1
00:00:22,030 --> 00:00:27,020
Tradotto da HDrezka Studio.
2
00:00:27,030 --> 00:00:30,680
Una volta mi è stato chiesto che tipo di universo fosse questo?
3
00:00:30,900 --> 00:00:34,730
Domanda strana
che mi ha perseguitato in tutti questi anni.
4
00:00:35,650 --> 00:00:39,870
Potrei tranquillamente
Posso solo dire una cosa: l’altra non la conoscevo.
5
00:00:39,880 --> 00:00:42,759
Era reale allora come lo è adesso.
6
00:00:44,140 --> 00:00:46,430
Sono una persona insolita?
7
00:00:46,710 --> 00:00:47,731
SÌ.
8
00:00:48,280 --> 00:00:50,270
Sono una persona comune?
9
00:00:50,280 --> 00:00:51,201
SÌ.
10
00:00:51,410 --> 00:00:53,980
Sono entrambi.
11
00:00:54,080 --> 00:00:55,540
Così facciamo tutti.
12
00:00:57,740 --> 00:00:59,075
New York.
13
00:01:02,050 --> 00:01:03,940
Sono cresciuto in questa città.
14
00:01:05,390 --> 00:01:07,410
È qui che ho imparato a combattere.
15
00:01:07,420 --> 00:01:08,430
Quindi a lui!
16
00:01:09,850 --> 00:01:11,790
E qui mi sono innamorato.
17
00:01:15,740 --> 00:01:18,080
Un errore che non rifarò.
18
00:01:20,940 --> 00:01:22,970
Una volta ero un ragno.
19
00:01:23,240 --> 00:01:24,700
L'eroe di questa città.
20
00:01:25,080 --> 00:01:29,180
Sempre all'erta
sempre pronto ad intervenire e salvare la situazione.
21
00:01:46,190 --> 00:01:48,960
Tutto finì quando Ruby morì.
22
00:02:00,630 --> 00:02:03,110
Volevamo sposarci in primavera.
23
00:02:03,820 --> 00:02:06,570
Ho anche comprato un anello, tutto è come dovrebbe essere.
24
00:02:06,640 --> 00:02:09,280
Ma non ha mai ricevuto questo anello.
25
00:02:10,140 --> 00:02:12,710
RUBINO JAY WILLIAMS
26
00:02:18,070 --> 00:02:23,960
Ruby una volta mi disse:
“Maggiore è il potere, maggiore è la responsabilità”.
27
00:02:24,590 --> 00:02:27,940
Era lei quella di cui dovevo rispondere.
28
00:02:29,120 --> 00:02:30,790
Ma l'ho delusa.
29
00:02:32,230 --> 00:02:34,570
Il ragno l'aveva delusa.
30
00:02:37,010 --> 00:02:41,080
Dopo non ne ho più voluto più
né le proprie forze né le proprie responsabilità.
31
00:02:44,770 --> 00:02:47,810
E sono tornato alla vita di una persona comune.
32
00:02:49,790 --> 00:02:52,180
Questo è stato... cinque anni fa.
33
00:04:08,010 --> 00:04:10,230
BASATO SUI FUMETTI MARVEL
34
00:04:10,320 --> 00:04:14,040
SPIDER-NOIR
35
00:04:41,210 --> 00:04:42,400
Cosa ne pensi?
36
00:04:47,150 --> 00:04:49,105
Penso che tu abbia vinto il jackpot.
37
00:04:49,120 --> 00:04:50,920
E tu stesso non sei niente.
38
00:04:51,020 --> 00:04:53,409
Hai problemi alla vista.
39
00:04:54,190 --> 00:04:55,680
Anche un burlone.
40
00:04:55,970 --> 00:04:57,330
Hai una moglie?
41
00:04:57,560 --> 00:04:58,480
No.
42
00:04:59,030 --> 00:04:59,820
È un peccato.
43
00:04:59,830 --> 00:05:01,070
Ho un marito.
44
00:05:01,080 --> 00:05:03,260
Ma questo non mi impedisce di divertirmi.
45
00:05:03,270 --> 00:05:04,440
Hai ricevuto il suggerimento?
46
00:05:04,450 --> 00:05:06,255
Ci sono un paio di ipotesi.
47
00:05:06,540 --> 00:05:09,860
Quando tuo marito lo capirà, lascialo chiamare.
48
00:05:09,870 --> 00:05:11,070
BEN REILLY
DETECTIVE PRIVATO
49
00:05:11,080 --> 00:05:11,928
Ok.
50
00:05:16,190 --> 00:05:18,000
Scusi signore! Signore!
51
00:05:19,030 --> 00:05:19,960
Hai dimenticato il cappello.
52
00:05:19,970 --> 00:05:21,070
Grazie.
53
00:05:22,100 --> 00:05:25,630
Se non te ne vai, non finirà bene.
54
00:05:26,050 --> 00:05:27,500
Come sempre.
55
00:05:29,340 --> 00:05:30,847
Addison!
56
00:05:51,790 --> 00:05:53,603
Scusa, amico. EHI!
57
00:05:53,820 --> 00:05:55,500
Non pensarci nemmeno, Addison.
58
00:05:55,620 --> 00:05:58,480
Posso spararti anche senza inseguirti.
59
00:06:01,650 --> 00:06:02,812
Merda!
60
00:06:11,260 --> 00:06:12,230
Quello che è successo?
61
00:06:12,240 --> 00:06:13,860
Oh mio Dio, è morto?
62
00:06:21,520 --> 00:06:23,200
Signore, non si alzi.
63
00:06:23,210 --> 00:06:25,334
Dove stanno andando? In che modo?
64
00:06:33,880 --> 00:06:36,710
COMPAGNIA PETROLIFERA STANDARD
65
00:07:01,080 --> 00:07:03,780
Non è colpa mia se hai riscaldato le persone sbagliate, Addison.
66
00:07:03,890 --> 00:07:07,110
Andiamo, è già tardi e la puzza qui è incredibile.
67
00:07:07,500 --> 00:07:09,410
Ti avevo avvertito.
68
00:07:10,140 --> 00:07:10,800
Che cosa?
69
00:07:12,120 --> 00:07:13,280
Ma che...?
70
00:07:20,140 --> 00:07:22,158
Oggi brucerai.
71
00:07:30,020 --> 00:07:31,901
Gesù, Maria, Giuseppe!
72
00:07:37,250 --> 00:07:38,620
NO!
73
00:07:38,630 --> 00:07:39,220
Oh no!
74
00:07:39,920 --> 00:07:40,780
Mio Dio!
75
00:07:48,720 --> 00:07:51,200
COMPAGNIA PETROLIFERA STANDARD
76
00:08:09,250 --> 00:08:12,310
PATRICK DONEGAL
DETECTIVE PRIVATO
77
00:08:13,250 --> 00:08:14,610
Bene, capisco.
78
00:08:16,280 --> 00:08:18,514
Quel tizio ha preso fuoco come un fiammifero.
79
00:08:18,520 --> 00:08:20,360
Non ho mai visto niente di simile in vita mia.
80
00:08:20,370 --> 00:08:24,040
Ho subito avvertito un problema,
quando gli offrirono cinquanta dollari.
81
00:08:24,050 --> 00:08:26,190
Chi ti ha assunto? Un ragazzo di nome Winston?
82
00:08:26,200 --> 00:08:26,670
SÌ.
83
00:08:26,680 --> 00:08:29,100
Ma quello stronzo me ne ha dati solo trenta.
84
00:08:30,720 --> 00:08:32,395
Ho bisogno di un drink. Come stai?
85
00:08:32,850 --> 00:08:35,070
Dai, rendilo più economico, ho solo...
86
00:08:35,080 --> 00:08:36,130
Tre dollari.
87
00:08:36,140 --> 00:08:38,634
Andiamo, Donegal, conosco un posto.
88
00:08:39,250 --> 00:08:42,480
Forse possiamo trovarti una ragazza,
se ti piacciono le persone pazze.
89
00:08:42,490 --> 00:08:43,910
COMPAGNIA PETROLIFERA STANDARD
90
00:08:43,920 --> 00:08:45,510
Questo è possibile.
91
00:08:45,520 --> 00:08:47,710
Questi sono gli unici che sposerò.
92
00:08:51,880 --> 00:08:52,890
BEN REILLY
DETECTIVE PRIVATO
93
00:08:52,990 --> 00:08:54,220
Buongiorno.
94
00:08:54,230 --> 00:08:55,820
È stato gentile.
95
00:08:55,830 --> 00:09:00,030
Adesso è al massimo mediocre,
e la sera sarà ancora peggio. Caffè?
96
00:09:00,040 --> 00:09:02,220
C'è qualcosa di più impressionante?
97
00:09:02,230 --> 00:09:03,893
Questo è quello che dico a mio marito.
98
00:09:04,010 --> 00:09:05,600
Dai, spruzza un po'.
99
00:09:05,610 --> 00:09:07,160
Solo una goccia, non di più.
100
00:09:07,170 --> 00:09:08,000
Ci sono state chiamate?
101
00:09:08,010 --> 00:09:11,110
Per chiamare è necessario pagare le bollette.
102
00:09:11,120 --> 00:09:13,180
Fino ad allora, solo lettere.
103
00:09:13,190 --> 00:09:14,740
Com'è andata con Addison?
104
00:09:16,220 --> 00:09:18,780
Wow, apparentemente così così.
105
00:09:19,650 --> 00:09:21,080
Addison è morta.
106
00:09:21,090 --> 00:09:21,690
Tu...
107
00:09:21,700 --> 00:09:23,913
No. L'altro ci ha provato.
108
00:09:24,230 --> 00:09:26,048
Questa dannata città...
109
00:09:26,990 --> 00:09:27,690
Stai lavorando?
110
00:09:27,700 --> 00:09:28,818
- NO!
- SÌ!
111
00:09:29,170 --> 00:09:30,490
Non riesco a raggiungerti...
112
00:09:30,500 --> 00:09:34,356
Il signor Reilly ritiene che gli affari siano meglio gestiti di persona.
113
00:09:34,680 --> 00:09:36,600
È d'accordo, signor...?
114
00:09:36,610 --> 00:09:37,600
Carmedi.
115
00:09:37,610 --> 00:09:39,730
Entri, signor Carmedy.
116
00:09:40,510 --> 00:09:42,270
Sto parlando di mia moglie.
117
00:09:52,700 --> 00:09:55,020
È ricco, signor Carmedy?
118
00:09:55,590 --> 00:09:56,480
No.
119
00:09:56,570 --> 00:09:58,520
Non direi così.
120
00:09:58,530 --> 00:10:00,790
Quindi hai una mente acuta?
121
00:10:04,410 --> 00:10:06,360
Ho sentito la sua conversazione
122
00:10:06,370 --> 00:10:09,870
ha preso appuntamento
con qualcuno oggi alle otto di sera.
123
00:10:09,940 --> 00:10:12,030
Ho scritto l'indirizzo. Ora.
124
00:10:12,300 --> 00:10:15,200
Adoro i clienti preparati.
125
00:10:15,210 --> 00:10:17,110
Quindi sei d'accordo? Lo stai prendendo?
126
00:10:17,120 --> 00:10:19,200
Mi fanno pagare 10 dollari al giorno più...
127
00:10:19,210 --> 00:10:20,660
Ma ci saranno delle foto.
128
00:10:20,900 --> 00:10:21,720
Giusto?
129
00:10:21,770 --> 00:10:25,410
Dopotutto, temo che senza di loro la sua parola sarà contro la tua.
130
00:10:25,420 --> 00:10:30,850
Le tue paure non saranno giustificate e, in caso contrario,
non preoccuparti, Ben è un fotografo di prim'ordine.
131
00:10:30,860 --> 00:10:32,481
Non mi manca.
132
00:10:34,900 --> 00:10:36,090
10 al giorno?
133
00:10:36,100 --> 00:10:37,730
Più spese.
134
00:10:37,740 --> 00:10:40,300
Janet scriverà i dettagli e prenderà un anticipo.
135
00:10:40,310 --> 00:10:42,391
Vieni dopodomani e...
136
00:10:42,500 --> 00:10:44,093
Ci sarà una risposta per te.
137
00:10:44,590 --> 00:10:45,694
Grazie.
138
00:10:46,700 --> 00:10:49,832
Allora, signor Carmedi, lei ha ricevuto i dati e un anticipo.
139
00:10:53,480 --> 00:10:57,439
Esplosione alla fattoria dei serbatoi della Standard Oil!
140
00:10:57,450 --> 00:11:00,680
Esplosione alla fattoria dei serbatoi della Standard Oil!
141
00:11:00,690 --> 00:11:04,620
Esplosione alla fattoria dei serbatoi della Standard Oil!
142
00:11:14,450 --> 00:11:16,000
MERENDA
143
00:11:17,520 --> 00:11:19,330
MERENDA
144
00:11:19,520 --> 00:11:22,340
Scusate il ritardo, stavo preparando il materiale.
145
00:11:22,350 --> 00:11:27,060
Finalmente un gangster locale
ha deciso di andare contro Silvermane.
146
00:11:27,090 --> 00:11:29,919
Ha dato fuoco alla sua villa, ha ucciso sei dei suoi scagnozzi,
147
00:11:29,930 --> 00:11:33,110
e al vecchio mascalzone
riuscì comunque a scappare.
148
00:11:33,120 --> 00:11:35,644
A Finn Byrne piace il soprannome "Silvermane"?
149
00:11:35,650 --> 00:11:38,920
C'è qualcosa di maestoso e duraturo in esso.
150
00:11:38,930 --> 00:11:39,980
Criniera d'argento (inglese) - "Criniera d'argento".
151
00:11:39,990 --> 00:11:41,960
Se divento così ricco, chiamami come vuoi.
152
00:11:41,970 --> 00:11:43,919
Ho già preso un boccone...
153
00:11:45,540 --> 00:11:47,930
Cosa hai lì? Un altro imbroglione?
154
00:11:50,340 --> 00:11:51,870
Volevi essere coinvolto con loro, giusto?
155
00:11:51,880 --> 00:11:54,580
Janet non viene pagata. Non devi scegliere.
156
00:11:54,590 --> 00:11:58,180
L'uomo disse
che hanno scelto di vegetare. Beh, sul serio, Ben...
157
00:11:58,190 --> 00:12:00,640
Non oggi, ok? Non iniziare.
158
00:12:00,650 --> 00:12:02,130
MERENDA
159
00:12:02,140 --> 00:12:03,739
Hai visto cosa sta succedendo lì?
160
00:12:04,060 --> 00:12:05,507
La città è un disastro.
161
00:12:05,880 --> 00:12:10,370
Non appena il Ragno scomparve,
Silvermane ha la città per la gola.
162
00:12:10,380 --> 00:12:14,260
I banditi sono diventati completamente selvaggi
e la polizia è caduta davanti alla sua mangiatoia.
163
00:12:14,330 --> 00:12:15,870
E la gente...
164
00:12:15,880 --> 00:12:18,660
Alla gente potrebbe servire un eroe.
165
00:12:21,770 --> 00:12:22,970
Beh...
166
00:12:23,480 --> 00:12:24,930
Spero che venga ritrovato.
167
00:12:24,940 --> 00:12:25,870
Eri...
168
00:12:25,880 --> 00:12:28,600
So chi ero.
169
00:12:30,480 --> 00:12:32,440
E so chi sono adesso.
170
00:12:33,650 --> 00:12:36,300
Questo Silvermane sarà sostituito da un altro.
171
00:12:36,620 --> 00:12:38,440
Non ha senso combattere.
172
00:12:38,900 --> 00:12:42,611
Mi chiedo cosa direbbe Ruby
sentire discorsi del genere?
173
00:12:55,250 --> 00:12:57,320
Ruby è morta da molto tempo.
174
00:12:59,390 --> 00:13:01,830
La sua opinione non ha più peso.
175
00:13:05,180 --> 00:13:08,240
Vota il miglior candidato...
176
00:13:08,250 --> 00:13:10,740
Ciao Frankie, sei in anticipo oggi.
177
00:13:10,850 --> 00:13:13,250
Signor Reilly, come sta?
178
00:13:15,740 --> 00:13:18,360
E sono diventato abile nei trucchi di tasca.
179
00:13:18,370 --> 00:13:20,816
È vero? Come va?
180
00:13:21,730 --> 00:13:23,385
Dimmelo tu.
181
00:13:26,740 --> 00:13:27,910
Bella ragazza, eh?
182
00:13:27,920 --> 00:13:28,840
Come fai a sapere?
183
00:13:28,850 --> 00:13:30,840
La mia pentola cucina tutto ciò di cui ha bisogno.
184
00:13:30,850 --> 00:13:33,140
Dovrei andare a scuola se sono così intelligente.
185
00:13:33,150 --> 00:13:35,380
Chi deve moltiplicare A per B?
186
00:13:35,390 --> 00:13:37,666
La matematica riguarda i numeri, non le lettere.
187
00:13:37,880 --> 00:13:39,270
Donegal. Questo è Reilly.
188
00:13:39,280 --> 00:13:41,840
Ascolta, dobbiamo parlare di ieri.
189
00:13:42,650 --> 00:13:45,250
E di cosa vuoi parlare?
190
00:13:45,260 --> 00:13:47,220
Abbiamo scaricato lì il corpo ieri.
191
00:13:47,230 --> 00:13:51,380
Ciò potrebbe trasformarsi in un problema serio
o una buona opportunità.
192
00:13:51,390 --> 00:13:56,170
In un modo o nell'altro, vale la pena scoprirlo
chi ci ha assunti e perché quell'uomo si è arreso a loro.
193
00:13:59,120 --> 00:14:00,700
Allora hai un piano?
194
00:14:01,210 --> 00:14:04,530
Qualcosa del genere. Sarai sobrio entro le nove del mattino?
195
00:14:04,540 --> 00:14:07,770
Beh, ciao bello, è da tanto che non ci vediamo.
196
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
Entro domattina?
197
00:14:11,340 --> 00:14:12,667
OK.
198
00:14:13,790 --> 00:14:17,810
Novità della sera!
Silvermane è scappato indossando solo la biancheria intima!
199
00:14:17,890 --> 00:14:19,241
Grazie signore.
200
00:14:19,460 --> 00:14:21,550
Solo dalla stampa!
201
00:14:21,560 --> 00:14:24,150
Silvermane è scappato indossando solo la biancheria intima!
202
00:14:24,160 --> 00:14:29,090
Da quando il Ragno è scomparso
Silvermane tiene la città saldamente per la gola.
203
00:14:29,100 --> 00:14:31,787
Uccide chiunque si metta sulla sua strada.
204
00:14:32,100 --> 00:14:36,540
Ma un uomo coraggioso ci ha provato
liberaci dal regno criminale del terrore.
205
00:14:36,550 --> 00:14:40,295
Ha dato fuoco alla villa di Silvermane
mentre dormiva tranquillamente al piano di sopra.
206
00:14:40,510 --> 00:14:42,800
Ma il vecchio mascalzone è sopravvissuto.
207
00:14:42,810 --> 00:14:47,140
Tieniti forte: Criniera d'Argento
e i suoi scagnozzi stanno preparando un sanguinoso massacro.
208
00:14:47,520 --> 00:14:51,440
E solo il Ragno può salvarci da questa follia.
209
00:14:51,570 --> 00:14:53,280
Accidenti a te, Robbie.
210
00:14:53,720 --> 00:14:55,477
Non ti calmerai.
211
00:14:55,490 --> 00:14:57,380
COMPLESSO RESIDENZIALE REDCLIFF
212
00:15:00,370 --> 00:15:05,160
COMPLESSO RESIDENZIALE REDCLIFF
213
00:15:14,900 --> 00:15:19,510
TAXI CHARLIES e CO
PRIMO MIGLIO - 20 CENTESIMI, SUCCESSIVO - 5
214
00:15:34,810 --> 00:15:35,940
Buonasera.
215
00:15:36,280 --> 00:15:37,240
Come posso aiutare?
216
00:15:37,250 --> 00:15:40,110
Consegna per Boris Karloff.
217
00:15:40,120 --> 00:15:42,130
Mi dispiace, ma Karloff non vive qui.
218
00:15:42,140 --> 00:15:45,770
Come vive ancora.
Forse si è trasferito sotto uno pseudonimo.
219
00:15:45,780 --> 00:15:46,970
Opaco.
220
00:15:47,780 --> 00:15:50,840
Frank N. Stein.
221
00:15:53,810 --> 00:15:57,380
Ok, non preoccuparti, troverò una via d'uscita da solo.
222
00:16:16,630 --> 00:16:18,160
Beh, gli ho detto...
223
00:16:18,170 --> 00:16:20,562
Alle ultime novità...
224
00:16:40,850 --> 00:16:41,960
Ne dubito.
225
00:16:43,610 --> 00:16:44,580
Non vorrei...
226
00:16:47,130 --> 00:16:48,723
Ma dovrai farlo.
227
00:16:49,430 --> 00:16:51,160
Ho già dato la risposta.
228
00:16:51,170 --> 00:16:53,560
Dai. Non te ne andrai così facilmente.
229
00:16:54,370 --> 00:16:56,310
Penso che troveremo un compromesso.
230
00:16:56,320 --> 00:16:58,040
E ognuno otterrà ciò che vuole.
231
00:16:58,500 --> 00:17:00,402
Questa è una conversazione diversa.
232
00:17:01,170 --> 00:17:03,160
Ciò richiede buoni collegamenti.
233
00:17:03,170 --> 00:17:04,530
Allora, siamo d'accordo?
234
00:17:05,430 --> 00:17:08,309
Non è così semplice. Capisci.
235
00:17:10,320 --> 00:17:11,870
Qui pro quo.
236
00:17:11,880 --> 00:17:13,380
No. Smettila.
237
00:17:13,390 --> 00:17:15,290
Andiamo, tesoro, andiamo.
238
00:17:15,300 --> 00:17:16,690
- NO!
- Tu sei per me e io sono per te.
239
00:17:16,700 --> 00:17:17,960
Non toccarmi!
240
00:17:17,970 --> 00:17:20,021
Vieni qui. Vivo!
241
00:17:26,440 --> 00:17:27,590
Che diavolo?
242
00:17:38,410 --> 00:17:40,220
MOBILIA
BEN REILLY, DETECTIVE PRIVATO
243
00:17:44,860 --> 00:17:46,020
È troppo presto.
244
00:17:46,100 --> 00:17:47,682
E sei in ritardo.
245
00:17:48,280 --> 00:17:49,290
Andare.
246
00:17:49,300 --> 00:17:50,285
Andare.
247
00:17:53,170 --> 00:17:56,840
Winston, vuoi una tazza di caffè o tè?
248
00:17:56,850 --> 00:17:59,430
O li ordinerai entrambi?
e vedere cosa portano prima?
249
00:17:59,440 --> 00:18:01,296
Andiamo al sodo, Reilly.
250
00:18:01,550 --> 00:18:04,490
Hai detto di aver trovato Addison. Sputalo.
251
00:18:04,750 --> 00:18:06,870
In realtà il prezzo è aumentato.
252
00:18:07,250 --> 00:18:08,670
Cosa, scusa?
253
00:18:09,030 --> 00:18:14,820
Hai offerto altri cinquanta dollari,
quindi non dirò una parola per meno di duecento.
254
00:18:14,940 --> 00:18:16,311
Classe.
255
00:18:16,830 --> 00:18:19,370
Cosa mi impedisce di spararti?
256
00:18:20,930 --> 00:18:22,717
38 ragioni.
257
00:18:22,990 --> 00:18:27,030
32, ma è improbabile che il tuo cervello noterà la differenza.
258
00:18:27,040 --> 00:18:32,310
Qui guardo te e il tuo vestito
e penso che tu non abbia iniziato questo pasticcio da solo.
259
00:18:32,320 --> 00:18:35,473
Allora forza, corri da colui che ti ha mandato,
260
00:18:35,480 --> 00:18:39,100
Se prendi 200 dollari, ti dirò dov'è Addison.
261
00:18:39,120 --> 00:18:41,590
Ne prenderò trenta per il tè.
262
00:18:42,280 --> 00:18:44,480
Janet ne impiegherà trenta.
263
00:18:44,990 --> 00:18:46,207
Classe.
264
00:18:47,120 --> 00:18:48,450
Di prima classe.
265
00:19:57,300 --> 00:19:58,546
È divertente.
266
00:19:58,830 --> 00:20:02,590
Quel bastardo sta bruciando la mia casa, cercando di uccidermi,
267
00:20:02,840 --> 00:20:04,960
e sento l'entusiasmo giovanile.
268
00:20:05,640 --> 00:20:08,080
Reilly ha detto: dov'è Addison?
269
00:20:08,540 --> 00:20:09,791
Chiede soldi.
270
00:20:09,940 --> 00:20:13,027
Non ti dirò dov'è Addison finché non avrà un aumento.
271
00:20:13,040 --> 00:20:14,862
Paga quello che chiede.
272
00:20:15,310 --> 00:20:19,200
I ragazzi sono sicuri che Addison abbia dei poteri.
273
00:20:23,120 --> 00:20:25,500
Se è così, dovresti chattare con lui.
274
00:20:25,860 --> 00:20:27,742
Fai tutto ciò che devi.
275
00:20:28,230 --> 00:20:29,544
Trova Addison.
276
00:20:35,800 --> 00:20:38,120
Accidenti! Siamo fortunati!
277
00:20:38,740 --> 00:20:39,957
Sfortunatamente sì.
278
00:20:39,970 --> 00:20:43,860
Entrare in un nuovo mucchio di merda è qualcosa in cui sono un esperto.
279
00:20:43,870 --> 00:20:46,394
Cosa fai?! Byrne è ricco.
280
00:20:46,400 --> 00:20:49,670
E noi siamo gli unici a saperlo
che Addison è morto. Possiamo chiederne almeno mille.
281
00:20:49,680 --> 00:20:51,870
Scuotere Criniera d'Argento? Questa è l'idea.
282
00:20:51,880 --> 00:20:54,870
Solo che ho una stranezza: voglio vivere.
283
00:20:54,890 --> 00:20:57,010
Come sai, probabilmente mi sono arreso.
284
00:20:57,020 --> 00:21:00,360
Sei un codardo, Reilly! La fortuna aiuta gli audaci!
285
00:21:00,370 --> 00:21:02,390
E guarda dove sono.
286
00:21:05,250 --> 00:21:06,760
BEN REILLY
DETECTIVE PRIVATO
287
00:21:07,520 --> 00:21:09,090
Sono qui!
288
00:21:11,970 --> 00:21:12,760
Com'è andata?
289
00:21:12,770 --> 00:21:13,888
Vicolo cieco.
290
00:21:14,410 --> 00:21:15,756
Cos'hai?
291
00:21:16,810 --> 00:21:19,560
Lo ammiro. L'angolazione è giusta in alcuni punti.
292
00:21:20,100 --> 00:21:21,770
Non ho potuto resistere.
293
00:21:22,810 --> 00:21:24,700
Ma c'è una domanda:
294
00:21:24,830 --> 00:21:28,469
Sono fuori di testa o è lo stesso sindaco di New York?
295
00:21:31,020 --> 00:21:32,840
Ho fiducia in te!
296
00:21:33,120 --> 00:21:36,220
Negli uomini laboriosi,
che guadagnano con un lavoro onesto.
297
00:21:36,230 --> 00:21:39,413
E credo nelle donne determinate!
298
00:21:39,420 --> 00:21:39,881
HO FIDUCIA IN TE!
IL SINDACO ALFRED MORRIS PER UN SECONDO MANDATO
299
00:21:39,890 --> 00:21:41,870
La nostra città sta attraversando un momento difficile.
300
00:21:41,880 --> 00:21:42,580
BEN REILLY
DETECTIVE PRIVATO
301
00:21:42,590 --> 00:21:44,120
Abbiamo perso i nostri eroi.
302
00:21:44,140 --> 00:21:44,620
HO FIDUCIA IN TE!
IL SINDACO ALFRED MORRIS PER UN SECONDO MANDATO
303
00:21:44,630 --> 00:21:47,200
E sembra che nessuno verrà in nostro aiuto.
304
00:21:47,210 --> 00:21:49,860
Ma credo che possiamo diventare noi stessi...
305
00:21:49,870 --> 00:21:51,930
Non usciva con nessuno?
306
00:21:51,940 --> 00:21:56,170
Come ho detto, tua moglie è rimasta sola tutta la notte.
307
00:21:56,480 --> 00:21:57,932
E le otto di sera?
308
00:21:57,940 --> 00:21:59,850
A Redcliffe? Che cos 'era questo?
309
00:21:59,860 --> 00:22:02,400
Ebbene Carmedi, sorridi, la notizia è buona.
310
00:22:02,410 --> 00:22:03,200
Lo so, è solo che...
311
00:22:03,210 --> 00:22:04,672
Capisco.
312
00:22:04,950 --> 00:22:09,220
Il matrimonio può essere decisamente doloroso
devi aprirti a un'altra persona,
313
00:22:09,230 --> 00:22:10,690
mostrare vulnerabilità.
314
00:22:10,700 --> 00:22:12,980
Mi dispiace persino di averti preso dei soldi.
315
00:22:12,990 --> 00:22:13,380
È vero?
316
00:22:13,390 --> 00:22:16,384
SÌ. Vai a casa, hai una bellissima...
317
00:22:17,060 --> 00:22:18,440
e una moglie fedele.
318
00:22:18,450 --> 00:22:21,490
Sai quanto ti è fedele.
319
00:22:21,500 --> 00:22:21,820
Io...
320
00:22:21,830 --> 00:22:23,440
Sei molto fortunato.
321
00:22:23,450 --> 00:22:23,650
SÌ?
322
00:22:23,660 --> 00:22:25,326
Vai a casa.
323
00:22:27,100 --> 00:22:28,500
Avevamo bisogno di soldi.
324
00:22:28,510 --> 00:22:32,320
Non so se lo sai
ma abbiamo una Depressione nel nostro cortile...
325
00:22:32,330 --> 00:22:35,020
Ne sono consapevole, ma non voglio occuparmi di questa cosa.
326
00:22:35,030 --> 00:22:36,200
Chi pensi che sia?
327
00:22:36,210 --> 00:22:38,270
Qualcuno che ha cercato di denigrare il sindaco.
328
00:22:38,280 --> 00:22:41,790
E quella donna... non è la signora Carmedy, quindi chi è?
329
00:22:41,800 --> 00:22:47,150
Posso solo dire che sicuramente non è sposata
dietro questo tricheco sifilitico.
330
00:22:53,600 --> 00:22:56,850
Di nuovo mal di testa? Sesto senso?
331
00:22:57,570 --> 00:22:58,926
Vale la pena ascoltarlo.
332
00:22:58,940 --> 00:23:00,900
Da quando ti conosco, non mi ha deluso.
333
00:23:00,910 --> 00:23:04,300
Mi piacerebbe, ma non lo so
cosa sta cercando di dirmi?
334
00:23:04,750 --> 00:23:05,620
Aspetta...
335
00:23:06,680 --> 00:23:08,180
La sento.
336
00:23:08,910 --> 00:23:09,870
Lui dice...
337
00:23:10,540 --> 00:23:12,155
"Paga il segretario."
338
00:23:12,170 --> 00:23:15,220
Solo tu non puoi, perché hai dato tutti i soldi.
339
00:23:15,230 --> 00:23:16,360
Tu sei una priorità.
340
00:23:16,370 --> 00:23:18,950
Sì, ed è meglio che lo paghi velocemente.
341
00:23:18,960 --> 00:23:21,849
Sono andato per un colloquio a Gimbels.
342
00:23:22,130 --> 00:23:26,330
Incolpare mio marito.
Non smetterò di chiedere cibo ogni giorno.
343
00:23:29,710 --> 00:23:32,240
E se vendessi fotografie a una donna?
344
00:23:32,250 --> 00:23:34,780
Se non vuoi toccare il sindaco, va bene.
345
00:23:35,060 --> 00:23:38,199
Ma puoi ancora ottenere soldi.
346
00:23:38,980 --> 00:23:40,468
Ricatto, intendo.
347
00:23:41,260 --> 00:23:42,910
Non è una cattiva idea.
348
00:23:42,920 --> 00:23:46,273
Non bene, ovviamente, ma neanche male.
349
00:23:46,770 --> 00:23:50,411
Sì, mi ha rivestito
panna montata fin quassù.
350
00:23:51,180 --> 00:23:53,681
Sono pronto a molto per il bene della storia.
351
00:23:54,150 --> 00:23:55,783
Hai un aspetto schifoso.
352
00:23:56,230 --> 00:23:57,640
Voglio dire, più del solito.
353
00:23:57,650 --> 00:23:59,200
Ciao anche a te.
354
00:23:59,210 --> 00:24:01,650
Di cosa avevi bisogno da me con tanta urgenza?
355
00:24:01,660 --> 00:24:04,024
Per caso sai chi è questo?
356
00:24:04,780 --> 00:24:06,700
Mi stai prendendo in giro o cosa?
357
00:24:06,710 --> 00:24:08,060
Questa è Kat Hardy.
358
00:24:08,160 --> 00:24:10,631
Prima non ci sarebbe stato bisogno di chiedere.
359
00:24:12,950 --> 00:24:14,935
Cinque minuti. Riquadro tre.
360
00:24:17,920 --> 00:24:19,480
Cosa stai cercando?
361
00:24:19,490 --> 00:24:22,590
Qualche giorno fa, un povero ragazzo è morto qui.
362
00:24:22,770 --> 00:24:25,079
Mi hanno detto che c'era qualcosa che non andava nel corpo.
363
00:24:25,270 --> 00:24:26,630
Vale la pena dare un'occhiata.
364
00:24:28,830 --> 00:24:31,080
Forse dovresti distogliere lo sguardo?
365
00:24:31,090 --> 00:24:34,455
Qualche idea su dove posso trovare questa Kat Hardy?
366
00:24:34,810 --> 00:24:35,890
Oh sì.
367
00:24:36,260 --> 00:24:39,490
Lei è la nostra stella principale nel bar Alkov.
368
00:24:43,190 --> 00:24:44,732
Ed è vero.
369
00:24:45,330 --> 00:24:48,360
Sembra qualcuno morto in un incendio?
370
00:24:49,750 --> 00:24:52,930
No, ma è davvero bruciato. Ero lì.
371
00:24:54,590 --> 00:24:55,530
E?
372
00:24:55,830 --> 00:24:57,100
Lo hai già identificato?
373
00:24:57,250 --> 00:24:57,900
ADDISON, GIACOMO
374
00:24:57,910 --> 00:24:59,010
James Addison.
375
00:24:59,020 --> 00:25:00,080
Merda.
376
00:25:00,500 --> 00:25:05,080
Così presto Silvermane capirà,
che il Donegal vuole derubarlo.
377
00:25:05,510 --> 00:25:10,791
Fammi un favore. Non stampare ancora.
Voglio salvare il mio amico da morte certa.
378
00:25:12,060 --> 00:25:13,990
Che cosa? È solo un'emicrania.
379
00:25:20,670 --> 00:25:22,102
Qual è il problema, Ben?
380
00:25:22,450 --> 00:25:24,210
Aveva poteri?
381
00:25:27,650 --> 00:25:29,109
Come stai?
382
00:25:30,090 --> 00:25:33,340
Lascia perdere, Robbie. E' morto.
383
00:25:36,170 --> 00:25:37,580
Quando tornerà il Donegal?
384
00:25:37,590 --> 00:25:39,050
Non ce lo ha detto.
385
00:25:39,060 --> 00:25:41,300
L'ho detto ad altri e ti dirò: non lo so.
386
00:25:41,310 --> 00:25:45,120
Se torna, digli di venire
da Ben Reilly all'Alcove alle nove.
387
00:25:45,180 --> 00:25:46,527
Questo è molto importante.
388
00:26:00,350 --> 00:26:01,640
"ALKOV" PRESENTA
KATH HARDY
389
00:26:10,870 --> 00:26:12,319
Vecchio stile per me.
390
00:26:30,820 --> 00:26:34,241
Signore e signori, Kat Hardy.
391
00:26:40,960 --> 00:26:44,430
Le stelle brillano
392
00:26:45,500 --> 00:26:48,540
sopra la tua testa...
393
00:26:49,930 --> 00:26:53,600
La brezza notturna sussurra:
394
00:26:54,790 --> 00:26:58,370
"Ti amo."
395
00:26:59,830 --> 00:27:05,690
Gli uccelli tra le foglie d'acero cantano all'alba.
396
00:27:08,500 --> 00:27:11,510
Sogna un po'
397
00:27:13,200 --> 00:27:16,320
su di me.
398
00:27:19,410 --> 00:27:23,950
Bacia e di' buonanotte.
399
00:27:25,280 --> 00:27:30,140
Abbracciami e dimmi che ti manco.
400
00:27:31,250 --> 00:27:35,820
Quando sono annoiato di me stesso,
401
00:27:36,060 --> 00:27:41,750
Sogna un po' di me.
402
00:27:42,350 --> 00:27:46,950
Sognami fino al mattino.
403
00:27:47,580 --> 00:27:52,020
Dimentica i tuoi problemi, sembrano non esistere più.
404
00:27:52,840 --> 00:27:56,800
Ma nei miei sogni, sdraiato nell'oscurità
405
00:27:56,950 --> 00:28:03,040
Sogna un po' di me.
406
00:28:03,280 --> 00:28:05,440
La sera è tarda, stiamo ridendo.
407
00:28:05,520 --> 00:28:07,770
Questo è un sogno, ma non ci sveglieremo.
408
00:28:07,870 --> 00:28:10,110
Balliamo fino a tarda notte.
409
00:28:10,220 --> 00:28:12,470
Abbiamo lasciato tutto nel passato.
410
00:28:12,590 --> 00:28:14,700
E nell'oscurità della notte, nell'alba del mattino.
411
00:28:14,830 --> 00:28:17,080
In bianco e nero e dove c'è colore.
412
00:28:17,340 --> 00:28:21,510
Se non sono nelle vicinanze, ti chiedo di presentarmi.
413
00:28:21,540 --> 00:28:29,690
Stiamo affogando nella routine.
414
00:28:30,420 --> 00:28:38,670
Profondità illusorie.
415
00:28:38,750 --> 00:28:42,950
Sognami, sognami
416
00:28:43,510 --> 00:28:47,410
per non vedere nulla.
417
00:28:47,970 --> 00:28:52,340
Sognami, sognami
418
00:28:52,350 --> 00:28:55,440
Diventerò un sogno a occhi aperti.
419
00:28:55,470 --> 00:29:01,700
Non lasciarti trasportare, sognami solo un po'.
420
00:29:02,320 --> 00:29:05,500
Voglio che tu sogni me.
421
00:29:06,020 --> 00:29:08,810
Sogna solo un po'.
422
00:29:08,990 --> 00:29:14,370
Sogna un po' di me.
423
00:29:43,860 --> 00:29:47,120
Dannazione, Donegal. Dove stai andando?
424
00:29:47,890 --> 00:29:48,902
Sveglialo.
425
00:29:53,680 --> 00:29:55,370
Non sarà facile.
426
00:29:57,750 --> 00:29:58,879
E' morto.
427
00:30:00,460 --> 00:30:02,230
Te l'avevo detto che avrei potuto ucciderti.
428
00:30:16,280 --> 00:30:17,497
Mi dispiace, capo.
429
00:30:22,850 --> 00:30:24,170
Buonasera.
430
00:30:24,640 --> 00:30:27,820
Non mi interessa la vendetta o la punizione.
431
00:30:27,830 --> 00:30:31,378
Quindi andrò dritto al punto. OK?
432
00:30:34,720 --> 00:30:37,420
Bene, bene, non c'è niente di cui piangere.
433
00:30:38,240 --> 00:30:42,050
Voglio solo sapere dov'è Addison adesso.
434
00:30:45,580 --> 00:30:46,793
Sai?
435
00:30:48,890 --> 00:30:50,390
Sai?
436
00:30:51,980 --> 00:30:53,533
Gli ho sparato.
437
00:30:54,130 --> 00:30:58,700
Aveva alcune strane abilità
ha preso fuoco.
438
00:30:59,020 --> 00:31:03,380
Qual è il nome della persona?
chi ha ingaggiato Addison per uccidermi?
439
00:31:04,540 --> 00:31:08,050
Non lo so. Non lo so.
440
00:31:08,130 --> 00:31:09,280
OK.
441
00:31:13,960 --> 00:31:15,221
E' finita.
442
00:31:16,330 --> 00:31:17,457
FINE.
443
00:31:34,430 --> 00:31:35,820
Vai all'obitorio.
444
00:31:35,830 --> 00:31:38,078
Assicurati che Addison sia morta.
445
00:31:38,950 --> 00:31:40,890
Prendi il secondo detective.
446
00:31:40,900 --> 00:31:43,330
Reilly? Non lo conosce più.
447
00:31:43,340 --> 00:31:45,752
Allora non ha nulla di cui preoccuparsi, giusto?
448
00:31:58,590 --> 00:31:59,699
Potere?
449
00:32:00,510 --> 00:32:01,330
Per favore.
450
00:32:03,450 --> 00:32:05,320
Ottima prestazione.
451
00:32:05,720 --> 00:32:06,890
Grazie.
452
00:32:07,220 --> 00:32:09,175
Parliamo da qualche parte?
453
00:32:09,340 --> 00:32:10,670
Anche qui è possibile.
454
00:32:10,760 --> 00:32:11,945
Questo è il punto.
455
00:32:12,200 --> 00:32:14,840
Avevamo qualche affare, signor...?
456
00:32:14,850 --> 00:32:15,915
Reilly.
457
00:32:15,970 --> 00:32:18,640
Sto parlando del fatto che eri a Redcliffe.
458
00:32:19,190 --> 00:32:20,120
Selce.
459
00:32:20,350 --> 00:32:23,289
Cosa... No, sto cercando di aiutarti. Io...
460
00:32:23,510 --> 00:32:26,650
Signor Reilly,
Ti presento il mio amico Flint Marco. Lui...
461
00:32:26,660 --> 00:32:27,760
Gorilla?
462
00:32:28,080 --> 00:32:29,070
Ti scongiuro.
463
00:32:29,780 --> 00:32:30,730
Certamente.
464
00:32:31,050 --> 00:32:33,590
Il primate parla. Meraviglioso.
465
00:32:33,600 --> 00:32:35,635
Penso che tu ne abbia bisogno.
466
00:32:36,520 --> 00:32:37,880
Stai bene, signorina Hardy?
467
00:32:37,890 --> 00:32:38,705
SÌ.
468
00:32:38,720 --> 00:32:41,840
Il signor Reilly è un brav'uomo, ma se ne sta già andando.
469
00:32:41,850 --> 00:32:42,640
Chi ha detto?
470
00:32:42,650 --> 00:32:43,500
Perché te ne vai?
471
00:32:43,510 --> 00:32:44,577
Il che è positivo.
472
00:32:44,690 --> 00:32:45,990
Ho indovinato.
473
00:32:46,260 --> 00:32:49,420
Se te ne vai senza toccare la cravatta di Flint, è tutto.
474
00:32:49,430 --> 00:32:52,180
Non può ottenere un doppio Windsor
e mi sono dipinta le unghie.
475
00:32:52,190 --> 00:32:53,530
L'hanno anche affilato.
476
00:32:54,590 --> 00:32:57,236
Non preoccuparti, Flint, sarò felice di andare,
477
00:32:57,250 --> 00:33:01,090
davanti a uno dei tuoi pugni
avrò il tempo di cavarmi un occhio.
478
00:33:01,100 --> 00:33:02,458
Dai un'altra occhiata.
479
00:33:02,470 --> 00:33:07,600
E forse domani potremo
discutere il prezzo delle foto durante il pranzo. Pagherò.
480
00:33:07,610 --> 00:33:10,500
Dato che sono un bravo ragazzo.
481
00:33:10,630 --> 00:33:12,440
Ti consideri intelligente.
482
00:33:12,450 --> 00:33:16,600
No, spesso penso che ne valga la pena
infilare la testa nel forno e farla finita.
483
00:33:16,610 --> 00:33:17,500
Cosa ti impedisce?
484
00:33:17,510 --> 00:33:19,612
È semplice. Sono un codardo.
485
00:33:34,700 --> 00:33:37,063
Aiuteresti un orfano affamato?
486
00:33:37,330 --> 00:33:39,620
Ho una coda? Abito bianco.
487
00:33:39,630 --> 00:33:41,801
Esatto, signore. Grazie.
488
00:34:44,520 --> 00:34:46,299
La vista qui è bellissima.
489
00:34:46,730 --> 00:34:49,000
Da qui puoi vedere le luci del Jersey.
490
00:34:49,350 --> 00:34:51,080
Dammi le foto.
491
00:34:51,470 --> 00:34:52,990
Dritto al punto, vero?
492
00:34:55,220 --> 00:34:57,376
Non vuoi nemmeno prenderti una pausa?
493
00:34:58,360 --> 00:35:02,870
Nonostante quello che faccio
Non mi piace colpire la gente.
494
00:35:02,970 --> 00:35:04,016
Quindi non picchiarmi.
495
00:35:04,440 --> 00:35:09,430
Conosco un'ottima tavola calda
aperto tutta la notte. Andiamo. Parliamo.
496
00:35:10,270 --> 00:35:13,040
Non hai fame? Magari possiamo bere qualcosa?
497
00:35:13,350 --> 00:35:14,594
Ultima possibilità.
498
00:35:15,410 --> 00:35:16,562
Oppio?
499
00:35:22,190 --> 00:35:23,469
A cosa serve tutto questo?
500
00:35:23,740 --> 00:35:26,540
In ogni caso mi darai le foto.
501
00:35:27,130 --> 00:35:28,370
Non deve essere così.
502
00:35:28,380 --> 00:35:30,610
Hai ragione. Non avresti dovuto picchiarmi.
503
00:35:33,210 --> 00:35:35,681
Dammi le foto o ti spingo.
504
00:35:39,000 --> 00:35:42,140
Il fatto è che... non ho paura dell'altezza.
505
00:36:37,030 --> 00:36:38,311
Dio...
506
00:36:47,810 --> 00:36:48,821
Selce?
507
00:38:33,860 --> 00:38:35,327
Non toccare.
508
00:38:36,950 --> 00:38:38,097
Dove sono?
509
00:38:38,390 --> 00:38:40,420
Selce? Stai bene?
510
00:38:41,350 --> 00:38:42,500
Quello che è successo?
511
00:38:44,620 --> 00:38:46,210
Che cos'è?
512
00:38:46,430 --> 00:38:48,190
Lasciaci in pace.
513
00:38:53,160 --> 00:38:55,510
Ecco le immagini A spese dello stabilimento.
514
00:39:08,450 --> 00:39:11,440
Non posso crederci
che hai regalato le fotografie.
515
00:39:11,450 --> 00:39:12,531
Gratis.
516
00:39:12,540 --> 00:39:14,330
Stai reagendo in modo eccessivo.
517
00:39:14,340 --> 00:39:15,420
No, Ben.
518
00:39:15,430 --> 00:39:16,920
Sto solo reagendo.
519
00:39:16,930 --> 00:39:19,360
Una risposta fisica ad alcuni stimoli.
520
00:39:19,370 --> 00:39:21,250
Non lo fai da cinque anni!
521
00:39:21,260 --> 00:39:24,040
Questa è la mia lampada, me l'ha regalata mia zia...
522
00:39:24,050 --> 00:39:27,320
Hai paura della mafia? OK. Non vuoi far arrabbiare il sindaco? Bene.
523
00:39:27,330 --> 00:39:29,248
Ma un cantante da bar?
524
00:39:29,260 --> 00:39:31,890
Ha detto che c'erano circostanze attenuanti.
525
00:39:31,900 --> 00:39:34,330
Ti ho dato così tanto spazio
526
00:39:34,340 --> 00:39:35,730
quanti aerei non hanno?
527
00:39:35,740 --> 00:39:39,280
Ma a volte, se qualcuno dice chi è, devi ascoltarlo.
528
00:39:39,290 --> 00:39:40,570
E chi è?
529
00:39:42,780 --> 00:39:44,129
Pensionato.
530
00:39:45,770 --> 00:39:47,199
Kat Hardy.
531
00:39:47,540 --> 00:39:49,810
La mia segretaria, Janet Ruiz.
532
00:39:49,820 --> 00:39:51,770
Ex. Me ne vado.
533
00:39:52,250 --> 00:39:55,440
È un peccato. Voglio offrire un lavoro.
534
00:39:57,260 --> 00:40:00,412
Il mio amico Flint, che hai incontrato...
535
00:40:00,810 --> 00:40:01,960
E' scomparso.
536
00:40:04,170 --> 00:40:07,640
anticipo di 50 dollari. 10 al giorno più spese.
537
00:40:17,250 --> 00:40:19,500
QUESTA STAGIONE
538
00:40:22,900 --> 00:40:25,637
Il mio amico Flint, che hai incontrato...
539
00:40:27,490 --> 00:40:28,674
E' scomparso.
540
00:40:29,450 --> 00:40:32,978
Trasformato in sabbia? Questa è una cosa seria.
541
00:40:34,770 --> 00:40:37,580
Sei un detective. Lavoro.
542
00:40:42,840 --> 00:40:44,170
Sta nascondendo qualcosa.
543
00:40:44,180 --> 00:40:47,192
Sembra che a volte ti dimentichi per chi lavoro.
544
00:40:49,140 --> 00:40:50,300
Dai!
545
00:40:50,310 --> 00:40:51,930
Che diavolo sta succedendo?
546
00:40:51,940 --> 00:40:53,940
Non posso dirlo adesso.
547
00:40:53,950 --> 00:40:58,237
Ora qualcun altro ha dei superpoteri
e non ne vuoi parlare?
548
00:40:58,740 --> 00:41:02,007
Sembra che Spider abbia dimenticato chi comanda in città.
549
00:41:02,270 --> 00:41:03,720
Sta arrivando una battaglia.
550
00:41:04,020 --> 00:41:05,544
Sto chiedendo aiuto.
551
00:41:05,920 --> 00:41:08,413
Nessuno può fermare il nostro esercito.
552
00:41:09,890 --> 00:41:12,050
Questo è lo spettacolo più bello della città!
553
00:41:18,290 --> 00:41:19,450
E il Ragno?
554
00:41:19,460 --> 00:41:20,430
Ragno?
555
00:41:20,440 --> 00:41:21,740
Ebbene sì.
556
00:41:21,750 --> 00:41:26,865
Ascolta, e se... Spider fosse una persona come tutte le altre?
557
00:41:26,880 --> 00:41:28,720
Non ci hai pensato, vero?
558
00:41:32,370 --> 00:41:35,807
C'è molta criminalità. La città ha bisogno di ordine.
559
00:41:36,100 --> 00:41:38,944
Hai una scelta. Fallo e basta.
560
00:41:49,870 --> 00:41:51,223
L'hai visto?
561
00:41:51,900 --> 00:41:54,660
Il Regno è venuto per loro. SÌ!
562
00:42:00,710 --> 00:42:04,002
Vorrei che questa parte di me scomparisse.
563
00:42:06,720 --> 00:42:10,680
Perché se non c’è potere, non c’è responsabilità.
564
00:42:10,690 --> 00:42:15,900
Tradotto da HDrezka Studio.