1
00:00:00,001 --> 00:00:00,882
Novichok,

2
00:00:00,926 --> 00:00:03,929
um gás nervoso 10 vezes mais forte
do que qualquer outra cepa.

3
00:00:04,112 --> 00:00:04,955
- Abaixe-se!
- (ele grunhe)

4
00:00:04,991 --> 00:00:07,131
Karim Markov. Vir.

5
00:00:10,561 --> 00:00:11,722
Afaste-se!

6
00:00:13,330 --> 00:00:14,079
Mover!

7
00:00:14,200 --> 00:00:15,646
(ELE GRITA)

8
00:00:16,127 --> 00:00:17,764
É verdade que ele vale alguma coisa,

9
00:00:17,800 --> 00:00:20,292
mas ele precisa mostrar isso
ele ainda tem a habilidade.

10
00:00:20,328 --> 00:00:22,358
- Você pode fazer isso acontecer?
- Eu posso.

11
00:00:22,394 --> 00:00:23,983
Então estamos de volta aos negócios.

12
00:00:25,452 --> 00:00:28,312
Dr. Markov. Quanto tempo mais?

13
00:00:43,267 --> 00:00:45,875
Olhe para isso. Você viu
ela? O nome dela é Jane Lowry.

14
00:00:45,911 --> 00:00:46,655
- Não. Não.
- Mulher britânica.

15
00:00:46,691 --> 00:00:49,673
Não. Não. Sou apenas um mensageiro de Borisovich.

16
00:00:50,360 --> 00:00:52,352
- Alguma sorte?
- Não, nada. Você?

17
00:00:52,433 --> 00:00:54,004
Não. Nem mesmo um lampejo.

18
00:00:54,528 --> 00:00:55,972
Esses meninos estão fora do circuito.

19
00:00:56,109 --> 00:00:58,593
Zero, paramos com as drogas
corredores, mas é um fracasso.

20
00:00:58,630 --> 00:01:01,354
Esses caras não viram Lowry ou Markov.

21
00:01:01,390 --> 00:01:04,765
Onde quer que Borisovich os tenha
escondido, eles não sabem disso.

22
00:01:16,839 --> 00:01:18,988
(conversa desbotada indistinta)

23
00:01:24,335 --> 00:01:26,979
(MENINOS GRITAM)

24
00:01:27,015 --> 00:01:29,095
(ELA GRITA)

25
00:01:42,749 --> 00:01:43,676
Corra!

26
00:01:53,921 --> 00:01:55,126
Está na hora?

27
00:01:57,418 --> 00:01:58,778
Está na hora.

28
00:02:11,060 --> 00:02:15,494
♪ Não consigo ver de onde você vem ♪

29
00:02:15,619 --> 00:02:19,899
♪ Mas eu sei apenas
do que você está fugindo ♪

30
00:02:20,076 --> 00:02:22,869
♪ Este não é lugar para nenhum herói ♪

31
00:02:24,596 --> 00:02:29,099
♪ Isto não é lugar
para nenhum homem melhor ♪

32
00:02:29,210 --> 00:02:32,507
♪ Este não é lugar para nenhum herói ♪

33
00:02:32,599 --> 00:02:34,744
♪ Para ligar para casa. ♪

34
00:02:34,780 --> 00:02:36,621
Legendas por explosivoskull

35
00:03:33,150 --> 00:03:36,400
- Escute, sobre ontem à noite...
- Café na cafeteira, pastéis na mesa.

36
00:03:37,298 --> 00:03:39,888
- Foi único.
- Você não quer doces?

37
00:03:39,924 --> 00:03:40,940
Eu não disse isso.

38
00:03:41,238 --> 00:03:43,011
Eu só quis dizer, você sabe.

39
00:03:45,143 --> 00:03:46,746
Não vamos ficar estranhos com isso.

40
00:03:49,951 --> 00:03:50,870
Jensen?

41
00:03:51,815 --> 00:03:52,794
Olá?

42
00:03:53,282 --> 00:03:56,144
Eu estive rastreando a polícia
relatórios, ocorrências de palavras-chave.

43
00:03:56,224 --> 00:03:57,424
Hum!

44
00:03:58,495 --> 00:04:02,523
- Isso é bom.
- Quer dizer, isso pode ser sobre Lowry.

45
00:04:02,652 --> 00:04:04,136
Provavelmente não é nada, mas...

46
00:04:04,335 --> 00:04:06,455
Isso é o que você sempre
diga quando é alguma coisa.

47
00:04:17,613 --> 00:04:19,086
Não torne isso estranho.

48
00:04:23,360 --> 00:04:24,397
Merda.

49
00:04:24,965 --> 00:04:26,365
Melhor entrar em contato com o chefe.

50
00:04:30,913 --> 00:04:33,833
- Vai.
- Sim, eu sei. Não torne isso estranho.

51
00:04:38,008 --> 00:04:40,900
- Estamos bem, certo?
- Sim, legal.

52
00:04:49,576 --> 00:04:50,755
Cinco minutos.

53
00:04:54,863 --> 00:04:56,147
Nunca mais.

54
00:04:59,935 --> 00:05:02,939
Você sabe, Johnson, você parece
muito sorridente esta manhã.

55
00:05:03,037 --> 00:05:04,434
Estou apenas gostando do meu trabalho, Sargento.

56
00:05:05,424 --> 00:05:06,622
Fale-me sobre isso.

57
00:05:07,178 --> 00:05:09,622
Estamos rastreando relatórios policiais, palavras-chave,

58
00:05:09,689 --> 00:05:12,075
e um ataque a alguns
os jovens de Mazyr se destacaram.

59
00:05:12,111 --> 00:05:12,788
Porque...?

60
00:05:12,824 --> 00:05:15,537
O perpetrador foi descrito
como uma mulher britânica branca

61
00:05:15,573 --> 00:05:17,617
protegendo um
Garota local de 15 anos.

62
00:05:17,713 --> 00:05:20,357
Jensen cruzou as referências
nome da garota e acertou em cheio.

63
00:05:20,440 --> 00:05:23,142
Ela estava em uma lista de observação por seis meses
de volta para comunicados radicais

64
00:05:23,209 --> 00:05:24,333
com Volkan Horacin.

65
00:05:24,393 --> 00:05:26,963
- Horacin? Turco, sim?
- Sim, chefe.

66
00:05:27,014 --> 00:05:28,267
Jihadista radical.

67
00:05:28,353 --> 00:05:31,548
- Associado de Omair Idrisi.
- E Jane Lowry.

68
00:05:32,691 --> 00:05:34,578
- Qual era o nome da garota?
-Maia.

69
00:05:35,468 --> 00:05:36,708
Maya Behmen.

70
00:05:39,336 --> 00:05:41,536
Omair ficaria muito orgulhoso de você.

71
00:05:43,685 --> 00:05:45,134
Como ele era?

72
00:05:48,112 --> 00:05:51,279
A primeira vez que nos conhecemos, ele me deu isso.

73
00:05:53,285 --> 00:05:54,845
Eu sempre mantenho isso comigo.

74
00:05:56,746 --> 00:05:58,186
Mesmo que ele tenha ido embora.

75
00:05:59,193 --> 00:06:01,239
Porque era apenas para mim e para ele.

76
00:06:03,297 --> 00:06:04,507
Os tempos em que estivemos separados

77
00:06:04,576 --> 00:06:07,589
e eu adormecia ouvindo
à sua voz no final da linha.

78
00:06:10,175 --> 00:06:11,309
(TELEFONE TOCA)

79
00:06:11,345 --> 00:06:14,520
Eu tenho outro. Com licença.

80
00:06:16,993 --> 00:06:20,219
Sim? O golpe britânico
outro dos meus mensageiros.

81
00:06:20,288 --> 00:06:21,892
Lamento ouvir isso.

82
00:06:21,928 --> 00:06:23,412
Não importa.

83
00:06:23,448 --> 00:06:25,580
Amanhã a esta hora eles estarão mortos,

84
00:06:25,616 --> 00:06:28,685
e Markov valerá o dobro.

85
00:06:29,472 --> 00:06:33,316
- Então eu tenho sinal verde?
- 'Moralmente, é claro, eu me oponho.'

86
00:06:33,352 --> 00:06:34,290
Claro.

87
00:06:34,341 --> 00:06:36,865
'Mas um teste bem sucedido do Novichok,'

88
00:06:36,935 --> 00:06:40,276
prova de que pode passar pela Segurança,

89
00:06:40,628 --> 00:06:44,429
certamente aumentaria
o valor de mercado do médico.

90
00:06:45,175 --> 00:06:46,495
“Boa sorte, Jane.”

91
00:06:51,418 --> 00:06:52,658
É hoje.

92
00:06:56,375 --> 00:07:00,094
- Você está com medo?
- Não.

93
00:07:03,882 --> 00:07:05,202
Eu me sinto bem.

94
00:07:08,073 --> 00:07:11,397
Nós nos mudamos da Bósnia para cá. Srebrenica.

95
00:07:11,433 --> 00:07:14,776
- Você está ciente dos problemas aí, certo?
- Sim.

96
00:07:15,856 --> 00:07:17,700
Então, a família é enviada para cá

97
00:07:17,736 --> 00:07:20,345
porque nos disseram
as coisas serão diferentes.

98
00:07:21,742 --> 00:07:25,614
A inglesa que ajudou seu
irmã, você sabe o nome dela?

99
00:07:25,650 --> 00:07:26,423
Não.

100
00:07:28,850 --> 00:07:30,144
Minha irmã...

101
00:07:30,937 --> 00:07:36,051
Ela é uma adolescente. Traga-a para casa. Por favor.

102
00:07:38,411 --> 00:07:39,691
Prometa-me.

103
00:07:41,832 --> 00:07:44,739
Olha, há alguma coisa,
qualquer coisa que você possa me dizer

104
00:07:44,800 --> 00:07:46,304
que você acha que pode ajudar?

105
00:07:48,346 --> 00:07:50,009
Eu vi um carro.

106
00:07:50,572 --> 00:07:52,092
Eles saíram juntos.

107
00:07:58,005 --> 00:07:59,659
Passando pelas câmeras de trânsito da região,

108
00:07:59,695 --> 00:08:01,899
para um carro que combine
a descrição da irmã.

109
00:08:01,935 --> 00:08:04,699
Isso é meia milha
embora. Adapta-se à escala de tempo.

110
00:08:04,735 --> 00:08:06,579
É ela. É Jane. Eu sei isso.

111
00:08:06,684 --> 00:08:09,731
Alguns quadros depois, você pode ver um
obtenção de um número de licença parcial,

112
00:08:09,801 --> 00:08:12,059
executando verificações automatizadas
nas câmeras de trânsito agora.

113
00:08:12,095 --> 00:08:14,857
- Ela está usando a garota para um ataque.
- É uma possibilidade.

114
00:08:14,935 --> 00:08:18,002
Não, é mais do que uma possibilidade,
Eu entendo como ela funciona.

115
00:08:18,088 --> 00:08:20,586
Ela terá conquistado sua confiança,
fez com que ela se sentisse importante.

116
00:08:21,532 --> 00:08:22,451
Tivemos um sucesso.

117
00:08:22,498 --> 00:08:26,144
15 minutos atrás passando no trânsito
câmeras a caminho do aeroporto de Minsk.

118
00:08:26,199 --> 00:08:28,038
- Leve a equipe para lá agora.
- Sim, senhora.

119
00:08:28,093 --> 00:08:29,632
O aeroporto de Minsk é o alvo.

120
00:08:29,702 --> 00:08:32,185
Jensen está enviando o ID da Maya agora.

121
00:08:32,221 --> 00:08:34,381
Eles já estão à frente
nós. Temos que nos mover rápido.

122
00:08:58,822 --> 00:09:01,612
Seja corajoso. Lembre-se de tudo que eu te disse.

123
00:09:26,831 --> 00:09:29,960
Pelo menos permita que meu povo
para entrar e fornecer backup.

124
00:09:30,686 --> 00:09:33,026
Eu entendo. Obrigado.

125
00:09:34,164 --> 00:09:35,328
Idiota de merda.

126
00:09:35,387 --> 00:09:37,817
'Eles não farão um trabalho completo
desligamento sem evidências.

127
00:09:37,884 --> 00:09:41,403
- Copie isso.
- Esta é a Maya. Esta é a nossa garota.

128
00:09:41,439 --> 00:09:43,094
Inferno. Ela é apenas uma criança.

129
00:09:43,130 --> 00:09:46,477
- (BINARES DE BUZINA DE CARRO)
- Ah, vamos! Mova-se!

130
00:09:47,748 --> 00:09:49,683
Capitão, você está bem?

131
00:10:29,067 --> 00:10:31,098
"Entrando no aeroporto de Minsk agora, senhora."

132
00:10:35,387 --> 00:10:36,733
'Mac, comigo.'

133
00:10:40,508 --> 00:10:42,575
'Wyatt, Novin, verifiquem o saguão de embarque.'

134
00:10:49,523 --> 00:10:52,201
Espere. Por favor, passe pelo portão, senhorita.

135
00:10:54,570 --> 00:10:56,313
NOVIN: 'Nenhuma visão dela na entrada.'

136
00:10:58,530 --> 00:11:00,494
'Copie isso, indo para Segurança.'

137
00:11:02,978 --> 00:11:05,594
Por favor, tire o seu casaco. Obrigado.

138
00:11:08,119 --> 00:11:11,540
Ei! Ei! Ei, deixe-me
veja sua bolsa. Desculpe.

139
00:11:13,219 --> 00:11:14,380
(A MÁQUINA BIPA)

140
00:11:14,484 --> 00:11:18,339
Afaste-se, tire o cinto,
por favor. O cinto, tire.

141
00:11:23,062 --> 00:11:24,328
(INDISTINTO)

142
00:11:38,900 --> 00:11:40,302
Com licença. Desculpe.

143
00:11:41,026 --> 00:11:42,190
(PASSAGEIRO FALANDO RUSSO)

144
00:12:00,139 --> 00:12:02,281
Militar britânico, coronel
Donovan falou com seus superiores.

145
00:12:02,317 --> 00:12:04,154
Não, não é possível transportar armas.

146
00:12:13,347 --> 00:12:15,250
- Já foi esclarecido.
- Comigo não.

147
00:12:15,286 --> 00:12:16,425
Você não está passando
com suas armas de fogo.

148
00:12:16,461 --> 00:12:17,979
Alguém já
falado com seus superiores.

149
00:12:18,015 --> 00:12:19,575
Chame seu superior aqui agora.

150
00:12:21,987 --> 00:12:25,556
- Lá está ela. Maia!
- Ei! Ei!

151
00:12:26,365 --> 00:12:28,521
(MULTIDÃO EM PÂNICO)

152
00:12:30,512 --> 00:12:31,040
BAIXO: Com licença.

153
00:12:31,076 --> 00:12:33,474
Tudo bem. Está tudo bem, eu prometo.

154
00:12:36,926 --> 00:12:38,766
Maya, você não precisa fazer isso.

155
00:12:40,909 --> 00:12:42,220
Maya, olhe para mim.

156
00:12:43,368 --> 00:12:47,636
Apenas me dê a bolsa, ok? Tudo bem. Maia.

157
00:12:49,122 --> 00:12:50,796
'Apenas me traga a bolsa.

158
00:12:51,446 --> 00:12:52,486
'Vamos.'

159
00:12:55,565 --> 00:12:56,845
Dê-me a bolsa.

160
00:12:58,259 --> 00:12:59,699
Vamos.

161
00:13:01,810 --> 00:13:04,210
(CLIQUE, SILO)

162
00:13:05,126 --> 00:13:07,029
- Todo mundo de volta! Voltar!
- (GRITANDO E GRITANDO)

163
00:13:07,136 --> 00:13:09,626
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

164
00:13:09,850 --> 00:13:11,625
- O dispositivo entrou no ar.
- Vamos, saia daqui.

165
00:13:11,661 --> 00:13:13,381
(SIVANDO)

166
00:13:23,472 --> 00:13:25,058
O dispositivo não estava ativo.

167
00:13:41,606 --> 00:13:43,126
Capitão, temos que ir.

168
00:13:46,927 --> 00:13:48,717
Capitão, temos que ir. Vamos.

169
00:13:50,826 --> 00:13:53,282
Mova-se, agora, vá. Vamos.

170
00:14:00,343 --> 00:14:04,747
Você estava certo, Sr.
Borisovich, eles apareceram.

171
00:14:04,876 --> 00:14:06,396
NA PRÓPRIA LÍNGUA:

172
00:14:10,843 --> 00:14:12,819
Não funcionou.

173
00:14:13,265 --> 00:14:16,709
Todo esse esforço para encontrar isso
garota, armando tudo,

174
00:14:16,745 --> 00:14:18,023
tudo por nada!

175
00:14:18,992 --> 00:14:23,853
Eu disse a ele para se certificar de que o dispositivo
estava cheio de produtos químicos inofensivos.

176
00:14:24,090 --> 00:14:25,041
Por que?

177
00:14:25,077 --> 00:14:27,929
Porque eu não cago
minha própria porta, Srta. Lowry.

178
00:14:28,008 --> 00:14:30,266
Mas isso foi um sucesso.

179
00:14:30,346 --> 00:14:31,611
Isto não foi um sucesso.

180
00:14:31,692 --> 00:14:35,212
Você provou que o dispositivo pode
ser contrabandeado pela segurança,

181
00:14:35,248 --> 00:14:38,078
ativado por uma criança, nada menos.

182
00:14:38,132 --> 00:14:39,975
Isso é prova de conceito.

183
00:14:40,029 --> 00:14:43,486
- Eu queria fazer uma declaração.
- O que você fez.

184
00:14:46,040 --> 00:14:50,896
- E quanto a 20?
- Yuri cuidará deles.

185
00:14:50,932 --> 00:14:54,149
Amanhã, o resto do
Novichok será concluído,

186
00:14:54,205 --> 00:14:57,749
você pode levá-los embora, e
Aceitarei Markov conforme combinado.

187
00:14:58,232 --> 00:14:59,792
Estamos bem, senhorita Lowry?

188
00:15:01,017 --> 00:15:02,337
- Sim, estou bem.
- Hum.

189
00:15:05,561 --> 00:15:08,011
DONOVAN: Temos perícia
examinando o dispositivo agora,

190
00:15:08,097 --> 00:15:09,334
tentando descobrir se estava com defeito

191
00:15:09,398 --> 00:15:11,634
ou deliberadamente preparado para não ativar.

192
00:15:11,717 --> 00:15:14,132
Câmeras de segurança do aeroporto foram retiradas
inventar outra coisa, no entanto.

193
00:15:14,579 --> 00:15:19,045
Yuri Shevchenko, ex-membro do
Escorpião, um notório sérvio

194
00:15:19,120 --> 00:15:23,443
unidade paramilitar e, durante anos,
ele era o principal executor de Borisovich.

195
00:15:23,498 --> 00:15:25,875
Ele estava no aeroporto
assistindo. E isso é bom.

196
00:15:25,911 --> 00:15:27,017
Chefe, perdi a parte boa.

197
00:15:27,053 --> 00:15:29,650
Se Borisovich estivesse presente em
o aeroporto para o ataque de Lowry,

198
00:15:29,701 --> 00:15:31,292
é uma prova de que eles são
ainda trabalhando juntos.

199
00:15:31,328 --> 00:15:34,311
Yuri tem um primo na cidade.
Ivan. Administra um salão de sinuca.

200
00:15:34,381 --> 00:15:35,172
Eles estão perto?

201
00:15:35,208 --> 00:15:37,365
Imagine só, o lugar é
chamado de Ivan e Yuri.

202
00:15:37,427 --> 00:15:39,031
Poderia ter começado com isso, Will.

203
00:15:39,121 --> 00:15:41,245
O salão de sinuca é uma frente
para crimes de baixa intensidade.

204
00:15:41,281 --> 00:15:43,651
Converse com o primo,
tente descobrir onde Yuri está.

205
00:15:43,687 --> 00:15:46,737
Localizamos Yuri, trabalhamos
lá atrás, encontramos Borisovich,

206
00:15:46,802 --> 00:15:48,417
encontre Jane antes que algo mais aconteça.

207
00:15:48,481 --> 00:15:52,500
Porque isso... isso parecia um vestido
ensaio para algo muito pior.

208
00:15:52,984 --> 00:15:54,144
Copie isso.

209
00:15:57,065 --> 00:16:01,589
Então, senhora, alguém contou à irmã da Maya?

210
00:16:01,625 --> 00:16:04,313
Os agentes antiterroristas têm
a pegou para interrogatório.

211
00:16:04,349 --> 00:16:06,064
Certo, é que prometi à irmã dela...

212
00:16:06,135 --> 00:16:07,752
Você prometeu à irmã dela
tudo o que ela precisava ouvir

213
00:16:07,788 --> 00:16:10,554
para que você pudesse obter informações,
exatamente como eu lhe disse para fazer.

214
00:16:11,579 --> 00:16:14,002
Esta é apenas uma vitória porque
o dispositivo não foi ativado.

215
00:16:14,088 --> 00:16:16,688
Você quer se sentir mal por
alguma coisa, me sinto mal por isso.

216
00:16:16,786 --> 00:16:19,851
Tome uma bebida, sacuda isso, concentre-se.

217
00:16:25,985 --> 00:16:28,262
- Nastrovje.
- Slainte.

218
00:16:35,335 --> 00:16:38,934
- Você fez a coisa certa, você sabe.
- Sim.

219
00:16:39,011 --> 00:16:41,011
É contra isso que lutamos atualmente.

220
00:16:41,864 --> 00:16:47,475
Uma pessoa, um centro de cidade, um
bomba, um carro, um caminhão, uma faca...

221
00:16:48,652 --> 00:16:51,512
- Ela escolheu fazer isso.
- Sim, e Lowry a escolheu.

222
00:16:52,665 --> 00:16:54,225
Dê-me mais disso.

223
00:16:57,381 --> 00:17:01,145
Errado, justificado... Não importa.

224
00:17:01,483 --> 00:17:04,089
No momento em que ela entrou em um
área civil para causar danos às pessoas

225
00:17:04,167 --> 00:17:07,040
cujo único crime foi estar no
lugar errado na hora errada...

226
00:17:07,931 --> 00:17:08,956
Não.

227
00:17:10,134 --> 00:17:13,412
- Você não tem dúvidas, não é?
- Não sobre isso.

228
00:17:17,700 --> 00:17:19,252
Então, o que está preocupando você?

229
00:17:19,342 --> 00:17:22,487
Estaríamos todos na sucata
se não fosse por Donovan, certo?

230
00:17:29,021 --> 00:17:32,911
Eu sinto que ela iria queimar
todos nós apenas para derrubar Lowry.

231
00:17:36,588 --> 00:17:38,068
Mas é o trabalho dela, não é?

232
00:17:40,509 --> 00:17:41,829
Sim.

233
00:17:43,226 --> 00:17:44,386
Talvez.

234
00:17:46,544 --> 00:17:51,258
Então, qual é o plano? Sente-se
aqui e terminar aquela garrafa?

235
00:17:52,453 --> 00:17:53,719
Não.

236
00:17:54,364 --> 00:17:57,648
Sente-se aqui, termine a garrafa e
encontrar alguém vagamente atraente

237
00:17:57,707 --> 00:18:00,907
para que eu possa estragar seus miolos
e esquecer o dia de merda que tive.

238
00:18:02,682 --> 00:18:05,785
Você sabe, eu ouvi isso dito
que sou vagamente atraente.

239
00:18:07,945 --> 00:18:09,357
Realmente?

240
00:18:13,105 --> 00:18:15,200
Bem, aquele barman foi
me dando bebidas grátis a noite toda,

241
00:18:15,265 --> 00:18:16,913
e não acho que ele fale muito inglês,

242
00:18:16,949 --> 00:18:21,369
então você está superado lá,
McAllister. Aproveite o salão de bilhar.

243
00:18:26,105 --> 00:18:27,524
Seja gentil com ele.

244
00:19:00,713 --> 00:19:02,478
(Sussurrando indistintamente)

245
00:19:23,184 --> 00:19:24,614
(gemendo)

246
00:19:43,000 --> 00:19:48,773
- Acumule-os, Mac.
- Aqui vamos nós. Alguns frios.

247
00:19:48,884 --> 00:19:51,839
- Alguém de olho no primo do Yuri?
- Não, apenas os alegres habitantes locais.

248
00:19:51,955 --> 00:19:56,541
Você sabe, enquanto temos algum tempo,
que tal falarmos sobre Jackson.

249
00:19:56,805 --> 00:19:58,735
- Jensen.
- Qualquer que seja.

250
00:19:58,771 --> 00:20:00,115
Sim, e ele?

251
00:20:02,428 --> 00:20:05,373
- Ele está sorrindo demais.
- Sorrindo demais.

252
00:20:05,428 --> 00:20:08,412
O que, as pessoas não são
permitido sorrir mais?

253
00:20:08,573 --> 00:20:10,946
Eu não estou formando uma coalizão
contra a felicidade, essa é a última

254
00:20:10,990 --> 00:20:13,914
coisa que eu faria, porque tenho estado
disse que tenho um sorriso lindo.

255
00:20:14,030 --> 00:20:16,847
- Mas...
- Algo definitivamente está acontecendo.

256
00:20:17,136 --> 00:20:18,944
Vocês estão doentes em
a cabeça, você sabe disso?

257
00:20:18,999 --> 00:20:19,683
Ah, sim.

258
00:20:19,719 --> 00:20:22,470
- Está em campo há muito tempo.
- Novin está na defensiva?

259
00:20:22,545 --> 00:20:24,112
Quer saber, eu meio que acho que ela é.

260
00:20:24,182 --> 00:20:24,870
Sim.

261
00:20:25,660 --> 00:20:27,979
- Oi!
- Defenda isso, idiota.

262
00:20:28,015 --> 00:20:29,023
Tomada.

263
00:20:31,810 --> 00:20:33,290
Primo aos seis.

264
00:20:36,077 --> 00:20:37,437
Desculpe.

265
00:20:39,445 --> 00:20:41,884
- Apenas membros.
- O que?

266
00:20:41,967 --> 00:20:43,052
Seu signo.

267
00:20:43,410 --> 00:20:45,788
"Mebers". Está faltando um M.

268
00:20:45,867 --> 00:20:47,234
Você acha que eu dou a mínima?

269
00:20:47,314 --> 00:20:50,198
Nós estivemos observando este lugar
por horas esperando você aparecer.

270
00:20:50,350 --> 00:20:53,996
- Você é policial?
- Não, cara. Estamos procurando por Yuri.

271
00:20:56,934 --> 00:20:59,555
- Só quero conversar.
- Você pode se foder.

272
00:21:01,165 --> 00:21:02,594
Tudo bem, vamos fazer isso da maneira mais difícil.

273
00:21:02,630 --> 00:21:03,243
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

274
00:21:03,279 --> 00:21:05,429
Pessoal, que tal nós apenas
resolver isso com algumas cervejas

275
00:21:05,465 --> 00:21:07,389
e alguns jogos de bola oito, hein?

276
00:21:07,425 --> 00:21:09,225
(IVAN FALA A PRÓPRIA LÍNGUA)

277
00:21:38,233 --> 00:21:39,971
Um pouco de ajuda seria bom!

278
00:21:43,803 --> 00:21:44,883
Chegando!

279
00:21:46,217 --> 00:21:47,337
Obrigado.

280
00:21:53,397 --> 00:21:56,846
- Uma última vez. Onde encontramos Yuri?
- Foda-se!

281
00:22:01,317 --> 00:22:05,349
Tudo bem, duas vezes. Nós
sei que ele trabalha para Borisovich.

282
00:22:05,385 --> 00:22:06,386
Ele está ajudando Jane Lowry?

283
00:22:06,422 --> 00:22:08,710
O senhor Borisovich mandou-o caçar.

284
00:22:09,203 --> 00:22:11,902
- Quer me dizer o que diabos isso significa?
- Significa que ele espera.

285
00:22:11,973 --> 00:22:15,986
Deixa você sozinho. Você não
encontre Yuri, ele encontra você.

286
00:22:21,764 --> 00:22:24,204
(zumbidos de telefone)

287
00:22:24,841 --> 00:22:27,121
(O HOMEM FALA BAIXO NO TELEFONE)

288
00:22:50,200 --> 00:22:51,191
Ei!

289
00:22:51,775 --> 00:22:54,735
- Com quem você está falando?
- O que diabos há de errado...?

290
00:22:58,281 --> 00:23:01,047
- Quem é esse?
- 'A porra da namorada do Marco!

291
00:23:01,091 --> 00:23:02,295
'Quem é esse?!'

292
00:23:02,372 --> 00:23:04,442
O que diabos há de errado com você?

293
00:23:05,695 --> 00:23:07,407
Apenas pegue suas coisas e saia.

294
00:23:08,651 --> 00:23:10,586
Você é louco!

295
00:23:22,963 --> 00:23:24,443
(zumbidos de telefone)

296
00:23:28,690 --> 00:23:30,891
Ah, Jesus, eu te disse para...

297
00:23:33,140 --> 00:23:34,940
MENSAGEM DE TELEFONE: 'Capitão,
ouça, sou eu de novo.

298
00:23:34,979 --> 00:23:36,647
'Temos a sensação de que esse Yuri
cara pode estar vindo em sua direção,

299
00:23:36,700 --> 00:23:39,667
'então estamos vindo para
te pegar. Estarei aí em breve.

300
00:23:39,894 --> 00:23:43,753
Não há problema em ter medo, Capitão Reynolds.

301
00:23:57,832 --> 00:23:59,812
Eu vi você no aeroporto.

302
00:24:07,540 --> 00:24:08,684
(ELA suspira)

303
00:24:08,720 --> 00:24:10,375
Senti uma conexão.

304
00:24:14,392 --> 00:24:16,535
Há uma tristeza em você.

305
00:24:26,768 --> 00:24:31,936
Iuri Shevchenko. eu ouvi
essas histórias sobre você.

306
00:24:33,873 --> 00:24:36,128
O Açougueiro de Balintski.

307
00:24:36,175 --> 00:24:38,362
200 covas rasas.

308
00:24:40,039 --> 00:24:44,760
Você é apenas um homem com um
arma. Você é apenas um bandido.

309
00:24:45,744 --> 00:24:47,379
Com roupas baratas.

310
00:24:48,887 --> 00:24:50,287
Você poderia ser qualquer um.

311
00:24:51,823 --> 00:24:53,498
Vocês são todos iguais.

312
00:24:55,863 --> 00:24:59,411
Eu pensei que quando o fim chegasse, seria
seria pelo menos algo especial.

313
00:25:01,315 --> 00:25:04,076
Isso era para ser uma gentileza.

314
00:25:04,902 --> 00:25:06,298
Mas tudo bem.

315
00:25:10,440 --> 00:25:12,274
Eu te dou especial.

316
00:25:12,333 --> 00:25:13,613
(ELA GIRA)

317
00:25:15,698 --> 00:25:18,378
(ELA GEME)

318
00:25:19,340 --> 00:25:21,443
Eu acho, senhorita...

319
00:25:23,133 --> 00:25:25,224
...todas as suas provações acabaram.

320
00:25:25,306 --> 00:25:27,266
(Tiros)

321
00:25:30,910 --> 00:25:31,910
Foda-se!

322
00:25:35,234 --> 00:25:36,474
Merda!

323
00:25:36,510 --> 00:25:41,096
- Capitão! Capitão!
- Ele se foi.

324
00:25:43,010 --> 00:25:43,937
Você está bem?

325
00:25:44,431 --> 00:25:47,613
Sim, senhora, nós a pegamos, ela está
tudo bem. Ela vai precisar de um médico.

326
00:25:50,100 --> 00:25:53,875
Tudo bem, copie isso.
Boss quer que voltemos agora.

327
00:25:54,169 --> 00:25:55,893
Diz que Jensen descobriu.

328
00:25:56,437 --> 00:25:58,171
Ele encontrou Lowry. Vamos.

329
00:26:05,469 --> 00:26:08,055
Tenha cuidado com as latas de Novichok.

330
00:26:09,679 --> 00:26:14,010
- Esse é o último deles?
- Sim. Eles estão todos prontos.

331
00:26:21,046 --> 00:26:25,197
Parabéns, Dr. Markov.
O trabalho da sua vida está completo.

332
00:26:33,692 --> 00:26:37,336
Senhor Borisovich. Houve um atraso.

333
00:26:37,420 --> 00:26:38,342
'Quanto tempo?'

334
00:26:38,414 --> 00:26:41,356
Bem, o Dr. Markov me garantiu que
serão apenas mais alguns dias,

335
00:26:41,428 --> 00:26:43,663
mas acho que posso fazê-lo ir mais rápido.

336
00:26:43,718 --> 00:26:46,311
24 horas, talvez menos, então terminamos.

337
00:26:46,382 --> 00:26:49,764
Sim. Eu entendo.

338
00:26:50,162 --> 00:26:53,211
Obrigado por manter
me informou, Srta. Lowry.

339
00:26:53,711 --> 00:26:55,031
De nada.

340
00:26:59,358 --> 00:27:05,474
Capitão Orlov. Siga-me,
Eu o levo ao Dr. Markov.

341
00:27:06,161 --> 00:27:08,045
Tudo bem, Jensen. Você está acordado.

342
00:27:08,261 --> 00:27:10,734
O laboratório enviou o diagnóstico
da lata Novichok.

343
00:27:10,837 --> 00:27:13,994
Acontece que apenas metade do
os produtos químicos necessários estavam presentes.

344
00:27:14,081 --> 00:27:16,441
- O dimetilheptilpirano...
- Jensen.

345
00:27:18,619 --> 00:27:21,874
Dois agentes ativos, quando o
dispositivo é acionado, eles se combinam,

346
00:27:21,945 --> 00:27:22,877
criando gás nervoso.

347
00:27:22,950 --> 00:27:24,314
Então eles tinham Abbott e nenhum Costello.

348
00:27:24,350 --> 00:27:27,154
- O que significa que Maya morreu por nada.
- Não necessariamente.

349
00:27:27,190 --> 00:27:29,655
Eles descobriram um nível fraco
de radiação no recipiente,

350
00:27:29,741 --> 00:27:32,215
o que é estranho em
em si. Mas também significa...

351
00:27:32,286 --> 00:27:33,490
Podemos rastrear de onde veio.

352
00:27:33,526 --> 00:27:35,979
Sim, porque cada radiação
a assinatura é distinta.

353
00:27:36,060 --> 00:27:38,766
Então, eu tenho trabalhado
o livro-razão que Novin pegou

354
00:27:38,839 --> 00:27:42,366
Borisovich para ver se algum de seus
ativos correspondem a esta fonte de radiação...

355
00:27:42,447 --> 00:27:45,234
Vontade. Onde se encontra Lowry?

356
00:27:45,319 --> 00:27:47,984
Borisovich comprou um laboratório
onde ninguém jamais olharia.

357
00:27:48,020 --> 00:27:52,070
Em algum lugar que 50.000 pessoas estavam
evacuado e nunca mais voltou.

358
00:27:53,742 --> 00:27:56,685
O sinal de radiação veio de Chernobyl.

359
00:28:23,220 --> 00:28:25,020
Você estava indo para algum lugar, Jane?

360
00:28:26,829 --> 00:28:29,987
Você disse ao Sr. Borisovich estas
seriam mais 24 horas.

361
00:28:30,062 --> 00:28:31,376
Você é o FSB russo.

362
00:28:31,439 --> 00:28:34,621
Obrigado por encontrar
Dr. Markov para nós novamente.

363
00:28:34,669 --> 00:28:37,149
Também vamos levar o
Novichok para nós mesmos.

364
00:28:38,517 --> 00:28:40,726
Então Borisovich está me traindo.

365
00:28:40,798 --> 00:28:44,299
E você está fazendo a mesma coisa
para ele. Ele gostaria de uma palavra.

366
00:28:44,775 --> 00:28:47,384
Uma para o Sr. Borisovich, conforme combinado.

367
00:28:47,420 --> 00:28:48,460
Vamos.

368
00:28:51,285 --> 00:28:56,062
Bem-vindo de volta, doutor. Você deveria
não ter ficado tanto tempo longe.

369
00:29:05,350 --> 00:29:08,150
(O MOTOR PARTIDA)

370
00:29:19,128 --> 00:29:21,671
A instalação de propriedade de Borisovich fica a leste.

371
00:29:21,726 --> 00:29:25,504
Novin, Reynolds, abordagem do
lado norte, vocês do oeste.

372
00:29:25,596 --> 00:29:27,991
Eu instalei o Geiger
sensores em seus relógios,

373
00:29:28,065 --> 00:29:31,590
ainda alguns pontos quentes de radiação
lá fora, então tome cuidado.

374
00:29:32,351 --> 00:29:33,351
Capitão.

375
00:29:35,128 --> 00:29:37,250
O ministério seria muito
como uma amostra do Novichok

376
00:29:37,329 --> 00:29:38,995
trazido de volta antes que o laboratório seja destruído.

377
00:29:39,106 --> 00:29:40,702
Isso parece um pouco arriscado.

378
00:29:40,797 --> 00:29:44,001
Eles desejam dissecá-lo, entender
isso, para se preparar contra isso.

379
00:29:44,443 --> 00:29:46,683
Não deixe que a morte de Maya seja em vão.

380
00:29:49,380 --> 00:29:52,580
Pego você do outro
lado, rapazes. Tente não fritar.

381
00:29:57,605 --> 00:30:00,561
- Você está bem, capitão?
- Sim. Vamos fazer isso.

382
00:30:22,700 --> 00:30:24,820
Mover! Mova-se!

383
00:30:35,221 --> 00:30:37,205
Quatro veículos acabaram de passar
passado, soldados a bordo.

384
00:30:37,254 --> 00:30:39,618
'FSB russo, título
em direção à instalação.

385
00:30:39,670 --> 00:30:42,082
A Rússia não está exatamente ligada
termos amistosos com a Ucrânia.

386
00:30:42,129 --> 00:30:43,617
Duvido que estejam autorizados
estar no país.

387
00:30:43,687 --> 00:30:47,100
'Todas as unidades avançam, chegam ao
instalação o mais rápido possível.'

388
00:30:47,233 --> 00:30:48,171
Cópia.

389
00:30:48,300 --> 00:30:50,992
MAC: 'Copie isso, somos um
rua adiante, estarei aí em cinco minutos.

390
00:30:51,088 --> 00:30:53,002
Isso deve cortar
para a entrada oeste.

391
00:31:06,006 --> 00:31:08,253
Wyatt, podemos ter companhia.

392
00:31:18,630 --> 00:31:21,831
- Mantendo posição na entrada norte.
- Copie isso.

393
00:31:21,910 --> 00:31:23,908
Alguma visão de Lowry ou Markov?

394
00:31:25,134 --> 00:31:27,779
Negativo. Eles devem estar dentro das instalações.

395
00:31:31,180 --> 00:31:33,267
NOVIN: 'O lugar é
infestado de russos.

396
00:31:33,333 --> 00:31:35,672
12 tangos por fora, definitivamente mais por dentro.

397
00:31:35,823 --> 00:31:38,303
- Movendo-se.
- 'Copie isso. Esteja com você o mais rápido possível.

398
00:32:10,505 --> 00:32:11,558
Wyatt?

399
00:32:20,521 --> 00:32:24,056
Durante toda a sua vida, desde o
momento em que você nasceu,

400
00:32:24,165 --> 00:32:27,238
ia acabar assim.

401
00:32:29,257 --> 00:32:30,344
Wyatt...

402
00:32:30,380 --> 00:32:31,704
Você vê isso?

403
00:32:31,875 --> 00:32:37,153
Os universos negros
bocejando, se abrindo para você.

404
00:32:37,204 --> 00:32:38,463
Não, eu não vejo merda nenhuma. (INDISTINTO)

405
00:32:41,912 --> 00:32:43,933
Abaixe a arma.

406
00:32:45,762 --> 00:32:48,590
Abaixe-o ou quebro seu pescoço.

407
00:32:48,684 --> 00:32:51,474
- Quebre o pescoço dele e eu atiro em você.
- Abaixe a arma.

408
00:32:51,521 --> 00:32:52,377
Tire a foto.

409
00:32:52,439 --> 00:32:53,450
Deixe-o ir.

410
00:32:53,486 --> 00:32:55,894
Não. Não abaixe a arma.
Não baixe a arma.

411
00:32:56,996 --> 00:32:58,544
REYNOLDS: Estamos de olho em Markov.

412
00:32:58,580 --> 00:33:01,584
O FSB está extraindo ele. Estamos nos mudando.

413
00:33:01,814 --> 00:33:02,707
Que porra você está fazendo?

414
00:33:02,781 --> 00:33:05,305
- Essa é uma boa troca. Vou colocar isso no chão...
- Que porra é essa?

415
00:33:05,380 --> 00:33:08,317
Dr. Markov. Você está pronto para ir para casa?

416
00:33:08,418 --> 00:33:09,213
Três...

417
00:33:12,261 --> 00:33:13,574
...dois...

418
00:33:13,610 --> 00:33:14,880
Pegue a arma!

419
00:33:15,734 --> 00:33:16,694
...um!

420
00:33:27,494 --> 00:33:29,501
- Você quer que eu pegue uma arma?
- Não, eu cuido disso.

421
00:33:34,136 --> 00:33:35,363
(SOLDADO GRITANDO EM RUSSO)

422
00:33:36,281 --> 00:33:37,151
Movendo-se!

423
00:33:51,154 --> 00:33:53,074
Markov voltando para o laboratório.

424
00:33:54,731 --> 00:33:55,809
Esperando!

425
00:34:08,719 --> 00:34:10,559
Movendo-se! Movendo-se!

426
00:34:12,865 --> 00:34:15,025
Aproveite o seu universo, idiota.

427
00:34:17,366 --> 00:34:19,406
- 'Relatório de status.'
- 30 segundos de distância.

428
00:34:28,672 --> 00:34:30,106
Por favor, não atire.

429
00:34:30,820 --> 00:34:32,641
(Tiro de tiro)

430
00:34:32,716 --> 00:34:35,902
- Que bom ver você de novo, doutor.
- Anime-se, nós somos os mocinhos.

431
00:34:37,740 --> 00:34:40,735
- Onde está o Novichok?
- Os russos estão aceitando.

432
00:34:40,790 --> 00:34:44,476
- Temos uma chance de impedir isso.
- Bem, vá em frente, Macduff. Vamos.

433
00:34:51,612 --> 00:34:53,605
NA PRÓPRIA LÍNGUA:

434
00:35:12,125 --> 00:35:13,341
Mac, comigo.

435
00:35:14,070 --> 00:35:16,030
(Tiro de tiro)

436
00:35:22,205 --> 00:35:23,325
Fique abaixado.

437
00:35:43,315 --> 00:35:45,676
Novichok em movimento,
Eu tenho que entrar lá.

438
00:35:46,751 --> 00:35:48,956
- Dê-me toda a cobertura que puder.
- Copie isso.

439
00:35:56,849 --> 00:35:58,251
Contato, três horas.

440
00:36:08,725 --> 00:36:09,575
Ir!

441
00:36:50,817 --> 00:36:51,612
Porra!

442
00:36:53,658 --> 00:36:54,870
Reynolds!

443
00:37:03,213 --> 00:37:04,189
Merda, a porta!

444
00:37:14,562 --> 00:37:15,819
Capitão, vamos.

445
00:37:17,285 --> 00:37:18,754
Vamos, levante-se.

446
00:37:18,790 --> 00:37:20,607
- Ela não consegue respirar!
- Merda.

447
00:37:20,651 --> 00:37:22,015
É uma fechadura de ar. Tenho que me mudar.

448
00:37:40,276 --> 00:37:42,131
'Novin, relatório de status.'

449
00:37:42,201 --> 00:37:44,954
Novichok está contido,
mas Reynolds foi exposto.

450
00:37:45,051 --> 00:37:48,019
- Está ruim, chefe!
- Markov, ajude-a.

451
00:37:48,088 --> 00:37:51,790
Seu corpo está desligando.
Ela só tem alguns momentos.

452
00:37:51,852 --> 00:37:52,763
O que podemos fazer?

453
00:37:52,799 --> 00:37:54,513
Vamos, seu idiota, você fez essa merda!

454
00:37:54,568 --> 00:37:56,803
Eu fiz um antídoto, tem um frasco.

455
00:37:56,881 --> 00:37:59,145
Onde está, seu russo
pedaço de merda? Encontre!

456
00:37:59,226 --> 00:38:00,307
Aqui.

457
00:38:02,684 --> 00:38:04,365
- Foi embora!
- Besteira!

458
00:38:04,415 --> 00:38:06,876
- Juro.
- Você é o gênio, faça mais.

459
00:38:06,966 --> 00:38:09,229
Eu tenho que purificar a solução base.

460
00:38:10,533 --> 00:38:13,108
- Pare de falar, apenas faça.
- Entre em contato!

461
00:38:16,635 --> 00:38:18,679
(ela engasga e tosse)

462
00:38:19,848 --> 00:38:22,396
Espere, sim? Você está indo
para ficar bem. Apenas espere.

463
00:38:25,594 --> 00:38:28,427
-Markov...
- Preciso de um minuto.

464
00:38:28,463 --> 00:38:29,554
Ela não tem um minuto.

465
00:38:29,691 --> 00:38:32,852
Se não estiver corretamente
purificado, isso a matará.

466
00:38:34,466 --> 00:38:36,506
- Merda!
- Ah, você só pode estar brincando comigo.

467
00:38:36,549 --> 00:38:37,595
Ele terminou?

468
00:38:38,350 --> 00:38:41,110
(REYNOLDS suspira)

469
00:38:43,241 --> 00:38:44,794
Mac, o que você está fazendo?

470
00:38:45,188 --> 00:38:46,214
Mac?

471
00:38:50,757 --> 00:38:53,181
Espere! Ele disse que se não for
purificado, isso a matará.

472
00:38:53,242 --> 00:38:54,477
Ela está morrendo de qualquer maneira.

473
00:38:57,631 --> 00:38:58,831
Porra.

474
00:39:11,430 --> 00:39:13,474
(ELA suspira)

475
00:39:13,510 --> 00:39:16,750
(ELA TOSSE)

476
00:39:17,985 --> 00:39:20,128
Está tudo bem. Tudo bem.

477
00:39:24,015 --> 00:39:26,214
Ela está bem. Ela está bem.

478
00:39:27,770 --> 00:39:30,194
Vamos, vamos explodir esse lugar
e dê o fora daqui.

479
00:39:30,230 --> 00:39:32,805
Você fez isso, você parou. Você parou com isso.

480
00:39:32,876 --> 00:39:33,847
Estamos bem? Vamos.

481
00:39:33,943 --> 00:39:35,343
Vamos, vamos, vamos!

482
00:39:48,173 --> 00:39:49,626
Isso fará o trabalho.

483
00:39:50,351 --> 00:39:51,351
Coloque você no chão.

484
00:39:55,351 --> 00:39:58,406
- Sim, isso basta.
- Está definido, vamos embora.

485
00:39:58,442 --> 00:40:01,319
Donovan disse que se pudéssemos
pegue uma amostra do Novichok,

486
00:40:01,405 --> 00:40:03,354
o Ministério da Defesa
realmente gostaria.

487
00:40:03,390 --> 00:40:05,595
Claro, quando o inimigo
tem, é terrorismo.

488
00:40:05,658 --> 00:40:07,034
Quando a temos, é apenas uma guerra moderna.

489
00:40:07,070 --> 00:40:08,651
Então, estamos seguindo ordens ou o quê?

490
00:40:10,071 --> 00:40:11,937
REYNOLDS: Basta mandar o lugar para o inferno.

491
00:40:19,300 --> 00:40:20,300
Capitão.

492
00:40:22,870 --> 00:40:25,557
- Você tem certeza disso?
- Faça isso.

493
00:40:25,596 --> 00:40:28,197
Espere, espere, espere. Posso fazer isso?

494
00:40:28,248 --> 00:40:29,368
Claro, cara.

495
00:40:37,950 --> 00:40:39,030
Vamos!

496
00:40:49,030 --> 00:40:51,074
Malditos 20, hein?

497
00:40:51,172 --> 00:40:53,102
Destruindo mais da minha propriedade.

498
00:40:53,870 --> 00:40:59,582
Mesmo sem Markov, o Novichok
pode ser submetido a engenharia reversa.

499
00:41:00,135 --> 00:41:01,315
Nosso acordo...

500
00:41:01,390 --> 00:41:03,922
Você realmente não achou que eu
deixaria aquela cadela jihadista,

501
00:41:03,983 --> 00:41:06,342
solto com armas químicas, não é?

502
00:41:07,802 --> 00:41:09,322
Então para que serviu tudo isso?

503
00:41:14,575 --> 00:41:20,763
Os russos desenvolveram o Novichok,
mas sem papelada, sem amostras,

504
00:41:20,799 --> 00:41:22,934
Markov tinha tudo aqui.

505
00:41:23,294 --> 00:41:27,269
Eu precisava que você tivesse certeza
ele completou seu trabalho.

506
00:41:27,714 --> 00:41:32,319
Você foi meu bom e fiel
servo, e eu te agradeço.

507
00:41:35,728 --> 00:41:37,242
Parar! Parar!

508
00:41:47,186 --> 00:41:49,546
(ofegante)

509
00:42:16,830 --> 00:42:21,910
(Ela chia e tosse)

510
00:42:29,845 --> 00:42:32,245
(Ela vomita)

511
00:42:44,743 --> 00:42:48,863
(TELEFONE TOCA)

512
00:43:03,032 --> 00:43:04,952
Como você conseguiu esse número?

513
00:43:11,050 --> 00:43:11,901
Senhora?

514
00:43:16,910 --> 00:43:19,834
Eu estava monitorando as comunicações dentro de um
Raio de 10 milhas da instalação,

515
00:43:19,870 --> 00:43:21,914
passando por todos os
liga, atendeu e...

516
00:43:21,950 --> 00:43:23,052
O quê?

517
00:43:32,539 --> 00:43:34,543
LOWRY: 'Como você conseguiu esse número?'

518
00:43:35,847 --> 00:43:37,413
HOMEM: 'Ele me deu.

519
00:43:38,328 --> 00:43:39,794
'O que você quer dizer?

520
00:43:39,881 --> 00:43:42,529
'Seu marido. Omar Idrisi.

521
00:43:43,248 --> 00:43:45,034
'Ele ainda está vivo.'

522
00:44:02,055 --> 00:44:07,055
Legendas por explosivoskull

523
00:44:09,697 --> 00:44:14,307
♪ Não consigo ver de onde você vem ♪

524
00:44:14,408 --> 00:44:18,733
♪ Mas eu sei apenas
do que você está fugindo ♪

525
00:44:18,826 --> 00:44:21,882
♪ Este não é lugar para nenhum herói ♪

526
00:44:23,193 --> 00:44:27,670
♪ Isto não é lugar
para nenhum homem melhor ♪

527
00:44:27,800 --> 00:44:33,750
♪ Este não é lugar para
nenhum herói para chamar de lar. ♪