1 00:02:42,762 --> 00:02:44,252 Monsieur? 2 00:02:45,932 --> 00:02:47,422 Est-ce le vôtre ? 3 00:02:52,472 --> 00:02:54,201 Je vais te sortir de là. 4 00:02:55,274 --> 00:02:56,764 Non, plus tard. 5 00:03:59,038 --> 00:04:00,369 Un, deux... 6 00:04:18,291 --> 00:04:19,952 C'est tellement stupide ! 7 00:04:24,197 --> 00:04:25,721 Mais pourquoi ? 8 00:06:22,882 --> 00:06:24,349 Hé, Georges ! 9 00:06:25,851 --> 00:06:27,182 Vous voyez ça ? 10 00:06:27,620 --> 00:06:30,316 Ça va, Georges ? Où étais-tu ce matin ? 11 00:06:30,623 --> 00:06:32,488 Hé, qu'est-ce qui ne va pas, Georges ? 12 00:06:32,658 --> 00:06:34,216 Étiez-vous en classe ? 13 00:06:35,561 --> 00:06:37,859 Qu'est ce que c'est? Laissez-moi voir. 14 00:06:38,064 --> 00:06:40,032 Waouh, c'est super ! 15 00:06:40,433 --> 00:06:43,027 Où l'as-tu eu, Georges ? 16 00:06:43,202 --> 00:06:45,432 Il est fait de vrai acier ! 17 00:06:47,373 --> 00:06:48,738 C'est super ! 18 00:06:52,311 --> 00:06:53,801 Super! 19 00:07:01,520 --> 00:07:03,283 Oh non! Georges ! 20 00:07:04,690 --> 00:07:07,056 Le quoi, c'est coincé ! 21 00:07:07,860 --> 00:07:09,054 Oh non! 22 00:07:23,175 --> 00:07:24,836 Qu'ai-je ? 23 00:07:29,582 --> 00:07:31,641 Je vois ce que tu penses... 24 00:07:59,712 --> 00:08:02,306 7 ans plus tard 25 00:08:07,553 --> 00:08:09,612 - Allons-y. - Non. 26 00:08:09,789 --> 00:08:11,484 Laisse-moi... Non ! 27 00:08:11,657 --> 00:08:12,851 - Allons-y. - Non, toi. 28 00:08:13,192 --> 00:08:14,318 - N'y allons pas. - Calme. 29 00:08:14,493 --> 00:08:15,517 Non, toi. 30 00:08:15,695 --> 00:08:17,492 - Calme. - Fermez-la. 31 00:08:19,498 --> 00:08:21,056 - Allons-y. - Non. 32 00:08:21,233 --> 00:08:22,996 - Calme. - Je n'irai pas. 33 00:08:23,169 --> 00:08:25,194 - Calme. - D'ACCORD. 34 00:08:26,605 --> 00:08:27,333 Laissez-moi... 35 00:08:27,506 --> 00:08:29,701 - Allons-y. - Non, plus tard. 36 00:08:30,042 --> 00:08:32,670 - Calme-toi maintenant. - Maintenant, tais-toi. 37 00:08:32,845 --> 00:08:34,403 - Calme. - Tais-toi. 38 00:08:34,580 --> 00:08:36,548 - Fermez-la! - Pourquoi? 39 00:08:38,017 --> 00:08:40,144 - Calme-toi. - Je suis... 40 00:08:40,319 --> 00:08:41,650 Je suis silencieux. 41 00:08:41,887 --> 00:08:43,718 - Allons-y. - Ne pars pas. 42 00:08:43,889 --> 00:08:45,618 - Allons-y. - Prudent. 43 00:08:46,058 --> 00:08:47,787 - Calme. - Je me tais. 44 00:08:48,194 --> 00:08:49,855 - Calme. - Pourquoi? 45 00:08:53,332 --> 00:08:55,163 - Respirer. - Je respire. 46 00:08:56,035 --> 00:08:58,060 Je suis calme. Tais-toi, tais-toi. 47 00:09:18,758 --> 00:09:21,386 Je suis habitué à ce style de vie. Je veux rester. 48 00:09:21,560 --> 00:09:23,687 Un peu plus. Juste une semaine supplémentaire. 49 00:09:23,863 --> 00:09:24,727 Je comprends. 50 00:09:24,897 --> 00:09:25,955 Ne lui réponds pas. 51 00:09:26,132 --> 00:09:28,532 - Tais-toi, toi. - Fermez-la. 52 00:09:30,469 --> 00:09:34,428 Je ne peux pas obtenir une dispense ? J'habite ici. J'ai trouvé un endroit. 53 00:09:35,074 --> 00:09:37,065 - Arrête de te vanter. - Je ne le suis pas ! 54 00:09:37,410 --> 00:09:38,672 - Assez. - C'est une question ! 55 00:09:38,844 --> 00:09:39,776 Fermez-la. 56 00:09:40,780 --> 00:09:42,873 - Tu es sec ? - Très bien, merci. 57 00:09:43,048 --> 00:09:44,743 - D'accord, tais-toi. - Non! 58 00:09:45,084 --> 00:09:46,915 - Je m'en fiche. - Mets ça. 59 00:09:47,086 --> 00:09:48,610 - Merci. - Là. 60 00:09:48,954 --> 00:09:50,114 J'ai perdu mon bracelet ! 61 00:09:50,289 --> 00:09:51,847 Mon bracelet mexicain. 62 00:09:52,024 --> 00:09:53,252 Regardez, c'est là. 63 00:09:53,793 --> 00:09:55,658 Je pensais l'avoir perdu. 64 00:09:55,828 --> 00:09:58,422 - J'ai dit, tais-toi. - Elle est folle ! Tu es fou ! 65 00:09:59,532 --> 00:10:02,433 - Idiot! - Fermez-la. Maintenant. 66 00:10:03,335 --> 00:10:04,700 Respirez profondément. 67 00:10:32,631 --> 00:10:34,861 - Comment allez-vous aujourd'hui, Monsieur Georges ? - Bien. 68 00:10:35,100 --> 00:10:37,967 - Je ne suis pas présentable. - Signez ceci. 69 00:10:42,241 --> 00:10:44,732 Merci. Il y a aussi un télégramme pour vous. 70 00:10:46,712 --> 00:10:48,236 Lisez-le-moi. 71 00:10:50,382 --> 00:10:52,179 C'est écrit en majuscules. 72 00:10:52,451 --> 00:10:55,045 "Blaise Rouleau libéré à midi. 73 00:10:55,454 --> 00:10:59,254 Famille inaccessible, partez s'il vous plaît à..." Il y a une adresse. 74 00:11:02,928 --> 00:11:04,862 Voulez-vous que je le relise ? 75 00:11:06,966 --> 00:11:08,126 Passe une bonne journée. 76 00:11:11,504 --> 00:11:13,335 Comment vas-tu, Blaise ? 77 00:11:13,506 --> 00:11:15,633 Puis-je rester, monsieur ? 78 00:11:16,575 --> 00:11:18,668 Je ne sais pas quoi dire. 79 00:11:19,545 --> 00:11:22,105 Habituellement, je suis soulagé pour voir les patients partir. 80 00:11:23,516 --> 00:11:25,279 Avec toi, je ne me sens pas de la même manière. 81 00:11:27,853 --> 00:11:30,822 je suis vraiment content pour te voir partir. 82 00:11:34,426 --> 00:11:37,190 Avant d'oublier, je t'ai fait 83 00:11:37,463 --> 00:11:40,091 une petite compilation souvenir. 84 00:11:40,966 --> 00:11:44,993 Désolé, je n'ai pas eu le temps pour lui faire une jolie couverture. 85 00:11:45,538 --> 00:11:46,971 Cela n'a pas d'importance. 86 00:11:47,506 --> 00:11:50,907 Regardez-le avec vos enfants un jour. Ça va les faire rire. 87 00:11:51,844 --> 00:11:53,607 Ou avec mes parents... 88 00:11:53,779 --> 00:11:56,043 Qui que vous aimiez, je m'en fiche. 89 00:12:04,723 --> 00:12:06,782 Attention... Allez. 90 00:12:08,861 --> 00:12:10,419 - C'est bien. - Merci. 91 00:12:15,701 --> 00:12:17,760 Là... Surveillez où vous mettez les pieds. 92 00:12:20,906 --> 00:12:21,998 Merci. 93 00:12:32,484 --> 00:12:33,644 Luc! 94 00:12:53,539 --> 00:12:54,767 Je ne comprends pas. 95 00:13:16,028 --> 00:13:17,689 Blaise, c'est moi ! 96 00:13:18,464 --> 00:13:19,795 C'est moi ! 97 00:13:43,689 --> 00:13:45,919 C'est moi ! Georges ! 98 00:13:59,304 --> 00:14:00,965 Je dois te le dire. 99 00:14:01,340 --> 00:14:03,433 Alors, nous n'en parlerons jamais encore une fois. 100 00:14:03,609 --> 00:14:06,271 Je ne t'ai jamais jugé pour ce que tu as fait. 101 00:14:06,445 --> 00:14:08,072 Nous faisons tous des erreurs. 102 00:14:09,081 --> 00:14:10,571 Merci, c'est gentil. 103 00:14:10,849 --> 00:14:13,841 Tu dois t'amuser maintenant, oublie tout ça. 104 00:14:14,453 --> 00:14:17,445 Que diriez-vous d'un peu de musique ? Vous connaissez la chemise mouillée bleue ? 105 00:14:17,756 --> 00:14:19,986 Ils sont chauds en ce moment. Vous les entendez 106 00:14:20,159 --> 00:14:22,753 dans les aéroports, les bars, couloirs, parcs... 107 00:14:23,595 --> 00:14:26,587 C'est comme ça dans le monde d'aujourd'hui. 108 00:14:26,765 --> 00:14:28,062 Chemise mouillée bleue ! 109 00:14:33,439 --> 00:14:34,633 Bien? 110 00:14:35,307 --> 00:14:36,399 Non? 111 00:14:37,476 --> 00:14:38,568 Ouais... 112 00:14:40,112 --> 00:14:42,945 Tu as raté beaucoup de choses dans 7 ans ! 113 00:14:43,115 --> 00:14:45,049 - Sainte vache ! 7 ans ! - Ouais. 114 00:14:45,384 --> 00:14:49,252 Personne ne dit "Sainte vache" maintenant, c'est ringard. 115 00:14:49,421 --> 00:14:52,219 Personne non plus ne dit "C'est ringard". 116 00:14:52,424 --> 00:14:54,551 Ni « Personne ne dit ça » ? 117 00:14:55,027 --> 00:14:56,392 Personne ne dit ça non plus. 118 00:14:56,562 --> 00:14:59,326 Mais je devais le dire, pour que tu comprennes. 119 00:15:00,666 --> 00:15:02,634 Je comprends tout à fait. 120 00:15:03,469 --> 00:15:05,528 Est-ce que d'autres choses ont changé ? 121 00:15:07,072 --> 00:15:08,334 - Vraiment ? - Beaucoup. 122 00:15:09,074 --> 00:15:11,975 Par exemple, tu ne dis plus "Bonjour". 123 00:15:12,144 --> 00:15:13,975 - Vraiment? - Vous dites "Salut". 124 00:15:14,713 --> 00:15:17,443 Ouais, je le savais déjà. 125 00:15:17,616 --> 00:15:20,244 Mais pour être avec ça, tu ne dis pas "Salut". 126 00:15:20,419 --> 00:15:21,943 Vous dites "Boot". 127 00:15:22,187 --> 00:15:23,586 - "Botte"? - Botte. 128 00:15:25,657 --> 00:15:28,125 Alors j'irais dans un magasin et dire "Boot" ? 129 00:15:29,628 --> 00:15:31,687 S'il y a quelqu'un là-bas, tu le fais. 130 00:15:33,065 --> 00:15:34,999 Eh bien, je vais bientôt m'adapter. 131 00:15:35,167 --> 00:15:38,432 Je vais noter cela. J'ai tendance à oublier les choses... 132 00:15:38,771 --> 00:15:40,898 Non, attends, arrête ça ! 133 00:15:41,273 --> 00:15:42,399 Es-tu stupide ? 134 00:15:42,574 --> 00:15:45,236 Tu as cru à toutes ces conneries ? 135 00:15:49,148 --> 00:15:52,879 Hé, mec, l'humour a changé aussi. Nous avons un nouvel humour maintenant ! 136 00:15:54,153 --> 00:15:57,122 Il va falloir que je m'adapte. Je suis toujours avec le vieil humour. 137 00:15:57,289 --> 00:15:59,621 Je dois m'y mettre. 138 00:15:59,992 --> 00:16:01,516 Ça viendra. 139 00:16:01,693 --> 00:16:04,218 Voulez-vous entendre une blague récente ? 140 00:16:04,863 --> 00:16:06,125 Un drôle ? 141 00:16:08,100 --> 00:16:09,863 Vous voyez le nuage là-haut ? 142 00:16:10,502 --> 00:16:11,560 Lequel? 143 00:16:11,904 --> 00:16:14,031 N'importe qui... Écoutez, celui-là. 144 00:16:14,540 --> 00:16:17,805 - Est-ce que je choisis ? - Non! Je veux dire oui ! 145 00:16:17,876 --> 00:16:19,173 Vous voyez ce nuage là-bas ? 146 00:16:19,511 --> 00:16:21,945 - Alors tu choisis... - Oui ! Tu vois ce nuage ? 147 00:16:22,114 --> 00:16:23,672 - Celui-la. - Oui? 148 00:16:24,550 --> 00:16:27,314 Hé, ça ne ressemble pas à du coton ? 149 00:16:30,522 --> 00:16:32,615 Non, tu dois répondre. 150 00:16:32,791 --> 00:16:34,656 Ça ne ressemble pas à du coton ? 151 00:16:35,794 --> 00:16:37,887 Si nous choisissons celui-là, non. 152 00:16:38,230 --> 00:16:40,596 - C'est vrai. - Ce n'est pas important. 153 00:16:40,999 --> 00:16:44,457 OK, arrête ça. Je vais recommencer. Oublie ça. 154 00:16:45,370 --> 00:16:47,361 Recommençons. 155 00:16:47,539 --> 00:16:50,474 Hé, tu vois le nuage là-haut ? 156 00:16:51,610 --> 00:16:54,909 - Le même nuage ? - Oui, c'est la même blague. 157 00:16:55,447 --> 00:16:57,472 Vous voyez le nuage là-haut ? Le même. 158 00:16:58,417 --> 00:17:02,217 Comme ça n'a pas fonctionné avec celui-ci, Je vais choisir celui-là... 159 00:17:02,588 --> 00:17:03,987 - Peu importe ! - D'ACCORD. 160 00:17:04,323 --> 00:17:06,883 Tant que c'est un nuage... Tu vois ce nuage ? 161 00:17:08,360 --> 00:17:11,158 A quoi ça ressemble c'est fait de ? 162 00:17:11,330 --> 00:17:14,026 Non, arrête ça ! Je n'avais pas fait la blague. 163 00:17:15,601 --> 00:17:19,401 OK, je recommence. Vous le gâchez. 164 00:17:19,805 --> 00:17:21,796 - Tu vois le nuage là-haut ? - Oui. 165 00:17:22,140 --> 00:17:23,767 De quoi est-il fait ? 166 00:17:25,177 --> 00:17:27,042 On dirait du tissu... 167 00:17:27,212 --> 00:17:29,077 Non, du coton ! 168 00:17:29,982 --> 00:17:32,610 - Celui-la? - Oui, mais ce n'est pas grave ! 169 00:17:32,784 --> 00:17:34,775 Dites simplement du coton, c'est tout. 170 00:17:34,953 --> 00:17:38,411 Vous avez gâché ma blague. Je n'arrive pas à le finir ! 171 00:17:39,625 --> 00:17:40,614 Désolé. 172 00:17:40,959 --> 00:17:44,122 Vous demandez une blague, alors vous changez de quoi il est fait ! 173 00:17:44,296 --> 00:17:46,389 Je n'ai pas demandé, vous l'avez suggéré. 174 00:17:46,865 --> 00:17:49,299 Le vieil humour me convenait. 175 00:17:50,836 --> 00:17:53,464 Les gens riaient à l’époque. 176 00:17:54,072 --> 00:17:55,835 Moi aussi, j'ai trouvé ça drôle. 177 00:17:56,508 --> 00:17:59,909 Je m'en souviens d'un bon... sur le coton, en fait. 178 00:18:00,712 --> 00:18:01,974 Un gars entre dans un... 179 00:18:02,147 --> 00:18:04,945 Pas intéressé. C'est du vieil humour. 180 00:18:12,157 --> 00:18:13,283 Quels sont-ils? 181 00:18:13,825 --> 00:18:16,157 - Ces brûlures ? - Qu'est-ce qui brûle ? 182 00:18:16,328 --> 00:18:18,319 Vous avez des brûlures partout... 183 00:18:18,997 --> 00:18:20,658 Quoi ? La cigarette ? 184 00:18:20,832 --> 00:18:21,696 Non, ça ! 185 00:18:21,867 --> 00:18:24,097 Hé! Ne me touche pas ! 186 00:18:24,269 --> 00:18:25,998 - Ce sont des bandages. - Des pansements ? 187 00:18:26,171 --> 00:18:27,900 - Oui, des bandages. - Ah... 188 00:18:29,074 --> 00:18:30,598 J'ai fait faire du travail. 189 00:18:30,876 --> 00:18:32,741 Des travaux effectués sur ta tête ?! 190 00:18:34,479 --> 00:18:36,344 Jésus, Georges ! 191 00:18:36,515 --> 00:18:38,039 Vous aviez la tête faite ! 192 00:18:38,216 --> 00:18:40,184 - Mon visage. - Ton visage ? 193 00:18:40,519 --> 00:18:42,680 Mais pourquoi ? Comment? 194 00:18:43,121 --> 00:18:44,554 C'est plus moderne. 195 00:18:51,129 --> 00:18:53,791 Ca c'est drôle! C'est une bonne blague ! 196 00:18:54,566 --> 00:18:56,659 C'est du nouvel humour ! 197 00:19:21,860 --> 00:19:23,725 Ne dors pas dans ma voiture ! 198 00:19:23,895 --> 00:19:26,125 - C'est malsain, je déteste ça. - Je ne l'étais pas. 199 00:19:26,298 --> 00:19:28,732 Nous y sommes presque. Tu peux alors dormir. 200 00:19:29,167 --> 00:19:30,691 - Je ne veux pas. - Besoin de quelque chose ? 201 00:19:31,036 --> 00:19:32,264 Un peu d'eau... 202 00:19:38,477 --> 00:19:40,035 75. 203 00:19:41,046 --> 00:19:42,638 Eh bien, vraiment ! 204 00:19:43,015 --> 00:19:45,313 - Qu'est-ce que ça dit ? - Quoi? 205 00:19:46,518 --> 00:19:48,281 Sur ta veste. 206 00:19:49,855 --> 00:19:51,322 "Chitères"... 207 00:19:51,790 --> 00:19:54,190 Des frissons ! Avec un 'v' ! 208 00:19:54,593 --> 00:19:56,788 Apparemment tes lunettes n'ont pas raison. 209 00:19:57,696 --> 00:20:00,221 J'ai essayé de trouver une solution. 210 00:20:00,632 --> 00:20:02,657 C'est une équipe de football, non ? 211 00:20:02,834 --> 00:20:03,892 Certainement pas! 212 00:20:04,069 --> 00:20:06,537 - Une équipe de cricket peut-être ? - Non! 213 00:20:07,239 --> 00:20:10,834 Ce ne sont pas vos affaires. Ce n'est pas ma faute si tu ne le sais pas. 214 00:20:11,410 --> 00:20:14,402 - Simple curiosité... - Eh bien, ça a tué le chat ! 215 00:20:20,819 --> 00:20:22,946 Alors, c'est en panne ? 216 00:20:23,221 --> 00:20:25,883 - On dirait... - Qui a dit de laisser la voiture ? 217 00:20:26,058 --> 00:20:28,822 - Mon ami Georges. - Je suis pressé ! 218 00:20:29,461 --> 00:20:31,929 - Merde! - À bientôt. 219 00:20:32,097 --> 00:20:33,997 Personne ne dit "à bientôt" maintenant. 220 00:20:53,819 --> 00:20:55,844 Venez boire un verre. 221 00:20:56,021 --> 00:20:58,683 Non, non, non ! Mettons une chose au clair. 222 00:20:59,057 --> 00:21:01,992 Je suis seulement venu te chercher comme une faveur, d'accord ? 223 00:21:02,160 --> 00:21:04,458 Nous n'allons pas rester meilleurs amis. 224 00:21:05,297 --> 00:21:07,094 - C'est génial de te voir. - Ouais... 225 00:21:07,265 --> 00:21:09,233 - Super. - Personne ne dit "fabuleux" maintenant. 226 00:21:10,669 --> 00:21:14,503 - Je t'appelle, d'accord ? - Réfléchis-y, puis appelle-moi, d'accord ? 227 00:21:14,573 --> 00:21:17,098 - Non, tu m'appelles. - Peu importe. Bonne chance. 228 00:21:19,044 --> 00:21:20,477 Au revoir Georges ! 229 00:21:27,119 --> 00:21:28,279 Merci! 230 00:21:51,810 --> 00:21:53,505 Je suis là! 231 00:21:58,316 --> 00:21:59,749 Je suis à la maison ! 232 00:22:04,456 --> 00:22:06,447 Je suis là! Maman! 233 00:22:07,926 --> 00:22:09,052 Kévin ! 234 00:22:12,030 --> 00:22:12,962 Où est-il ? 235 00:22:15,066 --> 00:22:16,795 Êtes-vous en bas ? 236 00:22:17,702 --> 00:22:19,101 Maman... 237 00:22:21,806 --> 00:22:23,068 J'ai faim ! 238 00:22:24,009 --> 00:22:26,204 J'ai vraiment, vraiment faim ! 239 00:22:31,149 --> 00:22:32,673 Pourquoi est-ce là ? 240 00:22:47,065 --> 00:22:48,293 Cher Blaise, 241 00:22:49,100 --> 00:22:53,400 Depuis ton confinement, notre vie a été un cauchemar. 242 00:22:54,639 --> 00:22:56,903 Nos amis ont tourné le dos sur nous. 243 00:22:57,275 --> 00:23:01,006 Les gens dans la rue pointez du doigt et crachez sur nous. 244 00:23:02,113 --> 00:23:04,673 Ta sœur a arrêté l'école il y a 3 mois 245 00:23:05,016 --> 00:23:07,348 à cause de la pression qu'elle subit. 246 00:23:08,587 --> 00:23:11,920 Votre père a été licencié à la fois 247 00:23:12,257 --> 00:23:14,657 et n'a pas changé sa chemise depuis. 248 00:23:14,826 --> 00:23:17,488 Il a perdu l'appétit de vivre. 249 00:23:19,331 --> 00:23:23,062 Quant à moi, j'ai perdu mon goût naturel pour le ménage 250 00:23:23,401 --> 00:23:26,928 et j'ai essayé plusieurs fois pour en finir avec tout. 251 00:23:27,239 --> 00:23:28,365 Je vois. 252 00:23:28,940 --> 00:23:32,933 C'est pourquoi nous avons décidé partir d'ici 253 00:23:33,345 --> 00:23:36,610 et recommencer ailleurs 254 00:23:36,948 --> 00:23:39,883 loin de tout ça, loin de toi. 255 00:23:40,885 --> 00:23:43,012 J'espère que vous comprendrez. 256 00:23:44,022 --> 00:23:47,355 N'essayez pas de nous trouver. Prenez soin de la maison. 257 00:23:48,093 --> 00:23:49,424 Cordialement, maman. 258 00:23:58,603 --> 00:23:59,627 6... 259 00:24:04,676 --> 00:24:05,802 À la maison ! 260 00:24:18,857 --> 00:24:20,586 Qui va me laver ? 261 00:24:20,759 --> 00:24:22,226 Qui va me laver ? 262 00:24:28,099 --> 00:24:30,124 Je peux dormir, c'est bon ! 263 00:24:30,302 --> 00:24:31,963 Je dors ! 264 00:24:32,404 --> 00:24:34,372 Je peux dormir, je peux dormir. 265 00:25:32,163 --> 00:25:33,130 Des frissons ! 266 00:25:33,331 --> 00:25:35,492 Alors, comment as-tu fini la soirée ? 267 00:25:36,701 --> 00:25:38,134 Avec cette brune. 268 00:25:38,303 --> 00:25:39,736 - Le grec. - Ouais. 269 00:25:39,904 --> 00:25:41,371 Super! 270 00:25:41,740 --> 00:25:43,640 Mais elle avait des seins naturels. 271 00:25:45,343 --> 00:25:47,971 Désolé. Je veux dire, c'est dur. 272 00:25:48,146 --> 00:25:50,910 J'ai failli hurler. Je l'ai laissée avec sa chemise ouverte. 273 00:25:51,216 --> 00:25:52,945 Comme c'est embarrassant ! 274 00:25:57,322 --> 00:25:59,290 - Quelle est la prochaine étape ? - Russe. 275 00:25:59,457 --> 00:26:01,823 - Ou de la chimie. - Mauvaise nouvelle ! 276 00:26:13,238 --> 00:26:15,263 - Tu n'as pas entendu ? - Non. 277 00:26:15,440 --> 00:26:17,101 Il a décroché un naturel ! 278 00:26:17,275 --> 00:26:19,436 Quoi? Un vrai naturel ? 279 00:26:19,744 --> 00:26:21,837 Juste les seins. Je les ai pelotés. 280 00:26:22,180 --> 00:26:23,613 C'est déjà assez grave. 281 00:26:23,782 --> 00:26:26,250 Alors, qu'est-ce que ça fait ? 282 00:26:26,751 --> 00:26:27,683 Rien. 283 00:26:27,852 --> 00:26:30,821 Doux, soyeux... Très désagréable. 284 00:26:30,989 --> 00:26:32,456 Comme c'est embarrassant ! 285 00:26:39,063 --> 00:26:40,428 Venez ici. Qu'est ce que c'est? 286 00:26:40,598 --> 00:26:41,963 Quoi? 287 00:26:44,335 --> 00:26:46,098 Pourquoi ta veste bouge-t-elle ? 288 00:26:46,271 --> 00:26:47,465 Je ne sais pas. 289 00:26:47,639 --> 00:26:50,335 Ma mère il a dû être mal lavé. 290 00:26:52,310 --> 00:26:54,938 Ne te regarde pas dans le miroir le matin ? 291 00:26:55,914 --> 00:26:57,882 - Qu'est-ce que je t'ai dit ? - Ouais. 292 00:26:58,216 --> 00:27:00,184 - Des frissons... - Ouais. 293 00:27:01,085 --> 00:27:02,017 Des frissons, quoi ? 294 00:27:02,187 --> 00:27:05,156 "... ça doit être parfait à l'intérieur et dehors." 295 00:27:06,925 --> 00:27:08,324 Alors... 296 00:27:08,493 --> 00:27:10,256 Réparez ça d'ici demain. 297 00:27:24,209 --> 00:27:25,267 Allons-y. 298 00:27:25,443 --> 00:27:28,435 - Ta veste bouge. - Ouais, je sais. 299 00:27:39,958 --> 00:27:42,859 Hé les gars, attendez-moi ! 300 00:27:45,530 --> 00:27:46,497 Attendez ! 301 00:27:46,931 --> 00:27:47,955 Maxime ! 302 00:27:56,908 --> 00:27:58,034 Non, regarde. 303 00:28:01,079 --> 00:28:01,943 Désolé. 304 00:28:02,113 --> 00:28:05,310 - Je ne te montrerai pas tous les jours. - Je l'ai maintenant. 305 00:28:11,923 --> 00:28:16,986 Dans la figure 2.9, une solution est séparé de son solvant 306 00:28:17,629 --> 00:28:20,598 par une membrane qui est perméable 307 00:28:20,765 --> 00:28:23,097 uniquement au solvant. 308 00:28:23,535 --> 00:28:26,265 Les molécules de solvant passeront 309 00:28:26,437 --> 00:28:29,531 à travers la membrane du solvant à la solution... 310 00:30:31,663 --> 00:30:32,789 Descendez ici ! 311 00:31:38,596 --> 00:31:41,622 Jésus, regarde ce stupide barbu vas-y doucement! 312 00:31:41,799 --> 00:31:43,858 - Quel barbu ? - Ce barbu ! 313 00:31:44,035 --> 00:31:45,400 Punissez-le ! 314 00:31:45,803 --> 00:31:47,566 Reste ici. Je vais le régler. 315 00:32:03,855 --> 00:32:06,517 Salut, Jim Morrison, ça va sur mon garde-boue ? 316 00:32:06,691 --> 00:32:09,421 - I'm just leaning on it. - "Je me penche juste" ! 317 00:32:10,728 --> 00:32:12,753 Tu m'énerves. Se lever. 318 00:32:14,065 --> 00:32:15,930 Pas si arrogant maintenant, hein ? 319 00:32:16,100 --> 00:32:18,034 Tu transpires avec tous ces cheveux ? 320 00:32:18,202 --> 00:32:20,102 Non? Et maintenant ? 321 00:32:20,271 --> 00:32:22,034 - Non. - Je parie que tu as le dos poilu ! 322 00:32:22,573 --> 00:32:23,972 - Allez, avoue-le ! - Ouais. 323 00:32:24,041 --> 00:32:25,099 Je le savais! 324 00:32:25,843 --> 00:32:28,437 Tu me dégoûtes, sale cochon réactionnaire ! 325 00:32:29,981 --> 00:32:31,972 Et ça ! Qu'est ce que c'est? 326 00:32:32,784 --> 00:32:33,876 - Un livre. - Un livre ! 327 00:32:34,051 --> 00:32:35,882 Allez-y ! 328 00:32:36,120 --> 00:32:37,587 Vous vous rebellez ? 329 00:32:38,222 --> 00:32:40,019 Arrêtez ça ! Tu as mal ! 330 00:32:40,191 --> 00:32:42,989 - Aidons-le. - C'est trop embarrassant. 331 00:32:44,095 --> 00:32:47,189 - Dis désolé. - Désolé, mais je plaisantais seulement. 332 00:32:47,698 --> 00:32:49,757 Arrêtez les conneries ! Excusez-vous en allemand. 333 00:32:50,101 --> 00:32:52,092 Je fais du russe, pas de l'allemand. 334 00:32:52,270 --> 00:32:53,464 J'ai dit, en allemand ! 335 00:32:54,372 --> 00:32:55,862 Ah, alors ! Comment ça ? 336 00:32:56,607 --> 00:32:57,904 Perdant! 337 00:32:58,409 --> 00:33:01,435 Vous et vos amis pensez tu es le meilleur ? 338 00:33:02,480 --> 00:33:04,038 Tu me fais vomir ! 339 00:33:04,782 --> 00:33:08,183 Hé, ma mignonne, qui te fait vomir ? Nous? 340 00:33:08,786 --> 00:33:10,413 Les gars, on fait vomir Fatso ! 341 00:33:11,789 --> 00:33:14,314 L'appel de la poêle à frire la bouilloire noire ! 342 00:33:14,492 --> 00:33:16,153 Ce n'est pas l'expression. 343 00:33:17,795 --> 00:33:19,592 Bande de connards ! 344 00:33:19,764 --> 00:33:21,425 Ne plaisantez pas avec les Chivers ! 345 00:33:21,599 --> 00:33:24,067 Regarde ce pédé qui s'enfuit ! 346 00:33:24,402 --> 00:33:26,063 Se lever! Vous nous embarrassez ! 347 00:33:26,671 --> 00:33:27,865 Désolé. 348 00:33:28,372 --> 00:33:31,637 - J'ai failli lui trancher la gorge ! - Get cleaned up. 349 00:33:31,809 --> 00:33:33,868 Regardez à quoi vous ressemblez, bon sang ! 350 00:33:37,515 --> 00:33:38,846 Prenons la route. 351 00:33:39,183 --> 00:33:40,616 - Votre lait. - Oh ouais. 352 00:33:44,322 --> 00:33:46,813 The last one there est un fan de Phil Collins ! 353 00:34:26,664 --> 00:34:28,256 Est-ce moi ? 354 00:34:32,403 --> 00:34:35,372 Quels petits enfants ! Pathétique! 355 00:34:50,821 --> 00:34:53,051 C'est toi le gars qui a tué 3 adolescents ? 356 00:34:54,425 --> 00:34:56,017 Oui... Non, non ! 357 00:34:56,961 --> 00:34:59,657 Je t'ai reconnu. J'étais fasciné par toi. 358 00:34:59,830 --> 00:35:02,128 - It's not me. - J'en connaissais un. 359 00:35:02,633 --> 00:35:03,827 Je ne l'oublierai jamais. 360 00:35:04,001 --> 00:35:05,662 Puis-je avoir un autographe ? 361 00:35:05,836 --> 00:35:08,862 Je suis cool. Je veux juste un autographe. 362 00:35:10,474 --> 00:35:13,204 Je m'appelle Bruno. Mettez "A Bruno". 363 00:35:13,377 --> 00:35:14,776 Bien. 364 00:35:20,017 --> 00:35:23,646 S'il te plaît, ne me juge pas par mon écriture. 365 00:35:25,990 --> 00:35:28,686 Oh, merci. Bonne chance, mec. 366 00:35:28,859 --> 00:35:29,951 Merci. 367 00:35:30,127 --> 00:35:32,561 D'ailleurs, ils me dérangent... 368 00:36:14,572 --> 00:36:16,938 "Les chivers doivent être parfaits à l'intérieur comme à l'extérieur. » 369 00:36:17,108 --> 00:36:20,771 "Les chivers doivent être parfaits à l'intérieur comme à l'extérieur. » J'ai compris! 370 00:36:43,134 --> 00:36:45,500 Hé, je n'aime pas Phil Collins ! 371 00:36:46,504 --> 00:36:48,233 Je ne l'ai jamais fait ! 372 00:36:49,273 --> 00:36:50,467 À venir. 373 00:36:51,942 --> 00:36:53,432 OK, premier tour. 374 00:36:55,079 --> 00:36:56,603 Max est le batteur. 375 00:36:56,981 --> 00:36:58,312 Reçu. J'accepte. 376 00:37:01,052 --> 00:37:02,519 Prêt... 377 00:37:02,686 --> 00:37:03,846 Le jeu est bleu. 378 00:37:04,188 --> 00:37:05,587 - Bleu! - Bleu! 379 00:37:06,357 --> 00:37:09,121 - Qu'est-ce qui est bleu ? - Seul le frappeur marque. 380 00:37:09,293 --> 00:37:11,454 - C'est toi le batteur ? - Il est. 381 00:37:12,396 --> 00:37:13,624 Bleu! 382 00:37:18,169 --> 00:37:20,194 Prêts... Georges, en position ! 383 00:37:29,080 --> 00:37:30,570 Le mystère... 384 00:37:32,416 --> 00:37:34,714 est 115 moins 15. 385 00:37:41,959 --> 00:37:43,256 Moi ! 386 00:37:46,764 --> 00:37:47,753 100 ! 387 00:37:51,202 --> 00:37:52,635 En effet. 388 00:37:54,138 --> 00:37:55,571 OK, je reviens en position. 389 00:37:55,940 --> 00:37:56,998 Allez! 390 00:38:05,282 --> 00:38:06,681 Le mystère... 391 00:38:07,551 --> 00:38:10,179 is 523 plus 412. 392 00:38:15,826 --> 00:38:17,316 Moi ! 393 00:38:17,928 --> 00:38:19,486 935 ! 394 00:38:23,267 --> 00:38:24,165 En effet. 395 00:38:27,771 --> 00:38:29,363 Et 403 plus 202. 396 00:38:31,575 --> 00:38:32,769 En effet. 397 00:38:35,679 --> 00:38:37,408 Et 620 plus 413. 398 00:38:37,781 --> 00:38:40,341 - 365. - Faux, Georges. 399 00:38:44,288 --> 00:38:46,586 54 plus 23. 400 00:38:47,124 --> 00:38:48,182 1 640. 401 00:38:49,460 --> 00:38:50,654 En effet. 402 00:38:52,630 --> 00:38:55,258 - You're the batterer. - Que dois-je faire? 403 00:38:55,466 --> 00:38:56,524 Est-ce que je lance la balle ? 404 00:38:57,134 --> 00:38:59,432 Frappez celui qui dit la réponse. 405 00:39:00,738 --> 00:39:02,103 42 ! 406 00:39:04,575 --> 00:39:05,473 Tu vas bien? 407 00:39:17,087 --> 00:39:18,611 OK, prêt. 408 00:39:23,294 --> 00:39:25,194 - Qui est ce type ? - Je ne sais pas. 409 00:39:25,996 --> 00:39:26,655 Botte! 410 00:39:26,830 --> 00:39:29,230 - Vous le connaissez ? - Non. Jouons. 411 00:39:30,301 --> 00:39:33,862 - Il a dit : "Georges, botte". - Vraiment? Il est fou ! 412 00:39:34,205 --> 00:39:35,331 Débarrassez-vous de lui. 413 00:39:35,506 --> 00:39:37,906 - Pourquoi moi ? - He's calling you. 414 00:39:42,313 --> 00:39:44,611 Ça va, Georges ? Botte! 415 00:39:46,116 --> 00:39:47,640 Cela vous dérange, monsieur ? 416 00:39:47,818 --> 00:39:49,513 Nous jouons à un jeu. 417 00:39:49,853 --> 00:39:51,184 - D'accord... - Pourquoi es-tu ici ? 418 00:39:51,922 --> 00:39:53,287 - Dépêchez-vous ! - Pourquoi? 419 00:39:53,991 --> 00:39:55,720 Je ne veux pas être vu avec toi. 420 00:39:55,893 --> 00:39:57,861 - Je suis avec mes copains. - Donc? 421 00:39:58,195 --> 00:39:59,924 - Il est perdu. - Non, je ne le suis pas. 422 00:40:00,598 --> 00:40:03,533 - Arrête ça ! - S'en aller. Je t'expliquerai plus tard. 423 00:40:04,268 --> 00:40:06,099 Mais... Arrêtez ça ! 424 00:40:06,770 --> 00:40:10,262 Très bien. Troisième à droite. Au revoir, monsieur. 425 00:40:10,507 --> 00:40:12,839 - Ouais, bien sûr ! - Pareillement. 426 00:40:13,744 --> 00:40:16,440 Il s'avère qu'il s'était égaré. 427 00:40:16,614 --> 00:40:17,342 Continuer. 428 00:40:17,514 --> 00:40:20,813 Le signe n'est pas clair. Même moi, je ne l'ai pas trouvé au début. 429 00:40:21,885 --> 00:40:23,318 Tu as changé, Georges ! 430 00:40:23,520 --> 00:40:24,782 OK, allons-y. 431 00:40:24,955 --> 00:40:27,014 - Allez, les gars. - Bleu. 432 00:40:27,191 --> 00:40:28,783 - Bleu. - Bleu. 433 00:40:55,586 --> 00:40:57,383 Ramène-moi à la maison. 434 00:41:31,188 --> 00:41:33,213 C'est ça. Amis. 435 00:41:34,758 --> 00:41:36,988 Amis. Câlin. C'est ça. 436 00:41:38,629 --> 00:41:40,256 D'accord, d'accord ! 437 00:41:41,632 --> 00:41:43,122 ...sans réfléchir. 438 00:41:44,601 --> 00:41:46,193 Vite, dis-je. 439 00:41:48,238 --> 00:41:50,763 - Depuis combien de temps suis-je ici ? - Je ne dirai pas. 440 00:41:51,642 --> 00:41:53,803 - Trouvez l'intrus. - Je ne le ferai pas ! 441 00:41:54,912 --> 00:41:56,038 Couper! 442 00:41:57,081 --> 00:41:58,673 Vous recommencez. 443 00:42:56,206 --> 00:42:57,298 Venez. 444 00:43:01,512 --> 00:43:04,572 Bien. Ça a l'air très bien. 445 00:43:05,048 --> 00:43:07,141 Ce n'est pas trop gonflé. 446 00:43:08,152 --> 00:43:09,847 Est-ce douloureux ? 447 00:43:10,120 --> 00:43:12,987 - Vous ressentez quelque chose ? - Ça fait mal au dos. 448 00:43:13,157 --> 00:43:14,647 Mais j'ai pris ces pilules. 449 00:43:14,825 --> 00:43:16,349 Oui, ce sont de bonnes choses. 450 00:43:16,794 --> 00:43:18,421 Ils m’ont rendu un peu nerveux. 451 00:43:19,129 --> 00:43:20,858 Encore un peu de patience... 452 00:43:21,031 --> 00:43:23,829 Ensuite, tu ramperas à mes pieds et remercie-moi. 453 00:43:25,469 --> 00:43:27,835 Combien de personnes sont mortes 454 00:43:28,172 --> 00:43:30,402 sur le vol Paris - Tokyo 455 00:43:30,574 --> 00:43:32,906 le 7 mai 1985 ? 456 00:43:35,345 --> 00:43:37,279 C'était un Boeing en mars 82. 457 00:43:40,851 --> 00:43:42,250 Ma secrétaire. 458 00:43:42,619 --> 00:43:44,587 Elle essaie de me rattraper, 459 00:43:44,721 --> 00:43:47,315 mais elle ne peut pas. Cela la rend folle ! 460 00:43:48,425 --> 00:43:49,824 Une dernière question, docteur. 461 00:43:50,160 --> 00:43:52,526 Si mon ancien visage me manque, et alors ? 462 00:43:53,530 --> 00:43:56,260 - Quoi? - Et si mon ancien visage me manque ? 463 00:43:59,570 --> 00:44:01,538 - Que? - Oui, ça. 464 00:44:01,839 --> 00:44:03,932 C'est fini, dans le passé. 465 00:44:04,475 --> 00:44:07,501 - Tu veux être le meilleur ? - Oui je le fais. 466 00:44:08,946 --> 00:44:10,914 C'est ce dont vous avez besoin, alors. 467 00:44:19,122 --> 00:44:21,647 - Tu n'aimes pas ça ? - Ah oui, c'est... 468 00:44:25,329 --> 00:44:28,389 Ne t'inquiète pas, c'est naturel, tu es toujours sous le choc. 469 00:44:28,565 --> 00:44:30,863 Désolé. Vous devez penser que je suis ridicule. 470 00:44:31,201 --> 00:44:33,362 Pas du tout. Maintenant tu rentres chez toi. 471 00:44:33,537 --> 00:44:35,596 Un bon bain froid, deux aspirines, 472 00:44:35,939 --> 00:44:38,373 une bonne nuit de sommeil, c'est tout. 473 00:44:39,109 --> 00:44:41,009 Ne dis à personne que je me suis évanoui. 474 00:44:41,345 --> 00:44:42,505 Continue. 475 00:44:44,081 --> 00:44:46,572 - C'est parti. - Merci, docteur. 476 00:44:46,750 --> 00:44:48,513 Au revoir, docteur. 477 00:44:49,419 --> 00:44:52,252 Merci encore. Je suis sérieux. 478 00:44:53,490 --> 00:44:54,821 Merci. 479 00:44:58,829 --> 00:44:59,625 Quoi? 480 00:44:59,696 --> 00:45:02,893 Attends et vois comment les femmes vous soigner dans une semaine. 481 00:45:03,534 --> 00:45:04,660 Merci! 482 00:45:53,083 --> 00:45:54,516 Que fais-tu ici ? 483 00:45:54,885 --> 00:45:57,615 - Qu'avez-vous fait? - C'est juste mon nouveau visage. 484 00:45:57,854 --> 00:45:59,822 Entrons à l'intérieur une minute. 485 00:45:59,990 --> 00:46:03,118 - Comme autrefois. - Vous ne comprenez pas. 486 00:46:04,995 --> 00:46:08,158 Écoute, souviens-toi de ces gars tu as vu hier ? 487 00:46:09,099 --> 00:46:11,192 Ce sont les Chivers. 488 00:46:11,501 --> 00:46:13,128 Dites « Chivers ». 489 00:46:13,303 --> 00:46:16,136 Droite. Et je suis un Chivers maintenant, tu vois ? 490 00:46:17,441 --> 00:46:19,705 Cela signifie que je suis l'un des meilleurs. 491 00:46:19,876 --> 00:46:22,140 - Qu'est-ce que je suis ? - Tu n'es rien. 492 00:46:23,580 --> 00:46:25,480 So, listen, with these guys, 493 00:46:25,649 --> 00:46:28,982 Je suis sur de la glace. Je pourrais sortir en moins de 2 secondes. 494 00:46:29,486 --> 00:46:31,852 Comprenez-vous « dehors » ? 495 00:46:32,089 --> 00:46:33,920 - Ne pas être à l'intérieur. - Droite. 496 00:46:34,091 --> 00:46:36,685 Je pourrais ne pas être à l'intérieur en moins de 2 secondes. 497 00:46:37,194 --> 00:46:40,288 C'est pourquoi je ne peux pas être vu avec toi. Vous sucez. 498 00:46:40,797 --> 00:46:43,527 Tu es vraiment nul. Tu es nul à l'infini. 499 00:46:45,002 --> 00:46:47,061 Qu'est-ce que tu sous-entends par 500 00:46:47,404 --> 00:46:49,531 "You suck big time, à l'infini" ? 501 00:46:49,706 --> 00:46:52,607 Blaise, regarde. Ton visage n'est même pas refait. 502 00:46:53,076 --> 00:46:56,307 Et personne ne porte ces vêtements maintenant ! Comme ton vélo ! 503 00:46:56,480 --> 00:46:59,813 Qui a un vélo comme ça ? Pouvez-vous en voir des semblables ? 504 00:47:00,217 --> 00:47:03,118 Vous n'avez pas besoin de chercher ! Il n'y en a pas. 505 00:47:03,286 --> 00:47:05,686 Personne ne porte ces bracelets uruguayens. 506 00:47:06,323 --> 00:47:06,948 Mexicain! 507 00:47:07,290 --> 00:47:09,451 Écoute, j'ai une solution pour toi. 508 00:47:10,560 --> 00:47:12,585 Tu devrais aller très loin 509 00:47:13,030 --> 00:47:14,930 vers un pays lointain. 510 00:47:15,232 --> 00:47:18,133 Un endroit sous-développé où un perdant comme toi 511 00:47:18,301 --> 00:47:20,462 pourrait devenir roi. 512 00:47:22,039 --> 00:47:23,472 Tu comprends "roi" ? 513 00:47:25,208 --> 00:47:28,177 - Vous comprenez "roi" ? - Oui, je le fais. 514 00:47:28,612 --> 00:47:32,048 Cela me prend du temps avec ce nouvel humour. 515 00:47:33,784 --> 00:47:36,412 - Bien joué! Cela a fonctionné cette fois. - Écouter. 516 00:47:36,720 --> 00:47:39,883 Je ne vous le dirai plus. Je suis sérieux, d'homme à homme. 517 00:47:40,190 --> 00:47:42,385 C'est le moment d'écouter. 518 00:47:42,726 --> 00:47:45,820 Je ne veux plus te revoir. Ne venez pas frapper. 519 00:47:46,129 --> 00:47:49,121 Compris ? C'est fini. Nous nous séparons. 520 00:47:56,339 --> 00:47:58,432 Est-ce que c'est du nouvel humour ? 521 00:48:01,344 --> 00:48:03,938 Nous étions comme frère et sœur ! 522 00:48:17,094 --> 00:48:19,528 Nous verrons qui est le vrai Chivers ! 523 00:48:23,667 --> 00:48:25,828 Nous verrons qui est le roi ! 524 00:48:26,002 --> 00:48:27,970 Je suis le roi ! Un grand roi ! 525 00:49:58,762 --> 00:50:00,559 Ça marche. 526 00:50:00,897 --> 00:50:03,593 Ça fait un peu mal, mais ça marche. 527 00:50:06,937 --> 00:50:07,995 Pas ça ! 528 00:50:38,902 --> 00:50:40,267 Montre-moi. 529 00:50:42,405 --> 00:50:43,872 Ce n'est pas mal. 530 00:50:44,207 --> 00:50:46,573 - Bon début. - Vraiment? Vous l'aimez? 531 00:50:46,743 --> 00:50:48,335 C'est mieux qu'avant. 532 00:50:48,511 --> 00:50:50,138 Vous devriez réparer le menton. 533 00:50:50,447 --> 00:50:54,281 Je n'aime pas les temples. Vous pouvez voir la structure osseuse. 534 00:50:54,451 --> 00:50:55,543 Aimez-vous? 535 00:50:55,719 --> 00:50:58,552 Je ne sais plus. L'os ? 536 00:50:59,022 --> 00:51:00,080 Structure. 537 00:51:00,991 --> 00:51:02,549 Alors Georges... 538 00:51:04,628 --> 00:51:06,562 Vous êtes maintenant un Chivers. 539 00:51:08,231 --> 00:51:10,825 - Merci de m'avoir invité. - Tu es un gars chanceux. 540 00:51:11,167 --> 00:51:13,863 Je sais. Je suis vraiment touché. Chivers. 541 00:51:15,472 --> 00:51:17,030 Hé, ça me rappelle. 542 00:51:18,508 --> 00:51:20,135 Vous avez oublié quelque chose ? 543 00:51:21,244 --> 00:51:23,371 - Nous ne sommes pas aujourd'hui le 15 ? - Oh ouais. 544 00:53:53,430 --> 00:53:54,362 Botte. 545 00:53:55,498 --> 00:53:57,363 Qui es-tu? Batte-le! 546 00:53:59,335 --> 00:54:01,360 Non... Comment vas-tu ? 547 00:54:03,106 --> 00:54:05,631 Tu sais qui je suis ? J'ai dit, bats-le ! 548 00:54:05,942 --> 00:54:08,809 Je sais qui tu es. Je sais exactement qui tu es. 549 00:54:09,279 --> 00:54:12,146 Je suis un peu comme toi. Regardez ce que je me suis fait en face. 550 00:54:12,449 --> 00:54:15,213 - Je ne suis pas un homo ! - Moi non plus. 551 00:54:15,485 --> 00:54:18,283 De quel genre de piège s'agit-il ? 552 00:54:18,922 --> 00:54:20,412 Qui es-tu? 553 00:54:20,857 --> 00:54:23,826 - Tu ne me reconnais pas ? - Mon pote, le singe ! 554 00:54:24,260 --> 00:54:25,249 D'accord, d'accord ! 555 00:54:26,396 --> 00:54:27,863 Restez en dehors de ça. 556 00:54:28,031 --> 00:54:29,521 Vous n'avez rien vu. 557 00:54:29,933 --> 00:54:31,992 Je l'ai fait! J'ai vu! 558 00:54:32,936 --> 00:54:34,836 Veille à ton pote homo là-bas ! 559 00:54:35,004 --> 00:54:35,993 Je te veux! 560 00:54:36,406 --> 00:54:39,000 Hé, j'ai un canif ! Un putain de canif ! 561 00:54:39,175 --> 00:54:41,439 Regardez ce que je peux faire ! Lâcher! 562 00:54:41,611 --> 00:54:43,408 Lâchez-le ! 563 00:54:43,847 --> 00:54:46,281 Ou je ferai une bêtise ! 564 00:54:46,483 --> 00:54:48,041 Je vais compter jusqu'à 5. 565 00:54:48,351 --> 00:54:49,409 Un... 566 00:54:58,094 --> 00:55:00,062 Battez-le ! Toi aussi! 567 00:55:00,930 --> 00:55:02,557 Continue. Brouillez-vous. 568 00:55:04,501 --> 00:55:06,025 Qu'auras-tu ? 569 00:55:07,103 --> 00:55:08,968 Arrosez avec des petits glaçons. 570 00:55:09,139 --> 00:55:10,401 Pas des gros. 571 00:55:11,841 --> 00:55:12,933 Un magnum ! 572 00:55:14,477 --> 00:55:16,206 Alors, quel est ton nom ? 573 00:55:16,713 --> 00:55:17,737 Blaise. 574 00:55:18,982 --> 00:55:20,210 Nom de merde. 575 00:55:20,717 --> 00:55:22,014 Je t'appellerai Chuck. 576 00:55:22,285 --> 00:55:24,776 - OK, Chuck, je m'appelle Dan. - Très bien, Dan. 577 00:55:25,188 --> 00:55:26,280 Botte. 578 00:55:26,789 --> 00:55:28,154 Hé, wow ! 579 00:55:28,324 --> 00:55:30,349 J’aime ce travail de base. 580 00:55:30,527 --> 00:55:32,290 Est-ce nouveau ? 581 00:55:32,729 --> 00:55:35,163 En fait, je l'ai fait à la maison. 582 00:55:35,331 --> 00:55:36,559 Je l'aime. 583 00:55:37,567 --> 00:55:40,001 - Cela prend 20 minutes. - Très audacieux. 584 00:55:40,470 --> 00:55:42,301 Merci. Bibi, je te présente Chuck. 585 00:55:42,472 --> 00:55:43,939 - Salut, Chuck. - Blaise. 586 00:55:44,107 --> 00:55:45,597 Blaise habituellement. 587 00:55:48,511 --> 00:55:51,002 Allez, Chuck, tu dois boire ! 588 00:55:53,049 --> 00:55:54,243 J'ai compris. 589 00:56:10,466 --> 00:56:11,398 Arrêtez ça ! 590 00:56:11,568 --> 00:56:12,865 - Pourquoi es-tu ici ? - Quoi? 591 00:56:13,203 --> 00:56:14,465 - Vous essayez de m'évincer ? - Non. 592 00:56:14,637 --> 00:56:17,731 Alors, pourquoi es-tu ici ? N'ai-je pas dit, pars loin ? 593 00:56:17,907 --> 00:56:20,432 Vers un autre pays ? Vous voyez un autre gang ? 594 00:56:22,111 --> 00:56:23,373 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Rien. 595 00:56:23,546 --> 00:56:25,104 - Quoi? - Quelque chose. 596 00:56:25,448 --> 00:56:27,814 - Tu as dit que tu me connaissais ? - Je ne sais pas. Au revoir. 597 00:56:27,984 --> 00:56:29,451 - Reste ici ! - Quoi? 598 00:56:29,619 --> 00:56:31,951 Tu ne seras jamais un Chivers, you peasant! 599 00:56:32,589 --> 00:56:33,886 Personne ne dit « paysan ». 600 00:56:34,190 --> 00:56:36,818 Tu es fou que je suis maintenant un Chivers. 601 00:56:37,360 --> 00:56:40,090 Arrête de boire ça. Je sais que tu détestes le lait. 602 00:56:40,263 --> 00:56:43,232 - Tu veux juste être comme nous. - Je l'aime! 603 00:56:43,633 --> 00:56:44,622 Je suis un Chivers ! 604 00:56:44,968 --> 00:56:49,098 Si je te vois traîner my gang, I'll kill you, OK? 605 00:57:07,357 --> 00:57:08,722 Où étiez-vous? 606 00:57:09,058 --> 00:57:11,720 - I went for some fresh air. - Ouais? 607 00:57:12,528 --> 00:57:13,927 Tu fais souvent ça ? 608 00:57:14,297 --> 00:57:17,289 - C'était la première fois. - Je me demande pourquoi. 609 00:57:23,573 --> 00:57:25,040 Souffle sur moi. 610 00:57:25,341 --> 00:57:27,605 - Pourquoi devrais-je ? - Faites ce que je dis. 611 00:57:27,777 --> 00:57:30,803 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Dépêchez-vous et soufflez. 612 00:57:31,180 --> 00:57:33,774 - Ridicule! - Dépêche-toi! 613 00:57:34,384 --> 00:57:36,875 Avec ta bouche, pas ton nez. 614 00:57:40,189 --> 00:57:42,953 - Tu le fais exprès ? - A quoi ça sert ? 615 00:57:43,226 --> 00:57:44,784 Souffle sur moi. 616 00:57:49,098 --> 00:57:49,826 Quoi? 617 00:57:50,733 --> 00:57:52,724 Allez, viens par ici ! 618 00:57:55,104 --> 00:57:57,072 Tu t'es moqué de nous, hein ? 619 00:57:57,340 --> 00:57:59,467 Vous vous êtes vraiment moqué de nous ! 620 00:58:01,344 --> 00:58:04,006 I knew we couldn't trust you! 621 00:58:05,248 --> 00:58:07,478 Où les caches-tu ? Où? 622 00:58:08,217 --> 00:58:10,151 - Quoi? - Vous savez quoi! 623 00:58:10,320 --> 00:58:12,311 Montre-moi où tu les caches ! 624 00:58:12,655 --> 00:58:14,748 Allez, montre-moi ! 625 00:58:15,158 --> 00:58:17,558 Vous les avez ! Je vais les trouver ! 626 00:58:25,101 --> 00:58:26,466 Salut les gars! 627 00:58:26,669 --> 00:58:28,569 Il est complètement fou ! 628 00:58:28,805 --> 00:58:30,432 Nous y sommes ! 629 00:58:30,606 --> 00:58:32,836 Qu'est-ce que c'est, alors ? Et ça ? 630 00:58:33,009 --> 00:58:35,000 - Des cigarettes ! - Je ne fume pas. 631 00:58:35,445 --> 00:58:37,936 Ce type est un traître ! Qu'est-ce que c'est, alors ? 632 00:58:38,114 --> 00:58:39,240 Ce ne sont pas les miens ! 633 00:58:39,515 --> 00:58:41,073 - Punissez-le ! - Salaud ! 634 00:58:41,250 --> 00:58:42,877 Fumeur à la chaîne ! 635 00:58:48,324 --> 00:58:49,382 Brut! 636 00:58:50,226 --> 00:58:53,024 Tu fumes ? Alors fume ça ! 637 00:58:53,463 --> 00:58:56,227 - Fumeur à la chaîne ! - Vous n'êtes pas un Chivers ! 638 00:58:57,600 --> 00:58:59,033 Tu m'entends ? 639 00:59:22,992 --> 00:59:26,484 De l'argent pour un lifting. Pour un lifting... 640 00:59:27,163 --> 00:59:28,653 De l'argent pour un lifting... 641 00:59:28,831 --> 00:59:30,856 Merci, monsieur! 642 00:59:41,110 --> 00:59:43,704 Épargnez un centime pour un lifting ! 643 01:00:04,133 --> 01:00:06,658 Arrêt! Arrêtez la machine ! 644 01:00:06,836 --> 01:00:09,270 Donnez-moi de l'argent maintenant ! 645 01:00:10,139 --> 01:00:11,629 - Je n'ai pas grand-chose. - Quoi? 646 01:00:11,808 --> 01:00:13,708 Je n'ai pas grand chose. 647 01:00:17,113 --> 01:00:18,011 Merci. 648 01:00:31,093 --> 01:00:32,822 Tu veux gagner de l'argent ? 649 01:00:35,465 --> 01:00:37,456 Qu'ai-je fait ? Je n'ai rien fait. 650 01:00:37,633 --> 01:00:38,998 - Tu veux gagner de l'argent ? - Quoi? 651 01:00:39,368 --> 01:00:41,268 Tu veux gagner de l'argent ? 652 01:00:41,838 --> 01:00:44,068 Je veux... Oui, pourquoi ? 653 01:00:49,712 --> 01:00:52,647 Je ne peux pas le faire ! Ça n'attrapera pas ! 654 01:00:54,851 --> 01:00:56,079 Allez! 655 01:00:57,053 --> 01:00:59,681 Non, mais la peinture... C'est tout... 656 01:00:59,856 --> 01:01:00,914 Forcez-le ! 657 01:01:01,090 --> 01:01:02,921 Je vais gratter le... 658 01:01:03,693 --> 01:01:05,422 Calmez-vous et forcez-le. 659 01:01:07,430 --> 01:01:09,898 Tu dis bien, je vais à droite... 660 01:01:10,066 --> 01:01:11,533 À l'écart ! 661 01:01:16,672 --> 01:01:18,333 Un peu de mouvement... 662 01:01:19,442 --> 01:01:21,672 - Entrez. - Oh, on le vole ? 663 01:01:21,844 --> 01:01:23,243 Oui, dépêche-toi. 664 01:01:30,887 --> 01:01:34,118 Avec une voiture japonaise, Je le ferais en 4 secondes. 665 01:01:36,292 --> 01:01:38,089 Attention quand même... 666 01:01:38,361 --> 01:01:40,761 Cela pourrait m'en prendre 10 cette fois. 667 01:01:43,399 --> 01:01:44,991 Allez, compte. 668 01:01:46,903 --> 01:01:48,370 Un... 669 01:01:48,938 --> 01:01:50,735 - Comte. - Deux... 670 01:01:52,074 --> 01:01:53,598 Trois... 671 01:01:53,776 --> 01:01:55,243 Attendez ! 672 01:01:55,778 --> 01:01:57,245 Un problème mécanique ? 673 01:01:57,580 --> 01:02:00,105 No, I'm just performing fellation sur lui. 674 01:02:00,950 --> 01:02:02,679 Passe une bonne journée. 675 01:02:05,388 --> 01:02:06,650 Cinq... 676 01:02:11,928 --> 01:02:12,986 Huit... 677 01:02:15,331 --> 01:02:17,822 - OK, on se voit là-bas. - Et toi? 678 01:02:18,000 --> 01:02:20,560 - Je vais m'asseoir sur ma chaise. - D'accord, à bientôt. 679 01:03:24,900 --> 01:03:25,992 Allons-y. 680 01:03:27,003 --> 01:03:28,994 - Prends celui-là. - Celui-la? 681 01:04:04,540 --> 01:04:05,564 Oui? 682 01:04:05,941 --> 01:04:08,205 Maman, quelqu'un m'a mis dans une voiture. 683 01:04:08,377 --> 01:04:11,141 Quoi? Laura, qui t'a mis dans une voiture ? 684 01:04:12,048 --> 01:04:14,482 Un homme en fauteuil roulant. 685 01:04:14,617 --> 01:04:17,484 - Une chaise électrique. - Une chaise électrique. 686 01:04:17,787 --> 01:04:19,914 - Fauteuil roulant ou chaise électrique ? - Les deux. 687 01:04:20,122 --> 01:04:21,953 Vous êtes incohérent. Mettez-le. 688 01:04:23,893 --> 01:04:25,258 C'est ma mère. 689 01:04:29,865 --> 01:04:32,299 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Qui es-tu? 690 01:04:32,468 --> 01:04:34,595 Mon ami a kidnappé Laura. 691 01:04:35,204 --> 01:04:37,331 Il vaudrait mieux que ce soit une blague. 692 01:04:37,506 --> 01:04:38,734 J'ai bien peur que non. 693 01:04:39,008 --> 01:04:41,670 je veux te rassurer, ce n'est pas un pervers. 694 01:04:42,011 --> 01:04:45,037 C'est un homme très doux qui a juste besoin d'argent. 695 01:04:45,381 --> 01:04:47,406 OK, mets ton ami. 696 01:04:47,750 --> 01:04:50,082 - Elle te veut. - Non, je ne suis pas là. 697 01:04:50,586 --> 01:04:51,985 - Elle est gentille. - Vous parlez. 698 01:04:52,321 --> 01:04:53,754 Allez, elle est gentille. 699 01:05:03,032 --> 01:05:06,001 - Personne ne dit "Bonjour" maintenant. - Oh, désolé. 700 01:05:06,068 --> 01:05:07,558 Combien veux-tu ? 701 01:05:07,737 --> 01:05:09,534 Combien? Euh, attends. 702 01:05:10,673 --> 01:05:13,904 Je ne sais pas... Assez pour acheter un SUV, faire un lifting... 703 01:05:14,610 --> 01:05:15,668 Je vois. 704 01:05:16,912 --> 01:05:19,540 Je termine mon cours de piano à 17 heures. 705 01:05:19,715 --> 01:05:22,115 Retrouve-moi à l'école. J'aurai l'argent. 706 01:05:22,952 --> 01:05:24,180 - D'ACCORD. - Soyez à l'heure. 707 01:05:29,191 --> 01:05:31,921 - Donc? - C'est bon. 708 01:05:32,595 --> 01:05:34,620 Nous avons eu l'argent et la rencontre. 709 01:05:34,797 --> 01:05:36,389 Voir? Facile, n'est-ce pas ? 710 01:05:38,200 --> 01:05:39,030 Merci. 711 01:06:17,940 --> 01:06:19,066 Nous sommes là ! 712 01:06:29,018 --> 01:06:30,076 Madame ! 713 01:06:31,487 --> 01:06:33,045 J'attendrai là-bas. 714 01:06:33,389 --> 01:06:34,913 J'attendrai près de la voiture. 715 01:06:44,066 --> 01:06:47,297 "Le petit coquin... coquin 716 01:06:47,636 --> 01:06:50,799 échappé", sourit Nicholas. 717 01:06:52,074 --> 01:06:55,066 "Ils doivent chercher... 718 01:06:55,244 --> 01:06:57,872 Je la cherche, dit Caputine. 719 01:06:58,747 --> 01:07:00,009 Capucine. 720 01:07:00,082 --> 01:07:02,676 "Nous devons la reprendre" dit le Maître. 721 01:07:02,852 --> 01:07:04,479 Trop vite. Je lis. 722 01:07:04,653 --> 01:07:07,918 - "On peut y aller..." - "... lui rendre visite ?" 723 01:07:08,424 --> 01:07:09,948 Je suis en train de le lire ! 724 01:07:10,125 --> 01:07:12,184 "Pour voir si elle va bien." 725 01:07:12,361 --> 01:07:13,487 Arrêtez ça ! 726 01:07:13,829 --> 01:07:15,763 Voilà ta maman ! 727 01:07:19,168 --> 01:07:20,692 Je ne suis pas contente, Laura. 728 01:07:21,036 --> 01:07:23,163 C'est la dernière fois vous rentrez chez vous à pied. 729 01:07:23,639 --> 01:07:26,574 - Ce n'était pas ma faute. - Nous en discuterons plus tard. 730 01:07:26,742 --> 01:07:28,471 Bonjour. D'ACCORD? 731 01:07:29,111 --> 01:07:30,169 Là. 732 01:07:32,214 --> 01:07:34,774 - Tu vois ce que tu m'as coûté ? - Je n'ai rien fait. 733 01:07:34,950 --> 01:07:36,815 - Ce n'est pas sa faute. - C'est. 734 01:07:36,986 --> 01:07:39,853 - Ce n'est pas le cas. - Tu iras au pensionnat. 735 01:07:40,155 --> 01:07:42,180 Non, pas d'internat ! 736 01:07:42,358 --> 01:07:45,521 Arrêtez de crier. Va attendre dans la voiture. 737 01:07:46,095 --> 01:07:47,221 Courez. 738 01:07:47,496 --> 01:07:48,793 Je vais fermer les yeux. 739 01:07:51,066 --> 01:07:53,933 - Pourquoi veux-tu un lifting ? - Parce que. 740 01:07:54,103 --> 01:07:56,628 - Tu n'es pas mauvais. - C'est cruel ! 741 01:08:02,144 --> 01:08:03,270 Allons-y. 742 01:08:08,350 --> 01:08:10,250 Pourquoi ne viens-tu pas prendre le thé ? 743 01:08:10,419 --> 01:08:12,478 Quoi? Absurdité! Non! 744 01:08:14,957 --> 01:08:16,390 Arrêtez ça ! 745 01:08:16,558 --> 01:08:18,788 Fou! Elle est folle ! Sorcière! 746 01:08:18,961 --> 01:08:21,361 Elle m'excite... 747 01:10:20,883 --> 01:10:23,443 19 jours plus tard 748 01:10:51,080 --> 01:10:52,240 Je vais changer de mode. 749 01:10:57,953 --> 01:10:59,386 Soulevez et frappez. 750 01:11:00,355 --> 01:11:01,515 Regarder. 751 01:11:02,624 --> 01:11:05,024 Voilà. Mon Dieu, oh mon Dieu ! 752 01:11:05,160 --> 01:11:06,593 Écoute, c'est presque divisé. 753 01:11:23,579 --> 01:11:25,547 - D'accord, Dan ? - D'accord, Chuck ? 754 01:11:30,786 --> 01:11:32,686 Content de te voir, Chuck. 755 01:11:44,099 --> 01:11:46,158 - Ça a l'air bien. - Je me sens bien ! 756 01:11:46,568 --> 01:11:47,796 Comment ça se passe ? 757 01:11:47,970 --> 01:11:49,437 Personne ne dit ça maintenant ! 758 01:11:56,512 --> 01:11:57,501 Faites-le plus vite. 759 01:11:59,114 --> 01:12:00,843 - Comment ça va? - Super. 760 01:12:01,016 --> 01:12:02,176 Hé, Serge ! 761 01:12:03,619 --> 01:12:05,883 - J'adore les sons. - Je viens de l'inventer. 762 01:12:08,023 --> 01:12:10,048 L'autre prend courage, 763 01:12:10,225 --> 01:12:12,284 retourne à la pharmacie... 764 01:12:13,428 --> 01:12:14,986 Non, attends la fin ! 765 01:12:15,264 --> 01:12:17,494 Il y retourne pour la 3ème fois. 766 01:12:17,799 --> 01:12:20,165 Le pharmacien le voit venir 767 01:12:20,502 --> 01:12:23,562 et dit : « Et maintenant ? Il la regarde 768 01:12:23,739 --> 01:12:27,197 et dit : "Cette fois, J'ai avalé toute la boîte !" 769 01:12:31,113 --> 01:12:32,307 C'est drôle, n'est-ce pas ? 770 01:12:33,382 --> 01:12:34,474 J'en ai un. 771 01:12:37,186 --> 01:12:38,517 J'en ai un ! 772 01:12:40,389 --> 01:12:42,380 Chercher. Que vois-tu ? 773 01:12:44,259 --> 01:12:45,248 Des nuages ​​? 774 01:12:47,829 --> 01:12:50,161 Ne ressemblent-ils pas à... du tissu ? 775 01:12:55,270 --> 01:12:56,532 Je t'ai eu ! 776 01:12:56,705 --> 01:12:58,730 Je t'ai eu ! Je t'ai eu ! 777 01:13:02,778 --> 01:13:04,609 Je m'en fiche, moi ! 778 01:13:06,014 --> 01:13:07,038 Tissu! 779 01:13:19,261 --> 01:13:20,819 Qu'est-ce qui ne va pas? 780 01:13:21,096 --> 01:13:22,324 Vous êtes absent. 781 01:13:22,531 --> 01:13:24,829 Détends-toi, tu es tout raide. 782 01:13:25,200 --> 01:13:26,258 Allez. 783 01:13:30,706 --> 01:13:33,334 J'ai l'impression d'embrasser un arbre ! 784 01:13:34,409 --> 01:13:35,671 Je m'ennuie. 785 01:13:36,578 --> 01:13:37,670 Ennuyé? 786 01:13:38,380 --> 01:13:39,369 Qu'est-ce que... 787 01:13:44,186 --> 01:13:45,118 Max ? 788 01:14:12,914 --> 01:14:14,381 Ne va-t-il pas rouiller ? 789 01:14:14,549 --> 01:14:17,040 Est-ce que vous plaisantez? C'est ça le point ! 790 01:14:17,219 --> 01:14:18,584 La rouille ! Vas-y, Chuck. 791 01:14:18,920 --> 01:14:20,012 Allez! 792 01:14:22,257 --> 01:14:23,383 Là! 793 01:14:24,826 --> 01:14:26,885 - Des frissons ! - J'aime ça! Beaucoup ! 794 01:14:27,296 --> 01:14:28,228 A mon tour ! 795 01:14:29,998 --> 01:14:31,693 Le mien est vraiment gros, d'accord ? 796 01:14:33,368 --> 01:14:34,858 Voilà... 797 01:14:36,071 --> 01:14:37,800 - Super ! - Continue. 798 01:14:41,810 --> 01:14:43,334 Je n'ai rien ressenti. 799 01:14:43,812 --> 01:14:45,575 Je n'ai plus d'agrafes. 800 01:14:46,281 --> 01:14:47,771 Juste une seconde. 801 01:15:22,184 --> 01:15:23,947 Je le savais! Je l'ai senti ! 802 01:15:24,119 --> 01:15:25,450 Ça va, Chivers ? 803 01:15:25,821 --> 01:15:27,015 Vous vous amusez ? 804 01:15:27,989 --> 01:15:29,115 Que fais-tu ? 805 01:15:29,291 --> 01:15:30,986 J'ai demandé en premier. 806 01:15:31,226 --> 01:15:32,955 Tu t'amuses ? 807 01:15:33,662 --> 01:15:34,924 Nous ne vous le dirons pas ! 808 01:15:35,097 --> 01:15:37,622 - Oui, nous le sommes. - Pourquoi tu lui as dit ? 809 01:15:38,567 --> 01:15:40,797 Vous êtes une blague, Chivers ! 810 01:15:42,871 --> 01:15:44,634 Il nous provoque. 811 01:15:49,578 --> 01:15:50,909 Pose cette cigarette. 812 01:15:51,246 --> 01:15:52,440 C'est insupportable. 813 01:15:54,249 --> 01:15:55,944 On ne peut pas le laisser fumer. 814 01:15:59,888 --> 01:16:01,788 J'ai beaucoup pensé à toi 815 01:16:01,990 --> 01:16:03,014 et en fait, 816 01:16:03,191 --> 01:16:04,556 vous êtes des perdants ! 817 01:16:07,496 --> 01:16:09,327 Ne bouge pas, salope ! 818 01:16:10,966 --> 01:16:12,024 Restez là ! 819 01:16:12,801 --> 01:16:13,995 Que fait-il ? 820 01:16:15,103 --> 01:16:16,468 Écoute, ça ne marche pas. 821 01:16:16,638 --> 01:16:18,037 C'est le cas ! 822 01:16:22,110 --> 01:16:23,634 Cela a fonctionné ce matin. 823 01:16:23,812 --> 01:16:25,074 Tais-toi, ça marche ! 824 01:16:27,582 --> 01:16:29,743 - Oublie ça! - C'est bon, Chuck ! 825 01:16:32,421 --> 01:16:33,752 Merde! 826 01:16:44,499 --> 01:16:45,727 Bois du lait ! 827 01:18:10,085 --> 01:18:12,610 Tu vas par là, j'irai par là. 828 01:18:13,388 --> 01:18:15,117 - Bonne chance. - Attendez! Pourquoi? 829 01:18:17,359 --> 01:18:18,656 Je dois prendre une décision. 830 01:18:18,827 --> 01:18:21,227 J'irai par ici, toi par là. 831 01:18:24,799 --> 01:18:25,857 Non, attends ! 832 01:18:26,468 --> 01:18:27,560 Qu'est-ce que c'est? 833 01:18:28,270 --> 01:18:29,794 Allez par là. 834 01:18:30,805 --> 01:18:32,466 - Je vais par là. - Pourquoi? 835 01:18:32,774 --> 01:18:34,537 Je ne te fais pas confiance. 836 01:18:41,883 --> 01:18:43,350 Que fais-tu ? 837 01:18:43,518 --> 01:18:44,849 Batte-le! 838 01:18:45,020 --> 01:18:47,580 - Je vérifie... - Allez par là ! 839 01:18:48,823 --> 01:18:50,381 - Aller! - D'ACCORD! 840 01:18:51,259 --> 01:18:52,817 Marchez par là. 841 01:18:53,295 --> 01:18:54,956 - Ce n'est pas ta forêt. - C'est! 842 01:18:56,064 --> 01:18:57,759 Vas-y ou je te tire dessus ! 843 01:18:57,866 --> 01:18:59,766 Ne me menace pas ! 844 01:19:46,414 --> 01:19:48,609 Non, je ne suis pas intéressé. 845 01:19:49,217 --> 01:19:50,309 Donne-moi une cigarette. 846 01:19:50,485 --> 01:19:51,952 Donne-moi une cigarette. 847 01:19:57,125 --> 01:19:58,149 Lâcher. 848 01:20:02,163 --> 01:20:02,925 Ta main. 849 01:20:06,167 --> 01:20:07,566 Non, les pieds. 850 01:20:09,804 --> 01:20:11,533 Arrêtez de faire ça. 851 01:20:13,241 --> 01:20:14,572 Vous le faites. 852 01:20:22,017 --> 01:20:24,315 Sous-titres : J. Miller 853 01:20:24,586 --> 01:20:27,020 Sous-titrage DVD : CNST, Montréal