1 00:00:30,239 --> 00:00:31,740 Eh, siapa itu? 2 00:00:33,867 --> 00:00:35,369 Buka pintunya. 3 00:00:48,423 --> 00:00:50,133 Uh, tentang apa ini? 4 00:00:50,217 --> 00:00:51,260 Alexei. 5 00:00:52,511 --> 00:00:54,137 Apakah dia baik-baik saja? Apakah sesuatu telah terjadi? 6 00:00:54,221 --> 00:00:56,932 Berpakaianlah. Anda ikut dengan kami. 7 00:01:01,186 --> 00:01:03,397 Awasi adikmu. Saya akan segera kembali. 8 00:01:40,893 --> 00:01:42,519 T-Tolong. 9 00:01:42,603 --> 00:01:43,645 Silakan! 10 00:01:44,563 --> 00:01:45,731 Apapun yang terjadi, 11 00:01:46,815 --> 00:01:49,985 Anda harus tahu, kami adalah pekerja yang baik. 12 00:01:50,903 --> 00:01:53,447 Dan Alexei, dia tidak akan pernah, dia tidak akan pernah… 13 00:01:53,530 --> 00:01:55,824 - Aku tidak tahu apa itu... - Mereka menunggumu. 14 00:02:10,005 --> 00:02:11,381 Kepala Desainer. 15 00:02:13,091 --> 00:02:14,092 Kepala Desainer. 16 00:02:14,968 --> 00:02:16,178 Apakah Alexei baik-baik saja? 17 00:02:17,513 --> 00:02:19,389 Mereka tidak akan memberitahuku apa yang terjadi. 18 00:02:19,890 --> 00:02:22,059 Dia berangkat untuk misi pelatihan minggu lalu dan sekarang… 19 00:02:28,232 --> 00:02:29,525 Apa itu? 20 00:02:30,275 --> 00:02:31,944 Itulah permukaan bulan. 21 00:02:32,694 --> 00:02:34,905 A-Apakah Alexei pergi ke bulan? 22 00:02:35,781 --> 00:02:37,115 Tidak, anakku. 23 00:02:37,991 --> 00:02:39,284 Dia sudah ada di sana. 24 00:02:42,204 --> 00:02:43,747 Aku mulai turun. 25 00:03:09,064 --> 00:03:11,525 Saya mengambil langkah ini untuk negara saya, 26 00:03:12,901 --> 00:03:14,027 orang-orangku, 27 00:03:14,653 --> 00:03:17,781 dan cara hidup Marxis-Leninis. 28 00:03:18,907 --> 00:03:23,620 Mengetahui bahwa hari ini adalah satu langkah kecil 29 00:03:23,704 --> 00:03:29,418 dalam perjalanan yang akan terjadi suatu hari nanti membawa kita semua ke bintang. 30 00:04:45,285 --> 00:04:47,538 Perayaan dari kemenangan Soviet 31 00:04:47,621 --> 00:04:52,626 atas Amerika terus berlanjut lintas negara dan dunia… 32 00:04:53,794 --> 00:04:58,757 sebagai Sekretaris Jenderal Brezhnev bergabung dengan ribuan warganya 33 00:04:58,841 --> 00:05:03,262 di parade untuk menghormati kosmonot Alexei Leonov, 34 00:05:03,804 --> 00:05:07,015 pria yang bertanggung jawab untuk pendaratan di bulan pertama. 35 00:05:07,683 --> 00:05:10,018 Pahlawan baru di zaman kita. 36 00:05:16,942 --> 00:05:20,195 Kepada Kepala Desainer dari Program Luar Angkasa Soviet. 37 00:05:20,279 --> 00:05:23,949 Atas upaya Anda menuju bangsa kita kemenangan dalam perlombaan ke bulan. 38 00:05:24,575 --> 00:05:29,288 Anda dengan ini dianugerahkan kehormatan Pahlawan Uni Soviet. 39 00:05:29,371 --> 00:05:33,041 Ditandatangani Sekretaris Jenderal Leonid Brezhnev. 40 00:05:35,419 --> 00:05:36,795 Terima kasih. 41 00:05:40,007 --> 00:05:43,427 - Selamat, kawan. - Wakil Ketua Tarasov. 42 00:05:44,094 --> 00:05:47,598 Maaf kami tidak dapat menerima Anda parade untuk pencapaian besar ini, 43 00:05:47,681 --> 00:05:49,975 tapi KGB sekarang lebih khawatir dari sebelumnya 44 00:05:50,058 --> 00:05:51,852 tentang apa yang mungkin dilakukan Amerika terhadap Anda. 45 00:05:51,935 --> 00:05:54,855 - Jika identitasmu diketahui publik... - Parade diperuntukkan bagi anak-anak. 46 00:05:54,938 --> 00:05:57,024 Yang saya minta hanyalah sebuah kata dengan Sekretaris Jenderal 47 00:05:57,107 --> 00:05:59,651 - tentang fase selanjutnya, sangat penting… - Tidak, tidak, tidak. Sekarang bukan waktunya 48 00:05:59,735 --> 00:06:01,445 - untuk membahas ini, kawan. - …bahwa kita… Lalu kapan? 49 00:06:01,528 --> 00:06:03,739 A-aku mengirimkan proposalku ke Kremlin beberapa bulan lalu. 50 00:06:03,822 --> 00:06:05,073 Ya, saya sudah diberi pengarahan tentang mereka. 51 00:06:05,157 --> 00:06:06,366 - Venus, Mars. Tidak. - Iya. Ya. 52 00:06:06,450 --> 00:06:08,243 - Bulan harus tetap menjadi fokusmu. - aku... 53 00:06:08,327 --> 00:06:11,705 Ini hanya akan semakin menguatkan keunggulan perjuangan sosialis. 54 00:06:11,788 --> 00:06:14,625 Kita harus berpikir lebih besar. Bulan hanyalah batu loncatan. 55 00:06:14,708 --> 00:06:16,460 Bagaimana Anda bisa begitu picik? 56 00:06:17,336 --> 00:06:20,339 Yah, mungkin kamulah orangnya karena picik, kawan. 57 00:06:22,007 --> 00:06:24,384 Rapikan rumah Anda sendiri sebelum berbicara tentang Venus. 58 00:06:34,561 --> 00:06:37,147 Maafkan aku, kawan. 59 00:06:38,941 --> 00:06:41,360 Kehormatan ini harus tetap ada di sini dimana itu akan aman. 60 00:06:45,781 --> 00:06:46,907 Tentu saja. 61 00:07:42,629 --> 00:07:44,089 Semoga harimu menyenangkan. 62 00:08:10,657 --> 00:08:12,993 Terlambat memulai pagi hari, Kamerad Morozova? 63 00:08:13,076 --> 00:08:14,328 Saya tersesat. 64 00:08:15,579 --> 00:08:17,206 Bangunan ini seperti labirin. 65 00:08:17,789 --> 00:08:18,999 Anda akan terbiasa dengannya. 66 00:08:19,082 --> 00:08:20,542 Paling lama beberapa minggu. 67 00:08:36,183 --> 00:08:38,602 - Kamu melihat arlojiku? - Tidak. 68 00:08:38,684 --> 00:08:40,020 Bisakah kamu melakukan ini untukku? 69 00:08:41,270 --> 00:08:42,688 Dari mana kamu mendapatkan rok itu? 70 00:08:42,773 --> 00:08:45,859 - Saya tidak ingat. Mengapa? - Ini terlalu pendek. 71 00:08:45,943 --> 00:08:47,611 Semua orang akan menatap kakimu. 72 00:08:47,694 --> 00:08:48,987 Valya. 73 00:08:49,613 --> 00:08:52,199 Nah, bagaimana lagi kita bisa memastikannya mereka memberimu tugas penting? 74 00:08:53,450 --> 00:08:54,451 Ya. 75 00:08:54,535 --> 00:08:55,702 Bukan berarti kamu akan memberitahuku 76 00:08:55,786 --> 00:08:57,663 jika mereka mengirimmu ke bulan. 77 00:09:04,294 --> 00:09:06,839 K-Kamu mengharapkan seseorang? 78 00:09:06,922 --> 00:09:09,341 Itu Sasha. Kami terlambat untuk latihan. 79 00:09:09,424 --> 00:09:12,010 Datang! 80 00:09:12,094 --> 00:09:13,095 Pagi, sejoli. 81 00:09:14,680 --> 00:09:16,265 Sasha, mungkin kamu bisa memberitahuku 82 00:09:16,348 --> 00:09:19,893 karena suamiku menolak dan Anda memiliki lebih sedikit keraguan. 83 00:09:19,977 --> 00:09:21,979 Ah, Saya akan menganggap itu sebagai pujian. 84 00:09:23,272 --> 00:09:25,315 Apakah dia sudah ditugaskan misi bulan? 85 00:09:26,233 --> 00:09:28,068 Saya tidak ingin mencari tahu seperti istri Leonov. 86 00:09:29,069 --> 00:09:30,279 Tanya, tolong jangan sekarang. 87 00:09:30,946 --> 00:09:33,740 Uh, Anda tahu Ketua menjaga kartunya tetap dekat. 88 00:09:34,700 --> 00:09:36,577 Tapi jangan khawatir. 89 00:09:36,660 --> 00:09:38,328 Saya akan memastikannya bahwa kamulah orang terakhir yang mengetahuinya. 90 00:09:38,412 --> 00:09:39,413 Pergilah ke neraka, Sasha. 91 00:09:40,455 --> 00:09:41,748 - Aku mencintaimu. - Selamat tinggal! 92 00:10:02,519 --> 00:10:04,313 Anda harus berhenti mendorong mereka. 93 00:10:04,396 --> 00:10:05,439 Itu konyol. 94 00:10:06,565 --> 00:10:09,318 Setelah kemenangan saya serahkan kepada mereka di piring… 95 00:10:10,485 --> 00:10:12,988 Mereka masih memperlakukan saya seperti pesuruh yang dimuliakan. 96 00:10:13,071 --> 00:10:15,032 Anda harus menanggapinya dengan serius. 97 00:10:15,616 --> 00:10:17,868 - Orang Amerika adalah... - Ah, orang Amerika, orang Amerika. 98 00:10:17,951 --> 00:10:22,080 Anda semua melihat orang Amerika bersembunyi di bawah setiap batu dan kerikil. 99 00:10:23,165 --> 00:10:24,708 Dan memang benar. 100 00:10:38,096 --> 00:10:40,140 Salah satu aset kami di Washington telah mengingatkan kita 101 00:10:40,224 --> 00:10:44,937 yang entah bagaimana telah diperoleh oleh Amerika rencanamu untuk pangkalan bulan. 102 00:10:46,730 --> 00:10:50,025 Bagaimana? Ini tetap aman dalam bidang teknik. 103 00:10:50,108 --> 00:10:53,570 Tampaknya seseorang di Star City sedang bekerja untuk pihak lain. 104 00:11:25,769 --> 00:11:26,812 Kolonel Raskova. 105 00:11:27,396 --> 00:11:30,232 Oh, itu dia. Penyihir Malam itu sendiri. 106 00:11:31,149 --> 00:11:33,151 Anda tahu, kata mereka dia membunuh lebih dari seratus orang Jerman 107 00:11:33,235 --> 00:11:34,403 selama Perang Patriotik Hebat. 108 00:11:43,245 --> 00:11:46,081 Bagaimana aku bisa menarik perhatiannya jika yang kuberikan hanya ampasnya saja? 109 00:11:47,791 --> 00:11:49,793 Banyak hal yang harus saya perhatikan hanyalah… 110 00:11:49,877 --> 00:11:52,296 - Membosankan? - Itu omong kosong yang mematikan pikiran. 111 00:11:53,922 --> 00:11:56,717 Mengapa ini penting bagi Negara berapa lama dia menghabiskan waktu di toilet 112 00:11:57,593 --> 00:11:59,928 atau berapa banyak paprika dia memasukkan sup lada? 113 00:12:00,012 --> 00:12:03,515 Saya hanya tidak menghabiskan empat tahun di sana Lomonosov menjadi sekretaris yang dimuliakan. 114 00:12:03,599 --> 00:12:04,933 Oh, bersabarlah, Irina. 115 00:12:05,517 --> 00:12:07,811 Mereka selalu memberikan tugas-tugas biasa kepada para pekerja baru. 116 00:12:08,937 --> 00:12:13,358 Ketika saya pertama kali memulai, saya harus mendengarkan ke Georgi Frunze selama enam bulan. 117 00:12:13,442 --> 00:12:18,280 Dia biasa duduk di apartemennya sendirian selama berhari-hari. 118 00:12:18,363 --> 00:12:20,616 Tidak ada yang bisa diajak bicara kecuali ibunya pada hari Minggu. 119 00:12:20,699 --> 00:12:22,659 Itu… …menyedihkan. 120 00:12:22,743 --> 00:12:24,453 Keheningan terkadang menyenangkan. 121 00:12:28,123 --> 00:12:30,584 Setidaknya kami berdua memiliki kosmonot untuk mendengarkan. 122 00:12:30,667 --> 00:12:34,171 Gadisku dan anak laki-lakimu, mereka akan berada di misi Luna 16. 123 00:12:35,172 --> 00:12:37,007 Dia akan menjadi wanita pertama di bulan. 124 00:12:37,090 --> 00:12:40,469 Mereka akan tahu namanya Yana Akhmatova di seluruh dunia. 125 00:12:48,310 --> 00:12:51,688 Satu menit untuk melompat! Periksa kembali tali pengaman dan altimeter Anda. 126 00:12:53,899 --> 00:12:55,567 Aku tidak percaya kamu belum memberitahunya. 127 00:12:56,860 --> 00:12:58,237 Tanya tidak bodoh. 128 00:12:58,320 --> 00:12:59,821 Dia merasakan sesuatu, 129 00:13:00,781 --> 00:13:03,158 tapi mereka menuntut bahkan lebih kerahasiaan dibandingkan dengan Leonov. 130 00:13:03,659 --> 00:13:06,370 Saya memahaminya. Amerika dapat menyabotase misi tersebut. 131 00:13:06,453 --> 00:13:09,456 - Kamu tidak pernah tahu apa yang akan mereka lakukan. - Omong kosong. Omong kosong, Valyush. 132 00:13:10,082 --> 00:13:12,835 Mereka hanya tidak ingin dipermalukan depan dunia jika misinya gagal. 133 00:13:12,918 --> 00:13:15,462 - Ya, dan dengan seorang wanita di dalamnya... - Kami tidak akan gagal. 134 00:13:15,546 --> 00:13:19,049 Kami sudah menempatkan satu sundal di orbit, kenapa bukan yang lain? 135 00:13:20,467 --> 00:13:22,594 Benar. Diam. Tetap fokus. 136 00:13:22,678 --> 00:13:25,430 Saya, misalnya, bangga menjadi pilot wanita pertama yang ke bulan. 137 00:13:25,514 --> 00:13:28,267 Dan aku bangga memilikimu sebagai pilotku, Valyush. 138 00:13:28,350 --> 00:13:30,018 Mungkin Anda bisa memegang gaunnya selama parade. 139 00:13:30,102 --> 00:13:31,144 Mungkin saya akan melakukannya. 140 00:13:31,228 --> 00:13:34,481 Valya sudah bangun tiga kali. Sudah berapa kali kamu ke sana, Sasha? 141 00:13:34,565 --> 00:13:36,733 Yah, mereka menyelamatkanku untuk hal besar. 142 00:13:36,817 --> 00:13:37,943 Itu pasti itu. 143 00:13:40,153 --> 00:13:41,572 Oke, kita berada di ketinggian. 144 00:13:41,655 --> 00:13:43,574 Belikova, kamu bangun duluan. Ayo pergi! 145 00:13:48,620 --> 00:13:50,581 Sekarang ingat, pertahankan lengkunganmu. 146 00:13:50,664 --> 00:13:54,334 Pertahankan pusat gravitasi Anda di tubuh Anda saat Anda turun. 147 00:13:54,418 --> 00:13:57,838 Anda tidak memiliki posisi tubuh yang tepat terakhir kali, jadi kamu mendarat dengan kasar. 148 00:14:01,383 --> 00:14:04,678 Ah, cukup dengan pembicaraan ini! Kami bukan anak kecil. 149 00:14:07,806 --> 00:14:08,807 Ayo pergi! 150 00:14:12,144 --> 00:14:13,228 Dia gila. 151 00:14:29,828 --> 00:14:32,247 Wanita dulu. Kecuali jika kamu ingin memegang lenganku. 152 00:14:33,081 --> 00:14:36,877 Belikova, abaikan dia. Anda fokus pada lompatan Anda. 153 00:14:36,960 --> 00:14:37,961 Berada di sini. 154 00:15:22,756 --> 00:15:24,466 Itu cukup bagus, Belikova. 155 00:15:28,512 --> 00:15:31,557 Hei, lihat! Oh, tidak, tidak, tidak Salurannya tidak terbuka! Lihat. 156 00:15:32,140 --> 00:15:34,101 Itu Sasha! Lihat. Tidak, tidak. 157 00:15:35,269 --> 00:15:36,812 Sash! 158 00:15:36,895 --> 00:15:38,063 Dengan cepat! 159 00:15:38,146 --> 00:15:39,147 Kotoran. 160 00:15:39,648 --> 00:15:40,941 Buru-buru! 161 00:15:45,237 --> 00:15:46,321 Sash! 162 00:15:46,822 --> 00:15:47,823 Sash. 163 00:15:55,706 --> 00:15:59,334 Setidaknya aku tahu kamu akan menangis di pemakamanku! 164 00:16:00,210 --> 00:16:02,045 Kamu benar-benar brengsek, Sasha! 165 00:16:02,129 --> 00:16:03,839 Oh, ayolah, itu lucu! 166 00:16:04,339 --> 00:16:06,633 Anda seharusnya melihatnya semua wajahmu. 167 00:16:07,384 --> 00:16:10,429 Abaikan dia! Dia masih anak-anak. 168 00:16:30,115 --> 00:16:31,116 Ada apa? 169 00:16:44,171 --> 00:16:46,632 Apakah kamu yakin Yana bilang itu kakaknya? 170 00:16:46,715 --> 00:16:49,593 Ya. Memeriksanya sepuluh kali sejak tadi malam. 171 00:16:49,676 --> 00:16:52,679 Dia bilang dia akan melihat saudara laki-lakinya Ivan sebelum peluncurannya. 172 00:16:52,763 --> 00:16:53,764 MM. 173 00:16:54,848 --> 00:16:56,475 Tapi dia tidak pernah disebutkan seorang saudara sebelumnya. 174 00:16:56,558 --> 00:16:57,851 Jadi saya memeriksa namanya, 175 00:16:57,935 --> 00:17:01,897 dan ada Ivan Akhmatov yang menulis untuk Sintaksis. 176 00:17:03,232 --> 00:17:04,566 Majalah bawah tanah? 177 00:17:04,650 --> 00:17:07,486 Dia pasti menyembunyikan namanya agar memenuhi syarat untuk program ini. 178 00:17:08,904 --> 00:17:10,446 Kamu harus melaporkan ini, Vika. 179 00:17:20,415 --> 00:17:21,834 Mengapa kamu membawaku ke sini? 180 00:17:22,501 --> 00:17:24,795 Ceritakan tentang saudaramu, Ivan. 181 00:17:25,503 --> 00:17:26,630 Bagaimana dengan dia? 182 00:17:27,339 --> 00:17:29,007 Apa yang Anda ketahui tentang pergaulannya 183 00:17:29,091 --> 00:17:31,552 dengan Sintaksis berkala Barat? 184 00:17:32,052 --> 00:17:33,387 Apa yang kamu bicarakan? 185 00:17:34,012 --> 00:17:35,264 Ivan sudah mati. 186 00:17:36,557 --> 00:17:37,808 Tidak, dia tidak. 187 00:17:45,232 --> 00:17:49,653 Ini… Ini tidak masuk akal. Kenapa, kamu berpikir hanya karena kamu... 188 00:17:53,490 --> 00:17:54,491 …Aku sudah selesai! 189 00:17:54,575 --> 00:17:58,036 Saya telah mengorbankan segalanya demi kepentingan rakyat Soviet! 190 00:17:58,620 --> 00:18:01,456 Anda tidak tahu apa-apa tentang maksudnya! 191 00:18:01,540 --> 00:18:03,584 Kami tahu Anda bekerja dengan Amerika. 192 00:18:03,667 --> 00:18:07,671 Anda pikir semua orang bekerja untuk Amerika! 193 00:18:07,754 --> 00:18:09,339 Anda tidak menjawab pertanyaan... 194 00:18:13,969 --> 00:18:17,848 Tolong, aku sangat lelah, tolong. 195 00:18:17,931 --> 00:18:19,641 Katakan apa yang kamu katakan sebelumnya. 196 00:18:19,725 --> 00:18:24,188 Baiklah, baiklah. Saya akan mengakuinya. 197 00:18:25,022 --> 00:18:28,108 Saya telah bekerja melawan negara Soviet. 198 00:18:35,824 --> 00:18:37,326 Tolong, tolong… 199 00:18:37,409 --> 00:18:38,410 Matikan. 200 00:18:46,460 --> 00:18:49,546 Ini adalah sebuah kesalahan. Dia tidak melakukan ini. 201 00:18:53,091 --> 00:18:55,969 Aku tahu kalian berdua dekat, tapi dia benar-benar... 202 00:18:56,053 --> 00:18:59,848 Dia adalah pilot terbaik yang saya miliki! Anda tidak dapat melakukan ini sekarang. 203 00:18:59,932 --> 00:19:02,935 Yana Akhmatova tidak akan ada wanita pertama di bulan. 204 00:19:03,018 --> 00:19:05,395 Moskow telah memilih penggantinya. 205 00:19:07,022 --> 00:19:08,023 Siapa? 206 00:19:10,067 --> 00:19:11,902 Anastasia Belikova. 207 00:19:11,985 --> 00:19:15,739 Tentu saja. Tentu saja mereka menginginkan boneka. 208 00:19:15,822 --> 00:19:18,992 Pilihan yang lebih bijaksana untuk misi penting ini. 209 00:19:19,076 --> 00:19:21,036 Akhmatova terlalu tidak terduga. 210 00:19:21,119 --> 00:19:22,579 Yah, dia tidak mungkin siap dalam tiga hari! 211 00:19:22,663 --> 00:19:23,997 Gagarin punya waktu tiga hari. 212 00:19:24,081 --> 00:19:27,876 Belikova bukanlah Gagarin, dan ini lebih dari itu daripada perjalanan ke orbit bumi! 213 00:19:27,960 --> 00:19:28,961 Belikova adalah... 214 00:19:29,044 --> 00:19:30,838 Dia telah menjadi anggota partai 215 00:19:30,921 --> 00:19:33,006 - sejak dia berusia 18 tahun. - Seorang anggota partai. 216 00:19:33,090 --> 00:19:35,384 - Ayahnya masih menjadi komisaris setempat… - Oh, ayahnya! 217 00:19:35,467 --> 00:19:37,678 - … dari desanya. - Tentu saja. Tak satu pun dari itu, Lyudmilla, 218 00:19:37,761 --> 00:19:41,390 berarti dia bisa mengatasi bahayanya untuk melakukan penerbangan luar angkasa 219 00:19:41,473 --> 00:19:43,058 dengan pelatihan yang tidak memadai! 220 00:19:43,141 --> 00:19:47,229 Itu sebabnya kamu akan mempersiapkannya. Hmm? 221 00:19:55,529 --> 00:19:56,530 Kamerad Belikova. 222 00:20:13,422 --> 00:20:15,382 Apakah Anda mengerti apa yang baru saja kami katakan? 223 00:20:17,050 --> 00:20:18,051 Ya. 224 00:20:19,219 --> 00:20:22,097 Anda harus memulai pelatihan dengan Valya Mironov segera. 225 00:20:22,181 --> 00:20:23,974 Saya mengerti. Aku tidak akan mengecewakanmu. 226 00:20:28,520 --> 00:20:32,316 Katakan padaku, Kamerad Belikova, mengapa Anda bergabung dengan korps kosmonaut? 227 00:20:32,399 --> 00:20:33,400 Hmm? 228 00:20:33,483 --> 00:20:36,361 Untuk mempertaruhkan nyawamu untuk mencapai kosmos. Mengapa? 229 00:20:37,821 --> 00:20:40,866 Demi kejayaan Uni Soviet, Kepala Desainer. 230 00:20:40,949 --> 00:20:42,993 Jawaban yang bagus, kawan. 231 00:20:43,076 --> 00:20:45,746 Anda akan menjadi wanita pertama di bulan. 232 00:20:45,829 --> 00:20:47,247 Seorang wanita Soviet. 233 00:20:48,498 --> 00:20:51,710 Anda akan berbicara kepada seluruh dunia dari permukaan bulan 234 00:20:51,793 --> 00:20:54,421 tentang kehebatan rakyat Soviet. 235 00:20:55,589 --> 00:20:57,549 Bagaimana saya tahu apa yang harus saya katakan? 236 00:20:58,217 --> 00:21:01,720 Banyak orang di Kremlin yang telah membuat kerajinan tersebut pidato untukmu. 237 00:21:01,803 --> 00:21:04,348 Yang harus Anda lakukan hanyalah menghafal kata-katanya. 238 00:21:09,144 --> 00:21:11,772 Misi ini harus tetap dirahasiakan sampai kamu berhasil mendarat di bulan. 239 00:21:11,855 --> 00:21:13,815 Anda tidak boleh memberi tahu siapa pun, bahkan ayahmu pun tidak. 240 00:21:13,899 --> 00:21:17,611 Dia akan… …diberitahu hanya setelah selesai. 241 00:21:19,780 --> 00:21:21,156 Kerahasiaan adalah yang terpenting… 242 00:21:23,325 --> 00:21:26,328 Kolonel, bolehkah saya bertanya mengapa Yana Akhmatova 243 00:21:26,411 --> 00:21:28,497 telah dikeluarkan dari misi ini? 244 00:21:28,580 --> 00:21:29,790 Tidak, mungkin tidak. 245 00:21:29,873 --> 00:21:30,874 Kawan? 246 00:21:31,750 --> 00:21:32,793 Kawan? 247 00:21:34,628 --> 00:21:37,214 Hubungi Dr. Borovsky. Jangan beri tahu siapa pun. 248 00:21:43,303 --> 00:21:44,471 Pers Amerika… 249 00:21:44,555 --> 00:21:46,473 Tekanan darah 140 lebih dari seratus. 250 00:21:47,057 --> 00:21:49,226 Denyut nadi masih cepat. 251 00:21:49,309 --> 00:21:50,936 Operasi tahun lalu mungkin telah menyelamatkan hidupmu, 252 00:21:51,019 --> 00:21:54,439 tapi ada tekanan di hatimu. 253 00:21:55,107 --> 00:21:58,318 Jika Anda tidak membatasi stres Anda, itu bisa mengorbankan nyawamu. 254 00:21:59,278 --> 00:22:01,238 Saya akan kembali besok pagi untuk menjalankan lebih banyak tes. 255 00:22:01,947 --> 00:22:03,156 Bisakah saya berbicara dengan Anda? 256 00:22:03,740 --> 00:22:05,909 …dan klaim lebih lanjut bahan bakarnya tidak mencukupi… 257 00:22:05,993 --> 00:22:07,661 Saya tidak bisa menekankan pentingnya… 258 00:22:07,744 --> 00:22:09,872 Ilmuwan Nazi Wernher von Braun 259 00:22:09,955 --> 00:22:14,334 diminta untuk mengomentari pendaratan di bulan bersejarah Uni Soviet. 260 00:22:14,418 --> 00:22:19,006 Katanya, “Yang penting tidaklah penting siapa yang pertama, tetapi siapa yang lebih mampu." 261 00:22:20,090 --> 00:22:21,466 Lihatlah dia. 262 00:22:23,177 --> 00:22:27,306 Seorang Nazi diarak sebagai penyelamat 263 00:22:27,389 --> 00:22:31,935 dan di sini aku bersembunyi seperti seorang pengecut… 264 00:22:34,938 --> 00:22:37,232 sementara mereka menghancurkan kehidupan lain. 265 00:22:39,318 --> 00:22:40,319 Apa yang terjadi? 266 00:22:41,528 --> 00:22:43,655 Yana Akhmatova… 267 00:22:47,201 --> 00:22:51,580 …tidak lagi di Luna 16, dia… 268 00:22:52,748 --> 00:22:54,166 …mengaku. 269 00:22:54,791 --> 00:22:57,669 Mereka bilang dia adalah tikus tanah Amerika. 270 00:22:59,213 --> 00:23:00,214 Apakah itu benar? 271 00:23:04,468 --> 00:23:05,928 Saya sangat menyesal. 272 00:23:09,306 --> 00:23:11,767 Sebenarnya mereka masih tidak percaya padaku. 273 00:23:14,186 --> 00:23:16,104 Kamu telah memberi mereka begitu banyak... 274 00:23:16,188 --> 00:23:18,232 Namun mereka menolak nasihat saya. 275 00:23:18,315 --> 00:23:20,609 Mereka menyangkal rencanaku dan sekarang… 276 00:23:21,276 --> 00:23:24,196 Mereka datang untuk salah satu elangku. 277 00:23:24,279 --> 00:23:25,697 Hei, hei. 278 00:23:29,034 --> 00:23:31,411 Dan saya tidak melakukan apa pun. 279 00:23:32,538 --> 00:23:33,539 Tidak ada apa-apa. 280 00:23:34,373 --> 00:23:35,791 Saya tidak melakukan apa pun. 281 00:23:39,002 --> 00:23:44,258 ♪ Ada pohon birch yang kesepian di ladang ♪ 282 00:23:47,970 --> 00:23:49,972 ♪ Berdiri disana ♪ 283 00:23:51,306 --> 00:23:54,977 ♪ Tidak ada yang membengkokkan pohon birch ♪ 284 00:23:55,477 --> 00:24:00,524 ♪ Tidak ada yang membengkokkan yang keriting ♪ 285 00:24:16,373 --> 00:24:19,168 - Yah, bukankah kamu terlihat cantik. - Sst. Hati-hati. 286 00:24:19,251 --> 00:24:22,129 Tidak apa-apa. Dia akan berlatih sepanjang hari. 287 00:24:22,212 --> 00:24:23,964 Bukan, itu tetanggaku, Semenova. 288 00:24:24,047 --> 00:24:26,633 Dia akan menjadi kematianku, selalu mengaduk-aduk. 289 00:24:26,717 --> 00:24:30,470 Tapi aku seperti tikus, menyelinap melalui celah-celah. 290 00:24:31,096 --> 00:24:32,097 Dan kamu adalah kejuku. 291 00:24:33,557 --> 00:24:35,267 Diam, Sasha. 292 00:24:54,369 --> 00:24:55,662 Tunggu. 293 00:24:55,746 --> 00:24:56,872 - Di belakangku. - Oke. 294 00:24:56,955 --> 00:24:57,956 - Tinggalkan ini. - Oke. 295 00:25:04,213 --> 00:25:05,422 Letakkan tanganmu di sana. 296 00:25:05,506 --> 00:25:06,632 Turunkan tanganmu. 297 00:25:19,728 --> 00:25:21,146 - Ingatlah untuk mundur. - Oke. 298 00:25:24,900 --> 00:25:26,735 Sial. 299 00:25:28,111 --> 00:25:29,112 Aku bilang jangan di dalam. 300 00:25:29,196 --> 00:25:31,573 Saya minta maaf. Aku tidak bisa... Aku tidak bisa menahannya. 301 00:25:33,075 --> 00:25:35,577 Ambil kain. 302 00:25:35,661 --> 00:25:36,662 Beri aku waktu sebentar. 303 00:25:36,745 --> 00:25:38,080 Ambil kain. 304 00:25:38,163 --> 00:25:39,957 - Beri aku waktu sebentar. - Ini tidak lucu. 305 00:25:52,928 --> 00:25:53,929 Oh, sial. 306 00:25:56,265 --> 00:25:57,558 Terima kasih. 307 00:25:57,641 --> 00:25:58,684 Apa itu? 308 00:25:58,767 --> 00:25:59,935 Irina. 309 00:26:00,018 --> 00:26:01,270 - Kamu mengerti? - Ya. 310 00:26:01,353 --> 00:26:03,313 Irina. 311 00:26:03,397 --> 00:26:04,398 Kamu baik-baik saja? 312 00:26:05,190 --> 00:26:06,316 Saya baik-baik saja. A-Apa itu? 313 00:26:06,859 --> 00:26:08,777 Saya telah diberi pujian untuk pekerjaan saya. 314 00:26:09,945 --> 00:26:12,281 Oh, selamat, kawan. 315 00:26:12,364 --> 00:26:13,490 Terima kasih telah mendorongku. 316 00:26:13,574 --> 00:26:17,202 Rupanya, setelah diinterogasi dia memberikan pengakuan penuh. 317 00:26:18,579 --> 00:26:21,373 Baiklah, sebaiknya aku bersiap untuk rapat di lantai tiga. 318 00:26:22,332 --> 00:26:25,002 Direktorat Operasi bertanya kepada saya untuk duduk, jadi… 319 00:26:30,132 --> 00:26:35,012 Bulan 16. Bersiaplah untuk menjalankan tes gagal masuk kembali 370. 320 00:26:35,596 --> 00:26:37,306 Moskow, Luna 16. 321 00:26:37,973 --> 00:26:40,767 Kami mendeteksi kegagalan dari urutan otomatis. 322 00:26:40,851 --> 00:26:42,144 Salin, Luna 16. 323 00:26:42,227 --> 00:26:46,273 Hitung waktu yang tersisa untuk melanjutkan dengan penghentian pembakaran manual. 324 00:26:48,066 --> 00:26:50,736 Kami sedang membaca tingkat masuk kembali Anda sebagai terlalu tinggi. 325 00:26:51,570 --> 00:26:52,905 Tiga detik tersisa, menghentikan pembakaran... 326 00:26:52,988 --> 00:26:54,364 Tidak, belum. Tidak. 327 00:26:57,743 --> 00:26:59,620 Pembakaran dihentikan lebih awal. 328 00:26:59,703 --> 00:27:02,456 Kelebihan beban yang sangat besar pelindung panas kapsul. 329 00:27:02,539 --> 00:27:05,125 - Mulai ulang urutannya. Ayo coba lagi. - Operasi dikonfirmasi. 330 00:27:05,209 --> 00:27:07,211 - Valya, maaf. saya... - Jangan minta maaf padaku. 331 00:27:07,294 --> 00:27:09,087 Silakan atur koordinat ke 5927. 332 00:27:11,507 --> 00:27:14,551 Kami berdua tahu tempatmu tidak ada di sini. Anda tidak seharusnya berada di sini. 333 00:27:16,470 --> 00:27:19,014 Dan orang yang seharusnya duduk di kursi Anda tidak aktif 334 00:27:19,097 --> 00:27:20,641 ke kamp kerja paksa di suatu tempat. 335 00:27:20,724 --> 00:27:22,809 - Yana adalah... - Jangan pernah menyebut namanya. 336 00:27:22,893 --> 00:27:24,728 Keluarkan namanya dari mulutmu! 337 00:27:25,312 --> 00:27:26,897 Anda duduk di sana dan Anda tetap diam 338 00:27:26,980 --> 00:27:28,982 dan Anda menekan tombolnya Saya memberitahu Anda untuk menekan 339 00:27:29,066 --> 00:27:30,651 ketika aku menyuruhmu untuk menekannya! 340 00:27:30,734 --> 00:27:34,530 Kami akan mencobanya lagi dan lagi dan lagi dan lagi! 341 00:27:34,613 --> 00:27:38,659 Dan mudah-mudahan ketika kami meluncurkannya dalam dua hari, kamu tidak akan membunuh kami berdua. 342 00:27:38,742 --> 00:27:40,911 Karena ini adalah kehidupan nyata, apakah kamu mengerti? 343 00:27:43,080 --> 00:27:44,081 - Ya. - Bagus. 344 00:27:46,208 --> 00:27:47,876 Moskow, mulai urutan entri. 345 00:27:47,960 --> 00:27:49,127 Salin Luna 16. 346 00:27:49,211 --> 00:27:52,798 Mempersiapkan simulasi lagi untuk masuk kembali gagal tes 370. 347 00:28:08,981 --> 00:28:10,440 Apa yang kamu lakukan di sana? 348 00:28:16,363 --> 00:28:17,739 "Aku mencintaimu, sinar matahari." 349 00:28:17,823 --> 00:28:18,824 Oh, diamlah. 350 00:28:19,950 --> 00:28:21,577 Haruskah aku mulai meninggalkan catatan untukmu? 351 00:28:22,369 --> 00:28:23,370 Tolong jangan. 352 00:28:24,496 --> 00:28:26,123 Sial, aku terlambat untuk latihan. 353 00:28:27,666 --> 00:28:29,501 Kalian semua sangat mudah ditebak. 354 00:28:29,585 --> 00:28:30,711 Ayolah. 355 00:28:32,462 --> 00:28:35,215 Kau tahu, aku lebih suka berada di sini bersamamu daripada di antara ular-ular itu. 356 00:28:37,301 --> 00:28:38,844 Anda mendengar apa yang terjadi pada Yana? 357 00:28:38,927 --> 00:28:41,138 Sebelum Valya pergi dia tidak akan berhenti mengamuk tentang hal itu. 358 00:28:43,640 --> 00:28:45,809 Mereka mengatakan seseorang di keluarganya adalah seorang pembangkang. 359 00:28:48,437 --> 00:28:52,524 Tapi Yana memberitahuku bahwa dia belum melakukannya berbicara dengan keluarganya selama bertahun-tahun. 360 00:28:52,608 --> 00:28:55,152 Jadi, bagaimana dia bisa melakukannya berbicara dengan kakaknya? 361 00:28:56,445 --> 00:28:58,030 Lalu mengapa mereka melakukan hal ini? 362 00:28:58,113 --> 00:29:00,115 Dia selalu mengutarakan pikirannya. 363 00:29:00,199 --> 00:29:02,743 Mereka harus menyingkirkannya karena mereka tidak bisa mengendalikannya. 364 00:29:02,826 --> 00:29:05,204 Jadi Yana tidak pernah mendapat kesempatan untuk terbang. 365 00:29:05,787 --> 00:29:07,372 Jadi dia sedang menjalankan misi berikutnya? 366 00:29:12,836 --> 00:29:13,837 Dan Valya? 367 00:29:15,631 --> 00:29:16,632 Aku benar-benar harus pergi. 368 00:29:38,487 --> 00:29:41,823 …aku, dia belum melakukannya berbicara dengan keluarganya selama bertahun-tahun. 369 00:29:41,907 --> 00:29:44,284 Jadi, bagaimana dia bisa melakukannya berbicara dengan kakaknya? 370 00:29:48,163 --> 00:29:51,166 Lihat, dia mengatakan itu Yana sudah bertahun-tahun tidak berbicara dengan keluarganya. 371 00:29:51,667 --> 00:29:53,085 Yah, dia akan mengatakan itu. Dia temannya. 372 00:29:53,669 --> 00:29:57,172 Ya, tapi ada kemungkinan dia tidak bersalah. 373 00:30:02,427 --> 00:30:04,346 Saya tahu kesimpulan saya akurat. 374 00:30:05,055 --> 00:30:06,890 Yana mengaku, dialah tahi lalatnya. 375 00:30:06,974 --> 00:30:08,100 Saya yakin itu akurat, 376 00:30:08,183 --> 00:30:10,060 tapi mungkin ada baiknya untuk melihat lebih jauh. 377 00:30:13,313 --> 00:30:14,648 Anda pasti menyukainya, bukan? 378 00:30:15,607 --> 00:30:16,608 Seperti apa? 379 00:30:17,359 --> 00:30:18,861 Saya harus mencabut laporan saya 380 00:30:18,944 --> 00:30:21,029 dan dipermalukan di depan Kolonel Raskova. 381 00:30:21,113 --> 00:30:22,489 Tentu saja tidak. Bukan itu yang saya inginkan. 382 00:30:22,573 --> 00:30:25,158 Kecemburuan adalah hal terakhir Aku sudah mengharapkannya darimu, Irina. 383 00:30:25,242 --> 00:30:27,619 Aku hanya mencoba memastikan kamu memiliki orang yang tepat. 384 00:31:32,184 --> 00:31:33,185 Apa yang sedang kamu lakukan? 385 00:31:36,271 --> 00:31:39,608 Sebelum peluncuran Vostok, Gagarin benar-benar butuh kencing, 386 00:31:39,691 --> 00:31:41,443 jadi dia hanya menggunakan ban belakang. 387 00:31:42,361 --> 00:31:44,071 Sekarang, itu, eh, tradisi. 388 00:31:47,199 --> 00:31:49,034 Itu untuk memercik ke ban. 389 00:31:50,494 --> 00:31:52,079 Uh, begitulah cara Valentina melakukannya. 390 00:32:00,879 --> 00:32:01,880 Oh. 391 00:32:01,964 --> 00:32:03,799 Belikova, apa yang kamu lakukan? 392 00:32:03,882 --> 00:32:05,425 Kenapa dia mengeluarkan pantatnya? 393 00:32:07,219 --> 00:32:08,387 Dia sangat marah. 394 00:33:18,165 --> 00:33:19,791 Keluaran SHO. 395 00:33:21,502 --> 00:33:23,212 Kesiapan satu menit. 396 00:33:29,551 --> 00:33:30,844 Bagus untuk memulai. 397 00:33:32,930 --> 00:33:34,515 Bicarakan satu. Peregangan. 398 00:33:34,598 --> 00:33:37,142 Membersihkan. Perbincangan dua. 399 00:33:37,226 --> 00:33:41,230 Kota Bintang, Luna 16. Kami memulai aliran oksigen. 400 00:33:41,313 --> 00:33:42,898 Salin, Luna 16. 401 00:33:42,981 --> 00:33:45,317 Lanjutkan dengan pembukaan katup oksigen primer. 402 00:33:45,400 --> 00:33:47,277 - Membuka katup oksigen primer. - TIDAK. 403 00:33:48,320 --> 00:33:49,863 Anda hanya melatih dialog Anda. 404 00:33:51,323 --> 00:33:52,324 Itu tugasmu. 405 00:34:04,294 --> 00:34:07,089 Pemeriksaan kebocoran kapsul Luna 16 sedang berlangsung. 406 00:34:07,714 --> 00:34:09,550 Tekanan kabin normal. 407 00:34:10,175 --> 00:34:13,929 Kota Bintang, Luna 16. Kami siap untuk diluncurkan. 408 00:34:14,012 --> 00:34:16,639 Copy, Luna 16. Membuka tangki bahan bakar. 409 00:34:18,641 --> 00:34:19,643 Pengapian. 410 00:34:42,583 --> 00:34:45,293 Menambahkan 435 meter per detik 411 00:34:45,377 --> 00:34:47,045 dengan kecepatan kapsul. 412 00:35:05,606 --> 00:35:09,818 Kota Bintang. Bulan 16, Anda melintasi 100 kilometer. 413 00:37:39,593 --> 00:37:42,513 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun! 414 00:37:42,596 --> 00:37:43,972 Aku seharusnya tidak berada di sini! 415 00:37:44,056 --> 00:37:46,767 Saya mengatakan yang sebenarnya kepada Anda. Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 416 00:37:47,434 --> 00:37:48,894 Kenapa kamu tidak bisa mendengarkanku? 417 00:37:49,436 --> 00:37:50,604 Saya tidak berbohong. 418 00:37:51,480 --> 00:37:53,106 Aku punya saudara laki-laki, tapi dia sudah meninggal. 419 00:37:53,190 --> 00:37:56,318 Dan saya mencintai negara saya. aku akan melakukan apa saja... 420 00:38:10,749 --> 00:38:13,836 Langkah ini untuk setiap wanita. 421 00:38:14,419 --> 00:38:17,256 Saya… saya seorang wanita. 422 00:38:21,093 --> 00:38:22,469 "Saya seorang wanita, 423 00:38:23,470 --> 00:38:27,891 tapi aku mengambil langkah ini untuk setiap wanita Soviet. 424 00:38:29,393 --> 00:38:30,811 Untuk semua wanita Soviet." 425 00:38:31,562 --> 00:38:32,563 eh… 426 00:38:35,732 --> 00:38:36,733 Dan… 427 00:38:38,485 --> 00:38:40,195 Saya mengambil langkah ini untuk semua… 428 00:38:41,989 --> 00:38:43,365 dan semua itu 429 00:38:44,408 --> 00:38:45,784 yang telah mendedikasikan… 430 00:38:47,828 --> 00:38:49,371 hidup mereka 431 00:38:49,454 --> 00:38:55,210 dengan cara hidup Marxis-Leninis. 432 00:38:56,378 --> 00:39:00,299 …dengan cara hidup Marxis-Leninis. 433 00:39:02,885 --> 00:39:03,969 Anda boleh keluar. 434 00:39:05,512 --> 00:39:07,347 Kepada mereka yang telah berkorban… 435 00:39:08,807 --> 00:39:10,184 yang telah berkorban… 436 00:39:10,267 --> 00:39:13,270 Untuk ibu… berkorban demi ibu pertiwi. 437 00:39:19,693 --> 00:39:24,698 Sebuah lahan yang dibangun berdasarkan ide tersebut bahwa kita semua sama di mata, eh… 438 00:39:25,866 --> 00:39:29,203 Sebuah lahan yang dibangun berdasarkan ide tersebut 439 00:39:29,912 --> 00:39:34,625 bahwa kita semua setara di mata 440 00:39:35,209 --> 00:39:36,877 Revolusi. 441 00:40:19,962 --> 00:40:21,255 Masuk ke sini! 442 00:40:27,094 --> 00:40:29,429 Maaf, Kolonel Raskova. Saya pikir Anda akan pergi malam ini. 443 00:40:30,722 --> 00:40:33,642 Anda gadis baru, dari Moskow. Benar? 444 00:40:34,142 --> 00:40:35,227 Ya itu benar. 445 00:40:52,744 --> 00:40:55,330 Anda mengklaim Kosmonot Akhmatova ditangkap karena kesalahan, 446 00:40:55,414 --> 00:40:57,499 bahwa dia bukan orangnya kita cari? 447 00:40:57,583 --> 00:40:58,584 Benar. 448 00:40:59,168 --> 00:41:01,003 Kakaknya meninggal ketika dia masih kecil. 449 00:41:01,086 --> 00:41:02,754 Tidak ada koneksi kepada penulis pembangkang. 450 00:41:02,838 --> 00:41:04,464 Mereka hanya berbagi nama yang sama. 451 00:41:04,548 --> 00:41:05,841 Itu adalah kesalahan yang tidak disengaja. 452 00:41:05,924 --> 00:41:08,093 - Orang yang mendengarkan... - Tidak ada hal seperti itu. 453 00:41:09,678 --> 00:41:10,971 Ini adalah pekerjaan yang bagus. 454 00:41:11,054 --> 00:41:13,515 Terima kasih, Kolonel Raskova. Saya merasa terhormat Anda berpikir demikian. 455 00:41:13,599 --> 00:41:15,976 Anda bilang di sini Anda mendengarnya perbedaan ini 456 00:41:16,059 --> 00:41:18,270 - selama tugas normal Anda. - Ya, Kolonel. 457 00:41:18,353 --> 00:41:22,024 Tapi Anda tidak ditugaskan untuk mendengarkan kepada Kosmonot Sasha Polivanov. 458 00:41:24,651 --> 00:41:27,196 Tidak, dia sedang mengobrol dengan Tanya Mironova. 459 00:41:27,779 --> 00:41:30,782 Dia mengatakannya padanya. Saya juga mencatat ini dalam laporan saya. 460 00:41:32,993 --> 00:41:35,579 Ya, ya. Saya melihatnya di sini. 461 00:41:39,458 --> 00:41:41,210 Tapi kamu tidak menyebut-nyebut mereka. 462 00:41:45,839 --> 00:41:46,840 saya… 463 00:41:48,550 --> 00:41:49,927 Mereka sedang bercinta, bukan? 464 00:41:51,970 --> 00:41:54,348 - Ya. - Kenapa tidak ada dalam laporanmu? 465 00:41:56,391 --> 00:42:00,062 Aku tidak merasa… merasa itu penting untuk kasus ini. 466 00:42:00,145 --> 00:42:03,065 Nah, tugas Anda adalah menulis segala sesuatu yang kamu dengar. 467 00:42:03,148 --> 00:42:05,275 Ya, Bu. Saya minta maaf. 468 00:42:07,110 --> 00:42:09,947 Oh tidak. Jangan salah paham. Saya terkesan dengan pekerjaan Anda. 469 00:42:12,699 --> 00:42:13,700 Di mana kamu tumbuh besar? 470 00:42:14,701 --> 00:42:15,702 Rublyovka. 471 00:42:16,912 --> 00:42:18,872 Ya. Aku bisa mencium baunya padamu. 472 00:42:19,957 --> 00:42:21,291 Hak istimewa. 473 00:42:22,835 --> 00:42:25,337 Itu adalah mitos Uni Soviet, 474 00:42:26,213 --> 00:42:30,384 bahwa setelah Revolusi, kami menjadi lebih egaliter. 475 00:42:31,134 --> 00:42:32,135 Tidak. 476 00:42:32,636 --> 00:42:34,012 Masih ada elit. 477 00:42:34,847 --> 00:42:38,225 Revolusi hanya menyamarkan mereka. 478 00:42:41,645 --> 00:42:42,646 Seperti kamu. 479 00:42:44,857 --> 00:42:47,693 Irina Vasilievna Morozova, 480 00:42:49,027 --> 00:42:51,864 kamu menjanjikan, tetapi kamu lembut. 481 00:42:53,115 --> 00:42:54,783 Jangan pernah berjuang untuk apa pun. 482 00:42:55,367 --> 00:42:57,494 Anda berasumsi itu akan diserahkan kepada Anda. 483 00:42:59,454 --> 00:43:00,789 Apakah itu siapa kamu? 484 00:43:02,082 --> 00:43:03,083 Tidak. 485 00:43:07,713 --> 00:43:08,714 Ikutlah denganku. 486 00:43:09,214 --> 00:43:10,299 Ke mana? 487 00:43:10,382 --> 00:43:11,466 Untuk memperbaiki kesalahan ini. 488 00:43:21,685 --> 00:43:23,854 Belikova bersiap-siap untuk jalan-jalan luar angkasa 489 00:43:23,937 --> 00:43:25,856 dari pengorbit ke pendarat. 490 00:43:25,939 --> 00:43:27,649 Melepaskan dan mendarat sesuai jadwal. 491 00:43:44,208 --> 00:43:46,168 Tekanan ruang punya mencapai hampir vakum. 492 00:43:46,251 --> 00:43:47,377 Siap untuk pembukaan palka. 493 00:43:48,045 --> 00:43:50,088 Menerima dan membuka palka kunci. 494 00:44:18,242 --> 00:44:22,079 Aku sedang berjalan di sepanjang kapal menuju palka pendarat bulan. 495 00:44:22,162 --> 00:44:24,164 Kamu harus melakukannya perlahan, Anastasia. 496 00:44:24,665 --> 00:44:26,500 Satu tangan di atas yang lain. 497 00:44:26,583 --> 00:44:29,294 Diterima. Semuanya normal. 498 00:44:44,059 --> 00:44:45,143 Tunggu. 499 00:44:45,227 --> 00:44:46,603 Aku mendapat peringatan di jasku. 500 00:44:52,401 --> 00:44:54,528 CO2 meningkat terlalu cepat. 501 00:44:54,611 --> 00:44:56,363 Scrubber pasti tidak berfungsi. 502 00:44:56,446 --> 00:44:58,156 Kontrol Darat, apakah ada cara lain 503 00:44:58,240 --> 00:45:00,242 Saya bisa melampiaskan kelebihan CO2? 504 00:45:00,325 --> 00:45:02,244 Diterima. Kami sedang mengerjakannya. 505 00:45:04,162 --> 00:45:07,958 Belikova, kami ingin Anda mencobanya memutar katup loop ventilasi. 506 00:45:08,625 --> 00:45:10,210 Diterima. Katup bersepeda. 507 00:45:12,963 --> 00:45:14,298 Kontrol Darat, tidak berhasil. 508 00:45:15,048 --> 00:45:16,800 CO2 masih meningkat. 509 00:45:17,759 --> 00:45:19,553 Anastasia, kembali ke kapsul perintah. 510 00:45:19,636 --> 00:45:20,637 Tidak. 511 00:45:22,097 --> 00:45:24,641 Jika saya kembali sekarang, kita harus membatalkannya. Saya tidak akan kembali. 512 00:45:25,225 --> 00:45:26,518 Kami akan melewatkan jendela pendaratan. 513 00:45:26,602 --> 00:45:29,104 Aku harus pergi ke pendarat. Saya masih bisa melakukannya. 514 00:45:29,188 --> 00:45:30,772 Kotoran. 515 00:45:31,815 --> 00:45:35,527 Baiklah, semuanya, kita harus menemukan cara untuk memperbaiki setelan itu. 516 00:45:37,154 --> 00:45:39,656 CO2 masih meningkat. 517 00:45:40,365 --> 00:45:41,909 Ini berjalan lambat. 518 00:45:43,118 --> 00:45:46,997 Visi saya dimulai… Ini mulai melengkung. 519 00:45:47,080 --> 00:45:49,374 Dengarkan aku. Anda harus pergi ke pendarat. 520 00:45:49,458 --> 00:45:51,460 Setiap detik akan berarti, Anastasia. 521 00:45:51,543 --> 00:45:55,964 Kita harus memulihkan operasinya dari scrubber CO2 sekarang 522 00:45:56,048 --> 00:45:57,716 atau dia akan kehilangan kesadaran. 523 00:45:57,799 --> 00:46:00,844 Scrubbernya pasti rusak. Tidak ada yang bisa kita lakukan dari bawah sini. 524 00:46:00,928 --> 00:46:04,431 Mungkin jika Zvezda melakukan pekerjaannya lebih baik untuk membuat pakaian luar angkasa mereka. 525 00:46:04,515 --> 00:46:06,266 Itu sangat membantu, Viktor. Terima kasih banyak untuk itu. 526 00:46:06,350 --> 00:46:07,893 Berapa tingkat CO2 saat ini? 527 00:46:08,977 --> 00:46:10,020 Kepala Desainer? 528 00:46:10,854 --> 00:46:12,314 Uh, 13% dan terus meningkat. 529 00:46:12,397 --> 00:46:14,733 Sudahkah kita mencoba bersepeda katup lingkaran ventilasi? 530 00:46:14,816 --> 00:46:16,568 Ya, itu tidak membantu. Kipas ventilasi tidak berfungsi. 531 00:46:16,652 --> 00:46:18,987 Apakah dia punya waktu untuk kembali di pendarat dan melakukan tekanan ulang? 532 00:46:19,071 --> 00:46:22,449 Pada tingkat pengerahan tenaga saat ini, dia akan kehilangan kesadaran sebentar lagi. 533 00:46:22,533 --> 00:46:24,159 Bagaimana kita mengurangi tingkat CO2? 534 00:46:24,243 --> 00:46:26,161 Semakin sulit untuk bergerak. 535 00:46:26,245 --> 00:46:28,247 Bagaimana kita mengurangi tingkat CO2? 536 00:46:30,207 --> 00:46:32,584 Saya berkata, "Bagaimana kita mengurangi CO2?" 537 00:46:34,044 --> 00:46:35,379 Ya? 538 00:46:36,421 --> 00:46:38,715 Jika dia melubangi jasnya… 539 00:46:38,799 --> 00:46:40,676 - Apa? Menusuk jasnya? - Biarkan dia bicara. 540 00:46:40,759 --> 00:46:44,680 Tekanan dalam setelan itu akan turun sangat rendah, 541 00:46:44,763 --> 00:46:47,266 - tapi CO2 akan bisa keluar. - Dia bisa mati lemas. 542 00:46:47,349 --> 00:46:48,684 Jika dia tidak pingsan dulu. 543 00:46:48,767 --> 00:46:50,644 Berapa lama waktu yang dia punya sebelum dia pingsan? 544 00:46:50,727 --> 00:46:53,355 Mungkin dua menit? 545 00:46:53,856 --> 00:46:55,357 Untuk masuk ke dalam, tutup palka 546 00:46:55,440 --> 00:46:57,568 dan melakukan tekanan ulang sebelum kehilangan kesadaran. 547 00:46:57,651 --> 00:46:58,986 Siapa namamu? 548 00:46:59,611 --> 00:47:00,654 Sergey Nikulov. 549 00:47:00,737 --> 00:47:03,407 Angkat Luna 16. Kami akan menggunakan solusi Sergei Nikulov. 550 00:47:04,199 --> 00:47:06,368 Luna 16, Kota Bintang. Apakah kamu membaca? 551 00:47:06,451 --> 00:47:08,495 Menusuk jasnya? 552 00:47:09,121 --> 00:47:10,247 Bagaimana? 553 00:47:10,330 --> 00:47:12,958 Ada antena S-band di bagian luar pendarat 554 00:47:13,041 --> 00:47:14,334 di sebelah palka. 555 00:47:14,960 --> 00:47:17,880 Gunakan untuk melubangi jas itu di lengan kiri 556 00:47:17,963 --> 00:47:19,464 di sebelah katup pelepas. 557 00:47:19,548 --> 00:47:20,799 Hati-hati. 558 00:47:21,300 --> 00:47:23,719 Lubangnya tidak bisa lagi dari empat milimeter. 559 00:47:23,802 --> 00:47:25,095 Ini gila, Kepala Desainer. 560 00:47:25,179 --> 00:47:27,264 Tekanan jasnya akan menurun. Dia akan berada dalam ruang hampa dalam beberapa menit. 561 00:47:27,347 --> 00:47:28,348 Itu satu-satunya cara, 562 00:47:28,432 --> 00:47:31,810 kalau tidak, scrubber itu akan terus berlanjut mengisi pakaian itu dengan karbon dioksida. 563 00:47:31,894 --> 00:47:34,021 Dia bisa memperbaikinya ketika dia kembali ke pendarat. 564 00:47:34,646 --> 00:47:36,481 Saya tidak akan mengecewakan Anda, Kepala Desainer. 565 00:47:36,565 --> 00:47:38,233 Aku tahu, elangku. Aku tahu. 566 00:48:03,050 --> 00:48:05,093 Anastasia? Anastasia, kamu baik-baik saja? 567 00:48:05,177 --> 00:48:08,138 Ventilasi dari tusukan membuatku kehilangan pegangan. 568 00:48:10,057 --> 00:48:12,392 Tambatannya bertahan. Saya mendaki kembali. 569 00:48:15,437 --> 00:48:18,106 Aku kembali ke kapal. Saya akan mencoba dan terus berjalan. 570 00:48:18,190 --> 00:48:20,150 Anastasia, kamu tidak punya waktu untuk terus memasang kembali tambatan. 571 00:48:20,234 --> 00:48:21,485 Hilangkan saja. 572 00:48:22,986 --> 00:48:25,155 Jangan buang waktu sebentar. Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo. 573 00:48:32,579 --> 00:48:34,665 Ayolah, Anastasia. Ayo ayo. 574 00:48:42,339 --> 00:48:44,716 Saya 15 meter dari palka pendarat. 575 00:48:44,800 --> 00:48:46,510 Anda harus pergi sekarang atau Anda tidak akan berhasil. 576 00:49:49,865 --> 00:49:51,992 Ya. 577 00:50:15,807 --> 00:50:17,267 Bisakah kamu melihatku? 578 00:50:21,647 --> 00:50:23,190 Ini Kamerad Morozova. 579 00:50:23,982 --> 00:50:25,984 Dia bilang ada kesalahan. 580 00:50:27,611 --> 00:50:29,029 Bahwa kamu bukan mata-mata. 581 00:50:30,364 --> 00:50:33,867 Bahwa saudaramu sebenarnya telah meninggal ketika dia baru berumur satu tahun. 582 00:50:38,205 --> 00:50:39,957 Apakah informasi ini benar? 583 00:50:45,587 --> 00:50:46,588 Anda bisa menjawab saya. 584 00:50:50,801 --> 00:50:52,177 Saya mencoba memberi tahu mereka. 585 00:50:53,136 --> 00:50:55,931 Berkali-kali. 586 00:50:56,557 --> 00:50:58,100 Dan mereka bilang aku berbohong. 587 00:50:59,518 --> 00:51:02,354 Semakin saya mengatakannya, semakin mereka memukuli saya. 588 00:51:04,773 --> 00:51:06,066 Aku hanya ingin ini berakhir. 589 00:51:06,859 --> 00:51:08,902 Dan jika saya memerintahkan pembebasan Anda… 590 00:51:12,364 --> 00:51:14,074 Saya akan kembali ke pelatihan saya. 591 00:51:15,909 --> 00:51:17,661 Dan saya akan melakukan apa yang… 592 00:51:18,704 --> 00:51:20,789 apa pun yang terbaik untuk program luar angkasa. 593 00:51:32,301 --> 00:51:35,929 Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih. 594 00:51:36,013 --> 00:51:38,515 Anda telah menunjukkan janji malam ini, kawan. 595 00:51:38,599 --> 00:51:40,475 Janji di luar pelatihan Anda. 596 00:51:41,101 --> 00:51:44,188 Anda mungkin memiliki masa depan cerah di Star City. 597 00:51:45,814 --> 00:51:48,901 Tapi pertama-tama kamu harus menunjukkannya padaku 598 00:51:50,068 --> 00:51:52,654 bahwa kamu mampu menyelesaikan tugas. 599 00:51:55,157 --> 00:51:56,158 Saya tidak mengerti. 600 00:51:57,409 --> 00:51:58,535 Tidak. Tolong. 601 00:51:58,619 --> 00:51:59,995 - Saya tidak akan mengatakan apa pun kepada siapa pun… - Tembak dia. 602 00:52:00,078 --> 00:52:01,747 …Saya berjanji. Tolong, saya tidak akan mengatakan apa pun kepada siapa pun. 603 00:52:01,830 --> 00:52:03,790 - Mengapa? Dia tidak melakukan kesalahan apa pun? - Aku tidak akan melakukannya. Tidak. 604 00:52:03,874 --> 00:52:07,628 - Tolong, aku tidak akan mengatakan apa pun. - Kami tidak menangkap orang yang tidak bersalah, kawan. 605 00:52:07,711 --> 00:52:09,087 Tolong, saya tidak akan melakukannya. 606 00:52:09,171 --> 00:52:11,215 - Kekuatan kita bergantung padanya. - Aku tidak akan mengatakan apa pun kepada siapa pun. 607 00:52:11,298 --> 00:52:12,758 Tolong, saya tidak akan mengatakan apa pun. 608 00:52:12,841 --> 00:52:13,967 saya tidak bisa. 609 00:52:14,051 --> 00:52:15,427 Saya tidak ingin mati. Tidak, tidak. 610 00:52:16,470 --> 00:52:18,263 - Aku… aku hanya ingin kembali bekerja. - Aku tidak bisa. 611 00:52:18,347 --> 00:52:19,890 Saya hanya ingin pergi bekerja. Saya hanya ingin… 612 00:52:19,973 --> 00:52:22,142 Tolong, tidak. Tidak… …tidak. 613 00:52:22,226 --> 00:52:24,228 Tolong, jangan lakukan ini, tolong. aku tidak akan… 614 00:52:24,728 --> 00:52:27,064 Terima kasih. Terima kasih banyak. 615 00:52:27,564 --> 00:52:29,274 Aku hanya ingin terbang, hanya itu yang pernah kulakukan... 616 00:53:59,573 --> 00:54:00,824 Kamerad Belikova. 617 00:54:00,908 --> 00:54:04,786 Anda harus mengatur kamera Anda dengan tepat 20 meter di depan LK Lander. 618 00:54:04,870 --> 00:54:08,373 Pastikan bendera Soviet terpasang dengan benar diposisikan tiga meter ke kanan. 619 00:54:08,457 --> 00:54:10,501 Kami akan memulai siaran Anda dalam 90 detik. 620 00:54:11,460 --> 00:54:12,961 Kamerad Belikova, apakah Anda menirunya? 621 00:54:29,353 --> 00:54:31,355 Saya seorang wanita, 622 00:54:32,314 --> 00:54:37,152 tapi saya mengambil langkah ini untuk setiap wanita dari Uni Soviet. 623 00:54:38,111 --> 00:54:43,784 Saya mengambil langkah ini untuk semua itu yang telah mendedikasikan hidupnya 624 00:54:43,867 --> 00:54:46,870 dengan cara hidup Marxis-Leninis. 625 00:54:49,915 --> 00:54:53,126 Siapa yang telah berkorban… berkorban… 626 00:54:55,879 --> 00:54:57,464 …mereka… 627 00:55:03,470 --> 00:55:04,721 S… 628 00:55:19,778 --> 00:55:21,071 Berdiri di sini… 629 00:55:22,948 --> 00:55:27,327 melihat dunia baru yang indah ini… 630 00:55:27,411 --> 00:55:30,831 saya sadar… 631 00:55:30,914 --> 00:55:35,043 …bahwa aku ada di sini karena mereka yang telah datang sebelum Aku. 632 00:55:41,008 --> 00:55:42,259 Filosofova. 633 00:55:44,011 --> 00:55:45,095 Tereshkova. 634 00:55:50,976 --> 00:55:52,603 Yana Akhmatova. 635 00:55:55,522 --> 00:55:58,734 Patriot yang brilian dan galak. 636 00:56:01,320 --> 00:56:03,363 Mereka adalah yang terbaik di antara kita. 637 00:56:03,447 --> 00:56:04,907 Saat ini… 638 00:56:04,990 --> 00:56:06,700 - Momen ini untuk mereka. - Hentikan. 639 00:56:07,492 --> 00:56:09,578 - Matikan suaranya. - Kita harus mengingatnya. 640 00:56:10,204 --> 00:56:11,205 Sekarang! 641 00:56:14,208 --> 00:56:15,918 Kita harus ingat apa yang mereka ... 642 00:56:51,161 --> 00:56:53,789 Sepertinya kita telah kehilangan koneksi suara 643 00:56:53,872 --> 00:56:56,166 dari umpan di Fra Mauro. 644 00:56:57,125 --> 00:57:00,921 Tapi seperti yang Anda lihat, kosmonot Anastasia Belikova 645 00:57:01,004 --> 00:57:03,173 masih menangani Uni Soviet selama peristiwa bersejarah ini. 646 00:57:03,257 --> 00:57:08,345 Dia berharap untuk tetap terjaga untuk pendaratan, tapi terlalu lelah. 647 00:57:09,429 --> 00:57:10,597 Terima kasih. 648 00:57:11,265 --> 00:57:13,433 - Sebagai wanita pertama di bulan… - Sampai jumpa besok. 649 00:57:13,517 --> 00:57:15,727 …dia adalah inspirasi bagi kita semua. 650 00:57:16,770 --> 00:57:19,314 Jutaan warga dari negara-negara di seluruh dunia 651 00:57:19,398 --> 00:57:21,525 sedang menonton siaran ini. 652 00:57:22,359 --> 00:57:25,654 Dan mereka sedang menyaksikan apa yang mungkin bagi mereka yang, 653 00:57:25,737 --> 00:57:28,407 dalam kata-kata kosmonot Belikova, 654 00:57:28,907 --> 00:57:32,703 telah "mengabdikan diri mereka sendiri dengan cara hidup Marxis-Leninis." 655 00:57:33,871 --> 00:57:35,497 Kata-kata yang menginspirasi.