1 00:00:06,506 --> 00:00:09,907 Jurnalul căpitanului, data stelară 1513.1. 2 00:00:10,010 --> 00:00:13,411 Poziția noastră... orbitând planeta M-113. 3 00:00:13,513 --> 00:00:14,810 La bordul Enterprise... 4 00:00:14,914 --> 00:00:18,247 Domnul Spock la comandă temporar. 5 00:00:18,351 --> 00:00:20,148 Pe planeta... 6 00:00:20,253 --> 00:00:24,883 ruinele unui antic și civilizație moartă de mult. 7 00:00:24,991 --> 00:00:27,152 Chirurgul navei McCoy si eu insumi... 8 00:00:27,260 --> 00:00:30,161 acum radiază în jos până la suprafața planetei. 9 00:00:30,263 --> 00:00:32,163 Misiunea noastra... 10 00:00:32,265 --> 00:00:35,166 examen medical de rutina... 11 00:00:35,268 --> 00:00:38,169 a arheologului Robert Crater și soția lui Nancy. 12 00:00:38,271 --> 00:00:42,207 Rutină, dar pentru fapt acel crater Nancy... 13 00:00:42,308 --> 00:00:45,709 este acea femeie în trecutul doctorului McCoy. 14 00:00:50,316 --> 00:00:52,944 Să alegem niște flori, doctore? 15 00:00:53,053 --> 00:00:55,715 Când un bărbat vizitează o prietena veche... 16 00:00:55,822 --> 00:00:58,222 ea se așteaptă de obicei asa ceva. 17 00:00:58,324 --> 00:01:03,159 Așa faci ca fetele să te placă... mituindu-i? 18 00:01:03,263 --> 00:01:06,164 Nu pare a fi oricine în preajmă. 19 00:01:06,266 --> 00:01:07,665 Vor fi alături. 20 00:01:07,767 --> 00:01:10,668 Ne-ai repezit jos 10 minute mai devreme. 21 00:01:15,775 --> 00:01:17,174 Profesorul Crater? 22 00:01:17,277 --> 00:01:19,677 Profesor! 23 00:01:19,779 --> 00:01:21,178 Doamna Crater? 24 00:01:28,888 --> 00:01:30,321 Nervos, doctore McCoy? 25 00:01:30,423 --> 00:01:32,823 Da, puțin, Bănuiesc. 26 00:01:32,926 --> 00:01:37,693 Vezi tu, am plecat din viața celuilalt acum 10 ani. 27 00:01:37,797 --> 00:01:42,200 S-a căsătorit cu Crater, și din câte știu, ea m-a uitat. 28 00:01:42,302 --> 00:01:45,203 Dintre tot capul de os idei, Jim! 29 00:01:45,305 --> 00:01:46,704 [ Cântând ] 30 00:01:51,311 --> 00:01:52,744 Leonard! 31 00:01:52,846 --> 00:01:54,006 Nancy. 32 00:01:54,114 --> 00:01:56,207 Buna ziua. 33 00:01:57,817 --> 00:01:59,842 Mă bucur să te văd. 34 00:01:59,953 --> 00:02:02,046 Lasă-mă să te uit. 35 00:02:02,155 --> 00:02:04,885 Nu ai îmbătrânit o zi. 36 00:02:09,729 --> 00:02:13,096 Oh, acesta este căpitanul Jim Kirk a Întreprinderii. 37 00:02:16,636 --> 00:02:19,696 doamna Crater. Am auzit multe despre tine. 38 00:02:19,806 --> 00:02:21,171 Toate bune, sper. 39 00:02:23,576 --> 00:02:25,737 Și echipajul Darnell. 40 00:02:25,845 --> 00:02:28,040 Ce faceți, doamnă? 41 00:02:32,452 --> 00:02:33,680 Ceva în neregulă, Darnell? 42 00:02:33,786 --> 00:02:37,313 Scuzați-mă, domnule. Doamnă, dacă nu aș ști mai bine... 43 00:02:37,423 --> 00:02:40,654 Aș jura că te-am cunoscut pe Wrigley's Pleasure Planet. 44 00:02:40,760 --> 00:02:42,557 Ești exact ca o fată... 45 00:02:42,662 --> 00:02:44,323 Mai puțină gură, Darnell! 46 00:02:44,430 --> 00:02:46,557 Îmi pare rău. Nu am vrut să... 47 00:02:46,666 --> 00:02:49,328 Știu că este imposibil, desigur. 48 00:02:49,435 --> 00:02:51,869 De ce nu ieși afară, Darnell? 49 00:02:51,971 --> 00:02:53,666 Da, domnule. 50 00:02:53,773 --> 00:02:55,172 Mulțumesc, domnule. 51 00:02:55,275 --> 00:02:57,743 Poate o să ies și eu afară. 52 00:02:57,844 --> 00:02:59,334 Ce? 53 00:02:59,445 --> 00:03:02,278 Și lăsați-o pe Prune mă examinezi singur? 54 00:03:02,382 --> 00:03:03,542 Prună? 55 00:03:03,650 --> 00:03:05,515 Prună. 56 00:03:07,754 --> 00:03:09,619 O poreclă pe care i-am dat-o lui Leonard 57 00:03:09,722 --> 00:03:11,622 Când eram foarte tineri. 58 00:03:11,724 --> 00:03:14,625 Voi, uh, voi aștepta pentru profesor... 59 00:03:14,727 --> 00:03:17,628 și te voi prinde ambele deodată. 60 00:03:17,730 --> 00:03:20,062 mai bine du-te să-l ia pe Bob. 61 00:03:20,166 --> 00:03:22,134 De fiecare dată incepe sa sape... 62 00:03:22,235 --> 00:03:24,635 el uită timpul, somnul, mâncarea... totul. 63 00:03:24,737 --> 00:03:26,637 Întoarce-te într-un minut. 64 00:03:30,743 --> 00:03:32,540 E cald aici, nu-i așa? 65 00:04:00,273 --> 00:04:02,104 Spatiu... 66 00:04:02,208 --> 00:04:04,108 frontiera finală. 67 00:04:04,210 --> 00:04:07,611 Acestea sunt călătoriile a navei Starship Enterprise. 68 00:04:07,714 --> 00:04:09,341 Misiunea sa de cinci ani... 69 00:04:09,449 --> 00:04:13,146 a explora ciudat lumi noi... 70 00:04:13,253 --> 00:04:16,154 să caute o nouă viață si noi civilizatii... 71 00:04:16,256 --> 00:04:20,454 a merge cu curaj unde niciun om nu a mai plecat. 72 00:04:56,262 --> 00:04:58,662 Jurnalul căpitanului, intrare suplimentară. 73 00:04:58,765 --> 00:05:01,097 De la misiunea noastră era rutina... 74 00:05:01,200 --> 00:05:05,068 ne-am îndreptat spre planetă fără bănuieli. 75 00:05:05,171 --> 00:05:08,368 Nu cunoșteam fiecare membru al partidei de debarcare... 76 00:05:08,474 --> 00:05:13,173 vedea o altă femeie, un alt crater Nancy. 77 00:05:14,981 --> 00:05:16,881 Profesor Crater, Sunt căpitanul Kirk... 78 00:05:16,983 --> 00:05:19,383 Căpitanul eroic si doctor indraznet... 79 00:05:19,485 --> 00:05:22,386 traversează spațiul interstelar pentru a ne păstra sănătatea. 80 00:05:22,488 --> 00:05:24,888 Simțul tău al datoriei este copleșitor. 81 00:05:24,991 --> 00:05:28,893 Acum te rog să te întorci de unde ai venit... 82 00:05:28,995 --> 00:05:31,896 si lasa-ma si sotia mea singura? 83 00:05:31,998 --> 00:05:34,398 Avem nevoie de sare împotriva căldurii. 84 00:05:34,500 --> 00:05:36,627 Altfel, ne merge foarte bine. 85 00:05:36,736 --> 00:05:38,636 sunt multumit te descurci bine... 86 00:05:38,738 --> 00:05:41,138 dar mi se cere pentru a confirma asta. 87 00:05:41,240 --> 00:05:43,401 Fără îndoială, un chirurg bun se va bucura... 88 00:05:43,509 --> 00:05:46,603 împingându-ne și împingându-ne cu mașinile lui arcane. 89 00:05:46,713 --> 00:05:49,341 Pleacă de aici! Nu te vrem. 90 00:05:49,449 --> 00:05:51,417 Ce vrei tu este neimportant. 91 00:05:51,517 --> 00:05:54,611 Ce vei primi este cerut de carte. 92 00:05:54,721 --> 00:05:57,622 Citat, „Toate cercetările personal de pe planete extraterestre... 93 00:05:57,724 --> 00:06:00,625 sunt obligate să aibă sanatatea lor certificata... 94 00:06:00,727 --> 00:06:03,252 de un chirurg de navă stelară la intervale de un an.” 95 00:06:03,363 --> 00:06:06,161 Îți place sau nu, Profesore, mi se cere... 96 00:06:06,265 --> 00:06:09,723 Să arăți tuturor împletiturii tale de aur. Îți place. 97 00:06:09,836 --> 00:06:12,862 E tot al tău, Plum. Dr. McCoy. 98 00:06:14,474 --> 00:06:16,874 Aseaza-te si respira profund, te rog. 99 00:06:16,976 --> 00:06:18,876 Numele tău este McCoy? 100 00:06:18,978 --> 00:06:20,377 Da. 101 00:06:23,483 --> 00:06:24,882 McCoy. 102 00:06:26,486 --> 00:06:29,387 Am auzit-o pe Nancy vorbind a unui doctor McCoy. 103 00:06:29,489 --> 00:06:32,390 Asta sunt eu. Nu a spus că sunt aici? 104 00:06:32,492 --> 00:06:33,789 Ai văzut-o pe Nancy? 105 00:06:33,893 --> 00:06:36,054 S-a dus să te ia. 106 00:06:36,162 --> 00:06:37,390 Ai văzut-o? 107 00:06:37,497 --> 00:06:38,589 Da. De ce? 108 00:06:38,698 --> 00:06:41,599 Nimic. Doar atât imi face placere... 109 00:06:41,701 --> 00:06:45,603 să știe că ea a primit să văd un vechi prieten. 110 00:06:45,705 --> 00:06:48,606 Pentru mine e diferit. Mă bucur de singurătate. 111 00:06:48,708 --> 00:06:50,903 Dar pentru o femeie... 112 00:06:51,010 --> 00:06:52,910 Înțelegi, desigur? 113 00:06:53,012 --> 00:06:55,412 Ei bine, cu siguranță nu a îmbătrânit-o. 114 00:06:55,515 --> 00:06:59,417 Ea arată exact asa cum am cunoscut-o acum 12 ani. 115 00:06:59,519 --> 00:07:02,352 Uimitor, Jim! Ca o fată de 25 de ani. 116 00:07:02,455 --> 00:07:04,980 Îmi pare rău, căpitane. Aşezaţi-vă. 117 00:07:05,091 --> 00:07:07,355 am uitat manierele mele. 118 00:07:07,460 --> 00:07:08,859 În regulă. 119 00:07:10,763 --> 00:07:13,357 Nu glumesc. Nu a îmbătrânit nici o zi. 120 00:07:13,466 --> 00:07:15,957 Ea nu are părul gri. 121 00:07:16,068 --> 00:07:17,865 Ea are niște gri, Oasele. 122 00:07:17,970 --> 00:07:19,369 Scuzați-mă, profesore. 123 00:07:19,472 --> 00:07:23,033 E o femeie frumoasă, dar cu greu 25. 124 00:07:26,946 --> 00:07:29,847 Mi-ai văzut soția cu ochii... 125 00:07:29,949 --> 00:07:31,883 de atașamentul tău din trecut, doctor. 126 00:07:31,984 --> 00:07:35,886 Sunt sigur că atunci când Nancy o lasă... cand o mai vezi... 127 00:07:35,988 --> 00:07:37,888 ea va fi o vârstă credibilă. 128 00:07:37,990 --> 00:07:41,892 În orice caz, nu pare o zi peste 30 de ani. 129 00:07:41,994 --> 00:07:43,484 Afecțiune autentică. 130 00:07:43,596 --> 00:07:46,394 Mă bucur că încă simte pentru ea. 131 00:07:46,499 --> 00:07:47,898 Leonard, nu-i așa? 132 00:07:48,000 --> 00:07:49,900 E o femeie bună. 133 00:07:50,002 --> 00:07:51,401 Deschide gura. 134 00:07:51,504 --> 00:07:53,404 De ce, am crezut că mașina... 135 00:07:53,506 --> 00:07:54,905 Mașina este capabilă de aproape orice... 136 00:07:55,007 --> 00:07:56,907 dar încă voi avea încredere amigdale sănătoase. 137 00:07:57,009 --> 00:07:59,102 Acum, deschide gura. 138 00:07:59,212 --> 00:08:00,907 [Femeie care țipă] 139 00:08:05,952 --> 00:08:07,852 Aah! 140 00:08:10,156 --> 00:08:11,350 Aah! 141 00:08:24,470 --> 00:08:25,562 McCoy! 142 00:08:28,474 --> 00:08:30,374 A murit, Jim. 143 00:08:30,476 --> 00:08:31,875 Ce ciudat. 144 00:08:31,978 --> 00:08:34,879 O pete roșie pe toată fața lui. 145 00:08:34,981 --> 00:08:36,380 Ce s-a întâmplat? 146 00:08:36,482 --> 00:08:40,851 Transmite un membru al echipajului care mănâncă o plantă netestată. 147 00:08:40,953 --> 00:08:43,444 Am pierdut un membru al echipajului. Ce s-a întâmplat? 148 00:08:43,556 --> 00:08:44,887 Ei bine, eu... 149 00:08:45,992 --> 00:08:46,890 eu-- 150 00:08:46,993 --> 00:08:48,893 Ia-o mai ușor, Nancy. 151 00:08:48,995 --> 00:08:51,395 Doar spune-ne ce stii tu. 152 00:08:53,499 --> 00:08:55,023 Ei bine, am fost doar... 153 00:08:59,572 --> 00:09:03,770 Nu l-am putut găsi pe Bob, și mă întorceam. 154 00:09:03,876 --> 00:09:05,867 am traversat pentru echipajul tău. 155 00:09:05,978 --> 00:09:08,139 Am vrut ca el sa stie... 156 00:09:08,247 --> 00:09:11,683 Nu am fost jignit prin lucrurile pe care le spusese. 157 00:09:11,784 --> 00:09:13,251 Îți amintești. 158 00:09:15,488 --> 00:09:17,353 Atunci eu... 159 00:09:19,458 --> 00:09:23,360 Am observat că avea o plantă Borgia în mână. 160 00:09:23,462 --> 00:09:25,589 Înainte să pot spune orice, el... 161 00:09:25,698 --> 00:09:27,723 luase o muşcătură din ea... 162 00:09:27,833 --> 00:09:29,858 a cazut... 163 00:09:29,969 --> 00:09:35,032 Fața lui s-a răsucit, si-- 164 00:09:37,276 --> 00:09:39,335 Nu mă crezi? 165 00:09:39,445 --> 00:09:42,312 Nu, nu este asta. Este ceva cu totul diferit. 166 00:09:46,619 --> 00:09:48,052 Jim, presupun... 167 00:09:48,154 --> 00:09:51,590 am putea completa aceste examinări mai târziu. 168 00:09:51,691 --> 00:09:53,556 Nu avem nevoie un examen. 169 00:09:53,659 --> 00:09:56,560 Poate ar fi mai bine ia-ți bărbatul... 170 00:09:56,662 --> 00:09:58,653 Suntem conștienți a îndatoririlor noastre. 171 00:09:58,764 --> 00:10:00,891 Vom completa examinările tale de mâine. 172 00:10:04,003 --> 00:10:05,402 Camera transportorului. 173 00:10:05,504 --> 00:10:07,335 Cameră de transport, căpitane. 174 00:10:07,440 --> 00:10:09,408 Trei radiand. 175 00:10:09,508 --> 00:10:11,408 Blocat pe tine, căpitane. 176 00:10:11,510 --> 00:10:13,842 Ai întrebat despre tabletele de sare? 177 00:10:13,946 --> 00:10:17,006 Voi avea grijă de aprovizionare, Nancy. 178 00:10:33,032 --> 00:10:35,933 domnișoară Uhura, ultimul tău jurnal sub-spațiu... 179 00:10:36,035 --> 00:10:38,936 conținea o eroare în coloana frecvențe. 180 00:10:39,038 --> 00:10:42,804 Uneori mă gândesc dacă aud „frecvență” din nou, o să plâng. 181 00:10:42,908 --> 00:10:45,342 Strigăt? 182 00:10:45,444 --> 00:10:48,936 Eu doar încercam pentru a începe o conversație. 183 00:10:51,550 --> 00:10:53,745 Ei bine, de când este ilogic... 184 00:10:53,853 --> 00:10:57,448 pentru un ofițer de comunicații pentru a resimți cuvântul „frecvență”... 185 00:10:57,556 --> 00:10:59,217 Nu am niciun răspuns. 186 00:10:59,325 --> 00:11:01,384 Nu, ai un răspuns. 187 00:11:01,494 --> 00:11:04,395 Sunt o femeie ilogică cine incepe sa simta... 188 00:11:04,497 --> 00:11:08,900 o parte prea mare din acea consola de comunicații. 189 00:11:09,001 --> 00:11:10,901 De ce nu-mi spui... 190 00:11:11,003 --> 00:11:12,903 Sunt un atractiv domnisoara... 191 00:11:13,005 --> 00:11:16,406 sau întreabă-mă dacă am a fost vreodată îndrăgostit? 192 00:11:16,509 --> 00:11:20,570 Spune-mi cum arată planeta Vulcan când luna este plină. 193 00:11:22,515 --> 00:11:25,450 Vulcan nu are lună, domnișoară Uhura. 194 00:11:25,551 --> 00:11:28,850 nu sunt surprins, domnule Spock. 195 00:11:28,954 --> 00:11:31,218 Cameră de transport către pod. 196 00:11:31,323 --> 00:11:32,915 Se întoarce grupul de aterizare. 197 00:11:33,025 --> 00:11:34,424 Ei raportează un deces. 198 00:11:36,529 --> 00:11:37,928 Recunoașterea podului. 199 00:11:40,533 --> 00:11:42,433 Nu cred. 200 00:11:42,535 --> 00:11:43,433 Explica. 201 00:11:43,536 --> 00:11:45,629 Tu explici. 202 00:11:45,738 --> 00:11:48,138 Asta înseamnă că cineva e mort... 203 00:11:48,240 --> 00:11:50,140 iar tu doar... stai acolo. 204 00:11:50,242 --> 00:11:53,040 Ar putea fi căpitanul Kirk. El este prietenul tău. 205 00:11:53,145 --> 00:11:54,942 locotenent, demonstrația mea de îngrijorare... 206 00:11:55,047 --> 00:11:56,947 nu se va schimba ce sa întâmplat. 207 00:11:57,049 --> 00:11:59,449 Camera transportatorului este bine instruit... 208 00:11:59,552 --> 00:12:02,715 și vor suna dacă au nevoie de ajutor. 209 00:12:08,994 --> 00:12:11,394 Ea a numit-o o plantă Borgia. 210 00:12:11,497 --> 00:12:13,397 Ceva nou pentru mine. 211 00:12:13,499 --> 00:12:14,898 Pod către dispensar. 212 00:12:15,000 --> 00:12:17,901 Planta Borgia listată în casetele de înregistrare a bibliotecii 213 00:12:18,003 --> 00:12:20,403 ca grup de carbon trei vegetatie... 214 00:12:20,506 --> 00:12:22,633 asemănător Pământului familie de mănușă. 215 00:12:22,742 --> 00:12:24,903 Otrava alcaloide. Structura chimica... 216 00:12:25,010 --> 00:12:26,978 comune planetelor din clasa „M”. 217 00:12:27,079 --> 00:12:29,912 Despre pestrița ciudată pe pielea feței lui... 218 00:12:30,015 --> 00:12:32,245 nu există nicio referință la acest simptom. 219 00:12:32,351 --> 00:12:34,911 Ei bine, atunci acest om nu a fost otrăvit. 220 00:12:35,020 --> 00:12:36,920 Așteaptă, domnule Spock. 221 00:12:37,022 --> 00:12:39,923 Ea a spus că l-a văzut mănâncă planta. 222 00:12:40,025 --> 00:12:43,927 Ea se înșală. Nu există otravă în corpul lui. 223 00:12:44,029 --> 00:12:47,430 Au fost bucăți a plantei din gura lui. 224 00:12:47,533 --> 00:12:50,434 Jim, nu putea au înghițit vreunul. 225 00:12:50,536 --> 00:12:53,437 Instrumentele mele ar avea a luat orice urmă. 226 00:12:53,539 --> 00:12:56,440 Îți spun eu, acest om nu ar trebui să fie mort. 227 00:12:56,542 --> 00:12:58,442 conform tuturor testele... 228 00:12:58,544 --> 00:13:01,377 ar trebui să se ridice și plecați. 229 00:13:06,485 --> 00:13:07,884 Nu știu. 230 00:13:07,987 --> 00:13:09,887 Voi verifica din nou testele. 231 00:13:09,989 --> 00:13:12,321 Ochii mei s-ar putea să mă păcălească. 232 00:13:14,493 --> 00:13:17,394 Jur, Jim, cand am vazut-o prima data... 233 00:13:17,496 --> 00:13:20,897 arăta exact ca ea acum 10 ani. 234 00:13:21,000 --> 00:13:24,197 Poate că am căutat printr-o ceață romantică. 235 00:13:24,303 --> 00:13:27,397 Cum îți afectează dragostea viziunea nu ma intereseaza! 236 00:13:27,506 --> 00:13:29,906 vreau sa stiu ce l-a ucis pe acest om! 237 00:13:30,009 --> 00:13:32,034 Da, domnule. 238 00:13:43,022 --> 00:13:46,423 Jurnalul căpitanului, data stelară 1513.4. 239 00:13:46,525 --> 00:13:50,791 Pe orbită în jurul planetei M-113. 240 00:13:50,896 --> 00:13:54,127 Un membru al echipajului, membru al partidei de debarcare... 241 00:13:54,233 --> 00:13:56,098 morți de violență. 242 00:13:56,202 --> 00:13:58,102 Cauza necunoscuta. 243 00:13:58,204 --> 00:14:02,538 Dar suntem siguri cauza morții nu a fost otravă. 244 00:14:02,641 --> 00:14:04,040 Mesaj, căpitane. 245 00:14:04,143 --> 00:14:07,806 Solicitarea bazei navelor explicații pentru întârzierea noastră, domnule. 246 00:14:07,913 --> 00:14:09,540 Comandantul spațial Dominguez spune... 247 00:14:09,648 --> 00:14:12,014 avem provizii are nevoie urgentă. 248 00:14:12,117 --> 00:14:15,416 Spune-i lui Jose că va primi ardeii lui iute în curând. 249 00:14:15,521 --> 00:14:18,354 Sunt roșii mexicani de prim rang. Le-am ales de mână. 250 00:14:18,457 --> 00:14:20,482 Dar nu va muri fara ele. 251 00:14:20,593 --> 00:14:22,060 Da, căpitane. 252 00:14:22,161 --> 00:14:23,560 Bine? 253 00:14:23,662 --> 00:14:26,062 Fără greșeală în casetele noastre de înregistrare. 254 00:14:26,165 --> 00:14:29,464 Planta Borgia... singura ei mortală proprietatea este otrava alcaloide. 255 00:14:29,568 --> 00:14:30,899 Și Craterele? 256 00:14:31,003 --> 00:14:32,470 Verificați perfect. 257 00:14:32,571 --> 00:14:35,039 Au ajuns aici acum cinci ani. 258 00:14:35,140 --> 00:14:37,074 Vizitat de diverse nave. 259 00:14:37,176 --> 00:14:40,577 A făcut expedieri destul de grele, de artefacte și rapoarte. 260 00:14:40,679 --> 00:14:44,638 Cu toate acestea, a existat o scădere semnificativă a transporturilor... 261 00:14:44,750 --> 00:14:47,116 pe parcursul ultimului an. 262 00:14:47,219 --> 00:14:48,584 Dispensarul Căpitanului. 263 00:14:49,688 --> 00:14:51,087 Kirk aici. 264 00:14:51,190 --> 00:14:52,589 Am găsit ceva. 265 00:14:52,691 --> 00:14:54,090 Ce este? 266 00:14:54,193 --> 00:14:57,094 Prefer să nu pun este pe difuzor. 267 00:15:05,137 --> 00:15:06,126 Fascinant. 268 00:15:06,238 --> 00:15:08,934 Atât de improbabil, aproape că nu am verificat. 269 00:15:09,041 --> 00:15:11,566 Clorura de sodiu. Nici urmă din asta. 270 00:15:11,677 --> 00:15:14,544 Omul ăsta nu are sare în corpul lui. 271 00:15:14,647 --> 00:15:16,547 Poți explica asta, doctore? 272 00:15:16,649 --> 00:15:21,052 Nu pot. Ceea ce noi în mod normal purtarea în corpurile noastre a dispărut. 273 00:15:21,153 --> 00:15:23,053 El ar muri aproape instantaneu. 274 00:15:23,155 --> 00:15:24,554 Cum? 275 00:15:24,657 --> 00:15:26,420 Inelele de pe fața lui. 276 00:15:26,525 --> 00:15:28,550 Ai numit așa pete de piele. 277 00:15:28,661 --> 00:15:30,561 Am crezut că este, domnule. 278 00:15:30,663 --> 00:15:32,654 Inca o eroare din partea mea. 279 00:15:34,166 --> 00:15:36,066 Nu număr ei, Bones. 280 00:15:38,170 --> 00:15:41,071 Ai chef pentru scuze? 281 00:15:41,173 --> 00:15:43,573 Probabil că eram luând peste ea. 282 00:15:43,676 --> 00:15:46,577 Ar fi trebuit să fiu gândindu-mă la meseria mea. 283 00:15:46,679 --> 00:15:48,579 Atât Nancy, cât și Crater... 284 00:15:48,681 --> 00:15:50,581 a subliniat un articol aveau nevoie. 285 00:15:50,683 --> 00:15:52,082 Tablete de sare. 286 00:15:52,184 --> 00:15:53,742 Domnule Spock! 287 00:15:53,852 --> 00:15:56,082 Tinuta un grup de aterizare. 288 00:15:56,188 --> 00:15:58,088 Noi radiam în jos cu niste intrebari. 289 00:16:04,496 --> 00:16:07,397 S-ar putea gândi ai avut sarcini mai importante... 290 00:16:07,499 --> 00:16:08,898 decât hărţuirea oameni. 291 00:16:09,001 --> 00:16:11,401 am. Unde este doamna Crater? 292 00:16:11,503 --> 00:16:14,404 vreau să vorbesc la ea, de asemenea. 293 00:16:14,506 --> 00:16:17,407 Nu poți pur și simplu radia jos și hărțuiește-ne. 294 00:16:17,509 --> 00:16:20,034 doamna Crater. Nu voi mai întreba. 295 00:16:20,145 --> 00:16:22,545 Eventual la celelalte săpături. 296 00:16:22,648 --> 00:16:24,047 Green, găsește-o. 297 00:16:24,149 --> 00:16:25,548 Da, domnule. 298 00:16:25,651 --> 00:16:27,050 domnule Spock. 299 00:16:27,152 --> 00:16:28,551 În picioare. 300 00:16:28,654 --> 00:16:31,088 Sturion, transport o mostră de plantă. 301 00:16:31,190 --> 00:16:35,058 Vom verifica dacă este fabrica Borgia sau altceva. 302 00:16:35,160 --> 00:16:36,559 Analiză completă. 303 00:16:36,662 --> 00:16:40,063 Căpitane, având în vedere faptul ca esti un infractor... 304 00:16:40,165 --> 00:16:41,564 pe planeta mea... 305 00:16:41,667 --> 00:16:43,567 Plângerea ta este notat, domnule. 306 00:16:43,669 --> 00:16:46,570 Uite, ceva noi nu inteleg... 307 00:16:46,672 --> 00:16:48,572 a ucis unul dintre oamenii mei. 308 00:16:48,674 --> 00:16:53,577 S-ar putea dovedi a fi un pericol și pentru tine și doamna Crater. 309 00:16:53,679 --> 00:16:55,579 Am fost aici cinci ani. 310 00:16:55,681 --> 00:16:57,581 Dacă ar exista orice ostil... 311 00:16:57,683 --> 00:17:00,243 am ști despre asta, nu-i asa? 312 00:17:00,352 --> 00:17:03,014 Spune-i profesorului ceea ce a dezvăluit autopsia. 313 00:17:03,122 --> 00:17:05,522 Echipajul nostru a murit de epuizare de sare - 314 00:17:05,624 --> 00:17:07,023 pierdere bruscă, totală. 315 00:17:07,126 --> 00:17:08,957 Imposibil din punct de vedere medical după orice standarde. 316 00:17:09,061 --> 00:17:12,030 Și prin coincidență, atât tu, cât și doamna Crater... 317 00:17:12,131 --> 00:17:13,530 tablete de sare cerute. 318 00:17:13,632 --> 00:17:16,533 Și stimatul tău medic nu pot explica... 319 00:17:16,635 --> 00:17:18,796 nevoia noastră pentru tablete de sare? 320 00:17:18,904 --> 00:17:21,805 Suntem cu toții conștienți de nevoia de sare... 321 00:17:21,907 --> 00:17:24,808 pe un fierbinte si arid planetă așa. 322 00:17:24,910 --> 00:17:28,311 Dar este un mister, și nu-mi plac misterele. 323 00:17:28,414 --> 00:17:30,848 Îmi doare burta. 324 00:17:36,188 --> 00:17:39,055 Eu și Nancy am început cu 25 de lire sterline. 325 00:17:39,158 --> 00:17:41,558 Aceasta este ceea ce am plecat. 326 00:17:41,660 --> 00:17:45,061 Ce este atât de misterios despre asta? 327 00:17:52,171 --> 00:17:53,570 Sare. 328 00:17:59,178 --> 00:18:01,078 Unul din Enterprise misiuni... 329 00:18:01,180 --> 00:18:04,513 este de a proteja viața umană în locuri ca acesta. 330 00:18:04,616 --> 00:18:09,019 Tu și doamna Crater veți avea să rămân la bordul navei mele. 331 00:18:09,121 --> 00:18:11,248 Nu poți face asta! 332 00:18:11,356 --> 00:18:12,721 Dar pot. 333 00:18:12,825 --> 00:18:14,588 Va interfera cu munca noastră. 334 00:18:14,693 --> 00:18:17,025 Cum? Ai fost aici cinci ani. 335 00:18:17,129 --> 00:18:19,927 Va câteva zile face diferenta? 336 00:18:24,636 --> 00:18:26,035 Domnule Spock... 337 00:18:26,138 --> 00:18:29,039 aranja sferturi pentru Profesor și doamna Crater. 338 00:18:29,141 --> 00:18:31,541 Ai primit analiza plantelor? 339 00:18:31,643 --> 00:18:35,044 Este Borgia. Nu a putut au cauzat moartea lui Darnell. 340 00:18:35,147 --> 00:18:37,047 Jim, a fugit! 341 00:18:43,155 --> 00:18:44,679 Nancy! 342 00:18:47,159 --> 00:18:48,057 Tu! 343 00:18:48,160 --> 00:18:49,559 Sare! 344 00:18:51,163 --> 00:18:52,892 Am sare! Miroase! 345 00:18:52,998 --> 00:18:56,161 Miroși, Nancy! 346 00:18:56,268 --> 00:18:59,169 Profesor Crater! Profesor Crater! 347 00:19:05,310 --> 00:19:06,607 Profesor Crater! 348 00:19:11,683 --> 00:19:13,708 Profesor Crater! 349 00:19:13,819 --> 00:19:15,616 Profesor! 350 00:19:15,721 --> 00:19:16,619 Profesor! 351 00:19:16,722 --> 00:19:18,622 Jim! 352 00:19:18,724 --> 00:19:21,625 Jim, sunt Sturgeon! 353 00:19:24,229 --> 00:19:25,628 E mort. 354 00:19:27,232 --> 00:19:29,132 Mai bine localizam Crewman Green. 355 00:19:29,234 --> 00:19:30,394 Verde! 356 00:19:31,737 --> 00:19:32,635 Verde! 357 00:19:35,240 --> 00:19:37,140 Crewman Green, raportează! 358 00:19:38,243 --> 00:19:39,642 Verde! 359 00:19:42,748 --> 00:19:45,148 Crewman Green, raportează! 360 00:19:49,421 --> 00:19:51,150 Verde! 361 00:19:52,391 --> 00:19:55,155 Verde, unde esti? 362 00:19:57,996 --> 00:19:59,657 Ar putea fi Crater? 363 00:19:59,765 --> 00:20:01,164 Nu știu. 364 00:20:02,267 --> 00:20:03,165 Verde! 365 00:20:03,268 --> 00:20:05,168 Ai văzut asta? 366 00:20:05,270 --> 00:20:07,363 Da, domnule. Sturgeon a murit... 367 00:20:07,472 --> 00:20:09,167 când l-am găsit. 368 00:20:09,274 --> 00:20:11,868 Mă întorceam să găsesc oricare ar fi fost. 369 00:20:11,977 --> 00:20:14,537 Aceleași inele roșii pe chipul lui. 370 00:20:14,646 --> 00:20:18,309 Ai văzut-o pe Nancy... Doamna Crater? 371 00:20:18,417 --> 00:20:21,113 Nu, domnule. Am verificat pe toate prin ruine. 372 00:20:21,220 --> 00:20:22,687 Sunt îngrijorat pentru ea. 373 00:20:22,788 --> 00:20:25,689 Ea nu este la sferturi sau săpăturile. 374 00:20:25,791 --> 00:20:27,156 - Nancy! - Crater! 375 00:20:27,259 --> 00:20:29,250 Nancy, sunt Leonard! 376 00:20:29,361 --> 00:20:30,692 Noi radiam. 377 00:20:30,796 --> 00:20:32,696 Nu o poți părăsi! 378 00:20:32,798 --> 00:20:35,699 Ai putea invata ceva de la domnul Spock. 379 00:20:35,801 --> 00:20:38,895 Întreprinderea are echipamente care ar putea identifica o potrivire... 380 00:20:39,004 --> 00:20:41,837 oriunde pe planeta asta... sau un corp. 381 00:20:41,940 --> 00:20:43,737 Camera transportatorului, Kirk vorbind. 382 00:20:43,842 --> 00:20:45,707 Trei pentru a transmite. 383 00:21:10,269 --> 00:21:11,668 Kirk la Bridge. 384 00:21:11,770 --> 00:21:13,169 Spock aici. 385 00:21:13,272 --> 00:21:16,173 Vreau coordonatele suprafeței pe două persoane. 386 00:21:16,275 --> 00:21:18,675 E un cadavru acolo jos... Sturion. 387 00:21:18,777 --> 00:21:20,677 Îl aducem noi acasă, domnule. 388 00:21:21,780 --> 00:21:24,180 Ai putea folosește puțin somn, Bones. 389 00:21:24,283 --> 00:21:25,682 Bine, Jim. 390 00:21:41,300 --> 00:21:42,699 Pod. 391 00:22:00,319 --> 00:22:03,311 O, verde, ce s-a întâmplat acolo jos? 392 00:22:08,260 --> 00:22:10,660 Cu cine faci crezi ca esti? 393 00:22:17,302 --> 00:22:18,701 Ceva ciudat, căpitane. 394 00:22:18,804 --> 00:22:20,669 Ai spus două persoane. 395 00:22:20,772 --> 00:22:22,672 profesor și Nancy Crater. 396 00:22:22,774 --> 00:22:25,675 Primim o lectură pe o singura persoana... 397 00:22:25,777 --> 00:22:27,176 probabil Crater. 398 00:22:27,279 --> 00:22:30,180 El se învârte parcă ar căuta ceva. 399 00:22:30,282 --> 00:22:31,681 Extindeți raza de căutare. 400 00:22:31,783 --> 00:22:33,182 Da, domnule. 401 00:22:40,792 --> 00:22:43,693 De ce nu te duci urmărește un asteroid? 402 00:22:43,795 --> 00:22:46,195 Hei, Janice, este pentru mine? 403 00:22:46,298 --> 00:22:48,198 Nu vrei a fost? 404 00:22:49,801 --> 00:22:51,200 Ce zici de asta? 405 00:22:51,303 --> 00:22:52,702 Cum ti-a placut... 406 00:22:52,804 --> 00:22:55,705 să o aibă ca omul tău personal? 407 00:23:16,261 --> 00:23:18,161 unde esti, Sulu? 408 00:23:18,263 --> 00:23:20,163 Aici se hrănesc plângătorii. 409 00:23:20,265 --> 00:23:22,165 Am tava ta. 410 00:23:22,267 --> 00:23:26,169 Fie ca marea pasăre a galaxiei binecuvântează-ți planeta. 411 00:23:26,271 --> 00:23:29,069 Bună, Beauregard. Ce mai faci azi, dragă? 412 00:23:29,174 --> 00:23:30,266 Numele ei este Gertrude. 413 00:23:30,375 --> 00:23:33,833 Nu, este o plantă. O fată poate spune. 414 00:23:33,945 --> 00:23:37,346 De ce au oamenii a numi obiectele neînsuflețite „ea”? 415 00:23:37,449 --> 00:23:38,814 Ca „ea este o navă rapidă”. 416 00:23:38,917 --> 00:23:41,317 El nu este un obiect neînsuflețit. 417 00:23:41,420 --> 00:23:44,218 E atât de animat mă face nervos. 418 00:23:44,322 --> 00:23:46,290 De fapt, ma tot astept... 419 00:23:46,391 --> 00:23:49,519 una dintre aceste plante de-al tău să mă apuce. 420 00:24:13,351 --> 00:24:14,750 Bună, Green. 421 00:24:20,792 --> 00:24:22,726 El nu vorbește azi. 422 00:24:29,734 --> 00:24:31,793 Ai ciupit coniac saurian? 423 00:24:31,903 --> 00:24:33,768 [ Țipete ] 424 00:24:53,892 --> 00:24:55,291 Ia-o ușor. 425 00:24:55,393 --> 00:24:56,792 Calma. 426 00:24:56,895 --> 00:24:58,294 Foarte sensibil. 427 00:24:58,396 --> 00:25:00,296 El este adevăratul sperie. 428 00:25:00,398 --> 00:25:02,389 Să presupunem că se duce spațiu fericit? 429 00:25:20,919 --> 00:25:24,821 Ușa încăperii mele încă zdrăngăni când se deschide. 430 00:25:24,923 --> 00:25:27,483 Vrei să treci pe aici si uite? 431 00:25:27,592 --> 00:25:28,752 Mulțumesc, Bobby. 432 00:25:44,943 --> 00:25:46,934 Echipaj... 433 00:25:47,045 --> 00:25:49,036 te cunosc? 434 00:25:49,147 --> 00:25:51,172 Într-un fel, doamnă. 435 00:25:51,283 --> 00:25:54,184 Doar te gândeai a cuiva ca mine. 436 00:25:56,888 --> 00:26:00,551 Presupun, dar tu faci arata putin singur. 437 00:26:00,659 --> 00:26:04,095 Deci, firesc, când sunt singur, ma gandesc la tine. 438 00:26:04,195 --> 00:26:05,628 [ Vorbind Swahili ] 439 00:26:08,033 --> 00:26:09,466 [ Vorbind Swahili ] 440 00:26:14,239 --> 00:26:16,400 Ești swahili? 441 00:26:21,079 --> 00:26:22,478 [ Fluierul navei ] 442 00:26:22,581 --> 00:26:24,481 [ Kirk ] Locotenentul Uhura la pod. 443 00:26:33,525 --> 00:26:36,085 [ Fluierul navei ] 444 00:26:36,194 --> 00:26:38,628 [ Kirk ] Locotenentul Uhura la pod. 445 00:26:38,730 --> 00:26:41,164 Mai bine primesc această tavă înapoi. 446 00:26:41,266 --> 00:26:42,164 Pa, Beauregard. 447 00:26:42,267 --> 00:26:44,667 Așteptaţi un minut. O să merg împreună. 448 00:26:44,769 --> 00:26:47,329 Locotenentul Uhura, raportează la pod. 449 00:26:52,777 --> 00:26:54,176 locotenentul Uhura. 450 00:26:54,279 --> 00:26:56,179 Pe drum, domnule. 451 00:27:20,238 --> 00:27:22,638 McCoy la Bridge. Căpitan acolo? 452 00:27:22,741 --> 00:27:24,333 Kirk aici. 453 00:27:24,442 --> 00:27:27,036 Nimic de raportat. Nu am localizat-o pe doamna Crater. 454 00:27:27,145 --> 00:27:29,306 - Nu poți dormi? - Nu. 455 00:27:29,414 --> 00:27:32,315 Luați una dintre aceste pastile mi-ai dat. 456 00:27:32,417 --> 00:27:34,476 Vei dormi. 457 00:27:49,267 --> 00:27:51,326 [ Bip ] 458 00:28:01,279 --> 00:28:03,110 Simplul fapt este... 459 00:28:03,214 --> 00:28:05,114 dacă nu e ceva serios gresit... 460 00:28:05,216 --> 00:28:07,116 cu echipamentul navei... 461 00:28:07,218 --> 00:28:10,619 există o singură persoană într-un cerc de 100 de mile. 462 00:28:10,722 --> 00:28:13,122 În regulă. Vom face triunghiul pe el. 463 00:28:13,224 --> 00:28:15,124 Vom lăsa Profesorul Crater explică... 464 00:28:15,226 --> 00:28:17,126 ce sa întâmplat către soția lui. 465 00:28:17,228 --> 00:28:19,128 Amintește-ți instrucțiunile mele, locotenent. 466 00:28:19,230 --> 00:28:21,630 Păstrați o soluție strânsă pe noi. 467 00:28:21,733 --> 00:28:23,132 Dacă strigăm... 468 00:28:23,234 --> 00:28:27,637 Vreau un partid armat acolo jos înainte ca ecoul să moară. 469 00:28:55,533 --> 00:28:58,001 Nancy! 470 00:28:58,169 --> 00:29:00,000 Ei bine, intră. Intră. 471 00:29:00,105 --> 00:29:02,471 Am fost îngrijorat bolnav despre tine. 472 00:29:04,709 --> 00:29:07,610 Mă întreb de ce Jim nu mi-a spus... 473 00:29:07,712 --> 00:29:09,111 te-a găsit. 474 00:29:09,214 --> 00:29:12,115 Sunt atât de fericit să te văd, Leonard. 475 00:29:12,217 --> 00:29:15,618 Ceilalți... Nu mă leagă atât de mult de ei. 476 00:29:15,720 --> 00:29:18,621 Ai atât de puternic amintiri despre mine. 477 00:29:18,723 --> 00:29:21,123 Îți pasă, nu-i așa, Leonard? 478 00:29:22,727 --> 00:29:25,127 Mă face să mă simt atât de... 479 00:29:25,230 --> 00:29:27,130 atât de sigur. 480 00:29:27,232 --> 00:29:29,132 Nancy, um... 481 00:29:29,234 --> 00:29:30,633 Soțul meu? 482 00:29:34,239 --> 00:29:36,799 Îmi plac mai mult sentimentele tale. 483 00:29:36,908 --> 00:29:38,637 mult... 484 00:29:38,743 --> 00:29:40,472 mai puternic. 485 00:29:44,749 --> 00:29:46,649 Dar ești obosit. 486 00:29:46,751 --> 00:29:48,651 Trebuie să te odihnești. 487 00:29:48,753 --> 00:29:50,152 Ha ha ha! 488 00:29:50,255 --> 00:29:52,655 Esti la fel de rau ca Jim Kirk. 489 00:29:52,757 --> 00:29:55,658 Mi-a tot spus să ia astea. 490 00:29:55,760 --> 00:29:57,660 Oh, cred că ar trebui. 491 00:29:57,762 --> 00:29:59,662 Îți aduc niște apă. 492 00:30:08,273 --> 00:30:09,672 Oh! 493 00:30:09,774 --> 00:30:12,675 Uită-te la fața lui! 494 00:30:12,777 --> 00:30:15,678 Pod. Sulu. Probleme pe puntea nouă, secțiunea a doua. 495 00:30:15,780 --> 00:30:17,680 Avem nevoie de o echipă medicală. 496 00:30:28,459 --> 00:30:30,359 Jurnalul căpitanului, data stelară 1513.8. 497 00:30:30,461 --> 00:30:34,864 Acum sunt sigur că moartea violentă a echipajului meu... 498 00:30:34,966 --> 00:30:37,867 a fost cauzat printr-o formă de viață ciudată. 499 00:30:37,969 --> 00:30:39,869 Eram atât de îngrijorat. 500 00:30:39,971 --> 00:30:42,201 Soțul tău se poartă ciudat. 501 00:30:42,307 --> 00:30:44,207 Membrii echipajului mor. 502 00:30:44,309 --> 00:30:47,437 Ești atât de obosită, dragă. Doar odihnește-te acum. 503 00:30:47,545 --> 00:30:50,207 - [ Fluierul navei ] - Alerta departamentului medical. 504 00:30:50,315 --> 00:30:53,216 Medicii și medicii recunosc. 505 00:30:53,318 --> 00:30:55,718 Nu e nimic, dragă. Nu-i nimic. 506 00:30:55,820 --> 00:30:57,720 Tu doar dormi. 507 00:30:58,990 --> 00:31:01,891 Nancy va avea grijă de tot. 508 00:31:09,434 --> 00:31:13,131 - [ Fluierul navei ] - Dr. McCoy până la pod. 509 00:31:13,238 --> 00:31:15,433 Dr. McCoy până la pod. 510 00:31:39,464 --> 00:31:42,956 - [ Fluierul navei ] - Dr. McCoy până la pod. 511 00:32:02,186 --> 00:32:04,746 Jurnalul căpitanului, suplimentar. 512 00:32:04,856 --> 00:32:07,757 Echipaj înarmați și apți de muncă nu sunt atacati... 513 00:32:07,859 --> 00:32:09,827 și a tăiat asta cu ușurință. 514 00:32:09,928 --> 00:32:12,260 Aparent, ucigașul îi poate imobiliza... 515 00:32:12,363 --> 00:32:13,762 pe masura ce se apropie... 516 00:32:13,865 --> 00:32:16,766 poate cu ceva hipnotic sau putere paralizantă. 517 00:32:16,868 --> 00:32:19,268 Răspunsul este cu profesorul Crater. 518 00:32:22,507 --> 00:32:24,372 Profesorul Crater. 519 00:32:24,475 --> 00:32:26,568 Pleacă de aici! Nu te vrem aici. 520 00:32:26,678 --> 00:32:29,545 Noi? Unde este sotia ta, profesor? 521 00:32:29,647 --> 00:32:31,376 Suntem îngrijorați despre ea. 522 00:32:31,482 --> 00:32:33,848 Sunt înarmat. Pleacă de aici. 523 00:32:39,390 --> 00:32:41,483 Unde este sotia ta, profesor? 524 00:32:41,592 --> 00:32:43,787 Ea nu este îngrijorată ale tale. 525 00:32:43,895 --> 00:32:46,022 Suntem îngrijorați despre siguranța ei. 526 00:32:46,130 --> 00:32:48,064 nu-i asa? 527 00:32:48,166 --> 00:32:50,134 profesor, esti un om rezonabil. 528 00:32:50,234 --> 00:32:51,633 Lasă-mă... 529 00:32:51,736 --> 00:32:53,135 [ Bipuri ale comunicatorului ] 530 00:32:53,237 --> 00:32:54,636 Kirk aici. 531 00:32:54,739 --> 00:32:56,138 [ Sulu ] Victim, căpitane. 532 00:32:56,240 --> 00:32:58,674 Barnhart a fost găsit mort. Aceleași simptome. 533 00:33:05,516 --> 00:33:07,416 Spock tăind, Căpitane. 534 00:33:07,518 --> 00:33:10,749 Ceva aici, prin arcadele din stânga ta. 535 00:33:10,855 --> 00:33:14,256 Așteaptă, domnule Sulu. Spock are ceva. 536 00:33:20,231 --> 00:33:21,596 Verde. 537 00:33:21,699 --> 00:33:24,429 El a radiat la nava cu noi. 538 00:33:24,535 --> 00:33:25,866 Sau ceva a făcut. 539 00:33:36,381 --> 00:33:37,780 Enterprise, de la Kirk. 540 00:33:37,882 --> 00:33:39,281 Pod. Sulu. 541 00:33:39,384 --> 00:33:41,284 Ai un intrus la bord. 542 00:33:41,386 --> 00:33:43,786 Ar putea fi mascarat ca Crewman Green. 543 00:33:43,888 --> 00:33:45,287 Cartierele generale. 544 00:33:45,390 --> 00:33:46,755 Condiția de securitate trei. 545 00:33:46,858 --> 00:33:48,587 G.Q. securitatea trei, domnule. 546 00:33:49,861 --> 00:33:51,886 Cartierul general trei. Alertă de intrus. 547 00:33:51,996 --> 00:33:54,794 G.Q. trei. Alertă de intrus. 548 00:33:54,899 --> 00:33:56,298 [ sunet de alarmă ] 549 00:33:59,470 --> 00:34:01,301 Cartierul general trei. 550 00:34:01,406 --> 00:34:03,306 Alertă de intrus. 551 00:34:03,408 --> 00:34:05,569 G.Q. trei. Alertă de intrus. 552 00:34:08,012 --> 00:34:09,912 Raportarea G.Q. trei sigur, căpitane. 553 00:34:10,014 --> 00:34:11,914 ai nevoie ajutor acolo? 554 00:34:12,016 --> 00:34:13,916 Craterul cunoaște creatura. 555 00:34:14,018 --> 00:34:15,918 Dacă îl luăm viu-- 556 00:34:16,020 --> 00:34:18,750 Negativ, dar păstrați blocat în noi. Afară. 557 00:34:18,856 --> 00:34:20,255 Să-l luăm. 558 00:34:28,599 --> 00:34:30,931 Nu te vrem aici! 559 00:34:31,035 --> 00:34:32,764 Suntem fericiți singuri! 560 00:34:32,870 --> 00:34:35,270 Voi ucide ca să rămân singur. 561 00:34:35,373 --> 00:34:39,207 Auzi asta, Kirk? Sau va trebui să mă omori. 562 00:34:39,310 --> 00:34:41,278 Nu-mi pasă în nici un caz. 563 00:34:41,379 --> 00:34:43,279 Evident, luându-l în viață... 564 00:34:43,381 --> 00:34:45,281 va fi dificil. 565 00:34:45,383 --> 00:34:47,283 Setează-ți fazerul pe 1/4. 566 00:34:47,385 --> 00:34:49,285 Îl voi lăsa pe al meu pe asomare. 567 00:34:49,387 --> 00:34:51,787 De ce să-ți riști viața pentru a lui? 568 00:34:51,889 --> 00:34:54,289 El doar încearcă sa ne sperie... 569 00:34:54,392 --> 00:34:57,293 și el face o treabă destul de bună. 570 00:34:58,396 --> 00:34:59,795 Da. 571 00:35:13,678 --> 00:35:18,081 G.Q. trei acum asigurate cu excepția punților 5, 7 și 10. 572 00:35:18,182 --> 00:35:19,444 Intră, te rog. 573 00:35:19,550 --> 00:35:21,415 [Uhura] El nu are provizii. 574 00:35:21,519 --> 00:35:25,011 Rulați prin fotografiile fișierului al echipajului din inginerie. 575 00:35:25,123 --> 00:35:26,420 Verifica. 576 00:35:26,524 --> 00:35:28,048 Raportarea pachetului cinci. 577 00:35:28,159 --> 00:35:31,094 Crewman Green nu este în cartierul lui. 578 00:35:31,195 --> 00:35:34,221 [ Sulu ] Daca il gasesti, el nu este Crewman Green. 579 00:35:34,332 --> 00:35:36,766 Și el-- mai degrabă, el-- m-a urmat. 580 00:35:36,868 --> 00:35:38,961 Era ceva tremurând pentru el. 581 00:35:39,070 --> 00:35:42,801 El-- orice-- a fost probabil și echipajul tău, locotenente. 582 00:35:42,907 --> 00:35:44,670 Trebuie să fi fost el. 583 00:35:44,775 --> 00:35:47,676 mi-as fi amintit un membru al echipajului ca el. 584 00:35:47,778 --> 00:35:50,440 Creatura care te conduce o goană veselă? 585 00:35:50,548 --> 00:35:51,845 Creatura? 586 00:35:51,949 --> 00:35:55,646 Sau orice ar fi asta îi ucide pe membrii echipajului. 587 00:35:56,787 --> 00:36:00,052 Poate te pot ajuta. Completează-mă. 588 00:36:40,198 --> 00:36:41,722 Setați. 589 00:36:41,832 --> 00:36:43,265 Recunoscut. 590 00:36:46,704 --> 00:36:48,069 Crater! 591 00:36:59,050 --> 00:37:01,416 Soția dumneavoastră, profesore. Unde este ea? 592 00:37:06,357 --> 00:37:09,724 Soția dumneavoastră, profesore. Unde este ea? 593 00:37:09,827 --> 00:37:11,385 Ea... 594 00:37:11,495 --> 00:37:14,328 a fost ultima din felul ei. 595 00:37:19,971 --> 00:37:22,303 Ultima din felul ei? 596 00:37:24,408 --> 00:37:26,706 Ultimul de acest fel. 597 00:37:30,815 --> 00:37:33,249 Istoria Pământului, vă amintiți? 598 00:37:33,351 --> 00:37:38,379 Ca porumbelul pasager sau bivol. 599 00:37:38,489 --> 00:37:39,979 Ooh! 600 00:37:40,091 --> 00:37:42,787 Mă simt ciudat. 601 00:37:42,893 --> 00:37:47,193 Doar uluit. Vei putea gândi într-un minut. 602 00:37:47,298 --> 00:37:49,630 Bivolul de Pământ. Ce zici de asta? 603 00:37:51,435 --> 00:37:53,835 Odată au fost milioane dintre ei... 604 00:37:53,938 --> 00:37:55,337 prerii negre cu ele. 605 00:37:55,439 --> 00:37:58,340 O turmă acoperită trei state întregi... 606 00:37:58,442 --> 00:38:01,343 iar când s-au mutat, erau ca un tunet. 607 00:38:01,445 --> 00:38:05,108 Și acum au plecat. Asta vrei să spui? 608 00:38:05,216 --> 00:38:08,014 Ca și creaturile de aici. 609 00:38:08,119 --> 00:38:12,055 Odată au fost milioane dintre ei. 610 00:38:12,156 --> 00:38:14,124 Acum a mai rămas unul. 611 00:38:14,225 --> 00:38:15,886 Nancy a înțeles. 612 00:38:17,628 --> 00:38:19,789 Întotdeauna la timpul trecut. 613 00:38:23,768 --> 00:38:25,395 Unde este sotia ta? Unde este ea acum? 614 00:38:25,503 --> 00:38:29,132 Mort. Îngropat pe un deal. A ucis-o. 615 00:38:29,240 --> 00:38:30,730 Când? 616 00:38:30,841 --> 00:38:33,332 Oh, un an... 617 00:38:33,444 --> 00:38:35,708 sau au fost doi? 618 00:38:39,450 --> 00:38:40,849 Kirk către Enterprise. 619 00:38:40,951 --> 00:38:42,851 Pod către căpitan. Sulu aici. 620 00:38:42,953 --> 00:38:44,853 Este cert, domnule Sulu. 621 00:38:44,955 --> 00:38:47,355 Intrusul poate presupune orice formă-- 622 00:38:47,458 --> 00:38:50,359 tu, eu, oricine. Accesați G.Q. patru. 623 00:38:50,461 --> 00:38:52,053 Cartierul general patru. 624 00:38:52,163 --> 00:38:54,529 Creatura încerca a supraviețui. 625 00:38:54,632 --> 00:38:56,600 Are acest drept. 626 00:38:56,701 --> 00:38:59,465 Kirk la camera transportorului. Trei pentru a transmite. 627 00:38:59,570 --> 00:39:03,700 Aveau nevoie de sare pentru a rămâne în viață. Nu mai era sare. 628 00:39:03,808 --> 00:39:06,675 Este ultimul. 629 00:39:06,777 --> 00:39:09,109 Bivolul. Nu există nicio diferență. 630 00:39:09,213 --> 00:39:10,612 Există unul, profesore. 631 00:39:10,715 --> 00:39:13,149 Creatura ta îmi ucide oamenii. 632 00:39:24,261 --> 00:39:26,320 Jurnalul căpitanului, continuă. 633 00:39:26,430 --> 00:39:29,331 Enterprise a fost invadat de o creatură... 634 00:39:29,433 --> 00:39:31,333 capabil să-şi asume orice forma... 635 00:39:31,435 --> 00:39:34,370 si cu capacitatea a paraliza... 636 00:39:34,472 --> 00:39:37,805 si deseneaza viata de la oricare dintre noi. 637 00:39:37,908 --> 00:39:39,808 [ Sulu ] Puntea cinci, secțiunea trei. Raport. 638 00:39:39,910 --> 00:39:42,936 Securitatea 3-A, aici. 3-B, la vedere. 639 00:39:46,550 --> 00:39:48,484 Negativ, căpitane. I-am verificat pe toți. 640 00:39:48,586 --> 00:39:51,146 Nu a fost un membru al echipajului pe care l-am văzut. 641 00:39:51,255 --> 00:39:54,088 Yeoman Rand, Cât timp a stat Green cu tine? 642 00:39:54,191 --> 00:39:57,592 Atâta timp cât s-a gândit s-ar putea sarea. 643 00:39:57,695 --> 00:39:58,593 domnule Spock? 644 00:39:58,696 --> 00:40:00,095 Rezervele de sare... 645 00:40:00,197 --> 00:40:03,462 au fost stabilite ca momeală la toate punțile. 646 00:40:03,567 --> 00:40:06,263 Nimeni sau nimic, s-a apropiat de ei încă. 647 00:40:06,370 --> 00:40:08,201 Dr. McCoy? 648 00:40:08,305 --> 00:40:10,398 Da? 649 00:40:10,508 --> 00:40:12,373 Raportul departamentului medical, doctor. 650 00:40:12,476 --> 00:40:14,341 Oh. 651 00:40:14,445 --> 00:40:17,937 Ei bine, i-am putea oferi sare fara trucuri. 652 00:40:18,048 --> 00:40:20,949 Nu există niciun motiv pentru asta să ne atace. 653 00:40:21,051 --> 00:40:24,248 Atitudinea ta este laudabila, dar raționamentul tău este nesăbuit. 654 00:40:24,355 --> 00:40:27,347 Creatura nu este periculos când este hrănit. 655 00:40:27,458 --> 00:40:30,359 Nu. Pur și simplu încearcă a supravietui... 656 00:40:30,461 --> 00:40:33,862 prin folosirea capacității sale naturale a lua alte forme. 657 00:40:33,964 --> 00:40:36,091 Calea cameleonul folosește... 658 00:40:36,200 --> 00:40:37,565 protectorul ei colorat... 659 00:40:37,668 --> 00:40:40,569 o abilitate reținută din starea sa primitivă. 660 00:40:40,671 --> 00:40:44,004 felul în care am păstrat dinții noștri incisivi. 661 00:40:44,108 --> 00:40:46,542 Anumiți mușchi au fost conceput pentru urmărire. 662 00:40:46,644 --> 00:40:49,545 Își folosește capacitatea felul în care am folosi... 663 00:40:49,647 --> 00:40:52,047 mușchii și dinții noștri, daca este necesar... 664 00:40:52,149 --> 00:40:53,548 să rămână în viață. 665 00:40:53,651 --> 00:40:56,381 Ca si noi, este un animal inteligent. 666 00:40:56,487 --> 00:40:59,354 Nu e nevoie să-l vâneze. 667 00:40:59,457 --> 00:41:01,891 Un foarte interesant Ipoteza, doctore. 668 00:41:01,992 --> 00:41:03,823 [ Fluierul navei ] 669 00:41:03,928 --> 00:41:05,657 Sala de briefing. 670 00:41:05,763 --> 00:41:07,663 Toate sălile închise. 671 00:41:07,765 --> 00:41:10,666 Toate armele luate în considerare si incuiat. 672 00:41:10,768 --> 00:41:13,669 Securitatea patru în vigoare. Fără indiciu asupra intrusului. 673 00:41:13,771 --> 00:41:15,170 Mulțumesc, locotenente. 674 00:41:15,272 --> 00:41:16,671 Continuați căutarea. 675 00:41:16,774 --> 00:41:20,676 Crater, nu știm cine sau ceea ce căutăm. 676 00:41:20,778 --> 00:41:22,678 Avem nevoie de ajutorul tău acum. 677 00:41:22,780 --> 00:41:24,714 Te-am implorat să pleci. 678 00:41:24,815 --> 00:41:28,216 Poți recunoaște chestia asta Când îl vezi? 679 00:41:31,956 --> 00:41:35,892 Profesore, voi renunța la acuzații pana in acest punct... 680 00:41:35,993 --> 00:41:39,053 dar al acestei creaturi la bordul navei mele. 681 00:41:39,163 --> 00:41:44,157 O voi avea, sau o să am pielea ta. Unde este? 682 00:41:52,977 --> 00:41:55,878 O iubeam foarte mult pe Nancy. 683 00:41:55,980 --> 00:41:58,642 Puține femei ca Nancy a mea. 684 00:41:58,749 --> 00:42:00,649 Ea trăiește în visele mele. 685 00:42:00,751 --> 00:42:03,219 Ea merge și cântă în ele. 686 00:42:03,320 --> 00:42:06,255 Și devine Nancy pentru tine? 687 00:42:06,357 --> 00:42:09,326 Nu din cauza trucurilor. Nu mă păcălește. 688 00:42:09,426 --> 00:42:12,827 Are nevoie de dragoste la fel de mult deoarece are nevoie de sare. 689 00:42:12,930 --> 00:42:15,990 Când a ucis-o pe Nancy, Aproape l-am distrus... 690 00:42:16,100 --> 00:42:18,000 dar... 691 00:42:18,102 --> 00:42:20,002 nu este doar o fiară. 692 00:42:20,104 --> 00:42:21,503 Este inteligent... 693 00:42:21,605 --> 00:42:24,005 și ultimul de acest fel. 694 00:42:24,108 --> 00:42:26,372 Sângerezi prea mult, crater. 695 00:42:26,477 --> 00:42:29,173 Esti prea pur si nobil. 696 00:42:29,280 --> 00:42:32,181 Salvezi ultimul de acest gen... 697 00:42:32,283 --> 00:42:35,184 sau asta a devenit Raiul privat al craterului aici? 698 00:42:35,286 --> 00:42:39,382 Chestia asta devine soție, iubit, cel mai bun prieten... 699 00:42:39,490 --> 00:42:42,357 înțelept, prost, idol, sclav. 700 00:42:42,459 --> 00:42:45,860 Nu este rău să ai toata lumea din univers... 701 00:42:45,963 --> 00:42:47,863 la chemarea ta. 702 00:42:47,965 --> 00:42:49,956 Câștigi toate argumentele. 703 00:42:50,067 --> 00:42:52,035 Nu înțelegi. 704 00:42:52,136 --> 00:42:55,572 Ai invatat? să-l vezi sub orice formă? 705 00:42:55,673 --> 00:42:57,402 Da. 706 00:42:57,508 --> 00:43:00,807 Ai de gând să ne ajuta sa il gasim? 707 00:43:04,782 --> 00:43:06,147 Îmi pare rău, nu pot. 708 00:43:07,918 --> 00:43:11,081 Recomand să folosim serul adevărului, căpitane. 709 00:43:11,188 --> 00:43:12,450 Doctor? 710 00:43:16,894 --> 00:43:20,330 Ei bine, mă rezist să-l folosesc, dar in acest caz... 711 00:43:20,431 --> 00:43:23,025 ne va da profesorul adevărul. 712 00:43:23,133 --> 00:43:24,566 Ia-l. 713 00:43:32,443 --> 00:43:34,343 te voi insoti, doctor. 714 00:43:34,445 --> 00:43:36,345 Oh, da. Desigur. 715 00:43:51,729 --> 00:43:55,631 Căpitanul Kirk la dispensar. Căpitanul Kirk la dispensar. 716 00:44:01,972 --> 00:44:04,805 Nu a fost McCoy. Era creatura. 717 00:44:04,908 --> 00:44:06,239 M-a lovit. 718 00:44:06,343 --> 00:44:08,811 Crater mi-a prins fazerul. 719 00:44:08,912 --> 00:44:11,312 M-am întrebat despre McCoy. 720 00:44:11,415 --> 00:44:14,213 Îndoiala îmi trecuse prin minte. 721 00:44:15,419 --> 00:44:16,784 Căpitan. 722 00:44:20,190 --> 00:44:21,714 Profesorul Crater. 723 00:44:22,826 --> 00:44:23,850 Mort. 724 00:44:25,095 --> 00:44:26,995 Dar te-a avut și pe tine. 725 00:44:27,097 --> 00:44:28,496 Din fericire, strămoșii mei au dat naștere... 726 00:44:28,599 --> 00:44:31,500 într-un alt ocean decât ai tăi. 727 00:44:31,602 --> 00:44:33,467 Celulele mele din sânge sunt diferite. 728 00:44:44,448 --> 00:44:46,848 Leonard, trezește-te! Vă rog să mă ajutați! 729 00:44:46,950 --> 00:44:48,349 Ajută-mă, Leonard! 730 00:44:48,452 --> 00:44:50,352 Nu-i lăsa ucide-ma! 731 00:44:50,454 --> 00:44:51,853 Ușor, ușor. 732 00:44:51,955 --> 00:44:53,855 Dar trebuie să mă ajuți! 733 00:45:01,465 --> 00:45:02,796 Pleacă deoparte, Bones. 734 00:45:02,900 --> 00:45:04,891 Ce se întâmplă aici, Jim? 735 00:45:05,002 --> 00:45:06,765 Nu este Nancy, Bones. 736 00:45:12,409 --> 00:45:14,343 esti nebun? 737 00:45:14,445 --> 00:45:16,709 A ucis patru membri ai echipajului. Acum Crater. 738 00:45:16,814 --> 00:45:18,304 Ea? 739 00:45:18,415 --> 00:45:20,508 Creatura. Ucide. 740 00:45:20,617 --> 00:45:22,642 Are nevoie de sare. Mută-te deoparte. 741 00:45:22,753 --> 00:45:24,186 Nu! 742 00:45:25,422 --> 00:45:28,585 Bănuiala mea este are nevoie de mai mult. 743 00:45:28,692 --> 00:45:31,058 Îl vrei, Nancy? 744 00:45:38,602 --> 00:45:40,069 Vino să-l ia. 745 00:45:40,170 --> 00:45:41,967 Tu esti înspăimântând-o, Jim. 746 00:45:42,072 --> 00:45:43,505 Nu de frică. 747 00:45:43,607 --> 00:45:46,167 Foame. Uită-te la ea. 748 00:45:46,276 --> 00:45:49,336 Daca ma iubesti, fă-l să plece. 749 00:45:49,446 --> 00:45:50,378 Haide. 750 00:45:50,481 --> 00:45:52,346 Vrei asta, Nancy? 751 00:45:52,449 --> 00:45:54,849 Haide. Vino și ia-l. 752 00:45:54,952 --> 00:45:56,351 Termină, Jim! 753 00:45:56,453 --> 00:45:58,853 McCoy, ieși afară de drum! 754 00:45:58,956 --> 00:46:01,356 Ești afară din mintea ta? 755 00:46:19,476 --> 00:46:22,309 Îl ucide pe căpitan. Trage, doctore, repede! 756 00:46:22,412 --> 00:46:23,811 Nu! 757 00:46:23,914 --> 00:46:25,313 Nu! 758 00:46:26,416 --> 00:46:28,907 Îl ucide pe căpitan! Trage repede! 759 00:46:29,019 --> 00:46:31,487 Nu o voi împușca pe Nancy. 760 00:46:31,588 --> 00:46:34,557 Aceasta nu este Nancy. Ar putea Nancy să accepte asta? 761 00:46:34,658 --> 00:46:37,183 Opreste-te! Termină, Spock! 762 00:46:37,294 --> 00:46:39,194 Opreste-te! 763 00:46:45,702 --> 00:46:47,636 Asta e Nancy, doctore? 764 00:46:47,738 --> 00:46:49,330 Nu. 765 00:46:56,947 --> 00:46:58,676 Nu! 766 00:47:15,399 --> 00:47:17,765 Aah! 767 00:47:17,868 --> 00:47:19,301 Aah! 768 00:47:35,919 --> 00:47:37,318 Leonard. 769 00:47:37,421 --> 00:47:38,752 Leonard, nu. 770 00:47:44,428 --> 00:47:46,623 Leonard, te rog. 771 00:47:46,730 --> 00:47:48,322 Doamne, iartă-mă. 772 00:48:14,858 --> 00:48:17,486 Îmi pare rău, Bones. 773 00:48:33,410 --> 00:48:35,469 Gata să părăsească orbită, Căpitane. 774 00:48:41,919 --> 00:48:43,216 Ceva în neregulă, Căpitane? 775 00:48:46,857 --> 00:48:50,418 mă gândeam despre bivol, domnule Spock. 776 00:49:01,939 --> 00:49:03,770 Urzeala 1, domnule Sulu. 777 00:49:03,874 --> 00:49:05,273 Urzeala 1, domnule. 778 00:49:05,375 --> 00:49:06,774 Părăsind orbită.