1
00:00:09,451 --> 00:00:12,663
Morgen, als je het niet te druk hebt,
2
00:00:12,788 --> 00:00:16,667
Ik zou het op prijs stellen als je iets deed
over die lading Livaanse bieten
3
00:00:16,792 --> 00:00:18,919
je zit in Cargo Bay 3.
4
00:00:19,128 --> 00:00:21,463
Het is daar geweest
ruim twee weken.
5
00:00:21,630 --> 00:00:23,048
Het begint te rotten.
6
00:00:26,526 --> 00:00:27,719
Morgen!
7
00:00:29,012 --> 00:00:30,722
Het is een hologram.
8
00:00:31,140 --> 00:00:34,143
De ochtend is weg geweest
zaken van de afgelopen twee weken.
9
00:00:34,393 --> 00:00:36,145
Je glijdt uit, Odo.
10
00:00:36,228 --> 00:00:38,063
Dat had je moeten doen
veel eerder opgevangen.
11
00:00:38,313 --> 00:00:42,109
Jij hebt Morn vervangen
met een hologram? Waarom?
12
00:00:42,359 --> 00:00:43,902
- Avond.
- Hallo, morgen.
13
00:00:44,069 --> 00:00:44,903
Dat is waarom.
14
00:00:45,112 --> 00:00:47,906
Mensen houden van hem.
Hij is als een mascotte.
15
00:00:48,073 --> 00:00:50,033
Iedereen die binnenkomt
hier verwacht hem te zien
16
00:00:50,117 --> 00:00:52,828
en als ze dat niet doen, dan niet
voelen als thuis voor hen.
17
00:00:53,036 --> 00:00:54,872
En dat is niet zo
goed voor het bedrijfsleven.
18
00:00:55,872 --> 00:00:57,541
De laatste keer dat hij wegging,
19
00:00:57,624 --> 00:01:00,252
mijn omzet daalde
bijna vijf procent.
20
00:01:00,711 --> 00:01:01,837
Oh.
21
00:01:03,005 --> 00:01:04,673
Waarom praat het niet?
22
00:01:04,923 --> 00:01:09,303
Heb je enig idee hoeveel
een interactieve holoprojector kost?
23
00:01:10,512 --> 00:01:14,892
Bovendien is het een opluchting om het niet te doen
moet hem horen doorgaan.
24
00:01:15,309 --> 00:01:18,353
Weet je Morn,
hij zwijgt nooit.
25
00:01:18,645 --> 00:01:20,731
Ik zou dit ruilen voor de
elke dag echt.
26
00:01:21,023 --> 00:01:24,902
Ik weet zeker dat Morn heel erg zou zijn
ontroerd om je dat te horen zeggen.
27
00:01:25,611 --> 00:01:27,362
Morgen!
28
00:01:27,696 --> 00:01:29,198
Nee, het is gewoon een hologram.
29
00:01:29,781 --> 00:01:31,408
Je ziet eruit alsof je een geest hebt gezien.
30
00:01:31,617 --> 00:01:32,618
Schakel het uit.
31
00:01:32,868 --> 00:01:33,827
Waarom?
32
00:01:33,911 --> 00:01:35,037
We hebben net bericht gekregen.
33
00:01:35,162 --> 00:01:37,706
Morn's vrachtschip was dat wel
gevangen in een ionenstorm.
34
00:01:37,956 --> 00:01:40,000
- Is alles goed met hem?
- Is hij gered?
35
00:01:41,210 --> 00:01:42,502
Hij is dood.
36
00:03:46,084 --> 00:03:47,586
- Heb je iets meegenomen?
- Hm?
37
00:03:47,711 --> 00:03:48,879
Naar de herdenkingsdienst?
38
00:03:49,004 --> 00:03:50,255
Ik wist niet dat ik dat moest doen.
39
00:03:50,339 --> 00:03:53,258
Nou ja, het is een Luriaanse gewoonte om mee te nemen
geschenken van eten en drinken voor de overledene
40
00:03:53,342 --> 00:03:55,510
dus ze hebben er wat aan
hen in het hiernamaals ondersteunen.
41
00:03:55,635 --> 00:03:57,721
Oh. Nou ja, misschien kan ik dat wel
haal iets in Quark's.
42
00:03:57,804 --> 00:04:00,140
Ik haat het om aan de
grote kerel die zonder gaat.
43
00:04:00,265 --> 00:04:02,684
De ochtend was uitstekend
sparringpartner.
44
00:04:02,768 --> 00:04:05,145
Ik zal ons weekblad missen
gevechten in de holosuites.
45
00:04:05,270 --> 00:04:07,356
Ik kan het niet geloven
hij is echt weg.
46
00:04:07,564 --> 00:04:09,983
Ik besefte hem niet
was zo’n goede vriend.
47
00:04:10,275 --> 00:04:12,652
Nou, dat had ik vroeger ook
een beetje verliefd op hem.
48
00:04:13,445 --> 00:04:14,738
Morgen?
49
00:04:15,030 --> 00:04:18,033
Nou ja, het was voordat we elkaar ontmoetten.
Bovendien was hij niet geïnteresseerd.
50
00:04:18,241 --> 00:04:19,993
Wat bedoel je
hij was niet geïnteresseerd?
51
00:04:20,118 --> 00:04:21,620
Oh, vergeet dat ik het vermeld heb.
52
00:04:21,737 --> 00:04:23,066
Is dat een flesopener?
53
00:04:23,160 --> 00:04:24,539
Hm. Voor morgen.
54
00:04:24,623 --> 00:04:26,416
Ik dacht dat het misschien zou kunnen
van pas komen.
55
00:04:26,625 --> 00:04:28,502
Zeer attent.
56
00:04:33,256 --> 00:04:35,509
Dit is ongelooflijk.
57
00:04:35,926 --> 00:04:38,011
Kijk naar al deze mensen.
58
00:04:39,721 --> 00:04:44,726
Als je iemand met lege handen ziet,
verkoop ze een fles Yridian bier.
59
00:04:45,435 --> 00:04:47,604
Vertel ze dat het zo was
Morns favoriet.
60
00:04:51,608 --> 00:04:53,443
Heel aardig van je
om dit te doen, Quark.
61
00:04:53,568 --> 00:04:55,695
Ik weet het zeker, morgen
zou het gewaardeerd hebben.
62
00:04:55,862 --> 00:04:57,447
Het is het minste wat ik kon doen.
63
00:04:58,365 --> 00:04:59,741
Ik zal hem missen.
64
00:05:00,909 --> 00:05:02,202
Sorry.
65
00:05:02,994 --> 00:05:04,579
Kan ik iets voor je halen?
66
00:05:05,622 --> 00:05:08,834
Normaal gesproken niet
geniet van het werk, maar...
67
00:05:09,501 --> 00:05:11,253
misschien een Yridisch bier.
68
00:05:11,503 --> 00:05:13,046
Het was Morns favoriet.
69
00:05:13,213 --> 00:05:14,256
Oh.
70
00:05:14,381 --> 00:05:15,799
Nou ja, perfect.
71
00:05:26,518 --> 00:05:27,936
Waar kijk je naar?
72
00:05:28,228 --> 00:05:31,982
Uw respect voor de
dood is hartverwarmend.
73
00:05:32,190 --> 00:05:33,442
Ik zal je het laten weten
74
00:05:33,567 --> 00:05:36,403
Morn stierf zonder te betalen
het bartabblad van deze maand.
75
00:05:36,653 --> 00:05:40,157
Oh, wat onattent van hem.
76
00:05:40,365 --> 00:05:42,409
We hebben het over
veel geld.
77
00:05:42,826 --> 00:05:44,536
De man had nogal trek.
78
00:05:44,744 --> 00:05:46,788
Je weet dat hij dat had
twee magen om te vullen.
79
00:05:47,873 --> 00:05:50,959
Heb je hem ooit zien eten?
Het was iets moois.
80
00:05:51,209 --> 00:05:52,669
Nou ja, soms niet
81
00:05:52,752 --> 00:05:54,671
waardeer echt wat je hebt
82
00:05:54,796 --> 00:05:56,131
totdat het weg is.
83
00:05:57,340 --> 00:06:00,135
Het is fijn om te weten dat je zo bent
bezorgd over mijn welzijn.
84
00:06:00,385 --> 00:06:02,429
Jij zou je ook zorgen moeten maken.
85
00:06:02,721 --> 00:06:06,057
Nu dat jouw mascotte is
weg is, zal het bedrijfsleven eronder lijden.
86
00:06:06,349 --> 00:06:09,102
We zullen zien.
Je zult misschien verrast zijn.
87
00:06:10,645 --> 00:06:11,897
Jadzia.
88
00:06:12,022 --> 00:06:13,356
Kunnen we dit alsjeblieft laten vallen?
89
00:06:13,440 --> 00:06:16,526
Iedereen,
bedankt allemaal voor jullie komst.
90
00:06:20,204 --> 00:06:21,663
Het betekent veel voor mij
91
00:06:21,740 --> 00:06:23,992
om zoveel mensen te zien
gaf om Morn
92
00:06:24,075 --> 00:06:25,619
zoveel als ik deed.
93
00:06:27,621 --> 00:06:30,290
De eerste zal ik nooit vergeten
keer dat hij hier binnenkwam
94
00:06:30,540 --> 00:06:32,876
en ging op datzelfde krukje zitten.
95
00:06:35,712 --> 00:06:37,464
Het moet geweest zijn...
96
00:06:38,173 --> 00:06:39,883
bijna tien jaar geleden.
97
00:06:41,760 --> 00:06:43,637
Toen had hij zijn haar nog.
98
00:06:47,474 --> 00:06:51,561
Ik dacht dat hij gewoon een ander was
klant die langskomt.
99
00:06:54,272 --> 00:06:56,066
Weinig wist ik...
100
00:06:56,775 --> 00:06:59,277
zo was hij geworden
een belangrijk figuur
101
00:06:59,486 --> 00:07:01,154
in mijn leven...
102
00:07:01,530 --> 00:07:02,906
in ons hele leven.
103
00:07:03,657 --> 00:07:07,661
Morn was altijd iemand die wij waren
kon rekenen op een vrolijke glimlach,
104
00:07:07,827 --> 00:07:09,829
en een onderhoudend verhaal.
105
00:07:10,080 --> 00:07:13,500
Sommigen van jullie denken misschien dit
De plek zal niet meer hetzelfde zijn zonder hem.
106
00:07:16,253 --> 00:07:17,796
En dat zal niet gebeuren.
107
00:07:19,798 --> 00:07:22,342
Maar dit was zijn thuis.
108
00:07:23,802 --> 00:07:25,387
En waar hij ook is,
109
00:07:25,512 --> 00:07:26,930
Ik weet zeker dat hij het wil weten
110
00:07:27,055 --> 00:07:29,432
dat zijn favoriet
bar echode nog steeds
111
00:07:29,683 --> 00:07:32,435
met het lachen
van zijn dierbare vrienden.
112
00:07:36,731 --> 00:07:38,233
Dit was zijn stoel.
113
00:07:40,277 --> 00:07:43,154
En ik denk de grootste
eerbetoon dat we hem ooit zouden kunnen betalen
114
00:07:43,488 --> 00:07:46,825
zou zijn om er zeker van te zijn
dat het nooit leeg is.
115
00:07:55,667 --> 00:07:58,295
Houd het warm... voor morgen.
116
00:08:11,850 --> 00:08:15,061
Zo nu en dan,
Quark verrast mij echt.
117
00:08:16,229 --> 00:08:17,856
Ik ook.
118
00:08:23,320 --> 00:08:24,654
Pardon, Quark.
119
00:08:24,904 --> 00:08:26,364
Niet nu.
120
00:08:26,573 --> 00:08:28,283
Sorry dat ik stoor,
121
00:08:29,284 --> 00:08:32,162
maar ik dacht dat je het moest weten.
Ik heb Morns testament ontzegeld.
122
00:08:34,164 --> 00:08:35,790
Hij heeft alles aan jou nagelaten.
123
00:08:36,416 --> 00:08:40,420
Mij? Heeft hij alles aan mij nagelaten?
124
00:08:40,712 --> 00:08:41,713
Dat klopt.
125
00:08:44,132 --> 00:08:45,508
Morgen...
126
00:08:47,469 --> 00:08:50,430
lieve, lieve Morn.
127
00:08:51,056 --> 00:08:52,307
O...
128
00:09:04,819 --> 00:09:08,531
De arme dwaas eigenlijk
geloofde dat je om hem gaf.
129
00:09:08,599 --> 00:09:09,616
Dat deed ik.
130
00:09:09,699 --> 00:09:11,743
Ik was laatst uren wakker
nacht aan hem denken.
131
00:09:11,826 --> 00:09:14,245
Het berekenen van zijn
nettowaarde, zonder twijfel.
132
00:09:14,454 --> 00:09:16,331
We hebben veel uitgegeven
tijd samen, Odo.
133
00:09:16,456 --> 00:09:18,875
We waren duidelijk met veel
dichterbij dan ik ooit besefte.
134
00:09:20,752 --> 00:09:22,837
Zijn financiële administratie.
135
00:09:26,132 --> 00:09:27,634
Is dit een soort grap?
136
00:09:27,717 --> 00:09:28,927
Wat bedoel je?
137
00:09:29,010 --> 00:09:30,261
Volgens dit was hij blut.
138
00:09:30,512 --> 00:09:31,888
Nee.
139
00:09:32,180 --> 00:09:33,932
Hoe kan dat?
140
00:09:34,015 --> 00:09:35,975
Hij betaalde zijn barrekening op
het einde van elke maand.
141
00:09:36,059 --> 00:09:37,936
Dat soort geld moet
ergens vandaan zijn gekomen.
142
00:09:38,353 --> 00:09:41,606
Nou ja, dat had hij wel
zijn scheepvaartbedrijf.
143
00:09:41,690 --> 00:09:45,694
Misschien al zijn bezittingen
zitten vast in de inventaris.
144
00:09:45,944 --> 00:09:48,446
Natuurlijk. Inventaris.
145
00:09:51,700 --> 00:09:55,745
Ik zal alles uitladen,
en gebruik de winst om...
146
00:09:56,454 --> 00:09:59,207
- Oh, wat is die geur?
- Je erfenis.
147
00:09:59,290 --> 00:10:02,335
Livaanse bieten. Zeer rijp.
148
00:10:02,961 --> 00:10:04,754
Wat zit er in de rest hiervan?
149
00:10:04,838 --> 00:10:06,381
Meer bieten.
150
00:10:06,881 --> 00:10:10,009
Is dat het? Is dat alles wat hij had?
151
00:10:10,135 --> 00:10:11,344
Ik ben bang van wel.
152
00:10:14,139 --> 00:10:17,392
Behalve de
inhoud van zijn vertrekken.
153
00:10:17,517 --> 00:10:20,645
Misschien heeft hij al zijn geld uitgegeven
geld voor meubilair
154
00:10:20,770 --> 00:10:22,355
en kunstwerken.
155
00:10:22,439 --> 00:10:24,149
Kunstvoorwerpen.
156
00:10:24,315 --> 00:10:25,734
Natuurlijk.
157
00:10:26,359 --> 00:10:28,695
Kunstobjecten. Natuurlijk.
158
00:10:29,028 --> 00:10:30,405
Ik houd een veiling.
159
00:10:30,488 --> 00:10:33,533
Mensen zullen een premie betalen om te bezitten
iets dat vroeger van Morn was.
160
00:10:39,038 --> 00:10:40,832
Weet je het zeker deze
zijn de juiste wijken?
161
00:10:40,957 --> 00:10:42,375
Ik weet het zeker.
162
00:10:42,876 --> 00:10:44,210
Figuren.
163
00:10:45,754 --> 00:10:47,130
Wat is dat?
164
00:10:47,464 --> 00:10:50,049
Dat is, geloof ik, een matador.
165
00:10:50,341 --> 00:10:53,136
Nee. Dat.
166
00:10:53,678 --> 00:10:55,472
Dat is Morns bed.
167
00:10:55,764 --> 00:10:57,140
Morgen uitgeslapen...
168
00:10:57,474 --> 00:10:58,516
modder?
169
00:10:58,641 --> 00:10:59,684
Hm.
170
00:10:59,851 --> 00:11:02,187
Er is mij verteld dat het zo is
uitstekend voor de huid.
171
00:11:06,566 --> 00:11:08,026
Bedankt, Morn.
172
00:11:08,234 --> 00:11:09,736
Precies wat ik altijd al wilde.
173
00:11:15,033 --> 00:11:17,118
Wat doe jij in mijn modder?
174
00:11:17,368 --> 00:11:20,330
Oh, ik... Ik kon het niet laten.
175
00:11:20,455 --> 00:11:22,499
Morny en ik hadden dat ook
veel gelukkige tijden hier,
176
00:11:22,582 --> 00:11:24,793
Ik moest gewoon naar binnen glippen.
177
00:11:25,710 --> 00:11:27,462
Het spijt me als ik je liet schrikken.
178
00:11:27,587 --> 00:11:30,673
Ik hoorde je binnenkomen
en ik dacht dat ik me beter kon verstoppen.
179
00:11:30,924 --> 00:11:32,258
Wie ben je?
180
00:11:32,675 --> 00:11:33,760
Eh...
181
00:11:33,968 --> 00:11:35,220
Larell.
182
00:11:35,845 --> 00:11:38,264
Morns vrouw. Nou ja, ex-vrouw.
183
00:11:38,515 --> 00:11:39,891
Morn was getrouwd?
184
00:11:40,036 --> 00:11:41,048
Aan jou?
185
00:11:41,309 --> 00:11:43,311
Twee prachtige jaren lang.
186
00:11:43,728 --> 00:11:46,064
Jij moet Quark zijn.
187
00:11:46,856 --> 00:11:49,818
Morny en ik hielden contact
nadat we gescheiden waren.
188
00:11:50,109 --> 00:11:53,279
Hij sprak over
jij de hele tijd.
189
00:11:54,781 --> 00:11:56,157
Dat is leuk.
190
00:11:56,366 --> 00:11:59,369
Hij vertelde me dat als er iets was
hem ooit is overkomen,
191
00:11:59,619 --> 00:12:02,747
hij wilde dat je het kreeg
alles wat ooit van hem was.
192
00:12:03,957 --> 00:12:05,333
Alles?
193
00:12:06,918 --> 00:12:08,336
Alles.
194
00:12:11,089 --> 00:12:13,063
Nou, ik ben blij dat je langskwam,
195
00:12:13,967 --> 00:12:17,345
omdat Morny niet wegging
mij veel van iets anders.
196
00:12:17,971 --> 00:12:19,931
Wel, dat vind ik
moeilijk te geloven.
197
00:12:21,349 --> 00:12:24,269
Ik ben net zo teleurgesteld als jij.
198
00:12:24,519 --> 00:12:25,395
Ik weet het toevallig
199
00:12:25,562 --> 00:12:29,357
dat hij nogal een
substantieel pensioenfonds,
200
00:12:29,566 --> 00:12:32,485
één die er twee zou kunnen maken
mensen zeer comfortabel.
201
00:12:34,279 --> 00:12:38,867
Als je een voorkeur hebt voor modder,
het is comfortabel, oké.
202
00:12:39,075 --> 00:12:42,245
Ik heb het over de duizend
bakstenen van goudgeperste latinum
203
00:12:42,453 --> 00:12:44,581
dat hij won in de
Lissepiaanse loterij.
204
00:12:44,706 --> 00:12:46,875
Duizend stenen?
205
00:12:46,958 --> 00:12:48,209
Mm-hmm.
206
00:12:48,293 --> 00:12:51,880
Nu hij dat is
weg, het is allemaal van ons.
207
00:13:19,782 --> 00:13:20,992
Wat ben je aan het doen?
208
00:13:21,117 --> 00:13:23,703
Wat denk je?
Ik zoek de latinum.
209
00:13:24,871 --> 00:13:26,956
Je moet weten waar hij het bewaarde.
210
00:13:28,291 --> 00:13:31,753
Ik wist het niet eens
bestond totdat jij het mij vertelde.
211
00:13:35,673 --> 00:13:38,635
Nou, ik weet zeker dat dat zo is
ergens op het station.
212
00:13:38,927 --> 00:13:40,887
Hoe kennen wij hem
heb je het nog niet uitgegeven?
213
00:13:41,179 --> 00:13:43,514
Ik zei je toch dat het zo was
voor zijn pensioen.
214
00:13:44,057 --> 00:13:45,767
Arme morgen.
215
00:13:45,904 --> 00:13:47,990
Hij heeft nooit een
kans om ervan te genieten.
216
00:13:48,686 --> 00:13:50,563
Maar dat betekent niet dat we dat niet kunnen.
217
00:13:51,564 --> 00:13:53,483
Ik weet wat je doet.
218
00:13:54,442 --> 00:13:55,985
Wat ben ik aan het doen?
219
00:13:56,611 --> 00:13:58,613
Zodat het duidelijk is...
220
00:13:58,905 --> 00:14:01,240
het latinum is van mij.
221
00:14:02,241 --> 00:14:04,494
Misschien is hij vertrokken
alles voor jou,
222
00:14:04,577 --> 00:14:06,955
maar ik was zijn vrouw.
223
00:14:07,121 --> 00:14:11,459
Ik zou het testament kunnen betwisten, en
je jarenlang voor de rechter vastbinden.
224
00:14:11,709 --> 00:14:12,961
Misschien.
225
00:14:13,503 --> 00:14:15,880
Maar er is geen reden
zover moet het komen.
226
00:14:16,255 --> 00:14:19,425
Duizend stenen tenslotte
is genoeg voor ons allebei.
227
00:14:20,259 --> 00:14:22,387
Het is veel geld.
228
00:14:24,681 --> 00:14:30,395
En zodra we het vinden, zullen we dat doen
samen een fijne lange vakantie nemen.
229
00:14:31,896 --> 00:14:34,190
Morgen zou hebben gedaan
wilde het zo.
230
00:14:34,315 --> 00:14:36,359
Natuurlijk zou hij dat gedaan hebben.
231
00:14:44,575 --> 00:14:47,203
Het latinum is niet op het station.
Ik keek overal.
232
00:14:47,453 --> 00:14:48,579
Ontwijken.
233
00:14:48,913 --> 00:14:51,833
Ik heb zelfs een scan van mijn broer laten maken
hiervoor met de interne sensoren.
234
00:14:52,125 --> 00:14:53,376
Nou ja, jij tenminste
het schilderij hebben.
235
00:14:53,459 --> 00:14:56,379
Oh, vergeet het schilderij.
Ik wil dat latinum.
236
00:14:56,796 --> 00:14:58,131
Als je denkt van wel
maak je blij.
237
00:14:58,214 --> 00:14:59,298
Confronteren.
238
00:14:59,632 --> 00:15:01,300
Geloof me, dat zal zo zijn.
239
00:15:03,302 --> 00:15:05,680
Dit is de pauze
Ik heb gewacht,
240
00:15:05,930 --> 00:15:08,141
en het is een
lang op zich laten wachten.
241
00:15:08,349 --> 00:15:11,644
Ik wil Morns geld.
Ik heb Morns geld nodig.
242
00:15:12,353 --> 00:15:14,814
Ik verdien Morns geld.
243
00:15:15,565 --> 00:15:16,566
Jouw zet.
244
00:15:18,852 --> 00:15:20,611
Prachtig, nietwaar?
245
00:15:20,945 --> 00:15:23,614
En de manier waarop
pakt het licht op.
246
00:15:24,782 --> 00:15:28,077
Ik vraag me af wie het bedacht heeft
idee om vloeibaar latinum op te schorten
247
00:15:28,161 --> 00:15:30,079
in waardeloze stukjes goud?
248
00:15:30,163 --> 00:15:32,206
Waarschijnlijk iemand die
werd het beu om veranderingen aan te brengen
249
00:15:32,331 --> 00:15:33,833
met een pipet.
250
00:15:34,083 --> 00:15:35,626
Ga je spelen of niet?
251
00:15:39,714 --> 00:15:41,132
Waar ga je
Denk je dat Morn het allemaal heeft gezegd?
252
00:15:42,633 --> 00:15:44,719
Als je het vindt, ben je dat dan echt?
ga je het delen met deze vrouw?
253
00:15:45,386 --> 00:15:47,889
Ik stemde ermee in haar tien procent te betalen
zodat ze me niet zou vastbinden in de rechtbank.
254
00:15:48,097 --> 00:15:49,223
Dat zijn 100 stenen.
255
00:15:49,515 --> 00:15:50,892
Wat zou ik kunnen doen?
256
00:15:51,100 --> 00:15:52,143
Toevluchtsoord.
257
00:15:54,103 --> 00:15:56,898
Ik weet het niet, maar er is iets
Ik vind deze hele zaak niet leuk.
258
00:15:57,857 --> 00:15:59,400
Ik vertrouw deze vrouw niet.
259
00:16:02,445 --> 00:16:04,655
Ik ook niet, maar...
260
00:16:04,989 --> 00:16:07,408
dat betekent niet dat ik dat ga doen
houd haar weg van mijn lobben.
261
00:16:07,533 --> 00:16:09,160
Houd gewoon je ogen open.
262
00:16:09,285 --> 00:16:10,953
Laat je niet misleiden
door een mooi gezicht.
263
00:16:11,120 --> 00:16:12,413
Ik niet.
264
00:16:12,830 --> 00:16:15,291
Natuurlijk niet. Verwerven.
265
00:16:30,723 --> 00:16:31,933
O...
266
00:16:33,851 --> 00:16:36,687
Wat een aangename verrassing.
267
00:16:41,400 --> 00:16:42,777
Computer, verlichting.
268
00:16:45,113 --> 00:16:48,574
Vertel me... wat je leuk vindt
verrassingen, Quark?
269
00:16:48,866 --> 00:16:50,159
Alleen maar prettige.
270
00:16:51,244 --> 00:16:53,246
Ik denk graag dat ik aardig ben.
271
00:16:53,496 --> 00:16:55,748
- Vind je mij aardig?
- Absoluut.
272
00:16:56,415 --> 00:17:01,170
Dan denk ik dat dit in aanmerking komt
als een aangename verrassing.
273
00:17:01,379 --> 00:17:02,713
Wat ben je aan het doen
in mijn vertrekken?
274
00:17:02,839 --> 00:17:04,090
Ik wacht op jou.
275
00:17:04,215 --> 00:17:09,762
Mijn broer en ik waren dat
zakenpartners van Morn's.
276
00:17:10,012 --> 00:17:13,558
Als je voor de herdenking komt
dienst, het was gisteren.
277
00:17:13,850 --> 00:17:15,101
Echt? Was het leuk?
278
00:17:15,226 --> 00:17:17,186
Het was heerlijk.
279
00:17:17,270 --> 00:17:21,274
Ik begrijp je
erfde het landgoed van Morn.
280
00:17:21,607 --> 00:17:22,775
Dat klopt.
281
00:17:23,442 --> 00:17:26,487
Wij zijn zaken
medewerkers van Morn.
282
00:17:26,696 --> 00:17:27,905
Je broer zei dat.
283
00:17:28,156 --> 00:17:31,951
Hij... leende
wat geld van ons,
284
00:17:32,034 --> 00:17:37,456
en wij willen graag de
nalatenschap om de lening terug te betalen.
285
00:17:37,748 --> 00:17:38,875
Uh-huh.
286
00:17:39,417 --> 00:17:41,335
Hoeveel geld
hebben we het over?
287
00:17:41,961 --> 00:17:43,254
O...
288
00:17:44,380 --> 00:17:48,885
Duizend stenen
van goudgeperst platina.
289
00:17:49,093 --> 00:17:51,220
Ik had een gevoel van jou
gingen dat zeggen.
290
00:17:53,556 --> 00:17:56,309
Ik moet documentatie zien
over deze lening.
291
00:17:58,936 --> 00:18:01,063
Wij schudden elkaar de hand.
292
00:18:01,439 --> 00:18:03,274
Wij vertrouwden Morn.
293
00:18:03,524 --> 00:18:09,906
En ik weet zeker dat hij dat graag zou willen
jij... om zijn woord te eren.
294
00:18:11,157 --> 00:18:13,117
Ik weet zeker dat hij dat zou doen,
295
00:18:13,367 --> 00:18:15,912
maar je moet het begrijpen,
296
00:18:15,995 --> 00:18:19,624
De bezittingen van Morn zijn allemaal gebonden
op in diverse bedrijven.
297
00:18:19,999 --> 00:18:25,338
Ik hoop dat je het niet zegt
je hebt het geld niet.
298
00:18:25,588 --> 00:18:28,132
Dat zou niet goed zijn.
299
00:18:29,383 --> 00:18:33,471
Eh... het enige wat ik bedoelde was dat het zo zou zijn
het duurt even voordat ik het snap.
300
00:18:33,638 --> 00:18:35,556
Je weet dus wel waar het is.
301
00:18:35,681 --> 00:18:36,724
Natuurlijk.
302
00:18:37,850 --> 00:18:40,770
U bent niet de eerste schuldeisers
een claim indienen op zijn nalatenschap.
303
00:18:41,437 --> 00:18:42,730
Wij niet?
304
00:18:43,064 --> 00:18:46,734
Morn was de zijne aan het uitbreiden
zakelijke belangen toen hij stierf.
305
00:18:46,984 --> 00:18:49,612
Zijn middelen waren
enigszins dun uitgerekt.
306
00:18:49,695 --> 00:18:54,909
Als gevolg hiervan zijn de vorderingen tegen de
nalatenschap is groter dan de bezittingen.
307
00:18:56,702 --> 00:18:59,497
Dat kun je duidelijk niet
verwacht volledige terugbetaling.
308
00:18:59,789 --> 00:19:00,873
Wat kunnen we verwachten?
309
00:19:01,123 --> 00:19:02,083
Een percentage.
310
00:19:02,291 --> 00:19:04,043
- Welk percentage?
- Twintig.
311
00:19:04,168 --> 00:19:05,419
Minder dan 80 kunnen we niet accepteren.
312
00:19:05,628 --> 00:19:06,712
Ik maak er 30,
313
00:19:06,837 --> 00:19:09,257
en ik gooi er een in
verzending van Livaanse bieten.
314
00:19:09,465 --> 00:19:10,508
Ik hou niet van bieten.
315
00:19:10,675 --> 00:19:12,134
- We nemen er 70.
- Veertig.
316
00:19:12,260 --> 00:19:15,805
En omdat ik kan zien
Jullie hebben allebei een goede smaak,
317
00:19:15,972 --> 00:19:17,640
Ik ben bereid hiervan afstand te doen.
318
00:19:17,723 --> 00:19:20,810
Een van Morns meest
dierbare bezittingen.
319
00:19:20,893 --> 00:19:22,520
Prachtig, nietwaar?
320
00:19:22,603 --> 00:19:24,438
Erg leuk.
321
00:19:24,563 --> 00:19:26,190
We kunnen er niet minder dan 60 meenemen.
322
00:19:26,315 --> 00:19:27,358
Veertig is het beste wat ik kan doen.
323
00:19:27,483 --> 00:19:28,442
- Vijftig.
- Sorry.
324
00:19:32,613 --> 00:19:33,781
Vijftig is het.
325
00:19:34,282 --> 00:19:38,619
Ik ben blij dat we konden komen
tot een begrip.
326
00:19:39,078 --> 00:19:39,996
Ik ook.
327
00:19:44,166 --> 00:19:47,211
We houden je in de gaten, Quark.
328
00:19:48,087 --> 00:19:49,839
Probeer niets.
329
00:19:50,089 --> 00:19:52,425
Mij? Wees niet belachelijk.
330
00:20:08,065 --> 00:20:09,817
Wat hebben we hier?
331
00:20:14,989 --> 00:20:17,700
Computer, wat is dit?
332
00:20:19,118 --> 00:20:21,829
Een claim
slip voor opbergkast 137,
333
00:20:21,912 --> 00:20:24,332
gevestigd in de
Stationsanalysebureau.
334
00:20:24,582 --> 00:20:26,834
Een opbergkast!
335
00:20:27,293 --> 00:20:30,546
Dank je, computer.
Je bent erg behulpzaam geweest.
336
00:20:34,216 --> 00:20:37,553
Morgen, waar dan ook
jij bent, ik hou van je!
337
00:20:41,223 --> 00:20:43,684
Hoe bedoel je ik
Moet je het hier openen?
338
00:20:43,768 --> 00:20:47,355
Reglement, de inhoud van a
opbergkastje van overleden persoon
339
00:20:47,438 --> 00:20:49,815
geïnspecteerd moeten worden
door de stationsbeveiliging.
340
00:20:49,940 --> 00:20:51,150
Zo'n regeling bestaat niet.
341
00:20:51,317 --> 00:20:52,651
Je wilt het gewoon
weet wat erin zit.
342
00:20:52,777 --> 00:20:53,819
Je bent zo transparant.
343
00:20:54,028 --> 00:20:55,529
Ik kan niet wachten om je gezicht te zien
344
00:20:55,654 --> 00:21:00,368
als uw hulpsheriffs binnenkomen
mijn duizend stenen latinum.
345
00:21:01,369 --> 00:21:03,996
Aha, hier zijn we dan. Bedankt.
346
00:21:04,622 --> 00:21:06,040
Dat kan het niet zijn.
347
00:21:06,749 --> 00:21:09,794
Opbergkast 137.
348
00:21:12,380 --> 00:21:16,050
Nou... soms, goed
dingen komen in kleine verpakkingen.
349
00:21:19,762 --> 00:21:21,097
Hm...
350
00:21:21,764 --> 00:21:24,850
zal dat genoeg zijn
Morn's bartabblad bedekken?
351
00:21:27,353 --> 00:21:28,771
Het is bedekt.
352
00:21:29,397 --> 00:21:31,440
Er is meer waar
dit kwam vandaan.
353
00:21:31,649 --> 00:21:33,192
Wat maakt dat je dat zegt?
354
00:21:33,317 --> 00:21:34,485
Kijk eens.
355
00:21:37,696 --> 00:21:38,531
Op de bodem.
356
00:21:40,658 --> 00:21:42,493
Herken je het handschrift van Morn?
357
00:21:43,410 --> 00:21:46,539
‘De rest zit in de
Bank van Bolias."
358
00:21:46,747 --> 00:21:49,291
Rekeningnummer C-J-5-74-36.
359
00:21:49,580 --> 00:21:50,581
Hmph.
360
00:21:51,127 --> 00:21:54,004
Dit was niet bij Morn
financieel dossier.
361
00:21:54,088 --> 00:21:55,131
Wat maakt het uit?
362
00:21:56,006 --> 00:21:59,969
Als u mij nu wilt excuseren,
Ik ga contact opnemen met de bank
363
00:22:00,094 --> 00:22:02,179
en laat het ze weten
Morn's wettelijke erfgenaam
364
00:22:02,263 --> 00:22:05,015
wil graag zijn latinum
zo spoedig mogelijk geleverd.
365
00:22:18,154 --> 00:22:19,196
Larell...
366
00:22:19,822 --> 00:22:21,824
Ik heb gezocht
helemaal voor jou.
367
00:22:22,950 --> 00:22:24,451
Ik ben een druk man.
368
00:22:24,535 --> 00:22:27,163
Niet te druk om te zoeken naar een
zeker iets, hoop ik.
369
00:22:27,246 --> 00:22:29,874
Eigenlijk heb ik dat niet gehad
veel geluk daarmee.
370
00:22:30,082 --> 00:22:32,251
Klinkt als jij
heb een beetje motivatie nodig.
371
00:22:32,459 --> 00:22:33,878
O...
372
00:22:34,003 --> 00:22:37,047
Ik ben gemotiveerd, geloof me.
373
00:22:37,464 --> 00:22:42,761
Het is gewoon dat het gaat duren
wat tijd om te lokaliseren, dat is alles.
374
00:22:42,887 --> 00:22:44,221
Mm-hmm.
375
00:22:45,306 --> 00:22:47,933
Eh... Ik heb een idee.
376
00:22:48,517 --> 00:22:52,271
Waarom ga je niet terug naar
waar je ook vandaan komt,
377
00:22:52,438 --> 00:22:55,482
en ik neem contact met je op
zodra ik het vind?
378
00:22:55,900 --> 00:22:59,028
Ik denk dat ik dat liever heb
wacht hier... bij jou.
379
00:23:01,113 --> 00:23:02,448
O...
380
00:23:04,074 --> 00:23:06,368
dit is niet goed
tijd voor oo-mox.
381
00:23:06,493 --> 00:23:08,162
Waarom? Vind je het niet leuk?
382
00:23:08,662 --> 00:23:13,500
Eh, dat is het niet.
Het is gewoon dat...
383
00:23:13,959 --> 00:23:17,171
des te eerder ik dat vind
zeker iets...
384
00:23:17,254 --> 00:23:18,464
Mmm...
385
00:23:19,173 --> 00:23:21,884
hoe eerder we kunnen nemen
onze kleine reis samen.
386
00:23:22,218 --> 00:23:24,428
Mm, je bent zo ijverig.
387
00:23:24,637 --> 00:23:27,264
De meeste mannen weten het niet
hoe bevrediging uit te stellen.
388
00:23:27,681 --> 00:23:29,475
Je maakt het niet gemakkelijk.
389
00:23:29,642 --> 00:23:31,018
Mm.
390
00:23:45,241 --> 00:23:46,659
Goedemorgen.
391
00:23:54,875 --> 00:23:56,293
Niveau 17.
392
00:24:03,050 --> 00:24:04,343
Je bent goed.
393
00:24:05,552 --> 00:24:10,140
Maar... ik ben de enige
bank het geld gaat geven.
394
00:24:11,016 --> 00:24:12,226
Ja.
395
00:24:13,644 --> 00:24:16,438
CJ-5-74-36.
396
00:24:16,689 --> 00:24:18,649
C-J-5-74... uh...
397
00:24:18,899 --> 00:24:20,067
Dit is mijn halte.
398
00:24:20,192 --> 00:24:21,652
Wat is je haast?
399
00:24:22,653 --> 00:24:25,614
Mijn broer heeft iets
hij wil tegen je zeggen.
400
00:24:27,408 --> 00:24:28,701
Het spijt me.
401
00:24:32,079 --> 00:24:33,580
Over het schilderij.
402
00:24:34,081 --> 00:24:35,416
Hij voelt zich verschrikkelijk.
403
00:24:35,499 --> 00:24:36,625
Geen harde gevoelens.
404
00:24:37,418 --> 00:24:40,045
Dat is aardig van je
wees zo vergevingsgezind, Quark.
405
00:24:40,170 --> 00:24:41,213
Noem het niet.
406
00:24:41,338 --> 00:24:43,340
Mijn broer heeft een slecht humeur.
407
00:24:43,491 --> 00:24:44,967
Ik raak van streek.
408
00:24:45,084 --> 00:24:47,295
Het komt uit wanneer
dingen gaan niet zoals we willen.
409
00:24:47,386 --> 00:24:48,470
Ik merkte het.
410
00:24:48,554 --> 00:24:51,890
Daarom hoop ik dingen
gaan binnenkort onze kant op.
411
00:24:52,016 --> 00:24:54,101
Begrijp je het?
Wat ik zeg, Quark?
412
00:24:54,226 --> 00:24:55,477
Ik denk van wel, ja.
413
00:24:55,602 --> 00:24:57,021
Ik hou er niet van om boos te worden.
414
00:24:57,229 --> 00:24:58,355
Maak je geen zorgen.
415
00:24:58,480 --> 00:25:00,399
Er gaan dingen
om snel jouw kant op te gaan.
416
00:25:00,482 --> 00:25:02,318
Dat is goed om te horen.
417
00:25:05,154 --> 00:25:06,655
Ik hou contact.
418
00:25:07,781 --> 00:25:10,534
Het spijt me echt
over het schilderij.
419
00:25:17,333 --> 00:25:23,255
CJ-5-74-36. CJ-5-74-36.
420
00:25:30,012 --> 00:25:31,764
Bank van Bolias.
421
00:25:35,017 --> 00:25:36,935
Een opname maken, Quark?
422
00:25:37,269 --> 00:25:38,645
Laat me raden.
423
00:25:39,063 --> 00:25:41,607
Duizend stenen
goudgeperste latinum.
424
00:25:49,865 --> 00:25:51,283
Leg je handen op je hoofd.
425
00:25:55,204 --> 00:25:56,205
Draai je om.
426
00:25:59,141 --> 00:26:01,001
Oké, hoeveel wil je?
427
00:26:01,126 --> 00:26:02,836
En vraag er niet om
de volledige 1.000 stenen.
428
00:26:02,961 --> 00:26:04,671
Ik heb al weggegeven
meer dan de helft ervan.
429
00:26:04,846 --> 00:26:06,256
Poging tot omkoping.
430
00:26:06,382 --> 00:26:08,342
Dat zou er een paar moeten toevoegen
jaar tot je straf.
431
00:26:08,592 --> 00:26:10,260
- Waar heb je het over?
- Laten we gaan.
432
00:26:10,427 --> 00:26:12,388
Gaan? Wacht, wie ben jij?
433
00:26:12,513 --> 00:26:13,555
Luriaanse beveiliging.
434
00:26:13,764 --> 00:26:15,933
Ik heb een ondertekende uitlevering
bevel tot uw arrestatie.
435
00:26:16,016 --> 00:26:16,850
Oh.
436
00:26:16,934 --> 00:26:19,561
Zodra je station is
veiligheidschef keurt het goed...
437
00:26:19,853 --> 00:26:20,896
we zullen onderweg zijn.
438
00:26:21,855 --> 00:26:23,774
Wat heb ik gedaan?
Wat is de aanklacht?
439
00:26:23,941 --> 00:26:25,859
Samenzwering om te onderscheppen
eigendom van de overheid.
440
00:26:25,984 --> 00:26:27,069
Overheidseigendommen?
441
00:26:27,277 --> 00:26:29,321
1.000 stenen van
goudgeperste latinum.
442
00:26:29,555 --> 00:26:30,610
Wacht even.
443
00:26:30,781 --> 00:26:33,700
Morn won dat latinum
in de Lissepiaanse Loterij.
444
00:26:36,370 --> 00:26:37,329
Dat deed hij niet?
445
00:26:37,871 --> 00:26:40,791
Het was zijn legaat van
de koninklijke familie van Luria.
446
00:26:41,125 --> 00:26:42,167
O...
447
00:26:42,960 --> 00:26:46,505
Waarom zou de koninklijke familie van
Heeft Luria Morn dat soort geld gegeven?
448
00:26:46,755 --> 00:26:48,090
Hij was de kroonprins.
449
00:26:48,465 --> 00:26:50,509
Morn was een prins?
450
00:26:50,759 --> 00:26:51,760
Wist je het niet?
451
00:26:52,928 --> 00:26:54,263
Morn was een prins?
452
00:26:54,437 --> 00:26:55,556
Dat is wat ik zeg.
453
00:26:57,057 --> 00:26:59,226
- Morn was een prins.
- Ja.
454
00:26:59,643 --> 00:27:01,854
Maar hij zag af van de
troon toen hij meerderjarig werd.
455
00:27:02,146 --> 00:27:03,772
Nou, ik heb het altijd geweten
hij was een idioot.
456
00:27:03,981 --> 00:27:07,025
Zijn familie heeft hem nagelaten
het latinum toen hij aftrad.
457
00:27:07,234 --> 00:27:10,446
Maar nu hij overleden is,
het is legaal weer van hen.
458
00:27:10,946 --> 00:27:11,989
Uh-uh.
459
00:27:12,698 --> 00:27:14,074
Hij liet het aan mij over.
460
00:27:14,658 --> 00:27:16,952
Die wil heeft
al teniet gedaan.
461
00:27:17,161 --> 00:27:19,788
Hij tekende een overeenkomst om terug te keren
het latinum in het geval van zijn overlijden.
462
00:27:20,998 --> 00:27:22,082
Oh.
463
00:27:26,753 --> 00:27:29,548
Doe mij een plezier.
Vertel het niet aan zijn ex-vrouw.
464
00:27:30,007 --> 00:27:31,884
Ik ga nodig hebben
een beetje oo-mox later.
465
00:27:32,176 --> 00:27:33,177
Zijn ex-vrouw?
466
00:27:33,427 --> 00:27:34,428
Larell.
467
00:27:34,678 --> 00:27:35,804
Is ze hier?
468
00:27:35,888 --> 00:27:37,681
Mm-hmm. Ik zag haar net.
469
00:27:40,976 --> 00:27:43,145
- Is er iets mis?
- Rustig!
470
00:27:44,062 --> 00:27:45,272
Laat me nadenken.
471
00:27:49,902 --> 00:27:51,778
Luister en luister aandachtig.
472
00:27:51,909 --> 00:27:53,393
Larell heeft het geprobeerd
haar handen te pakken te krijgen
473
00:27:53,464 --> 00:27:55,115
jarenlang de latinum van de prins.
474
00:27:55,324 --> 00:27:57,910
Ze heeft het geprobeerd
chantage, afpersing.
475
00:27:58,702 --> 00:28:00,496
Het zou mij niet verbazen als
zij zat achter zijn dood.
476
00:28:00,787 --> 00:28:02,331
Ze is altijd aardig tegen mij geweest.
477
00:28:02,456 --> 00:28:04,458
De koninklijke familie
zou niets liever willen
478
00:28:04,625 --> 00:28:06,335
dan haar achter de tralies te zien.
479
00:28:07,252 --> 00:28:10,172
Als je me helpt haar te arresteren,
480
00:28:10,714 --> 00:28:12,341
er zal een zijn
substantiële beloning.
481
00:28:12,716 --> 00:28:14,051
Wat moet ik doen?
482
00:28:14,551 --> 00:28:15,677
Wanneer ga je
om haar weer te zien?
483
00:28:15,886 --> 00:28:17,262
Vroeg of laat komt ze opdagen.
484
00:28:17,346 --> 00:28:18,847
Als zij het niet is, dan
die twee broers.
485
00:28:19,681 --> 00:28:20,724
Broers?
486
00:28:20,933 --> 00:28:23,018
Ze zeiden dat ze dat waren
Morn's zakenpartners.
487
00:28:24,186 --> 00:28:25,812
Ze beweerden dat hij hen geld schuldig was.
488
00:28:25,938 --> 00:28:28,357
Iets zegt mij dat ze dat zijn
waren niet bepaald bovenboord.
489
00:28:29,525 --> 00:28:31,818
Wie deze broers ook zijn
beloof ik je,
490
00:28:32,194 --> 00:28:35,197
Ik laat ze er niet tussen komen
de koninklijke familie en haar latinum.
491
00:28:35,322 --> 00:28:38,116
En ik laat niets gebeuren
tussen mij en mijn beloning.
492
00:28:38,200 --> 00:28:40,536
- Hebben we begrip?
- Uh-huh.
493
00:28:40,869 --> 00:28:42,663
Als ik ga zetten
deze mensen weg,
494
00:28:42,871 --> 00:28:45,290
Ik moet ze betrappen terwijl ze dat proberen
het latinum in handen krijgen.
495
00:28:46,458 --> 00:28:47,584
Bel de bank.
496
00:28:48,335 --> 00:28:50,045
Zeg dat ze het hier moeten afleveren.
497
00:28:50,170 --> 00:28:51,171
Wat dan?
498
00:28:52,756 --> 00:28:54,925
Je blijft uit het zicht
en laat de rest aan mij over.
499
00:29:03,934 --> 00:29:05,143
Wat ben je van plan?
500
00:29:06,186 --> 00:29:08,355
Ik probeer dit op te lossen
optronisch relais.
501
00:29:09,565 --> 00:29:11,608
Zou jij niet beter zijn
werken in een laboratorium?
502
00:29:12,776 --> 00:29:14,903
Ik houd Morns stoel warm.
503
00:29:15,112 --> 00:29:16,196
Ah.
504
00:29:16,363 --> 00:29:17,447
Goed mens.
505
00:29:20,367 --> 00:29:21,535
Waar is Quark?
506
00:29:21,910 --> 00:29:24,871
Ik heb zin in een van
zijn beroemde Til'amin schuimt.
507
00:29:25,080 --> 00:29:26,665
Je zult genoegen moeten nemen
voor iets anders.
508
00:29:26,748 --> 00:29:28,166
Hij zit achterin,
509
00:29:28,834 --> 00:29:32,045
en van wat Broik zegt,
hij komt niet naar buiten.
510
00:29:32,671 --> 00:29:35,173
Klinkt alsof hij aan het nemen is
De dood van Morn is behoorlijk zwaar.
511
00:29:35,382 --> 00:29:37,467
Uh-huh. Hij hield van de man.
512
00:29:38,677 --> 00:29:41,513
Nou, ik kan dit beter gaan testen.
513
00:29:42,139 --> 00:29:43,056
Ik neem het over.
514
00:29:45,017 --> 00:29:46,893
O, goed mens.
515
00:30:03,035 --> 00:30:04,411
Is er iemand hier?
516
00:30:07,331 --> 00:30:08,582
Wat een verrassing.
517
00:30:08,790 --> 00:30:11,335
Je moet me helpen, Quark.
Iemand volgt mij.
518
00:30:11,501 --> 00:30:12,336
WHO?
519
00:30:12,461 --> 00:30:13,837
Eh, twee mannen.
520
00:30:13,920 --> 00:30:14,963
Broers?
521
00:30:15,839 --> 00:30:17,174
Hoe moet ik dat weten?
522
00:30:18,592 --> 00:30:20,552
- Dat kunnen zij zijn.
- Geef geen antwoord.
523
00:30:21,595 --> 00:30:23,305
Geloof me, dat ben ik niet van plan.
524
00:30:25,307 --> 00:30:27,434
Klinkt alsof ze dat zijn
proberen het slot te omzeilen.
525
00:30:28,018 --> 00:30:29,144
Kom op.
526
00:30:33,940 --> 00:30:36,443
Computer, dim de lichten.
527
00:30:38,362 --> 00:30:40,280
Herinner me eraan
Investeer in een beter slot.
528
00:30:53,627 --> 00:30:54,670
Heren.
529
00:30:54,795 --> 00:30:59,007
Quark, dat zijn we geweest
zoekt je overal op.
530
00:30:59,383 --> 00:31:01,259
De latinum is onderweg.
Morgen zal het hier zijn.
531
00:31:01,802 --> 00:31:03,804
Dat is goed nieuws.
532
00:31:04,262 --> 00:31:06,181
We begonnen ons zorgen te maken.
533
00:31:08,558 --> 00:31:10,310
Verwacht je iemand?
534
00:31:10,644 --> 00:31:12,229
Je weet het nooit
wie komt er langs.
535
00:31:12,312 --> 00:31:13,605
Beantwoord het niet.
536
00:31:15,315 --> 00:31:17,359
Klinkt alsof ze dat zijn
komt toch binnen.
537
00:31:17,776 --> 00:31:19,986
Je zou moeten investeren
in een beter slot.
538
00:31:20,570 --> 00:31:24,241
Wie het ook is, verwijder ze.
539
00:31:26,118 --> 00:31:27,452
Wij zullen daar zijn.
540
00:31:27,869 --> 00:31:28,995
Eh...
541
00:31:30,163 --> 00:31:32,666
je zou meer zijn
comfortabel daar.
542
00:31:37,212 --> 00:31:38,839
We zijn er weer.
543
00:31:49,141 --> 00:31:50,434
Waarom deed je niet open?
544
00:31:54,688 --> 00:31:57,983
O, ik ben in slaap gevallen.
Het was een van die dagen.
545
00:31:58,066 --> 00:31:59,151
We moeten praten.
546
00:31:59,276 --> 00:32:01,319
Wat zouden wij
waarover moeten praten?
547
00:32:01,987 --> 00:32:02,988
Alles goed met je?
548
00:32:04,114 --> 00:32:05,574
Waarom vraag je dat?
549
00:32:06,450 --> 00:32:08,577
Nou, jij houdt het
je nek strekken.
550
00:32:09,786 --> 00:32:12,456
Nou, kijk eens wat we hier hebben.
551
00:32:12,581 --> 00:32:15,834
Ik wed dat de koninklijke familie slaapt
goed wetende dat u aan het werk bent.
552
00:32:16,168 --> 00:32:17,669
Koninklijke familie?
553
00:32:20,380 --> 00:32:23,884
Wat voor leugens jij
Ik heb het hem verteld, Hain?
554
00:32:24,134 --> 00:32:25,051
Het gebruikelijke.
555
00:32:26,219 --> 00:32:27,512
Je kent elkaar.
556
00:32:28,054 --> 00:32:29,222
Het is lang geleden.
557
00:32:29,723 --> 00:32:31,767
Negen jaar.
558
00:32:32,476 --> 00:32:35,687
Weet je, het moet negen jaar zijn.
559
00:32:36,021 --> 00:32:38,064
Ik zie dat je nog maar een stap bent
achter iedereen.
560
00:32:39,441 --> 00:32:40,776
Laat hem met rust, Hain.
561
00:32:41,777 --> 00:32:44,321
Hé, het is Larell.
562
00:32:44,529 --> 00:32:46,448
Dat kan ik zien.
563
00:32:46,907 --> 00:32:48,325
Wat is hier aan de hand?
564
00:32:48,825 --> 00:32:51,244
We hebben het
een kleine reünie.
565
00:32:51,453 --> 00:32:53,121
Wij werkten vroeger samen...
566
00:32:53,497 --> 00:32:54,581
met Morgen.
567
00:32:55,248 --> 00:32:58,126
Ik denk dat dat hij betekent
was toch geen prins.
568
00:32:59,044 --> 00:33:00,170
Nee.
569
00:33:00,378 --> 00:33:01,922
En jij bent geen veiligheidsagent.
570
00:33:04,466 --> 00:33:06,009
En dat ben je niet
eigenlijk zijn ex-vrouw.
571
00:33:08,220 --> 00:33:10,680
Alsjeblieft... vertel het me alsjeblieft niet
Morn had geen latinum.
572
00:33:10,889 --> 00:33:12,682
Oh, hij had latinum, oké.
573
00:33:13,183 --> 00:33:14,392
Dat deel is tenminste waar.
574
00:33:14,601 --> 00:33:16,770
Ooit gehoord van de Lissepiaan
Moederdagroof?
575
00:33:17,062 --> 00:33:18,146
Wie niet?
576
00:33:18,313 --> 00:33:20,148
Terwijl het geheel
de wereld vierde feest,
577
00:33:20,273 --> 00:33:22,567
iemand heeft ingebroken in de
Centrale Bank en ging er vandoor met...
578
00:33:23,610 --> 00:33:26,905
Duizend stenen
van goudgeperst platina.
579
00:33:30,826 --> 00:33:32,077
Wacht even.
580
00:33:32,410 --> 00:33:35,914
Je verwacht dat ik dat geloof
Hebben jullie dat met z'n vieren gedaan?
581
00:33:36,206 --> 00:33:38,458
We waren met z'n vijven.
Morgen hielp.
582
00:33:38,708 --> 00:33:41,586
Ja, maar toen rende hij weg
weg met de latin.
583
00:33:42,128 --> 00:33:43,797
Waarom heb je dat genomen?
lang om hem achterna te komen?
584
00:33:44,005 --> 00:33:46,216
Omdat we wisten dat hij dat zou doen
heb het ergens opgeborgen
585
00:33:46,341 --> 00:33:48,635
wachten op de statuten
van de beperkingen die vervallen.
586
00:33:48,885 --> 00:33:50,470
En dat gebeurde ook, twee weken geleden.
587
00:33:50,679 --> 00:33:53,056
Zie je, dat kunnen we niet zijn
niet meer vervolgd.
588
00:33:53,515 --> 00:33:54,975
Dus hier zijn we.
589
00:33:55,183 --> 00:33:56,643
Het latinum is onderweg.
590
00:33:57,686 --> 00:34:00,673
Misschien moeten we het gewoon opsplitsen
591
00:34:00,843 --> 00:34:02,190
en gaan onze eigen weg.
592
00:34:02,440 --> 00:34:03,583
De stem van de rede.
593
00:34:03,773 --> 00:34:04,943
Jij niet...
594
00:34:07,696 --> 00:34:08,738
wij.
595
00:34:09,090 --> 00:34:10,800
Krit heeft gelijk.
Wij hebben hem niet meer nodig.
596
00:34:23,879 --> 00:34:25,171
Dus wat doen we met hem?
597
00:34:25,505 --> 00:34:27,299
Het zou op een ongeluk moeten lijken.
598
00:34:27,799 --> 00:34:30,176
Wij willen niemand
vragen stellen.
599
00:34:30,260 --> 00:34:33,263
Wacht even.
Je kunt mij niet vermoorden.
600
00:34:33,471 --> 00:34:35,724
Ik ben de enige die dat kan
het latinum in ontvangst nemen.
601
00:34:35,807 --> 00:34:37,058
Je hebt mijn duimafdruk nodig.
602
00:34:37,684 --> 00:34:39,686
Als je stilstaat, dit
zal niet zoveel pijn doen.
603
00:34:41,643 --> 00:34:42,606
Wacht even.
604
00:34:43,356 --> 00:34:45,108
Wat stel je voor, Nahsk?
605
00:34:45,400 --> 00:34:47,777
Dat we de Cargo binnenlopen
Bay met zijn bloedige duim,
606
00:34:47,986 --> 00:34:49,571
en om de latinum vragen?
607
00:34:49,779 --> 00:34:51,031
Wij hebben hem nodig.
608
00:35:00,874 --> 00:35:02,751
De enige vraag is,
609
00:35:03,209 --> 00:35:05,086
wat er daarna gebeurt
hij wordt afgeleverd?
610
00:35:08,465 --> 00:35:12,385
We zouden de kunnen splitsen
latinum... vijf manieren.
611
00:35:12,469 --> 00:35:15,221
Dat is wat je zou hebben
gekregen als Morn nog leefde.
612
00:35:15,430 --> 00:35:16,514
Dat is waar.
613
00:35:17,432 --> 00:35:19,100
Zie mij als Morn.
614
00:35:19,351 --> 00:35:20,810
Ik kan het niet geloven
Dat zei ik net.
615
00:35:21,061 --> 00:35:22,938
Dit is niet eerlijk. Wij hebben het gestolen.
616
00:35:23,063 --> 00:35:24,356
Hij had er niets mee te maken.
617
00:35:24,481 --> 00:35:26,775
Misschien niet, maar de
Het komt erop neer dat je mij nodig hebt.
618
00:35:28,401 --> 00:35:31,279
Duizend stenen
Latinum op vijf manieren gesplitst...
619
00:35:34,741 --> 00:35:35,784
wat denk je?
620
00:35:37,077 --> 00:35:39,287
Het is nog steeds veel latinum.
621
00:35:39,913 --> 00:35:43,833
Dat zijn elk 250 stenen.
622
00:35:45,168 --> 00:35:46,670
Dus hebben we een deal?
623
00:35:51,007 --> 00:35:52,842
- Oké.
- OK.
624
00:35:53,051 --> 00:35:56,429
Het Bolian-transport
komt morgen om 16.00 uur aan.
625
00:35:56,846 --> 00:35:58,306
We ontmoeten elkaar bij de vrachtruimte.
626
00:35:58,431 --> 00:35:59,849
We blijven bij elkaar
totdat het hier is.
627
00:36:00,100 --> 00:36:01,017
Wij zijn?
628
00:36:01,226 --> 00:36:03,812
Ik vertrouw jou niet, en ik
vertrouw ze zeker niet.
629
00:36:03,895 --> 00:36:04,980
Ik begrijp je punt.
630
00:36:05,480 --> 00:36:08,358
Maar ik moet een bar runnen.
631
00:36:12,529 --> 00:36:13,613
Oké.
632
00:36:18,493 --> 00:36:19,786
Op jouw gastvrijheid.
633
00:36:20,078 --> 00:36:21,246
Noem het niet.
634
00:36:25,834 --> 00:36:27,419
Dit was dus van Morn
favoriete plek?
635
00:36:28,294 --> 00:36:29,838
Daar zat hij vroeger.
636
00:36:30,338 --> 00:36:34,634
Nou, dat is niet erg slim
met je rug naar de deur zitten.
637
00:36:34,926 --> 00:36:36,928
Hij was het vertrouwende type.
638
00:36:38,304 --> 00:36:39,514
Welke van jullie
toch vermoord?
639
00:36:41,224 --> 00:36:42,559
Wij waren het niet.
640
00:36:45,103 --> 00:36:46,396
Ik ook niet.
641
00:36:47,689 --> 00:36:48,773
Kijk niet naar mij.
642
00:36:49,691 --> 00:36:51,359
Toen was het echt een ongeluk.
643
00:36:53,236 --> 00:36:54,654
Arme Morny.
644
00:36:55,155 --> 00:36:57,073
Hij had altijd zoveel pech.
645
00:37:02,954 --> 00:37:04,205
Weg met hem.
646
00:37:07,625 --> 00:37:08,877
We zijn gesloten.
647
00:37:09,586 --> 00:37:10,754
Op dit uur?
648
00:37:13,256 --> 00:37:14,507
Vrienden van Morgen.
649
00:37:14,591 --> 00:37:16,634
We zijn... medelevend.
650
00:37:17,052 --> 00:37:18,386
Ik zie.
651
00:37:20,472 --> 00:37:22,640
En hoe lang zijn
ben je gesloten?
652
00:37:23,308 --> 00:37:27,062
O, tot ongeveer
Morgen 1600 uur.
653
00:37:29,147 --> 00:37:31,024
We hebben veel te doen
medelijden hebben met.
654
00:37:31,858 --> 00:37:33,485
Ik zie.
655
00:37:41,367 --> 00:37:42,660
Waar waren wij?
656
00:37:51,252 --> 00:37:52,420
Daar is het.
657
00:37:52,670 --> 00:37:53,838
Precies op tijd.
658
00:37:56,174 --> 00:37:57,133
Eh...
659
00:37:57,425 --> 00:37:59,010
Ik geloof dat dat voor mij is.
660
00:38:16,277 --> 00:38:17,695
Open het.
661
00:38:29,541 --> 00:38:30,917
O...
662
00:38:31,751 --> 00:38:33,253
Ik zal het tellen.
663
00:38:33,962 --> 00:38:35,130
O...
664
00:38:45,390 --> 00:38:46,724
Oké.
665
00:38:47,100 --> 00:38:48,935
Iemand anders telt het.
666
00:38:49,227 --> 00:38:50,687
Leg het neer, Hain.
667
00:38:50,937 --> 00:38:52,814
Mijn broer is misschien traag,
668
00:38:52,981 --> 00:38:54,899
maar als je de trekker overhaalt,
669
00:38:55,400 --> 00:38:56,734
hij zal je vermoorden.
670
00:38:58,236 --> 00:39:00,405
Ik ben niet langzaam.
671
00:39:05,869 --> 00:39:07,370
Nahsk...
672
00:39:08,037 --> 00:39:09,747
wat ben je aan het doen?
673
00:39:11,416 --> 00:39:12,625
Wij zijn familie.
674
00:39:12,750 --> 00:39:15,086
Leg het pistool gewoon neer.
675
00:39:30,059 --> 00:39:31,394
Ga je gang.
676
00:39:31,853 --> 00:39:33,396
Dood elkaar.
677
00:39:34,564 --> 00:39:35,857
O...
678
00:39:42,447 --> 00:39:43,823
Beveiliging.
Laat je wapens vallen.
679
00:39:43,907 --> 00:39:45,992
Hè?
680
00:39:46,117 --> 00:39:47,619
Dit is uw laatste waarschuwing.
681
00:39:47,744 --> 00:39:48,886
Ik zei: laat ze vallen.
682
00:39:50,129 --> 00:39:51,456
Ik geef me over.
683
00:39:53,291 --> 00:39:54,876
Breng haar naar een cel.
684
00:39:55,001 --> 00:39:57,086
Haal de rest van
ze naar de ziekenboeg.
685
00:40:04,802 --> 00:40:07,513
Ah, daar ben je.
686
00:40:07,597 --> 00:40:08,640
Zijn ze weg?
687
00:40:08,932 --> 00:40:12,268
Vanaf nu zul je dat doen
alleen medelijden hebben.
688
00:40:12,352 --> 00:40:15,021
Al je "vrienden"
gaan naar de gevangenis.
689
00:40:15,647 --> 00:40:16,898
Voor hoe lang?
690
00:40:17,148 --> 00:40:19,525
Aanval met de bedoeling te doden?
691
00:40:19,651 --> 00:40:20,860
Lang genoeg.
692
00:40:21,361 --> 00:40:23,071
Dan is het de mijne.
693
00:40:23,529 --> 00:40:25,156
Allemaal van mij.
694
00:40:26,908 --> 00:40:28,993
Wat je gaat horen
695
00:40:29,244 --> 00:40:33,081
is het mooiste
geluid in de melkweg.
696
00:40:38,378 --> 00:40:40,046
O, dat kan niet.
697
00:40:40,338 --> 00:40:42,465
Er is geen latinum
in deze stenen.
698
00:40:42,590 --> 00:40:43,675
Wat?
699
00:40:44,425 --> 00:40:47,095
Er is iemand geëxtraheerd
al het latin!
700
00:40:47,804 --> 00:40:50,139
Er is hier niets
maar waardeloos goud.
701
00:40:50,348 --> 00:40:52,600
En het is allemaal van jou.
702
00:40:55,228 --> 00:40:56,521
Nee.
703
00:40:57,188 --> 00:41:00,900
Nee! Nee!
704
00:41:18,251 --> 00:41:20,461
Kwark? Kwark?
705
00:41:20,545 --> 00:41:21,713
Wat?
706
00:41:22,505 --> 00:41:23,756
Wat wil je?
707
00:41:23,840 --> 00:41:25,800
Er is hier iemand die je wil zien.
708
00:41:25,883 --> 00:41:28,761
Ik dacht dat je ze zei
gingen allemaal naar de gevangenis.
709
00:41:29,012 --> 00:41:30,722
Je kunt beter gaan zitten.
710
00:41:34,100 --> 00:41:35,184
Morgen?
711
00:41:35,268 --> 00:41:37,186
Levend en wel.
712
00:41:37,478 --> 00:41:39,897
Blijkbaar, hij
zijn eigen dood in scène gezet,
713
00:41:40,023 --> 00:41:42,984
maar ik zal het hem laten vertellen
je er alles over.
714
00:41:49,949 --> 00:41:50,958
Goed?
715
00:41:51,220 --> 00:41:52,229
Nee.
716
00:41:52,493 --> 00:41:54,037
Ik wil het niet horen.
717
00:41:54,245 --> 00:41:55,955
Geen één woord.
718
00:41:56,372 --> 00:41:57,957
Jij hebt mij erin geluisd.
719
00:42:01,836 --> 00:42:04,255
Je hebt het latinum aan mij nagelaten
omdat je wist dat ik dat zou doen
720
00:42:04,380 --> 00:42:06,049
wat het ook zou kosten
om het in handen te krijgen.
721
00:42:06,632 --> 00:42:08,343
Je dacht dat ik het kon
bewaar ze met zijn vieren
722
00:42:08,593 --> 00:42:11,137
lang genoeg uit balans
dat ze zich tegen zichzelf keren.
723
00:42:11,262 --> 00:42:14,974
Deze hele zaak was een oplichterij
haal ze van je af, nietwaar?
724
00:42:19,520 --> 00:42:21,314
Dat had ik kunnen zijn
gedood, weet je.
725
00:42:28,696 --> 00:42:31,407
En ik dacht dat we vrienden waren.
726
00:42:36,412 --> 00:42:37,872
Ik moet toegeven...
727
00:42:38,456 --> 00:42:40,792
Ik heb geen minuut vermoed.
728
00:42:41,125 --> 00:42:42,293
Vertel je de waarheid,
729
00:42:42,418 --> 00:42:45,213
Ik dacht niet dat je het in je had
om zoiets uit te halen.
730
00:42:45,421 --> 00:42:47,006
Ik heb er maar één
vraag voor jou.
731
00:42:47,090 --> 00:42:48,508
Wat is er met het latinum gebeurd?
732
00:43:09,153 --> 00:43:12,115
Natuurlijk. Je tweede maag.
733
00:43:15,159 --> 00:43:17,245
Je hebt het bewaard
in je tweede maag
734
00:43:17,328 --> 00:43:18,830
al die jaren?
735
00:43:21,249 --> 00:43:22,625
Dat is veel latinum.
736
00:43:22,708 --> 00:43:24,210
Geen wonder dat je haar uitviel.
737
00:43:31,134 --> 00:43:32,301
Voor mij?
738
00:43:36,681 --> 00:43:40,268
Dat moet 100 stenen waard zijn.
739
00:43:41,394 --> 00:43:43,062
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
740
00:43:43,479 --> 00:43:44,564
Bedankt.
741
00:43:44,730 --> 00:43:47,275
Niet dat ik het niet verdiende
na alles wat je mij hebt aangedaan.
742
00:43:49,819 --> 00:43:52,864
Als je ooit wilt instellen
mij weer op, voel je vrij.
743
00:43:56,742 --> 00:43:57,994
Weet je...
744
00:43:59,203 --> 00:44:02,123
jij en ik moeten overwegen
samen ondernemen.
745
00:44:02,540 --> 00:44:05,126
Twee ondernemende
heren zoals wij
746
00:44:05,293 --> 00:44:07,753
kon alles goed doen
voor onszelf.
747
00:44:08,421 --> 00:44:10,631
Neem dat goudstof van je...
748
00:44:12,425 --> 00:44:14,260
dat is niet het geval
totaal verlies zijn.
749
00:44:14,844 --> 00:44:16,596
Ik hoor dat er een paar zijn
primitieve culturen
750
00:44:16,679 --> 00:44:19,265
die het heel waardevol vinden.