1
00:02:36,199 --> 00:02:39,869
La forza si somma e moltiplica,

2
00:02:40,036 --> 00:02:43,956
ma il vero problema è ancora da risolvere
è l'assenza di gravità.

3
00:02:44,124 --> 00:02:47,252
L’equilibrio non deve mai dipendere dalla velocità.

4
00:02:48,420 --> 00:02:51,506
Sì, signori, la nostra civiltà
sta andando nella direzione sbagliata.

5
00:02:51,673 --> 00:02:54,634
Stiamo andando sempre più veloci,
sempre più lontano,

6
00:02:54,801 --> 00:02:57,178
eppure non possiamo
camminare per le strade in pace.

7
00:02:57,345 --> 00:02:59,388
Andare sulla luna è una cosa,

8
00:02:59,556 --> 00:03:01,724
ma dobbiamo poter vivere sulla Terra.

9
00:03:02,600 --> 00:03:05,519
Torniamo a un approccio più sano.

10
00:03:05,687 --> 00:03:09,941
Ho progettato
il mezzo di locomozione ideale.

11
00:03:10,108 --> 00:03:11,150
Il palloncino.

12
00:03:11,317 --> 00:03:13,152
Non come la palla con cui giocavamo,

13
00:03:13,319 --> 00:03:17,819
un palloncino che può salire,
giù e attraverso.

14
00:03:19,409 --> 00:03:22,787
Affidarsi solo agli elementi naturali.

15
00:03:22,954 --> 00:03:26,415
Ho detto, elementi naturali.

16
00:03:26,583 --> 00:03:29,043
L'aria che ci circonda viene risucchiata.

17
00:03:29,210 --> 00:03:32,296
Questa macchina riduce la sua densità.

18
00:03:32,464 --> 00:03:36,342
L'aria alleggerita entra nel pallone,
che poi sale.

19
00:03:36,509 --> 00:03:37,718
Per scendere,

20
00:03:38,553 --> 00:03:42,306
devi semplicemente rilasciare
parte dell'aria dilatata.

21
00:03:42,474 --> 00:03:44,392
Gonfiare il palloncino è molto semplice.

22
00:03:44,559 --> 00:03:45,977
Un bambino potrebbe farlo.

23
00:03:46,144 --> 00:03:47,019
Una pompa.

24
00:03:47,604 --> 00:03:48,646
Sto pompando.

25
00:03:49,856 --> 00:03:54,193
L'aria
viaggia nella bobina a bassa pressione,

26
00:03:55,028 --> 00:03:57,488
è stabilizzato nel cilindro,

27
00:03:57,655 --> 00:04:01,033
che poi lo manda nel pallone,
che si gonfia.

28
00:04:09,501 --> 00:04:10,543
Ed ecco qua.

29
00:04:11,377 --> 00:04:12,920
Il palloncino è gonfiato.

30
00:04:13,922 --> 00:04:15,089
Vola.

31
00:04:15,256 --> 00:04:17,258
E tutto ciò che serviva era aria.

32
00:04:18,885 --> 00:04:21,971
Attenzione, non è tutto.

33
00:04:22,138 --> 00:04:24,473
E insisto

34
00:04:24,641 --> 00:04:29,020
l'aria rilasciata dalla canna
produce spinta.

35
00:04:29,187 --> 00:04:33,107
Tutto ciò che serve allora è regolare il flusso
per sterzare.

36
00:04:33,274 --> 00:04:35,359
Se apro la valvola a destra,

37
00:04:36,653 --> 00:04:38,237
il palloncino va a sinistra.

38
00:04:38,404 --> 00:04:41,824
Tuttavia,
se apro la valvola a nord,

39
00:04:42,909 --> 00:04:43,910
il pallone va a sud.

40
00:04:56,381 --> 00:04:57,715
Ma come lo fai atterrare?

41
00:04:57,882 --> 00:04:58,799
Non è un problema.

42
00:04:58,967 --> 00:05:01,803
Potrei finire su un fazzoletto.

43
00:05:01,970 --> 00:05:03,638
Volerò attraverso la Francia,

44
00:05:03,805 --> 00:05:06,307
da nord a sud,
attraverso montagne e mari.

45
00:05:06,474 --> 00:05:08,517
Volerò sopra il Monte Bianco.

46
00:05:08,685 --> 00:05:10,144
Con questo viaggio,

47
00:05:10,311 --> 00:05:11,478
Lo dimostrerò al mondo

48
00:05:11,646 --> 00:05:16,146
che noi aeronauti consideravamo una notizia vecchia,

49
00:05:16,568 --> 00:05:20,196
sono in prima linea nel progresso.

50
00:07:37,417 --> 00:07:38,251
Fermare!

51
00:12:15,319 --> 00:12:16,528
Aspetto.

52
00:12:18,406 --> 00:12:20,199
Oh, un camino!

53
00:12:21,993 --> 00:12:23,035
Là.

54
00:12:31,877 --> 00:12:34,296
Adesso scendiamo. Aspetto.

55
00:12:35,172 --> 00:12:37,465
Valvola, l'aria fuoriesce.

56
00:12:52,732 --> 00:12:55,025
Adesso interrompo la discesa.

57
00:12:55,609 --> 00:12:56,735
Aspetto.

58
00:12:59,405 --> 00:13:01,782
Voliamo tra quei camini.

59
00:13:05,619 --> 00:13:06,786
Laggiù, guarda.

60
00:13:24,930 --> 00:13:26,932
Là. Così accurato!

61
00:13:27,808 --> 00:13:29,851
EHI! Non toccare la maniglia.

62
00:13:30,644 --> 00:13:33,772
Se cadiamo lì dentro,
ostruiremo il camino.

63
00:14:42,258 --> 00:14:44,301
Guarda il palloncino!

64
00:16:40,292 --> 00:16:41,543
EHI!

65
00:16:45,589 --> 00:16:48,049
Guarda, sta tremando.

66
00:16:48,634 --> 00:16:50,427
Hai dimenticato il pappagallo!

67
00:16:50,594 --> 00:16:53,179
NO! sto portando
già troppo carico!

68
00:16:55,140 --> 00:16:57,308
È sufficiente un clandestino.

69
00:17:00,980 --> 00:17:02,773
Arrivederci! Arrivederci!

70
00:18:39,620 --> 00:18:43,123
Guarda quanto è alta la cattedrale di Strasburgo.

71
00:18:46,877 --> 00:18:49,379
Perché il tetto è verde? È apposta?

72
00:18:49,546 --> 00:18:50,922
Aspettare.

73
00:18:51,090 --> 00:18:52,800
Lasciami manovrare.

74
00:18:52,966 --> 00:18:54,175
Non vogliamo volarci dentro.

75
00:19:07,272 --> 00:19:09,565
Nonno, quello è un nido di cicogne?

76
00:19:09,733 --> 00:19:10,817
No, non lo è.

77
00:19:12,152 --> 00:19:13,153
Aspetto.

78
00:19:13,320 --> 00:19:15,447
Voliamo proprio sopra di esso.

79
00:19:16,365 --> 00:19:18,617
Attento, nonno.

80
00:19:18,784 --> 00:19:20,494
Il parafulmine è affilato.

81
00:19:25,833 --> 00:19:27,251
È stato molto vicino.

82
00:19:30,713 --> 00:19:33,257
Pascal, guarda le cicogne.

83
00:21:19,279 --> 00:21:20,738
EHI.

84
00:21:25,786 --> 00:21:26,620
OH!

85
00:21:28,330 --> 00:21:30,206
EHI!

86
00:26:26,503 --> 00:26:29,714
-Che tipo di palloncino è?
-È un tipo speciale di palloncino.

87
00:26:30,215 --> 00:26:32,050
Sale, scende,

88
00:26:32,217 --> 00:26:33,843
è pieno di vento.

89
00:26:34,511 --> 00:26:36,971
Non ho mai visto niente del genere.

90
00:26:37,139 --> 00:26:38,807
-Vai avanti così?
-SÌ.

91
00:26:38,974 --> 00:26:40,058
Vado a sinistra. Arrivederci.

92
00:26:40,225 --> 00:26:41,226
-Così lungo.
-Così lungo.

93
00:26:42,018 --> 00:26:42,977
Ciao!

94
00:26:43,145 --> 00:26:43,895
Ciao.

95
00:26:50,235 --> 00:26:51,694
-Arrivederci.
-Arrivederci.

96
00:27:09,963 --> 00:27:12,548
Ehilà! Quanto siamo lontani da Parigi?

97
00:27:12,716 --> 00:27:15,135
Parigi? È laggiù!

98
00:27:15,302 --> 00:27:16,970
Che cosa?

99
00:27:17,137 --> 00:27:18,847
In mongolfiera è a cinque minuti di distanza.

100
00:27:19,014 --> 00:27:20,932
Lo è? Ok, grazie.

101
00:27:21,099 --> 00:27:22,308
Prego.

102
00:27:24,811 --> 00:27:25,770
Buon viaggio!

103
00:27:25,937 --> 00:27:27,605
Grazie! Arrivederci!

104
00:27:27,772 --> 00:27:28,522
Arrivederci!

105
00:27:28,690 --> 00:27:29,565
Ciao ciao!

106
00:27:43,038 --> 00:27:45,040
Impossibile. Impossibile.

107
00:27:45,207 --> 00:27:46,708
Non arriveranno mai qui.

108
00:27:46,875 --> 00:27:48,293
E' solo un pezzo da esposizione.

109
00:27:48,460 --> 00:27:49,794
Eppure stanno volando.

110
00:27:49,961 --> 00:27:52,546
Sì, ma non sono ancora atterrati.

111
00:27:52,714 --> 00:27:53,631
Eccoli!

112
00:28:08,230 --> 00:28:09,439
Guarda, Pasquale.

113
00:28:09,606 --> 00:28:11,816
Nessuno ha visto
la Torre Eiffel così prima.

114
00:28:11,983 --> 00:28:14,568
Potrei stringergli la mano se volessi.

115
00:28:14,736 --> 00:28:15,820
Che risultato.

116
00:28:15,987 --> 00:28:18,322
Aspettate, amici miei
dal club guarda questo!

117
00:28:56,987 --> 00:28:59,364
Nonno! Guarda l'ascensore!

118
00:31:08,284 --> 00:31:10,536
Guarda, Pasquale! Puoi vederli?

119
00:31:11,246 --> 00:31:12,497
Ci stanno aspettando.

120
00:31:12,664 --> 00:31:14,874
-Congratulazioni!
-Meraviglioso!

121
00:31:15,375 --> 00:31:16,709
Sì, siamo noi!

122
00:31:16,876 --> 00:31:18,335
È straordinario!

123
00:31:18,503 --> 00:31:19,587
Adesso mi credono.

124
00:31:20,588 --> 00:31:22,256
Congratulazioni!

125
00:31:23,049 --> 00:31:25,468
I miei complimenti! Questo è sensazionale.

126
00:31:25,635 --> 00:31:26,594
Grazie!

127
00:31:26,761 --> 00:31:29,472
È sorprendentemente accurato.

128
00:31:29,639 --> 00:31:31,015
Ciao, ciao!

129
00:31:31,182 --> 00:31:31,932
SÌ!

130
00:31:32,434 --> 00:31:33,560
Ciao, ciao!

131
00:31:34,102 --> 00:31:34,977
Meraviglioso!

132
00:31:35,145 --> 00:31:36,771
Aspetto!

133
00:31:36,938 --> 00:31:39,023
Che invenzione straordinaria.

134
00:31:39,190 --> 00:31:40,149
Genio!

135
00:31:40,316 --> 00:31:42,192
Arrivederci e congratulazioni!

136
00:31:42,360 --> 00:31:43,944
Arrivederci.

137
00:31:44,112 --> 00:31:46,739
Congratulazioni e viva la France!

138
00:31:46,906 --> 00:31:49,408
Questo è eccezionale.

139
00:31:49,909 --> 00:31:51,911
Meraviglioso, complimenti!

140
00:32:52,263 --> 00:32:54,390
Nonno, quello è un ponte o un castello?

141
00:32:54,557 --> 00:32:57,393
È entrambe le cose. È un castello su un ponte.

142
00:32:57,894 --> 00:32:59,437
È il castello di Chenonceau.

143
00:33:48,528 --> 00:33:49,904
Ecco, guarda!

144
00:34:57,472 --> 00:34:59,849
Dobbiamo salvarlo! Guardalo!

145
00:37:34,837 --> 00:37:36,505
No, no, fermati!

146
00:37:37,507 --> 00:37:40,009
Stanno andando in giro!
Devi andare da quella parte!

147
00:38:13,543 --> 00:38:14,919
NO!

148
00:38:15,086 --> 00:38:16,587
Fermare!

149
00:38:16,754 --> 00:38:17,629
Lascia stare!

150
00:38:18,130 --> 00:38:19,381
Lascialo!

151
00:38:20,716 --> 00:38:22,050
Lasciarlo andare!

152
00:40:58,708 --> 00:41:00,167
Penso che siamo andati un po' lontano.

153
00:41:01,252 --> 00:41:02,670
Siamo al largo di Brest.

154
00:41:03,295 --> 00:41:04,838
Queste sono le ultime grandi barche a vela.

155
00:41:05,423 --> 00:41:08,384
Stanno correndo
dalla Bretagna alle Isole Canarie.

156
00:45:47,371 --> 00:45:49,331
EHI!

157
00:45:51,959 --> 00:45:52,793
EHI!

158
00:46:24,074 --> 00:46:25,408
Togliti di mezzo!

159
00:46:33,500 --> 00:46:34,584
Vieni, vieni.

160
00:46:34,752 --> 00:46:35,502
Dai.

161
00:46:38,881 --> 00:46:40,883
Tieni il cestino.

162
00:46:46,638 --> 00:46:47,472
Grazie.

163
00:46:53,187 --> 00:46:55,522
Tieni duro. Da questa parte.

164
00:46:56,190 --> 00:46:57,774
Tirare, tirare.

165
00:46:58,692 --> 00:46:59,526
Dai.

166
00:47:30,849 --> 00:47:32,809
È molto semplice, un gioco da ragazzi.

167
00:47:32,976 --> 00:47:35,269
Ma qualcuno doveva pur avere l’idea.

168
00:47:37,106 --> 00:47:38,190
Lasciami spiegare.

169
00:47:38,857 --> 00:47:41,651
Mando nel pallone aria espansa.

170
00:47:53,122 --> 00:47:55,040
Ehilà!

171
00:47:55,207 --> 00:47:56,625
OH!

172
00:47:57,543 --> 00:47:58,585
Scendere!

173
00:47:58,752 --> 00:48:00,462
-Scendere!
-Dio mio!

174
00:48:35,831 --> 00:48:37,207
Dai!

175
00:50:07,714 --> 00:50:09,132
Fermati, ladro!

176
00:52:08,710 --> 00:52:10,128
Ok, un'ultima volta.

177
00:52:12,506 --> 00:52:13,381
Attento.

178
00:52:14,257 --> 00:52:15,091
A te.

179
00:52:15,550 --> 00:52:18,094
OH! Straordinario!

180
00:52:19,596 --> 00:52:20,972
A te!

181
00:52:21,139 --> 00:52:22,682
Bravo!

182
00:52:22,849 --> 00:52:23,599
Là.

183
00:52:24,434 --> 00:52:25,268
A te.

184
00:52:27,104 --> 00:52:28,313
Prendilo, presto!

185
00:52:29,022 --> 00:52:29,939
Prendilo velocemente!

186
00:52:30,107 --> 00:52:31,483
-Attento!
-Prendilo!

187
00:52:33,860 --> 00:52:35,069
Vai avanti!

188
00:52:43,453 --> 00:52:44,579
Dio mio! Sta bruciando!

189
00:52:44,746 --> 00:52:47,039
-Presto, spegniamolo!
-Dobbiamo fare qualcosa.

190
00:52:47,207 --> 00:52:49,417
Aria che brucia? Questo è incredibile.

191
00:54:12,292 --> 00:54:13,584
Capito!

192
00:54:13,752 --> 00:54:16,337
Si chiama fenomeno di Kabinksi.

193
00:54:16,505 --> 00:54:17,923
Esploderanno di sicuro.

194
00:54:19,090 --> 00:54:22,593
Il suo processo modifica la struttura dei gas
e li rende instabili.

195
00:54:22,761 --> 00:54:26,556
Se la temperatura
o la pressione atmosferica cambia,

196
00:54:26,723 --> 00:54:30,184
l'equilibrio tra l'aria nel pallone
e l'aria esterna verrà distrutta.

197
00:54:30,352 --> 00:54:32,645
-Fenomeno di Kabinski.
-Assolutamente.

198
00:54:32,813 --> 00:54:35,232
-Allora il pallone esploderà.
-Lo farà.

199
00:55:28,702 --> 00:55:30,829
Sì, così, sul piccolo sentiero.

200
00:55:41,548 --> 00:55:42,382
Ehi, facile.

201
00:56:09,993 --> 00:56:10,827
Ciao!

202
00:56:19,461 --> 00:56:21,463
Naturalmente, è inaspettato.

203
00:56:21,630 --> 00:56:24,466
Ma se pensano che mi arrenderò,
hanno torto.

204
00:56:24,633 --> 00:56:26,134
Guarda, ho le mie basi coperte.

205
00:58:07,694 --> 00:58:09,070
Le Alpi sono lontane?

206
00:58:09,237 --> 00:58:11,530
No, non per noi. Sono proprio lì.

207
00:58:11,698 --> 00:58:15,326
Abbiamo appena sorvolato il fiume Rodano.
Questo forte era a guardia della valle.

208
00:58:15,493 --> 00:58:17,077
Con le pecore?

209
00:58:17,245 --> 00:58:19,080
No, con arcieri, balestrieri,

210
00:58:19,247 --> 00:58:22,166
tiratori, cannoni...

211
00:58:22,333 --> 00:58:23,542
-Sono stupidi.
-Chi?

212
00:58:23,710 --> 00:58:26,921
Le pecore. Pensano che se ne andranno,
ma girano in tondo.

213
00:58:48,735 --> 00:58:49,736
Ciao?

214
00:58:50,612 --> 00:58:52,947
SÌ? SÌ?

215
00:58:53,823 --> 00:58:56,075
Se ne sono andati, non è stato possibile fermarli.

216
00:58:56,242 --> 00:58:59,495
-Voleranno sopra il Monte Bianco.
-Un'altitudine così elevata? Questa è una follia!

217
00:58:59,662 --> 00:59:01,914
Non attraverseranno mai le Alpi!

218
00:59:02,082 --> 00:59:04,334
Il palloncino non resisterà
la pressione.

219
00:59:04,501 --> 00:59:06,794
Allora sono finiti.

220
00:59:06,961 --> 00:59:08,462
Non hanno alcuna possibilità di farcela.

221
01:00:20,702 --> 01:00:23,621
Guarda, Pasquale,
laggiù c'è il Monte Bianco.

222
01:04:15,812 --> 01:04:18,314
Guarda, Pascal, il Monte Bianco.

223
01:04:19,232 --> 01:04:21,525
Proprio sotto di noi. Non è qualcosa?

224
01:06:25,274 --> 01:06:26,608
Signori.

225
01:06:26,776 --> 01:06:27,902
-Signore.
-Signore.

226
01:06:30,947 --> 01:06:31,948
Signori.

227
01:08:04,123 --> 01:08:06,542
Olè! Bravo!

228
01:08:10,588 --> 01:08:11,755
Dai!

229
01:08:30,358 --> 01:08:31,609
Dai!

230
01:08:33,319 --> 01:08:35,070
Bravo!

231
01:11:04,720 --> 01:11:07,264
Guardalo!
Non sa cosa sta facendo!

232
01:11:08,265 --> 01:11:10,517
Dobbiamo prenderlo! E' finito!

233
01:11:10,684 --> 01:11:13,770
-Il palloncino esploderà!
-Non avresti dovuto lasciarlo entrare.

234
01:11:13,938 --> 01:11:18,400
E tu? Se non avessi giocato
toreador, il ragazzo non sarebbe in pericolo.

235
01:11:18,567 --> 01:11:20,777
Dai, guida più veloce!

236
01:11:20,945 --> 01:11:22,154
Dai, sbrigati!

237
01:11:22,321 --> 01:11:23,322
Non riesco a vedere niente.

238
01:11:24,782 --> 01:11:28,160
Aspettare. Ho un fazzoletto,
Pulirò il parabrezza.

239
01:11:37,127 --> 01:11:39,504
Ciao! Ciao!

240
01:11:40,673 --> 01:11:41,632
Ciao!

241
01:11:50,266 --> 01:11:52,101
Fermare!

242
01:11:53,811 --> 01:11:57,064
Dai, sbrigati!

243
01:12:00,234 --> 01:12:01,526
Fermare!

244
01:12:01,694 --> 01:12:02,861
Vai avanti, c'è abbastanza spazio.

245
01:12:05,781 --> 01:12:07,157
Dai!

246
01:12:07,324 --> 01:12:08,783
Affrettarsi!

247
01:12:23,173 --> 01:12:25,925
Guarda, i tori della Camargue.

248
01:17:25,475 --> 01:17:26,684
In posizione!

249
01:17:27,769 --> 01:17:28,644
Andare!

250
01:17:32,149 --> 01:17:33,066
Andare!

251
01:18:43,428 --> 01:18:46,639
-EHI! Sono io!
-Stai bene?

252
01:18:49,017 --> 01:18:52,103
Non preoccuparti, sto arrivando.

253
01:18:53,105 --> 01:18:54,064
Aspettare.