1
00:00:21,089 --> 00:00:24,157
Labi, Anna,
komēdija vai traģēdija?

2
00:00:24,192 --> 00:00:25,191
Komēdija!

3
00:00:25,227 --> 00:00:27,427
Smiekli ir vienmēr
labāk par asarām...

4
00:00:27,462 --> 00:00:29,262
Ja vien tā nav
asaras no smiekliem,

5
00:00:29,298 --> 00:00:31,231
ko es arī izbaudu.

6
00:00:31,266 --> 00:00:33,767
Ja mēs to varam dzirdēt
pār saviem jaunajiem kaimiņiem

7
00:00:33,802 --> 00:00:36,069
un to bezgalīgi
mariači svētki.

8
00:00:36,104 --> 00:00:38,505
Es zinu, tas ir bijis
nepārtraukti ar tiem cilvēkiem

9
00:00:38,540 --> 00:00:39,539
kopš viņi ievācās.

10
00:00:39,574 --> 00:00:41,908
Mūzika ir jābauda.

11
00:00:41,944 --> 00:00:44,544
Lai nebūtu dzirdams
no kosmosa.

12
00:00:45,547 --> 00:00:47,280
Tas ir tik skaļi.

13
00:00:47,316 --> 00:00:49,215
vai ne?

14
00:00:50,252 --> 00:00:52,285
Ak, bet tomēr,

15
00:00:52,321 --> 00:00:53,486
Es mīlu tavu
nedēļas nogales apmeklējumi.

16
00:00:53,522 --> 00:00:55,755
Es vēlos, lai jūs to nedarītu
tik drīz jāatgriežas.

17
00:00:55,791 --> 00:00:58,525
es zinu,
bet manas baterijas ir uzlādētas,

18
00:00:58,560 --> 00:00:59,960
un man jāiet
atpakaļ savā reālajā dzīvē

19
00:00:59,995 --> 00:01:01,695
un cel manu stingru no zemes.

20
00:01:01,730 --> 00:01:03,330
Nu es lepojos ar tevi,

21
00:01:03,365 --> 00:01:05,932
jo tas nav katru dienu
jurists izvēlas godīgumu

22
00:01:05,968 --> 00:01:07,901
pāri algas čekam!

23
00:01:07,936 --> 00:01:09,202
Ak, labi,
vēl neapsveic mani.

24
00:01:09,237 --> 00:01:11,171
Man var nākties rāpot atpakaļ
uz lielu firmu

25
00:01:11,206 --> 00:01:13,073
ja nevaru dabūt
mans no zemes.

26
00:01:13,108 --> 00:01:14,107
Beidz to.

27
00:01:14,142 --> 00:01:15,642
Tu esi gudrs
un spējīgs

28
00:01:15,677 --> 00:01:16,743
un noteica.

29
00:01:16,778 --> 00:01:18,311
Un es ņemu
pilns kredīts par to

30
00:01:18,347 --> 00:01:19,546
jo tas ir veids
Es tevi izaudzināju!

31
00:01:19,581 --> 00:01:20,513
ko?

32
00:01:21,717 --> 00:01:23,083
tas arī viss,
tas ir smieklīgi.

33
00:01:23,118 --> 00:01:24,084
ko?

34
00:01:24,119 --> 00:01:25,352
Ejam!

35
00:01:25,387 --> 00:01:26,686
Man tas ir jādara
satikt viņus kādreiz!

36
00:01:26,722 --> 00:01:27,754
Labi!

37
00:01:28,724 --> 00:01:30,557
Vienkārši esiet uzmanīgi.

38
00:01:30,592 --> 00:01:32,592
Mēs nevēlamies dažus
Hetfīlda un Makoisa domstarpības

39
00:01:32,627 --> 00:01:33,760
ar jaunajiem kaimiņiem.

40
00:01:33,795 --> 00:01:34,728
Nu ceru, ka nē,

41
00:01:34,763 --> 00:01:36,129
jo Hetfīldi
nogalināja McCoys.

42
00:01:36,164 --> 00:01:37,397
Tas nebija beidzies
mariači mūzika,

43
00:01:37,432 --> 00:01:38,431
tāpēc es domāju, ka esam drošībā.

44
00:01:38,467 --> 00:01:40,266
Bet katram gadījumam,
Es esmu tavs dublieris.

45
00:01:40,302 --> 00:01:41,701
Tu vienmēr esi
meklē mani.

46
00:01:46,508 --> 00:01:48,341
Ak, mans, mans.

47
00:01:48,377 --> 00:01:50,076
jā, jā.

48
00:01:50,112 --> 00:01:52,912
Pagaidi, tu esi
mūsu jaunais kaimiņš?

49
00:01:52,948 --> 00:01:54,247
Tu esi Šons Kāslberijs!

50
00:01:54,282 --> 00:01:56,850
Tā teikts
uz manas vadītāja apliecības,

51
00:01:56,885 --> 00:01:58,051
tai jābūt patiesībai.

52
00:01:58,086 --> 00:02:00,053
Neticu
dzimšanas datuma daļa.

53
00:02:00,088 --> 00:02:01,554
Es tiešām esmu
daudz jaunāks par to.

54
00:02:01,590 --> 00:02:04,190
Vai jūs varētu pagriezties
to uz leju, lūdzu?

55
00:02:06,495 --> 00:02:08,661
Bezvadu skaļruņi.

56
00:02:08,697 --> 00:02:10,530
Tātad, jūs dzirdējāt, ka esmu pilsētā
veido filmu,

57
00:02:10,565 --> 00:02:12,265
un tu esi atnācis
pašbildei, vai ne?

58
00:02:12,300 --> 00:02:13,233
Ne gluži.

59
00:02:13,268 --> 00:02:14,300
Nē?

60
00:02:14,336 --> 00:02:15,668
Mēs esam šeit, lai jums atgādinātu
ka tev ir kaimiņi.

61
00:02:15,704 --> 00:02:17,203
Ir arī citi cilvēki
pasaulē.

62
00:02:17,239 --> 00:02:18,171
Ak.

63
00:02:18,206 --> 00:02:20,073
Sapratu, jā.
Mana mūzika.

64
00:02:20,108 --> 00:02:21,207
Lūdzu, pieņemiet manu atvainošanos.

65
00:02:23,512 --> 00:02:25,211
Čau!

66
00:02:37,993 --> 00:02:40,160
Vai tā ir nelāga mūzika
joprojām pārāk skaļi?

67
00:02:40,195 --> 00:02:41,594
Patiesībā tā bija
vēl skaļāk nekā iepriekš.

68
00:02:41,630 --> 00:02:43,763
Nu es nekad neesmu bijis
salsas mūzikā,

69
00:02:43,799 --> 00:02:44,831
bet es spēlēju
deju instruktors

70
00:02:44,866 --> 00:02:46,132
šajā jaunajā filmā,

71
00:02:46,168 --> 00:02:48,568
un es to tikai saņemu
tagad viss manā galvā.

72
00:02:48,603 --> 00:02:50,537
man tas patīk.

73
00:02:50,572 --> 00:02:52,739
Kā tev patīk
manas kustības?

74
00:02:52,774 --> 00:02:53,740
Iespaidīgi.

75
00:02:53,775 --> 00:02:55,508
Labākais, ko jebkad esmu redzējis.

76
00:02:56,878 --> 00:02:59,145
Tagad jūs iebilstu
paturot to trulā rēkt?

77
00:02:59,181 --> 00:03:00,547
Es zinu, tu esi sarūgtināts

78
00:03:00,582 --> 00:03:02,215
jo man nav
nāc blakus

79
00:03:02,250 --> 00:03:03,716
lai iepazīstinātu sevi.

80
00:03:03,752 --> 00:03:06,219
Vienkārši esmu Sietlā
uz ļoti īsu laiku.

81
00:03:06,254 --> 00:03:08,288
Tāpat kā mēs visi
ilgojos pēc tevis, kad esi prom,

82
00:03:08,323 --> 00:03:09,255
vai es varētu ieteikt
jūs ieguldāt

83
00:03:09,291 --> 00:03:10,356
austiņās?

84
00:03:13,395 --> 00:03:15,061
Jauku nakti...

85
00:03:15,097 --> 00:03:17,363
Jauki kaimiņi!

86
00:03:18,366 --> 00:03:19,999
Jaukas dāmas...

87
00:03:24,272 --> 00:03:26,106
Neticami!

88
00:03:28,443 --> 00:03:30,076
Kas, viņaprāt, ir?

89
00:03:43,191 --> 00:03:44,357
Labi, tante Belle,

90
00:03:44,392 --> 00:03:47,093
šī ir mana trešā ziņa
pēdējo divu dienu laikā.

91
00:03:47,129 --> 00:03:48,495
kur tu esi?

92
00:03:48,530 --> 00:03:50,630
Es ieeju iekšā
mans jaunais birojs tagad,

93
00:03:50,665 --> 00:03:53,967
tāpēc piezvani man tur, labi?

94
00:03:54,002 --> 00:03:56,836
Es atstāju jauno numuru
manos pēdējos balss pasta ziņojumos.

95
00:03:56,872 --> 00:03:58,004
Es drīz ar jums parunāšu.

96
00:03:58,039 --> 00:03:59,706
Labi, čau.

97
00:03:59,741 --> 00:04:00,707
Kur viņa ir?

98
00:04:01,877 --> 00:04:03,109
Skatieties, O'Hīlijas kundze...

99
00:04:03,145 --> 00:04:04,544
Gloria.

100
00:04:04,579 --> 00:04:05,578
es saprotu,

101
00:04:05,614 --> 00:04:07,113
šis ir
ļoti grūts laiks tev,

102
00:04:07,149 --> 00:04:09,516
bet esmu tikusi galā
daudzas jutīgas šķiršanās,

103
00:04:09,551 --> 00:04:12,418
un es to izdarīšu
pēc iespējas nesāpīgāk.

104
00:04:12,454 --> 00:04:14,954
Es esmu šeit 24/7, labi?

105
00:04:14,990 --> 00:04:17,557
Es jums piezvanīšu, tiklīdz
Es runāju ar viņa advokātu.

106
00:04:17,592 --> 00:04:18,725
Labi, tu arī.

107
00:04:18,760 --> 00:04:20,293
Labi, uz redzēšanos.

108
00:04:22,497 --> 00:04:23,796
Vai Glorija
parakstās ar mums?

109
00:04:23,832 --> 00:04:24,998
Viņa ir.

110
00:04:25,033 --> 00:04:26,132
Nabadzīte,

111
00:04:26,168 --> 00:04:27,400
tas viņai ir patiešām skarbi.

112
00:04:27,435 --> 00:04:29,235
Man būs jādara
mazliet turoties pie rokas.

113
00:04:29,271 --> 00:04:32,071
Viņa varēja izvēlēties jebkuru firmu
un viņa izvēlējās tevi.

114
00:04:32,107 --> 00:04:33,373
Tas ir testaments
jūsu reputācijai.

115
00:04:33,408 --> 00:04:34,541
Tas ir sākums.

116
00:04:34,576 --> 00:04:36,042
Tas ir lielisks sākums.

117
00:04:36,077 --> 00:04:37,343
Bagāts ārsts
drīz būs bijušais?

118
00:04:37,379 --> 00:04:39,312
Viņa mūs noturēs virs ūdens
kādu laiku.

119
00:04:39,347 --> 00:04:40,980
Ne jau tāpēc mēs to darām, em.

120
00:04:41,983 --> 00:04:43,783
Vai varat atnest man failu

121
00:04:43,818 --> 00:04:44,817
par Eiverijas šķiršanos?

122
00:04:44,853 --> 00:04:47,787
Zini, Anna,
ir pēc 6:00, tāpēc...

123
00:04:47,822 --> 00:04:50,156
Mums vajadzētu doties mājās,

124
00:04:50,192 --> 00:04:52,125
jo tas ir kas
normāli cilvēki dara.

125
00:04:52,160 --> 00:04:54,561
Viņi strādā
un viņi atstāj minēto darbu.

126
00:04:54,596 --> 00:04:55,962
Ir jau pēc 6:00?

127
00:04:55,997 --> 00:04:57,697
es zvanu
atkal mana tante.

128
00:04:57,732 --> 00:04:58,765
Tavai tantei ir atļauts
lai būtu dzīve,

129
00:04:58,800 --> 00:04:59,832
atšķirībā no mums pārējiem.

130
00:04:59,868 --> 00:05:00,900
Es to zinu.

131
00:05:00,936 --> 00:05:02,635
Bet viņa parasti ir tik ātra
atbildēt maniem zvaniem,

132
00:05:02,671 --> 00:05:03,736
Es sāku uztraukties.

133
00:05:03,772 --> 00:05:04,771
Ja nu kaut kas
noticis?

134
00:05:04,806 --> 00:05:05,805
Nekas nav noticis.

135
00:05:05,840 --> 00:05:07,073
Es nevaru atrast
Avery failu.

136
00:05:07,108 --> 00:05:08,074
Kurš iesaiņoja šīs kastes?

137
00:05:08,109 --> 00:05:09,509
Jūs to darījāt.

138
00:05:09,544 --> 00:05:10,577
Kad biju mājās
pagājušajā mēnesī.

139
00:05:10,612 --> 00:05:12,412
Nu, es esmu tik atlaists,
Man laikam vajadzētu aiziet.

140
00:05:24,359 --> 00:05:25,592
Ak, beidzot!

141
00:05:25,627 --> 00:05:27,894
Es biju tik noraizējies.

142
00:05:27,929 --> 00:05:28,895
<i>Man ļoti žēl.</i>

143
00:05:28,930 --> 00:05:30,029
<i>Es tiešām biju ārpus pilsētas</i>

144
00:05:30,065 --> 00:05:31,264
<i>un es aizmirsu atnest</i>
<i>mans tālrunis ar mani.</i>

145
00:05:31,299 --> 00:05:33,766
<i>Es pat nesaņēmu</i>
<i>jūsu ziņojumi līdz šim brīdim.</i>

146
00:05:33,802 --> 00:05:35,368
Viss kārtībā, tev ir piedots.

147
00:05:35,403 --> 00:05:36,869
Es esmu tik priecīgs
tev viss kārtībā.

148
00:05:36,905 --> 00:05:38,004
<i>Vai jūs bijāt kempingā?</i>

149
00:05:38,039 --> 00:05:40,940
Nē, es biju plkst
neticams spa kūrorts.

150
00:05:40,976 --> 00:05:42,375
<i>Ar draugu.</i>

151
00:05:42,410 --> 00:05:43,343
Vai tiešām?

152
00:05:43,378 --> 00:05:45,578
Varbūt ar vīrieša draugu?

153
00:05:45,614 --> 00:05:48,414
Jā, viņš ir tas viss.

154
00:05:48,450 --> 00:05:50,617
Tante Belle!

155
00:05:50,652 --> 00:05:51,985
<i>Šīs ir lieliskas ziņas.</i>

156
00:05:52,020 --> 00:05:54,320
<i>Ir pagājuši divi gadi</i>
<i>kopš jūs un Valters izšķīrāties,</i>

157
00:05:54,356 --> 00:05:55,321
<i>Es nezināju</i>
<i>jūs atkal satikāties.</i>

158
00:05:55,357 --> 00:06:00,326
Nu, patiesībā tā ir
mazliet vairāk nekā iepazīšanās.

159
00:06:01,329 --> 00:06:02,262
<i>Pagaidiet...</i>

160
00:06:03,665 --> 00:06:04,597
Esmu saderināts!

161
00:06:04,633 --> 00:06:05,832
<i>Ko? Kam?</i>

162
00:06:05,867 --> 00:06:07,600
Kam?

163
00:06:07,636 --> 00:06:08,768
Vai tu tiešām
laboju manu gramatiku

164
00:06:08,803 --> 00:06:09,869
tādā laikā kā šis?

165
00:06:09,904 --> 00:06:12,438
<i>Anna, nekad nav</i>
<i>labi pavadīts laiks</i>

166
00:06:12,474 --> 00:06:13,439
<i>par nepareizu gramatiku.</i>

167
00:06:13,475 --> 00:06:14,674
Labi, tad

168
00:06:14,709 --> 00:06:16,476
kam
vai tu precēsies?

169
00:06:17,612 --> 00:06:18,578
Šons Kāslberijs.

170
00:06:20,715 --> 00:06:21,781
Tas ir lieliski, es vienkārši,

171
00:06:21,816 --> 00:06:23,416
Es ļoti ceru, ka tā nav
tajā pašā dienā

172
00:06:23,451 --> 00:06:24,817
kā manas kāzas ar Bredliju Kūperu.

173
00:06:24,853 --> 00:06:26,419
<i>Es nejokoju, mīļā.</i>

174
00:06:26,454 --> 00:06:28,321
<i>Pagaidiet, nopietni?</i>

175
00:06:28,356 --> 00:06:30,256
<i>Pirms mēneša jūs viņu ienīdāt</i>

176
00:06:30,292 --> 00:06:32,292
<i>un tagad jūs apprecējaties</i>
<i>šis puisis?</i>

177
00:06:32,327 --> 00:06:34,127
<i>Un viņš ir precējies</i>
<i>tik daudz reižu.</i>

178
00:06:34,162 --> 00:06:35,361
<i>Es domāju, vai viņš saņem</i>
<i>steika nažu komplekts</i>

179
00:06:35,397 --> 00:06:36,963
<i>10. sievai?</i>

180
00:06:36,998 --> 00:06:37,930
<i>Es noteikti varētu izmantot</i>

181
00:06:37,966 --> 00:06:39,532
<i>jauns steiku nažu komplekts,</i>

182
00:06:39,567 --> 00:06:42,001
<i>bet es neesmu pārliecināts</i>
<i>tas darbojas tā.</i>

183
00:06:42,037 --> 00:06:43,903
<i>Sveika, Anna.</i>

184
00:06:43,938 --> 00:06:45,905
<i>Sveiki, Kāslberija kungs!</i>

185
00:06:45,940 --> 00:06:46,906
<i>Jūs esat tur.</i>

186
00:06:46,941 --> 00:06:49,108
<i>Tas... tas ir patiešām lieliski.</i>

187
00:06:49,144 --> 00:06:50,677
Lūdzu. Šons.

188
00:06:50,712 --> 00:06:52,779
Un tā nav
10 laulības, Anna,

189
00:06:52,814 --> 00:06:54,480
ir tikai trīs.

190
00:06:54,516 --> 00:06:57,350
Dažreiz dzīvē,
tev jānoskūpsta dažas vardes.

191
00:06:57,385 --> 00:06:58,785
Bet tas arī viss
tagad aiz manis,

192
00:06:58,820 --> 00:07:00,687
kopš es satiku šo sievieti
Es esmu tik traks par to.

193
00:07:00,722 --> 00:07:02,955
Kad tas notika?

194
00:07:02,991 --> 00:07:04,257
<i>Nu, mēs esam bijuši</i>
<i>tiekoties</i>

195
00:07:04,292 --> 00:07:05,258
<i>kopš jūs aizgājāt,</i>

196
00:07:05,293 --> 00:07:06,459
<i>un es to nepieminēju</i>

197
00:07:06,494 --> 00:07:09,629
jo gribēju pārliecināties
vispirms tas bija īsts.

198
00:07:09,664 --> 00:07:12,131
<i>Nekas nav</i>
<i>kādreiz bijis reālāks.</i>

199
00:07:13,301 --> 00:07:15,601
<i>Es teicu šo rindiņu</i>
<i>vienreiz ziepju operā.</i>

200
00:07:16,938 --> 00:07:18,438
<i>Protams, jūs to darījāt.</i>

201
00:07:18,473 --> 00:07:21,240
Ak, ak, mīļā,

202
00:07:21,276 --> 00:07:22,508
tur ir tikai
vēl viena lieta...

203
00:07:22,544 --> 00:07:24,877
<i>Būs kāzas</i>
<i>divu nedēļu laikā.</i>

204
00:07:24,913 --> 00:07:26,412
<i>Ko? K-kāpēc?</i>

205
00:07:26,448 --> 00:07:28,247
<i>Kāpēc kāzas ir pēc divām nedēļām?</i>

206
00:07:28,283 --> 00:07:29,682
<i>Tas ir pavisam drīz.</i>

207
00:07:29,718 --> 00:07:30,850
<i>Nu, es uzņemu filmu.</i>

208
00:07:30,885 --> 00:07:31,884
<i>Tiklīdz pabeidzu,</i>

209
00:07:31,920 --> 00:07:34,087
<i>Es nevaru sagaidīt, kad varēšu sākt</i>
<i>mana jaunā dzīve</i>

210
00:07:34,122 --> 00:07:36,589
<i>ar savu brīnišķīgo tanti.</i>

211
00:07:36,624 --> 00:07:38,424
<i>Vai arī tas ir "ah-nt".</i>

212
00:07:38,460 --> 00:07:39,792
<i>Ak, tomāts, tom-ah-to.</i>

213
00:07:39,828 --> 00:07:41,327
<i>Šī ir mūsu pirmā cīņa</i>
<i>starp citu.</i>

214
00:07:42,430 --> 00:07:43,363
<i>Mēs tiksim galā,</i>
<i>Es zinu, ka mēs to darīsim.</i>

215
00:07:43,398 --> 00:07:45,932
Hm... mīļā.

216
00:07:45,967 --> 00:07:48,301
Es-Es ļoti ceru
tu vari tikt prom.

217
00:07:48,336 --> 00:07:49,769
Es gribu, lai tu būtu
mana goda kalpone.

218
00:07:49,804 --> 00:07:53,272
<i>Ak, ticiet man, es būšu klāt,</i>

219
00:07:53,308 --> 00:07:56,609
<i>un es jūs drīz tiksimies.</i>

220
00:07:56,644 --> 00:07:58,878
<i>Uz redzēšanos!</i>

221
00:08:01,182 --> 00:08:03,082
Oho.

222
00:08:10,992 --> 00:08:12,625
Pievērsiet uzmanību
uz viņas asinsspiedienu

223
00:08:12,660 --> 00:08:15,061
un paziņot man par jebkādām izmaiņām
jebkurā virzienā.

224
00:08:17,132 --> 00:08:18,698
Džeiks sauca.

225
00:08:20,835 --> 00:08:22,068
Tā nekad nav laba zīme,

226
00:08:22,103 --> 00:08:23,669
dzirdu no mana tēva
palīgs, vai ne?

227
00:08:23,705 --> 00:08:24,670
Nē.

228
00:08:24,706 --> 00:08:25,705
Vai tu gribi mani
lai viņu pierunātu?

229
00:08:25,740 --> 00:08:27,407
Mm-hmm.

230
00:08:29,477 --> 00:08:30,510
Patīkami
tiekamies atkal.

231
00:08:34,649 --> 00:08:36,349
ko?

232
00:08:36,384 --> 00:08:40,153
Divu nedēļu laikā,
viņi saka: "Es daru."

233
00:08:40,188 --> 00:08:41,354
<i>Viņš nekad nemācās.</i>

234
00:08:41,389 --> 00:08:43,356
Īpaši pēc pēdējās sievas
izdarīja viņam numuru

235
00:08:43,391 --> 00:08:44,457
un viņa bankas kontu.

236
00:08:44,492 --> 00:08:46,793
Nu tu viņu gribi
būt laimīgam, vai ne?

237
00:08:46,828 --> 00:08:47,960
<i>Jā, protams, Džeik,</i>

238
00:08:47,996 --> 00:08:49,262
Es neesmu briesmonis,

239
00:08:49,297 --> 00:08:50,730
bet kāpēc viņam tas jādara
precēties ar viņiem

240
00:08:50,765 --> 00:08:51,898
<i>katru reizi?</i>

241
00:08:51,933 --> 00:08:52,999
Bezcerīgs romantiķis?

242
00:08:53,034 --> 00:08:55,134
Jā, paldies
par to, ka paziņoju man.

243
00:08:55,170 --> 00:08:56,536
Atkal?

244
00:08:56,571 --> 00:08:57,703
Jā, acīmredzot,

245
00:08:57,739 --> 00:08:58,971
viņš īrēja blakus māju

246
00:08:59,007 --> 00:09:00,807
laimīgākajam zelta meklētājam
Sietlā

247
00:09:00,842 --> 00:09:02,508
šaušanas laikā
viņa filma tur.

248
00:09:02,544 --> 00:09:03,643
Tu dosies uz Sietlu,
vai ne?

249
00:09:03,678 --> 00:09:06,279
Kas par
konference?

250
00:09:06,314 --> 00:09:07,580
Tas bija gods
tikai jājautā, vai ne?

251
00:09:07,615 --> 00:09:09,215
Milzīgs pagodinājums.

252
00:09:09,250 --> 00:09:10,716
Esmu pārliecināts, ka ir kāds cits

253
00:09:10,752 --> 00:09:12,084
kurš var uzstāties ar galveno runu

254
00:09:12,120 --> 00:09:14,487
par izrāvieniem
in lumbar spinal fusion, right?

255
00:09:16,191 --> 00:09:18,291
Man vajadzēja zināt
it was too good to be true.

256
00:09:18,326 --> 00:09:19,659
Vēl neatceliet.

257
00:09:19,694 --> 00:09:20,660
Tikt galā ar savu tēti,

258
00:09:20,695 --> 00:09:22,462
un tad saņemt lidojumu
no turienes uz Maiami.

259
00:09:22,497 --> 00:09:23,496
Jūs joprojām varat pagatavot

260
00:09:23,531 --> 00:09:25,131
daži no
konferencē.

261
00:09:25,166 --> 00:09:26,332
Un pats labākais
daļa no ceļojuma,

262
00:09:26,367 --> 00:09:28,968
dažas relaksējošas dienas
pludmalē.

263
00:09:29,003 --> 00:09:31,170
Viņš vienmēr tā dara
at the worst possible times.

264
00:09:31,206 --> 00:09:32,772
What do you want me to do?

265
00:09:32,807 --> 00:09:34,240
Book me a flight to Seattle.

266
00:09:34,275 --> 00:09:35,908
A.S.A.P.

267
00:09:35,944 --> 00:09:38,578
Paldies.

268
00:09:38,613 --> 00:09:41,614
Un es būšu pieejams
jebkurā laikā,

269
00:09:41,649 --> 00:09:43,549
so make sure every client
ir mans mobilā tālruņa numurs,

270
00:09:43,585 --> 00:09:44,617
īpaši Glorija.

271
00:09:44,652 --> 00:09:45,952
Un vai jūs pārplānojāt
veicināt šķīrējtiesu?

272
00:09:45,987 --> 00:09:46,986
Gatavs.

273
00:09:47,021 --> 00:09:48,855
Un vai tante Sūzija zvanīja?
Vai viņa mani paceļ?

274
00:09:48,890 --> 00:09:49,856
Viņa tiekas ar tevi
pie apmales.

275
00:09:49,891 --> 00:09:50,890
Cik ilgi
vai tu būsi prom?

276
00:09:50,925 --> 00:09:52,325
cerams,
dažas dienas, topi.

277
00:09:52,360 --> 00:09:54,126
Šis nav piemērots laiks
lai es būtu prom,

278
00:09:54,162 --> 00:09:56,629
bet es sapratīšu šīs muļķības
kontrolē

279
00:09:56,664 --> 00:09:58,498
un dodies atpakaļ.

280
00:09:58,533 --> 00:10:01,434
Šis vārds paceļ savu neglīto galvu.

281
00:10:01,469 --> 00:10:02,401
Kāds vārds "muļķības?"

282
00:10:02,437 --> 00:10:03,369
Nē, "kontrole".

283
00:10:03,404 --> 00:10:05,838
Jūs nevarat kontrolēt
viss, Anna.

284
00:10:05,874 --> 00:10:07,340
Runa nav par
kontrole, em,

285
00:10:07,375 --> 00:10:08,407
runa ir par aizsardzību.

286
00:10:08,443 --> 00:10:09,876
Viņš ir filmu zvaigzne.

287
00:10:09,911 --> 00:10:11,677
Viņš randiņi krāšņi
Holivudas tipi.

288
00:10:11,713 --> 00:10:13,779
Ko viņš grib
ar pensionētu mākslas skolotāju

289
00:10:13,815 --> 00:10:14,881
no Sietlas?

290
00:10:14,916 --> 00:10:16,048
Varbūt tā ir mīlestība.

291
00:10:16,084 --> 00:10:17,116
Nē, tā nav mīlestība,
Esmu viņu satikusi.

292
00:10:17,151 --> 00:10:18,084
Viņš ir slaids.

293
00:10:18,119 --> 00:10:19,552
Šāda veida šarms ir bīstams.

294
00:10:19,587 --> 00:10:21,888
Man ir jāizdomā
kas īsti notiek.

295
00:10:21,923 --> 00:10:23,556
Es netaisos ļaut tantei
esi vēl viens robs viņa jostā,

296
00:10:23,591 --> 00:10:24,957
kas, esmu pārliecināts, ir Gucci.

297
00:10:24,993 --> 00:10:26,459
ir labi,

298
00:10:26,494 --> 00:10:27,460
Es strādāšu, kamēr būšu prom.

299
00:10:27,495 --> 00:10:28,461
Man šis ir zem kon...

300
00:10:29,430 --> 00:10:30,696
Tas ir labi.

301
00:10:30,732 --> 00:10:31,697
Šī ir ģimene.

302
00:10:35,570 --> 00:10:37,136
<i>Iekāpšanas karte</i>

303
00:10:37,171 --> 00:10:38,638
un maršruts.

304
00:10:38,673 --> 00:10:40,139
Tikai priekš
nepareizā atrašanās vieta.

305
00:10:40,174 --> 00:10:42,975
Ak, es neesmu padevusies
šajā konferencē vēl tikai.

306
00:10:44,379 --> 00:10:46,045
Vai jūs zināt, tas ir bijis
vairāk nekā 20 gadus

307
00:10:46,080 --> 00:10:47,113
kopš manas mammas nāves,

308
00:10:47,148 --> 00:10:48,781
un viņš turpina atrast
šīs sievietes.

309
00:10:48,816 --> 00:10:50,149
Zini, protams,
sākumā tie šķiet lieliski.

310
00:10:50,184 --> 00:10:51,851
Viņi ir skaisti,
un smieklīgi, un gudri,

311
00:10:51,886 --> 00:10:54,020
un tad, bam, viņi tev iesita
tieši makā.

312
00:10:54,055 --> 00:10:56,122
Vai jūs runājat par
tava tēva pieredze

313
00:10:56,157 --> 00:10:57,123
vai savējais?

314
00:10:57,158 --> 00:10:58,157
Abi.

315
00:10:58,192 --> 00:10:59,659
Bet es esmu iemācījies
no manām kļūdām.

316
00:10:59,694 --> 00:11:01,127
Viņš to nekad nedara.

317
00:11:01,162 --> 00:11:03,963
Kas tas ir
ko viņš meklē?

318
00:11:03,998 --> 00:11:06,699
Ja tikai es varētu
izdomā to.

319
00:11:06,734 --> 00:11:07,767
Ak, kaislība?

320
00:11:07,802 --> 00:11:10,937
Mīlestība?

321
00:11:10,972 --> 00:11:13,406
Ko visi
vēlas.

322
00:11:13,441 --> 00:11:14,674
Annabelle Koltone,

323
00:11:14,709 --> 00:11:17,710
Sietlas ziemeļos,
2002. gada klase.

324
00:11:17,745 --> 00:11:19,111
karsējmeitene,

325
00:11:19,147 --> 00:11:20,613
kapteinis
debašu komanda.

326
00:11:20,648 --> 00:11:21,581
Tai ir jābūt viņai.

327
00:11:21,616 --> 00:11:22,582
Tas ir tieši kur
viņš īrēja māju.

328
00:11:23,651 --> 00:11:25,484
Ah-hah.

329
00:11:25,520 --> 00:11:28,020
Un šī ir viņa šodien.

330
00:11:28,056 --> 00:11:30,189
Annabelle,

331
00:11:30,224 --> 00:11:32,158
A.K.A. Belle.

332
00:11:32,193 --> 00:11:33,159
Skaista, jauna,

333
00:11:33,194 --> 00:11:35,161
un droši vien meklē
lai piezemētos negaidīti.

334
00:11:35,196 --> 00:11:39,165
Bet viņa ir iekšā
par rupju pamošanos.

335
00:11:41,603 --> 00:11:44,070
Es zinu, Glorija, bet tev tā ir
nav par ko uztraukties.

336
00:11:44,105 --> 00:11:46,439
Esmu pastāvīgā kontaktā
ar savu advokātu.

337
00:11:46,474 --> 00:11:47,440
Ko lai saka...

338
00:11:47,475 --> 00:11:48,407
Ak!

339
00:11:48,443 --> 00:11:49,709
es gatavojos
jums jāatzvana.

340
00:11:50,812 --> 00:11:51,978
Lieliski, tālrunis ir izlādējies.

341
00:11:52,013 --> 00:11:53,946
Kāpēc tu neskaties
kur tu dosies?

342
00:11:53,982 --> 00:11:56,482
Nu, tas pats varētu būt
teica jūsu vietā.

343
00:11:56,517 --> 00:11:58,451
Neraksti īsziņas un nestaigā,
vai tā cilvēki nesaka?

344
00:11:58,486 --> 00:12:00,453
Ak, piedod,
Laikam palaidu garām to P.S.A.

345
00:12:00,488 --> 00:12:01,587
Vienalga vienalga,

346
00:12:01,623 --> 00:12:02,989
kopš tu esi nogalinājis
mans telefons.

347
00:12:03,024 --> 00:12:04,123
Es nogalināju tavu telefonu?

348
00:12:04,158 --> 00:12:05,291
Tu nogalināji manu kreklu.

349
00:12:05,326 --> 00:12:07,159
Mans mīļākais krekls.

350
00:12:07,195 --> 00:12:08,561
Tas ir tavs mīļākais krekls?

351
00:12:08,596 --> 00:12:11,263
Pat neizskatās
pretendents uz "mīļāko".

352
00:12:11,299 --> 00:12:12,365
Es domāju, ka jūs varētu darīt labāk.

353
00:12:12,400 --> 00:12:13,366
Nu, tas ir daudz jaukāk

354
00:12:13,401 --> 00:12:14,867
kad tas nav nosegts
karameļu macchiato.

355
00:12:14,902 --> 00:12:16,936
Jā, arī mans žakete.

356
00:12:16,971 --> 00:12:18,137
Vai esam satikušies?

357
00:12:18,172 --> 00:12:19,905
Nē, es tā nedomāju.
Es domāju, ka es tevi atcerēšos.

358
00:12:19,941 --> 00:12:22,208
Vai tu tikko ienāci
lidojumā no Bostonas?

359
00:12:22,243 --> 00:12:23,209
Sanfrancisko.

360
00:12:23,244 --> 00:12:25,211
Huh...

361
00:12:26,214 --> 00:12:27,146
Tātad, ko jūs dodaties
ko darīt ar manu tālruni?

362
00:12:27,181 --> 00:12:28,381
Ko tu ej
ko darīt ar manu kreklu?

363
00:12:28,416 --> 00:12:29,915
Jūs gatavojaties
vai tas ir ķīmiski tīrīts?

364
00:12:29,951 --> 00:12:31,851
Zini ko, es gribētu,
bet mans brauciens tikko ieradās šeit.

365
00:12:31,886 --> 00:12:32,952
Ielieciet dažus
kluba soda uz tā.

366
00:12:32,987 --> 00:12:34,253
Problēma atrisināta.

367
00:12:34,288 --> 00:12:35,888
Ievietojiet tālruni rīsos,
problēma atrisināta.

368
00:12:35,923 --> 00:12:37,790
Kaut es varētu teikt
tas bija prieks.

369
00:12:37,825 --> 00:12:39,191
Jā, tā nebija.

370
00:12:45,600 --> 00:12:47,366
Jauku dienu!

371
00:12:54,942 --> 00:12:56,175
Paldies par
pacel mani, Džeik,

372
00:12:56,210 --> 00:12:58,277
kopš mans tēvs joprojām
neatbildēšu uz maniem zvaniem.

373
00:12:58,312 --> 00:13:00,680
Kas, viņam ir jāpasaka man
visas šīs lielās ziņas tagad?

374
00:13:00,715 --> 00:13:01,847
Viņš pat nevar
pastāsti man pats?

375
00:13:01,883 --> 00:13:04,850
Varbūt viņš zināja, ka tu mēģināsi
lai viņu atrunātu.

376
00:13:04,886 --> 00:13:06,619
Turklāt man ir sanācis ļoti labi
pie bumbas nomešanas

377
00:13:06,654 --> 00:13:08,888
pēc divām desmitgadēm
strādāt sava tēva labā.

378
00:13:08,923 --> 00:13:10,322
Tas tagad ir manā CV.

379
00:13:10,358 --> 00:13:11,891
Divas sievas
pēdējo piecu gadu laikā,

380
00:13:11,926 --> 00:13:13,492
un man vajadzētu, ko,
tikai apsveikt viņu?

381
00:13:13,528 --> 00:13:15,494
Belle ir savādāka.

382
00:13:15,530 --> 00:13:17,563
Ak, jā,
Esmu pārliecināts, ka viņa ir, Džeik.

383
00:13:17,598 --> 00:13:19,165
Viņi visi ir.

384
00:13:19,200 --> 00:13:20,466
Viņiem vienalga
ka viņš ir filmu zvaigzne, nē.

385
00:13:20,501 --> 00:13:22,268
Nē, viņi viņu mīlētu
tāpat vien

386
00:13:22,303 --> 00:13:23,569
ja viņš būtu bankas kasieris.

387
00:13:23,604 --> 00:13:24,570
Lūdzu, esmu dzirdējis
viss iepriekš.

388
00:13:24,605 --> 00:13:25,971
Nu, vienkārši mēģiniet
atlikt spriedumu

389
00:13:26,007 --> 00:13:27,273
līdz brīdim, kad jūs viņu satikāt,

390
00:13:27,308 --> 00:13:28,340
vai tu?

391
00:13:28,376 --> 00:13:30,509
Es domāju, ka viņa iet
lai jūs pārsteigtu.

392
00:13:32,046 --> 00:13:33,212
Jā, es domāju, ka nē.

393
00:13:33,247 --> 00:13:34,346
Es nespēju noticēt

394
00:13:34,382 --> 00:13:36,415
tu esi tik nekaunīgs
par šo visu.

395
00:13:36,451 --> 00:13:37,917
Nu, ir pienācis viņas laiks, Anna.

396
00:13:37,952 --> 00:13:40,252
Tas ir nedaudz vēlāk
nekā vairums cilvēku,

397
00:13:40,288 --> 00:13:42,955
bet katrs ir pelnījis
atrast savu lielo mīlestību.

398
00:13:42,990 --> 00:13:44,957
Un dažreiz jūs vienkārši
vajag ļaut cilvēkiem

399
00:13:44,992 --> 00:13:46,192
izveidot savu
kļūdas.

400
00:13:46,227 --> 00:13:47,693
Jo viņi to nedara
vienalga uzklausi tevi

401
00:13:47,729 --> 00:13:48,961
kad viņi ir tik pārliecināti

402
00:13:48,996 --> 00:13:50,796
ka viņi ir gatavi
lai sasietu mezglu.

403
00:13:50,832 --> 00:13:51,964
Es nespēju noticēt
tu grasies mest

404
00:13:51,999 --> 00:13:53,299
lielākā kļūda manā dzīvē
manā sejā

405
00:13:53,334 --> 00:13:54,867
tādā laikā kā šis.

406
00:13:54,902 --> 00:13:55,968
Man bija 19.

407
00:13:56,003 --> 00:13:57,303
Es biju jauns un stulbs,

408
00:13:57,338 --> 00:13:59,739
un esmu bijis uzmanīgs
par maniem lēmumiem kopš tā laika.

409
00:13:59,774 --> 00:14:01,173
Kas ir Belle
attaisnojums?

410
00:14:01,209 --> 00:14:03,042
Viņai tādu nevajag.

411
00:14:03,077 --> 00:14:04,343
Šons ir labākais.

412
00:14:04,378 --> 00:14:05,344
Mēs visi viņu dievinām.

413
00:14:05,379 --> 00:14:08,447
Kā ar viņa vēsturi,
tante Sūzija?

414
00:14:08,483 --> 00:14:10,082
Nē, tas ir tabloīds Šons.

415
00:14:10,118 --> 00:14:12,551
Tici man, tu viņu iepazīsi,
viņš ir pavisam savādāks.

416
00:14:12,587 --> 00:14:15,087
Turklāt viņš mani iepazīstina
Džordžam Klūnijam

417
00:14:15,123 --> 00:14:16,388
kāzās.

418
00:14:16,424 --> 00:14:17,723
Es tikai...

419
00:14:17,759 --> 00:14:21,660
Es tikai priecājos
tētis nav šeit, lai to visu redzētu.

420
00:14:21,696 --> 00:14:23,829
Viņš bija tik aizsargājošs
no jums un Belles tantes.

421
00:14:23,865 --> 00:14:24,830
Ko viņš teiktu

422
00:14:24,866 --> 00:14:26,932
par to, ka viņa māsa apprecas
virtuāls svešinieks?

423
00:14:26,968 --> 00:14:29,635
Es neesmu pārliecināts,

424
00:14:29,670 --> 00:14:31,804
bet es domāju, ka viņš teiktu,
"Tu ej, meitiņ."

425
00:14:38,379 --> 00:14:39,545
Tante Belle?

426
00:14:40,581 --> 00:14:42,782
Viņa zināja, ka esmu
šodien nāk mājās.

427
00:14:43,818 --> 00:14:46,986
Nu izskatās
viņai bija citi plāni.

428
00:14:47,021 --> 00:14:48,654
Salsa?

429
00:14:48,689 --> 00:14:51,056
Es ceru, ka viņa runā
par čipsiem un dipu.

430
00:14:51,092 --> 00:14:52,491
Viņa ienīst dejošanu.

431
00:14:52,527 --> 00:14:55,060
Viņš viņu ir pievilcis
tumšā puse, tante Sūzija.

432
00:14:55,096 --> 00:14:56,395
man jāiet
un atver veikalu,

433
00:14:56,430 --> 00:14:57,763
tāpēc es nevaru sagaidīt ar tevi,

434
00:14:57,799 --> 00:15:00,032
bet mēģiniet saglabāt
atvērts prāts.

435
00:15:00,067 --> 00:15:03,803
Es tev saku,
mana māsa ir jauna sieviete.

436
00:15:03,838 --> 00:15:05,304
Salsa?

437
00:15:10,111 --> 00:15:12,144
Mūsu labākā svira ir fakts

438
00:15:12,180 --> 00:15:13,913
ka jūs palīdzējāt ievietot savu vīru
caur medicīnas skolu.

439
00:15:13,948 --> 00:15:15,881
Kalifornija ir
kopienas īpašuma valsts,

440
00:15:15,917 --> 00:15:18,317
tāpēc tev nav pilnīgi nekā
šeit jāuztraucas.

441
00:15:19,554 --> 00:15:21,720
Labi, mēs runāsim vēlāk.

442
00:15:31,933 --> 00:15:32,865
ko?

443
00:15:32,900 --> 00:15:34,066
Kā...

444
00:15:34,101 --> 00:15:36,101
Kā pie zemes
vai tu mani šeit atradi?

445
00:15:36,137 --> 00:15:37,870
Vai tas ir par
tavs telefons?

446
00:15:39,173 --> 00:15:41,941
Tu izskatījies pavisam savādāk
ārpus konteksta.

447
00:15:41,976 --> 00:15:43,742
Tāpēc es nevarēju tevi ievietot.

448
00:15:43,778 --> 00:15:44,977
Es redzu, ka tu esi mainījies.

449
00:15:45,012 --> 00:15:46,212
Tas ir daudz, daudz labāk.

450
00:15:46,247 --> 00:15:47,213
Tam vajadzētu...

451
00:15:47,248 --> 00:15:49,114
tam tiešām vajadzētu
esi tavs mīļākais.

452
00:15:50,218 --> 00:15:51,917
Māls.
Clay Castleberry.

453
00:15:51,953 --> 00:15:54,486
Šona dēls.

454
00:15:54,522 --> 00:15:55,721
Tie skaitļi.

455
00:15:55,756 --> 00:15:57,556
Un tu esi Annabelle Koltone.

456
00:15:57,592 --> 00:15:59,592
Tava tēva šeit nav.

457
00:15:59,627 --> 00:16:02,161
Patiesībā es šeit neierados
redzēt savu tēvu,

458
00:16:02,196 --> 00:16:03,162
Es atnācu šeit, lai jūs redzētu.

459
00:16:03,197 --> 00:16:04,630
Ak, lieliski,
vienkārši ielaid sevi iekšā.

460
00:16:04,665 --> 00:16:05,631
Jā.

461
00:16:05,666 --> 00:16:07,132
Es domāju, ja jūs dodaties
precēties ar savu tēvu,

462
00:16:07,168 --> 00:16:08,534
Es domāju, ka mēs varētu arī
iepazīties,

463
00:16:08,569 --> 00:16:09,535
vienatnē.

464
00:16:09,570 --> 00:16:11,971
Vai pareizi, Belle?

465
00:16:13,040 --> 00:16:14,306
Protams.

466
00:16:14,342 --> 00:16:15,374
Tātad...

467
00:16:15,409 --> 00:16:16,442
Cik daudz?

468
00:16:16,477 --> 00:16:18,077
Atvainojiet?

469
00:16:18,112 --> 00:16:19,078
Paskaties, esmu pārliecināts

470
00:16:19,113 --> 00:16:20,079
tu esi pilnīgi jauks
persona, Annabelle,

471
00:16:20,114 --> 00:16:21,881
bet katram ir sava cena.

472
00:16:21,916 --> 00:16:23,282
par ko tu runā?

473
00:16:23,317 --> 00:16:24,683
Paskaties, izglābsim manu tēvu

474
00:16:24,719 --> 00:16:26,852
vēl viens garš
un sāpīga šķiršanās.

475
00:16:26,888 --> 00:16:27,920
Cik tas prasīs

476
00:16:27,955 --> 00:16:30,589
atsaukt
saderināšanās?

477
00:16:31,792 --> 00:16:34,793
Oho, tas ir
diezgan labs piedāvājums, Klej.

478
00:16:34,829 --> 00:16:37,897
Zini, es tiešām,
tiešām nezinu.

479
00:16:37,932 --> 00:16:39,331
Man vajadzēs
izdari šeit matemātiku,

480
00:16:39,367 --> 00:16:40,532
izdomāt
laba cena...

481
00:16:42,970 --> 00:16:43,936
Anna!

482
00:16:43,971 --> 00:16:45,404
Klej, tu esi šeit!

483
00:16:45,439 --> 00:16:47,273
Tu labi izskaties.

484
00:16:47,308 --> 00:16:48,274
- Sveiks, tēt.
- Prieks tevi redzēt.

485
00:16:48,309 --> 00:16:49,508
Izskatās labi.

486
00:16:49,543 --> 00:16:50,576
Es redzu, ka esat satikušies
Belles brāļameita,

487
00:16:50,611 --> 00:16:51,677
Anna.

488
00:16:53,247 --> 00:16:55,014
Tik jauki
tiekamies atkal.

489
00:16:55,049 --> 00:16:56,215
Un tas, protams,
ir manas dzīves mīlestība,

490
00:16:56,250 --> 00:16:57,249
Belle Koltones kundze.

491
00:16:58,352 --> 00:16:59,518
Belle un...

492
00:16:59,553 --> 00:17:00,986
Annabelle.

493
00:17:01,022 --> 00:17:02,121
Jā.

494
00:17:02,156 --> 00:17:03,188
Viņas tēvs bija
mans lielais brālis,

495
00:17:03,224 --> 00:17:04,690
un mēs bijām ļoti tuvi,

496
00:17:04,725 --> 00:17:06,158
tāpēc Anna tika nosaukta manā vārdā.

497
00:17:06,193 --> 00:17:07,126
Ļoti tuvu.

498
00:17:07,161 --> 00:17:08,127
Viņa mani uzaudzināja.

499
00:17:08,162 --> 00:17:09,762
Es viņas labā darītu jebko.

500
00:17:10,831 --> 00:17:11,931
Tas ir tik jauki
satikt tevi, Klej.

501
00:17:11,966 --> 00:17:13,732
Tavs tēvs
murgo par tevi.

502
00:17:13,768 --> 00:17:16,035
Es arī murgoju
par anšoviem.

503
00:17:16,070 --> 00:17:17,670
Nepalaidiet to vaļā
pie tavas galvas.

504
00:17:17,705 --> 00:17:19,471
Šķiet, ka jūs, puiši
jūs esat ļoti līdzīgi.

505
00:17:19,507 --> 00:17:20,706
Mēs tikai dabūjām
iepazinies

506
00:17:20,741 --> 00:17:21,774
kad tu ienāci iekšā.

507
00:17:21,809 --> 00:17:22,975
Viņš ir īpašs.

508
00:17:23,010 --> 00:17:24,777
Nu tā ir
jauku dienu,

509
00:17:24,812 --> 00:17:27,313
kāpēc ne mēs visi
ej blakus manai vietai

510
00:17:27,348 --> 00:17:28,447
un aizdedzina
bārbekjū?

511
00:17:28,482 --> 00:17:29,448
Tas dotu mums iespēju

512
00:17:29,483 --> 00:17:30,416
lai iepazītos
viens otru labāk.

513
00:17:30,451 --> 00:17:31,517
Izklausās labi.

514
00:17:31,552 --> 00:17:32,651
Lieliski, es saņemšu
kādu ēdienu kopā,

515
00:17:32,687 --> 00:17:34,219
un mēs tiksimies
blakus.

516
00:17:34,255 --> 00:17:35,988
Tiekamies vēlāk, Klej.

517
00:17:36,023 --> 00:17:37,189
Jā.

518
00:17:37,224 --> 00:17:38,223
Atcerieties to
es darīju reklāmu

519
00:17:38,259 --> 00:17:39,425
par grilu?

520
00:17:39,460 --> 00:17:40,859
Kā es varēju aizmirst?

521
00:17:40,895 --> 00:17:42,861
Tas bija smuki
labs grils...

522
00:17:43,931 --> 00:17:46,298
Es pacēlu dažus
vakar burgeri.

523
00:17:46,334 --> 00:17:47,733
Zini, Anna,

524
00:17:47,768 --> 00:17:49,335
jūs gatavojaties
dievinu Šonu

525
00:17:49,370 --> 00:17:50,736
kad dabūsi
viņu pazīt.

526
00:17:50,771 --> 00:17:52,137
Ikviens dara.

527
00:17:52,173 --> 00:17:54,039
Sākumā jūs to nedarījāt.

528
00:17:54,075 --> 00:17:55,975
Kā jūs varat
pazīsti viņu viena mēneša laikā?

529
00:17:56,010 --> 00:17:57,810
Es zinu visu
Man vajag zināt.

530
00:17:57,845 --> 00:17:58,777
Nāc...

531
00:17:58,813 --> 00:17:59,778
Es jums pateikšu vienu lietu,

532
00:17:59,814 --> 00:18:02,848
viņai ir vislabvēlīgākā
sirds, ko jebkad esmu satikusi.

533
00:18:02,883 --> 00:18:05,818
Man kaut kā atgādina
no tavas mātes.

534
00:18:05,853 --> 00:18:07,786
Paskaties, esmu pārliecināts
viņa ir ļoti jauka,

535
00:18:07,822 --> 00:18:09,288
un es saņemu
ka tev viņa patīk,

536
00:18:09,323 --> 00:18:11,156
bet kāpēc sasteigt lietas?

537
00:18:11,192 --> 00:18:12,424
Kā jau teicām iepriekš
pa telefonu,

538
00:18:12,460 --> 00:18:14,727
Šona filma ir beigusies
pēc dažām dienām,

539
00:18:14,762 --> 00:18:16,595
un mēs vienkārši nevaram sagaidīt
lai sāktu savu dzīvi kopā.

540
00:18:16,630 --> 00:18:19,531
Vai esat pārliecināts, ka nevēlaties
padomā šo līdz galam

541
00:18:19,567 --> 00:18:20,532
nedaudz vairāk?

542
00:18:20,568 --> 00:18:22,935
Es vienkārši ienīstu
redzēt, kā tevi ievainoja.

543
00:18:22,970 --> 00:18:24,737
Šons nekad mani nenodarītu.

544
00:18:27,375 --> 00:18:29,108
Es nekad
sāpināja viņu.

545
00:18:29,143 --> 00:18:30,275
Es uztraucos par tevi.

546
00:18:30,311 --> 00:18:31,777
Atcerieties
kas notika ar...

547
00:18:32,913 --> 00:18:34,179
Tas nosaukums tam
nevar teikt.

548
00:18:35,516 --> 00:18:37,549
Labi, tu biji
tik pārliecināts par...

549
00:18:37,585 --> 00:18:38,550
Jā, jā.

550
00:18:38,586 --> 00:18:39,551
...viņai.

551
00:18:39,587 --> 00:18:40,619
Un paskaties, kas notika,
viņa tevi iznīcināja.

552
00:18:40,654 --> 00:18:42,454
Es vienkārši negribu redzēt
kas ar tevi notiek atkal.

553
00:18:42,490 --> 00:18:43,922
Es to novērtēju,
paldies,

554
00:18:43,958 --> 00:18:45,958
bet šoreiz,

555
00:18:45,993 --> 00:18:47,292
slam dunk.

556
00:18:47,328 --> 00:18:48,260
Tieši šeit.

557
00:18:50,865 --> 00:18:53,098
- Labdien.
- Sveiks.

558
00:18:53,134 --> 00:18:54,299
Vai es varu ņemt
kaut ko?

559
00:18:54,335 --> 00:18:55,567
Protams.

560
00:18:55,603 --> 00:18:56,635
Lieliski.

561
00:18:57,638 --> 00:18:58,904
Kāpēc jūs to nedarījāt
pastāsti kas tu biji?

562
00:18:58,939 --> 00:19:00,039
Ak, es to nedarīju
tiešām ir laiks.

563
00:19:00,074 --> 00:19:01,540
Tu biji tik aizņemta
sarunas par jūsu kukuli.

564
00:19:01,575 --> 00:19:03,509
Tas nebija kukulis,
tas bija piedāvājums.

565
00:19:04,879 --> 00:19:06,812
Es nezinu, kādi apļi
tu ieskrien, Klej,

566
00:19:06,847 --> 00:19:08,380
bet mana tante
nevar nopirkt.

567
00:19:08,416 --> 00:19:09,415
Viņi nav
mani loki.

568
00:19:09,450 --> 00:19:10,649
Tie ir mana tēva.

569
00:19:10,684 --> 00:19:12,017
Nu es netaisos
ļauj savam tēvam,

570
00:19:12,053 --> 00:19:13,886
un viņa ļoti acīmredzama
pusmūža krīze

571
00:19:13,921 --> 00:19:15,287
lai izmantotu savu tanti.

572
00:19:15,322 --> 00:19:16,955
Vai viņš izmanto viņu?

573
00:19:16,991 --> 00:19:18,023
Parasti tas tā nav

574
00:19:18,059 --> 00:19:19,191
kur Kāslberi
ir nobažījušies.

575
00:19:19,226 --> 00:19:20,659
Manai tantei varētu rūpēties mazāk

576
00:19:20,694 --> 00:19:22,127
par jebko no tā
slavenību lietas.

577
00:19:22,163 --> 00:19:24,063
Paskaties, esmu pārliecināts
viņa ir ļoti brīnišķīgs cilvēks,

578
00:19:24,098 --> 00:19:26,365
un es domāju, ka viņi domā
ka tā ir patiesa mīlestība.

579
00:19:26,400 --> 00:19:28,200
Tā nav. Tas ir adrenalīns,
maskējas kā mīlestība.

580
00:19:28,235 --> 00:19:29,268
Es esmu šķiršanās jurists,

581
00:19:29,303 --> 00:19:30,803
Esmu šo redzējis
miljons reižu.

582
00:19:30,838 --> 00:19:32,237
Sveiki.

583
00:19:32,273 --> 00:19:33,305
Sveiki, es esmu Džeiks.

584
00:19:33,340 --> 00:19:34,273
Šī ir Anna.

585
00:19:34,308 --> 00:19:35,274
Es esmu Anna.

586
00:19:35,309 --> 00:19:36,241
Prieks satikties
tu, Anna.

587
00:19:36,277 --> 00:19:37,509
Vai jūs abi
pievienosies mums?

588
00:19:37,545 --> 00:19:39,344
Jā. Pavisam drīz.

589
00:19:40,381 --> 00:19:42,147
Viņiem vajag
piespiediet bremzes.

590
00:19:42,183 --> 00:19:43,115
Iepazīstieties
viens otru,

591
00:19:43,150 --> 00:19:44,950
redzēt, vai tie iekļaujas
viens otra dzīvi.

592
00:19:44,985 --> 00:19:45,951
Pēc tam dažus mēnešus
pa ceļu...

593
00:19:45,986 --> 00:19:46,952
Ja viņi joprojām ir
kopā...

594
00:19:46,987 --> 00:19:47,920
Ja viņi ir
joprojām kopā,

595
00:19:47,955 --> 00:19:50,289
paskaties, kas notiek.

596
00:19:50,324 --> 00:19:52,257
Viņi nevar dabūt
apprecējās pēc divām nedēļām.

597
00:19:52,293 --> 00:19:53,759
Tas ir absolūts
katastrofas recepte.

598
00:19:55,229 --> 00:19:57,596
Tātad mēs pārtraucam kāzas?

599
00:19:57,631 --> 00:19:58,964
Mums nav izvēles.

600
00:20:06,882 --> 00:20:08,882
Tātad, konsultants,
kāds ir plāns?

601
00:20:08,917 --> 00:20:10,383
Man vajadzētu
izdomāt plānu?

602
00:20:10,419 --> 00:20:12,318
Nu, tev šķiet
tāda veida cilvēks

603
00:20:12,354 --> 00:20:13,720
kam vienmēr ir plāns.

604
00:20:13,755 --> 00:20:16,189
Es nekad neesmu bijis iekšā
šī pozīcija iepriekš.

605
00:20:16,224 --> 00:20:17,390
Jums tomēr ir.

606
00:20:17,426 --> 00:20:18,558
Kā tu domā?

607
00:20:18,593 --> 00:20:19,659
Nu, tu kaut kā
saspieda to šorīt.

608
00:20:21,229 --> 00:20:22,495
Tas bija tavs plāns?

609
00:20:22,531 --> 00:20:23,463
Tas nebija plāns,

610
00:20:23,498 --> 00:20:25,165
tas bija
izmisuma akts.

611
00:20:25,200 --> 00:20:27,233
Piedod man par trūkumu
pieredze šeit,

612
00:20:27,269 --> 00:20:29,402
bet es neiejaucos
pēdējo reizi pietiekami agri,

613
00:20:29,438 --> 00:20:31,604
un man nav labi
ar atkārtojumu.

614
00:20:31,640 --> 00:20:34,174
Geila, viņa bijusī sieva,
bija dēmonisks cilvēks...

615
00:20:34,209 --> 00:20:35,308
Lai gan sauktu viņu par cilvēku

616
00:20:35,343 --> 00:20:36,309
ir apvainojums cilvēkiem
visur, ticiet man.

617
00:20:36,344 --> 00:20:38,211
Nu, es varu jums apliecināt,

618
00:20:38,246 --> 00:20:40,680
mana tante nav nekas
tāpat.

619
00:20:40,715 --> 00:20:41,714
es saprotu. Viņa ir sapnis,

620
00:20:41,750 --> 00:20:43,249
bet tā joprojām nav
noraidīt faktu

621
00:20:43,285 --> 00:20:44,551
ka tas ir ārprāts...

622
00:20:44,586 --> 00:20:46,486
...un tad es veicu savu operāciju
rezidence Bostonā

623
00:20:46,521 --> 00:20:47,554
un es nekad neaizgāju.

624
00:20:47,589 --> 00:20:48,788
Bostona, ak,
cik aizraujoši...

625
00:20:48,824 --> 00:20:49,956
Klej, kā tev iet
paņem savus burgerus?

626
00:20:49,991 --> 00:20:51,591
Ā, vidēji, lūdzu.

627
00:20:53,428 --> 00:20:55,295
Skaties, mums vajag
izdomā drīz,

628
00:20:55,330 --> 00:20:57,697
jo es atstāju ļoti
aiz muguras svarīgs jauns klients,

629
00:20:57,732 --> 00:20:58,798
un man jāatgriežas.

630
00:20:58,834 --> 00:21:01,501
Mm-hmm, un es domāju
piektdien būt Maiami,

631
00:21:01,536 --> 00:21:02,502
veicu savu pirmo galveno runu

632
00:21:02,537 --> 00:21:04,804
gada konferenci
izcili ortopēdi.

633
00:21:04,840 --> 00:21:07,607
Mēs visi upurējamies
kaut kas šeit.

634
00:21:09,211 --> 00:21:10,443
Paskaties uz viņiem...

635
00:21:10,479 --> 00:21:11,544
Viņi izskatās
pusaudžiem.

636
00:21:11,580 --> 00:21:13,146
Lūk, es iešu
ņem šo.

637
00:21:13,181 --> 00:21:14,414
es gatavojos
glābt jūs ar šo.

638
00:21:14,449 --> 00:21:16,850
Ziniet, daži pirmslaulības
uzkodas ir kārtībā...

639
00:21:18,954 --> 00:21:19,886
Vai jūs zināt, kas tas ir?

640
00:21:19,921 --> 00:21:20,920
Hmm?

641
00:21:20,956 --> 00:21:22,689
Tā ir atvaļinājuma romantika.

642
00:21:22,724 --> 00:21:25,558
Jā, nu
brīvdienas vienmēr beidzas.

643
00:21:25,594 --> 00:21:27,727
Tu to zini,
un es to zinu,

644
00:21:27,762 --> 00:21:29,529
mums vienkārši vajag
likt viņiem redzēt

645
00:21:29,564 --> 00:21:31,030
ka tas tā nav
īstā dzīve.

646
00:21:32,501 --> 00:21:34,067
Tāpēc es esmu gatavs
mūža loma,

647
00:21:34,102 --> 00:21:35,535
tas ir apmēram pirms 30 gadiem.

648
00:21:35,570 --> 00:21:36,669
Tas ir Džeimss Bonds.

649
00:21:36,705 --> 00:21:38,938
Starp Rodžeru Mūru
un Timotijs Daltons,

650
00:21:38,974 --> 00:21:40,507
un viņi redz
visi pilsētā,

651
00:21:40,542 --> 00:21:42,242
bet es esmu vienīgais, kas nav brits.

652
00:21:42,277 --> 00:21:43,243
Tāpēc es domāju,

653
00:21:43,278 --> 00:21:44,277
Man jāstrādā tālāk
šis akcents.

654
00:21:44,312 --> 00:21:47,213
Es algoju dialektu treneri,
labākais puisis pilsētā.

655
00:21:47,249 --> 00:21:48,248
Esmu sajūsmā,
esam gatavi,

656
00:21:48,283 --> 00:21:49,716
Esmu bijis
strādā pie šī.

657
00:21:49,751 --> 00:21:52,118
Tā ir izmesta nauda,
klausīšanās diena, es esmu tur,

658
00:21:52,153 --> 00:21:54,287
režisors saka:
"darbība!"

659
00:21:55,323 --> 00:21:56,289
"Bonds.

660
00:21:56,324 --> 00:21:57,957
Džeimss Bonds."

661
00:21:58,994 --> 00:22:02,095
Hei saka: "Nogriezt.
Lūdzu, sagriež!"

662
00:22:03,398 --> 00:22:04,597
Es domāju, ka tas kalpo
viņiem ir taisnība

663
00:22:04,633 --> 00:22:05,732
par to, ka mani nedeva

664
00:22:05,767 --> 00:22:08,167
ka visa tā franšīze
tikko tankots pēc tam.

665
00:22:10,572 --> 00:22:11,938
Viņam ir tik lieliski stāsti.

666
00:22:11,973 --> 00:22:13,940
Es varētu vienkārši
klausies stundām ilgi.

667
00:22:13,975 --> 00:22:16,342
Un viņš noteikti var
runāt stundām ilgi.

668
00:22:16,378 --> 00:22:18,711
Tātad, kā jums gāja
sanākt kopā?

669
00:22:18,747 --> 00:22:21,447
Es mēģināju
viņu arestēt.

670
00:22:21,483 --> 00:22:23,216
Es viņu brīdināju
par mūziku.

671
00:22:23,251 --> 00:22:24,284
Ak, jā.

672
00:22:25,287 --> 00:22:27,153
Ak, bet man bija
šī gudrā viltība

673
00:22:27,188 --> 00:22:28,454
lai viņu pievestu
nāc atpakaļ.

674
00:22:28,490 --> 00:22:30,356
Kad policija
ieradās,

675
00:22:30,392 --> 00:22:33,393
viņi pozēja pašbildēm.

676
00:22:33,428 --> 00:22:35,562
Beidzot viņa man iedeva
iespēja atvainoties

677
00:22:35,597 --> 00:22:37,363
un ļauj man
aizved viņu uz vakariņām.

678
00:22:37,399 --> 00:22:38,865
Gluži kā pasakā.

679
00:22:38,900 --> 00:22:40,199
Un jūs abi atrodat

680
00:22:40,235 --> 00:22:42,101
ka jūsu dzīves ir
papildinoši?

681
00:22:42,137 --> 00:22:44,270
Es domāju, tu esi no
ļoti dažādas pasaules.

682
00:22:44,306 --> 00:22:45,271
Taisnība.

683
00:22:45,307 --> 00:22:47,040
Man garšo sāļi, viņam saldi.

684
00:22:47,075 --> 00:22:50,009
Viņa ir agri cēlusies,
Es esmu nakts pūce.

685
00:22:50,045 --> 00:22:51,578
Es esmu no sētas līdz galdam,

686
00:22:51,613 --> 00:22:52,579
un viņš ir vairāk...

687
00:22:52,614 --> 00:22:53,613
Apkalpošana numurā līdz gultai.

688
00:22:53,648 --> 00:22:55,048
Tagad, ka jūs varētu
iemācīties mīlēt.

689
00:22:55,083 --> 00:22:56,616
Dodiet tai iespēju.

690
00:22:56,651 --> 00:22:58,785
Es tā domāju
ja cilvēki pie tā strādā,

691
00:22:58,820 --> 00:23:00,320
un tiem ir paredzēts būt,

692
00:23:00,355 --> 00:23:01,754
viņi var
lai tas viss notiktu.

693
00:23:01,790 --> 00:23:03,690
Mēs vienkārši vēlamies
apmesties,

694
00:23:03,725 --> 00:23:04,724
un nopirkt rančo,

695
00:23:04,759 --> 00:23:06,526
audzējam paši savus dārzeņus,

696
00:23:06,561 --> 00:23:08,328
un jums pieder daži zirgi.

697
00:23:08,363 --> 00:23:10,530
It kā es tev teicu
kad pagājušajā gadā aizgāju pensijā,

698
00:23:10,565 --> 00:23:12,231
ka tas bija
vienmēr mans sapnis.

699
00:23:12,267 --> 00:23:14,667
Es vienkārši, hm, nekad nedomāju
tas tiešām notiktu.

700
00:23:14,703 --> 00:23:15,868
Labi, pagaidi,

701
00:23:15,904 --> 00:23:17,170
pirkt rančo?

702
00:23:17,205 --> 00:23:20,106
Tēt, tev riebjas būt netīram.

703
00:23:20,141 --> 00:23:22,909
Jā, bet piedāvājumi
ko saņemu šajās dienās

704
00:23:22,944 --> 00:23:24,410
nav tik iedvesmojoši.

705
00:23:24,446 --> 00:23:26,746
Es domāju, ka varbūt ir pienācis laiks
lai pakārt Holivudas cepuri

706
00:23:26,781 --> 00:23:29,582
un pamēģini kaut ko
mazliet vienkāršāk.

707
00:23:29,618 --> 00:23:32,685
Esmu apņēmības pilns
lai iegūtu kādu netīrumu

708
00:23:32,721 --> 00:23:35,755
zem tava tēva
perfekti kopti nagi.

709
00:23:35,790 --> 00:23:36,923
Ne pārāk daudz,
ne pārāk daudz.

710
00:23:38,627 --> 00:23:40,927
Vai esi mēģinājusi būt
brīvdabas veids vēl?

711
00:23:40,962 --> 00:23:42,829
Bez triku dubultnieka?

712
00:23:43,999 --> 00:23:44,931
Tas bija labs.

713
00:23:44,966 --> 00:23:46,165
man nav,

714
00:23:46,201 --> 00:23:49,302
bet es domāju, ka varu
paveikt jebko

715
00:23:49,337 --> 00:23:50,637
ar Bellu man blakus.

716
00:23:53,608 --> 00:23:55,274
Protams, mans tētis vēlas
nokar cepuri

717
00:23:55,310 --> 00:23:56,309
un kļūt par Grizzly Adams

718
00:23:56,344 --> 00:23:57,310
kad piedāvājumi
neienāk iekšā,

719
00:23:57,345 --> 00:23:59,278
bet tas ir tikai teorētiski,

720
00:23:59,314 --> 00:24:01,180
nevis prakse.

721
00:24:01,216 --> 00:24:03,282
Pagaidi, kamēr Belle viņu paņems
ārā pa pārgājienu takām.

722
00:24:03,318 --> 00:24:04,717
Tas ir kā viņas svētnīca.

723
00:24:04,753 --> 00:24:06,119
Viņa viss ir bizness
ārā.

724
00:24:06,154 --> 00:24:07,320
Vai esat redzējuši
viņas gleznas?

725
00:24:07,355 --> 00:24:08,321
Nē, man nav,

726
00:24:08,356 --> 00:24:10,023
bet tas izklausās
spīdzināšana manam tēvam.

727
00:24:10,058 --> 00:24:12,025
Viņam patīk spa

728
00:24:12,060 --> 00:24:13,026
un gaisa kondicionētājs

729
00:24:13,061 --> 00:24:14,027
un iekštelpu santehnika.

730
00:24:14,062 --> 00:24:16,062
Viņš ienīdīs viņas dzīvi.

731
00:24:17,532 --> 00:24:19,699
Nu...

732
00:24:19,734 --> 00:24:20,967
Varbūt mums vajadzētu ļaut viņam redzēt.

733
00:24:21,002 --> 00:24:23,436
Viņš domā, ka viņam tas patiks.

734
00:24:23,471 --> 00:24:24,704
Mēs varētu kļūdīties.

735
00:24:24,739 --> 00:24:25,938
Galu galā

736
00:24:25,974 --> 00:24:28,274
lielajā ārā
ir skaistas.

737
00:24:28,309 --> 00:24:30,610
Nevis
pieminēt uzmundrinošu.

738
00:24:30,645 --> 00:24:33,079
Svaigs gaiss
piepildot jūsu plaušas.

739
00:24:33,114 --> 00:24:34,547
Visi tie burvīgie

740
00:24:34,582 --> 00:24:35,948
mazas radības?

741
00:24:35,984 --> 00:24:37,984
Tātad, mēs ejam
rīt pārgājienā?

742
00:24:38,019 --> 00:24:39,552
Cik lieliska ideja.

743
00:24:39,587 --> 00:24:41,120
Es esmu tik priecīgs
tu par to domāji.

744
00:24:41,156 --> 00:24:42,121
Jūsu pārtraukums.

745
00:24:44,492 --> 00:24:48,261
Trīs, divi, viens.

746
00:24:49,998 --> 00:24:51,130
Nav slikti.

747
00:24:55,904 --> 00:24:58,638
Es gribu to daļu.
Nāc, ej un paņem.

748
00:24:58,673 --> 00:25:00,640
Es domāju, jūs zināt
Es tam esmu ideāls.

749
00:25:00,675 --> 00:25:03,509
Tas skan kā
tas bija rakstīts man.

750
00:25:03,545 --> 00:25:05,978
Jā, tas ir
mani īstie mati.

751
00:25:06,014 --> 00:25:07,246
Es... tu...

752
00:25:07,282 --> 00:25:08,715
Vienkārši ej un paņem.

753
00:25:08,750 --> 00:25:11,117
Čau, kur ir
tavi pārgājienu zābaki, Šon?

754
00:25:11,152 --> 00:25:12,085
Ak...

755
00:25:12,120 --> 00:25:14,020
Tieši šeit.
Svaigi no plaukta.

756
00:25:14,055 --> 00:25:15,621
Mālam ir pārējais
jūsu izdzīvošanas aprīkojums.

757
00:25:15,657 --> 00:25:17,690
Vienmēr meklē viņu.

758
00:25:17,726 --> 00:25:18,658
Nu kāds
ir.

759
00:25:18,693 --> 00:25:19,926
Man paveicās.

760
00:25:19,961 --> 00:25:22,962
Nu, man šķiet, ka tā ir
ideāla diena pārgājieniem.

761
00:25:22,997 --> 00:25:24,497
Tā ir arī ideāla diena
tikt nodarbinātam.

762
00:25:24,532 --> 00:25:25,865
Lūdzu, nemēģiniet
lai viņu nogalinātu.

763
00:25:25,900 --> 00:25:27,400
Nē, nē, es viņu uzņemu

764
00:25:27,435 --> 00:25:29,736
uz manu mīļāko vietu
visā pasaulē.

765
00:25:29,771 --> 00:25:31,771
Ak, tas būs tik lieliski.

766
00:25:31,806 --> 00:25:34,207
Jā, atceries
daļa "nenogalini viņu".

767
00:25:34,242 --> 00:25:36,142
Jā, mīļā.

768
00:25:36,177 --> 00:25:38,111
Vai nav
neticami šeit?

769
00:25:38,146 --> 00:25:41,414
"Neticami" nav
vārds, kas nāk prātā.

770
00:25:41,449 --> 00:25:44,016
Nāc, tēt,
mēs uzkāpsim tajā klintī.

771
00:25:44,052 --> 00:25:45,852
Nāc, Klej,
Es sacentīšu tevi.

772
00:25:45,887 --> 00:25:47,353
Skaidrs,
jūs to esat darījis iepriekš.

773
00:25:47,388 --> 00:25:48,921
Čau, hei,
mums vajadzētu piebremzēt viņu dēļ.

774
00:25:48,957 --> 00:25:49,922
Mēs esam gandrīz klāt!

775
00:25:49,958 --> 00:25:53,526
Pagaidiet, kamēr redzēsit šo skatu!

776
00:25:54,729 --> 00:25:56,062
Oho!

777
00:25:56,097 --> 00:25:59,999
Kalni ir dzīvi
ar sēkšanas skaņu.

778
00:26:01,336 --> 00:26:03,336
Hei, vai mēs varam apstāties
šerpu stacijā

779
00:26:03,371 --> 00:26:04,570
un saņemt palīdzību?

780
00:26:04,606 --> 00:26:06,272
Tas ir slepkava skats
šeit augšā, tēti.

781
00:26:06,307 --> 00:26:09,342
Nesaki "slepkava"
tādā laikā kā šis.

782
00:26:11,646 --> 00:26:12,979
Ieelpojiet
tas gaiss.

783
00:26:14,616 --> 00:26:16,549
Kraukšķīgs, dzidrs, svaigs.

784
00:26:16,584 --> 00:26:19,085
Iedomājieties šo katru
viena diena tavā dzīvē..

785
00:26:19,120 --> 00:26:20,987
Tas ir kā
dzīvo sapnī.

786
00:26:21,022 --> 00:26:23,923
Jūs apdraudat
mana dzīve šeit.

787
00:26:25,693 --> 00:26:27,593
Viņš ir ļoti dramatisks.

788
00:26:27,629 --> 00:26:28,728
Viņš vienmēr
ļoti dramatiski, Belle.

789
00:26:28,763 --> 00:26:29,929
Tas ir tas, kas viņam padodas.

790
00:26:29,964 --> 00:26:32,865
Man nepatīk augums!

791
00:26:32,901 --> 00:26:35,034
Man nepatīk būt
šis garš.

792
00:26:35,069 --> 00:26:36,068
Kur ir tramvajs?

793
00:26:37,071 --> 00:26:39,038
Mana karaļvalsts funikulierim!

794
00:26:40,942 --> 00:26:42,108
Tev iet lieliski,
mīļā.

795
00:26:45,280 --> 00:26:46,212
Tas notiek tik labi.

796
00:26:46,247 --> 00:26:47,880
Varbūt man tas izdosies
konference galu galā.

797
00:26:49,184 --> 00:26:52,385
Vai tās kaijas
vai grifi?

798
00:26:52,420 --> 00:26:54,587
Viņi vienkārši...
Uzmanies, mīļā!

799
00:26:57,199 --> 00:26:59,132
Es gribu mājās.

800
00:26:59,167 --> 00:27:00,133
Vai tu to dzirdi?

801
00:27:00,168 --> 00:27:03,036
Tāda ir skaņa
nepatikšanas paradīzē.

802
00:27:03,071 --> 00:27:04,938
Šis vairāk ir mans stils.

803
00:27:04,973 --> 00:27:07,006
Tu esi labs.
Nāc. Celies augšā.

804
00:27:07,042 --> 00:27:08,708
Labi, tas ir izslēgts
mans kausu saraksts, paldies.

805
00:27:08,743 --> 00:27:10,944
Dod man
tavu roku.

806
00:27:10,979 --> 00:27:14,480
Tātad, konsultants,
kāpēc šķirties?

807
00:27:14,516 --> 00:27:16,015
Tas ir grūti
laiks cilvēkiem,

808
00:27:16,051 --> 00:27:17,483
un es viņiem palīdzu
pārvietoties tajā.

809
00:27:17,519 --> 00:27:19,619
Jā, es nezinu,

810
00:27:19,654 --> 00:27:21,287
bojāeju
kāda attiecības?

811
00:27:21,323 --> 00:27:23,423
Tā vien šķiet
tik nomācoši.

812
00:27:23,458 --> 00:27:24,857
Skat, man labāk patīk likt
cilvēki atkal kopā.

813
00:27:24,893 --> 00:27:26,459
Nu, varbūt līdz
sadalot tos,

814
00:27:26,494 --> 00:27:27,827
Es tos ievietoju
atpakaļ kopā.

815
00:27:27,862 --> 00:27:29,529
Tikai individuāli.

816
00:27:29,564 --> 00:27:30,730
Šeit.

817
00:27:30,765 --> 00:27:32,799
Jūs varat būt dzīvs
un tomēr esi tik nožēlojams

818
00:27:32,834 --> 00:27:35,001
ka tu neesi
tiešām dzīvo.

819
00:27:35,036 --> 00:27:36,536
Cilvēki vienmēr ir
dzenoties pēc sajūtas.

820
00:27:36,571 --> 00:27:37,637
Mīlestība tevi liek
pasaules virsotnē,

821
00:27:37,672 --> 00:27:40,406
un tad ir
šī neizbēgamā avārija,

822
00:27:40,442 --> 00:27:41,374
un uzplaukums,

823
00:27:41,409 --> 00:27:42,909
tu tūlīt atgriezies
kur tu sāki.

824
00:27:42,944 --> 00:27:45,111
Redzi, un es atradu
tā nav tik liela mīlestība

825
00:27:45,146 --> 00:27:47,313
tā kā tas ir ērtības,

826
00:27:47,349 --> 00:27:48,381
vai iespēja.

827
00:27:48,416 --> 00:27:49,882
Cik reizes
vai man tev jāsaka

828
00:27:49,918 --> 00:27:51,017
mana tante nav tāda?

829
00:27:51,052 --> 00:27:52,318
Droši vien vēl dažas.

830
00:27:53,822 --> 00:27:54,954
Bet mums vajag
lai to tagad pārtrauktu,

831
00:27:54,990 --> 00:27:57,056
pirms viņi pārceļas uz L.A.

832
00:27:57,092 --> 00:27:58,858
ko tu ar to domā?

833
00:27:58,893 --> 00:27:59,959
Jā, mans tēvs man teica

834
00:27:59,995 --> 00:28:01,527
ka viņi gatavojas pārdot
Belles māja

835
00:28:01,563 --> 00:28:03,029
un nopirkt rančo Malibu.

836
00:28:03,064 --> 00:28:04,497
Viņa filmas iesaiņojumi
rīt.

837
00:28:04,532 --> 00:28:06,499
Atliek tikai viņi
visu iesaiņojot

838
00:28:06,534 --> 00:28:07,634
un tad eju dzīvot
laimīgi mūžam pēc tam.

839
00:28:08,937 --> 00:28:10,770
Es domāju, ka viņa varētu
ej atpakaļ ar viņu,

840
00:28:10,805 --> 00:28:14,340
bet man tas nekad nav ienācis prātā
ka viņa pārdos mūsu māju.

841
00:28:15,677 --> 00:28:18,177
Pagaidi, Belles māja
ir tava māja?

842
00:28:18,213 --> 00:28:20,179
Mana mamma nomira
kad man bija trīs gadi,

843
00:28:20,215 --> 00:28:22,081
tā Belle
pārcēlās pie mums.

844
00:28:22,117 --> 00:28:23,483
čau.

845
00:28:23,518 --> 00:28:24,884
Tas bija smuki
pašaizliedzīgs pret viņu.

846
00:28:24,919 --> 00:28:26,819
Viņa padevās
tik daudz par mani,

847
00:28:26,855 --> 00:28:28,721
tāpēc man tas ir jādara
sargā viņu tagad.

848
00:28:28,757 --> 00:28:31,291
Bet tās bija mūsu mājas.

849
00:28:31,326 --> 00:28:32,892
Nu, vismaz
tev bija mājas.

850
00:28:32,927 --> 00:28:36,529
Kad tava tēva
aktieris,

851
00:28:36,564 --> 00:28:40,566
mājas ir sērija
nejauši izvēlēti viesnīcas numuri.

852
00:28:40,602 --> 00:28:43,002
Kā ar tavu mammu?

853
00:28:45,640 --> 00:28:47,807
Viņa nomira
kad man bija 12.

854
00:28:47,842 --> 00:28:48,875
Es atvainojos.

855
00:28:48,910 --> 00:28:49,909
Jā.

856
00:28:50,912 --> 00:28:52,612
es nedomāju
viņš kādreiz tika tam pāri.

857
00:28:52,647 --> 00:28:53,813
Tas ir skaisti,
domāja, vai ne?

858
00:28:53,848 --> 00:28:55,348
Es pieņemšu tavu vārdu
par to,

859
00:28:55,383 --> 00:28:57,517
un es gaidīšu
un skatiet attēlu.

860
00:28:59,521 --> 00:29:01,888
Mājas man ir...

861
00:29:01,923 --> 00:29:03,990
Kļuvusi par operāciju zāli.

862
00:29:04,025 --> 00:29:06,459
Operāciju zālē,
Es vienmēr zinu, ko darīt.

863
00:29:06,494 --> 00:29:08,428
Es pilnībā kontrolēju.

864
00:29:08,463 --> 00:29:11,097
Cilvēki runā par
kontrolējot

865
00:29:11,132 --> 00:29:12,699
it kā tas ir daži
rakstura trūkums.

866
00:29:12,734 --> 00:29:14,133
vai ne?

867
00:29:14,169 --> 00:29:15,668
It kā neapdomīgi

868
00:29:15,704 --> 00:29:17,904
kaut kā veido dzīvi
vērtīgāk.

869
00:29:20,842 --> 00:29:22,508
Bet es tā nedomāju
mums ir par ko uztraukties

870
00:29:22,544 --> 00:29:23,609
par viņas aiziešanu.

871
00:29:23,645 --> 00:29:24,610
Paskaties uz viņu.

872
00:29:25,747 --> 00:29:27,547
Kā tu izdzīvo
tur, tēt?

873
00:29:27,582 --> 00:29:30,249
Es jūtu, ka esmu tuvu nāvei.

874
00:29:30,285 --> 00:29:32,385
Maija vēsture
atceries mani laipni.

875
00:29:32,420 --> 00:29:33,653
Nu labāk ceri

876
00:29:33,688 --> 00:29:35,154
tas ir vēl viens aktieris
slavenāks par tevi

877
00:29:35,190 --> 00:29:36,222
nemirst
tajā pašā dienā,

878
00:29:36,257 --> 00:29:37,323
jo viņš paņems
top norēķini.

879
00:29:37,359 --> 00:29:40,293
Liktenis, kas ir sliktāks par nāvi!

880
00:29:40,328 --> 00:29:41,327
Nāciet, puiši,

881
00:29:41,363 --> 00:29:42,362
paisums ir zems.

882
00:29:42,397 --> 00:29:43,596
es gribu
parādīt tev kaut ko.

883
00:29:43,631 --> 00:29:45,431
Ak, labi, ir vairāk.

884
00:29:45,467 --> 00:29:48,368
Labi,
nāc šurp, es tevi pavilkšu.

885
00:29:48,403 --> 00:29:50,236
Nāc, tēt.

886
00:29:50,271 --> 00:29:52,772
Jums tas ir.

887
00:29:54,109 --> 00:29:56,209
Skābeklis...

888
00:29:56,244 --> 00:29:57,210
Feldšeris.

889
00:29:57,245 --> 00:29:58,778
Nāc, vecais.

890
00:29:58,813 --> 00:30:00,680
Vai tu viņu velk?
Tas ir lieliski.

891
00:30:02,751 --> 00:30:03,716
Tur jūs iet.

892
00:30:03,752 --> 00:30:04,684
Sadaliet tos.

893
00:30:04,719 --> 00:30:08,621
Belle šķita tik mierīga
šodien takā.

894
00:30:08,656 --> 00:30:09,622
Bet, uh...

895
00:30:09,657 --> 00:30:11,824
Nav paredzēts apvainojums,

896
00:30:11,860 --> 00:30:14,360
jums ir ļoti ierobežots
āra prasmju komplekts.

897
00:30:14,396 --> 00:30:15,528
Jā.

898
00:30:15,563 --> 00:30:18,064
Zini, tas ir ilgs laiks
lai aktieris būtu ārā

899
00:30:18,099 --> 00:30:20,166
bez matiem un grima.

900
00:30:20,201 --> 00:30:21,167
Man tomēr patika.

901
00:30:21,202 --> 00:30:22,668
Es domāju, ka saņemšu
labāk tajā.

902
00:30:22,704 --> 00:30:23,669
Tu dari, vai?

903
00:30:23,705 --> 00:30:25,104
Uh-hu.

904
00:30:25,140 --> 00:30:27,140
Nu, es domāju, ka jūs abi
nevarētu būt savādāk.

905
00:30:27,175 --> 00:30:28,141
Nu, jūs droši vien esat dzirdējuši

906
00:30:28,176 --> 00:30:29,942
ka pretstati piesaista.

907
00:30:29,978 --> 00:30:32,078
Tā nebūtu slikta ideja
lai tu kādu atrastu

908
00:30:32,113 --> 00:30:34,213
kurš izplešas
jūsu apvāršņi.

909
00:30:34,249 --> 00:30:36,048
Hmm.

910
00:30:36,084 --> 00:30:37,984
Kā ar iepazīšanos?

911
00:30:38,019 --> 00:30:40,119
Kas tas bija
uzvārds meitenei?

912
00:30:40,155 --> 00:30:42,555
Viviāna. Un nē,
Es nesatiekos.

913
00:30:42,590 --> 00:30:44,590
Daudz oportūnistu
ārā, tēti.

914
00:30:44,626 --> 00:30:45,558
Tādi puiši kā tu un es,

915
00:30:45,593 --> 00:30:46,559
mums jābūt uzmanīgiem.

916
00:30:46,594 --> 00:30:47,760
Vai tiešām?

917
00:30:47,796 --> 00:30:51,397
Tas ir sava veida
cinisks pārskats, manuprāt.

918
00:30:51,433 --> 00:30:52,799
Kāpēc jūs vienmēr domājat

919
00:30:52,834 --> 00:30:54,167
kas cilvēkiem ir
slēpta darba kārtība?

920
00:30:54,202 --> 00:30:55,668
Nu...

921
00:30:55,703 --> 00:30:57,403
Jo viņi parasti dara.

922
00:30:57,439 --> 00:30:58,404
Ak...

923
00:30:58,440 --> 00:31:00,273
Jūs no visiem cilvēkiem
tas būtu jāsaprot.

924
00:31:01,443 --> 00:31:02,942
Jauks kadrs.

925
00:31:02,977 --> 00:31:04,277
Tas būtu kauns

926
00:31:04,312 --> 00:31:07,847
ja pāris nelaimīgie
romantiski pārdzīvojumi

927
00:31:07,882 --> 00:31:08,915
vajadzēja jūs atgrūst.

928
00:31:08,950 --> 00:31:10,249
Es ticu

929
00:31:10,285 --> 00:31:12,151
ka ir daži
lieliskas iespējas

930
00:31:12,187 --> 00:31:13,152
ārā

931
00:31:13,188 --> 00:31:15,121
kad jūs vienkārši paturat
tavs prāts tam atvērts.

932
00:31:15,156 --> 00:31:16,189
Atvērt.

933
00:31:16,224 --> 00:31:17,356
Jūs zināt, runājot par "atvērtu",

934
00:31:17,392 --> 00:31:19,258
Es pamanīju, ka tu to nedari
vairs atveriet savu pastu.

935
00:31:19,294 --> 00:31:20,259
Kāpēc ne?

936
00:31:20,295 --> 00:31:22,562
Tam mums ir Džeiks.

937
00:31:22,597 --> 00:31:23,563
Zini, es ierados pilsētā,

938
00:31:23,598 --> 00:31:25,164
mēs saņemam visu veidu
jaukas iespējas,

939
00:31:25,200 --> 00:31:26,165
ielūgumi, uh,

940
00:31:26,201 --> 00:31:29,001
sarkanais paklājs, melna kaklasaite...

941
00:31:29,037 --> 00:31:30,002
Kā Belle jūtas

942
00:31:30,038 --> 00:31:31,904
par visiem tiem iedomātākiem
tavi shindigs?

943
00:31:33,007 --> 00:31:34,373
es nezinu,
mēs neesam darījuši nevienu.

944
00:31:34,409 --> 00:31:35,808
ko?

945
00:31:35,844 --> 00:31:37,777
Tēt, tas ir milzīgi
daļa no tavas dzīves.

946
00:31:37,812 --> 00:31:39,345
Tev viņa jālaiž iekšā

947
00:31:39,380 --> 00:31:40,313
un redzēt visu.

948
00:31:41,316 --> 00:31:42,715
Es tev pateikšu ko,

949
00:31:42,750 --> 00:31:44,584
kāpēc mēs neizvēlamies notikumu?
no tās kaudzes tur,

950
00:31:44,619 --> 00:31:45,952
un tu viņu paņem
uz nakti?

951
00:31:45,987 --> 00:31:47,520
Man patīk šī ideja.

952
00:31:47,555 --> 00:31:50,089
Izdari savu labāko kadru,
redzi, ko atrodi.

953
00:31:54,162 --> 00:31:55,127
Perfekti.

954
00:31:56,130 --> 00:31:57,263
Operas ģilde.

955
00:31:57,298 --> 00:31:58,764
Opera, ideāli.

956
00:31:58,800 --> 00:32:01,734
Izsmalcināts, elegants,
tā ir mana meitene.

957
00:32:01,769 --> 00:32:04,237
Hmm, esmu pārliecināts, Belle
būs neticami pavadīts laiks.

958
00:32:04,272 --> 00:32:07,473
Es nogādāšu Džeiku uz R.S.V.P.

959
00:32:07,509 --> 00:32:09,375
Un paldies.

960
00:32:09,410 --> 00:32:10,810
paldies,
tā bija laba ideja.

961
00:32:10,845 --> 00:32:11,777
Jā.

962
00:32:11,813 --> 00:32:14,547
Labi, kārtīgi
padoms dēlam tēvam.

963
00:32:14,582 --> 00:32:15,882
Hmm.

964
00:32:15,917 --> 00:32:18,518
Kā tev ir
izdevās palikt vienam

965
00:32:18,553 --> 00:32:20,119
visu šo laiku?

966
00:32:20,154 --> 00:32:21,454
Ak, zini ko,
tēt, viss kārtībā.

967
00:32:21,489 --> 00:32:24,023
Tu pietiekami iemīlējies
mums abiem.

968
00:32:24,058 --> 00:32:24,991
Vai ne?

969
00:32:25,026 --> 00:32:25,992
Jā...

970
00:32:26,027 --> 00:32:28,661
Un visa tā vaimanāšana
un sūdzēties.

971
00:32:28,696 --> 00:32:30,162
Viņš bija kā liels mazulis
pārgājienu zābakos.

972
00:32:31,199 --> 00:32:33,966
Nākamreiz būs labāk.

973
00:32:34,002 --> 00:32:35,067
Un turklāt,

974
00:32:35,103 --> 00:32:36,969
Man nekad nevajadzēja viņu ņemt
līdz Vilks punktam,

975
00:32:37,005 --> 00:32:39,272
bet viņš apbrīnoja
glezna tik ļoti.

976
00:32:39,307 --> 00:32:41,073
Labi, ka nemeklēju
pārgājienu draugam.

977
00:32:41,109 --> 00:32:43,042
Nu...

978
00:32:43,077 --> 00:32:44,810
Esmu pārliecināts, ka tādi ir
daudz iesācēju taku

979
00:32:44,846 --> 00:32:46,612
sist Malibu,

980
00:32:46,648 --> 00:32:48,548
kad pārdodat māju.

981
00:32:48,583 --> 00:32:50,716
Es grasījos tev pastāstīt,

982
00:32:50,752 --> 00:32:52,885
Es tikai gribēju
lai tu to atvieglotu, mīļā.

983
00:32:52,921 --> 00:32:54,687
Es zinu kāzu bumbu
bija daudz.

984
00:32:54,722 --> 00:32:56,856
Tātad jūs vienkārši esat
gatavojas pārdot māju

985
00:32:56,891 --> 00:32:59,492
un pārcelties uz zemi
svīstoša joga un sulas attīra?

986
00:32:59,527 --> 00:33:01,727
Ja vien nevēlies
dzīvot šeit, mīļā.

987
00:33:01,763 --> 00:33:03,296
Tavs tēvs izgāja no mājas

988
00:33:03,331 --> 00:33:04,564
mums abiem.

989
00:33:04,599 --> 00:33:05,698
Es nevaru šeit atgriezties.

990
00:33:05,733 --> 00:33:07,567
Es domāju, mans bizness
atrodas Sanfrancisko.

991
00:33:07,602 --> 00:33:10,202
Jā, es to visu saprotu,

992
00:33:10,238 --> 00:33:13,005
bet jūs nevarat būt tikai bizness,
visu laiku, mīļā.

993
00:33:13,041 --> 00:33:14,473
Tev vajag
izbaudi savu dzīvi.

994
00:33:14,509 --> 00:33:15,741
Es izbaudu savu dzīvi.

995
00:33:15,777 --> 00:33:17,343
Vai jūs?
Ko tu dari sava prieka pēc?

996
00:33:17,378 --> 00:33:19,712
Mans darbs ir jautrs.

997
00:33:19,747 --> 00:33:20,713
Kā ar iepazīšanos?

998
00:33:20,748 --> 00:33:22,815
Man nav laika
par to šobrīd.

999
00:33:22,850 --> 00:33:25,117
Es tikko izgāju viens pats,
Es nodibināju savu firmu.

1000
00:33:25,153 --> 00:33:26,652
Tas ir par prioritātēm.

1001
00:33:26,688 --> 00:33:28,588
ko?

1002
00:33:28,623 --> 00:33:31,791
Es vēlos, lai jūs to darītu
padarīt aizraušanos par prioritāti.

1003
00:33:31,826 --> 00:33:33,359
Pēc visiem šiem gadiem,

1004
00:33:33,394 --> 00:33:34,493
Man beidzot ir,

1005
00:33:34,529 --> 00:33:37,229
un es nekad neesmu bijis laimīgāks.

1006
00:33:37,265 --> 00:33:38,698
Hmm?

1007
00:34:03,825 --> 00:34:04,790
Psst!

1008
00:34:06,661 --> 00:34:07,627
Čau!

1009
00:34:09,230 --> 00:34:10,763
Čau!

1010
00:34:10,798 --> 00:34:11,731
Čau!

1011
00:34:11,766 --> 00:34:13,466
Čau...

1012
00:34:13,501 --> 00:34:15,801
Jūsu tekstā bija teikts
jums bija plāns B.

1013
00:34:15,837 --> 00:34:16,869
Kas tas ir?

1014
00:34:16,904 --> 00:34:18,671
Operas ģildes pasākums,

1015
00:34:18,706 --> 00:34:20,606
melnās kaklasaites afēra
Piektdienas vakars.

1016
00:34:20,642 --> 00:34:21,741
Ak...

1017
00:34:21,776 --> 00:34:24,710
Slavenības, sportisti,
sarkanais paklājs, visi deviņi.

1018
00:34:24,746 --> 00:34:28,114
Ak, neliels ieskats
Vai Šona dzīve nav tik vienkārša?

1019
00:34:28,149 --> 00:34:29,649
Jā, es viņu pārliecināju
atvest Bellu,

1020
00:34:29,684 --> 00:34:31,250
kur viņa tiks ignorēta
visas nakts garumā,

1021
00:34:31,285 --> 00:34:32,318
ko viņš dara.

1022
00:34:32,353 --> 00:34:33,452
Kad tu esi slavenība,
tu piederi tautai.

1023
00:34:33,488 --> 00:34:34,487
To viņš saka,

1024
00:34:34,522 --> 00:34:37,356
tas neizklausās ļoti jauki.

1025
00:34:37,392 --> 00:34:38,858
Man nepatīk ideja par Belle
tiek ignorēts visu nakti.

1026
00:34:38,893 --> 00:34:39,959
Jā, bet tā ir viņa dzīve.

1027
00:34:39,994 --> 00:34:41,060
Viņai jāredz
ja viņa var tikt galā.

1028
00:34:41,095 --> 00:34:43,696
Labi, tas ir labi,
tas ir labi,

1029
00:34:43,731 --> 00:34:44,764
bet mums arī jāiet.

1030
00:34:49,771 --> 00:34:51,470
Pagaidi kā...
Tāpat kā kopā?

1031
00:34:51,506 --> 00:34:52,471
Jā.

1032
00:34:52,507 --> 00:34:53,439
- Patīk randiņš?
- Nē.

1033
00:34:53,474 --> 00:34:54,840
Jo man jautāja
datumos pirms,

1034
00:34:54,876 --> 00:34:56,375
un tas kaut kā izklausās
tu aicini mani ārā.

1035
00:34:56,411 --> 00:34:57,376
es neesmu,

1036
00:34:57,412 --> 00:34:58,844
Es jautāju jums par plānu.

1037
00:34:59,914 --> 00:35:00,880
Maskējies kā randiņš,

1038
00:35:00,915 --> 00:35:01,947
tātad tehniski,
tas ir randiņš.

1039
00:35:01,983 --> 00:35:03,482
Kā ar tavu runu?

1040
00:35:03,518 --> 00:35:04,583
Vai tas nav piektdien?

1041
00:35:04,619 --> 00:35:06,385
Es jau viņiem teicu
lai aizstātu mani galvenajā uzrunā.

1042
00:35:06,421 --> 00:35:07,486
Varbūt man izdosies
vēlāk konferencē.

1043
00:35:07,522 --> 00:35:08,587
Ak, labi.

1044
00:35:08,623 --> 00:35:10,056
Tā kā, jūs zināt, jūs neesat
strādā pietiekami ātri

1045
00:35:10,091 --> 00:35:11,023
par veicamo uzdevumu.

1046
00:35:11,059 --> 00:35:13,959
ko? Es neesmu
strādā pietiekami ātri?

1047
00:35:13,995 --> 00:35:15,294
Es daru visu
Es varu šeit,

1048
00:35:15,329 --> 00:35:17,430
visu mēģinot
lai nomierinātu klientu

1049
00:35:17,465 --> 00:35:19,165
kurš saņem
arvien vairāk neapmierināti

1050
00:35:19,200 --> 00:35:20,433
katru minūti, kad esmu prom!

1051
00:35:20,468 --> 00:35:22,068
Tik jūtīga, Anna.

1052
00:35:22,103 --> 00:35:23,135
Es tikai jokoju.

1053
00:35:23,171 --> 00:35:24,103
Es to zināju.

1054
00:35:26,074 --> 00:35:27,306
Kas tas ir!

1055
00:35:27,341 --> 00:35:28,841
Man nav ne jausmas.

1056
00:35:28,876 --> 00:35:31,077
Labi, tātad...

1057
00:35:31,112 --> 00:35:32,545
Piektdienas vakars?

1058
00:35:32,580 --> 00:35:33,646
- Tas ir randiņš...
- Tas ir plāns.

1059
00:35:33,681 --> 00:35:34,613
Tas ir randiņš ar plānu.

1060
00:35:34,649 --> 00:35:35,881
Tas ir plāns ar randiņu.

1061
00:35:37,051 --> 00:35:38,050
Tas joprojām ir randiņš.

1062
00:35:38,086 --> 00:35:39,885
Laikam vajag
ej paņem kleitu.

1063
00:35:39,921 --> 00:35:40,853
Jā.

1064
00:35:40,888 --> 00:35:41,821
Labs plāns.

1065
00:35:41,856 --> 00:35:43,355
ar labu nakti.

1066
00:35:59,105 --> 00:36:00,405
Paldies.

1067
00:36:00,440 --> 00:36:01,773
Nāc vēlreiz.

1068
00:36:07,614 --> 00:36:09,581
Ak, tagad,
kas varētu strādāt.

1069
00:36:09,616 --> 00:36:11,850
Es gribu, lai tu būtu
balles Annabelle.

1070
00:36:11,885 --> 00:36:13,084
Jauki. Ļoti mīļi.

1071
00:36:13,119 --> 00:36:14,652
Bet es tikai eju
būt līdzās Bellei.

1072
00:36:14,688 --> 00:36:16,454
Klejs saka, ka droši vien tā būs
visu laiku tiek ignorēts.

1073
00:36:16,489 --> 00:36:17,755
Pastāsti man par Kleju.

1074
00:36:17,791 --> 00:36:19,591
Belle teica
viņš ir visa pakete.

1075
00:36:19,626 --> 00:36:21,526
Viņš noteikti šķiet
tā domāt.

1076
00:36:21,561 --> 00:36:22,493
Ak, klausies tevi,

1077
00:36:22,529 --> 00:36:23,661
jūs gatavojaties
šis iedomātais pasākums

1078
00:36:23,697 --> 00:36:24,863
ar izskatīgu ķirurgu

1079
00:36:24,898 --> 00:36:27,432
un tu uzvedies kā
tu viņu pat nepamanīji.

1080
00:36:27,467 --> 00:36:29,067
Ak, lūdzu, Klejs nav...

1081
00:36:29,102 --> 00:36:30,501
Burvīgs?

1082
00:36:30,537 --> 00:36:31,536
Veiksmīgi?
Krāšņs?

1083
00:36:31,571 --> 00:36:33,471
Viņš ir mazs
pārāk pārliecināts par sevi.

1084
00:36:33,506 --> 00:36:34,439
Un tas ir
slikta lieta?

1085
00:36:34,474 --> 00:36:36,040
Tāds šarms
ir aizsardzības mehānisms.

1086
00:36:36,076 --> 00:36:38,142
Esmu to redzējis
tūkstoš noguldījumos.

1087
00:36:38,178 --> 00:36:40,044
Tāpēc viņam vajag nedaudz laika
lai ielaistu cilvēkus.

1088
00:36:40,080 --> 00:36:42,046
Apsveicam!
tas padara viņu par cilvēku.

1089
00:36:42,082 --> 00:36:43,047
Tu arī to dari.

1090
00:36:43,083 --> 00:36:44,082
Man nav.

1091
00:36:44,117 --> 00:36:45,049
Es tikai saku

1092
00:36:45,085 --> 00:36:46,718
lai Belle ir,

1093
00:36:46,753 --> 00:36:48,319
viņa var tikt galā
lai kas arī notiktu.

1094
00:36:48,355 --> 00:36:49,821
Tev vajag atlaist

1095
00:36:49,856 --> 00:36:50,788
un izbaudi savu randiņu.

1096
00:36:50,824 --> 00:36:51,823
Tas nav randiņš.

1097
00:36:54,561 --> 00:36:56,561
Sveiki.
Vai es varu jums palīdzēt?

1098
00:36:56,596 --> 00:36:58,496
Tas ir plāns.

1099
00:36:59,499 --> 00:37:01,733
Anna, mašīna ir klāt!

1100
00:37:03,503 --> 00:37:05,203
Vai es tev esmu nepietiekami ģērbies?

1101
00:37:05,238 --> 00:37:06,537
Nē.

1102
00:37:06,573 --> 00:37:07,538
Sveiks, Klej.

1103
00:37:07,574 --> 00:37:09,474
Tu skaties
skaisti.

1104
00:37:21,388 --> 00:37:22,387
Oho.

1105
00:37:24,491 --> 00:37:26,157
Tu izskaties...

1106
00:37:27,127 --> 00:37:28,159
Tev arī.

1107
00:37:29,262 --> 00:37:31,896
Labi, darīsim to.

1108
00:37:41,074 --> 00:37:44,242
Ko lai es saku, ja viņi
uzdot man kādus jautājumus?

1109
00:37:44,277 --> 00:37:45,810
Nu, tu vienkārši
esi tu pats.

1110
00:37:45,845 --> 00:37:47,245
Viņi tevi mīlēs.

1111
00:37:47,280 --> 00:37:48,246
Sveiki!

1112
00:37:48,281 --> 00:37:49,280
Vienkārši atceries

1113
00:37:49,316 --> 00:37:50,448
kad viņi ņem
visas šīs bildes,

1114
00:37:50,483 --> 00:37:52,550
turi acis
virs zibspuldzēm,

1115
00:37:52,585 --> 00:37:55,954
citādi tu būsi
akls visu nakti.

1116
00:37:55,989 --> 00:37:57,121
Vai mums vienkārši vajadzētu...

1117
00:37:59,526 --> 00:38:00,892
Tiksimies iekšā.

1118
00:38:00,927 --> 00:38:01,859
Lai veicas.

1119
00:38:01,895 --> 00:38:02,927
- Lai veicas!
- Labi, izklaidējies.

1120
00:38:05,832 --> 00:38:07,165
Šis ir zoodārzs.

1121
00:38:07,200 --> 00:38:08,399
Šī ir viņa dzīve.

1122
00:38:08,435 --> 00:38:10,969
Tagad jūs zināt
kāpēc es dzīvoju Bostonā.

1123
00:38:11,004 --> 00:38:11,936
Atvainojiet?

1124
00:38:11,972 --> 00:38:12,937
Jā, sveiks.

1125
00:38:12,973 --> 00:38:14,038
Vai mēs varam tevi dabūt
lai atkāptos tur

1126
00:38:14,074 --> 00:38:15,807
lai mēs varētu
Palikt Šonu vienu?

1127
00:38:15,842 --> 00:38:17,842
Ej, ej, mīļā.

1128
00:38:17,877 --> 00:38:19,978
Tiekamies pēc minūtes.

1129
00:38:20,013 --> 00:38:21,045
Sveiki.

1130
00:38:21,081 --> 00:38:22,947
Sveiki, vai esi satikusi Korīnu?
mana jaukā līdzzvaigzne.

1131
00:38:22,983 --> 00:38:24,782
Viņi vienkārši
pagrūda viņu malā.

1132
00:38:24,818 --> 00:38:25,817
Tā notiek
visu laiku.

1133
00:38:25,852 --> 00:38:28,686
...un viņa patiesībā ir
dalījās ar mani

1134
00:38:28,722 --> 00:38:30,221
ka vārds
uz ielas ir

1135
00:38:30,256 --> 00:38:32,223
jūs lobējat
Finlija Čārlza daļa

1136
00:38:32,258 --> 00:38:33,658
jaunākajā
supervaroņu franšīze.

1137
00:38:33,693 --> 00:38:35,193
Vai vēlaties komentēt?

1138
00:38:35,228 --> 00:38:36,394
es nezinu
kāda tā ir iela.

1139
00:38:36,429 --> 00:38:37,962
Bet es gaidīšu,
Es atbildēšu uz tālruni.

1140
00:38:37,998 --> 00:38:39,130
Bet tas ir
lieliska loma,

1141
00:38:39,165 --> 00:38:42,033
un tas būtu
aizraujoši, vai ne?

1142
00:38:42,068 --> 00:38:43,968
Starp citu,
jūs esat gandrīz satikušies

1143
00:38:44,004 --> 00:38:45,036
mana skaistā līgava.

1144
00:38:45,071 --> 00:38:47,305
Šis ir jauks
Belle Koltone.

1145
00:38:47,340 --> 00:38:49,107
Līgava?
Ak, mans dievs.

1146
00:38:49,142 --> 00:38:50,308
Nāc šurp!

1147
00:38:50,343 --> 00:38:51,342
Sveiki.

1148
00:38:51,378 --> 00:38:52,310
Tas ir pārsteidzoši,
mums nebija ne jausmas.

1149
00:38:52,345 --> 00:38:54,579
Zini, tā ir bijis
ilgu laiku

1150
00:38:54,614 --> 00:38:55,747
kopš esmu bijis
uz, um...

1151
00:38:55,782 --> 00:38:56,814
Plāns

1152
00:38:56,850 --> 00:38:57,782
ar skaistu sievieti.

1153
00:38:57,817 --> 00:38:59,717
Vai tiešām? Cik ilgi?

1154
00:38:59,753 --> 00:39:02,920
Nu es biju saderināts
nedaudz vairāk kā pirms gada.

1155
00:39:02,956 --> 00:39:04,055
Kas noticis?

1156
00:39:04,090 --> 00:39:05,456
Ja jūs neiebilstat
mans jautājums.

1157
00:39:05,492 --> 00:39:07,258
Nē, nē, ir labi.

1158
00:39:07,293 --> 00:39:08,893
Dažas sievietes vienkārši vēlas
apprecēties ar ārstu,

1159
00:39:08,928 --> 00:39:10,595
un viņiem ir vienalga
kāds vārds

1160
00:39:10,630 --> 00:39:12,130
nāk priekšā
burti "m.D."

1161
00:39:12,165 --> 00:39:13,798
Kamēr tas ir
paraksta daļa.

1162
00:39:13,833 --> 00:39:15,633
Tas nesāpēs, ja viņa tētis
arī filmu zvaigzne.

1163
00:39:15,668 --> 00:39:17,368
Ak, tas izklausās
kā dārgakmens.

1164
00:39:17,404 --> 00:39:19,437
Tas nav vārds
ko es izmantotu.

1165
00:39:19,472 --> 00:39:20,405
Kā ar tevi?

1166
00:39:20,440 --> 00:39:22,073
Es pametu savu veco uzņēmumu

1167
00:39:22,108 --> 00:39:24,242
jo tie visi bija par
apakšējā līnija.

1168
00:39:24,277 --> 00:39:27,045
Viņi bija vilinoši klienti,
un es vienkārši nevarēju to izdarīt,

1169
00:39:27,080 --> 00:39:28,413
tāpēc es sāku savu praksi,

1170
00:39:28,448 --> 00:39:29,380
un tas ir daudz,

1171
00:39:29,416 --> 00:39:30,782
biznesa veidošana
no pamatiem.

1172
00:39:30,817 --> 00:39:32,950
Tātad, tas ir
mana uzmanība šobrīd.

1173
00:39:32,986 --> 00:39:33,918
Mans tēvs vienmēr
apsūdz mani

1174
00:39:33,953 --> 00:39:35,219
par slēpšanos manā darbā.

1175
00:39:35,255 --> 00:39:36,287
Acīmredzot viņam,

1176
00:39:36,322 --> 00:39:37,822
ja tu nekrīti
iemīlējies ik pēc sešiem mēnešiem,

1177
00:39:37,857 --> 00:39:38,823
tu neesi
tiešām dzīvo.

1178
00:39:38,858 --> 00:39:40,425
Manas tantes saka
man tas pats,

1179
00:39:40,460 --> 00:39:41,426
"kāpēc tu nerandies?

1180
00:39:41,461 --> 00:39:42,693
"Uzkāp uz vienu no
šīs tīmekļa vietnes.

1181
00:39:42,729 --> 00:39:44,028
Kas notika ar
šefpavārs?"

1182
00:39:44,064 --> 00:39:45,696
Ak, ko izdarīja
gadās ar šefpavāru?

1183
00:39:45,732 --> 00:39:47,565
Viņa vienīgais
atpirkšanas kvalitāte

1184
00:39:47,600 --> 00:39:48,566
bija viņa suflē.

1185
00:39:48,601 --> 00:39:49,734
Mm, man patīk laba suflē.

1186
00:39:49,769 --> 00:39:50,701
Ak, sūdi,

1187
00:39:50,737 --> 00:39:51,669
vajadzēja viņu apprecēt, vai ne?

1188
00:39:51,704 --> 00:39:52,637
Mm-hmm.

1189
00:40:03,383 --> 00:40:06,150
Kā tu domā
viņš saka?

1190
00:40:06,186 --> 00:40:07,985
es nezinu.

1191
00:40:08,021 --> 00:40:10,822
Jā, mēs esam iemācījušies
tik daudz.

1192
00:40:10,857 --> 00:40:12,256
Jā, mums ir.

1193
00:40:13,426 --> 00:40:15,293
Ak, tagad man jādara

1194
00:40:15,328 --> 00:40:17,595
mana mīļākā daļa.

1195
00:40:19,799 --> 00:40:22,733
Vai mēs, um, vai mēs
ej uzzināt?

1196
00:40:24,637 --> 00:40:25,970
Labi.

1197
00:40:27,740 --> 00:40:28,673
Paldies.

1198
00:40:28,708 --> 00:40:29,740
Jā.

1199
00:40:31,010 --> 00:40:33,344
Atvainojos, ja
Es uzkāpju uz taviem kāju pirkstiem.

1200
00:40:33,379 --> 00:40:34,312
Es esmu ķirurgs,

1201
00:40:34,347 --> 00:40:35,379
Man tiešām labi
ar manām rokām,

1202
00:40:35,415 --> 00:40:37,448
briesmīgi ar manām kājām.

1203
00:40:37,484 --> 00:40:38,983
Tu nevari būt tik slikts.

1204
00:40:39,018 --> 00:40:40,251
Ak, tu redzēsi.

1205
00:40:42,222 --> 00:40:43,921
Ak, paskaties, kas šeit ir.

1206
00:40:44,991 --> 00:40:45,957
Tētis.

1207
00:40:45,992 --> 00:40:47,325
Tur ir otrais
mīļākais pāris

1208
00:40:47,360 --> 00:40:49,293
istabā.

1209
00:40:54,134 --> 00:40:55,867
Jā. Tas ir mans pirksts.

1210
00:41:00,640 --> 00:41:02,740
Es nešaubos
viņi patīk viens otram,

1211
00:41:02,775 --> 00:41:05,443
bet kā var kāds
esi tik pārliecināts par savienojumu

1212
00:41:05,478 --> 00:41:06,711
tik ātri?

1213
00:41:06,746 --> 00:41:08,579
Sešas dienas.

1214
00:41:08,615 --> 00:41:10,948
Tas ir tad, kad mans tēvs
teica, ka zina.

1215
00:41:15,255 --> 00:41:16,854
Sešas dienas?

1216
00:41:16,890 --> 00:41:17,822
Tas ir traki.

1217
00:41:17,857 --> 00:41:19,657
Kā kāds varēja
esi tik pārliecināts,

1218
00:41:19,692 --> 00:41:21,993
tik drīz, vai ne?

1219
00:41:35,675 --> 00:41:39,177
Es paredzu, ka mēs tiksim pārtraukti.

1220
00:41:39,212 --> 00:41:41,646
Tev nav nekas pretī?
Vai viss kārtībā?

1221
00:41:42,615 --> 00:41:44,148
Un tev jābūt?

1222
00:41:50,690 --> 00:41:53,324
Kur pazuda mana tante?

1223
00:41:53,359 --> 00:41:55,493
Šons. Ātrs viens
no jums diviem.

1224
00:41:55,528 --> 00:41:56,661
- Tur.
- Lieliski. Paldies.

1225
00:41:56,696 --> 00:41:58,763
Ak, man vajadzētu...
Man jāiet viņu meklēt.

1226
00:41:58,798 --> 00:42:00,565
- Es tūlīt atgriezīšos.
- Labi.

1227
00:42:05,305 --> 00:42:07,438
Hei, tur tu esi.

1228
00:42:07,473 --> 00:42:08,839
Es nespēju noticēt
tevi nogrūda malā

1229
00:42:08,875 --> 00:42:10,174
korīnas pārdevējiem.

1230
00:42:10,210 --> 00:42:12,276
Es pat nedomāju, ka viņa ir
tik izcila aktrise.

1231
00:42:12,312 --> 00:42:13,344
Nē, viņa nav,

1232
00:42:13,379 --> 00:42:16,414
bet tas nāk līdzi
teritorija, tāpēc...

1233
00:42:16,449 --> 00:42:20,318
Paldies Dievam, Šons ir gatavs
lai izietu no biznesa.

1234
00:42:20,353 --> 00:42:22,186
Vai esat pārliecināts
par to?

1235
00:42:24,224 --> 00:42:25,456
Kāpēc tu esi
meklē problēmas

1236
00:42:25,491 --> 00:42:26,490
kur tādu nav?

1237
00:42:26,526 --> 00:42:27,725
Es nemeklēju problēmas.

1238
00:42:27,760 --> 00:42:29,627
Es tikai...

1239
00:42:29,662 --> 00:42:33,631
Man liekas, ka viņš...
Viņš vēlas dzīvot kopā ar tevi,

1240
00:42:33,666 --> 00:42:36,867
bet kas notiek, ja Holivuda
atkal zvana?

1241
00:42:36,903 --> 00:42:39,704
Vai tu negribi, lai es būtu laimīga?

1242
00:42:39,739 --> 00:42:41,472
Protams, es daru.

1243
00:42:41,507 --> 00:42:44,175
Kā tu man to varēji jautāt?

1244
00:42:44,210 --> 00:42:46,244
Es tikai...

1245
00:42:46,279 --> 00:42:47,645
Es tikai gribu pārliecināties

1246
00:42:47,680 --> 00:42:49,180
ka tu zini
ko jūs iedziļināsities.

1247
00:42:49,215 --> 00:42:52,049
Ko es iesaistos?

1248
00:42:53,052 --> 00:42:54,452
Vai tāpēc
mēs šovakar esam šeit?

1249
00:42:56,923 --> 00:42:57,922
Mēs domājām

1250
00:42:57,957 --> 00:42:59,290
ka kaut kas
potenciāli notika

1251
00:42:59,325 --> 00:43:01,826
ar tevi un Kleju.

1252
00:43:01,861 --> 00:43:03,060
Bet jūs atnācāt šeit

1253
00:43:03,096 --> 00:43:05,096
lai bedri Šons un mani
viens pret otru?

1254
00:43:05,131 --> 00:43:07,064
Pārspīlēt
mūsu atšķirības?

1255
00:43:07,100 --> 00:43:08,666
Nē... es...

1256
00:43:08,701 --> 00:43:09,734
Vai tas tā ir?

1257
00:43:09,769 --> 00:43:10,835
Nu, tas nav tik draudīgi

1258
00:43:10,870 --> 00:43:13,337
kā tu esi
padarot to skaņu.

1259
00:43:13,373 --> 00:43:15,840
Es neesmu tava kliente, Anna.

1260
00:43:15,875 --> 00:43:17,942
Man nevajag
tavs padoms,

1261
00:43:17,977 --> 00:43:21,078
un es zinu, ko daru.

1262
00:43:21,114 --> 00:43:22,079
Tas ir tikai,

1263
00:43:22,115 --> 00:43:25,016
šis ir zvans
ko nevar atslēgt.

1264
00:43:25,051 --> 00:43:26,951
Jūsu kāzas kļūst
nacionālās ziņas.

1265
00:43:26,986 --> 00:43:30,054
Tad lai tā būtu.

1266
00:43:30,089 --> 00:43:32,023
Ja tā ir kļūda...

1267
00:43:32,058 --> 00:43:34,125
Un es nedomāju, ka tā ir...

1268
00:43:34,160 --> 00:43:35,860
Tad tā ir mana kļūda.

1269
00:43:35,895 --> 00:43:38,763
Nav jūsu.

1270
00:43:38,798 --> 00:43:39,897
Tev vajag
lai beigtu slēpties

1271
00:43:39,932 --> 00:43:42,266
citos cilvēkos
dzīvo, Anna.

1272
00:43:42,302 --> 00:43:45,569
Paskaties spogulī.

1273
00:43:45,605 --> 00:43:47,772
Paskaties spogulī.

1274
00:43:47,807 --> 00:43:52,043
Tā ir kura dzīve
jums ir jākoncentrējas uz.

1275
00:43:52,078 --> 00:43:54,712
Pamēģini.

1276
00:43:54,747 --> 00:43:56,747
Tante Belle...

1277
00:44:19,939 --> 00:44:21,872
Atvainojiet.
man ļoti žēl...

1278
00:44:27,146 --> 00:44:28,112
Šeit jūs esat.

1279
00:44:28,147 --> 00:44:30,047
Čau, vai esi redzējis
mana tante?

1280
00:44:30,083 --> 00:44:31,415
Mans tētis aizgāja
meklē viņu

1281
00:44:31,451 --> 00:44:32,416
apmēram pirms 10 minūtēm.

1282
00:44:32,452 --> 00:44:33,484
es neredzēju
kāds no viņiem iekšā.

1283
00:44:33,519 --> 00:44:34,452
Atvainojiet,

1284
00:44:34,487 --> 00:44:35,486
vai esi redzējis
Šons Kāslberijs,

1285
00:44:35,521 --> 00:44:36,687
nejauši?

1286
00:44:36,723 --> 00:44:38,756
Viņš un dāma
tikko atstāja savā limuzīnā.

1287
00:44:38,791 --> 00:44:39,890
Viņi mūs pameta.

1288
00:44:39,926 --> 00:44:42,259
Vai jūs varētu mums piezvanīt
taksi, lūdzu?

1289
00:44:42,295 --> 00:44:44,562
Viņi ir dusmīgāki
nekā es domāju.

1290
00:44:48,768 --> 00:44:50,501
Tante Belle!

1291
00:44:50,536 --> 00:44:52,136
Tante Belle, vai tu esi šeit?

1292
00:44:53,172 --> 00:44:54,138
Vai viņi ir šeit?

1293
00:44:54,173 --> 00:44:55,106
Viņi nav
pie mana tēva.

1294
00:44:55,141 --> 00:44:56,574
Kur viņi varēja iet?

1295
00:44:57,877 --> 00:44:58,809
Ak, nē.

1296
00:44:58,845 --> 00:45:00,911
Es domāju, ka es zinu.

1297
00:45:01,914 --> 00:45:03,314
"Ja tu neesi ar mums,
tu esi pret mums,

1298
00:45:03,349 --> 00:45:04,648
"tāpēc mums nav izvēles

1299
00:45:04,684 --> 00:45:06,851
bet apprecēties
bez tevis."

1300
00:45:06,886 --> 00:45:08,519
Viņi aizbēg?

1301
00:45:12,354 --> 00:45:13,320
Labi, Džeik,
turpini meklēt,

1302
00:45:13,355 --> 00:45:14,354
un mēs nāksim pārbaudīt
viņa dators

1303
00:45:14,389 --> 00:45:15,989
cik ātri vien varam. Paldies.

1304
00:45:16,024 --> 00:45:18,024
Es zinu, es zinu,
tante Sūzija,

1305
00:45:18,060 --> 00:45:18,992
un mēs cenšamies tos atrast,

1306
00:45:19,027 --> 00:45:20,093
un atved viņus šeit,

1307
00:45:20,129 --> 00:45:23,096
lai viņi varētu apprecēties
ar mums visiem kopā.

1308
00:45:23,132 --> 00:45:24,631
Jā, es zinu,

1309
00:45:24,666 --> 00:45:25,866
tas ir ļoti svarīgi

1310
00:45:25,901 --> 00:45:27,768
ka tu satiec Džordžu Klūniju.

1311
00:45:27,803 --> 00:45:30,003
Labi, es turēšu
jūs ievietojāt.

1312
00:45:30,038 --> 00:45:31,738
Vai tu, uh,

1313
00:45:31,774 --> 00:45:32,939
vai tu zini
viņas parole?

1314
00:45:32,975 --> 00:45:33,974
Es to daru.

1315
00:45:40,649 --> 00:45:42,415
Kas tas ir?

1316
00:45:44,486 --> 00:45:46,620
Sajūta gluži kā izlaiduma vakarā.

1317
00:45:48,023 --> 00:45:49,623
Džeiks, saka kundze
viņai ir divas kreisās kājas,

1318
00:45:49,658 --> 00:45:52,592
tāpēc pārliecinieties
jūs abus noķerat video.

1319
00:45:53,996 --> 00:45:56,296
Nu mēs nevaram
visi esiet tikpat pieklājīgi

1320
00:45:56,331 --> 00:45:58,131
kā Šons Kāslberijs,
varam?

1321
00:45:58,167 --> 00:46:00,734
<i>Nē, labi,</i>
<i>tas ir pilnas slodzes darbs.</i>

1322
00:46:00,769 --> 00:46:01,802
<i>Vai mums?</i>

1323
00:46:01,837 --> 00:46:03,136
<i>Ak, jā.</i>

1324
00:46:03,172 --> 00:46:04,671
<i>Un...</i>

1325
00:46:04,706 --> 00:46:06,540
Uz priekšu, uz priekšu, uz priekšu,

1326
00:46:06,575 --> 00:46:08,241
uz priekšu, uz priekšu, uz priekšu.

1327
00:46:08,277 --> 00:46:10,076
Uz priekšu, uz priekšu, uz priekšu...
Uz priekšu, uz priekšu, uz priekšu...

1328
00:46:11,513 --> 00:46:13,380
♪ Es nekad nedomāju

1329
00:46:13,415 --> 00:46:17,017
♪ ka tu būtu tā...

1330
00:46:17,052 --> 00:46:18,318
Tas ir tik jauki.

1331
00:46:18,353 --> 00:46:20,554
♪ ...turēt manu sirdi

1332
00:46:20,589 --> 00:46:23,523
♪ bet tu atnāci

1333
00:46:23,559 --> 00:46:26,626
♪ un tu mani pieklauvēji
no zemes ♪

1334
00:46:26,662 --> 00:46:30,263
♪ no sākuma...

1335
00:46:30,299 --> 00:46:34,034
Viņa varētu būt
tas bija pirms gadiem,

1336
00:46:34,069 --> 00:46:35,068
un viņa to nedarīja,

1337
00:46:35,103 --> 00:46:38,805
jo viņa izdarīja izvēli
lai mani audzinātu.

1338
00:46:38,841 --> 00:46:40,273
Un šeit ir viņas iespēja,

1339
00:46:40,309 --> 00:46:42,309
un es cenšos
lai viņai to atņemtu.

1340
00:46:43,278 --> 00:46:44,311
Nē.

1341
00:46:44,346 --> 00:46:46,313
Nē, tavi nodomi bija labi.

1342
00:46:46,348 --> 00:46:47,881
Es centos kontrolēt
situācija,

1343
00:46:47,916 --> 00:46:50,083
ko es daru.

1344
00:46:50,118 --> 00:46:52,018
Un tagad viņa ir
apprecēties,

1345
00:46:52,054 --> 00:46:53,720
un es neesmu
būs tur.

1346
00:46:55,424 --> 00:46:57,557
Tas nav veids
tā it kā ir.

1347
00:47:01,496 --> 00:47:02,696
Mēs viņus atradīsim, labi?

1348
00:47:02,731 --> 00:47:03,697
Un mēs to labosim.

1349
00:47:03,732 --> 00:47:04,698
Nāc, iesim skatīties

1350
00:47:04,733 --> 00:47:06,499
paskatīsimies, vai varam atrast kādu pavedienu
mana tēva mājā.

1351
00:47:06,535 --> 00:47:08,368
Dodiet man minūti.

1352
00:47:08,403 --> 00:47:09,569
Protams.

1353
00:47:09,605 --> 00:47:14,975
♪ Ceru, ka redzēsi
tieši caur manām sienām... ♪

1354
00:47:15,010 --> 00:47:16,276
Man ir tik paveicies.

1355
00:47:16,311 --> 00:47:18,211
♪ ...es ceru, ka tu mani noķersi

1356
00:47:18,247 --> 00:47:22,816
♪ jo es jau krītu

1357
00:47:22,851 --> 00:47:29,089
♪ Es nekad neļaušu mūsu mīlestībai
pienāc tik tuvu ♪

1358
00:47:29,124 --> 00:47:33,159
♪ tu apskāvi mani
un es esmu mājās... ♪

1359
00:47:37,866 --> 00:47:38,965
Hmm.

1360
00:47:42,004 --> 00:47:43,637
Varbūt viņš veica kratīšanu
kapelām

1361
00:47:43,672 --> 00:47:45,238
vai miertiesnesis?

1362
00:47:45,274 --> 00:47:46,406
Mums vajadzētu pārbaudīt
viņa internets.

1363
00:47:46,441 --> 00:47:47,407
Ļaujiet man.

1364
00:47:47,442 --> 00:47:48,775
Es esmu ļoti
labi pazīstams

1365
00:47:48,810 --> 00:47:50,343
ar to, kā rīkoties
detalizēts apskats

1366
00:47:50,379 --> 00:47:52,045
pārlūkprogrammas vēsture.

1367
00:47:52,080 --> 00:47:53,446
Laulības šķiršanas jurists.

1368
00:47:53,482 --> 00:47:56,983
Šīs lietas ļoti noder
kad lietas kļūst strīdīgas.

1369
00:47:58,086 --> 00:47:59,085
Klej, tas ir haoss.

1370
00:48:00,322 --> 00:48:02,455
Lai gan mana tante
vajadzētu saprast

1371
00:48:02,491 --> 00:48:04,658
no kurienes es nācu
mēģinot viņu apturēt.

1372
00:48:04,693 --> 00:48:07,260
Viņa izdarīja tieši tā
man tas pats.

1373
00:48:07,296 --> 00:48:09,062
ko?

1374
00:48:09,097 --> 00:48:10,697
Tu biji precējies?

1375
00:48:12,634 --> 00:48:14,801
Man bija 19.

1376
00:48:14,836 --> 00:48:18,038
Es biju jauns un domāju
tā bija patiesa mīlestība,

1377
00:48:18,073 --> 00:48:20,974
un tad, kad viņš aizgāja
pēc sešām nedēļām,

1378
00:48:21,009 --> 00:48:25,178
nu, tu nevari vienkārši izlikties
tāds nekad nav noticis.

1379
00:48:25,213 --> 00:48:27,213
Visi centās
lai mani atrunātu,

1380
00:48:27,249 --> 00:48:29,416
bet es biju tik pārliecināts par viņu.

1381
00:48:29,451 --> 00:48:30,417
Hmm.

1382
00:48:30,452 --> 00:48:31,418
Tad tu atskaties uz to,

1383
00:48:31,453 --> 00:48:33,019
un tu nevari vien brīnīties,

1384
00:48:33,055 --> 00:48:36,156
kādus sarkanos karogus es palaidu garām?

1385
00:48:36,191 --> 00:48:41,161
Viņi vienmēr ir tik pamanāmi
atskatoties.

1386
00:48:41,196 --> 00:48:44,297
Tava bijusī līgava?

1387
00:48:44,333 --> 00:48:46,099
Tu jūties tik stulbi

1388
00:48:46,134 --> 00:48:47,968
par neredzēšanu
ko darīja visi pārējie.

1389
00:48:48,003 --> 00:48:50,203
Jā.

1390
00:48:50,238 --> 00:48:54,040
Klej, es to saprotu.

1391
00:48:54,076 --> 00:48:57,610
Bet Šonam un Bellei
varbūt šī ir īstā lieta.

1392
00:48:57,646 --> 00:48:59,446
Kas mēs esam, lai teiktu?

1393
00:49:01,616 --> 00:49:02,816
Es devos pāri
jūsu tēva konti,

1394
00:49:02,851 --> 00:49:03,850
viņa kredītkarte tikko tika izmantota

1395
00:49:03,885 --> 00:49:06,353
Viesnīcā Millennia...

1396
00:49:06,388 --> 00:49:09,155
Viva Las Vegas.

1397
00:49:09,191 --> 00:49:10,423
Mans darbs šeit ir paveikts.

1398
00:49:10,459 --> 00:49:12,659
Es tikai gatavojos
ej atpakaļ gulēt.

1399
00:49:13,662 --> 00:49:14,627
Vegas?

1400
00:49:18,266 --> 00:49:19,199
Atvainojos, ka pamodinu.

1401
00:49:19,234 --> 00:49:20,467
Jums ir lidojumi
vēl uzvilkts?

1402
00:49:20,502 --> 00:49:21,501
<i>Nē, viss ir kārtībā.</i>

1403
00:49:21,536 --> 00:49:24,204
Es biju pavisam nomodā.

1404
00:49:24,239 --> 00:49:26,873
Vai tiešām vēlaties vajāt
tavs tēvs

1405
00:49:26,908 --> 00:49:29,009
visu ceļu līdz Nevadai?

1406
00:49:29,044 --> 00:49:30,176
Jūs zināt, ka viņš dara to, ko vēlas.

1407
00:49:30,212 --> 00:49:32,645
Es zinu, bet mums vajag
pārliecinieties, ka viņi to dara pareizi.

1408
00:49:32,681 --> 00:49:33,613
Ja viņi tur iet
apprecēties,

1409
00:49:33,648 --> 00:49:34,748
tad mums tādiem jābūt
viņu pusēs.

1410
00:49:34,783 --> 00:49:36,116
Zvaniet doktoram Morganam,

1411
00:49:36,151 --> 00:49:38,551
un dari viņam zināmu, ka es to nedarīšu
taisīt konferenci vispār.

1412
00:49:38,587 --> 00:49:40,520
Labi...

1413
00:49:40,555 --> 00:49:42,355
Žēl zvanīt
tik agri, em,

1414
00:49:42,391 --> 00:49:43,823
un es zinu, ka teicu
Es jau būtu mājās,

1415
00:49:43,859 --> 00:49:45,692
bet man tevi vajag
lai ar to tiktu galā

1416
00:49:45,727 --> 00:49:46,893
ja viņa zvana.

1417
00:49:46,928 --> 00:49:48,661
Izlabojiet viņu
uz manu kameru,

1418
00:49:48,697 --> 00:49:50,864
neatkarīgi no diennakts laika.

1419
00:49:52,434 --> 00:49:55,568
<i>Labi, nākamais lidojums</i>
<i>iziet pēc trīs stundām,</i>

1420
00:49:55,604 --> 00:49:59,039
bet tā ir tikai biznesa klase
un tas nav lēti.

1421
00:49:59,074 --> 00:50:01,608
Labi, rezervējiet mums divas vietas.

1422
00:50:01,643 --> 00:50:03,910
Vai vēlaties, lai es maksāju
viņas biļete uz viņas kredītkarti?

1423
00:50:03,945 --> 00:50:05,445
Nē, vienkārši uzlieciet tos abus uz manējiem.

1424
00:50:05,480 --> 00:50:08,748
Es to rezervēšu,
un tad es atgriezīšos pie jums

1425
00:50:08,784 --> 00:50:10,917
<i>ar visu informāciju.</i>

1426
00:50:10,952 --> 00:50:14,721
Labi, es tev piezvanīšu
tiklīdz es piezemējos.

1427
00:50:14,756 --> 00:50:16,523
Tev arī.

1428
00:50:16,558 --> 00:50:17,757
Kam vajadzīgs miegs?

1429
00:50:17,793 --> 00:50:19,592
Mēs ejam uz Vegasu.

1430
00:50:21,063 --> 00:50:22,028
Labi.

1431
00:50:33,141 --> 00:50:34,441
Liec to visu melnā krāsā!

1432
00:50:40,916 --> 00:50:43,349
Es atvainojos, bet
mums nav divu istabu.

1433
00:50:43,385 --> 00:50:45,218
Es tomēr
ir divi apartamenti

1434
00:50:45,253 --> 00:50:46,453
tajā pašā stāvā

1435
00:50:46,488 --> 00:50:49,856
par būtiski
augstāka nakts likme.

1436
00:50:49,891 --> 00:50:51,124
Protams, tu dari.

1437
00:50:51,159 --> 00:50:52,826
Jā, ņemsim
apartamenti.

1438
00:50:52,861 --> 00:50:54,561
Cik daudz
ievērojami augstāks?

1439
00:50:54,596 --> 00:50:56,262
Es būvēju
tagad jauns bizness.

1440
00:50:56,298 --> 00:50:57,764
Viss kārtībā, Anna.

1441
00:50:57,799 --> 00:50:58,765
Man tevi ir.

1442
00:50:58,800 --> 00:50:59,732
Jūs varat maksāt
es atgriezos vēlāk.

1443
00:50:59,768 --> 00:51:01,000
- Paldies.
- Laipni lūdzam.

1444
00:51:01,036 --> 00:51:02,936
Vai varat man pateikt

1445
00:51:02,971 --> 00:51:04,671
ja Šons Kāslberijs
vai jau reģistrējies?

1446
00:51:04,706 --> 00:51:06,973
Es tiešām neesmu
brīvi teikt.

1447
00:51:07,008 --> 00:51:08,708
Es esmu viņa dēls.

1448
00:51:08,743 --> 00:51:12,512
Skaties, pārbaudi manu ID,
mums ir vienāds uzvārds.

1449
00:51:12,547 --> 00:51:16,249
Es joprojām esmu patiešām
nevar teikt.

1450
00:51:19,020 --> 00:51:20,220
Man jāatrod mans tēvs.

1451
00:51:20,255 --> 00:51:21,354
Tas ir ļoti svarīgi,

1452
00:51:21,389 --> 00:51:22,422
un viņa telefonu
nedarbojas.

1453
00:51:22,457 --> 00:51:24,290
Man viņš jāsaņem...

1454
00:51:24,326 --> 00:51:25,358
Viņa zāles.

1455
00:51:25,393 --> 00:51:26,392
Medikamenti.

1456
00:51:27,529 --> 00:51:29,129
Un tomēr mūsu noteikumi
paliek nemainīgs.

1457
00:51:30,265 --> 00:51:31,798
Vai varat lūdzu
palīdzēt mums šeit?

1458
00:51:31,833 --> 00:51:32,765
Mēs esam nomodā visu nakti.

1459
00:51:32,801 --> 00:51:33,733
Mēs esam pārguruši.

1460
00:51:33,768 --> 00:51:34,801
Es tev varu pateikt

1461
00:51:34,836 --> 00:51:37,770
ka tilts pāri vestibilam

1462
00:51:37,806 --> 00:51:40,874
ir labākā vieta
cilvēkiem, kas skatās.

1463
00:51:43,845 --> 00:51:45,478
Paldies.

1464
00:51:46,648 --> 00:51:47,947
Vai varat kādam paņemt
mūsu somas uz istabām, lūdzu?

1465
00:51:47,983 --> 00:51:49,949
Hm, paldies
tik daudz.

1466
00:51:49,985 --> 00:51:50,950
Paldies.

1467
00:51:50,986 --> 00:51:51,918
Un tu runā
šis tilts tepat augšā?

1468
00:51:51,953 --> 00:51:52,886
Jā, tas tilts
tieši tur.

1469
00:51:52,921 --> 00:51:54,420
Labi, paldies.

1470
00:52:19,981 --> 00:52:21,915
Čau!

1471
00:52:21,950 --> 00:52:22,916
Čau!

1472
00:52:22,951 --> 00:52:24,117
Es mēģināju piezvanīt viņa istabai
no mājas telefona,

1473
00:52:24,152 --> 00:52:25,685
bet viņš neizmantoja
kāds no viņa parastajiem pseidonīmiem.

1474
00:52:25,720 --> 00:52:26,786
Jā, es tikko izdarīju
meklēšana manā tālrunī.

1475
00:52:26,821 --> 00:52:27,754
Ir vairāk nekā simts
kāzu kapelas

1476
00:52:27,789 --> 00:52:29,022
šajā pilsētā.

1477
00:52:29,057 --> 00:52:30,690
Kā mēs domājam
lai tās atrastu?

1478
00:52:30,725 --> 00:52:32,625
Es tikai vēlos, lai mums būtu, piemēram,
GPS izsekošanas ierīce.

1479
00:52:33,762 --> 00:52:35,361
Nevis GPS,
bet nākamā labākā lieta.

1480
00:52:35,397 --> 00:52:36,329
ko?

1481
00:52:36,364 --> 00:52:37,530
Es nespēju noticēt, ka man nebija
padomā par to ātrāk.

1482
00:52:38,500 --> 00:52:39,566
Twitter.

1483
00:52:39,601 --> 00:52:41,534
Cilvēkiem patīk izlikt ziņas
slavenību novērojumi tur.

1484
00:52:42,537 --> 00:52:44,571
Nē, ne šī,
ne šī...

1485
00:52:44,606 --> 00:52:45,538
No...

1486
00:52:45,574 --> 00:52:47,874
Šeit. "Ieeju iekšā
lai paņemtu manu pulksteni

1487
00:52:47,909 --> 00:52:49,309
"un redzēt Šonu Kāslberiju
un viņa līgava

1488
00:52:49,344 --> 00:52:50,777
laulības gredzenu pirkšana
Galleria Jewellers.

1489
00:52:50,812 --> 00:52:52,111
"

1490
00:52:52,147 --> 00:52:53,146
pirms 11 minūtēm.

1491
00:52:53,181 --> 00:52:54,314
Ejam.

1492
00:53:08,722 --> 00:53:10,321
Atvainojiet.

1493
00:53:10,357 --> 00:53:11,522
Atvainojiet.
Ak, man ļoti žēl.

1494
00:53:11,558 --> 00:53:12,790
Atvainojiet. Atvainojiet.

1495
00:53:12,826 --> 00:53:14,192
Atvainojiet, nāk cauri.

1496
00:53:14,227 --> 00:53:15,226
Tik žēl.

1497
00:53:15,261 --> 00:53:16,494
No lookie-loos.

1498
00:53:16,529 --> 00:53:19,597
Ļoti augsta līmeņa klients iekšā.

1499
00:53:19,632 --> 00:53:20,765
Ak, mēs nē
rūpējies par to.

1500
00:53:20,800 --> 00:53:22,934
Mēs patiesībā esam tikai šeit
lai paņemtu mūsu laulības gredzenus.

1501
00:53:22,969 --> 00:53:23,935
Pareizi.

1502
00:53:23,970 --> 00:53:25,303
Es esmu laimīgākais cilvēks
pasaulē,

1503
00:53:25,338 --> 00:53:26,871
šī skaistā sieviete
teica man jā.

1504
00:53:26,906 --> 00:53:28,506
Vai jūs paceļat?

1505
00:53:28,541 --> 00:53:29,474
Vai es varu redzēt jūsu kvīti?

1506
00:53:29,509 --> 00:53:31,342
Ak, šauj!

1507
00:53:31,378 --> 00:53:33,678
Es, mēs...
Mēs aizmirsām čekus,

1508
00:53:33,713 --> 00:53:35,947
bet es ceru
tā nav problēma,

1509
00:53:35,982 --> 00:53:36,948
jo mēs esam
apprecēties...

1510
00:53:36,983 --> 00:53:38,149
Šovakar.

1511
00:53:38,184 --> 00:53:39,817
Un jūs gaidāt līdz šim
dabūt savus laulības gredzenus?

1512
00:53:39,853 --> 00:53:41,285
Ak, nē, nē,
protams nē.

1513
00:53:41,321 --> 00:53:42,754
Nē, mēs atbraucām vakar
lai tās paņemtu,

1514
00:53:42,789 --> 00:53:43,721
bet izmēri,
viņi visi kļūdījās.

1515
00:53:43,757 --> 00:53:44,722
Izmēri bija nepareizi,

1516
00:53:44,758 --> 00:53:46,024
un tā viņi mums teica
atgriezties šodien,

1517
00:53:46,059 --> 00:53:47,425
līdz pusdienlaikam,

1518
00:53:47,460 --> 00:53:48,626
un viņi mums apsolīja
viņi būtu gatavi.

1519
00:53:48,661 --> 00:53:49,861
Atvainojiet, es nevaru jūs ielaist

1520
00:53:49,896 --> 00:53:50,928
bez
kvīts.

1521
00:53:50,964 --> 00:53:52,330
Cik ilgi tas ir
gatavojas ņemt?

1522
00:53:52,365 --> 00:53:54,265
Es nevaru droši pateikt.

1523
00:53:54,300 --> 00:53:55,833
Ak, nē!

1524
00:53:55,869 --> 00:53:57,568
Ak, mēs vienkārši, mēs ne
ir daudz laika.

1525
00:53:57,604 --> 00:53:59,270
Man jāiet
uz frizētavu

1526
00:53:59,305 --> 00:54:00,405
un sakārto manu matus,
un mans grims...

1527
00:54:00,440 --> 00:54:01,606
Un tev tas ir jādara
paņem savu smokingu.

1528
00:54:01,641 --> 00:54:03,408
Un tas ir
visa tava vaina.

1529
00:54:03,443 --> 00:54:04,409
Es domāju, ne tu,
personīgi,

1530
00:54:04,444 --> 00:54:05,643
patiesībā tu tā izskaties
ļoti jauks vīrietis,

1531
00:54:05,678 --> 00:54:07,578
bet jūsu darba devējs
varētu būt atbildīgs

1532
00:54:07,614 --> 00:54:09,881
par sagraušanu
laimīgākā diena manā mūžā!

1533
00:54:09,916 --> 00:54:11,416
Mīļā, mīļā,
hei, paskaties uz mani.

1534
00:54:11,451 --> 00:54:13,484
Mēs uztaisīsim
kaut kas notiek,

1535
00:54:13,520 --> 00:54:14,719
pat ja tā ir
savīta kaklasaite, labi?

1536
00:54:14,754 --> 00:54:16,087
Es kaut ko ielikšu
uz šī pirksta šovakar,

1537
00:54:16,122 --> 00:54:17,121
Es tev apsolu.

1538
00:54:17,157 --> 00:54:18,623
Labi, klausies...

1539
00:54:18,658 --> 00:54:20,725
Jūs paceļat, labi?

1540
00:54:20,760 --> 00:54:21,826
Kad tu ienāc iekšā,

1541
00:54:21,861 --> 00:54:22,860
tu runā ar Aleksisu,

1542
00:54:22,896 --> 00:54:23,961
tu viņai saki
Es tevi nosūtīju.

1543
00:54:23,997 --> 00:54:24,962
Paldies.

1544
00:54:24,998 --> 00:54:27,832
Paldies!
Ak, liels paldies!

1545
00:54:30,837 --> 00:54:32,570
Paldies.
Tu mani tur izglābi.

1546
00:54:32,605 --> 00:54:34,539
Tu esi labs.

1547
00:54:34,574 --> 00:54:35,673
Hei, es uzaugu
Holivudā.

1548
00:54:35,708 --> 00:54:36,908
Sveiki!

1549
00:54:36,943 --> 00:54:38,176
Atvainojos par
satraukums.

1550
00:54:38,211 --> 00:54:39,577
Mēs nesaņemam slavenības
pārāk bieži šeit.

1551
00:54:39,612 --> 00:54:41,712
Šons Kāslberijs
un viņa jaunākā līgava

1552
00:54:41,748 --> 00:54:43,247
tikko bija šeit.

1553
00:54:43,283 --> 00:54:44,315
Šons Kāslberijs?

1554
00:54:44,350 --> 00:54:45,283
Vai es varu redzēt
jūsu kvīts?

1555
00:54:45,318 --> 00:54:46,250
Filmu zvaigzne!

1556
00:54:46,286 --> 00:54:47,385
Ak, mans Dievs!

1557
00:54:47,420 --> 00:54:49,120
Es esmu lielākais fans.

1558
00:54:49,155 --> 00:54:50,121
Jā, viņa ir. Redzi?

1559
00:54:50,156 --> 00:54:51,089
Viņi vienkārši izgāja ārā
tās sētas durvis tur.

1560
00:54:51,124 --> 00:54:52,356
Pārāk daudz fotogrāfu.

1561
00:54:52,392 --> 00:54:54,158
Viņi gribēja
nedaudz privātuma.

1562
00:54:54,194 --> 00:54:56,260
- Vai mēs varam šeit redzēt šo kaklarotu?
- Jā.

1563
00:54:59,933 --> 00:55:01,265
Ej, ej, ej!

1564
00:55:04,204 --> 00:55:05,570
Labi, ātrāk.

1565
00:55:07,107 --> 00:55:08,873
Uz kuru pusi?

1566
00:55:08,908 --> 00:55:11,476
Jums, paparaci, vajadzētu būt
kauns par sevi!

1567
00:55:13,546 --> 00:55:14,479
Lieliski, kārtējais strupceļš.

1568
00:55:14,514 --> 00:55:15,780
Nav obligāti.

1569
00:55:15,815 --> 00:55:16,814
Viņiem bija šis
uz letes.

1570
00:55:16,850 --> 00:55:18,716
Tas ir saraksts ar
vēlamās kāzu kapelas.

1571
00:55:18,751 --> 00:55:19,717
Nu ka sašaurinās
to uz leju, vismaz.

1572
00:55:19,752 --> 00:55:20,852
Šis ir bloks
pie galvenās ielas.

1573
00:55:20,887 --> 00:55:22,220
Labi, tas ir šādā veidā.

1574
00:55:37,270 --> 00:55:40,238
Es ļoti ceru
šis ir tas viens.

1575
00:55:41,241 --> 00:55:42,206
Jā, es arī.

1576
00:55:43,209 --> 00:55:44,142
Sveiki.

1577
00:55:44,177 --> 00:55:45,143
Sveiki!

1578
00:55:45,178 --> 00:55:47,645
Ak, cik tas ir
par zelta paku?

1579
00:55:47,680 --> 00:55:48,746
Ak, tas viens
ir līnijas augšgalā.

1580
00:55:48,781 --> 00:55:49,780
Cilvēkiem tas patīk.

1581
00:55:49,816 --> 00:55:51,415
Manam tētim tā nav
precēties ar tevi, Elvis to dara.

1582
00:55:51,451 --> 00:55:53,851
Tas izklausās tik romantiski.

1583
00:55:53,887 --> 00:55:55,686
Pastāsti man, vai ir kāds slavens
kādreiz šeit esi precējies?

1584
00:55:55,722 --> 00:55:56,754
Jo es tiešām
grib precēties

1585
00:55:56,789 --> 00:55:58,456
tajā pašā vietā
kā, piemēram, Britnija Spīrsa.

1586
00:55:58,491 --> 00:56:00,358
Patiesībā mans tētis precas
tur kāds slavens čalis

1587
00:56:00,393 --> 00:56:01,359
tieši tagad.

1588
00:56:01,394 --> 00:56:02,393
Viņš ir ļoti vecs,
tāpēc es viņu nepazīstu,

1589
00:56:02,428 --> 00:56:04,629
bet mana mamma atpazina
viņu uzreiz.

1590
00:56:05,632 --> 00:56:07,532
Pārtrauciet kāzas!

1591
00:56:09,135 --> 00:56:10,568
- Oho. Nepareizas kāzas.
- Atvainojiet.

1592
00:56:10,603 --> 00:56:13,004
- Turpini.
- Tiešām. Apsveicam!

1593
00:56:13,039 --> 00:56:15,373
Tu izskaties tik skaista.

1594
00:56:18,011 --> 00:56:19,110
Esmu diezgan pārliecināts

1595
00:56:19,145 --> 00:56:20,778
tas bija saimnieks
no "Uzmini, kurš karš".

1596
00:56:20,813 --> 00:56:22,213
Tā nebija
tavs tēvs.

1597
00:56:22,248 --> 00:56:24,282
Hei, vai tu
sasiet mezglu?

1598
00:56:24,317 --> 00:56:25,616
Vai jūs to izdarījāt?

1599
00:56:25,652 --> 00:56:27,218
Ak, nē, mēs neesam...

1600
00:56:27,253 --> 00:56:28,886
Nē, mēs bijām
vienkārši, em...

1601
00:56:28,922 --> 00:56:29,854
Vietas pārbaude.

1602
00:56:29,889 --> 00:56:31,923
Ak, tā ir laba vieta.

1603
00:56:31,958 --> 00:56:33,558
Es izdarīju pareizi pirms 60 gadiem.

1604
00:56:33,593 --> 00:56:34,926
Šodien kā patiesībā.

1605
00:56:34,961 --> 00:56:36,327
Oho!

1606
00:56:36,362 --> 00:56:37,595
Nu, daudz laimes jubilejā.

1607
00:56:37,630 --> 00:56:39,764
Mēs atkārtojam savus solījumus
pēc dažām minūtēm,

1608
00:56:39,799 --> 00:56:43,167
un tā ir tā pati vieta,
tajā pašā laikā.

1609
00:56:43,203 --> 00:56:44,302
Viņa pat valkā
tā pati kleita.

1610
00:56:44,337 --> 00:56:45,670
Kā tu to izdarīji?

1611
00:56:45,705 --> 00:56:47,705
Es domāju, kā tev gāja
padarīt to 60 gadus?

1612
00:56:47,740 --> 00:56:49,473
Mīlestība.

1613
00:56:49,509 --> 00:56:50,474
Uh...

1614
00:56:50,510 --> 00:56:52,076
Cieņa.

1615
00:56:52,111 --> 00:56:53,077
Un daudz veiksmes.

1616
00:56:55,114 --> 00:56:56,781
Redzi, es biju
armijā,

1617
00:56:56,816 --> 00:56:58,816
un es grasījos iet
kuģis uz ārzemēm,

1618
00:56:58,851 --> 00:57:01,686
un es redzēju šo meiteni
pāri šai telpai,

1619
00:57:01,721 --> 00:57:03,387
un it kā viņa būtu...

1620
00:57:03,423 --> 00:57:05,056
Nu viņa paņēma
man aizraujas elpa.

1621
00:57:05,091 --> 00:57:07,258
Tā bija mana Lidija.

1622
00:57:08,528 --> 00:57:09,527
Tāpēc es zināju pareizi
tur un tad

1623
00:57:09,562 --> 00:57:10,628
Es grasījos viņu precēt.

1624
00:57:10,663 --> 00:57:13,798
Tātad, pagāja dažas dienas,
aizslēdza to uz leju,

1625
00:57:13,833 --> 00:57:14,765
un atveda viņu šeit,

1626
00:57:14,801 --> 00:57:16,867
un mēs to izdarījām
pirms es devos prom.

1627
00:57:17,971 --> 00:57:19,237
Pēc dažām dienām?

1628
00:57:19,272 --> 00:57:20,871
Mans dārgais, kad tas ir pareizi,

1629
00:57:20,907 --> 00:57:22,740
dažas dienas ir viss, kas nepieciešams.

1630
00:57:23,710 --> 00:57:25,209
Viņa ir gatava jums.

1631
00:57:25,245 --> 00:57:26,410
Ā...

1632
00:57:26,446 --> 00:57:28,779
Nedrīkst redzēt līgavu
pirms precējies.

1633
00:57:28,815 --> 00:57:30,281
Protams, ka nē.

1634
00:57:31,517 --> 00:57:32,550
Vēlreiz apsveicu.

1635
00:57:32,585 --> 00:57:33,584
Paldies.

1636
00:57:35,488 --> 00:57:37,321
Nāc iekšā.

1637
00:57:37,357 --> 00:57:38,322
Nāc,

1638
00:57:38,358 --> 00:57:40,124
kļūst vēls,

1639
00:57:40,159 --> 00:57:41,859
un tur ir daudz kapliču
palicis šajā sarakstā.

1640
00:57:58,878 --> 00:58:00,878
Nu, mēs pārbaudījām katru
kapela sarakstā,

1641
00:58:00,913 --> 00:58:02,513
un no tiem nav ne miņas.

1642
00:58:02,548 --> 00:58:04,448
Es domāju, ka viņiem tas ir jādara
tagad esi precējies.

1643
00:58:04,484 --> 00:58:05,850
Tātad, tas ir tas.

1644
00:58:05,885 --> 00:58:07,318
Jā, tas ir tas.

1645
00:58:07,353 --> 00:58:08,352
Un tas droši vien bija

1646
00:58:08,388 --> 00:58:09,687
laimīgākā diena
no viņas dzīves,

1647
00:58:09,722 --> 00:58:11,289
un man vajadzēja būt
viņai līdzās,

1648
00:58:11,324 --> 00:58:12,390
un es nebiju

1649
00:58:12,425 --> 00:58:14,058
jo es nevarēju
nolieku malā savas lietas.

1650
00:58:14,093 --> 00:58:15,926
Jā, es tevi tur dzirdu.

1651
00:58:15,962 --> 00:58:17,995
Es domāju, ka mums vajadzētu saņemt
nākamais lidojums, vai ne?

1652
00:58:18,031 --> 00:58:19,964
Varbūt viņi zina
kaut kas mums nav.

1653
00:58:19,999 --> 00:58:21,866
Es domāju, varbūt tas vīrietis
pie kapelas ir taisnība.

1654
00:58:21,901 --> 00:58:23,467
Dažas dienas
ir viss, kas nepieciešams?

1655
00:58:23,503 --> 00:58:25,136
Viņš varēja vienkārši aiziet
viņa izvietošanas laikā,

1656
00:58:25,171 --> 00:58:27,638
bet viņš ienāca,
un paskaties uz viņiem.

1657
00:58:27,674 --> 00:58:28,973
60 gadi.

1658
00:58:29,008 --> 00:58:29,974
Viņš arī teica

1659
00:58:30,009 --> 00:58:31,709
ir zināms
iesaistītās veiksmes daudzums.

1660
00:58:31,744 --> 00:58:33,711
Varbūt mums vienkārši nav
vēl ir tik paveicies.

1661
00:58:33,746 --> 00:58:34,812
Vai jūs vienkārši teicāt "veiksmi"?

1662
00:58:34,847 --> 00:58:35,813
Jā, es teicu "veiksmi".

1663
00:58:39,652 --> 00:58:41,719
Varbūt mūsējais mainās.

1664
00:58:43,022 --> 00:58:44,188
Astoņi!
Astoņi! Astoņi! Astoņi!

1665
00:58:44,223 --> 00:58:46,490
Ak, kāds
uz karstas līnijas tur augšā.

1666
00:58:46,526 --> 00:58:47,458
Jā, nejoko.

1667
00:58:47,493 --> 00:58:50,428
Aiziet! Aiziet! Aiziet!

1668
00:58:51,397 --> 00:58:54,398
Jā!

1669
00:58:56,469 --> 00:58:59,270
Labi, puiši,
iedod man vēl astoņus.

1670
00:58:59,305 --> 00:59:01,072
Mammai vajag
jauns brilles.

1671
00:59:01,107 --> 00:59:02,406
Brilles?

1672
00:59:02,442 --> 00:59:03,874
Man ir daudz apavu.
Man vajag saulesbrilles.

1673
00:59:03,910 --> 00:59:04,909
Mwah!

1674
00:59:05,945 --> 00:59:07,611
Čau!

1675
00:59:07,647 --> 00:59:08,612
Jā!

1676
00:59:08,648 --> 00:59:09,980
Tu esi mans laimes šarms!

1677
00:59:10,016 --> 00:59:11,982
Varbūt tu esi mans.

1678
00:59:13,519 --> 00:59:14,452
Tā bija laba nakts.

1679
00:59:14,487 --> 00:59:15,753
Neskatoties uz to, ka viņi tos neatrada,

1680
00:59:15,788 --> 00:59:17,388
tas bija jauki
lai vienkārši mestu kauliņus

1681
00:59:17,423 --> 00:59:18,556
un izmantojiet savas iespējas.

1682
00:59:18,591 --> 00:59:19,623
Vārds domāts.

1683
00:59:19,659 --> 00:59:20,691
Man patīk Anna, kura
met piesardzību vējā.

1684
00:59:20,727 --> 00:59:21,659
Un ienirst.

1685
00:59:21,694 --> 00:59:22,727
Viņa ir brīnišķīga.

1686
00:59:22,762 --> 00:59:23,728
Man patīk laimīgais Klejs.

1687
00:59:23,763 --> 00:59:25,863
Viņš ir jautrs un brīvs,

1688
00:59:25,898 --> 00:59:27,565
un nekad nemet septītnieku,
ne reizi.

1689
00:59:27,600 --> 00:59:28,799
Tā bija nejaušība,
bija jābūt.

1690
00:59:44,484 --> 00:59:47,385
Atlaižot
ir labi, Anna.

1691
00:59:47,420 --> 00:59:50,087
Atlaist ir labi.

1692
01:00:02,101 --> 01:00:03,300
Atvainojiet.

1693
01:00:04,637 --> 01:00:06,003
Atvainojiet.

1694
01:00:10,410 --> 01:00:11,776
Ar labunakti, Anna.

1695
01:00:11,811 --> 01:00:13,711
Ar labunakti, Klej.

1696
01:00:26,859 --> 01:00:29,627
Skaties, Glorija, es zinu,
bet mums ir jāspēlē hardball.

1697
01:00:29,662 --> 01:00:31,962
Nē, mēs necenšamies
ņemt viņu par visu, kas viņam ir.

1698
01:00:31,998 --> 01:00:34,965
Mēs cenšamies jūs iegūt
ko esi pelnījis.

1699
01:00:35,001 --> 01:00:36,567
Labi, nosūtīšu
šo e-pastu uzreiz,

1700
01:00:36,602 --> 01:00:37,902
un es drīz ar jums parunāšu.

1701
01:00:37,937 --> 01:00:39,170
Labi, Renē,

1702
01:00:39,205 --> 01:00:41,338
mēs izdrukāsim iekāpšanas kartes
lidostā.

1703
01:00:41,374 --> 01:00:43,441
<i> Jūs vēlaties, lai es to ievietoju</i>
<i>atkal jūsu kartē?</i>

1704
01:00:43,476 --> 01:00:45,042
Neuztraucies, Renē,
viņa man atmaksās.

1705
01:00:45,077 --> 01:00:46,710
Klej, es neko neteicu.

1706
01:00:46,746 --> 01:00:48,078
Jūs to darījāt.

1707
01:00:48,114 --> 01:00:49,447
<i>Man vienkārši vajag, lai tu man to pastāsti</i>
<i>ko jūs vēlaties, lai es daru.</i>

1708
01:00:49,482 --> 01:00:51,449
Vienkārši izmantojiet manu karti
abiem, labi?

1709
01:00:51,484 --> 01:00:53,551
Viņai nav
viņas čeku grāmatiņa ar viņu.

1710
01:00:53,586 --> 01:00:54,819
Labi, kāpēc tu esi
tik aizsardzības?

1711
01:00:54,854 --> 01:00:55,920
Es neko neteicu.

1712
01:00:55,955 --> 01:00:57,855
es neesmu,
Es vienkārši...

1713
01:00:57,890 --> 01:00:59,757
Nosūtiet man e-pastu
maršruts, labi?

1714
01:00:59,792 --> 01:01:01,091
Lieliski.

1715
01:01:01,127 --> 01:01:02,059
Sveiki.

1716
01:01:02,094 --> 01:01:03,327
Sveiki.

1717
01:01:03,362 --> 01:01:04,662
Pasūtīju pankūkas un olas

1718
01:01:04,697 --> 01:01:06,063
jo mums jādodas prom
uz lidostu 20 minūtēs.

1719
01:01:06,098 --> 01:01:08,065
Tas izklausās lieliski.

1720
01:01:08,100 --> 01:01:09,467
Paldies.

1721
01:01:10,937 --> 01:01:12,670
Tātad...

1722
01:01:14,841 --> 01:01:15,873
Ak, pretējs padoms.

1723
01:01:15,908 --> 01:01:16,874
Man tas jāpaņem.

1724
01:01:16,909 --> 01:01:18,242
Bet es tevi satikšu
izrakstoties?

1725
01:01:18,277 --> 01:01:19,243
Jā, protams.

1726
01:01:19,278 --> 01:01:20,244
Desmond, ei, pastāsti man

1727
01:01:20,279 --> 01:01:21,679
tu esi runājis kādu jēgu
savā klientā.

1728
01:01:21,714 --> 01:01:24,081
Nē, viņam ir jāuzlabo
un atbalstīt viņu finansiāli.

1729
01:01:24,116 --> 01:01:26,150
Tā ir viņa atbildība.

1730
01:01:27,186 --> 01:01:29,019
tu nopietni?

1731
01:01:29,055 --> 01:01:32,923
Tātad, ja viņa izvēlētos nestrādāt
kad viņa prakse sākās?

1732
01:01:32,959 --> 01:01:34,391
Tam nav nekādas jēgas.

1733
01:01:34,427 --> 01:01:36,193
Jā, absolūti.

1734
01:01:36,229 --> 01:01:39,163
Es to vienkārši nosaukšu šeit
un lai jūs pārbaudītu...

1735
01:01:39,198 --> 01:01:40,197
Ak, šeit tu esi,
Kāslberija kungs.

1736
01:01:40,233 --> 01:01:41,298
Čau.

1737
01:01:41,334 --> 01:01:43,234
Un es ceru, ka apartamenti
bija jūsu gandarījums.

1738
01:01:43,269 --> 01:01:45,169
Neizskatās
ir kādi nejauši gadījumi,

1739
01:01:45,204 --> 01:01:46,237
- nekas no spa.
- Nē.

1740
01:01:46,272 --> 01:01:47,505
Es ceru, ka jūs
patika jūsu uzturēšanās.

1741
01:01:47,540 --> 01:01:49,240
Mm-hmm. Jā.

1742
01:01:49,275 --> 01:01:50,474
Es redzu, ka esat atradis
tavs tēvs.

1743
01:01:50,510 --> 01:01:52,042
Prieks, ka varēji
padod viņam zāles.

1744
01:01:52,078 --> 01:01:53,511
Atvainojiet?

1745
01:01:54,514 --> 01:01:55,646
Tante Belle!

1746
01:01:55,681 --> 01:01:56,981
Anna?

1747
01:01:57,016 --> 01:01:58,582
Ak, mans dievs!

1748
01:01:58,618 --> 01:01:59,683
Mēs esam zvanījuši

1749
01:01:59,719 --> 01:02:00,851
un meklē tevi visur!

1750
01:02:00,887 --> 01:02:01,886
Paskaties, kas šeit ir.

1751
01:02:01,921 --> 01:02:02,920
Tētis.

1752
01:02:05,191 --> 01:02:06,323
Kur ir tavs
laulības gredzens?

1753
01:02:06,359 --> 01:02:08,659
Es uzskatu, ka tas ir kastē
Šona koferī.

1754
01:02:09,662 --> 01:02:11,161
Belle negribēja
iet tam cauri.

1755
01:02:11,197 --> 01:02:12,897
Viņa gribēja tevi un Sūziju,

1756
01:02:12,932 --> 01:02:14,064
un viņas ģimenei būt
viņas pusē.

1757
01:02:14,100 --> 01:02:15,065
Es gribēju savu dēlu
ar mani.

1758
01:02:16,068 --> 01:02:17,001
Ak, mans dievs.

1759
01:02:17,036 --> 01:02:18,335
Tieši tāpēc
mēs esam šeit.

1760
01:02:18,371 --> 01:02:19,470
Vai tiešām?

1761
01:02:19,505 --> 01:02:21,472
Jo es neesmu klausījies
uz jebkuru no jūsu ziņojumiem.

1762
01:02:21,507 --> 01:02:23,807
Man nevajadzēja
vēl kādas sliktas ziņas

1763
01:02:23,843 --> 01:02:25,676
no
Dougie Downer atkal.

1764
01:02:25,711 --> 01:02:27,044
Labi, tas ir godīgi.

1765
01:02:27,079 --> 01:02:29,747
Paskaties, ja jūs, puiši, esat 100%
pārliecināts par šo laulību,

1766
01:02:29,782 --> 01:02:30,781
tad es esmu aiz tā.

1767
01:02:30,816 --> 01:02:32,983
Es jūtos tāpat.

1768
01:02:33,019 --> 01:02:34,885
Es nevarēju dzīvot ar sevi

1769
01:02:34,921 --> 01:02:36,787
ja es palaidu garām
laimīgākā diena jūsu dzīvē.

1770
01:02:36,822 --> 01:02:38,022
Ak...

1771
01:02:38,057 --> 01:02:39,890
Nu tas ir kas
mēs gaidījām dzirdēt

1772
01:02:39,926 --> 01:02:41,792
visu laiku.

1773
01:02:41,827 --> 01:02:44,128
Tad ejam mājās
un dariet to pareizi.

1774
01:02:44,163 --> 01:02:45,195
Labi.

1775
01:02:45,231 --> 01:02:46,263
Labi!

1776
01:02:46,299 --> 01:02:47,531
Mums ir jāplāno kāzas.

1777
01:02:48,534 --> 01:02:49,466
Nāc.

1778
01:02:56,307 --> 01:02:57,440
Mums jābūt ātriem,

1779
01:02:57,475 --> 01:02:59,108
mums ir ēdiens
degustācija pēc stundas.

1780
01:02:59,143 --> 01:03:01,143
Vai tu gribi mani un Sūziju
tajā pašā kleitā,

1781
01:03:01,179 --> 01:03:02,311
tā kā mēs esam abi
tavas līgavas māsas?

1782
01:03:02,346 --> 01:03:03,312
Ak, lūdzu,

1783
01:03:03,347 --> 01:03:04,847
Es tevi nekad neliktu
jebkurā matchy-matchy

1784
01:03:04,882 --> 01:03:06,382
pufa tafta kleita.

1785
01:03:06,417 --> 01:03:07,483
Ak, kas par šo?

1786
01:03:08,486 --> 01:03:10,219
Kāpēc jūs pat
ir tas?

1787
01:03:10,254 --> 01:03:12,254
Tas bija īpašs pieprasījums
pastāvīgam klientam.

1788
01:03:12,290 --> 01:03:13,322
Viņa gribēja mini.

1789
01:03:13,357 --> 01:03:14,857
Un netiesājiet.

1790
01:03:14,892 --> 01:03:16,092
Viņas kāzas
tika atcelts.

1791
01:03:16,127 --> 01:03:17,193
Kāds to nopirks.

1792
01:03:17,228 --> 01:03:18,627
Tā vienkārši nav
būsim mēs, vai ne?

1793
01:03:18,663 --> 01:03:19,695
Nē.

1794
01:03:19,731 --> 01:03:21,163
Tu izskaties savādāks.

1795
01:03:21,199 --> 01:03:22,131
Vairāk jautrības, Anna.

1796
01:03:22,166 --> 01:03:23,532
ko? Nē.

1797
01:03:23,568 --> 01:03:25,000
Es-es tikai zini,
varbūt esmu laimīga

1798
01:03:25,036 --> 01:03:26,035
jo tante Belle ir laimīga.

1799
01:03:26,070 --> 01:03:28,304
Ak, lūdzu,
neviens to nepērk.

1800
01:03:28,339 --> 01:03:30,439
Kas notiek
ar tevi un doktoru Kleju?

1801
01:03:30,475 --> 01:03:31,407
Nu paskatīsimies,

1802
01:03:31,442 --> 01:03:34,477
iesācējiem,
viņš dzīvo Bostonā,

1803
01:03:34,512 --> 01:03:35,811
un es dzīvoju
Sanfrancisko.

1804
01:03:35,847 --> 01:03:37,279
Loģistika vienmēr var
jāizstrādā.

1805
01:03:37,315 --> 01:03:38,748
Tev viņš patīk.

1806
01:03:38,783 --> 01:03:40,549
Viņš man parādīja
cita puse

1807
01:03:40,585 --> 01:03:42,585
reiz viņš atvērās.

1808
01:03:42,620 --> 01:03:44,520
Hmm.

1809
01:03:44,555 --> 01:03:45,788
Šķiet, ka atceros

1810
01:03:45,823 --> 01:03:47,490
saka tieši to pašu
lieta par Šonu.

1811
01:03:47,525 --> 01:03:48,824
Un ko tu teici?

1812
01:03:48,860 --> 01:03:51,293
Kaut kas par
palēnināt lietas?

1813
01:03:51,329 --> 01:03:52,261
Un tagad?

1814
01:03:52,296 --> 01:03:54,697
Es nedaudz stāvu
mazliet izlabots?

1815
01:03:54,732 --> 01:03:56,031
Paskaties uz to.

1816
01:03:56,067 --> 01:03:59,001
Tu pazīsti tikai Kleju
dažas dienas un...

1817
01:03:59,036 --> 01:04:00,069
Varbūt tas ir
viss, kas nepieciešams.

1818
01:04:01,672 --> 01:04:03,472
Jā...

1819
01:04:03,508 --> 01:04:04,840
Viņai viņš patīk.

1820
01:04:04,876 --> 01:04:05,941
Uh-hu.
Viņai viņš patīk.

1821
01:04:05,977 --> 01:04:07,977
Jā, viņa dara.

1822
01:04:11,582 --> 01:04:12,548
Vai esi gatavs rītdienai?

1823
01:04:12,583 --> 01:04:14,784
Garīgi, jā.

1824
01:04:14,819 --> 01:04:16,352
Kas attiecas uz to, ko es valkāju,

1825
01:04:16,387 --> 01:04:17,486
tas joprojām ir
augšā gaisā.

1826
01:04:17,522 --> 01:04:18,454
Vairs ne.

1827
01:04:18,489 --> 01:04:19,455
Man ir tavs krekls.

1828
01:04:19,490 --> 01:04:21,390
Arī daži ēdieni
lai jūs šovakar grilētu.

1829
01:04:21,425 --> 01:04:23,359
Tu esi
dzīvības glābējs, Džeik.

1830
01:04:23,394 --> 01:04:25,261
Viņš nomirtu bez tevis.
Jūs to zināt, vai ne?

1831
01:04:26,497 --> 01:04:28,230
Es to zinu.

1832
01:04:29,467 --> 01:04:32,168
Es priecājos par tevi,
tu zini.

1833
01:04:32,203 --> 01:04:33,269
Neskatoties uz pierādījumiem
gluži pretēji.

1834
01:04:33,304 --> 01:04:34,770
Jā, es tev ticu.

1835
01:04:34,806 --> 01:04:36,906
Es to zinu.

1836
01:04:36,941 --> 01:04:38,040
Klej, es zinu

1837
01:04:38,075 --> 01:04:40,676
Esmu pieļāvis dažas kļūdas.

1838
01:04:40,711 --> 01:04:43,479
Es ne vienmēr biju visvairāk
uzmanīgs tēvs, vai es?

1839
01:04:44,615 --> 01:04:47,383
Jūs to darījāt
labākais, ko vari, tēt.

1840
01:04:47,418 --> 01:04:49,852
Es zinu, ka tev bija grūti
pēc mammas nāves.

1841
01:04:49,887 --> 01:04:52,188
Es domāju, atzīsim,

1842
01:04:52,223 --> 01:04:53,689
viņa rūpējās par mums abiem,
vai ne viņa?

1843
01:04:53,724 --> 01:04:55,191
Jā.

1844
01:04:55,226 --> 01:04:56,425
Viņa mēdza teikt
viņai bija divi bērni,

1845
01:04:56,460 --> 01:04:57,393
tu un es.

1846
01:04:59,730 --> 01:05:02,031
Mums visiem ir jāizaug
agri vai vēlu.

1847
01:05:02,066 --> 01:05:03,566
Pareizi.

1848
01:05:03,601 --> 01:05:05,634
Daži no mums vienkārši
nedaudz vēlāk nekā citi.

1849
01:05:05,670 --> 01:05:07,837
Tas būtu es.

1850
01:05:16,881 --> 01:05:19,081
Es lieku Lūisa kungu
pie bērnu galda.

1851
01:05:19,116 --> 01:05:21,584
Es domāju, ka tas notiek.
Tas ir tas, ko es daru.

1852
01:05:21,619 --> 01:05:23,085
Tāds...

1853
01:05:23,120 --> 01:05:24,053
Ko mēs darām...

1854
01:05:24,088 --> 01:05:25,120
Vai tas darbojas?

1855
01:05:25,156 --> 01:05:27,489
Kas atbild dienu
pirms kāzām?

1856
01:05:27,525 --> 01:05:28,557
Man nav ne jausmas

1857
01:05:28,593 --> 01:05:29,758
kur es došos
ielieciet visus šos cilvēkus,

1858
01:05:29,794 --> 01:05:31,260
jo diagramma
ir izdarīts.

1859
01:05:31,295 --> 01:05:32,428
Jā, bet mēs joprojām
jāatrod telpa

1860
01:05:32,463 --> 01:05:33,529
Šona brālēniem.

1861
01:05:33,564 --> 01:05:35,698
Atdaliet tos.
Vēlāk tu man pateiksi paldies.

1862
01:05:35,733 --> 01:05:37,499
Jā, Šons man pastāstīja par viņiem.

1863
01:05:38,669 --> 01:05:39,802
Vai tev iet labi?

1864
01:05:39,837 --> 01:05:41,704
Es zinu, ka tev vajadzēja
atcelt savu konferenci.

1865
01:05:41,739 --> 01:05:43,305
Nu mana runa
ir nācis un aizgājis,

1866
01:05:43,341 --> 01:05:44,473
bet es tomēr braucu uz Maiami
uz četrām dienām.

1867
01:05:46,043 --> 01:05:47,109
Vienatnē vai...

1868
01:05:47,144 --> 01:05:48,110
Ar draugu?

1869
01:05:49,280 --> 01:05:50,412
Vienatnē.

1870
01:05:50,448 --> 01:05:52,314
Nu, tas tā nav
šķiet ļoti jautri.

1871
01:05:52,350 --> 01:05:54,383
Paskaties, es vienkārši negribu
lai atkal tiktu acis.

1872
01:05:54,418 --> 01:05:56,719
Zini, kā ar Viviānu?

1873
01:05:56,754 --> 01:05:58,254
Es nekad neredzēju, ka tas nāk.

1874
01:05:59,657 --> 01:06:01,757
Es zinu, ka tā bija
smagi pret tevi, Klej,

1875
01:06:01,792 --> 01:06:04,493
bet ir svarīgi, lai jūs mēģinātu
lai nemeklētu Viviānu

1876
01:06:04,528 --> 01:06:05,761
kādā vārdā Anna.

1877
01:06:05,796 --> 01:06:08,898
Es domāju, ka viņi ir divi
ļoti dažādi cilvēki.

1878
01:06:11,502 --> 01:06:13,269
Ak, nē!

1879
01:06:13,304 --> 01:06:14,336
Nē, nē, nē!

1880
01:06:14,372 --> 01:06:16,372
Man nevajag
asistents,

1881
01:06:16,407 --> 01:06:17,473
Man vajag ugunsdzēsēju.

1882
01:06:17,508 --> 01:06:19,074
Bet es vainoju
grilu.

1883
01:06:19,110 --> 01:06:20,709
Bija pārāk karsts.

1884
01:06:20,745 --> 01:06:21,677
Jums tas ir jādara
labojiet to.

1885
01:06:21,712 --> 01:06:23,245
Vezuvs
nebija tik karsts.

1886
01:06:23,281 --> 01:06:24,246
Tā bija grila vaina.

1887
01:06:26,150 --> 01:06:27,483
Kā lai es beigtos

1888
01:06:27,518 --> 01:06:29,418
un atnes mums ēdienu

1889
01:06:29,453 --> 01:06:31,987
tāpēc mums ir kaut kas
ēst šovakar.

1890
01:06:32,023 --> 01:06:33,088
Es nākšu tev līdzi.

1891
01:06:33,124 --> 01:06:35,157
- Labi.
- Padariet manu retumu.

1892
01:06:35,192 --> 01:06:36,125
Hei, vai tu mani gribi
braukt?

1893
01:06:36,160 --> 01:06:38,294
Nē, tas ir labi.
Es sapratu.

1894
01:06:40,164 --> 01:06:42,598
Ak, šī ir skaista nakts.

1895
01:06:43,901 --> 01:06:45,234
Jā...

1896
01:06:45,269 --> 01:06:46,568
Jā, es gribēju nākt

1897
01:06:46,604 --> 01:06:48,771
jo mums tā īsti nav
bija iespēja parunāt par...

1898
01:06:48,806 --> 01:06:50,406
Lifts.

1899
01:06:50,441 --> 01:06:51,607
Mm-hmm.

1900
01:06:51,642 --> 01:06:54,343
Es gatavojos
audzini to

1901
01:06:54,378 --> 01:06:55,511
lidostā,

1902
01:06:55,546 --> 01:06:56,779
bet tavs tētis bija tur,

1903
01:06:56,814 --> 01:06:59,481
un mana tante, tātad...

1904
01:06:59,517 --> 01:07:01,583
Tas nebiju es...

1905
01:07:01,619 --> 01:07:02,551
Parasti.

1906
01:07:02,586 --> 01:07:04,720
Es arī,

1907
01:07:04,755 --> 01:07:06,088
bet man tas bija labi.

1908
01:07:07,591 --> 01:07:09,491
Es nolēmu,

1909
01:07:09,527 --> 01:07:11,460
lai gan
Es nokavēju konferenci,

1910
01:07:11,495 --> 01:07:14,964
Es joprojām gatavojos doties uz Maiami
pēc kāzām.

1911
01:07:14,999 --> 01:07:18,400
Man bija Renē notīrīt manu grafiku
uz dažām dienām.

1912
01:07:18,436 --> 01:07:20,235
Man Vegasā bija jautri.

1913
01:07:20,271 --> 01:07:21,804
Es sapratu, ka ir
vesela liela pasaule

1914
01:07:21,839 --> 01:07:23,272
ārpus O.R.

1915
01:07:23,307 --> 01:07:26,075
Jā, tur ir liela pasaule
arī ārpus tiesas zāles.

1916
01:07:28,212 --> 01:07:31,680
Nu...

1917
01:07:31,716 --> 01:07:33,082
Varbūt tev vajadzētu nākt man līdzi.

1918
01:07:35,686 --> 01:07:38,187
Vienkārši padomā par to, labi?

1919
01:07:38,222 --> 01:07:40,656
Es zinu, ka jums ir
šobrīd liels klients,

1920
01:07:40,691 --> 01:07:42,191
bet viņiem ir
wifi tur.

1921
01:07:42,226 --> 01:07:44,593
Un tas ir tikai
uz dažām dienām.

1922
01:07:45,730 --> 01:07:50,032
Turklāt es kaut kā
varbūt tiešām patīk

1923
01:07:50,067 --> 01:07:51,367
"jautri un bez maksas"
Māls un Anna.

1924
01:07:53,471 --> 01:07:55,838
Es gribētu viņus redzēt
reālajā pasaulē.

1925
01:07:55,873 --> 01:07:59,775
Skatiet, kā viņiem veiktos mazāk
saasināti apstākļi.

1926
01:08:01,746 --> 01:08:03,812
Ziniet, bez spiediena.

1927
01:08:03,848 --> 01:08:05,247
Vienkārši padomājiet par to.

1928
01:08:09,653 --> 01:08:10,719
Labi.

1929
01:08:24,769 --> 01:08:26,335
Tātad, ko jūs vēlaties ēst?

1930
01:08:26,370 --> 01:08:29,671
Ak, es nezinu,
hm, makaroni, vistas gaļa, kūciņas?

1931
01:08:29,707 --> 01:08:31,140
Kūciņas vakariņās?

1932
01:08:31,175 --> 01:08:32,875
Nebūtu pirmā reize.

1933
01:08:33,878 --> 01:08:36,812
Nu man nav
daudz saldummīļu.

1934
01:08:36,847 --> 01:08:38,180
Izskatās
mēs nesākam tik labi

1935
01:08:38,215 --> 01:08:40,983
reālajā pasaulē, vai mēs?

1936
01:08:41,018 --> 01:08:43,852
Viņš stāv stingri?

1937
01:08:43,888 --> 01:08:44,953
Viņa viņu atbalstīja

1938
01:08:44,989 --> 01:08:46,889
kad viņam nebija
divi niķeļi, lai berzētu kopā.

1939
01:08:46,924 --> 01:08:48,724
Man ļoti žēl!

1940
01:08:48,759 --> 01:08:51,493
Mūsu brāļameita ir ļoti
pilnvarots advokāts.

1941
01:08:51,529 --> 01:08:54,830
Tas nav piedāvājums,
Desmond, tas ir apvainojums.

1942
01:08:54,865 --> 01:08:56,565
Protams.

1943
01:08:56,600 --> 01:09:00,936
Viņš ir skaists,
burvīgs, ārsts.

1944
01:09:00,971 --> 01:09:01,904
Vai es pieminēju bagāto?

1945
01:09:01,939 --> 01:09:03,238
Jo viņš ir.

1946
01:09:03,274 --> 01:09:04,440
Viņš ir bagāts.

1947
01:09:04,475 --> 01:09:05,407
Ļoti bagāts.

1948
01:09:05,443 --> 01:09:07,242
Visa pakete.

1949
01:09:07,278 --> 01:09:08,243
Jebkura gudra sieviete

1950
01:09:08,279 --> 01:09:09,545
paķertu
tādam puisim

1951
01:09:09,580 --> 01:09:12,147
un turies
par dārgo dzīvi, vai ne?

1952
01:09:12,183 --> 01:09:13,382
Viņam vajadzēja
nekādu problēmu

1953
01:09:13,417 --> 01:09:15,918
maksā par visu.

1954
01:09:20,216 --> 01:09:22,783
Labi, prievīte, plīvurs,

1955
01:09:22,818 --> 01:09:25,586
papildu piespraudes.

1956
01:09:25,621 --> 01:09:27,421
Kāzu kurpes,
tas ir tas, ko mēs aizmirstam.

1957
01:09:27,456 --> 01:09:29,356
Uz dīvāna.

1958
01:09:29,391 --> 01:09:30,357
Anna, kāpēc gan ne
noņem slodzi

1959
01:09:30,392 --> 01:09:31,525
un iedzer šampanieti?

1960
01:09:31,560 --> 01:09:32,526
Mums nav jādodas prom

1961
01:09:32,561 --> 01:09:34,027
vismaz par
vēl 90 minūtes.

1962
01:09:34,063 --> 01:09:35,462
Un jums joprojām ir nepieciešams
lai sataisītu matus.

1963
01:09:35,497 --> 01:09:36,463
Tā ir taisnība,

1964
01:09:36,498 --> 01:09:38,565
bet jūs nevarat valkāt
čības uz jūsu kāzām.

1965
01:09:38,601 --> 01:09:40,300
Viņa varētu apprecēties
jebko

1966
01:09:40,336 --> 01:09:42,502
un joprojām esi vīzija.

1967
01:09:42,538 --> 01:09:43,737
Taisnība.

1968
01:09:43,772 --> 01:09:46,573
Tu esi visskaistākā
līgava, kuru es jebkad esmu redzējis.

1969
01:09:46,609 --> 01:09:48,508
Labi,
Man ir jāiejaucas šajā jautājumā.

1970
01:09:48,544 --> 01:09:50,577
Atvainojiet.

1971
01:09:54,316 --> 01:09:57,017
Es tikai novēlu tētim
bija šeit, lai to redzētu.

1972
01:09:57,052 --> 01:10:00,120
Jā, mēs visi darām.

1973
01:10:01,857 --> 01:10:04,658
Bet jūs saņemat
dzīvot savu sapni.

1974
01:10:04,693 --> 01:10:06,894
Un ir pienācis laiks.

1975
01:10:06,929 --> 01:10:08,729
Arī tu vari,
tu zini.

1976
01:10:08,764 --> 01:10:12,366
Viss, kas jums ir
darīt ir atlaist

1977
01:10:12,401 --> 01:10:14,868
un atdod sevi
atļauju.

1978
01:10:16,872 --> 01:10:18,472
Taisnība.

1979
01:10:19,675 --> 01:10:21,308
Labi, pabeigsim.

1980
01:10:49,872 --> 01:10:51,905
Clay, pagaidi līdz
tu dzirdi šo!

1981
01:10:51,941 --> 01:10:53,440
Kas ir ar
čemodāns?

1982
01:10:53,475 --> 01:10:55,309
Ak, es eju prom
uzreiz pēc kāzām.

1983
01:10:55,344 --> 01:10:56,677
Tas bija vienīgais lidojums
Es varētu dabūt savam ceļojumam.

1984
01:10:56,712 --> 01:10:57,778
Ah-hah.

1985
01:10:57,813 --> 01:11:00,514
Nu, es tikko nokāpu no telefona
ar manu aģentu.

1986
01:11:00,549 --> 01:11:02,816
Man ir piedāvāta loma
bezbailīgā vadītāja

1987
01:11:02,851 --> 01:11:05,252
filmā "Robonautu zeme".

1988
01:11:05,287 --> 01:11:07,421
Pagaidi, bezbailīgais vadoni,
Finlijs Čārlzs?

1989
01:11:07,456 --> 01:11:08,989
Jā, tā būs
lielākā supervaroņu filma

1990
01:11:09,024 --> 01:11:09,990
desmitgades.

1991
01:11:10,025 --> 01:11:10,991
Vesela franšīze.

1992
01:11:11,026 --> 01:11:12,259
Es mēdzu tevi lasīt
tie komiksi?

1993
01:11:12,294 --> 01:11:13,560
Patiesībā
tu man tos nopirki.

1994
01:11:13,595 --> 01:11:14,594
Es mēdzu tos lasīt sev,

1995
01:11:14,630 --> 01:11:15,929
bet jā,
es atceros.

1996
01:11:15,965 --> 01:11:17,331
Nu, vienalga.

1997
01:11:17,366 --> 01:11:19,700
Tavam tēvam būs
karsts gads.

1998
01:11:19,735 --> 01:11:21,802
Kā ar Belle?

1999
01:11:21,837 --> 01:11:23,270
Un rančo un aiziešana pensijā?

2000
01:11:23,305 --> 01:11:24,805
Jā, tur ir daudz
trenēties,

2001
01:11:24,840 --> 01:11:25,906
lietas, par kurām runāt.

2002
01:11:25,941 --> 01:11:28,675
Tas ir tas, ko jūs darāt.

2003
01:11:28,711 --> 01:11:30,477
Kāpēc cilvēki nevar
tikai pateikt patiesību?

2004
01:11:30,512 --> 01:11:31,878
vai? Kartes uz galda.

2005
01:11:31,914 --> 01:11:33,146
Tas, ko jūs redzat, ir tas, ko jūs saņemat.

2006
01:11:33,182 --> 01:11:35,449
Kāpēc cilvēki nevar vienkārši būt
kas viņi saka, ka viņi ir?

2007
01:11:35,484 --> 01:11:36,783
Kas ar tevi ir?

2008
01:11:36,819 --> 01:11:38,251
Tēt, es neesmu
sēdēšu šeit

2009
01:11:38,287 --> 01:11:39,586
un vēro tevi
dari to Bellei.

2010
01:11:39,621 --> 01:11:40,754
Ko darīt?

2011
01:11:40,789 --> 01:11:42,255
Jums nav
ļaujiet man pabeigt.

2012
01:11:42,291 --> 01:11:44,291
Hei, es varu jums pateikt
viss...

2013
01:11:44,326 --> 01:11:45,525
Man ir pieredze šajā jomā.

2014
01:11:45,561 --> 01:11:47,227
Es varu likt tam darboties.

2015
01:11:47,262 --> 01:11:48,295
Ak, tev ir daudz
pieredzi

2016
01:11:48,330 --> 01:11:50,097
pie tā, tēti.

2017
01:11:59,041 --> 01:11:59,973
Kas par vainu, mīļā?

2018
01:12:00,009 --> 01:12:01,274
es nezinu.

2019
01:12:01,310 --> 01:12:03,243
Viss bija labi
ar Kleju pagājušajā naktī,

2020
01:12:03,278 --> 01:12:05,779
un tad šodien tas vienkārši ir bijis
pilnīgs radio klusums.

2021
01:12:08,050 --> 01:12:09,683
Anna?

2022
01:12:10,686 --> 01:12:12,619
Es tikai dabūju
mana kamera no mašīnas

2023
01:12:12,654 --> 01:12:14,388
un es uzdūros Džeikam.

2024
01:12:14,423 --> 01:12:15,555
Māls nenāk
uz kāzām.

2025
01:12:15,591 --> 01:12:17,057
Pagaidi, ko?

2026
01:12:17,092 --> 01:12:18,325
Viņš ir prom
uz lidostu.

2027
01:12:18,360 --> 01:12:19,326
Lidosta?

2028
01:12:19,361 --> 01:12:20,727
Vai jums ir kāda ideja, kāpēc?

2029
01:12:20,763 --> 01:12:22,496
Es domāju, ka varētu.

2030
01:12:22,531 --> 01:12:24,731
Viņš un es bijām
došos uz Maiami

2031
01:12:24,767 --> 01:12:26,700
un viņam ir jābūt taisnīgam
nobijās.

2032
01:12:26,735 --> 01:12:28,268
Viss bija tikai
kustas tik ātri.

2033
01:12:28,303 --> 01:12:29,269
Jūs to nezināt.

2034
01:12:29,304 --> 01:12:30,270
Varbūt viņam bija
ārkārtas situācija.

2035
01:12:30,305 --> 01:12:31,271
Viņš zvanītu vai rakstītu.

2036
01:12:31,306 --> 01:12:32,606
Citu nav
skaidrojums.

2037
01:12:32,641 --> 01:12:34,107
es nedomāju
tas arī viss.

2038
01:12:34,143 --> 01:12:35,308
Mēs visi esam redzējuši ceļu
viņš skatās uz tevi.

2039
01:12:35,344 --> 01:12:36,376
Es iešu
runā ar Šonu.

2040
01:12:36,412 --> 01:12:39,946
Varbūt viņš zina
kaut kas par Kleju.

2041
01:12:57,599 --> 01:12:58,532
Es negaidīju
lai iegūtu šo daļu.

2042
01:12:58,567 --> 01:12:59,733
Tā bija muļķīga fantāzija.

2043
01:12:59,768 --> 01:13:01,368
Daudz lielu aktieru
arī to gribēja.

2044
01:13:01,403 --> 01:13:02,569
Es zinu.

2045
01:13:02,604 --> 01:13:04,771
Es tikai vēlos
Man bija Belles svētība.

2046
01:13:04,807 --> 01:13:06,239
Tev ar viņu jārunā, Šon.

2047
01:13:06,275 --> 01:13:08,275
Vajag noskaidrot
ko viņa vēlas.

2048
01:13:08,310 --> 01:13:09,342
Es tev pateikšu
ko viņa vēlas,

2049
01:13:09,378 --> 01:13:11,178
viņa grib par mums
dzīvot rančo,

2050
01:13:11,213 --> 01:13:14,147
un tajā brīdī, kad viņa to uzzina
ka es uzņemu šo filmu...

2051
01:13:14,183 --> 01:13:15,148
Tu un tavs dēls

2052
01:13:15,184 --> 01:13:16,383
nekad negrasās
esi apmierināts, vai ne?

2053
01:13:16,418 --> 01:13:17,451
Kāds no jums?

2054
01:13:17,486 --> 01:13:19,386
Pagaidi, pagaidi mirkli.
Tu nesaproti...

2055
01:13:19,421 --> 01:13:20,887
Nē, es nesaprotu.

2056
01:13:20,923 --> 01:13:23,890
Kāpēc neviens
ļaujiet man pabeigt?

2057
01:13:23,926 --> 01:13:25,092
Klejs uz mani ir dusmīgs.

2058
01:13:25,127 --> 01:13:27,027
Viņš domā, ka es to darīšu
sāpināja Belle.

2059
01:13:27,062 --> 01:13:28,061
Pagaidi, Klejs uz tevi ir dusmīgs?

2060
01:13:28,097 --> 01:13:29,663
Man likās, ka viņš uz mani ir dusmīgs.

2061
01:13:29,698 --> 01:13:30,697
Es tev saku,

2062
01:13:30,732 --> 01:13:31,832
ja viņa mani negrib
uzņemt šo filmu,

2063
01:13:31,867 --> 01:13:33,834
Esmu ārā, es to nometīšu.

2064
01:13:33,869 --> 01:13:36,036
Viņa ir daudz vairāk
man svarīgi.

2065
01:13:36,071 --> 01:13:39,739
Šon, tas ir skaisti,
bet tā ir tava kāzu diena.

2066
01:13:39,775 --> 01:13:41,575
Es domāju, ka tev jāiet
runā ar viņu.

2067
01:13:41,610 --> 01:13:43,443
Viņa ir neticama sieviete.
Viņa varētu jūs pārsteigt.

2068
01:13:43,479 --> 01:13:45,579
Es pamēģināšu.

2069
01:13:45,614 --> 01:13:47,114
Labi.

2070
01:14:02,431 --> 01:14:04,931
Viņš ir labs puisis, vai ne?

2071
01:14:06,735 --> 01:14:08,135
Sarežģīti...

2072
01:14:08,170 --> 01:14:09,636
Bet ļoti labi.

2073
01:14:11,673 --> 01:14:13,206
Izcili, pat.

2074
01:14:16,945 --> 01:14:17,878
Anna...

2075
01:14:17,913 --> 01:14:19,412
Lūdzu, pastāstiet man

2076
01:14:19,448 --> 01:14:20,413
kāpēc Šons ir
redzēt līgavu

2077
01:14:20,449 --> 01:14:21,581
pirms kāzām?

2078
01:14:21,617 --> 01:14:22,949
Paldies Dievam, ka viņa pat nav
vēl savā kāzu kleitā.

2079
01:14:22,985 --> 01:14:24,618
Viss ir labi,
tante Sūzija...

2080
01:14:24,653 --> 01:14:28,155
Es apprecos
Finlijs Čārlzs!

2081
01:14:28,190 --> 01:14:29,823
Mans mīļākais
Bezbailīgs vadītājs

2082
01:14:29,858 --> 01:14:32,058
kopumā
komiksu visums!

2083
01:14:32,094 --> 01:14:33,059
ko?

2084
01:14:34,296 --> 01:14:36,329
Šons ieguva daļu.

2085
01:14:36,365 --> 01:14:37,898
Kad mēs šaujam,

2086
01:14:37,933 --> 01:14:39,132
mēs apmetamies viesnīcās

2087
01:14:39,168 --> 01:14:40,901
ar visu diennakti
apkalpošana numurā,

2088
01:14:40,936 --> 01:14:41,968
un man nav jāgatavo.

2089
01:14:42,004 --> 01:14:43,036
Un kad mēs neesam,

2090
01:14:43,071 --> 01:14:44,771
mēs esam Malibu
mūsu rančo..

2091
01:14:44,806 --> 01:14:46,106
Labs kompromiss.

2092
01:14:46,141 --> 01:14:48,108
Ak, tas ir
ideāls.

2093
01:14:48,143 --> 01:14:49,910
Un tas ir lieliski
gadījums, vai ne?

2094
01:14:49,945 --> 01:14:51,811
Vienīgais
pazudis mans dēls.

2095
01:14:51,847 --> 01:14:53,079
Viņš neatbild
viņa tālrunis.

2096
01:14:53,115 --> 01:14:55,482
es tiešām
vajag viņu šeit.

2097
01:14:55,517 --> 01:14:56,750
Man vajadzētu saņemt
uz lidostu...

2098
01:14:56,785 --> 01:14:57,717
Nē!

2099
01:14:57,753 --> 01:14:59,085
Šon, tev jāsaņem
uz ceremoniju.

2100
01:14:59,121 --> 01:15:00,353
Jums ir jāsasveicina viesi.

2101
01:15:00,389 --> 01:15:01,488
Es iešu pēc viņa.

2102
01:15:01,523 --> 01:15:02,889
- Vai esi pārliecināts?
– Esmu pārliecināts.

2103
01:15:02,925 --> 01:15:04,257
Paņem manu mašīnu.
Atslēgas ir tajā.

2104
01:15:04,293 --> 01:15:05,292
- Perfekti.
- Ej, ej, ej.

2105
01:15:05,327 --> 01:15:06,293
Un pasteidzies!

2106
01:15:06,328 --> 01:15:07,494
Labāk nē
pietrūkst manas kāzas!

2107
01:15:07,529 --> 01:15:10,797
Es būšu tur
ar brīvu laiku!

2108
01:15:10,832 --> 01:15:13,166
Labi, tu,
sagatavosim tevi, lūdzu.

2109
01:15:13,202 --> 01:15:14,501
Paldies.

2110
01:15:30,953 --> 01:15:32,652
<i>Dāmas un kungi!</i>

2111
01:15:32,688 --> 01:15:34,020
<i>lidojumam 412 uz Maiami,</i>

2112
01:15:34,056 --> 01:15:35,855
<i>Mēs joprojām gaidām</i>
<i>lai ielidotu mūsu lidmašīna,</i>

2113
01:15:35,891 --> 01:15:38,058
<i>un šķiet, ka tā būs</i>
<i>neliela kavēšanās.</i>

2114
01:15:38,093 --> 01:15:39,859
<i>Mēs atvainojamies</i>
<i>par jebkādām neērtībām.</i>

2115
01:15:42,864 --> 01:15:43,997
Māls?

2116
01:15:44,032 --> 01:15:45,265
Māls!

2117
01:15:45,300 --> 01:15:46,299
Čau!

2118
01:15:46,335 --> 01:15:47,801
Esmu meklējis
jums visur.

2119
01:15:47,836 --> 01:15:48,969
Ko tu te dari?

2120
01:15:49,004 --> 01:15:51,171
Bija jāpērk biļete
lai tiktu garām drošības vārtiem,

2121
01:15:51,206 --> 01:15:52,205
bet es nezinu kāpēc
tu nepieņem manus zvanus

2122
01:15:52,241 --> 01:15:54,674
vai atbildot
kāds no maniem tekstiem,

2123
01:15:54,710 --> 01:15:56,376
bet es esmu šeit tava tēva dēļ.

2124
01:15:56,411 --> 01:15:58,011
Viņš ļoti vēlas, lai tu tur.

2125
01:15:58,046 --> 01:15:59,579
Pagaidi, viņi iet
līdz kāzām?

2126
01:15:59,615 --> 01:16:00,647
Tie ir.

2127
01:16:00,682 --> 01:16:02,182
Viņi to izdomāja,

2128
01:16:02,217 --> 01:16:04,317
un tu to zinātu
ja tu nebūtu aizbēgusi.

2129
01:16:04,353 --> 01:16:07,387
Jā, nu
varbūt kāds mani pagrūda.

2130
01:16:07,422 --> 01:16:09,456
par ko tu runā?

2131
01:16:09,491 --> 01:16:12,659
Es dzirdēju tevi runājam
šorīt pa telefonu,

2132
01:16:12,694 --> 01:16:13,893
par apprecēšanos ar bagātu ārstu.

2133
01:16:13,929 --> 01:16:15,562
Katras sievietes sapnis?

2134
01:16:15,597 --> 01:16:17,597
Vienkārši paķeras
un nekad nelaist vaļā?

2135
01:16:17,633 --> 01:16:20,200
Tu esi gluži kā
pārējiem.

2136
01:16:20,235 --> 01:16:21,201
Oho.

2137
01:16:24,039 --> 01:16:27,574
Tik maz
tu domā par mani?

2138
01:16:29,278 --> 01:16:32,579
Es runāju par
mana klienta bijušais.

2139
01:16:32,614 --> 01:16:34,814
Bet es pat netraucēšu
paskaidrojot jums to

2140
01:16:34,850 --> 01:16:36,583
jo tu redzi pasauli
caur bojātām acīm,

2141
01:16:36,618 --> 01:16:40,153
un patiesība nebūs
kaut ko mainīt.

2142
01:16:41,256 --> 01:16:42,522
Nāc pie sava tēva
kāzas, Māls,

2143
01:16:42,557 --> 01:16:43,523
vai nē.

2144
01:16:43,558 --> 01:16:45,458
Man ir vienalga
ko tu dari.

2145
01:16:54,002 --> 01:16:55,201
Viņa nopirka biļeti

2146
01:16:55,237 --> 01:16:56,836
ienākt šeit
un tevi atrast?

2147
01:16:56,872 --> 01:16:59,239
Lidojuma diena...

2148
01:16:59,274 --> 01:17:01,675
Tas nevarēja būt lēts.

2149
01:17:02,678 --> 01:17:03,777
Ej paņem viņu!

2150
01:17:03,812 --> 01:17:04,778
Tev taisnība.

2151
01:17:07,783 --> 01:17:09,282
Anna, pagaidi!
Anna!

2152
01:17:13,298 --> 01:17:14,931
Vienkārši runājiet ar mani!

2153
01:17:14,967 --> 01:17:15,932
Anna!

2154
01:17:18,770 --> 01:17:19,736
Kas ar tevi ir?

2155
01:17:19,771 --> 01:17:21,304
Sešas dienas.

2156
01:17:21,340 --> 01:17:23,807
ko?

2157
01:17:23,842 --> 01:17:25,075
Toreiz es arī zināju.

2158
01:17:26,545 --> 01:17:27,811
Uz deju grīdas,
pēc sešām dienām,

2159
01:17:27,846 --> 01:17:29,946
tāpat kā mans tētis ar Bellu.

2160
01:17:29,982 --> 01:17:32,549
Es mēģināju to ignorēt,

2161
01:17:32,584 --> 01:17:35,452
bet nekad nekas nav jūtams
man vairāk taisnības nekā tev.

2162
01:17:37,222 --> 01:17:40,523
Kas ir
man biedējoši.

2163
01:17:40,559 --> 01:17:42,225
Uzticēšanās nav mana stiprā puse.

2164
01:17:42,260 --> 01:17:44,561
Es esmu nepabeigts darbs,
ko es varu teikt?

2165
01:17:44,596 --> 01:17:46,463
Kāpēc tu man vienkārši nepajautāji

2166
01:17:46,498 --> 01:17:48,398
ja tev likās, ka esi dzirdējis
kaut kas apšaubāms?

2167
01:17:48,433 --> 01:17:51,034
Nu, jūs zināt, ko viņi saka
par cilvēkiem, kuri pieņem?

2168
01:17:51,069 --> 01:17:52,135
Viņi ir idioti?

2169
01:17:53,138 --> 01:17:56,339
Jā, viņi ir
pilnīgi un totāli idioti.

2170
01:17:56,375 --> 01:17:58,375
Man ļoti žēl
ka es kādreiz par tevi šaubījos.

2171
01:17:58,410 --> 01:18:00,744
Jums vajadzētu būt.

2172
01:18:00,779 --> 01:18:02,012
Tātad, ko jūs sakāt?

2173
01:18:02,047 --> 01:18:04,080
Jūs joprojām vēlaties iet
uz Maiami ar mani?

2174
01:18:04,116 --> 01:18:06,483
Nu es joprojām
ir biļete.

2175
01:18:07,486 --> 01:18:08,485
Bet, ja jūs glābjat
atkal uz mani...

2176
01:18:08,520 --> 01:18:09,486
Anna, tikai...

2177
01:18:09,521 --> 01:18:10,987
Beidz runāt.

2178
01:18:27,339 --> 01:18:29,439
Hei, šī ir precīza vieta

2179
01:18:29,474 --> 01:18:30,540
kur tu izliji
tava kafija uz mani.

2180
01:18:30,575 --> 01:18:32,942
Jūs izlējat
mana kafija uz tevis.

2181
01:18:32,978 --> 01:18:34,911
Es tā nedomāju.

2182
01:18:35,947 --> 01:18:37,881
Tas nekad nenāca
ārā no tā krekla.

2183
01:18:37,916 --> 01:18:40,617
Jā, man tev jāsaka,

2184
01:18:40,652 --> 01:18:41,918
tas nav tik liels zaudējums.

2185
01:18:50,495 --> 01:18:51,861
Labi, vairs nevajag skūpstīties,

2186
01:18:51,897 --> 01:18:52,929
mums jāiet.

2187
01:18:52,964 --> 01:18:53,897
Pēc visa šī,

2188
01:18:53,932 --> 01:18:55,598
mēs netrūkst
tās kāzas.

2189
01:18:55,634 --> 01:18:57,500
Pareizi.

2190
01:18:57,536 --> 01:18:58,735
Ejam.

2191
01:18:58,770 --> 01:19:00,170
Labi.

2192
01:19:02,374 --> 01:19:03,740
Es stāvēju šeit.

2193
01:19:03,775 --> 01:19:04,841
Labi.

2194
01:19:06,478 --> 01:19:08,378
Jā, labi.
Es to izdarīšu, paldies.

2195
01:19:08,413 --> 01:19:11,281
Kur viņi ir?

2196
01:19:14,319 --> 01:19:15,285
Vai ir kāda pazīme par tām?

2197
01:19:15,320 --> 01:19:16,286
nē,

2198
01:19:16,321 --> 01:19:17,487
un neviens neatbild
viņu mobilie tālruņi.

2199
01:19:17,522 --> 01:19:18,888
Belle, piedod,

2200
01:19:18,924 --> 01:19:20,790
bet ministrs saka
mums jāsāk tagad.

2201
01:19:20,826 --> 01:19:22,292
Viņam ir vēl vienas kāzas
kas jādara pēc šī.

2202
01:19:22,327 --> 01:19:24,327
Vēl piecas minūtes?

2203
01:19:24,362 --> 01:19:25,295
Es domāju, ka mēs nevaram gaidīt.

2204
01:19:25,330 --> 01:19:26,296
Pajautā viņam.

2205
01:19:26,331 --> 01:19:27,664
es darīšu. Labi.

2206
01:19:27,699 --> 01:19:29,165
Atvainojiet, vai mēs varētu
tikai pieci...

2207
01:19:29,201 --> 01:19:31,167
Nē, es atvainojos.

2208
01:19:33,538 --> 01:19:34,504
Mēs nevaram sagaidīt.

2209
01:19:34,539 --> 01:19:35,805
Tāpēc mēs to darām tagad,

2210
01:19:35,841 --> 01:19:37,040
vai arī tu zaudē
jūsu ministrs.

2211
01:19:38,043 --> 01:19:38,975
Tagad tā ir.

2212
01:19:39,010 --> 01:19:40,910
Laba atbilde.

2213
01:19:40,946 --> 01:19:43,113
Tā ir skaista diena.

2214
01:19:43,148 --> 01:19:44,414
Man tevi ir.

2215
01:19:44,449 --> 01:19:46,116
Un tu skaties
skaisti.

2216
01:19:46,151 --> 01:19:47,617
Un tu esi
apprecēties!

2217
01:19:49,988 --> 01:19:51,187
Vīrietim, kuru mīlu.

2218
01:19:53,458 --> 01:19:55,358
Jūs domājat
mēs varam to izdarīt?

2219
01:19:55,393 --> 01:19:58,061
Es noteikti tā ceru.
Tu brauci kā traka sieviete.

2220
01:19:58,096 --> 01:19:59,462
Darīsim tā.

2221
01:19:59,498 --> 01:20:01,397
Labi.

2222
01:20:04,970 --> 01:20:06,903
Bija paredzētas kāzas
lai sāktu pirms 20 minūtēm.

2223
01:20:06,938 --> 01:20:08,972
Es zinu, es zinu.
Mēs saņēmām šo.

2224
01:20:09,007 --> 01:20:10,774
Visi ceļas augšā.

2225
01:20:14,713 --> 01:20:17,547
Ak, viņi to nedarītu
sāc bez mums.

2226
01:20:20,418 --> 01:20:21,684
Tu teici?

2227
01:20:21,720 --> 01:20:23,153
Ak, mans dievs.

2228
01:20:23,188 --> 01:20:25,255
Esam klāt!

2229
01:20:25,290 --> 01:20:26,756
Pagaidiet!

2230
01:20:28,360 --> 01:20:30,026
Esam klāt!

2231
01:20:30,061 --> 01:20:30,994
Pārtrauciet kāzas!

2232
01:20:31,029 --> 01:20:32,095
Pārtrauciet kāzas!

2233
01:20:33,098 --> 01:20:34,230
Jums tas izdevās!

2234
01:20:37,035 --> 01:20:38,434
Jūs esat šeit!

2235
01:20:38,470 --> 01:20:40,270
Ak, es to nepalaistu garām
par pasauli.

2236
01:20:40,305 --> 01:20:41,337
Prieks tevi redzēt, Džordž.

2237
01:20:41,373 --> 01:20:43,807
Atvainojiet, ka kavējāmies.

2238
01:20:43,842 --> 01:20:44,841
Čau.

2239
01:20:44,876 --> 01:20:46,209
Čau, tēti.

2240
01:20:46,244 --> 01:20:47,610
Čau, labāk vēlu
nekā nekad, vai ne?

2241
01:20:47,646 --> 01:20:48,845
Jā.

2242
01:20:48,880 --> 01:20:50,647
Atvainojos par tērpu.

2243
01:20:50,682 --> 01:20:51,748
Viss kārtībā.
Jums tas izdevās.

2244
01:20:51,783 --> 01:20:53,683
Vai esat gatavs?

2245
01:20:53,718 --> 01:20:55,351
- Gatavs?
- Esmu gatavs.

2246
01:20:55,387 --> 01:20:56,519
Ak, jā.

2247
01:20:56,555 --> 01:20:59,756
♪ ...esi viens
turēt manu sirdi ♪

2248
01:21:01,827 --> 01:21:04,460
♪ bet tu atnāci

2249
01:21:04,496 --> 01:21:07,096
♪ un tu mani pieklauvēji
no zemes ♪

2250
01:21:07,132 --> 01:21:09,732
♪ no paša sākuma

2251
01:21:11,603 --> 01:21:15,405
♪ tu apskāvi mani

2252
01:21:15,440 --> 01:21:17,273
♪ un es ticēju

2253
01:21:17,309 --> 01:21:21,377
♪ ka tas ir vieglāk
lai tu mani atlaidīsi ♪

2254
01:21:24,382 --> 01:21:29,052
♪ tu apskāvi mani
un es esmu mājās ♪

2255
01:21:31,089 --> 01:21:33,489
♪ cik reizes

2256
01:21:33,525 --> 01:21:38,061
♪ vai ļausi man mainīt savas domas
un apgriezties? ♪

2257
01:21:40,665 --> 01:21:43,233
♪ Es nevaru izlemt

2258
01:21:43,268 --> 01:21:46,870
♪ ja es ļausu tev izglābt manu dzīvību
vai ja es noslīku... ♪

2259
01:21:49,774 --> 01:21:51,241
Lūdzu, apsēdieties.

2260
01:21:51,276 --> 01:21:55,378
♪ Ceru, ka redzēsi
tieši caur manām sienām... ♪

2261
01:21:55,413 --> 01:21:56,446
Mēs esam šeit pulcējušies

2262
01:21:56,481 --> 01:21:57,947
svinēt
svētītā savienība

2263
01:21:57,983 --> 01:22:01,284
no Clay Castleberry
un Annabelle Koltone.

2264
01:22:01,319 --> 01:22:03,386
Vai tu, Anna, ņem Kleju

2265
01:22:03,421 --> 01:22:05,121
būt jūsu likumīgam
precēts vīrs?

2266
01:22:06,124 --> 01:22:07,257
Es to daru.

2267
01:22:09,060 --> 01:22:10,593
Un vai tu, Klej,
ņem Annu

2268
01:22:10,629 --> 01:22:13,062
būt jūsu likumīgam
laulātā sieva?

2269
01:22:13,098 --> 01:22:14,898
Es to daru.

2270
01:22:14,933 --> 01:22:16,699
Ja kāds var parādīt
tikai iemesls

2271
01:22:16,735 --> 01:22:19,636
kāpēc šie divi var nebūt
likumīgi savienoti kopā,

2272
01:22:19,671 --> 01:22:21,537
ļaujiet viņiem runāt tagad

2273
01:22:21,573 --> 01:22:23,806
vai uz visiem laikiem turiet mieru.

2274
01:22:25,310 --> 01:22:27,710
Vai esat pārliecināts, ka neviens
gribi pārtraukt kāzas?

2275
01:22:33,518 --> 01:22:36,519
Es tagad tevi izrunāju
vīrs un sieva.

2276
01:22:36,554 --> 01:22:38,421
Jūs varat noskūpstīt līgavu.

2277
01:22:45,263 --> 01:22:50,934
♪ Tu apskāvi mani

2278
01:22:50,969 --> 01:22:56,472
♪ Ceru, ka tu mani noķersi
jo es jau krītu... ♪

2279
01:22:56,508 --> 01:23:02,745
♪ Es nekad neļaušu
mūsu mīlestība kļūst tik tuvu ♪

2280
01:23:02,781 --> 01:23:08,851
♪ tu apskāvi mani
un es esmu mājās ♪

2281
01:23:08,887 --> 01:23:11,754
♪ tu saliec rokas
man apkārt ♪

2282
01:23:11,790 --> 01:23:14,457
♪ un es esmu mājās