1
00:00:07,133 --> 00:00:08,884
& Lt; i & gt; Hai, ini adalah
Robbie Robertson memanggil.
2
00:00:08,968 --> 00:00:11,053
& Lt; i & gt; Mr. Robertson,
anda tidak akan mendapat pekerjaan lama anda kembali
3
00:00:11,137 --> 00:00:12,847
Saya meminati sesuatu yang benar-benar sensasi!
4
00:00:12,930 --> 00:00:17,768
Tiga tawanan perang dari kem yang sama
dengan kebolehan super bukan satu kebetulan.
5
00:00:17,852 --> 00:00:20,521
& Lt; i & gt; Satu-satunya perkara
Silvermane mendapat off pada adalah kuasa
6
00:00:20,604 --> 00:00:21,480
Jika dia memberikannya kepada saya...
7
00:00:22,314 --> 00:00:23,566
i & gt; ... maka dia boleh mengambil semuanya
8
00:00:23,649 --> 00:00:25,276
Mereka melakukan sesuatu
kepada anda semua, bukan?
9
00:00:25,359 --> 00:00:28,362
Apa yang saya tahu ialah apabila ia bermula,
ia menjadi lebih teruk dengan cepat.
10
00:00:28,446 --> 00:00:30,197
Tetapi anda harus bercakap dengan Doc Faber.
11
00:00:30,281 --> 00:00:32,450
Dia boleh menerangkan apa yang berlaku
jauh lebih baik daripada saya.
12
00:00:32,533 --> 00:00:34,910
& Lt; i & gt; Salah satu daripada orang-orang super aneh
sedang mengoyakkan Daerah Diamond.
13
00:00:34,994 --> 00:00:36,287
Labah-labah ada di sana
14
00:00:37,997 --> 00:00:39,498
Siapa lelaki ini?
15
00:00:43,043 --> 00:00:45,337
- Saya dan The Spider telah bekerjasama...
- Bukan-bukan pasukan.
16
00:00:45,421 --> 00:00:47,757
-...untuk menyelamatkan bandar ini!
-Bukan pasukan. Tidak, bukan pasukan.
17
00:00:47,840 --> 00:00:51,594
Setiap empat tahun,
Saya tentukan siapa yang duduk di kerusi awak.
18
00:00:51,677 --> 00:00:53,429
Saya tidak berundur.
19
00:01:00,394 --> 00:01:03,397
Gembira bertemu dengan awak, Encik Spider.
20
00:01:16,118 --> 00:01:18,370
♪ Anda membelek meja ♪
21
00:01:18,454 --> 00:01:21,707
-♪ pada saya ♪
-Hei, ayuh.
22
00:01:21,791 --> 00:01:23,542
Hei.
23
00:01:23,626 --> 00:01:25,795
♪ Dan sekarang saya jatuh cinta padamu ♪
24
00:01:25,878 --> 00:01:28,672
Hei, puan, apa tergesa-gesa?
25
00:01:28,756 --> 00:01:32,468
♪ Anda berpaling kepada saya ♪
26
00:01:34,553 --> 00:01:36,597
♪ Saya tidak boleh percaya ♪
27
00:01:36,680 --> 00:01:39,058
- ♪ itu benar ♪
- Di sini, di sini, biarkan saya mendapatkan pintu.
28
00:01:39,141 --> 00:01:40,851
Selepas awak.
29
00:01:40,935 --> 00:01:42,520
♪ Saya selalu fikir ♪
30
00:01:42,603 --> 00:01:45,523
♪ apabila anda membawa hadiah yang indah...
31
00:01:45,606 --> 00:01:46,982
Jadi...
32
00:01:48,067 --> 00:01:49,401
Jadi, diri sendiri.
33
00:01:49,485 --> 00:01:51,487
Kami kira-kira
untuk membelek pai.
34
00:01:51,570 --> 00:01:53,864
Yang ini ada di rumah.
35
00:01:53,948 --> 00:01:56,116
Apa, lebih kepada lelaki blueberry?
36
00:01:56,700 --> 00:02:00,162
Tidak, cuma tidak banyak barangan percuma
berkeliling hari ini.
37
00:02:00,246 --> 00:02:01,497
terima kasih.
38
00:02:01,580 --> 00:02:02,998
sangat baik hati.
39
00:02:04,583 --> 00:02:05,793
♪ Anda biarkan saya jatuh...
40
00:02:05,876 --> 00:02:08,045
Saya tunggu, awak tahu.
41
00:02:08,629 --> 00:02:10,923
Anda sudah tahu bagaimana ia berakhir.
42
00:02:11,006 --> 00:02:14,093
Nah, kemudian mulakan dari awal.
43
00:02:18,722 --> 00:02:22,935
& Lt; i & gt; Kami telah dihantar untuk membebaskan
sebuah bandar kecil di Timur Perancis
44
00:02:23,435 --> 00:02:26,438
& Lt; i & gt; Jerman tidak begitu berminat
apabila menyerahkannya
45
00:02:37,366 --> 00:02:38,242
Bergerak, bergerak, bergerak!
46
00:02:41,745 --> 00:02:43,747
Scheiße.
47
00:02:45,124 --> 00:02:46,542
caj!
48
00:03:34,840 --> 00:03:36,675
Jones. Jones!
49
00:03:37,259 --> 00:03:38,719
Keluarkan mereka!
50
00:03:38,802 --> 00:03:39,929
- Bawa mereka keluar.
- Tolong.
51
00:03:40,012 --> 00:03:41,889
-Swasta, ikut saya.
-Ya, tuan.
52
00:03:42,556 --> 00:03:43,933
Bergerak.
53
00:03:44,016 --> 00:03:45,017
jom pergi.
54
00:03:45,100 --> 00:03:47,353
i & gt; Jika saya adalah orang yang telah ditembak, & lt;
55
00:03:47,436 --> 00:03:49,313
dan saya hampir,
56
00:03:49,396 --> 00:03:52,942
semua ini tidak akan berlaku kepada saya.
57
00:03:53,025 --> 00:03:54,860
Saya banyak berfikir tentang itu.
58
00:04:06,038 --> 00:04:09,416
& Lt; i & gt; Swasta Smith dan saya menekan lebih dalam
ke dalam kompaun
59
00:04:14,129 --> 00:04:15,381
Yesus.
60
00:04:15,464 --> 00:04:16,715
Mari kita bawa mereka keluar dari sini.
61
00:04:16,799 --> 00:04:17,800
Tolong saya.
62
00:04:45,494 --> 00:04:46,787
Awak okay, kawan?
63
00:04:46,870 --> 00:04:48,706
Saya akan bawa awak keluar dari sini.
64
00:04:58,841 --> 00:05:00,384
awak okay tak?
65
00:05:00,467 --> 00:05:03,387
Reilly.
66
00:05:04,388 --> 00:05:05,723
awak okay tak?
67
00:05:05,806 --> 00:05:07,766
Sarge, Sarge!
68
00:05:19,820 --> 00:05:21,530
Sarge!
69
00:05:21,613 --> 00:05:23,157
-Apa yang kita buat?
-Bakar ia.
70
00:05:23,240 --> 00:05:24,324
Bakar semuanya.
71
00:05:30,080 --> 00:05:31,457
sedia.
72
00:05:35,044 --> 00:05:36,170
sedia.
73
00:05:37,463 --> 00:05:40,924
Satu, dua, tiga.
74
00:05:54,480 --> 00:05:57,066
{\an8}♪ Warna pudar daripada gambar ♪
75
00:05:57,149 --> 00:05:58,817
♪ Saya boleh bercerita ♪
76
00:05:58,901 --> 00:06:01,487
♪ tetapi masih anda tidak akan tahu separuh ♪
77
00:06:01,570 --> 00:06:04,281
{\an8}♪ Cinta ini dihidupkan
daripada serpihan kaca ♪
78
00:06:04,364 --> 00:06:06,366
{\an8}♪ Apabila anda mencium saya ada perubahan ♪
79
00:06:06,450 --> 00:06:08,827
♪ dalam nada sepia ♪
80
00:06:08,911 --> 00:06:12,039
{\an8}♪ Tidak dapat lari dari kegilaan,
sayang, kemagnetan ♪
81
00:06:12,122 --> 00:06:15,375
{\an8}♪ Lari tetapi sesuatu
menarik saya kembali ke dalamnya ♪
82
00:06:15,459 --> 00:06:18,504
{\an8}♪ & Lt; i & gt; Kebelakangan ini saya menjeling
di cermin pecah ♪
83
00:06:18,587 --> 00:06:21,965
♪ Memerlukan seseorang untuk memanggil saya sendiri ♪
84
00:06:22,049 --> 00:06:25,177
♪ Hei, kekasih ♪
85
00:06:25,260 --> 00:06:28,055
{\an8}♪ Saya perlukan seseorang untuk menyelamatkan saya sekarang ♪
86
00:06:28,138 --> 00:06:30,307
{\an8}♪ daripada semua kesakitan ♪
87
00:06:30,390 --> 00:06:32,768
{\an8}♪ Saya menderita ♪
88
00:06:32,851 --> 00:06:35,604
{\an8}♪ dan dunia yang berat
yang membebankan saya ♪
89
00:06:35,687 --> 00:06:39,149
{\an8}♪ Kerana dunia ini tidak manis ♪
90
00:06:39,233 --> 00:06:41,527
{\an8}♪ Pahit rasanya ♪
91
00:06:41,610 --> 00:06:42,903
{\an8}♪ Tetapi anda boleh jadi ♪
92
00:06:42,986 --> 00:06:46,198
♪ rahmat menyelamatkan saya ♪♪
93
00:07:12,432 --> 00:07:14,017
Dan itu sahaja?
94
00:07:14,101 --> 00:07:15,185
Selepas itu anda...?
95
00:07:20,566 --> 00:07:21,775
ya.
96
00:07:23,569 --> 00:07:29,116
Ia mengambil sedikit masa pada mulanya hanya untuk belajar semula
bagaimana untuk menjadi lebih manusia semula.
97
00:07:30,117 --> 00:07:33,162
Percaya atau tidak, saya pergi menonton wayang,
Saya menonton pelakon,
98
00:07:33,245 --> 00:07:38,458
Saya mengkaji cara mereka bercakap,
cara mereka bergerak.
99
00:07:41,837 --> 00:07:44,840
Gen arachnid masih ada dalam diri saya.
100
00:07:44,923 --> 00:07:50,971
The tics, the... fikiran, impuls.
101
00:07:52,097 --> 00:07:55,184
Tetapi saya berjaya menyekat mereka.
102
00:07:56,977 --> 00:07:58,645
Selalunya.
103
00:08:00,314 --> 00:08:02,733
Awak pernah beritahu saya awak pengecut.
104
00:08:03,775 --> 00:08:06,028
Dan untuk berfikir saya hampir percaya anda.
105
00:08:10,282 --> 00:08:13,994
Jika Flint ada di sana, kuasanya
mesti datang dari tempat yang sama.
106
00:08:14,077 --> 00:08:16,330
Sukar untuk berfikir sebaliknya.
107
00:08:16,413 --> 00:08:17,998
Adakah itu sebab sebenar anda mengambil kes itu?
108
00:08:18,081 --> 00:08:18,999
ya.
109
00:08:19,082 --> 00:08:23,921
Sebahagiannya, tetapi, ya, saya-saya melakukannya kerana
Saya ingin belajar sesuatu daripada Flint.
110
00:08:24,004 --> 00:08:29,426
Jika ada sesuatu yang memberikan kami berdua kuasa ini,
mungkin sesuatu boleh mengambil mereka kembali.
111
00:08:29,509 --> 00:08:31,970
Adakah anda benar-benar mahukan itu?
112
00:08:32,054 --> 00:08:33,597
Hilang semua kuasa anda?
113
00:08:33,680 --> 00:08:37,392
Kembali menjadi adil... Ben Reilly?
114
00:08:39,603 --> 00:08:42,648
Sejak Ruby meninggal dunia,
itu sahaja yang saya fikirkan.
115
00:08:42,731 --> 00:08:46,401
Menjadi hanya Ben Reilly.
116
00:08:49,321 --> 00:08:50,948
Lebih banyak kopi?
117
00:09:00,624 --> 00:09:02,668
Terima kasih, Thelma.
118
00:09:04,336 --> 00:09:05,963
Awak kata dia pelakon?
119
00:09:06,046 --> 00:09:07,673
Kita boleh panggil dia Star Man.
120
00:09:07,756 --> 00:09:08,757
Pelakon yang bercita-cita tinggi.
121
00:09:08,840 --> 00:09:11,385
Masih menjalankan tugas hariannya
sebagai pemandu kereta bawah tanah.
122
00:09:11,468 --> 00:09:12,594
Pemandu kereta bawah tanah?
123
00:09:12,678 --> 00:09:14,721
Ia hampir terlalu bagus.
124
00:09:15,722 --> 00:09:16,932
Konduktor.
125
00:09:17,015 --> 00:09:18,392
Mm.
126
00:09:19,476 --> 00:09:21,645
Ia-Ia elektrik, dia adalah konduktor.
127
00:09:21,728 --> 00:09:24,147
Oh, tidak, isunya bukan satu
kefahaman.
128
00:09:25,440 --> 00:09:26,525
Anda ada foto?
129
00:09:26,608 --> 00:09:28,151
Apa pendapat anda?
130
00:09:28,235 --> 00:09:32,281
Ah. Saya akan membenarkan Bugle diterbitkan
cerita saya dengan satu syarat.
131
00:09:32,864 --> 00:09:34,074
Anda akan biarkan?
132
00:09:36,868 --> 00:09:38,578
Okay, bertenang.
133
00:09:40,872 --> 00:09:42,082
Apa syaratnya?
134
00:09:43,292 --> 00:09:46,253
Anda menjalankan karya saya sebagaimana adanya atau tidak sama sekali.
135
00:09:47,337 --> 00:09:49,423
Sekarang, saya perlukan kata-kata anda,
Walters, tiada perubahan.
136
00:09:49,506 --> 00:09:53,802
Melainkan, sudah tentu, anda lebih suka
Saya bawa ini ke Herald.
137
00:09:53,885 --> 00:09:55,554
Anda mempunyai banyak saraf,
138
00:09:55,637 --> 00:09:57,306
memberitahu saya bagaimana untuk melakukan kerja saya.
139
00:09:57,389 --> 00:09:58,307
Apa itu?
140
00:09:58,390 --> 00:09:59,725
Baik, pasti, apa sahaja yang anda mahu.
141
00:10:02,311 --> 00:10:06,523
Dan saya mahu Bugle mencetak penarikan balik
tentang Lonnie Lincoln dan Flint Marko.
142
00:10:06,606 --> 00:10:07,733
Itu dua syarat.
143
00:10:07,816 --> 00:10:08,942
Apa-apa lagi?
144
00:10:09,026 --> 00:10:11,862
Nah, sekarang anda menyebutnya...
145
00:10:32,591 --> 00:10:33,800
Ia baik untuk kembali.
146
00:11:12,631 --> 00:11:13,965
Hei.
147
00:11:14,049 --> 00:11:15,425
Selamat berjumpa awak juga.
148
00:11:21,056 --> 00:11:23,850
Jadi anak yang hilang itu pulang ke rumah, ya?
149
00:11:23,934 --> 00:11:26,019
Rasanya Silvermane bawa awak balik
dengan tangan terbuka.
150
00:11:26,103 --> 00:11:27,771
Anda boleh mengatakan apa yang anda mahu tentang dia.
151
00:11:27,854 --> 00:11:29,398
Lelaki itu menjaga dirinya sendiri.
152
00:11:29,481 --> 00:11:31,733
-Satu keluarga besar yang bahagia.
-Ya.
153
00:11:32,734 --> 00:11:34,319
Ada ruang untuk seorang lagi, abang.
154
00:11:34,903 --> 00:11:39,282
Tidak salah, tetapi saya sudah selesai meletakkan
hidup saya dalam talian untuk lelaki kulit putih.
155
00:11:41,618 --> 00:11:44,329
Ia tidak akan seperti itu, Lonnie.
156
00:11:44,413 --> 00:11:45,831
Tidak?
157
00:11:45,914 --> 00:11:46,915
Apa, kemudian?
158
00:11:46,998 --> 00:11:49,501
Silvermane mahu saya mencuci pakaiannya?
159
00:11:49,584 --> 00:11:52,212
Atau mungkin dia mahu saya membuat persembahan,
buat hambone sikit.
160
00:11:52,295 --> 00:11:53,672
Anda tidak boleh hidup seperti ini selama-lamanya, Lonnie.
161
00:11:53,755 --> 00:11:55,173
Buddy, dengan apa sahaja yang berlaku
dalam diri kita,
162
00:11:55,257 --> 00:11:57,259
Saya tidak terlalu bimbang untuk hidup selamanya.
163
00:11:57,342 --> 00:11:59,594
Lagi-lagi sebab
kita perlu mengambil apa yang kita boleh selagi kita boleh.
164
00:11:59,678 --> 00:12:00,846
Saya bukan penjenayah.
165
00:12:00,929 --> 00:12:03,140
Mengapa anda tidak memberitahu itu
kepada Datuk Bandar atau polis?
166
00:12:03,223 --> 00:12:04,224
Ambil pilihan anda.
167
00:12:04,307 --> 00:12:06,226
Kami dikehendaki lelaki,
sama ada kita suka atau tidak.
168
00:12:06,309 --> 00:12:07,519
Adakah anda fikir itu baru kepada saya?
169
00:12:07,602 --> 00:12:10,897
Itulah hidup saya
dari hari saya dilahirkan.
170
00:12:10,981 --> 00:12:12,107
Tepat sekali.
171
00:12:12,190 --> 00:12:13,275
Anda mempertaruhkan nyawa anda untuk negara ini,
172
00:12:13,358 --> 00:12:15,569
dan mereka masih melayan kamu
seperti warganegara kelas dua.
173
00:12:15,652 --> 00:12:20,449
Lihat, anda sendiri yang berkata demikian, kami tidak
akan sampai ke rumah persaraan,
174
00:12:20,532 --> 00:12:24,703
jadi mari kita mengambil hidup dengan bola sementara
masih ada sedikit kehidupan dalam diri kita.
175
00:12:25,787 --> 00:12:27,330
Dengarkan Silvermane.
176
00:12:27,914 --> 00:12:29,374
Itu sahaja yang saya tanya.
177
00:12:45,056 --> 00:12:46,057
Anda telah sibuk.
178
00:12:46,141 --> 00:12:48,268
Ya, seseorang mesti melakukannya
kerja di sekitar sini.
179
00:12:48,351 --> 00:12:49,603
Di sini, lihat ini.
180
00:12:49,686 --> 00:12:54,483
Empat veteran, semuanya dari kem POW yang sama,
semua dengan kuasa luar biasa.
181
00:12:54,566 --> 00:12:56,651
Rupa-rupanya orang Jerman
sedang melakukan eksperimen ke atas mereka.
182
00:12:56,735 --> 00:12:59,863
Beberapa jenis program askar super yang gagal.
183
00:13:01,865 --> 00:13:04,367
Saya minta maaf, adakah kami membosankan anda?
184
00:13:04,451 --> 00:13:06,244
Perang telah berakhir 15 tahun yang lalu.
185
00:13:06,328 --> 00:13:08,872
Persoalannya bukan apa yang berlaku
kepada mereka kemudian.
186
00:13:08,955 --> 00:13:11,875
Soalannya ialah:
mengapa mereka mendapat kuasa mereka sekarang?
187
00:13:11,958 --> 00:13:13,376
-Ah.
-Oh.
188
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
Sebab itu dia...
189
00:13:14,544 --> 00:13:16,171
-itu sebabnya dia melakukan apa yang dia...
-Itulah, sebab itu dia...
190
00:13:16,254 --> 00:13:17,339
sebab itu namanya tertera di pintu.
191
00:13:17,422 --> 00:13:18,548
- Ia-ia ada di pintu.
- Saya tahu.
192
00:13:18,632 --> 00:13:19,966
-Saya tidak membuat kerja rumah saya, anda tahu.
-Saya juga tidak. saya tidak...
193
00:13:20,050 --> 00:13:21,885
Nah, adakah itu sepatutnya bermakna
anda tahu sesuatu?
194
00:13:22,469 --> 00:13:23,470
kita buat.
195
00:13:23,553 --> 00:13:25,263
Eh, adakah anda akan berkongsinya?
196
00:13:25,347 --> 00:13:26,848
-Adakah anda akan menjadi batang tentangnya?
-Eh, ya,
197
00:13:26,932 --> 00:13:29,476
sebenarnya, batang peribadi, tepatnya.
198
00:13:29,559 --> 00:13:33,271
Okay. Mereka semua berjumpa doktor yang sama
di hospital VA di Queens.
199
00:13:33,355 --> 00:13:37,108
Doktor sedang menjalankan kajian
selama sepuluh tahun yang lalu pada tawanan perang.
200
00:13:37,192 --> 00:13:42,531
Menurut Lonnie, ia adalah khusus
tentang apa yang berlaku kepada mereka di Perancis.
201
00:13:42,614 --> 00:13:45,617
Awak tahu, saya terus beritahu awak, awak akan buat
seorang wartawan ace jika anda mahu...
202
00:13:45,700 --> 00:13:47,077
parit yang kaku.
203
00:13:47,160 --> 00:13:48,662
Saya telah menghantar beberapa permohonan.
204
00:13:48,745 --> 00:13:50,789
Jadi doktor ini lelaki kita?
205
00:13:51,373 --> 00:13:54,918
Dia pakar genetik...
Alethea Faber...
206
00:13:55,001 --> 00:13:56,002
salah satu yang terbaik di negara ini.
207
00:13:56,086 --> 00:13:59,631
Ijazah dari Stanford dan Cornell,
Maksud saya, setiap pujian yang anda boleh bayangkan.
208
00:13:59,714 --> 00:14:03,635
Semua itu, dan dia memilih untuk bekerja
di hospital VA di Queens,
209
00:14:03,718 --> 00:14:06,763
dan menurut Lonnie,
dia mencari mereka
210
00:14:06,846 --> 00:14:09,558
sembilan bulan yang lalu, tahu semua tentang kem itu.
211
00:14:10,642 --> 00:14:12,185
Apa yang kita tunggu?
212
00:14:13,478 --> 00:14:16,606
Awak, bangsat, kami menunggu awak.
213
00:14:16,690 --> 00:14:18,024
Baiklah, mari kita pergi, Robbie.
214
00:14:18,108 --> 00:14:20,569
- Anda dialu-alukan.
- Jangan tergesa-gesa saya sekarang, kawan.
215
00:14:22,862 --> 00:14:25,657
Matikan lampu, budak-budak.
216
00:14:36,793 --> 00:14:39,713
Tempat ini mempunyai
kafeteria atau sesuatu?
217
00:14:44,259 --> 00:14:45,885
Hei.
218
00:14:46,469 --> 00:14:48,179
mana saya?
219
00:14:48,263 --> 00:14:49,764
Hentikan, Leyden.
220
00:14:50,348 --> 00:14:52,350
Kami boleh pergi sepanjang malam jika anda mahu.
221
00:14:52,434 --> 00:14:55,437
Hei, saya tertanya-tanya, bila kali terakhir
awak cakap macam tu pada isteri awak, kan?
222
00:14:55,520 --> 00:14:57,522
Atau dia kepada awak?
Tidak pernah, saya rasa.
223
00:14:59,941 --> 00:15:01,359
Ha!
224
00:15:05,113 --> 00:15:07,282
Adakah anda mempunyai sebarang krim atau gula?
225
00:15:07,365 --> 00:15:08,283
Ya, saya ada krim dan gula.
226
00:15:14,456 --> 00:15:16,625
Sekarang saya akan bertanya kepada anda sekali lagi.
227
00:15:16,708 --> 00:15:20,670
Mana awak
dan rakan pertunjukan aneh anda...
228
00:15:20,754 --> 00:15:22,339
datang dari?
229
00:15:25,800 --> 00:15:27,636
A-Baiklah.
230
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
Baiklah, saya akan memberitahu anda, okay?
231
00:15:29,429 --> 00:15:30,388
Mm-hmm.
232
00:15:30,472 --> 00:15:34,267
Saya tidak boleh bercakap untuk mereka yang lain,
tapi saya...
233
00:15:35,393 --> 00:15:36,686
... Saya dari Poughkeepsie.
234
00:15:39,439 --> 00:15:41,858
Oh, dia marah sekarang.
235
00:15:41,941 --> 00:15:43,276
Ya, saya tahu rupa itu.
236
00:15:43,360 --> 00:15:47,405
Hei, awak tahu, awak banyak mengingatkan saya
daripada bapa saya.
237
00:15:48,573 --> 00:15:49,491
Oh!
238
00:15:56,665 --> 00:15:58,291
Adakah anda suka ini?
239
00:15:58,375 --> 00:15:59,376
saya buat.
240
00:16:03,755 --> 00:16:06,216
Sedikit terlalu moden untuk citarasa saya.
241
00:16:10,220 --> 00:16:12,806
Licin anak jalang, Labah-labah itu.
242
00:16:14,307 --> 00:16:15,892
Apa sudut dia pula?
243
00:16:15,975 --> 00:16:20,355
Baiklah, saya pasti dia hanya cuba bertahan,
sama seperti kita semua.
244
00:16:21,564 --> 00:16:22,565
Adakah itu yang anda lakukan?
245
00:16:22,649 --> 00:16:26,152
Hanya cuba bertahan?
246
00:16:26,236 --> 00:16:28,446
Nampaknya awak sedang buat
sedikit lebih baik daripada itu.
247
00:16:28,530 --> 00:16:29,739
Hairan kenapa.
248
00:16:30,824 --> 00:16:33,159
Anda berasa sedikit tidak dihargai, Finn?
249
00:16:33,243 --> 00:16:34,577
Nah, mungkin saya.
250
00:16:35,161 --> 00:16:38,748
Baiklah, saya bersyukur setiap hari, percayalah.
251
00:16:38,832 --> 00:16:41,543
Maklumlah, saya doakan sedikit sebelum tidur
dan segala-galanya.
252
00:16:42,127 --> 00:16:45,505
Nah, anda sepatutnya mula mengatakan satu
setiap pagi anda perlu bangun.
253
00:16:47,132 --> 00:16:49,175
Winston tidak begitu bernasib baik sekarang, bukan?
254
00:16:51,886 --> 00:16:52,887
Ah.
255
00:16:54,305 --> 00:16:55,724
Ada mereka.
256
00:17:03,773 --> 00:17:05,734
Saya tidak mengharapkan kamu secepat ini.
257
00:17:05,817 --> 00:17:08,319
Lonnie, jumpa Encik Byrne.
258
00:17:10,071 --> 00:17:11,406
Saya gembira bertemu dengan anda.
259
00:17:14,951 --> 00:17:17,036
Flint memberitahu saya banyak tentang awak.
260
00:17:19,122 --> 00:17:20,457
Selamat kembali.
261
00:17:20,540 --> 00:17:22,125
Tidak pasti apa yang berlaku kepada anda.
262
00:17:22,208 --> 00:17:23,376
Anda membaca kertas kerja,
bukan awak?
263
00:17:23,460 --> 00:17:25,462
Dia lelaki baru.
264
00:17:25,962 --> 00:17:29,048
Patut jumpa dia bila dia pergi.
Tidak dapat dihalang.
265
00:17:29,132 --> 00:17:30,550
Tangan kanan saya yang baru.
266
00:17:31,134 --> 00:17:35,597
Jangan risau, bos, tiada apa yang akan berlaku
kepada anda pada jam tangan saya.
267
00:17:35,680 --> 00:17:38,600
Nah, kemudian, saya rasa,
tahniah atas kenaikan pangkat.
268
00:17:38,683 --> 00:17:40,351
Saya pasti anda akan menjadi pasangan yang hebat.
269
00:17:42,353 --> 00:17:44,731
Jangan kisah dia.
Dia penuh dengan kencing dan cuka hari ini.
270
00:17:44,814 --> 00:17:47,984
Alamak, saya perlu bercakap perniagaan
dengan budak-budak.
271
00:17:48,568 --> 00:17:51,738
Baiklah, saya akan membuat alasan.
272
00:17:51,821 --> 00:17:54,199
Ada sedikit cat di tingkat atas
Saya boleh menonton kering.
273
00:17:54,282 --> 00:17:58,453
Nah, jika anda sangat bosan,
mungkin anda boleh cari kami band baru.
274
00:17:58,536 --> 00:18:01,206
Ah, seorang yang tahu klasik.
275
00:18:03,082 --> 00:18:07,504
Dan semasa anda melakukannya,
tengok penyanyi lain.
276
00:18:08,004 --> 00:18:11,674
Seseorang... muda.
277
00:18:16,679 --> 00:18:19,057
Kencing dan cuka.
278
00:18:24,437 --> 00:18:26,439
Hai, puan, apa khabar?
279
00:18:28,566 --> 00:18:30,443
Mestilah beberapa buku.
280
00:18:31,945 --> 00:18:34,030
Adakah Dr. Faber masuk?
281
00:18:34,614 --> 00:18:36,115
Anda ada temu janji?
282
00:18:36,950 --> 00:18:38,284
saya tidak.
283
00:18:39,494 --> 00:18:42,455
Joe Robertson, wartawan dengan Bugle.
284
00:18:42,539 --> 00:18:44,332
Cuma nak tanya dia beberapa soalan.
285
00:18:48,419 --> 00:18:50,380
Saya akan memberitahu pejabatnya bahawa anda berada di sini.
286
00:18:50,463 --> 00:18:52,298
Jika anda akan begitu baik.
287
00:18:55,218 --> 00:18:57,554
Anda tahu, Paul mati pada akhirnya.
288
00:19:19,659 --> 00:19:22,704
Ada wartawan di bawah
daripada Bugle Harian.
289
00:19:24,831 --> 00:19:26,207
Robertson.
290
00:19:26,291 --> 00:19:28,376
Dia meminta untuk bercakap dengan anda.
291
00:19:49,063 --> 00:19:51,316
Encik Robertson?
292
00:19:51,900 --> 00:19:53,401
Saya Alethea Faber.
293
00:19:53,484 --> 00:19:54,903
Gembira bertemu dengan anda.
294
00:19:55,486 --> 00:19:56,946
Dan anda?
295
00:19:57,030 --> 00:19:58,489
Apa sebenarnya yang anda mahukan
untuk bercakap dengan saya tentang?
296
00:19:59,073 --> 00:20:02,577
Jangan andaikan anda melihat cerita saya
dalam Bugle pagi ini.
297
00:20:03,161 --> 00:20:05,121
Hanya beberapa minit sahaja
masa anda.
298
00:20:05,204 --> 00:20:07,790
Mungkin sebarkan
tentang kerja yang anda lakukan.
299
00:20:07,874 --> 00:20:09,208
Itu tidak boleh menjadi perkara yang buruk, bukan?
300
00:20:09,292 --> 00:20:10,501
Mari bercakap di luar.
301
00:20:39,072 --> 00:20:40,990
Apa yang anda boleh beritahu saya
tentang lelaki itu?
302
00:20:41,074 --> 00:20:42,659
i & gt; Malangnya, Encik Robertson, & lt;
303
00:20:42,742 --> 00:20:45,244
kami menghantar ramai orang untuk berperang itu,
304
00:20:45,328 --> 00:20:49,290
dan hampir kesemuanya kembali dengan
kecederaan, sama ada fizikal atau rohani.
305
00:20:49,374 --> 00:20:52,168
Sukar untuk mengingati semua pesakit
anda telah melihat selama bertahun-tahun.
306
00:20:52,251 --> 00:20:53,670
Baiklah, saya harap
itu tidak membuatkan saya terdengar tidak berperasaan.
307
00:20:53,753 --> 00:20:55,838
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, sudah tentu tidak.
308
00:20:56,506 --> 00:20:58,841
Ia juga tidak membuatkan saya
percaya awak.
309
00:20:58,925 --> 00:21:00,635
Adakah anda memanggilnya penipu?
310
00:21:00,718 --> 00:21:03,262
saya minta maaf, tuan,
Saya masih belum menangkap nama awak.
311
00:21:03,346 --> 00:21:04,722
Ini setiausaha saya Ogden.
312
00:21:04,806 --> 00:21:09,769
Dia telah bersama saya agak lama,
dan dia boleh jadi agak overprotektif.
313
00:21:09,852 --> 00:21:12,981
Tidak, saya boleh menghormati itu,
tetapi anda seorang wanita yang bijak.
314
00:21:13,064 --> 00:21:16,484
Adakah anda benar-benar mengharapkan saya percaya
anda tidak tahu
315
00:21:16,567 --> 00:21:20,697
bahawa empat daripada pesakit anda ternyata
untuk mempunyai...
316
00:21:20,780 --> 00:21:22,699
kuasa besar?
317
00:21:24,951 --> 00:21:25,910
Atau kenapa?
318
00:21:26,494 --> 00:21:30,707
Anda jelas seorang lelaki yang sangat bijak
diri sendiri, Encik Robertson,
319
00:21:30,790 --> 00:21:35,003
supaya anda tahu bahawa saya tidak bebas
untuk membincangkan maklumat pesakit tertentu
320
00:21:35,086 --> 00:21:36,170
dengan sesiapa sahaja kecuali polis.
321
00:21:36,254 --> 00:21:37,255
Nah, adakah anda telah melakukannya?
322
00:21:37,338 --> 00:21:38,756
Adakah anda telah bercakap dengan polis?
323
00:21:38,840 --> 00:21:40,341
Saya minta maaf, saya tidak dapat membantu anda.
324
00:21:40,425 --> 00:21:42,010
Hmm.
325
00:21:42,093 --> 00:21:43,344
Adakah anda membantu lelaki itu?
326
00:21:43,428 --> 00:21:48,224
Anda tahu, saya hanya mendengar kuasa mereka
bermula selepas mereka mula melihat anda.
327
00:21:51,060 --> 00:21:53,771
Beraninya awak?
Beraninya awak?
328
00:21:53,855 --> 00:21:56,566
Datang ke sini tanpa mengetahui apa-apa
dan kemudian menuduh saya
329
00:21:56,649 --> 00:21:59,318
kecuaian dalam jagaan saya?
330
00:21:59,402 --> 00:22:03,281
Semua yang saya buat, saya buat ada sebabnya.
331
00:22:03,364 --> 00:22:04,365
Semuanya.
332
00:22:08,286 --> 00:22:10,121
Terkejut, ya?
333
00:23:01,255 --> 00:23:02,882
Terlalu banyak.
334
00:23:02,965 --> 00:23:03,841
Ini tidak bagus.
335
00:23:05,176 --> 00:23:07,345
Baiklah, jadi apa-apa-apa yang kita buat?
336
00:23:07,428 --> 00:23:08,763
Tenang, Ogden.
337
00:23:08,846 --> 00:23:10,431
Apa yang kita buat?
338
00:23:10,515 --> 00:23:11,849
Tutup pintu.
339
00:23:14,602 --> 00:23:17,105
Dia orang Negro.
Mungkin tiada siapa yang akan mempercayainya.
340
00:23:17,188 --> 00:23:18,773
Saya tidak fikir begitu.
341
00:23:21,984 --> 00:23:24,987
Hei, Dr. Collins,
di manakah anda berada?
342
00:23:25,071 --> 00:23:27,073
Saya hilang akal kembali ke sini.
343
00:23:27,156 --> 00:23:30,993
Hei, awak bukan Collins.
344
00:23:31,077 --> 00:23:32,245
Apa yang berlaku?
345
00:23:32,328 --> 00:23:34,872
Tidak, Dr. Collins
berada di tingkat dua.
346
00:23:35,957 --> 00:23:37,542
Tingkat dua?
347
00:23:38,584 --> 00:23:39,627
Tingkat dua?
348
00:23:40,128 --> 00:23:42,713
Tingkat dua? Tingkat dua?
349
00:23:42,797 --> 00:23:45,383
Baiklah, Ogden, bolehkah kamu mengiringi
lelaki ini di tingkat bawah
350
00:23:45,466 --> 00:23:46,551
ke pejabat Dr. Collins?
351
00:23:46,634 --> 00:23:48,427
Tingkat dua.
352
00:23:48,511 --> 00:23:50,471
Tingkat dua?
353
00:23:51,055 --> 00:23:52,598
Tingkat dua.
354
00:23:52,682 --> 00:23:55,434
Awak tak suka saya sangat.
355
00:23:59,647 --> 00:24:02,066
Saya kenal lelaki itu.
356
00:24:02,150 --> 00:24:03,192
apa yang awak cakap ni?
357
00:24:03,276 --> 00:24:07,488
Dia... ada di Perancis.
358
00:24:07,572 --> 00:24:09,657
Dialah yang menyelamatkan kami.
359
00:24:10,741 --> 00:24:12,076
Dialah.
360
00:24:17,623 --> 00:24:19,792
Hentikan dia. Pergi.
361
00:24:26,799 --> 00:24:28,301
Adakah anda akan cepat?
362
00:24:28,384 --> 00:24:29,802
saya cuba.
363
00:24:29,886 --> 00:24:32,263
Lihat, ini mesti
salah satunya kerja dua orang.
364
00:24:37,268 --> 00:24:38,352
Okay.
365
00:24:54,118 --> 00:24:56,037
Betty Botta membeli...
366
00:24:56,120 --> 00:24:58,206
Betty membeli sedikit mentega
367
00:24:58,289 --> 00:25:00,791
untuk menjadikan adunan menteganya lebih baik.
368
00:25:00,875 --> 00:25:03,002
Betty membeli sedikit adunan.
369
00:25:03,502 --> 00:25:07,465
Betty membeli mentega yang lebih baik,
menjadikan adunan yang lebih baik lebih baik.
370
00:25:07,548 --> 00:25:09,717
Betty membeli mentega yang lebih baik,
akan menjadikan adunan lebih baik.
371
00:25:09,800 --> 00:25:11,177
Hei, kawan.
372
00:25:11,260 --> 00:25:13,763
Diam, ya?
373
00:25:13,846 --> 00:25:15,723
Betty membeli kumpulan yang lebih baik
374
00:25:15,806 --> 00:25:17,558
daripada mentega yang lebih baik.
375
00:25:17,642 --> 00:25:20,311
Betty membeli kumpulan yang lebih baik
mentega yang lebih baik...
376
00:25:47,838 --> 00:25:48,839
sial.
377
00:25:58,641 --> 00:26:00,017
awak baik?
378
00:26:02,061 --> 00:26:03,854
Ini adalah saman baharu.
379
00:26:05,940 --> 00:26:07,441
sial!
380
00:26:11,612 --> 00:26:13,322
Hark.
381
00:26:13,406 --> 00:26:16,242
Bunyi apa yang ada di sana?
382
00:26:16,325 --> 00:26:19,245
Apa pendapat awak, bub, ya?
383
00:26:19,328 --> 00:26:20,997
Bunyi seperti peashooters kecil kepada saya.
384
00:26:21,080 --> 00:26:22,123
Diamlah, Leyden.
385
00:26:22,206 --> 00:26:25,042
Menangis "Havoc," kawan-kawanku...
386
00:26:25,126 --> 00:26:28,045
dan lepaskan anjing perang.
387
00:27:02,997 --> 00:27:04,999
Nah, apa tunggu lagi?
388
00:27:05,082 --> 00:27:06,083
Lari.
389
00:27:12,840 --> 00:27:16,510
Tolong, tolong jangan sakiti saya.
390
00:27:29,774 --> 00:27:30,983
Apa khabar, budak-budak.
391
00:27:31,067 --> 00:27:32,902
Lama tak jumpa.
392
00:28:04,975 --> 00:28:07,436
Fikirkan waktu melawat sudah tamat.
393
00:28:07,520 --> 00:28:11,315
Encik Leyden, itulah persembahan yang menarik
awak pakai semalam.
394
00:28:11,399 --> 00:28:13,401
Oh, terima kasih, terima kasih.
395
00:28:13,484 --> 00:28:16,320
Anda tahu, saya akan menawarkan anda tandatangan,
tetapi saya tidak mempunyai pen.
396
00:28:17,488 --> 00:28:19,448
Saya menganggap anda tahu siapa saya.
397
00:28:19,532 --> 00:28:22,410
Lelaki dengan surai perak.
398
00:28:23,244 --> 00:28:25,162
Lahir dari tiada.
399
00:28:25,246 --> 00:28:29,083
Membina empayarnya melalui usus dan tipu daya.
400
00:28:29,166 --> 00:28:32,670
Pembekal ramuan terlarang yang terbaik.
401
00:28:32,753 --> 00:28:35,756
Raja lima daerah,
402
00:28:35,840 --> 00:28:41,303
Encik Finbar Byrne sendiri-ah.
403
00:28:44,557 --> 00:28:46,434
Saya nampak awak suka bercakap.
404
00:28:46,517 --> 00:28:48,102
Fikirkan anda boleh mendengar sebentar?
405
00:28:48,185 --> 00:28:52,982
Oh, saya, eh, seperti ladang jagung Nebraskan.
406
00:28:53,065 --> 00:28:54,400
Semua telinga.
407
00:28:57,445 --> 00:28:58,612
Saya sedang mendengar.
408
00:28:58,696 --> 00:29:02,074
Datuk Bandar Morris nampaknya terlupa
yang mengendalikan bandar ini.
409
00:29:02,158 --> 00:29:04,952
Saya dan anak buah saya bercadang untuk mengingatkannya.
410
00:29:05,035 --> 00:29:06,787
Saya nak awak tolong saya.
411
00:29:06,871 --> 00:29:08,539
saya?
412
00:29:08,622 --> 00:29:15,129
Oh, satu-satunya penyesalan saya ialah
bahawa saya hanya mempunyai satu nyawa untuk diberikan kepada anda.
413
00:29:15,212 --> 00:29:17,423
Tetapi saya berjanji kepada anda,
414
00:29:17,506 --> 00:29:19,800
Saya akan mengambil banyak.
415
00:29:22,928 --> 00:29:24,305
Bawa dia keluar dari sana.
416
00:29:26,098 --> 00:29:27,308
Ah.
417
00:29:32,396 --> 00:29:34,440
Oh, ya.
418
00:29:35,024 --> 00:29:37,109
Terima kasih kawan.
419
00:29:44,283 --> 00:29:45,576
Tolonglah.
420
00:29:46,619 --> 00:29:47,870
Saya hanya menjalankan kerja saya.
421
00:29:47,953 --> 00:29:53,292
Oh, dan sekarang saya akan lakukan milik saya.
422
00:29:56,253 --> 00:29:58,506
Hidup hanyalah bayangan yang berjalan,
423
00:29:58,589 --> 00:30:00,508
seorang pemain yang lemah
424
00:30:00,591 --> 00:30:03,677
yang mencemaskan dan mengganggu jamnya
di atas pentas
425
00:30:03,761 --> 00:30:05,429
-dan tidak didengari lagi.
-Tolong...
426
00:30:05,513 --> 00:30:08,516
Sebuah kisah diceritakan oleh orang bodoh,
427
00:30:08,599 --> 00:30:11,602
penuh dengan bunyi dan kemarahan.
428
00:30:11,685 --> 00:30:13,938
-Tidak, tidak, tidak.
-Ah!
429
00:30:23,197 --> 00:30:25,324
Dan adegan.
430
00:30:31,956 --> 00:30:33,958
Itu pelik.
431
00:30:34,041 --> 00:30:35,626
& Lt; i & gt; "Banduan telah disuntik
432
00:30:35,709 --> 00:30:39,421
dengan tumbuhan pancaran dan mineral
dan bahan genetik
433
00:30:39,505 --> 00:30:42,216
daripada labah-labah, kala jengking, ular..."
434
00:30:42,299 --> 00:30:44,969
Belut juga.
435
00:30:45,052 --> 00:30:46,136
Mm-hmm.
436
00:30:46,220 --> 00:30:48,389
"Orang Jerman kemudian berubah
gen subjek
437
00:30:48,472 --> 00:30:51,934
dengan menyambung mereka
dengan entiti lain.
438
00:30:52,017 --> 00:30:55,521
Dari masa ke masa, bahan genetik pesakit
mula reput.
439
00:30:55,604 --> 00:30:58,190
Ramai yang mengalami mutasi maut
440
00:30:58,274 --> 00:31:03,153
manakala yang lain terselamat dalam keadaan berubah
berbulan-bulan atau bertahun-tahun."
441
00:31:03,237 --> 00:31:06,323
Faber telah mencari penawar,
tetapi semua dia berjaya lakukan
442
00:31:06,407 --> 00:31:08,617
adalah mengaktifkan mutasi terpendam
443
00:31:08,701 --> 00:31:09,994
dan mempercepatkan mereka.
444
00:31:10,077 --> 00:31:13,122
Dia cuba menyelamatkan mereka,
tetapi dia membunuh mereka.
445
00:31:13,205 --> 00:31:15,332
-Lelaki yang menggigit awak.
-Ya.
446
00:31:15,416 --> 00:31:17,418
i & gt; Dia sedang nazak
447
00:31:17,501 --> 00:31:19,253
i & gt; Tetapi saya hidup
448
00:31:19,837 --> 00:31:21,589
kenapa?
449
00:31:23,090 --> 00:31:24,341
Hmm.
450
00:31:27,845 --> 00:31:31,890
Seorang doktor membuat raksasa
dalam makmal rahsia di Bronx.
451
00:31:32,391 --> 00:31:34,268
Ia akan menjadi satu cerita yang hebat.
452
00:31:34,351 --> 00:31:36,020
Hmm, Pulitzer Hitam pertama?
453
00:31:36,604 --> 00:31:38,564
Nah, ia mesti berlaku suatu hari nanti.
454
00:31:38,647 --> 00:31:40,149
Robbie, saya ada permintaan.
455
00:31:40,232 --> 00:31:41,108
apa-apa sahaja.
456
00:31:41,191 --> 00:31:42,526
Biar saya beritahu Cat sebelum anda mencetaknya.
457
00:31:42,610 --> 00:31:44,028
Jika Flint akan mati kerana ini,
458
00:31:44,111 --> 00:31:46,614
Saya tidak mahu dia membacanya
dalam surat khabar.
459
00:31:47,615 --> 00:31:48,991
Saya berkata apa-apa, bukan?
460
00:31:54,830 --> 00:31:56,290
Saya akan beri awak satu hari.
461
00:31:56,373 --> 00:31:57,666
Tetapi saya tidak akan kehilangan cerita ini.
462
00:31:57,750 --> 00:31:58,709
perjanjian.
463
00:32:00,127 --> 00:32:01,378
Jadi...
464
00:32:02,212 --> 00:32:03,380
... betapa teruknya?
465
00:32:03,964 --> 00:32:07,217
Sejauh mana anda berada dengan dia?
466
00:32:07,801 --> 00:32:10,220
Saya rasa awak akan beritahu saya
untuk berhati-hati.
467
00:32:10,304 --> 00:32:11,347
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
468
00:32:11,430 --> 00:32:15,184
Berhati-hati untuk, um, untuk petua saham
dan sos panas.
469
00:32:15,267 --> 00:32:17,645
Soal hati, saya katakan
470
00:32:17,728 --> 00:32:20,731
pergi untuk bangkrut atau tidak bersusah payah pergi sama sekali.
471
00:32:20,814 --> 00:32:22,191
Pergi untuk bangkrut, ya?
472
00:32:24,276 --> 00:32:25,319
Tidak akan mengambil banyak.
473
00:32:30,532 --> 00:32:31,659
Reilly.
474
00:32:50,511 --> 00:32:51,679
Encik Reilly,
475
00:32:51,762 --> 00:32:52,930
ambil tempat duduk.
476
00:32:54,932 --> 00:32:56,725
Boleh saya dapatkan apa-apa untuk awak?
477
00:32:56,809 --> 00:32:58,268
Segelas perkara yang baik?
478
00:32:58,352 --> 00:33:00,020
Tuan rumah yang sempurna.
479
00:33:04,775 --> 00:33:07,986
Saya rasa anda mengenali rakan sekutu baru saya.
480
00:33:08,070 --> 00:33:09,905
Saya membaca kertas.
tahniah.
481
00:33:09,988 --> 00:33:13,325
Anda telah berkumpul
seluruh medan luar yang aneh.
482
00:33:13,409 --> 00:33:15,703
Anda semua melihat filem itu Freaks
diarahkan oleh Tod Browning?
483
00:33:15,786 --> 00:33:16,787
Masih bermain.
484
00:33:16,870 --> 00:33:19,957
Anda bertiga boleh mendaftar untuk pembuatan semula.
485
00:33:20,040 --> 00:33:21,500
bertenang.
486
00:33:21,583 --> 00:33:25,879
Encik Reilly agak bijak,
tapi kita semua kawan kat sini kan?
487
00:33:25,963 --> 00:33:27,005
Ya, pasti.
488
00:33:27,089 --> 00:33:29,633
Jadi, dalam semangat
tentang persahabatan,
489
00:33:29,717 --> 00:33:33,053
Saya nak bagi awak peluang
untuk memberi amaran kepada The Spider...
490
00:33:33,137 --> 00:33:35,764
bahawa pergaduhan ini adalah antara saya dan Morris,
491
00:33:35,848 --> 00:33:39,309
dan jika dia mendapat perhatian dalam perniagaan saya,
dia bertanggungjawab untuk kehilangannya.
492
00:33:39,393 --> 00:33:40,602
Adakah itu jelas?
493
00:33:41,186 --> 00:33:43,397
Sebagai loceng.
Adakah itu sahaja?
494
00:33:43,480 --> 00:33:47,985
Saya tidak bermaksud kasar,
tapi, eh, saya ada tiket teater.
495
00:33:48,068 --> 00:33:49,486
Anda pernah berada di Broadway?
496
00:33:49,570 --> 00:33:52,114
Tidak? Mungkin memandu kereta api
di bawahnya, kan?
497
00:33:52,197 --> 00:33:54,742
Encik Menjadi atau Tidak Menjadi.
498
00:33:54,825 --> 00:33:57,411
♪ Kamera bergolek, lampu menyala ♪
499
00:33:57,494 --> 00:34:01,081
♪ Pengarah memanggil "Tindakan,"
pengarah memanggil "Potong" ♪
500
00:34:01,165 --> 00:34:03,542
♪ Encik. Leyden, Dirk ♪♪
501
00:34:05,502 --> 00:34:06,795
Beritahu rakan anda
502
00:34:06,879 --> 00:34:10,883
ia adalah untuk kepentingan terbaik kita
untuk bermain bagus.
503
00:34:12,718 --> 00:34:13,927
Anda mendapatnya.
504
00:34:25,230 --> 00:34:26,732
Hei.
505
00:34:26,815 --> 00:34:29,777
Saya dengar awak buat semua wanita pengsan.
506
00:34:29,860 --> 00:34:31,236
Buat saya pengsan.
507
00:34:32,946 --> 00:34:34,740
Saya tahu tentang Winston.
508
00:34:34,823 --> 00:34:36,241
Takziah.
509
00:34:36,325 --> 00:34:38,076
Adakah kamu berdua rapat?
510
00:34:38,160 --> 00:34:42,414
Saya tahu awak sediakan dia, Reilly,
dan saya tahu awak melakukannya untuk dia.
511
00:34:46,126 --> 00:34:47,920
dia?
512
00:34:48,003 --> 00:34:49,630
Jangan anggap saya bodoh.
513
00:34:50,214 --> 00:34:53,133
Saya tidak memberitahu bos
kerana dia akan membunuh kamu berdua.
514
00:34:53,217 --> 00:34:55,302
Dan saya marah, saya tidak mahu Kucing mati.
515
00:34:58,680 --> 00:35:00,390
Awak okay, kawan?
516
00:35:00,474 --> 00:35:02,017
Anda kelihatan agak kasar.
517
00:35:03,769 --> 00:35:05,145
saya sihat.
518
00:35:05,979 --> 00:35:09,483
Anda terus melakukan kerja kotor Silvermane,
dan mungkin anda tidak akan menjadi.
519
00:35:09,566 --> 00:35:11,819
Awak risaukan diri awak, Reilly.
520
00:35:13,695 --> 00:35:16,615
Anda mendapat satu pas kerana anda menyelamatkannya.
521
00:35:16,698 --> 00:35:18,659
Ini dia.
522
00:35:21,954 --> 00:35:23,497
awak tahu...
523
00:35:24,706 --> 00:35:29,169
... anjing panas pada permainan adalah lebih baik
daripada daging lembu panggang di Ritz.
524
00:35:29,253 --> 00:35:30,504
Fikir-fikirkanlah.
525
00:35:43,225 --> 00:35:45,394
Sekarang kita tidak mempunyai rahsia,
anda sudah selesai dengan tangga?
526
00:35:45,477 --> 00:35:47,729
Saya tidak mahu dilihat.
527
00:35:47,813 --> 00:35:49,439
Flint kembali dengan Silvermane.
528
00:35:50,190 --> 00:35:51,525
saya tahu.
529
00:35:51,608 --> 00:35:53,068
Saya jumpa dia pagi tadi.
530
00:35:53,151 --> 00:35:54,695
Berlagak macam dia tak kenal aku pun.
531
00:35:54,778 --> 00:35:57,072
Dan itu mengganggu anda?
532
00:35:59,783 --> 00:36:01,910
Anda masuk ke sini untuk bertanya kepada saya itu?
533
00:36:01,994 --> 00:36:03,287
Dia tahu awak cuba bunuh Silvermane.
534
00:36:03,370 --> 00:36:05,205
Dia mendengar kami bercakap pada malam yang lain.
535
00:36:05,289 --> 00:36:06,999
-Dan adakah dia memberitahunya?
-Dia tidak mahu melihat awak mati.
536
00:36:07,082 --> 00:36:08,876
Dia tidak sihat, Ben, saya risaukan dia.
537
00:36:08,959 --> 00:36:10,002
Anda sepatutnya.
538
00:36:18,677 --> 00:36:20,846
Anda boleh melepaskan saya jeda dramatik.
539
00:36:20,929 --> 00:36:21,930
Apa pun, saya boleh terima.
540
00:36:22,014 --> 00:36:23,724
Flint dan beberapa lelaki lain
dalam kem itu
541
00:36:23,807 --> 00:36:26,518
telah berjumpa doktor di VA,
seorang wanita bernama Faber.
542
00:36:26,602 --> 00:36:29,354
Dia cuba mencari penawar,
tetapi dia hanya memburukkan mereka.
543
00:36:29,438 --> 00:36:30,355
Apa yang anda maksudkan, lebih teruk?
544
00:36:30,439 --> 00:36:34,109
Apa yang dilakukan oleh Jerman akhirnya akan berlaku
bunuh mereka, tetapi dia mempercepatkannya.
545
00:36:35,193 --> 00:36:36,653
Maksud awak Flint akan mati?
546
00:36:43,035 --> 00:36:44,036
bila?
547
00:36:44,119 --> 00:36:48,624
Yang saya tahu, setiap kali dia guna
kuasanya, dia semakin dekat.
548
00:36:49,833 --> 00:36:52,294
-Terima kasih kerana memberitahu saya.
-Kucing.
549
00:36:52,377 --> 00:36:54,129
Dia berkata satu perkataan, dan kami berdua mati.
550
00:36:54,212 --> 00:36:56,048
Saya ingin bersendirian, tolong.
551
00:37:05,098 --> 00:37:07,517
Apa yang tinggal untuk kita di sini?
552
00:37:07,601 --> 00:37:10,646
Ruby sudah tiada, masa lalu Flint membantu.
553
00:37:10,729 --> 00:37:12,731
Kami kejar hantu.
554
00:37:12,814 --> 00:37:14,858
Tetapi anda dan saya boleh mempunyai sesuatu.
555
00:37:15,901 --> 00:37:19,321
Bagaimana jika kita meninggalkan New York,
pergi ke tempat yang tiada siapa yang mengenali kita?
556
00:37:19,404 --> 00:37:21,198
Apakah pulau dengan pasir hitam itu?
557
00:37:21,281 --> 00:37:22,199
Santorini.
558
00:37:22,282 --> 00:37:23,450
Santorini. Kita boleh pergi ke sana,
559
00:37:23,533 --> 00:37:26,244
di mana sahaja anda mahu,
anda boleh membuka kelab anda sendiri.
560
00:37:26,995 --> 00:37:27,996
Bagaimana dengan awak?
561
00:37:28,080 --> 00:37:29,665
Baiklah, saya akan menjalankannya atau bartend.
562
00:37:29,748 --> 00:37:31,375
Saya akan bekerja untuk awak.
563
00:37:31,458 --> 00:37:35,545
Saya tidak tahu apa ini, tetapi saya tahu,
buat pertama kali dalam beberapa tahun
564
00:37:35,629 --> 00:37:38,006
Saya bersedia untuk mengambil peluang dan mengetahui.
565
00:37:40,926 --> 00:37:41,927
Okay.
566
00:37:42,511 --> 00:37:43,595
Okay?
567
00:37:45,931 --> 00:37:46,932
Okay.
568
00:37:57,943 --> 00:38:00,779
Saya akan mempunyai, eh, itu, eh...
569
00:38:00,862 --> 00:38:02,656
ooh, saya akan dapatkan hot dog deluxe.
570
00:38:02,739 --> 00:38:05,784
Awak tahu tak? Tidak, tidak,
Saya hanya akan mempunyai satu sudu keju kotej.
571
00:38:05,867 --> 00:38:07,452
Keju kotej?
572
00:38:07,536 --> 00:38:08,745
Anda sedang berdiet atau sesuatu?
573
00:38:08,829 --> 00:38:10,080
Mungkin ada pantai di masa depan saya.
574
00:38:10,163 --> 00:38:12,958
Oh, dan sarapan adalah untuk saya,
jadi anda harus melakukannya.
575
00:38:13,041 --> 00:38:14,418
Okay, sekarang saya betul-betul keliru.
576
00:38:14,501 --> 00:38:16,586
Eh, eh, telur hancur, bacon.
577
00:38:16,670 --> 00:38:17,921
Mereka ada kek keju New York.
578
00:38:18,005 --> 00:38:20,465
-Saya hanya akan...
-Hanya bawa semuanya.
579
00:38:21,466 --> 00:38:25,053
♪ Saya suka kek keju ♪
580
00:38:25,137 --> 00:38:28,306
♪ pagi ♪
581
00:38:28,390 --> 00:38:31,768
♪ dengan awak ♪♪
582
00:38:31,852 --> 00:38:33,186
Baiklah, itu baru.
583
00:38:33,270 --> 00:38:34,688
Tak pernah dengar awak nyanyi.
584
00:38:34,771 --> 00:38:35,647
Tidak tahu pun anda tahu bagaimana.
585
00:38:35,731 --> 00:38:37,232
Banyak yang awak tak tahu tentang saya.
586
00:38:38,025 --> 00:38:39,026
ada ke?
587
00:38:39,109 --> 00:38:41,695
Anda akan terkejut.
588
00:38:41,778 --> 00:38:43,155
Adakah saya?
589
00:38:43,739 --> 00:38:45,782
Anda tahu, rambut anda kelihatan cantik,
dengan cara itu.
590
00:38:45,866 --> 00:38:46,867
Adakah anda menggulungnya?
591
00:38:46,950 --> 00:38:47,951
Tiga minggu lepas.
592
00:38:48,035 --> 00:38:49,244
Sekarang tumpahkan.
593
00:38:51,329 --> 00:38:52,414
Oh, budak lelaki.
594
00:38:52,497 --> 00:38:53,498
apa?
595
00:38:54,916 --> 00:38:56,334
Saya akan meninggalkan bandar.
596
00:38:57,586 --> 00:38:58,587
secara kekal?
597
00:38:58,670 --> 00:39:02,174
Saya fikir begitu, ya, tetapi jangan risau,
Saya janji awak akan dijaga.
598
00:39:02,257 --> 00:39:03,133
Bagaimana dengan pejabat?
599
00:39:03,216 --> 00:39:05,010
Nah, buang atau simpan.
600
00:39:05,093 --> 00:39:07,679
Anda seorang P.I yang lebih baik.
daripada saya, jadi...
601
00:39:10,265 --> 00:39:12,267
Saya akan terkutuk.
602
00:39:12,350 --> 00:39:13,894
Ia adalah Kucing, bukan?
603
00:39:17,022 --> 00:39:18,356
ya...
604
00:39:18,440 --> 00:39:19,900
Ia-kedengarannya gila,
605
00:39:19,983 --> 00:39:22,235
-Saya tahu, gila, gila, gila...
-Ben...
606
00:39:22,319 --> 00:39:24,237
... kerana kita hanya tahu
satu sama lain selama beberapa minggu,
607
00:39:24,321 --> 00:39:27,157
tetapi jika ia mengambil Cat untuk menyeret saya
keluar dari lubang yang saya sembunyikan,
608
00:39:27,240 --> 00:39:29,076
baik, maka saya berhutang kepada kami berdua
untuk melihatnya...
609
00:39:29,159 --> 00:39:30,243
-Ben...
-...kerana ini kali pertama
610
00:39:30,327 --> 00:39:31,745
dalam tahun yang saya rasa hidup.
611
00:39:31,828 --> 00:39:33,246
-Demi Kristus...
-Maksud saya... dengan soal hati,
612
00:39:33,330 --> 00:39:34,164
anda perlu pergi untuk bangkrut.
613
00:39:34,247 --> 00:39:35,582
-Ben, Ben...
-Robbie berkata bahawa anda baru sahaja mendapat...
614
00:39:35,665 --> 00:39:37,334
-Dengan masalah hati, anda mendapat...
-Oh, demi Kristus, Ben!
615
00:39:40,587 --> 00:39:42,589
Saya sangat gembira untuk awak.
616
00:39:43,548 --> 00:39:44,549
awak?
617
00:39:44,633 --> 00:39:45,842
ya.
618
00:39:45,926 --> 00:39:47,844
♪ Apa yang anda kurang ♪
619
00:39:47,928 --> 00:39:50,806
♪ Lebih baik dapatkan diri anda sedikit jive, Jack ♪
620
00:39:50,889 --> 00:39:53,558
♪ Berbaring dan biarkan diri anda berehat ♪
621
00:39:53,642 --> 00:39:56,394
♪ Serahkan segala-galanya kepada En. Rhythm ♪♪
622
00:40:25,882 --> 00:40:27,092
Siapakah itu?
623
00:40:27,175 --> 00:40:28,593
Lonnie Lincoln, puan.
624
00:40:28,677 --> 00:40:30,512
Saya perlu bercakap dengan awak.
625
00:40:30,595 --> 00:40:32,013
Ia mengenai Flint.
626
00:41:04,045 --> 00:41:06,047
jangan.
627
00:41:06,131 --> 00:41:07,132
Batu api.
628
00:41:07,215 --> 00:41:08,175
-Jangan.
-Tolong, Flint.
629
00:41:08,258 --> 00:41:09,593
-Jangan.
-Biar saya lihat awak.
630
00:41:09,676 --> 00:41:11,511
Ia semakin teruk.
631
00:41:11,595 --> 00:41:13,180
-Saya cuma nak tolong.
-Anda telah melakukan cukup, tidakkah anda fikir?
632
00:41:13,263 --> 00:41:15,348
Silvermane tidak akan pernah membiarkan kita bersama.
633
00:41:15,432 --> 00:41:17,350
Apa yang saya lakukan, saya lakukan untuk kita.
634
00:41:17,434 --> 00:41:18,727
Tanpa memberitahu saya?
635
00:41:18,810 --> 00:41:20,562
-Kenapa, kerana saya bodoh?
-Tidak.
636
00:41:20,645 --> 00:41:22,272
Saya hanya seorang kepala daging
dengan otaknya dalam penumbuknya?
637
00:41:22,355 --> 00:41:25,108
Tidak, saya tidak memberitahu anda
kerana saya tahu awak akan berkata tidak.
638
00:41:25,192 --> 00:41:27,861
Dan bagaimana pendapat anda
ia membuatkan saya berasa, Flint,
639
00:41:27,944 --> 00:41:30,572
bahawa anda lebih setia kepada lelaki itu
daripada awak bagi saya,
640
00:41:30,655 --> 00:41:34,993
bahawa anda ingin saya tinggal di bawah ibu jarinya,
tidak boleh bernafas tanpa kata-katanya?
641
00:41:35,076 --> 00:41:37,204
Itu kelakar ke awak?
642
00:41:37,287 --> 00:41:39,414
Tidak, apa yang lucu ialah,
Saya akan membunuh dia untuk awak.
643
00:41:40,373 --> 00:41:42,918
Saya akan lakukan apa sahaja untuk awak
jika anda hanya bertanya,
644
00:41:43,001 --> 00:41:44,544
tapi awak tak pernah bagi saya peluang.
645
00:41:45,462 --> 00:41:46,671
Tetapi mengapa anda?
646
00:41:46,755 --> 00:41:50,091
Saya tidak lain hanyalah otot
untuk samseng, ya?
647
00:41:51,801 --> 00:41:55,931
Baiklah, mungkin sudah tiba masanya saya menerimanya,
bersandar ke dalamnya.
648
00:41:58,642 --> 00:42:00,143
Betul ke, Lonnie?
649
00:42:01,228 --> 00:42:04,856
Anda dan saya, kawan,
hampir mati dalam api kemuliaan sialan.
650
00:42:04,940 --> 00:42:06,733
-Flint, tolong.
-Jauhi saya.
651
00:42:06,816 --> 00:42:08,276
-Tolong!
-Jauhi!
652
00:42:21,665 --> 00:42:23,458
-Batu api.
-Biarkan dia pergi.
653
00:42:35,512 --> 00:42:37,555
Wanita Faber ini.
654
00:42:37,639 --> 00:42:39,391
Dia benar-benar tidak dapat membantu anda?
655
00:42:40,809 --> 00:42:42,435
Memang tak ada harapan ke?
656
00:42:45,021 --> 00:42:47,274
Faber berkata hanya ada satu perkara
ditinggalkan untuk mencuba.
657
00:42:48,650 --> 00:42:50,652
Tetapi dia tidak dapat mewujudkannya.
658
00:42:52,654 --> 00:42:53,989
Apa itu?
659
00:42:55,031 --> 00:42:56,408
Bukan apa.
660
00:42:57,409 --> 00:42:58,493
WHO.
661
00:43:01,329 --> 00:43:02,664
Labah-labah.
662
00:43:04,291 --> 00:43:05,458
kenapa?
663
00:43:08,169 --> 00:43:09,838
Mengapa dia mengubah keadaan?
664
00:43:10,338 --> 00:43:14,592
Dia fikir mutasinya berbeza,
lebih stabil daripada kita.
665
00:43:15,093 --> 00:43:18,179
Dia kata dia boleh jadi
jawapan kepada semua ini.
666
00:43:18,263 --> 00:43:20,807
Masalahnya, dia tidak tahu siapa dia...
667
00:43:22,017 --> 00:43:23,351
... atau di mana untuk mencari dia.
668
00:43:33,486 --> 00:43:34,487
Kita perlu pergi.
669
00:43:34,571 --> 00:43:36,448
Kita perlu membersihkan makmal.
670
00:43:36,531 --> 00:43:38,033
Mungkin ia tidak seteruk yang kita sangkakan.
671
00:43:38,116 --> 00:43:40,160
Tidak, kita tidak boleh naif.
672
00:43:41,328 --> 00:43:44,372
Maksud saya, sebaik sahaja wartawan itu
menerbitkan kisahnya,
673
00:43:44,456 --> 00:43:45,915
mereka datang untuk kita.
674
00:43:45,999 --> 00:43:48,293
Kita tidak boleh menyerah begitu saja.
675
00:43:48,376 --> 00:43:52,213
Anda telah melakukan semua yang anda boleh.
676
00:43:52,297 --> 00:43:54,632
Kini tiba masanya untuk pergi.
677
00:44:08,438 --> 00:44:10,148
Baiklah, perhatikan langkah anda ke sini.
678
00:44:10,231 --> 00:44:11,441
Dr Faber.
679
00:44:11,524 --> 00:44:13,360
Saya hanya ingin tahu:
680
00:44:13,443 --> 00:44:17,155
jika anda menjumpai The Spider,
adakah anda benar-benar dapat membantu mereka?
681
00:44:17,238 --> 00:44:19,199
Flint, Lonnie, semuanya?
682
00:44:19,282 --> 00:44:21,368
Anda tahu siapa The Spider, bukan?
683
00:44:21,451 --> 00:44:25,663
Jika saya beritahu awak...
awak janji awak takkan sakitkan hati dia?
684
00:44:25,747 --> 00:44:28,083
Anda mempunyai kata-kata saya.
685
00:44:29,084 --> 00:44:30,502
nama dia...
686
00:44:32,545 --> 00:44:33,713
... ialah Ben Reilly.