1
00:00:00,701 --> 00:00:02,701
♪

2
00:00:02,703 --> 00:00:05,104
(la portière de la voiture s'ouvre et se ferme,
conversations en arrière-plan)

3
00:00:05,106 --> 00:00:06,438
(femme)
♪ Tu as joué du piano ♪

4
00:00:06,440 --> 00:00:09,141
♪ J'ai écrit un idiot
chansons d'amour ♪

5
00:00:09,143 --> 00:00:11,610
♪ Et m'a chanté
je dors profondément ♪

6
00:00:11,612 --> 00:00:13,545
♪ Tu m'as conduit
à New York ♪

7
00:00:13,547 --> 00:00:16,148
♪ J'ai guéri mon premier
chagrin d'amour ♪

8
00:00:16,150 --> 00:00:18,450
♪ Et je me souviens ♪

9
00:00:18,452 --> 00:00:20,085
♪ Comment chaque nuit
et tous les jours ♪

10
00:00:20,087 --> 00:00:21,720
♪ Tu n'as jamais peur
toujours dire ♪

11
00:00:21,722 --> 00:00:24,289
♪ Que je suis ton
lune et étoiles ♪

12
00:00:24,291 --> 00:00:25,557
♪ Tu me fais chanter ♪

13
00:00:25,559 --> 00:00:27,259
♪ La da da da ♪

14
00:00:27,261 --> 00:00:29,128
♪ La da da da da da ♪

15
00:00:29,130 --> 00:00:32,631
♪ La vie n'est jamais
image parfaite ♪

16
00:00:32,633 --> 00:00:34,299
♪ La da da da ♪

17
00:00:34,301 --> 00:00:36,301
♪ La da da da da ♪

18
00:00:36,303 --> 00:00:40,506
♪ Mais nous sommes parfaits
juste comme nous sommes ♪

19
00:00:40,508 --> 00:00:44,343
♪

20
00:00:44,345 --> 00:00:48,647
♪ Tu m'as raconté des histoires,
m'a emmené au cinéma ♪

21
00:00:48,649 --> 00:00:51,383
♪ Et tenu
ma main si douce ♪

22
00:00:51,385 --> 00:00:53,252
♪ Nous nous sommes habillés dans notre
habits de neige ♪

23
00:00:53,254 --> 00:00:55,754
♪ J'ai fait de jolis anges ♪

24
00:00:55,756 --> 00:00:57,723
♪ Et je me souviens ♪

25
00:00:57,725 --> 00:00:59,691
♪ Allongé sur le dos,
je me repose ♪

26
00:00:59,693 --> 00:01:01,493
♪ Faire une supposition,
nous faisons de notre mieux ♪

27
00:01:01,495 --> 00:01:03,762
♪ Compter la lune
et des étoiles ♪

28
00:01:03,764 --> 00:01:05,631
Oh, merci.

29
00:01:05,633 --> 00:01:06,832
Je ne sais pas...
à quoi ressemblent mes cheveux ?

30
00:01:06,834 --> 00:01:08,567
Oh, parfait, comme toujours.

31
00:01:08,569 --> 00:01:09,768
Merci.

32
00:01:09,770 --> 00:01:11,703
Mmmm !
D'accord.

33
00:01:11,705 --> 00:01:14,173
Prêt?
Oui.

34
00:01:14,175 --> 00:01:16,141
Allons-y.
D'accord.

35
00:01:16,143 --> 00:01:17,609
Mesdames !
(applaudissant)

36
00:01:17,611 --> 00:01:18,644
Il est temps !

37
00:01:18,646 --> 00:01:19,678
Allons-nous?

38
00:01:19,680 --> 00:01:21,280
♪ La da da da ♪

39
00:01:21,282 --> 00:01:23,148
♪ La da da da da ♪

40
00:01:23,150 --> 00:01:28,654
♪ Nous sommes parfaits
juste comme nous sommes ♪

41
00:01:28,656 --> 00:01:31,723
Être dans une sororité
est un privilège.

42
00:01:31,725 --> 00:01:35,561
Mais étant un Delta,
c'est un honneur.

43
00:01:35,563 --> 00:01:37,329
je n'en ai pas besoin
te dire à quel point

44
00:01:37,331 --> 00:01:41,100
les actifs s'appuient sur le
opinions privilégiées de nos anciens élèves

45
00:01:41,102 --> 00:01:43,569
en jugeant notre
filles locales à Rush.

46
00:01:43,571 --> 00:01:46,305
Maintenant, c'est à nous
faire notre part pour assurer

47
00:01:46,307 --> 00:01:48,173
que seul le droit
les filles entrent....

48
00:01:48,175 --> 00:01:50,275
pour protéger l'héritage
nous avons tous construit.

49
00:01:50,277 --> 00:01:52,411
Lutie ?

50
00:01:52,413 --> 00:01:55,314
Vous pouvez en approuver autant
comme vous l'aimez cette année.

51
00:01:55,316 --> 00:01:57,316
Nous comprenons tous
la pression, donc...

52
00:01:57,318 --> 00:02:00,652
s'il te plaît, garde le bien
de la maison en tête.

53
00:02:00,654 --> 00:02:03,288
♪ ...image parfaite ♪

54
00:02:03,290 --> 00:02:06,258
♪ La da da da da... ♪

55
00:02:07,862 --> 00:02:09,328
Bonne récolte cette année.
Hmm.

56
00:02:09,330 --> 00:02:10,863
Ce qui me rappelle...
Hum ?

57
00:02:10,865 --> 00:02:12,764
J'ai parlé à ma Gwen,
lui a rappelé que Katie

58
00:02:12,766 --> 00:02:14,166
est le premier Delta
matériel.

59
00:02:14,168 --> 00:02:16,201
Elle sera entre de bonnes mains.

60
00:02:16,203 --> 00:02:17,736
(Lutie)
Je n'arrive toujours pas à croire
c'est déjà son heure.

61
00:02:17,738 --> 00:02:20,439
Je me sens toujours comme un étudiant de première année
je m'engage quelques jours.

62
00:02:20,441 --> 00:02:21,540
Oh, chérie,
ne souhaitons-nous pas.

63
00:02:21,542 --> 00:02:23,308
(riant)

64
00:02:23,310 --> 00:02:24,877
C'est le prochain
la meilleure chose...

65
00:02:24,879 --> 00:02:27,546
nos deux filles suivent
sur nos traces.

66
00:02:27,548 --> 00:02:29,414
Je ne pouvais pas demander
pour rien de plus.

67
00:02:29,416 --> 00:02:33,719
♪ ...parfait
juste comme nous sommes ♪

68
00:02:33,721 --> 00:02:35,554
♪

69
00:02:35,556 --> 00:02:37,422
(applaudissement)

70
00:02:37,424 --> 00:02:39,491
(femme)
♪ C'est ma vie,
Je suis seul ♪

71
00:02:39,493 --> 00:02:42,594
♪ Je n'ai besoin de personne
pour me guider sur la route ♪

72
00:02:42,596 --> 00:02:44,329
♪ Je découvre qui ♪

73
00:02:44,331 --> 00:02:45,330
(fille)
Salut !

74
00:02:45,332 --> 00:02:47,933
♪ Ouais, qui je veux être ♪

75
00:02:47,935 --> 00:02:49,635
♪ C'est moi ♪

76
00:02:49,637 --> 00:02:50,936
Salut !

77
00:02:50,938 --> 00:02:52,738
(en riant)

78
00:02:52,740 --> 00:02:54,640
♪ ... bouge si vite
là où je veux aller ♪

79
00:02:54,642 --> 00:02:56,208
Hé, mec, Beta.

80
00:02:56,210 --> 00:02:58,644
Nom, s'il vous plaît, donc nous avons
vos informations.

81
00:02:58,646 --> 00:02:59,811
Hé!

82
00:02:59,813 --> 00:03:00,812
Salut.

83
00:03:00,814 --> 00:03:03,582
Salut!
Delta.

84
00:03:03,584 --> 00:03:05,784
Hé!
Hé!

85
00:03:05,786 --> 00:03:07,519
(conversations qui se chevauchent)

86
00:03:07,521 --> 00:03:09,488
Donc, je suppose que ce sont
les filles preppy,

87
00:03:09,490 --> 00:03:11,423
et ce sont
les gars fainéants.

88
00:03:11,425 --> 00:03:13,759
Mon Dieu, c'est comme certains
une sorte de guerre des gangs...

89
00:03:13,761 --> 00:03:15,794
seulement vraiment,
vraiment gai.

90
00:03:15,796 --> 00:03:17,429
Oh mon Dieu!

91
00:03:17,431 --> 00:03:18,764
Comment allez-vous les filles
les garder droits ?

92
00:03:18,766 --> 00:03:20,199
Il y en a tellement.

93
00:03:20,201 --> 00:03:21,600
(Lutie)
Une maison pour chaque fille,

94
00:03:21,602 --> 00:03:23,869
c'était notre mission
quand j'ai commencé ici.

95
00:03:23,871 --> 00:03:27,506
Oh, c'est
tellement excitant, oh...

96
00:03:27,508 --> 00:03:29,575
Katie Parker !

97
00:03:29,577 --> 00:03:31,577
(en riant)

98
00:03:31,579 --> 00:03:33,912
Regarde-toi,
tous grandis !

99
00:03:33,914 --> 00:03:35,914
je ne peux pas croire
tu es là.

100
00:03:35,916 --> 00:03:38,450
Vous devez être fiers tous les deux.

101
00:03:38,452 --> 00:03:41,653
Ma Gwen me dit ta Katie
est tout à fait le ticket Rush chaud.

102
00:03:41,655 --> 00:03:43,422
Ah !
Quoi?

103
00:03:43,424 --> 00:03:46,325
Chaque année, il y en a une poignée
des filles premium

104
00:03:46,327 --> 00:03:48,227
c'est tout le bien
les maisons se disputent.

105
00:03:48,229 --> 00:03:51,730
Le braconnage d’un héritage est total
sport par ici, soyez prévenu.

106
00:03:51,732 --> 00:03:55,667
Mais nous avons déjà
j'ai des problèmes avec toi.

107
00:03:55,669 --> 00:03:59,671
Quand tu es un gage, je suis totalement
je veux être ta grande sœur, d'accord ?

108
00:03:59,673 --> 00:04:01,240
Pinky jure.

109
00:04:01,242 --> 00:04:02,274
(riant)

110
00:04:02,276 --> 00:04:03,308
D'accord.

111
00:04:03,310 --> 00:04:04,776
(riant)

112
00:04:04,778 --> 00:04:07,246
Gwen a été élue
Chaise Rush de Delta.

113
00:04:07,248 --> 00:04:08,480
C'est tout un honneur.

114
00:04:08,482 --> 00:04:09,948
Mm-hmm, et si elle
fait du bon travail,

115
00:04:09,950 --> 00:04:12,551
elle est une serrure pour
Président l'année prochaine,

116
00:04:12,553 --> 00:04:14,920
tout comme sa maman.

117
00:04:14,922 --> 00:04:16,788
Très bien, je retourne à
la maison avec les autres anciens élèves.

118
00:04:16,790 --> 00:04:18,890
À plus tard?
Oui, définitivement.

119
00:04:18,892 --> 00:04:19,925
Allez.

120
00:04:19,927 --> 00:04:21,026
Gwen!

121
00:04:21,028 --> 00:04:23,795
Oh, d'accord, au revoir !

122
00:04:23,797 --> 00:04:25,397
(Katie)
Allez, allons-y.

123
00:04:25,399 --> 00:04:27,032
Allez-y les gars.

124
00:04:27,034 --> 00:04:28,734
Je vais me rattraper.

125
00:04:35,676 --> 00:04:36,908
(la porte se ferme)

126
00:04:38,646 --> 00:04:39,811
(Katie)
Maman ?

127
00:04:39,813 --> 00:04:40,979
Ça va ?

128
00:04:40,981 --> 00:04:43,382
Oh, je suis juste
être idiot.

129
00:04:43,384 --> 00:04:45,517
Revivre certains
souvenirs anciens.

130
00:04:45,519 --> 00:04:49,855
Certains des meilleurs moments de mon
la vie s'est déroulée sur cette scène.

131
00:04:49,857 --> 00:04:53,592
C'est là que Delta a gagné son
tout premier Tri-Crown.

132
00:04:53,594 --> 00:04:55,627
J'étais le chanteur principal.

133
00:04:55,629 --> 00:04:58,764
(riant)

134
00:04:58,766 --> 00:05:00,565
Je parie que tu as été secoué
la maison, hein ?

135
00:05:00,567 --> 00:05:01,867
J'ai tenu bon.

136
00:05:01,869 --> 00:05:03,602
Oh, vas-y maman.

137
00:05:03,604 --> 00:05:06,972
Ah, c'est ton tour
sous les projecteurs maintenant.

138
00:05:06,974 --> 00:05:09,641
Dans trois mois, je serai
je te regarde ici.

139
00:05:09,643 --> 00:05:13,945
Maman... détends-toi, je ne le suis pas
même à Delta pour le moment.

140
00:05:13,947 --> 00:05:16,581
Vous le serez.

141
00:05:16,583 --> 00:05:20,719
Tu es belle
et talentueux.

142
00:05:20,721 --> 00:05:22,087
Tous grandis.

143
00:05:22,089 --> 00:05:23,689
Maman, tu as promis
tu ne pleurerais pas.

144
00:05:23,691 --> 00:05:26,058
Je n'y peux rien.

145
00:05:26,060 --> 00:05:27,726
Eh bien, tu me dois
cinq dollars.

146
00:05:27,728 --> 00:05:31,496
(riant)

147
00:05:31,498 --> 00:05:34,866
Je suis tellement fière de toi...

148
00:05:34,868 --> 00:05:38,103
et tellement excité que nous allons
j'ai tout ça à partager.

149
00:05:38,105 --> 00:05:39,705
Ouais, moi aussi.

150
00:05:41,542 --> 00:05:43,008
Hé...

151
00:05:43,010 --> 00:05:45,410
J'ai une pensée folle.

152
00:05:45,412 --> 00:05:47,612
Comment aimeriez-vous visiter
Delta et rencontrer toutes les filles ?

153
00:05:47,614 --> 00:05:49,548
Pouvons-nous ?

154
00:05:49,550 --> 00:05:51,550
Je ne pense pas que nous soyons censés
fraterniser pendant Rush.

155
00:05:51,552 --> 00:05:53,352
Je pense que je peux tirer
quelques cordes.

156
00:05:53,354 --> 00:05:54,653
Allez,
allons chercher Sara.

157
00:05:54,655 --> 00:05:56,388
Ce sera amusant,
allez.

158
00:05:56,390 --> 00:05:59,624
♪

159
00:05:59,626 --> 00:06:02,994
(conversations indistinctes)

160
00:06:02,996 --> 00:06:05,130
(la cloche du vélo sonne)

161
00:06:08,068 --> 00:06:10,702
(conversations indistinctes)

162
00:06:19,646 --> 00:06:21,146
Katie !

163
00:06:21,148 --> 00:06:22,714
Hé!

164
00:06:22,716 --> 00:06:25,450
Oh, mon Dieu, est-ce que tu
tu crois cet endroit ?

165
00:06:25,452 --> 00:06:27,085
Qu'en penses-tu?

166
00:06:27,087 --> 00:06:30,021
Je pense que c'est le véritable étage
plan de la maison de rêve Barbie.

167
00:06:30,023 --> 00:06:31,857
Oh, je sais.

168
00:06:31,859 --> 00:06:33,792
Pouvez-vous imaginer vivre ici
pour les quatre prochaines années ?

169
00:06:33,794 --> 00:06:34,926
Ce n'est pas tout.

170
00:06:34,928 --> 00:06:36,928
Cuisinier à temps plein,
femme de ménage hebdomadaire,

171
00:06:36,930 --> 00:06:39,431
et dort plus de filles
que n’importe quel autre chapitre.

172
00:06:39,433 --> 00:06:41,400
La meilleure maison de tous les temps.

173
00:06:41,402 --> 00:06:44,035
Je te le dis, s'ils l'ont fait
moitié moins amusant que nous en avons eu

174
00:06:44,037 --> 00:06:47,038
quand nous étions ici,
ça va faire une sacrée année.

175
00:06:47,040 --> 00:06:50,075
Whoa, qu'est-ce qu'il y a
le super bowl ?

176
00:06:50,077 --> 00:06:52,711
Est-ce que c'est ce que je pense ?
Je ne l'ai vu qu'en images.

177
00:06:52,713 --> 00:06:56,782
(Lutie)
Mm-hmm. C'est
le trophée Tri-Crown.

178
00:06:56,784 --> 00:06:58,049
Tri-Crown est légendaire.

179
00:06:58,051 --> 00:06:59,584
C'est ça
une compétition incroyable

180
00:06:59,586 --> 00:07:01,653
entre tous
les sororités chaque année.

181
00:07:01,655 --> 00:07:03,455
(Gwen)
Plutôt une guerre et...

182
00:07:03,457 --> 00:07:05,157
pour ne pas se vanter,
mais...

183
00:07:05,159 --> 00:07:06,858
nous dominons totalement.

184
00:07:06,860 --> 00:07:09,494
Et nos mères ont commencé
le tout.

185
00:07:09,496 --> 00:07:11,663
Eh bien, c'est un peu
d'un mensonge.

186
00:07:11,665 --> 00:07:12,864
C'était en fait
un concours de fraternité

187
00:07:12,866 --> 00:07:14,666
jusqu'à l'école
je suis devenu étudiant,

188
00:07:14,668 --> 00:07:17,769
et puis nous, mesdames, juste
en quelque sorte, je l'ai repris d'une manière ou d'une autre.

189
00:07:17,771 --> 00:07:19,004
(Été)
Hum.

190
00:07:19,006 --> 00:07:22,541
J'aime celui de Gwen
version meilleure.

191
00:07:22,543 --> 00:07:26,678
(femme)
♪ Ah... ouais ♪

192
00:07:26,680 --> 00:07:28,647
Je n'arrive toujours pas à te croire
m'a convaincu de tout ça.

193
00:07:28,649 --> 00:07:30,048
Dans quoi ?

194
00:07:30,050 --> 00:07:31,750
Quoi, c'est le plus amusant pour toi
peut-on avoir à l'université ?

195
00:07:31,752 --> 00:07:32,818
C'est vrai, je suis désolé
Je t'ai tordu le bras.

196
00:07:32,820 --> 00:07:33,985
Tu devrais l'être.

197
00:07:33,987 --> 00:07:35,520
Maintenant je dois
faire face au fait

198
00:07:35,522 --> 00:07:38,056
que je suis un secret
conformiste dans l’âme.

199
00:07:38,058 --> 00:07:40,559
Cela m'énerve.

200
00:07:40,561 --> 00:07:42,627
Eh bien, si cela vous apaise
l'ego de l'anarchiste,

201
00:07:42,629 --> 00:07:45,730
La vie grecque ne se limite pas à
keggers et formals, d'accord ?

202
00:07:45,732 --> 00:07:46,998
Est-ce que tu bois
le Kool-Aid ?

203
00:07:47,000 --> 00:07:48,700
Non, sérieusement,
c'est un fait avéré

204
00:07:48,702 --> 00:07:50,535
rejoindre augmente vos chances
de rester à l'école

205
00:07:50,537 --> 00:07:52,137
et gagner plus
après avoir obtenu votre diplôme.

206
00:07:52,139 --> 00:07:56,708
Ouah. Est-ce que ça fera aussi mes cheveux
brillant et maniable ?

207
00:07:56,710 --> 00:07:58,043
Bien.

208
00:07:58,045 --> 00:07:59,578
Nous ferions mieux d'entrer
la même maison.

209
00:07:59,580 --> 00:08:00,745
je ne fais pas
ça sans toi.

210
00:08:00,747 --> 00:08:02,514
Hé, nous sommes seulement
ici pour Delta.

211
00:08:02,516 --> 00:08:05,050
Nous faisons seulement le plein
Dépêchez-vous parce que nous le devons.

212
00:08:05,052 --> 00:08:06,985
J'aime bien
ces filles Kappa.

213
00:08:06,987 --> 00:08:09,154
"Nous parlons d'amitié,
pas de potins.

214
00:08:09,156 --> 00:08:10,789
Du plaisir, pas du drame."

215
00:08:10,791 --> 00:08:11,857
Cela semble génial.

216
00:08:11,859 --> 00:08:13,792
Toujours pas Delta.

217
00:08:14,895 --> 00:08:16,228
Un autre.

218
00:08:16,230 --> 00:08:18,763
En parlant de Delta,
c'est moi ou c'était Gwen

219
00:08:18,765 --> 00:08:20,799
totalement sur le point de te sécher
dans le quad ce matin ?

220
00:08:20,801 --> 00:08:22,801
(en riant)
Je ne sais pas.

221
00:08:22,803 --> 00:08:24,269
De quoi s’agissait-il ?

222
00:08:24,271 --> 00:08:26,605
Elle nous a à peine parlé
au lycée.

223
00:08:26,607 --> 00:08:28,940
Je suppose que tu n'étais pas si chaud
ticket quand tu avais un acompte,

224
00:08:28,942 --> 00:08:32,110
ou c'était un couvre-chef ?

225
00:08:32,112 --> 00:08:34,112
Non, elle était juste gentille
devant nos mamans

226
00:08:34,114 --> 00:08:36,047
parce qu'ils sont meilleurs amis.

227
00:08:36,049 --> 00:08:38,650
Nous ignorerons probablement encore
le reste de Rush.

228
00:08:38,652 --> 00:08:40,552
(femme)
♪ Je suis dans le pétrin
parce que je suis inconstant ♪

229
00:08:40,554 --> 00:08:42,254
♪ Je ne sais pas quoi faire ♪

230
00:08:42,256 --> 00:08:45,957
♪ Chaque fille a le droit
avoir besoin d'un changement de point de vue ♪

231
00:08:45,959 --> 00:08:50,996
♪ Je suis tellement impatiente, ça prend
imagination pour s'en sortir ♪

232
00:08:50,998 --> 00:08:53,098
Gwen... salut.

233
00:08:53,100 --> 00:08:54,966
Donc grande nouvelle.

234
00:08:54,968 --> 00:08:57,102
Il y a une fête chez nous
fraternité fraternelle ce soir.

235
00:08:57,104 --> 00:08:59,070
Très VIP.

236
00:08:59,072 --> 00:09:00,105
Vous êtes partants ?

237
00:09:00,107 --> 00:09:03,542
Absolument.

238
00:09:03,544 --> 00:09:06,111
Eh bien, tu voulais dire...
tu voulais dire nous deux, n'est-ce pas ?

239
00:09:06,113 --> 00:09:08,313
Bien sûr.

240
00:09:08,315 --> 00:09:11,149
N'importe quel ami de Katie
est un ami de Delta.

241
00:09:11,151 --> 00:09:12,217
Soyez prêt à neuf heures.

242
00:09:12,219 --> 00:09:13,218
D'accord.

243
00:09:13,220 --> 00:09:14,619
Allons-y, les filles.

244
00:09:17,624 --> 00:09:20,325
Des salopes chanceuses.

245
00:09:20,327 --> 00:09:22,827
(les deux rient)

246
00:09:22,829 --> 00:09:26,197
(homme)
♪ Nous aimons faire la fête comme nous faisons la fête
toute la nuit ouais ♪

247
00:09:26,199 --> 00:09:27,799
♪ Allez
allez ♪

248
00:09:27,801 --> 00:09:29,668
♪ Viens le gonfler ♪

249
00:09:29,670 --> 00:09:32,003
(conversations qui se chevauchent)

250
00:09:32,005 --> 00:09:33,805
(brisement de verre)

251
00:09:33,807 --> 00:09:36,875
Les autres sororités vont essayer
pour vous tenter cette semaine.

252
00:09:36,877 --> 00:09:39,611
Mais ils peuvent le sucer...
tu es à nous.

253
00:09:39,613 --> 00:09:42,347
Hé, je pensais emmener Rushes
les partis étaient contraires aux règles.

254
00:09:42,349 --> 00:09:44,249
(Gwen)
Chérie, tu le vaux bien.

255
00:09:44,251 --> 00:09:47,719
C'est comme si nous continuions
l'héritage de nos mamans.

256
00:09:47,721 --> 00:09:49,721
Toi et moi, nous sommes totalement
je serai propriétaire de cette maison.

257
00:09:49,723 --> 00:09:50,755
Alors, à qui est cette fête ?

258
00:09:50,757 --> 00:09:52,123
Les Bêtas.

259
00:09:52,125 --> 00:09:53,892
Certainement le plus chaud
les gars sur le campus...

260
00:09:53,894 --> 00:09:55,226
Viens ici, viens.

261
00:09:55,228 --> 00:09:56,761
... et nous sommes comme
ça avec eux.

262
00:09:56,763 --> 00:10:00,332
Rejoignez Delta et
tu le seras aussi.

263
00:10:00,334 --> 00:10:01,366
Salut.

264
00:10:01,368 --> 00:10:02,934
Ici.

265
00:10:07,240 --> 00:10:08,974
Oh, tu aimes ?

266
00:10:09,977 --> 00:10:11,176
Ne soyez pas timide.

267
00:10:11,178 --> 00:10:13,778
Ce que veut un Delta,
un Delta obtient.

268
00:10:13,780 --> 00:10:16,381
Venez ici.

269
00:10:16,383 --> 00:10:17,816
Beau Beau ?

270
00:10:17,818 --> 00:10:18,883
Gweny-Gwen.

271
00:10:18,885 --> 00:10:20,785
Rencontrez Katie.

272
00:10:20,787 --> 00:10:24,022
Elle est notre premier choix,
matériau Delta défini,

273
00:10:24,024 --> 00:10:25,957
alors sois gentil avec elle
et dis-lui

274
00:10:25,959 --> 00:10:28,793
comment nous sommes la maison la plus chaude
dans le quartier, d'accord ?

275
00:10:28,795 --> 00:10:30,095
Amusez-vous,
Je dois me mêler.

276
00:10:30,097 --> 00:10:31,129
Au revoir.
Ouah.

277
00:10:31,131 --> 00:10:32,797
Un ami
de Gwen, hein ?

278
00:10:32,799 --> 00:10:34,032
Hmm, je parie que je peux deviner
votre majeure.

279
00:10:34,034 --> 00:10:35,066
Allez-y.

280
00:10:35,068 --> 00:10:36,134
Anglais.

281
00:10:36,136 --> 00:10:37,902
Non, non, non,
non, non, l'histoire.

282
00:10:37,904 --> 00:10:39,771
Pourquoi voudrait-elle gaspiller
son temps pour se spécialiser, Deac ?

283
00:10:39,773 --> 00:10:43,808
Je parie que Katie est juste là
pour sa "MME", n'est-ce pas ?

284
00:10:43,810 --> 00:10:45,977
En fait,
Je suis étudiant en économie.

285
00:10:45,979 --> 00:10:48,813
Mais apparemment tu es
se spécialisant dans le cul sexiste.

286
00:10:48,815 --> 00:10:49,814
(toux)

287
00:10:49,816 --> 00:10:51,349
Alors bonne chance
avec ça.

288
00:10:53,186 --> 00:10:54,419
Oh, nous l'aimons bien.

289
00:11:00,927 --> 00:11:01,960
Aïe !

290
00:11:01,962 --> 00:11:04,029
Oh.
Ah...

291
00:11:04,031 --> 00:11:06,131
Tu devrais mettre
un peu de glace là-dessus.

292
00:11:06,133 --> 00:11:07,699
(riant)

293
00:11:07,701 --> 00:11:09,768
D'accord, ça...
c'est un peu drôle.

294
00:11:09,770 --> 00:11:11,302
Sérieusement,
cependant, euh...

295
00:11:11,304 --> 00:11:12,370
Je suis... je suis vraiment désolé.

296
00:11:12,372 --> 00:11:14,105
Je m'appelle PJ,
d'ailleurs.

297
00:11:14,107 --> 00:11:15,206
Katie.

298
00:11:15,208 --> 00:11:16,374
Katie, es-tu
vous vous précipitez aussi ?

299
00:11:16,376 --> 00:11:17,409
Ouais, c'est le plan.

300
00:11:17,411 --> 00:11:18,777
Eh bien, dis-toi
quoi, euh...

301
00:11:18,779 --> 00:11:19,811
(homme)
Hé, mec.

302
00:11:19,813 --> 00:11:21,146
Merci, mon pote.

303
00:11:21,148 --> 00:11:23,148
Si nous y parvenons tous les deux
sorti de Rush vivant,

304
00:11:23,150 --> 00:11:25,383
Je t'en achèterai du vrai
des bières pour fêter ça,

305
00:11:25,385 --> 00:11:28,286
en bouteilles
et tout.

306
00:11:28,288 --> 00:11:29,421
OK, tu as un marché.

307
00:11:29,423 --> 00:11:30,388
D'accord.

308
00:11:30,390 --> 00:11:31,723
(tous deux rient)

309
00:11:31,725 --> 00:11:34,025
Peejers, support de fût.

310
00:11:34,027 --> 00:11:35,026
Mmmm.

311
00:11:35,028 --> 00:11:36,895
(Diacre)
Maintenant !

312
00:11:36,897 --> 00:11:39,898
Je vais, euh, je verrai
tu es là, d'accord ?

313
00:11:39,900 --> 00:11:41,399
je suis sérieux
ces bières.

314
00:11:43,704 --> 00:11:44,836
Incroyable!

315
00:11:44,838 --> 00:11:46,004
Nous sommes là depuis 10 minutes,

316
00:11:46,006 --> 00:11:47,872
j'ai une migraine,
tu as un rendez-vous.

317
00:11:47,874 --> 00:11:50,041
Bien joué.
Ici.

318
00:11:50,043 --> 00:11:51,076
je ne veux pas
ta bière de pitié.

319
00:11:51,078 --> 00:11:52,711
D'accord.

320
00:11:52,713 --> 00:11:54,012
Je plaisante... je suis totalement
je veux ta bière de pitié !

321
00:11:54,014 --> 00:11:55,146
(en riant)

322
00:11:55,148 --> 00:11:56,948
Allez... whoo !

323
00:11:56,950 --> 00:11:57,982
Waouh !

324
00:11:57,984 --> 00:11:59,217
Allez,
dansons !

325
00:11:59,219 --> 00:12:01,886
♪

326
00:12:04,758 --> 00:12:06,758
(moteur qui tourne)

327
00:12:06,760 --> 00:12:08,760
♪

328
00:12:14,267 --> 00:12:15,967
Bienvenue à Rush,
mesdames.

329
00:12:15,969 --> 00:12:17,068
Préparez-vous pour les cinq
les jours les plus durs de votre vie.

330
00:12:17,070 --> 00:12:18,403
(Katie)
Oh, c'est incroyable.

331
00:12:18,405 --> 00:12:20,438
Bougons, les filles !
Allons-y.

332
00:12:20,440 --> 00:12:21,806
Maintenant, pour ceux d'entre vous
qui ne sait pas,

333
00:12:21,808 --> 00:12:23,374
voici comment fonctionne Rush.

334
00:12:23,376 --> 00:12:24,976
Chaque jour, vous visiterez
une autre maison de sororité

335
00:12:24,978 --> 00:12:26,811
et commence à rétrécir
les vers le bas.

336
00:12:26,813 --> 00:12:28,246
Maintenant, chaque
la sororité a une chance

337
00:12:28,248 --> 00:12:30,215
pour se vendre à toi
à travers des journées thématiques,

338
00:12:30,217 --> 00:12:33,918
en utilisant des chansons de promesse,
diaporamas et sketches.

339
00:12:33,920 --> 00:12:37,455
(timidement)
♪ Gamma Rho votre bateau à terre ♪

340
00:12:37,457 --> 00:12:41,259
♪ Tu es tellement cool ♪

341
00:12:41,261 --> 00:12:45,263
♪ Gamma Rho
que nous adorons ♪

342
00:12:45,265 --> 00:12:50,201
♪ Nous ne sommes pas des imbéciles ♪

343
00:12:50,203 --> 00:12:53,872
♪ Gamma Rho
ton bateau à terre ♪

344
00:12:53,874 --> 00:12:57,976
♪ Tu es tellement cool ♪

345
00:12:57,978 --> 00:13:02,113
♪ Gamma Rho qu'on adore... ♪
(tous deux rient)

346
00:13:02,115 --> 00:13:05,150
Pas toutes les maisons
vous conviendra.

347
00:13:05,152 --> 00:13:07,285
Mais certaines maisons
vous aimerez tout de suite.

348
00:13:07,287 --> 00:13:09,254
Alors...

349
00:13:09,256 --> 00:13:13,258
Le courageux Rush
rampé lentement

350
00:13:13,260 --> 00:13:17,262
dans le vieux, hanté

351
00:13:17,264 --> 00:13:20,064
escalier du dortoir....

352
00:13:20,066 --> 00:13:21,266
(tous en riant)

353
00:13:21,268 --> 00:13:24,002
Et dans le vide et l'obscurité...

354
00:13:24,004 --> 00:13:26,871
(le tonnerre gronde)
...foyer.

355
00:13:26,873 --> 00:13:28,840
Désespéré de savoir
si Kappa le lui propose,

356
00:13:28,842 --> 00:13:32,110
elle a tâté son chemin
aux boîtes aux lettres...

357
00:13:32,112 --> 00:13:34,445
Il lui a sorti ses clés...
(les clés tintent)

358
00:13:34,447 --> 00:13:38,516
... atteint sa main
au plus profond de moi

359
00:13:38,518 --> 00:13:41,386
pour elle
carte de soumission et...

360
00:13:41,388 --> 00:13:46,191
(le klaxon retentit,
les filles crient et rient)

361
00:13:46,193 --> 00:13:48,359
Juste un peu
rappel, mesdames.

362
00:13:48,361 --> 00:13:51,296
(les deux)
La vie serait effrayante
sans Kappa.

363
00:13:51,298 --> 00:13:54,132
(acclamations et applaudissements)

364
00:14:01,174 --> 00:14:02,607
Oh, mon Dieu,
ils sont fous.

365
00:14:02,609 --> 00:14:04,342
Je l'aime.

366
00:14:04,344 --> 00:14:07,212
Nous aimons penser en nous précipitant
c'est comme tomber amoureux.

367
00:14:07,214 --> 00:14:09,113
Les deux côtés doivent le ressentir,

368
00:14:09,115 --> 00:14:12,450
et tu le sauras
quand ça arrive.

369
00:14:12,452 --> 00:14:15,987
Nos anciens élèves sont les plus
dédié et connecté.

370
00:14:15,989 --> 00:14:18,857
C'est instantané
potentiel de réseautage.

371
00:14:18,859 --> 00:14:22,327
La recherche montre que les filles Delta
accéder à des emplois mieux rémunérés.

372
00:14:22,329 --> 00:14:25,463
Une recherche non officielle dit
nous sortons aussi avec des gars plus mignons.

373
00:14:25,465 --> 00:14:27,165
(tous en riant)
En conclusion,

374
00:14:27,167 --> 00:14:30,435
nous avons aussi le plus haut
taux de rétention de l’héritage.

375
00:14:30,437 --> 00:14:33,371
Nous avons même un Delta
héritage parmi nous.

376
00:14:33,373 --> 00:14:35,373
Lève-toi,
Katie Parker.

377
00:14:35,375 --> 00:14:38,509
(applaudissements)

378
00:14:41,948 --> 00:14:43,648
Merci,
mesdames, d'être venues.

379
00:14:43,650 --> 00:14:46,084
Merci.

380
00:14:46,086 --> 00:14:49,587
N'oublie pas que c'est
tout un test.

381
00:14:49,589 --> 00:14:51,089
(Gwen)
Nous sommes tellement excités...

382
00:14:51,091 --> 00:14:52,624
(Sally)
Pendant que vous les jugez,

383
00:14:52,626 --> 00:14:56,027
ils vous jugeront.

384
00:14:56,029 --> 00:14:58,997
Peu importe combien
ils ont l'air de t'aimer...

385
00:14:58,999 --> 00:15:00,265
Hé, toi.

386
00:15:00,267 --> 00:15:02,934
Hé.
Venez ici.

387
00:15:02,936 --> 00:15:05,336
Ne prends rien
pour acquis.

388
00:15:07,374 --> 00:15:09,207
Chaque nuit,
chacun de vous Rushees

389
00:15:09,209 --> 00:15:11,209
choisirai votre
maisons préférées.

390
00:15:13,346 --> 00:15:15,280
(riant)

391
00:15:22,656 --> 00:15:24,188
(Sally)
Pendant ce temps...

392
00:15:24,190 --> 00:15:26,090
les sororités
va vous couper.

393
00:15:28,595 --> 00:15:31,462
Ah, elle est mignonne.

394
00:15:31,464 --> 00:15:32,597
Nous aimons.

395
00:15:32,599 --> 00:15:34,098
(en riant)

396
00:15:34,100 --> 00:15:35,633
Non, ça n'arrivera jamais.

397
00:15:38,438 --> 00:15:40,338
Totalement Delta.

398
00:15:40,340 --> 00:15:42,707
Nous l'aurons ou mourrons,
mesdames.

399
00:15:45,045 --> 00:15:47,278
(fille)
Oh, je dois appeler ma mère !

400
00:15:47,280 --> 00:15:49,180
J'ai été invité...
génial !

401
00:15:49,182 --> 00:15:52,250
Oh, mon Dieu, je savais
Delta m'aimait bien.

402
00:15:52,252 --> 00:15:54,552
Putain de merde, en fait, je
Je suis arrivé à Pref Night.

403
00:15:54,554 --> 00:15:55,586
Delta m'a demandé de revenir.

404
00:15:55,588 --> 00:15:57,522
Ouais, pourquoi pas ?

405
00:15:57,524 --> 00:15:59,023
Attends, whoa.

406
00:15:59,025 --> 00:16:01,259
Pourquoi en as-tu un
pour Kappa aussi ?

407
00:16:01,261 --> 00:16:04,095
Je pensais que nous étions seulement
précipiter Delta jusqu'au bout ?

408
00:16:04,097 --> 00:16:05,463
Eh bien, tu sais,

409
00:16:05,465 --> 00:16:07,732
Je ne veux juste pas
avoir l'air arrogant.

410
00:16:07,734 --> 00:16:09,200
Oh.

411
00:16:09,202 --> 00:16:10,501
Eh bien, je ne m'inquiéterais pas.

412
00:16:10,503 --> 00:16:12,303
Tu es la fille de leurs rêves,
tu te souviens ?

413
00:16:12,305 --> 00:16:15,206
Je suis celui qui continue
je dois prier pour que j'entre.

414
00:16:15,208 --> 00:16:17,375
Je ne peux pas croire que tu es
tellement stressé à ce sujet.

415
00:16:17,377 --> 00:16:20,144
Tu sais, quoi qu'il arrive,
Je te soutiens, d'accord ?

416
00:16:20,146 --> 00:16:21,212
Que puis-je dire ?

417
00:16:21,214 --> 00:16:22,413
Dans le cours de gym
de la vie,

418
00:16:22,415 --> 00:16:24,582
Je suis le gros enfant
sur la touche.

419
00:16:24,584 --> 00:16:26,117
Mais tu ne le ferais pas
comprendre,

420
00:16:26,119 --> 00:16:28,086
Mademoiselle "J'en ai deux
Préférez les soirées ce soir.

421
00:16:31,124 --> 00:16:33,191
(les filles crient,
musique forte)

422
00:16:33,193 --> 00:16:34,359
(fille 1)
Allez Kappa !

423
00:16:34,361 --> 00:16:35,426
(fille 2)
Prêts, les gars ?

424
00:16:35,428 --> 00:16:38,262
Kappa règne !

425
00:16:38,264 --> 00:16:39,530
(femme)
♪ Hé ♪

426
00:16:44,237 --> 00:16:45,670
♪ Hé ♪

427
00:16:45,672 --> 00:16:48,606
♪ J'ai la fréquence
pour t'exciter ♪

428
00:16:48,608 --> 00:16:52,010
♪ J'ai le
fréquence pour t'exciter ♪

429
00:16:52,012 --> 00:16:55,313
♪ Supraconducteur
continue comme ça ♪

430
00:16:55,315 --> 00:16:59,050
♪ J'ai la fréquence
pour t'exciter ♪

431
00:16:59,052 --> 00:17:02,420
♪ Hé, mes sourires en étain j'ai été
je charge tes fichiers ♪

432
00:17:02,422 --> 00:17:05,656
♪ Déplacez vos cadrans et
Je pense que je sais ce qui se passe ♪

433
00:17:05,658 --> 00:17:09,193
♪ Je suis un programme clicky-click
à vos ordres ♪

434
00:17:09,195 --> 00:17:11,562
♪ Shift pour un homme avec
le cœur d'un automate... ♪

435
00:17:11,564 --> 00:17:14,198
(Bruyère)
Est-ce qu'on vous a déjà fait peur ?

436
00:17:14,200 --> 00:17:15,600
Je comprends.

437
00:17:15,602 --> 00:17:18,236
Toute cette merveille
peut être intimidant.

438
00:17:18,238 --> 00:17:20,638
je suis désolé,
Je dois y aller,

439
00:17:20,640 --> 00:17:22,273
J'étais censé être
chez Delta il y a quelque temps.

440
00:17:22,275 --> 00:17:23,641
Je t'ai eu.

441
00:17:23,643 --> 00:17:25,743
Écoute, j'ai vraiment eu un
bon moment ce soir,

442
00:17:25,745 --> 00:17:29,480
mais je ne veux pas
pour vous induire en erreur, je suis...

443
00:17:29,482 --> 00:17:32,550
en quelque sorte supposé
aller à Delta.

444
00:17:32,552 --> 00:17:34,485
Oh, l'héritage
un truc, hein ?

445
00:17:34,487 --> 00:17:36,387
Puis-je demander...

446
00:17:36,389 --> 00:17:38,389
pourquoi m'as-tu préféré ?

447
00:17:38,391 --> 00:17:41,092
Eh bien...
je ne vais pas mentir.

448
00:17:41,094 --> 00:17:43,394
Voler un héritage de Delta
serait un coup d'État.

449
00:17:43,396 --> 00:17:45,363
Mais surtout,

450
00:17:45,365 --> 00:17:48,066
tu connais ton peuple
quand vous les rencontrez.

451
00:17:48,068 --> 00:17:51,269
Et fais-moi confiance,
vous êtes des Kappa.

452
00:17:51,271 --> 00:17:53,671
Merci.

453
00:17:53,673 --> 00:17:55,807
Juste une pièce
de conseils ?

454
00:17:55,809 --> 00:17:57,608
Quelle que soit la maison que vous choisissez,

455
00:17:57,610 --> 00:17:59,644
assurez-vous que vous aimez
ce qu'ils représentent,

456
00:17:59,646 --> 00:18:03,581
parce que tu es sur le point
de le défendre aussi.

457
00:18:03,583 --> 00:18:05,783
A bientôt.

458
00:18:05,785 --> 00:18:09,120
(musique forte et cris
continuer)

459
00:18:09,122 --> 00:18:10,555
♪ Hé ♪

460
00:18:10,557 --> 00:18:14,559
(bavardage qui se chevauche
et musique forte)

461
00:18:16,629 --> 00:18:18,096
Waouh !

462
00:18:18,098 --> 00:18:20,431
Obtenez votre mignon
mets-toi ici, ma fille !

463
00:18:20,433 --> 00:18:22,533
Vous nous avez manqué !

464
00:18:22,535 --> 00:18:26,404
Accueillons tous Katie la bienvenue,
vous les chaudes salopes du Delta !

465
00:18:26,406 --> 00:18:29,740
(tous applaudissent)
Hé, Katie... Katie !

466
00:18:29,742 --> 00:18:31,642
Oh, mon Dieu,
Je suis tellement contente que tu sois là.

467
00:18:31,644 --> 00:18:33,511
Ooh... Des shots de Jell-O.

468
00:18:33,513 --> 00:18:36,681
J'étais sur le point d'appeler
Normes sur ces skanks Kappa

469
00:18:36,683 --> 00:18:38,416
pour l'avoir gardée trop longtemps.

470
00:18:38,418 --> 00:18:41,552
Je sais, c'est comme, salut,
ayez du tact, les gens.

471
00:18:41,554 --> 00:18:42,753
Dites-moi.

472
00:18:42,755 --> 00:18:44,322
(tous en riant)

473
00:18:46,759 --> 00:18:49,527
(en riant)

474
00:18:49,529 --> 00:18:51,195
(fille)
Maintenant...

475
00:18:51,197 --> 00:18:54,398
Stéph, viens ici !

476
00:18:54,400 --> 00:18:57,702
(chanter)
♪ La beauté dans notre cœur, me dit-on ♪

477
00:18:57,704 --> 00:19:01,506
♪ Mes sœurs jusqu'à ce que je sois grise
et vieux ♪

478
00:19:01,508 --> 00:19:05,443
♪ Il n'y a pas de meilleur
trésor du monde entier ♪

479
00:19:05,445 --> 00:19:10,281
♪ Qu'une Delta Beta
Fille thêta ♪

480
00:19:10,283 --> 00:19:11,916
Ouais!

481
00:19:11,918 --> 00:19:16,320
(riant et
bavardages qui se chevauchent)

482
00:19:16,322 --> 00:19:17,788
(fille)
Soirée dansante !

483
00:19:17,790 --> 00:19:19,157
Vous aviez raison.

484
00:19:19,159 --> 00:19:21,859
Les Delta sont
le meilleur... whoo !

485
00:19:21,861 --> 00:19:23,628
(en riant)

486
00:19:28,535 --> 00:19:29,667
De quoi s'agit-il ?

487
00:19:29,669 --> 00:19:31,235
C'est Lana.

488
00:19:31,237 --> 00:19:33,571
Nous faisions des courses de bateaux
avant d'arriver ici,

489
00:19:33,573 --> 00:19:37,875
et elle a vomi
sur les chaussures de Gwen.

490
00:19:37,877 --> 00:19:39,944
Oh mon Dieu,
c'était génial !

491
00:19:39,946 --> 00:19:41,746
je suis si contente que tu
m'a convaincu de ça.

492
00:19:41,748 --> 00:19:45,416
Tu es le meilleur
ami de toujours.

493
00:19:45,418 --> 00:19:46,951
Allez.

494
00:19:46,953 --> 00:19:48,719
(en riant)

495
00:19:56,629 --> 00:19:58,663
Hmm, effrayant.

496
00:20:01,901 --> 00:20:03,467
Oh mon Dieu.

497
00:20:03,469 --> 00:20:05,369
(en riant)

498
00:20:05,371 --> 00:20:07,672
Alors, qu'est-ce que tu lui as dit ?

499
00:20:07,674 --> 00:20:09,373
Qui, Lana ?

500
00:20:09,375 --> 00:20:11,576
J'ai dit que nous le ferions
pardonner et oublier,

501
00:20:11,578 --> 00:20:13,711
mais nous l'attendons
faire preuve de loyauté

502
00:20:13,713 --> 00:20:15,713
et ne mets que Delta
nom sur son offre.

503
00:20:15,715 --> 00:20:17,415
Attends, nous y allons
lui offrir ?

504
00:20:17,417 --> 00:20:18,883
Bien sûr que non, stupide.

505
00:20:18,885 --> 00:20:20,585
Mais par ici personne
sinon, c'est possible non plus,

506
00:20:20,587 --> 00:20:23,354
et elle sera laissée
sans maison.

507
00:20:23,356 --> 00:20:24,722
C'est bien pour elle.

508
00:20:24,724 --> 00:20:25,790
(Casadee)
Hé, et cette fille Sara

509
00:20:25,792 --> 00:20:26,991
tu continues à laisser
traîner ?

510
00:20:26,993 --> 00:20:28,459
(Gwen)
Ce n'est pas ma faute.

511
00:20:28,461 --> 00:20:30,228
Katie ne le fera pas
coupe le cordon mais...

512
00:20:30,230 --> 00:20:32,797
Sara est un cerveau,
elle peut gagner sa place.

513
00:20:32,799 --> 00:20:37,902
Je veux dire, quelqu'un doit relancer
le GPA pendant qu'on s'amuse.

514
00:20:37,904 --> 00:20:40,438
(Casadee rit)

515
00:20:40,440 --> 00:20:43,641
(Sara)
Mais je veux rester !

516
00:20:43,643 --> 00:20:45,676
Tu pars ?

517
00:20:45,678 --> 00:20:47,578
Euh...

518
00:20:47,580 --> 00:20:49,580
Ouais, c'est...
il est un peu tard.

519
00:20:49,582 --> 00:20:53,451
Suis-je fou ici, parce que je suis
je prends une certaine attitude.

520
00:20:53,453 --> 00:20:56,520
Je veux dire, je dois d'abord
t'entraîne pratiquement

521
00:20:56,522 --> 00:20:58,689
de ces chiennes Kappa
avec mes dents,

522
00:20:58,691 --> 00:21:00,958
et maintenant tu ne peux pas
attendre pour partir ?

523
00:21:00,960 --> 00:21:02,994
Je dois dire, pas vraiment
ressentir l'amour du Delta.

524
00:21:02,996 --> 00:21:05,396
Ecoute, ce n'est rien
personnel.

525
00:21:05,398 --> 00:21:06,564
Je suis... je suis juste fatigué.

526
00:21:06,566 --> 00:21:08,466
Où sont mes chaussures ?

527
00:21:08,468 --> 00:21:09,500
(soupir)

528
00:21:09,502 --> 00:21:10,568
J'ai oublié mes chaussures.

529
00:21:10,570 --> 00:21:11,802
(en riant)

530
00:21:11,804 --> 00:21:13,704
Pas de panique,
J'en ai fini avec ça.

531
00:21:14,974 --> 00:21:16,540
Waouh.

532
00:21:16,542 --> 00:21:18,376
Êtes-vous
me rejeter ?

533
00:21:18,378 --> 00:21:20,344
Quoi? Non...

534
00:21:20,346 --> 00:21:21,979
Sais-tu à quel point
ça me fera regarder

535
00:21:21,981 --> 00:21:23,481
si nous perdons un héritage ?

536
00:21:23,483 --> 00:21:25,283
Comme ma mère est énervée
sera ?

537
00:21:25,285 --> 00:21:26,684
Ta mère ?

538
00:21:26,686 --> 00:21:29,353
Si tu humilies Delta
comme ça, fais-moi confiance,

539
00:21:29,355 --> 00:21:30,955
tu seras désolé.

540
00:21:30,957 --> 00:21:32,957
Ecoute, va prendre
ton Xanax, Gwen.

541
00:21:32,959 --> 00:21:34,592
Ce n'est pas grave,
d'accord ?

542
00:21:36,863 --> 00:21:39,597
(riant)

543
00:21:39,599 --> 00:21:41,032
Non, tu as raison,
tu as raison.

544
00:21:41,034 --> 00:21:43,567
Les pieds froids sont
ce n'est pas grave,

545
00:21:43,569 --> 00:21:44,935
et c'est tout ce que c'est.

546
00:21:44,937 --> 00:21:48,706
Toi et moi sommes
pratiquement sœurs,

547
00:21:48,708 --> 00:21:51,876
et sœurs
se soutenir les uns les autres.

548
00:21:51,878 --> 00:21:53,911
Faites le bien
chose ici, Kate.

549
00:21:53,913 --> 00:21:55,079
Ayez quelques principes.

550
00:21:55,081 --> 00:21:56,681
Moi?

551
00:21:56,683 --> 00:21:59,550
Wow, tu es vraiment
un pour parler.

552
00:21:59,552 --> 00:22:01,519
Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?

553
00:22:01,521 --> 00:22:03,487
Eh bien, ça veut dire que tu as cassé
chaque règle Rush qui existe.

554
00:22:03,489 --> 00:22:06,757
Je veux dire, les soirées privées,
soudoyer ces filles avec des boissons.

555
00:22:06,759 --> 00:22:09,627
Oh, et qu'en est-il de promettre
cette pauvre fille de Lana une offre

556
00:22:09,629 --> 00:22:11,329
juste pour qu'elle soit
transversale ?

557
00:22:11,331 --> 00:22:12,763
Je veux dire,
qu'est-ce que c'était que ça ?

558
00:22:12,765 --> 00:22:13,931
(sarcastiquement)
Bouh-hoo.

559
00:22:13,933 --> 00:22:15,066
Alors tu casses
quelques règles stupides

560
00:22:15,068 --> 00:22:16,967
pour avoir les meilleures filles.

561
00:22:16,969 --> 00:22:18,769
C'est quoi
fait de moi un gagnant.

562
00:22:18,771 --> 00:22:20,871
Et quant à
la sale précipitation...

563
00:22:20,873 --> 00:22:22,707
j'aimerais te voir
essayez de le prouver.

564
00:22:22,709 --> 00:22:24,075
(Sally)
Moi aussi.

565
00:22:24,077 --> 00:22:26,844
Réunion de normes,
demain à 10 heures.

566
00:22:26,846 --> 00:22:28,379
Nous y arriverons
le fond de ceci.

567
00:22:30,983 --> 00:22:32,850
(Fille Delta)
Oh, mon Dieu.

568
00:22:32,852 --> 00:22:35,886
Maintenant regarde
ce que tu as fait.

569
00:22:35,888 --> 00:22:38,956
(Sara)
Je les ai trouvés !

570
00:22:38,958 --> 00:22:40,358
Quel est son problème ?

571
00:22:40,360 --> 00:22:41,559
Allez.

572
00:22:46,065 --> 00:22:47,431
(Sally)
Des offres prometteuses,

573
00:22:47,433 --> 00:22:49,433
transversale,
des jeux à boire ?

574
00:22:49,435 --> 00:22:50,701
Cela nous rend tous
avoir l'air mal.

575
00:22:50,703 --> 00:22:51,936
(fille)
Mais nous devons encore le prouver,

576
00:22:51,938 --> 00:22:53,637
et Lana ne le fera pas
enregistrer.

577
00:22:53,639 --> 00:22:55,573
En plus, c'est sa parole
contre les Deltas.

578
00:22:55,575 --> 00:22:57,074
(Sally)
Elle n'est pas la seule
chance que nous avons.

579
00:22:57,076 --> 00:22:59,377
Nous aimerions entendre
de Rushee Parker.

580
00:22:59,379 --> 00:23:03,381
Wow, alors c'est comme
Cour suprême des sororités, hein ?

581
00:23:06,786 --> 00:23:08,452
D'accord, je me suis trompé de public.

582
00:23:08,454 --> 00:23:10,020
(Sally)
Juste pour clarifier.

583
00:23:10,022 --> 00:23:12,523
Vous planifiez personnellement des frais généraux
promettre à un Rush une offre

584
00:23:12,525 --> 00:23:14,458
avec l'intention
de la couper ?

585
00:23:14,460 --> 00:23:17,628
Écoute, je ne veux pas causer
n'importe quel drame, honnêtement.

586
00:23:17,630 --> 00:23:19,463
Pouvons-nous juste
oublier tout ça ?

587
00:23:19,465 --> 00:23:22,967
(Sally)
Non... des accusations ont été portées.

588
00:23:22,969 --> 00:23:24,735
Soit tu mentais
ou tu ne l'étais pas.

589
00:23:30,543 --> 00:23:31,876
Je ne mentais pas.

590
00:23:31,878 --> 00:23:32,943
(Sally)
Merci.

591
00:23:32,945 --> 00:23:34,879
Prenez place.

592
00:23:38,751 --> 00:23:40,785
Je commençais à m'inquiéter.
Il faut vraiment qu'on parle.

593
00:23:40,787 --> 00:23:42,887
(Sally)
Sara Snow, s'il vous plaît, levez-vous.

594
00:23:45,591 --> 00:23:47,892
Confirmez-vous ces
des accusations ?

595
00:23:47,894 --> 00:23:49,093
Non.

596
00:23:51,664 --> 00:23:55,499
Niez-vous le fait que Rushee Parker
version des événements ?

597
00:23:55,501 --> 00:23:57,802
Niez-vous
il y avait de l'alcool ?

598
00:23:57,804 --> 00:24:00,905
Je-- je n'ai tout simplement pas partagé
son expérience.

599
00:24:00,907 --> 00:24:03,707
Je veux dire, les Deltas ont été
approprié et consciencieux

600
00:24:03,709 --> 00:24:07,144
autour de moi tout le temps...
Sara, qu'est-ce qui se passe ?

601
00:24:07,146 --> 00:24:09,547
Nous avons entendu
assez de témoignages...

602
00:24:09,549 --> 00:24:10,948
certains contradictoires,
mais je dois faire confiance

603
00:24:10,950 --> 00:24:12,783
ce dont j'ai été témoin
hier soir.

604
00:24:12,785 --> 00:24:14,685
Deltas, s'il vous plaît, levez-vous.

605
00:24:19,826 --> 00:24:21,826
Vous connaissez les règles.

606
00:24:21,828 --> 00:24:24,195
Tu connais la conséquence
de les briser.

607
00:24:24,197 --> 00:24:26,597
Votre cérémonie annuelle à la maison
est par la présente annulée.

608
00:24:26,599 --> 00:24:28,032
Vous ne pouvez pas faire ça !

609
00:24:28,034 --> 00:24:29,633
(tous haletants)
Quoi ?

610
00:24:34,707 --> 00:24:37,608
(les téléphones sonnent,
bavardages qui se chevauchent)

611
00:24:47,553 --> 00:24:48,652
(le téléphone sonne)

612
00:24:48,654 --> 00:24:50,521
Gwen...

613
00:24:50,523 --> 00:24:52,022
Maman ?

614
00:24:52,024 --> 00:24:54,492
Ce n'est pas ma faute,
ne te fâche pas contre moi.

615
00:24:54,494 --> 00:24:55,826
D'accord, Gwen, ralentis.

616
00:24:55,828 --> 00:24:58,062
Qu'est-ce qu'on est
tu parles d'ici ?

617
00:24:58,064 --> 00:24:59,129
Normes.

618
00:24:59,131 --> 00:25:00,664
Katie a dit que nous étions
sale précipitation

619
00:25:00,666 --> 00:25:01,832
et ils l'ont crue.

620
00:25:01,834 --> 00:25:03,667
Ils ont annulé
notre formel.

621
00:25:03,669 --> 00:25:04,768
Quoi?

622
00:25:04,770 --> 00:25:07,638
Oh, oh,
bon sang non, attends.

623
00:25:09,175 --> 00:25:10,608
(le téléphone sonne)

624
00:25:10,610 --> 00:25:11,976
Bonjour.

625
00:25:11,978 --> 00:25:14,979
Lutie, qu'est-ce que tu as
ma fille vient de le faire ?

626
00:25:16,716 --> 00:25:19,250
(chuchotements qui se chevauchent)

627
00:25:19,252 --> 00:25:20,618
(fille 1)
Mouchard.

628
00:25:20,620 --> 00:25:23,187
(en riant)

629
00:25:23,189 --> 00:25:25,189
(fille 2)
Allez les gars, allons-y.

630
00:25:27,126 --> 00:25:28,526
Haineux.

631
00:25:28,528 --> 00:25:29,793
Bon.

632
00:25:29,795 --> 00:25:31,028
Très mature.

633
00:25:31,030 --> 00:25:33,063
(le téléphone sonne)

634
00:25:37,036 --> 00:25:39,136
(le téléphone continue de sonner)

635
00:25:39,138 --> 00:25:40,771
Bonjour?

636
00:25:40,773 --> 00:25:42,773
(fille au téléphone)
<i> Vous venez de faire une grosse erreur.</i>

637
00:25:42,775 --> 00:25:44,275
<i> Ce n'est pas fini,</i>
<i> salope.</i>

638
00:25:44,277 --> 00:25:46,610
<i> Nous allons faire</i>
<i> votre vie d'enfer.</i>

639
00:25:46,612 --> 00:25:47,978
(le téléphone se déconnecte)

640
00:25:53,152 --> 00:25:55,786
(conversations en arrière-plan)

641
00:25:58,925 --> 00:26:00,291
(cognement)

642
00:26:04,730 --> 00:26:05,963
Maman.

643
00:26:08,167 --> 00:26:09,667
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

644
00:26:09,669 --> 00:26:12,770
Habille-toi, chérie,
nous devons parler.

645
00:26:12,772 --> 00:26:14,204
Comment va Sara?

646
00:26:14,206 --> 00:26:15,906
Je ne sais pas.

647
00:26:15,908 --> 00:26:19,710
Elle m'a évité
depuis hier.

648
00:26:19,712 --> 00:26:21,946
Je ne peux pas croire que tu sois venu
le chemin du campus à ce sujet.

649
00:26:21,948 --> 00:26:23,714
Je n'avais pas le choix.

650
00:26:23,716 --> 00:26:26,216
Summer et moi avons une réunion
avec le doyen dans une heure.

651
00:26:26,218 --> 00:26:27,585
Êtes-vous sérieux?

652
00:26:27,587 --> 00:26:29,753
C'est sérieux,
Katie.

653
00:26:29,755 --> 00:26:31,689
Et je ne suis pas impressionné par
comment vous vous êtes comporté.

654
00:26:31,691 --> 00:26:33,057
Eh bien, je suis désolé.

655
00:26:33,059 --> 00:26:34,825
Dieu!

656
00:26:34,827 --> 00:26:36,293
Oh, et je vais bien, au fait,
merci d'avoir demandé.

657
00:26:36,295 --> 00:26:37,995
Ne soyez pas intelligent.

658
00:26:37,997 --> 00:26:40,598
Votre bien-être est ce que
Je suis préoccupé par.

659
00:26:40,600 --> 00:26:42,766
Chéri...

660
00:26:42,768 --> 00:26:45,135
tu as entaché
vous-même.

661
00:26:45,137 --> 00:26:47,204
La bonne sororité
peut vous fournir des services sociaux

662
00:26:47,206 --> 00:26:49,073
et contacts professionnels
pour la vie.

663
00:26:49,075 --> 00:26:51,241
Être un Delta pratiquement
vous garantit des entretiens d'embauche

664
00:26:51,243 --> 00:26:52,810
quand tu auras ton diplôme.

665
00:26:52,812 --> 00:26:54,244
Quelle maison va
te prendre maintenant ?

666
00:26:54,246 --> 00:26:56,347
Cela n'a pas d'importance.

667
00:26:56,349 --> 00:26:57,982
Je ne me précipite plus,
J'abandonne.

668
00:26:57,984 --> 00:26:59,383
Quoi?
Regardez...

669
00:26:59,385 --> 00:27:01,151
Je sais que ce n'est pas le cas
ce que nous avions prévu,

670
00:27:01,153 --> 00:27:03,020
mais ce n'est pas obligatoire
être un gros problème.

671
00:27:03,022 --> 00:27:04,254
Katie...
Maman !

672
00:27:04,256 --> 00:27:06,790
Tout ira bien, vraiment.

673
00:27:06,792 --> 00:27:08,192
Ok, l'école commence
dans trois jours,

674
00:27:08,194 --> 00:27:09,827
tout ça va exploser.

675
00:27:09,829 --> 00:27:11,695
(la cloche de l'église sonne)

676
00:27:11,697 --> 00:27:13,030
Écoute, je dois y aller.

677
00:27:13,032 --> 00:27:14,264
Eh bien, euh...

678
00:27:21,841 --> 00:27:23,107
(fille 1)
Delta ?
(fille 2)
Oui !

679
00:27:23,109 --> 00:27:25,809
Oui, je suis tellement excitée !
Moi aussi, moi aussi !

680
00:27:25,811 --> 00:27:27,711
(riant et applaudissant)
J'ai eu mon premier choix !

681
00:27:27,713 --> 00:27:28,812
Oui!

682
00:27:28,814 --> 00:27:30,681
(en riant)

683
00:27:30,683 --> 00:27:32,082
(bavardage qui se chevauche)

684
00:27:34,687 --> 00:27:37,354
Sara !

685
00:27:37,356 --> 00:27:39,189
(Katie)
Pas si vite, Judas.

686
00:27:39,191 --> 00:27:40,891
Que s'est-il passé
hier ?

687
00:27:40,893 --> 00:27:42,793
C'est toi qui
mets-moi dans cette position

688
00:27:42,795 --> 00:27:44,895
en premier lieu...
qu'étais-je censé faire ?

689
00:27:44,897 --> 00:27:46,697
Oh, je ne sais pas, soutiens-moi,
dire la vérité ?

690
00:27:46,699 --> 00:27:48,132
Et se faire blackballer par celui
sororité à laquelle je faisais une offre ?

691
00:27:48,134 --> 00:27:50,701
Ecoute, pourquoi tu t'en soucies
à propos d'une stupide sororité ?

692
00:27:53,739 --> 00:27:56,240
Alors d'abord, tu me dis
La vie grecque est géniale.

693
00:27:56,242 --> 00:27:58,308
Maintenant, les sororités sont stupides.

694
00:27:58,310 --> 00:28:00,744
Eh bien, ai-je le droit d'avoir
mes propres réflexions à ce sujet ?

695
00:28:00,746 --> 00:28:02,346
Oui, bien sûr.

696
00:28:02,348 --> 00:28:03,914
Je viens de...

697
00:28:03,916 --> 00:28:07,051
Je-- je pensais
tu partagerais le mien.

698
00:28:07,053 --> 00:28:09,787
De toute façon, cela n'a pas d'importance, nous
je ne peux évidemment pas les rejoindre maintenant.

699
00:28:09,789 --> 00:28:11,422
Euh...

700
00:28:11,424 --> 00:28:13,991
Est-ce que je caresse ici, ou l'ai-je fait
tu viens de me donner un ordre ?

701
00:28:13,993 --> 00:28:16,060
Oh, ne le sois pas
c'est tellement dramatique, j'ai juste...

702
00:28:16,062 --> 00:28:18,328
M'a dit que je ne pouvais pas faire quelque chose
parce que tu ne le faisais pas ?

703
00:28:18,330 --> 00:28:20,397
Ouais, c'est un ordre.

704
00:28:20,399 --> 00:28:21,765
Et c'est trop tard.

705
00:28:21,767 --> 00:28:23,734
Sara !

706
00:28:23,736 --> 00:28:25,736
Je ne peux pas croire à quel point je suis égoïste
tu parles de ça.

707
00:28:25,738 --> 00:28:26,837
Moi?

708
00:28:26,839 --> 00:28:28,172
L'ensemble du campus
je te voulais.

709
00:28:28,174 --> 00:28:30,240
Tu aurais pu
parti n'importe où.

710
00:28:30,242 --> 00:28:32,242
Enfin je rencontre des gens
qui m'aime pour moi,

711
00:28:32,244 --> 00:28:34,178
et tu es
c'est vraiment un bébé !

712
00:28:38,884 --> 00:28:41,185
Rafraîchissons-nous,
d'accord ?

713
00:28:42,955 --> 00:28:46,323
Je veux dire, donc nous serons différents
les sororités, et alors ?

714
00:28:46,325 --> 00:28:48,892
Cela ne veut pas dire
nous ne pouvons pas encore être amis.

715
00:28:48,894 --> 00:28:52,796
Quand tu as dû me poignarder
à l'arrière pour y arriver ?

716
00:28:55,101 --> 00:28:57,301
Je suppose que c'est exactement
ce que cela signifie.

717
00:29:01,340 --> 00:29:02,740
Bien.

718
00:29:04,443 --> 00:29:08,345
Je suppose que je devrais emballer mes affaires
et emménagez dans Delta.

719
00:29:08,347 --> 00:29:10,013
Peut-être que tu devrais.

720
00:29:18,124 --> 00:29:20,924
(conversations en arrière-plan)

721
00:29:37,543 --> 00:29:40,778
(les filles rient,
bavardages qui se chevauchent)

722
00:29:50,389 --> 00:29:54,391
(femme)
♪ La da, la da da da da ♪

723
00:29:54,393 --> 00:29:58,862
♪ Lada,
la da da da da ♪

724
00:30:01,300 --> 00:30:03,167
♪ Abandonne ♪

725
00:30:03,169 --> 00:30:05,369
♪ Briser la prise ♪

726
00:30:05,371 --> 00:30:10,007
♪ Prenez le dessus ♪

727
00:30:10,009 --> 00:30:11,108
♪ Tout ce bruit... ♪

728
00:30:11,110 --> 00:30:13,143
(frapper à la porte)
Et maintenant ?

729
00:30:13,145 --> 00:30:14,511
♪ Baisse le son ♪

730
00:30:14,513 --> 00:30:17,147
♪ Ressentez le... ♪

731
00:30:17,149 --> 00:30:18,816
Ah ! Salut!

732
00:30:18,818 --> 00:30:20,150
Je suis entré en bêta.

733
00:30:20,152 --> 00:30:21,351
Waouh !

734
00:30:21,353 --> 00:30:24,021
(en riant)

735
00:30:24,023 --> 00:30:26,023
J'ai fait la fête.

736
00:30:26,025 --> 00:30:28,325
Je peux voir ça.

737
00:30:28,327 --> 00:30:29,459
Félicitations.

738
00:30:29,461 --> 00:30:30,861
Merci.

739
00:30:33,132 --> 00:30:36,433
Je suppose qu'un seul d'entre nous a réussi
grâce à Rush vivant, hein ?

740
00:30:36,435 --> 00:30:38,602
Mais bon, je continue
je te dois cette bière.

741
00:30:38,604 --> 00:30:41,839
Euh...

742
00:30:41,841 --> 00:30:44,541
Nous prenons un Keg'n'Egg
fête demain soir,

743
00:30:44,543 --> 00:30:48,512
ça devrait être fou.

744
00:30:48,514 --> 00:30:52,916
Katie Parker,
seras-tu mon rendez-vous ?

745
00:30:52,918 --> 00:30:54,151
Ouais, j'adorerais.

746
00:30:54,153 --> 00:30:55,285
(riant)

747
00:30:55,287 --> 00:30:56,420
D'accord, je vais choisir
tu te lèves à huit heures.

748
00:30:56,422 --> 00:30:57,955
Portez vos pyjamas.
D'accord.

749
00:30:57,957 --> 00:30:59,489
(riant)

750
00:30:59,491 --> 00:31:01,592
♪ Il y a un moyen ♪

751
00:31:01,594 --> 00:31:06,129
♪ je le ferais
laisse tomber pour toi... ♪

752
00:31:06,131 --> 00:31:11,168
♪ Lada,
da da da da da ♪

753
00:31:11,170 --> 00:31:12,502
♪

754
00:31:12,504 --> 00:31:14,104
(la cloche du vélo sonne)

755
00:31:16,508 --> 00:31:18,242
(Beau)
Cela semble génial.

756
00:31:18,244 --> 00:31:20,611
Excusez-moi, une seconde.

757
00:31:20,613 --> 00:31:22,546
(se moque)
Euh.

758
00:31:24,149 --> 00:31:26,383
Hé, fille éco.

759
00:31:26,385 --> 00:31:28,185
(sarcastiquement)
Génial.

760
00:31:28,187 --> 00:31:30,988
Alors écoute, l'autre soir,
la rumeur dit que je serais peut-être parti

761
00:31:30,990 --> 00:31:32,222
comme un peu...
Un connard ?

762
00:31:32,224 --> 00:31:33,290
Non.

763
00:31:33,292 --> 00:31:35,158
Un néo-misogyne ?

764
00:31:35,160 --> 00:31:36,193
En fait, j'étais...

765
00:31:36,195 --> 00:31:38,595
Un troll ? Hun?
Réprouver?

766
00:31:38,597 --> 00:31:40,197
Ouah!

767
00:31:40,199 --> 00:31:41,498
Et elle est aussi bonne
avec ses adjectifs

768
00:31:41,500 --> 00:31:44,167
comme elle l'est avec les chiffres,
c'est génial.

769
00:31:48,440 --> 00:31:50,274
C'était bien.

770
00:31:50,276 --> 00:31:52,009
Heureux que nous ayons eu ça
petite conversation.

771
00:31:52,011 --> 00:31:53,243
Je me sens mieux.

772
00:31:53,245 --> 00:31:56,046
(conversations en arrière-plan)

773
00:32:03,088 --> 00:32:05,022
(fille 1)
Voici la fille de l'herpès.

774
00:32:05,024 --> 00:32:06,990
(fille 2)
Pas question.

775
00:32:09,128 --> 00:32:10,694
(fille 1)
Excusez-moi.

776
00:32:10,696 --> 00:32:13,363
(fille 3)
Sans blague.

777
00:32:13,365 --> 00:32:15,399
(fille 4)
Et elle vient par ici.

778
00:32:15,401 --> 00:32:16,566
Ne vous asseyez pas trop près.

779
00:32:16,568 --> 00:32:20,470
(fille 3)
Sans blague.

780
00:32:20,472 --> 00:32:21,972
(fille 4)
Je ne peux pas croire qu'il soit
s'asseoir à côté d'elle.

781
00:32:24,176 --> 00:32:25,976
(garçon)
Alors, allons-y.

782
00:32:28,681 --> 00:32:31,081
D'accord.

783
00:32:31,083 --> 00:32:33,283
(fille 4)
Gênant, je ne sais pas.

784
00:32:36,288 --> 00:32:38,021
(fille qui rit)

785
00:32:42,528 --> 00:32:44,361
(Katie se moque)

786
00:32:44,363 --> 00:32:46,163
Essayons encore une fois.

787
00:32:46,165 --> 00:32:49,232
Je suis Beau, et je suis vraiment
pas aussi mauvais que tu le penses.

788
00:32:49,234 --> 00:32:51,601
Considérant comment
cette barre est basse,

789
00:32:51,603 --> 00:32:54,071
je concède
la possibilité.

790
00:32:54,073 --> 00:32:56,073
Je ne peux tout simplement pas supporter
Gwen et ses filles,

791
00:32:56,075 --> 00:32:58,442
et je viens de te rendre coupable
par association,

792
00:32:58,444 --> 00:33:00,444
et c'était
tort de ma part.

793
00:33:00,446 --> 00:33:03,313
Merci.

794
00:33:03,315 --> 00:33:08,218
Surtout maintenant, quand tu es
ne s'associer à personne.

795
00:33:08,220 --> 00:33:09,753
Qu'est-ce que cela signifie?

796
00:33:09,755 --> 00:33:11,588
Eh bien, allez, je veux dire,
après ce coup que tu as fait,

797
00:33:11,590 --> 00:33:13,023
tu es comme Typhoïde Mary.

798
00:33:13,025 --> 00:33:14,391
Je veux dire, bon sang,
il y a probablement

799
00:33:14,393 --> 00:33:15,993
n'a jamais été moins populaire
fille sur le campus,

800
00:33:15,995 --> 00:33:18,528
merci à Gwen
et sa mafia Muffy.

801
00:33:18,530 --> 00:33:19,563
Ce siège est-il occupé ?

802
00:33:19,565 --> 00:33:21,031
Hé.

803
00:33:21,033 --> 00:33:22,466
je ne recommande pas
l'entreprise.

804
00:33:26,739 --> 00:33:31,475
Wow, je ne t'ai jamais vu
tank avec une fille avant, Beau.

805
00:33:31,477 --> 00:33:33,210
C'était presque de l'art.

806
00:33:33,212 --> 00:33:34,444
N'est-ce pas?

807
00:33:34,446 --> 00:33:36,513
Je suis hors de mon jeu
avec celui-là.

808
00:33:36,515 --> 00:33:39,716
Je suppose que je devrais aller m'excuser
pour être un con, encore une fois.

809
00:33:39,718 --> 00:33:42,185
Non, laisse-moi.

810
00:33:42,187 --> 00:33:43,453
j'ai besoin de parler
pour elle en tout cas.

811
00:33:45,557 --> 00:33:48,392
(les oiseaux gazouillent)

812
00:33:48,394 --> 00:33:50,527
♪

813
00:33:53,665 --> 00:33:55,132
Hé.

814
00:33:57,569 --> 00:33:59,503
Désolé, j'ai juste vraiment
j'avais besoin d'air.

815
00:33:59,505 --> 00:34:01,138
Non, ce n'est pas un problème.

816
00:34:01,140 --> 00:34:02,706
Alors, comment ça va ?

817
00:34:02,708 --> 00:34:06,043
Je ne t'ai pas vu depuis le
Grande Inquisition de Sororité.

818
00:34:06,045 --> 00:34:08,178
Je vais bien, je suppose.

819
00:34:08,180 --> 00:34:11,281
Menteur.

820
00:34:11,283 --> 00:34:13,150
je pense que je sais
qu'est-ce qui te dérange,

821
00:34:13,152 --> 00:34:16,286
et je veux juste que tu saches
que Kappa te soutient.

822
00:34:16,288 --> 00:34:18,488
C'est le moins
nous pourrions faire.

823
00:34:22,428 --> 00:34:24,161
Ah...

824
00:34:24,163 --> 00:34:25,262
Oh, mon Dieu.

825
00:34:25,264 --> 00:34:27,330
Je sais, c'est vraiment fou.

826
00:34:27,332 --> 00:34:29,366
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Où les as-tu eus ?

827
00:34:29,368 --> 00:34:32,202
Ils sont partout sur le campus
depuis hier soir.

828
00:34:32,204 --> 00:34:35,639
Attendez, c'est pour ça que tout le monde
tu as regardé et ri ?

829
00:34:35,641 --> 00:34:37,441
Est-ce que vous plaisantez?

830
00:34:37,443 --> 00:34:39,709
Oh mon Dieu.
Katie...

831
00:34:39,711 --> 00:34:42,212
Écoute, Gwen est un monstre,
sans aucun doute.

832
00:34:42,214 --> 00:34:44,481
La connaissant, elle ne le fera pas
arrêtez ça de sitôt.

833
00:34:44,483 --> 00:34:46,249
Alors qu'est-ce que je fais ?

834
00:34:46,251 --> 00:34:48,085
Parlez à Panhellénique.

835
00:34:48,087 --> 00:34:49,519
Je n'ai jamais vraiment entendu
d'une fille autorisée

836
00:34:49,521 --> 00:34:51,688
rejoindre une maison après
quitter Rush, mais...

837
00:34:51,690 --> 00:34:55,392
Attends, c'est ta solution,
rejoindre une autre sororité ?

838
00:34:55,394 --> 00:34:58,161
Ouais, ils ne sont pas tous
comme Delta, Katie.

839
00:34:58,163 --> 00:34:59,362
Chaque maison
est différent.

840
00:34:59,364 --> 00:35:00,797
Certaines sont des salopes,
certains sont snobs,

841
00:35:00,799 --> 00:35:01,798
certains sont les meilleurs
les filles que vous rencontrerez un jour.

842
00:35:01,800 --> 00:35:03,567
Cela n'a pas d'importance.

843
00:35:03,569 --> 00:35:05,469
C'était une erreur pour moi
se précipiter en premier lieu.

844
00:35:05,471 --> 00:35:06,503
C'est... ce n'est pas pour moi.

845
00:35:06,505 --> 00:35:07,871
À cause de Gwen ?

846
00:35:07,873 --> 00:35:09,806
Non, parce que j'ai
un QI supérieur aux peluches de la sécheuse

847
00:35:09,808 --> 00:35:13,710
et je n'ai pas besoin d'acheter mon
amis avec des cotisations de sororité.

848
00:35:13,712 --> 00:35:15,378
Wow... merci.

849
00:35:15,380 --> 00:35:17,114
Euh, non, je...

850
00:35:17,116 --> 00:35:19,850
Non, tu as eu une mauvaise expérience
avec une mauvaise maison.

851
00:35:19,852 --> 00:35:23,587
Je comprends, mais à en juger
toutes les sororités à cause de ça

852
00:35:23,589 --> 00:35:26,456
te rend aussi grand
une snob comme Gwen.

853
00:35:26,458 --> 00:35:28,225
Je suppose que je t'avais
faux, Katie.

854
00:35:28,227 --> 00:35:30,260
Peut-être que tu le fais
appartenir à Delta.

855
00:35:46,879 --> 00:35:48,411
(conversations en arrière-plan,
l'horloge clique)

856
00:35:50,516 --> 00:35:53,583
(conversations générales)

857
00:36:09,701 --> 00:36:11,601
(soupir)

858
00:36:11,603 --> 00:36:12,869
Au diable.

859
00:36:12,871 --> 00:36:15,672
(homme)
♪ Personne ne t'aimera ♪

860
00:36:15,674 --> 00:36:18,708
♪ Personne ne le fera
je t'aime ♪

861
00:36:18,710 --> 00:36:21,511
♪ Personne ne t'aimera ♪

862
00:36:21,513 --> 00:36:25,248
♪ Personne ne le fera,
personne en vie ♪

863
00:36:25,250 --> 00:36:29,319
♪

864
00:36:29,321 --> 00:36:32,255
(conversations en arrière-plan)

865
00:36:35,627 --> 00:36:37,727
Hé.

866
00:36:37,729 --> 00:36:40,230
Vous y êtes.

867
00:36:40,232 --> 00:36:42,265
Hé... (bégaie)
Que fais-tu ici ?

868
00:36:42,267 --> 00:36:44,634
Euh, tu m'as invité ?

869
00:36:44,636 --> 00:36:47,837
Ouais, mais je pensais quand je
tu n'es pas venu, tu aurais...

870
00:36:47,839 --> 00:36:49,206
tu sais.

871
00:36:49,208 --> 00:36:50,607
Écoute, si tu ne le fais pas
tu me veux ici,

872
00:36:50,609 --> 00:36:52,943
alors aie la décence
pour me le dire en face.

873
00:36:52,945 --> 00:36:54,711
D'accord, regarde.

874
00:36:54,713 --> 00:36:57,347
Gwen et ses Deltas sortent beaucoup
de nos frères aînés,

875
00:36:57,349 --> 00:37:00,784
et si vous venez chez nous
les fêtes, les Deltas ne le feront pas,

876
00:37:00,786 --> 00:37:02,285
donc c'est un peu
une règle de la maison

877
00:37:02,287 --> 00:37:04,788
que nous ne pouvons pas
être vu avec vous.

878
00:37:04,790 --> 00:37:06,223
Tu es sérieux.

879
00:37:06,225 --> 00:37:07,390
Katie, je pense
tu es génial,

880
00:37:07,392 --> 00:37:08,825
mais je ne suis qu'un gage.

881
00:37:08,827 --> 00:37:10,527
Ces gars peuvent faire
ma vie est un enfer,

882
00:37:10,529 --> 00:37:12,862
et ce n'est pas mon combat.

883
00:37:12,864 --> 00:37:15,699
♪ Personne ne t'aimera ♪

884
00:37:15,701 --> 00:37:18,735
♪ Personne ne le fera
je t'aime ♪

885
00:37:18,737 --> 00:37:20,370
C'est beaucoup de peu
choses à penser.

886
00:37:20,372 --> 00:37:22,372
Cela ne serait pas arrivé
dans la vraie vie.

887
00:37:24,509 --> 00:37:26,476
(garçon)
Hé, j'aime ton pyjama.

888
00:37:26,478 --> 00:37:29,412
(riant)
J'aime le tien aussi.

889
00:37:29,414 --> 00:37:30,780
Sara ?

890
00:37:32,918 --> 00:37:35,285
Un...

891
00:37:35,287 --> 00:37:38,622
Ils m'ont donné un peu
Relooking Delta.

892
00:37:38,624 --> 00:37:40,023
Aimez-vous?

893
00:37:40,025 --> 00:37:41,591
Je ne peux même pas gérer
avec ça en ce moment.

894
00:37:44,296 --> 00:37:45,829
Oh mon Dieu.

895
00:37:45,831 --> 00:37:47,464
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

896
00:37:47,466 --> 00:37:49,299
Vous essayez de dénoncer ?

897
00:37:49,301 --> 00:37:50,333
(filles)
Mouchard.

898
00:37:50,335 --> 00:37:51,401
(en riant)

899
00:37:51,403 --> 00:37:52,969
Mouchard.

900
00:37:52,971 --> 00:37:54,804
Mouchard.

901
00:37:54,806 --> 00:37:56,740
Mouchard.

902
00:37:56,742 --> 00:37:58,341
Mouchard.

903
00:37:58,343 --> 00:38:01,878
Mouchard, mouchard.

904
00:38:01,880 --> 00:38:03,446
Mouchard...
Tu es un travail, Gwen.

905
00:38:20,632 --> 00:38:22,332
(pleurant doucement)

906
00:38:24,736 --> 00:38:27,604
Maman ?

907
00:38:27,606 --> 00:38:29,372
Écoute, j'avais tort,
J'ai besoin de votre aide.

908
00:38:29,374 --> 00:38:30,807
Puis-je rentrer à la maison ?

909
00:38:37,783 --> 00:38:40,583
(conversations en arrière-plan)

910
00:38:40,585 --> 00:38:42,085
(Été)
Euh, motion à envoyer
un arrangement

911
00:38:42,087 --> 00:38:43,887
aux Actifs Seniors,
les féliciter

912
00:38:43,889 --> 00:38:45,555
sur un travail bien fait.

913
00:38:45,557 --> 00:38:47,490
Je veux dire, nous avons vraiment
d'apparence forte

914
00:38:47,492 --> 00:38:48,692
Cours de pointe cette année.

915
00:38:48,694 --> 00:38:49,926
(Vallonné)
Mm-hmm.

916
00:38:49,928 --> 00:38:51,828
Appuyé.

917
00:38:51,830 --> 00:38:54,464
Comment sont les autres maisons
pour le concours de cette année ?

918
00:38:54,466 --> 00:38:56,099
(Dana)
Quelle compétition ?

919
00:38:56,101 --> 00:38:57,867
Maintenant, ne soyons pas désinvoltes.

920
00:38:57,869 --> 00:38:59,669
Tu connais le moment
nous sommes assis sur nos lauriers,

921
00:38:59,671 --> 00:39:01,771
une petite maison triste
viendra par derrière

922
00:39:01,773 --> 00:39:03,907
et vole cette Tri-Crown.

923
00:39:03,909 --> 00:39:05,842
Toute nouvelle entreprise
à table ?

924
00:39:05,844 --> 00:39:07,010
Hmm?

925
00:39:07,012 --> 00:39:09,612
En fait, j'en ai
entreprise.

926
00:39:09,614 --> 00:39:10,947
Hmm?

927
00:39:10,949 --> 00:39:13,483
J'ai discuté avec Katie
et il semble...

928
00:39:13,485 --> 00:39:16,553
et crois-moi, je trouve ça
j'ai du mal à me croire...

929
00:39:16,555 --> 00:39:19,356
il semble qu'elle ait été la cible
d'un certain harcèlement.

930
00:39:19,358 --> 00:39:20,623
Il faut que cela s'arrête.

931
00:39:20,625 --> 00:39:22,425
Quoi?
C'est épouvantable.

932
00:39:22,427 --> 00:39:23,727
Tu ne dis pas
tu penses que c'était

933
00:39:23,729 --> 00:39:25,695
une de nos filles Delta,
es-tu ?

934
00:39:25,697 --> 00:39:27,364
Eh bien, qui d'autre
est-ce que ça pourrait être ?

935
00:39:27,366 --> 00:39:28,732
Quoi?
Quoi?

936
00:39:28,734 --> 00:39:30,600
Bonjour? Tu ne te souviens pas
l'université du tout ?

937
00:39:30,602 --> 00:39:31,968
(les deux rient)
Ouais.

938
00:39:31,970 --> 00:39:33,436
Votre fille a fait un pas
sur un nid de frelons

939
00:39:33,438 --> 00:39:34,671
quand elle a ouvert
sa bouche.

940
00:39:34,673 --> 00:39:35,905
Qu'est-ce que tu es
parler ?

941
00:39:35,907 --> 00:39:37,574
Katie non seulement
diffamé Delta,

942
00:39:37,576 --> 00:39:39,542
elle a tout enduit
Système de précipitation.

943
00:39:39,544 --> 00:39:41,644
Je suis sûr que les filles de tous
sur le campus ont été offensés,

944
00:39:41,646 --> 00:39:43,713
des promesses aux aspirants.
Ouais.

945
00:39:43,715 --> 00:39:46,683
N'importe lequel d'entre eux aurait pu prendre
les choses sont entre leurs mains.

946
00:39:46,685 --> 00:39:48,752
Je veux dire, parce que personne
aime les bavardages.

947
00:39:48,754 --> 00:39:51,588
C'est... c'est vraiment vrai.

948
00:39:51,590 --> 00:39:53,957
C'est triste,
et c'est faux,

949
00:39:53,959 --> 00:39:56,893
et vraiment, nos cœurs
sors vers elle.

950
00:39:56,895 --> 00:39:58,528
Mm-hmm.
Mm-hmm.

951
00:39:58,530 --> 00:39:59,929
Mais si les doigts doivent être
pointé n'importe où,

952
00:39:59,931 --> 00:40:01,631
tu ne penses pas
ils devraient être chez Katie

953
00:40:01,633 --> 00:40:04,801
pour avoir commencé tout ce drame
en premier lieu ?

954
00:40:04,803 --> 00:40:07,604
Mm-hmm.
Mm-hmm.

955
00:40:07,606 --> 00:40:09,105
Parlons de collecte de fonds,
allons-nous?

956
00:40:09,107 --> 00:40:10,507
Ouais!
Whoo-hoo !

957
00:40:12,110 --> 00:40:14,511
Je pense que c'est juste
sororités, chérie.

958
00:40:14,513 --> 00:40:16,479
Il y a toujours une sorte de
drame en cours.

959
00:40:16,481 --> 00:40:17,914
Papa, c'est tellement sexiste.

960
00:40:17,916 --> 00:40:19,616
Eh bien, regarde ta mère
et ses amis.

961
00:40:19,618 --> 00:40:21,117
je n'en connais pas
les hommes adultes qui s'en foutent

962
00:40:21,119 --> 00:40:23,586
sur la politique de fraternité
20 ans sans école.

963
00:40:23,588 --> 00:40:26,990
Non, mais toi et tes frères
je pleure toujours à cause du football universitaire.

964
00:40:26,992 --> 00:40:29,526
Ouais, mais c'est important.

965
00:40:29,528 --> 00:40:30,960
Très bien, peut-être que nous sommes
chacun est juste stupide

966
00:40:30,962 --> 00:40:33,563
dans notre propre
des façons alors, hmm ?

967
00:40:33,565 --> 00:40:35,498
Convenu.

968
00:40:35,500 --> 00:40:36,900
Hé, chérie.

969
00:40:36,902 --> 00:40:38,101
Hé.

970
00:40:43,108 --> 00:40:44,974
Je vais juste, euh,
laissez-vous les gars.

971
00:40:46,478 --> 00:40:48,445
Donc? Leur as-tu parlé ?

972
00:40:48,447 --> 00:40:51,548
Je l'ai fait, et ils sont très
inquiet pour toi.

973
00:40:51,550 --> 00:40:52,615
Concerné?

974
00:40:52,617 --> 00:40:54,083
Qu-- qu'est-ce que ça fait
ça veut dire ?

975
00:40:54,085 --> 00:40:57,821
Ils pensent que c'est terrible,
et, euh,

976
00:40:57,823 --> 00:41:00,123
ils souhaitent qu'ils
ça pourrait aider, mais, chérie,

977
00:41:00,125 --> 00:41:01,891
tout est anonyme.

978
00:41:01,893 --> 00:41:03,593
Etes-vous sûr
c'est Delta ?

979
00:41:03,595 --> 00:41:05,028
Tu es sérieusement
me demander ça ?

980
00:41:05,030 --> 00:41:06,095
Katie...

981
00:41:06,097 --> 00:41:07,964
Ne vous inquiétez pas.

982
00:41:07,966 --> 00:41:09,098
Je pensais que tu pourrais m'aider,
J'avais tort.

983
00:41:09,100 --> 00:41:10,733
Ce n'est pas grave.

984
00:41:10,735 --> 00:41:12,235
Chérie, c'est...
ce n'est pas si simple.

985
00:41:12,237 --> 00:41:14,871
Les choses sont... compliquées
au niveau des anciens.

986
00:41:14,873 --> 00:41:16,573
C'est très politique.

987
00:41:16,575 --> 00:41:20,844
Maman, c'est un groupe d'anciens élèves,
pas la foutue ONU.

988
00:41:20,846 --> 00:41:23,079
C'est bien,
Je vais m'en occuper moi-même.

989
00:41:27,686 --> 00:41:31,221
♪

990
00:41:31,223 --> 00:41:32,822
(grognant)

991
00:41:40,031 --> 00:41:43,867
(les filles rient,
bavardages qui se chevauchent)

992
00:41:49,774 --> 00:41:51,908
(fille)
Ouais, ouais...

993
00:41:51,910 --> 00:41:53,176
(en riant)

994
00:41:55,280 --> 00:41:56,713
(frapper à la porte)

995
00:41:56,715 --> 00:42:00,049
(Bruyère)
Que quelqu'un ouvre la porte !

996
00:42:00,051 --> 00:42:01,518
(les coups continuent)

997
00:42:01,520 --> 00:42:03,786
Dieu, fais-le
arrête déjà.

998
00:42:05,557 --> 00:42:07,624
Je veux être un Kappa.

999
00:42:07,626 --> 00:42:09,626
Et je veux être
Angélina Jolie...

1000
00:42:09,628 --> 00:42:11,995
années Brad Pitt,
pas Billy Bob.

1001
00:42:11,997 --> 00:42:13,596
Quel est ton point ?

1002
00:42:13,598 --> 00:42:15,098
Tu as dit que je pouvais
pétition pour se précipiter tardivement.

1003
00:42:15,100 --> 00:42:16,165
Est-ce vrai ?

1004
00:42:16,167 --> 00:42:17,834
C'est loin d'être le cas.

1005
00:42:17,836 --> 00:42:19,736
Quoi qu'il en soit, pourquoi devrions-nous
te donner une seconde chance ?

1006
00:42:19,738 --> 00:42:21,604
Parce que tu
j'avais raison, d'accord ?

1007
00:42:21,606 --> 00:42:25,275
J'ai foiré et j'ai jugé
toutes les sororités basées sur Delta,

1008
00:42:25,277 --> 00:42:26,876
et j'avais tort.

1009
00:42:26,878 --> 00:42:29,546
Écoutez simplement.

1010
00:42:29,548 --> 00:42:30,980
"Nous parlons d'amitié,
pas de potins.

1011
00:42:30,982 --> 00:42:32,949
Du plaisir, pas du drame."

1012
00:42:32,951 --> 00:42:35,218
Je veux dire, c'est tout ce que je voulais
en premier lieu,

1013
00:42:35,220 --> 00:42:37,287
et si je peux encore l'être
une partie d'une maison comme ça,

1014
00:42:37,289 --> 00:42:40,957
J'aimerais vraiment essayer.

1015
00:42:40,959 --> 00:42:44,861
Eh bien, il faudrait voter
dessus comme une maison.

1016
00:42:44,863 --> 00:42:46,062
Je comprends.

1017
00:42:57,709 --> 00:43:00,276
Hé!

1018
00:43:00,278 --> 00:43:02,579
Si nous pouvons l'obtenir selon les normes,
tu es dedans.

1019
00:43:02,581 --> 00:43:04,247
(les filles rient)

1020
00:43:04,249 --> 00:43:05,982
(conversations en arrière-plan)

1021
00:43:05,984 --> 00:43:08,851
(Sally)
Si tout le monde pouvait
s'il te plaît, calme-toi ?

1022
00:43:08,853 --> 00:43:11,988
Mesdames, prenez place.

1023
00:43:11,990 --> 00:43:14,090
Sœurs,
que dis-tu ?

1024
00:43:14,092 --> 00:43:15,658
Compte tenu des circonstances,

1025
00:43:15,660 --> 00:43:17,060
est-ce que Katie Parker
ayez votre permission

1026
00:43:17,062 --> 00:43:19,696
rejoindre Kappa
comme un engagement tardif ?

1027
00:43:19,698 --> 00:43:21,230
Les non ?

1028
00:43:23,635 --> 00:43:25,335
Et les oui ?

1029
00:43:27,172 --> 00:43:29,172
Oui, je l'ai donc commandé.

1030
00:43:29,174 --> 00:43:31,207
(acclamations et applaudissements)

1031
00:43:34,045 --> 00:43:36,245
(bavardage qui se chevauche)

1032
00:43:43,121 --> 00:43:44,654
(Gwen)
Oh, je suis désolé.

1033
00:43:44,656 --> 00:43:46,055
Si tu es
je cherche Sara,

1034
00:43:46,057 --> 00:43:48,191
elle a dû se dépêcher de rentrer
et faire nos devoirs.

1035
00:43:48,193 --> 00:43:49,292
Je ne vois pas pourquoi.

1036
00:43:49,294 --> 00:43:50,760
Votre calendrier
devrait être clair

1037
00:43:50,762 --> 00:43:53,730
puisque tu n'as pas de formalité,
et tout.

1038
00:43:53,732 --> 00:43:55,398
Comment ça marche
dehors pour toi ?

1039
00:44:04,409 --> 00:44:08,878
(en riant)
(en riant)

1040
00:44:08,880 --> 00:44:11,080
Eh bien, c'est bon de te voir
de nouveau de bonne humeur.

1041
00:44:11,082 --> 00:44:12,715
Laissez de la place,
ta mère a fait de la crème anglaise.

1042
00:44:12,717 --> 00:44:14,183
Oh, non, je...
Je ne peux pas rester longtemps.

1043
00:44:14,185 --> 00:44:17,020
Je suis juste venu en prendre quelques-uns
des robes, j'ai...

1044
00:44:17,022 --> 00:44:18,855
j'ai quelque part
être demain soir.

1045
00:44:21,092 --> 00:44:25,128
Allais-tu me dire que tu
rejoint une autre sororité ?

1046
00:44:25,130 --> 00:44:26,329
Aurais-je dû ?

1047
00:44:26,331 --> 00:44:28,297
Ne sois pas intelligent,
demoiselle.

1048
00:44:28,299 --> 00:44:29,399
(doucement)
C'est parti.

1049
00:44:29,401 --> 00:44:31,234
Tu sais...

1050
00:44:31,236 --> 00:44:34,303
Je commençais à comprendre
pourquoi tu as fait ce que tu as fait.

1051
00:44:34,305 --> 00:44:37,340
J'ai même ressenti pour toi,
peut-être que je t'ai poussé trop fort,

1052
00:44:37,342 --> 00:44:38,975
peut-être que les sororités ne l'étaient pas
bon pour vous.

1053
00:44:38,977 --> 00:44:40,410
Maman...
C'est seulement alors que j'ai entendu

1054
00:44:40,412 --> 00:44:42,211
de tout le monde sauf toi

1055
00:44:42,213 --> 00:44:44,347
que tu aimes
les sororités très bien.

1056
00:44:44,349 --> 00:44:47,884
Vous venez de décider de
humilier moi et les miens.

1057
00:44:47,886 --> 00:44:49,452
À quoi penses-tu que je ressemble
aux autres anciens élèves ?

1058
00:44:49,454 --> 00:44:51,354
Pourquoi fais-tu
ça te concerne ?

1059
00:44:51,356 --> 00:44:55,358
Pas moi... nous.

1060
00:44:55,360 --> 00:44:59,228
Nous étions censés partager
à ce moment, tu te souviens ?

1061
00:45:04,269 --> 00:45:06,436
Bonne initiation.

1062
00:45:06,438 --> 00:45:07,770
En attendant, je dois
aider les Deltas

1063
00:45:07,772 --> 00:45:10,173
affirmer leur
classe de gage...

1064
00:45:10,175 --> 00:45:11,374
sans toi.

1065
00:45:18,850 --> 00:45:22,385
Elle ne peut pas rester
en colère pour toujours, chaton.

1066
00:45:22,387 --> 00:45:24,854
Ouais, eh bien, c'est sûr que ça commence
ressentir cela.

1067
00:45:27,092 --> 00:45:29,992
(les grillons gazouillent)

1068
00:45:29,994 --> 00:45:32,228
(les filles)
Cher Kappa Thêta Xi,

1069
00:45:32,230 --> 00:45:34,330
nous nous engageons
à toi.

1070
00:45:34,332 --> 00:45:36,966
Avec notre gratuit
les cœurs et les esprits,

1071
00:45:36,968 --> 00:45:40,236
soeurs pour toujours
nous le serons.

1072
00:45:40,238 --> 00:45:42,338
Et toutes nos vies Kappa,

1073
00:45:42,340 --> 00:45:44,741
nous allons
construisez votre héritage.

1074
00:45:50,749 --> 00:45:55,752
Ces épingles symbolisent votre
acceptation parmi nous.

1075
00:45:55,754 --> 00:45:59,122
Nous sommes toutes sœurs maintenant.

1076
00:45:59,124 --> 00:46:00,990
Portez-les
avec fierté.

1077
00:46:04,496 --> 00:46:06,529
Kappas pour toujours.

1078
00:46:09,768 --> 00:46:11,234
Et certains d'entre vous ont
invités spéciaux

1079
00:46:11,236 --> 00:46:14,537
en attendant d'accueillir
tu es ici ce soir.

1080
00:46:14,539 --> 00:46:15,805
(fille 1)
Grand-mère !

1081
00:46:15,807 --> 00:46:16,939
(fille 2)
Maman.

1082
00:46:16,941 --> 00:46:18,508
(maman 1)
Tu es magnifique !

1083
00:46:18,510 --> 00:46:20,910
Je suis si fier de toi,
bébé.

1084
00:46:20,912 --> 00:46:22,445
(bavardage qui se chevauche)

1085
00:46:22,447 --> 00:46:24,480
(fille)
Merci d'être venu !

1086
00:46:30,889 --> 00:46:34,023
(maman 2 ans)
Nous sortons pour célébrer
avec papa, ouais.

1087
00:46:34,025 --> 00:46:36,425
(le bavardage continue)

1088
00:46:42,567 --> 00:46:45,301
(les filles fredonnent la mélodie)

1089
00:46:50,074 --> 00:46:53,843
♪ La beauté en elle
coeur et âme ♪

1090
00:46:53,845 --> 00:46:58,247
♪ Ma sœur
jusqu'à ce que je sois gris et vieux ♪

1091
00:46:58,249 --> 00:47:02,185
♪ Il n'y a pas de plus grand trésor
dans le monde entier ♪

1092
00:47:02,187 --> 00:47:07,590
♪ Qu'un Delta
Fille bêta thêta ♪

1093
00:47:09,594 --> 00:47:12,128
(les filles fredonnent la mélodie)

1094
00:47:19,938 --> 00:47:21,337
C'est vraiment dommage.

1095
00:47:21,339 --> 00:47:24,307
Cela pourrait être si spécial
pour toi avec Katie ici.

1096
00:47:30,381 --> 00:47:32,515
(femme)
♪ Saisissez l'instant,
tentatives de destin ♪

1097
00:47:32,517 --> 00:47:35,184
♪ Intensifiez le froid
sombre en toi ♪

1098
00:47:35,186 --> 00:47:38,554
♪ Tant de garçons
qui veut me saluer ♪

1099
00:47:38,556 --> 00:47:40,356
♪ Mieux vaut bouger ♪

1100
00:47:40,358 --> 00:47:42,625
(Katie chante)
♪ Tic-tac tic-tac ♪

1101
00:47:42,627 --> 00:47:45,461
♪ C'est parti
l'horloge ♪

1102
00:47:45,463 --> 00:47:48,097
♪ Dis-le, avoue ♪

1103
00:47:48,099 --> 00:47:51,234
♪ Allez,
et maintenant quoi ♪

1104
00:47:51,236 --> 00:47:53,569
♪ Qu'est-ce qui te fait penser que
tu es si spécial ♪

1105
00:47:53,571 --> 00:47:56,205
♪ Afficher comme
Je ne suis pas dans ton jeu ♪

1106
00:47:56,207 --> 00:47:58,507
♪ Je ne veux pas paraître
irrespectueux ♪

1107
00:47:58,509 --> 00:48:00,009
Hé, ma fille.

1108
00:48:00,011 --> 00:48:01,377
Hé.
Vous pouvez vraiment chanter.

1109
00:48:01,379 --> 00:48:03,579
Merci.

1110
00:48:03,581 --> 00:48:04,647
Boum !

1111
00:48:04,649 --> 00:48:06,249
Qu'en penses-tu?

1112
00:48:06,251 --> 00:48:07,250
(Bruyère)
J'adore ça.

1113
00:48:07,252 --> 00:48:08,351
Commandez-en environ 20.

1114
00:48:08,353 --> 00:48:10,119
Mettez-les partout sur le campus.

1115
00:48:10,121 --> 00:48:12,154
Poussez-le vers le bas
La gorge de Delta.

1116
00:48:12,156 --> 00:48:13,990
Vous l'avez.

1117
00:48:13,992 --> 00:48:15,157
Hé, ça me rappelle,
J'ai besoin du nom de ton rendez-vous

1118
00:48:15,159 --> 00:48:17,126
pour le formel en mousse
d'ici vendredi.

1119
00:48:17,128 --> 00:48:19,061
Juste comme une sécurité
formalité.

1120
00:48:19,063 --> 00:48:22,064
Oh, c'est vrai.

1121
00:48:22,066 --> 00:48:23,599
Vous avez un rendez-vous.

1122
00:48:23,601 --> 00:48:25,902
(en riant)
Ouais, quoi, tu plaisantes ?

1123
00:48:25,904 --> 00:48:28,304
Des tonnes.

1124
00:48:28,306 --> 00:48:30,940
Pas vraiment, aucun.

1125
00:48:30,942 --> 00:48:33,009
Tu n'es pas timide,
es-tu ?

1126
00:48:33,011 --> 00:48:37,079
Non, mais apparemment je suis
contagieux, tu te souviens ?

1127
00:48:37,081 --> 00:48:38,581
Je veux dire, je suis en quelque sorte
t'inquiéter pour n'importe quel gars

1128
00:48:38,583 --> 00:48:41,050
c'est prêt à sortir avec quelqu'un
Fille d’affiche d’herpès.

1129
00:48:41,052 --> 00:48:43,986
C'est vrai, je n'ai jamais
j'y ai pensé.

1130
00:48:43,988 --> 00:48:45,621
Je vais vous dire quoi.

1131
00:48:45,623 --> 00:48:47,123
Ne le donne pas
une autre pensée.

1132
00:48:47,125 --> 00:48:48,524
Je vais m'en occuper.

1133
00:48:48,526 --> 00:48:49,625
Vraiment?

1134
00:48:49,627 --> 00:48:52,461
Absolument.

1135
00:48:52,463 --> 00:48:54,497
Un prince charmant,
à venir.

1136
00:48:54,499 --> 00:48:57,133
♪

1137
00:49:03,174 --> 00:49:04,607
(frapper à la porte)

1138
00:49:17,055 --> 00:49:18,587
Pouah.

1139
00:49:18,589 --> 00:49:21,357
Oups, je pense que tu as accidentellement
m'a fermé la porte au nez.

1140
00:49:24,595 --> 00:49:25,995
Bonjour Beau.

1141
00:49:25,997 --> 00:49:27,430
Bonjour, Mlle Parker.

1142
00:49:27,432 --> 00:49:29,298
Tu es ravissante
ce soir.

1143
00:49:29,300 --> 00:49:33,402
Oui, eh bien, malheureusement, je suis
développer une petite toux.

1144
00:49:33,404 --> 00:49:35,271
(toux)

1145
00:49:35,273 --> 00:49:37,073
Wow, je fais semblant d'être malade.

1146
00:49:37,075 --> 00:49:38,140
Je comprends vraiment
pour toi, hein ?

1147
00:49:38,142 --> 00:49:39,375
C'est bon signe.

1148
00:49:39,377 --> 00:49:41,410
De quoi, ton
un homicide imminent ?

1149
00:49:41,412 --> 00:49:42,712
(riant)
Je pensais plutôt à

1150
00:49:42,714 --> 00:49:45,114
tension sexuelle insupportable.

1151
00:49:45,116 --> 00:49:47,450
Je suppose que Heather n'a pas rempli
tu es dans le coup de cet arrangement ?

1152
00:49:47,452 --> 00:49:48,985
Pas tellement.

1153
00:49:48,987 --> 00:49:50,653
Ecoute, tu as
une fête à laquelle aller,

1154
00:49:50,655 --> 00:49:52,655
et je suppose juste,

1155
00:49:52,657 --> 00:49:56,759
mais je suis probablement le seul gars
qui est venu à votre porte ce soir.

1156
00:49:56,761 --> 00:49:58,394
(soupir)

1157
00:49:58,396 --> 00:50:01,664
Très bien, et merci.

1158
00:50:01,666 --> 00:50:04,567
Mais je... je ne le fais pas
je dois aimer ça.

1159
00:50:04,569 --> 00:50:07,103
Tu es déjà allé à
une soirée mousse avant ?

1160
00:50:07,105 --> 00:50:08,437
Non.

1161
00:50:08,439 --> 00:50:11,774
Non, quoi... quoi exactement
est-ce que je suis partant ?

1162
00:50:11,776 --> 00:50:15,144
(musique forte,
acclamations et applaudissements)

1163
00:50:24,622 --> 00:50:27,456
(homme)
♪ Aucune idée des masses réelles ♪

1164
00:50:27,458 --> 00:50:30,026
♪ J'ai tout entendu,
de A à Z ♪

1165
00:50:30,028 --> 00:50:33,062
♪ J'ai tout lu,
j'ai suivi tous les cours ♪

1166
00:50:33,064 --> 00:50:35,698
♪ Et j'essaie toujours
mais je ne vois tout simplement pas ♪

1167
00:50:35,700 --> 00:50:38,567
(musique forte et applaudissements
continuer)

1168
00:50:53,217 --> 00:50:54,383
Oh mon Dieu !

1169
00:50:54,385 --> 00:50:55,584
Exactement!

1170
00:50:58,156 --> 00:50:59,221
(garçon)
Quoi de neuf ?

1171
00:50:59,223 --> 00:51:00,489
Comment ça va, mec ?

1172
00:51:00,491 --> 00:51:03,626
(musique forte
et les acclamations continuent)

1173
00:51:06,631 --> 00:51:09,265
Allez, allons-y.

1174
00:51:09,267 --> 00:51:11,567
♪ Tu m'entends ? ♪

1175
00:51:11,569 --> 00:51:15,104
♪ Et je n'en veux pas,
cette confusion ♪

1176
00:51:15,106 --> 00:51:16,605
♪ je ne veux pas
une fausse solution ♪

1177
00:51:16,607 --> 00:51:20,676
(clic de la caméra)

1178
00:51:23,614 --> 00:51:25,247
(femme)
♪ Viens chercher ton véhicule ♪

1179
00:51:25,249 --> 00:51:26,782
♪ Viens chercher ton véhicule ♪

1180
00:51:26,784 --> 00:51:30,119
♪ Venez voir comme c'est amusant
ça pourrait être d'être en vie ♪

1181
00:51:30,121 --> 00:51:31,687
♪ Entrez ♪

1182
00:51:31,689 --> 00:51:34,723
♪ Et bébé
prends ton tour ♪

1183
00:51:34,725 --> 00:51:37,726
♪ Commencez ♪

1184
00:51:37,728 --> 00:51:39,528
♪ Tu le donnes ♪

1185
00:51:39,530 --> 00:51:41,297
♪ Le sentiment
ne commence pas ♪

1186
00:51:41,299 --> 00:51:42,865
♪ Continue parce que
tu m'as vraiment ébranlé ♪

1187
00:51:42,867 --> 00:51:44,500
♪ Tu m'as fait tourner.... ♪

1188
00:51:44,502 --> 00:51:46,202
Tu sais, je commence
à croire ma mère.

1189
00:51:46,204 --> 00:51:49,138
Ce sont peut-être simplement
les plus belles années de ma vie.

1190
00:51:49,140 --> 00:51:50,239
Totalement!

1191
00:51:50,241 --> 00:51:51,407
Je dois dire,
ça botte le cul

1192
00:51:51,409 --> 00:51:54,410
de toute forme formelle
J'y suis déjà allé.

1193
00:51:54,412 --> 00:51:58,380
Eh bien, tout le monde sait que Kappa
les filles sont juste plus amusantes.

1194
00:51:58,382 --> 00:51:59,615
Mm-hmm.
Hé, ouais !

1195
00:51:59,617 --> 00:52:01,650
Waouh !
Waouh !

1196
00:52:13,831 --> 00:52:16,198
Tu veux aller nager ?

1197
00:52:16,200 --> 00:52:18,534
♪ Viens chercher ton véhicule ♪

1198
00:52:23,141 --> 00:52:24,573
Pas exactement quoi
J'avais en tête.

1199
00:52:24,575 --> 00:52:25,808
(riant)

1200
00:52:28,279 --> 00:52:31,247
Attention, vous n'êtes pas censé
mange avant de nager, tu sais ?

1201
00:52:31,249 --> 00:52:33,849
J'éviterai le grand bain,
Je le promets.

1202
00:52:36,521 --> 00:52:38,387
Tu sais, tu es...

1203
00:52:38,389 --> 00:52:40,322
tu es difficile à
continuez à lire.

1204
00:52:40,324 --> 00:52:43,926
Lors de cette première fête tu étais
un con, et te voilà...

1205
00:52:43,928 --> 00:52:46,462
Charmant, espiègle,
débonnaire ?

1206
00:52:46,464 --> 00:52:49,565
Tu es moins con.

1207
00:52:49,567 --> 00:52:51,867
Je prendrai moins d'assy.

1208
00:52:51,869 --> 00:52:52,935
je viens de réaliser
quelque chose.

1209
00:52:52,937 --> 00:52:54,403
Hmm.

1210
00:52:54,405 --> 00:52:56,739
Nous étions à une soirée bêta
quand nous nous sommes rencontrés.

1211
00:52:56,741 --> 00:52:57,907
Vous êtes un bêta.

1212
00:52:57,909 --> 00:52:58,941
Ouais.

1213
00:52:58,943 --> 00:53:00,276
Moi Beta, toi Kappa.

1214
00:53:00,278 --> 00:53:01,710
Votre point?

1215
00:53:01,712 --> 00:53:03,479
Je pensais que ta fraternité
inventé une règle

1216
00:53:03,481 --> 00:53:05,247
que tu ne pouvais pas
être vu avec moi.

1217
00:53:05,249 --> 00:53:06,782
Ou quoi, la police de la fraternité
est-ce que tu vas me casser ?

1218
00:53:06,784 --> 00:53:08,284
Êtes-vous sérieux?

1219
00:53:11,756 --> 00:53:13,489
Je sais que Gwen t'a mis
à travers l'enfer,

1220
00:53:13,491 --> 00:53:17,793
mais je n'ai besoin de personne
permission de t'aimer.

1221
00:53:17,795 --> 00:53:19,328
D'accord?

1222
00:53:23,501 --> 00:53:25,834
Ah, est-ce que j'ai surjoué ça ?

1223
00:53:25,836 --> 00:53:27,970
Non...

1224
00:53:27,972 --> 00:53:29,405
Non, il faisait chaud.

1225
00:53:34,445 --> 00:53:35,477
Allons prendre l'air.

1226
00:53:35,479 --> 00:53:36,812
(Katie rit)

1227
00:53:42,386 --> 00:53:44,286
(haut-le-cœur)

1228
00:53:44,288 --> 00:53:46,822
Waouh.
Ah, ça doit être
une violation du code de la santé.

1229
00:53:46,824 --> 00:53:49,225
Ooh.
(les vomissements continuent)

1230
00:53:49,227 --> 00:53:51,827
(L'estomac de Katie gargouille)

1231
00:53:51,829 --> 00:53:54,663
Allons-y, allez.

1232
00:53:54,665 --> 00:53:56,532
(haut-le-cœur)
(Beau)
Ça va ?

1233
00:53:56,534 --> 00:53:59,368
(fille)
Est-ce que ça va ?

1234
00:53:59,370 --> 00:54:00,869
Que se passe-t-il ?

1235
00:54:00,871 --> 00:54:01,971
Il doit y avoir
quelque chose ne va pas avec la nourriture.

1236
00:54:01,973 --> 00:54:03,372
Qu'as-tu mangé ?

1237
00:54:03,374 --> 00:54:04,773
Qu'est-ce que je n'ai pas mangé ?

1238
00:54:04,775 --> 00:54:06,242
(haut-le-cœur)

1239
00:54:06,244 --> 00:54:07,409
Oh, mon Dieu.

1240
00:54:07,411 --> 00:54:09,979
(garçon)
Je ne sais pas, mec.

1241
00:54:09,981 --> 00:54:12,281
Quoi de neuf, mesdames ?

1242
00:54:12,283 --> 00:54:15,918
Oh, hé, ce soir c'est ton
une grande cérémonie, n'est-ce pas ?

1243
00:54:15,920 --> 00:54:17,753
Comment ça marche
dehors pour toi ?

1244
00:54:17,755 --> 00:54:20,289
(les filles rient)

1245
00:54:20,291 --> 00:54:21,690
Toodles, salopes.

1246
00:54:21,692 --> 00:54:22,725
Au revoir.

1247
00:54:22,727 --> 00:54:24,693
Waouh !
(en riant)

1248
00:54:29,834 --> 00:54:31,834
(Bruyère)
D'accord, ils veulent la guerre ?

1249
00:54:31,836 --> 00:54:33,636
Ils l'ont eu.

1250
00:54:33,638 --> 00:54:34,803
Katie, tu es partante ?

1251
00:54:34,805 --> 00:54:36,572
Ouais, essaie de m'arrêter.

1252
00:54:40,878 --> 00:54:43,846
Nous avons supporté
Delta assez longtemps.

1253
00:54:43,848 --> 00:54:46,515
Il est temps
nous faisons tomber Gwen.

1254
00:54:46,517 --> 00:54:48,517
(fille)
Ouais.

1255
00:54:48,519 --> 00:54:50,686
Et il n'y a que
une façon de le faire.

1256
00:54:50,688 --> 00:54:52,488
Nous devons voler
la Tri-Couronne.

1257
00:54:52,490 --> 00:54:53,555
(fille)
Ouais.

1258
00:54:53,557 --> 00:54:56,325
Euh... c'est pas illégal ?

1259
00:54:56,327 --> 00:54:57,826
Elle ne veut pas dire
littéralement, Shawna.

1260
00:54:57,828 --> 00:54:59,061
Dieu.

1261
00:54:59,063 --> 00:55:01,297
Katie, tu connais Gwen
mieux que nous.

1262
00:55:01,299 --> 00:55:02,298
Qu'en penses-tu?

1263
00:55:02,300 --> 00:55:03,832
Je pense que j'adore ça.

1264
00:55:03,834 --> 00:55:06,368
Gwen a besoin de ça... gagner
Tri-Crown, c'est...

1265
00:55:06,370 --> 00:55:08,070
c'est sa seule chance
à devenir président.

1266
00:55:08,072 --> 00:55:09,872
Bonjour? Voix aléatoire
de raison ici.

1267
00:55:09,874 --> 00:55:11,740
Le voler, comment ?

1268
00:55:11,742 --> 00:55:13,475
Ce n'est pas comme si nous avions laissé
ils le gagnent exprès.

1269
00:55:13,477 --> 00:55:15,744
Non, mais nous n'en avons jamais voulu
aussi mal qu'eux.

1270
00:55:15,746 --> 00:55:17,379
Nous voulions juste
pour s'amuser.

1271
00:55:17,381 --> 00:55:18,914
Bon, eh bien, maintenant c'est
plus que ça.

1272
00:55:18,916 --> 00:55:21,450
C'est plus que juste
remporter la Tri-Crown.

1273
00:55:21,452 --> 00:55:23,752
Il s'agit de prendre
il vient de Delta.

1274
00:55:23,754 --> 00:55:25,554
(Bruyère)
D'accord, si nous devons faire ça

1275
00:55:25,556 --> 00:55:27,356
alors nous devons les clouer
les trois jambes de la Couronne...

1276
00:55:27,358 --> 00:55:30,993
intra-muros, anecdotes,
et spectacle de talents.

1277
00:55:30,995 --> 00:55:32,494
Katie tuerait
au niveau des talents.

1278
00:55:32,496 --> 00:55:33,862
Nous l'avons tous entendu chanter.

1279
00:55:33,864 --> 00:55:35,097
Certainement.

1280
00:55:35,099 --> 00:55:37,433
Euh, d'accord, bien sûr.

1281
00:55:37,435 --> 00:55:39,068
Et je peux couvrir
volley-ball.

1282
00:55:39,070 --> 00:55:40,402
Nous pouvons totalement
faites ça, les filles.

1283
00:55:40,404 --> 00:55:41,804
Tout le monde est pour ?

1284
00:55:41,806 --> 00:55:43,005
(tous)
Oui !

1285
00:55:43,007 --> 00:55:45,574
Très bien, allez.

1286
00:55:45,576 --> 00:55:48,377
(fille)
Waouh !

1287
00:55:48,379 --> 00:55:50,379
(tous)
Vas-y, Kappa !

1288
00:55:50,381 --> 00:55:51,847
Bon!

1289
00:55:51,849 --> 00:55:53,582
Ouh !
J'ai compris!

1290
00:55:53,584 --> 00:55:55,417
Bougez-le !
(en criant)

1291
00:55:55,419 --> 00:55:57,519
(femme)
♪ Saisissez l'instant,
tentatives de destin ♪

1292
00:55:57,521 --> 00:55:59,988
♪ Intensifiez le froid
sombre en toi ♪

1293
00:55:59,990 --> 00:56:03,459
(à la radio)
♪<i>Tant de garçons</i>
<i> qui veut me saluer </i> ♪

1294
00:56:03,461 --> 00:56:05,127
♪<i> Mieux vaut bouger</i> ♪

1295
00:56:05,129 --> 00:56:07,663
(chanter)
♪ Tic-tac, tic-tac ♪

1296
00:56:07,665 --> 00:56:10,366
♪ Tu es à l'heure ♪

1297
00:56:10,368 --> 00:56:12,868
♪ Dis-le,
'avoue ♪

1298
00:56:12,870 --> 00:56:15,537
♪ Allez, et maintenant ♪

1299
00:56:15,539 --> 00:56:18,006
♪ Qu'est-ce qui te fait réfléchir
que tu es si spécial ♪

1300
00:56:18,008 --> 00:56:20,509
♪ Afficher comme je ne le suis pas
sur ton jeu ♪

1301
00:56:20,511 --> 00:56:23,045
♪ Je ne veux pas coudre
irrespectueux ♪

1302
00:56:23,047 --> 00:56:25,481
♪ Mais je n'attends pas ♪

1303
00:56:25,483 --> 00:56:28,650
♪ Whoo... non ♪

1304
00:56:28,652 --> 00:56:30,085
♪<i> Gagnez-moi,</i>
<i> fais-moi te croire</i> ♪

1305
00:56:30,087 --> 00:56:31,987
D'accord.

1306
00:56:31,989 --> 00:56:33,555
♪<i> Sortez avec beaucoup de choses, </i>
<i> n'est-ce pas ?</i> ♪

1307
00:56:33,557 --> 00:56:38,394
♪<i>Partez</i>
<i> avec moi, éloigne-toi...</i> ♪

1308
00:56:38,396 --> 00:56:40,462
(Katie)
Bien, c'est vrai, euh,

1309
00:56:40,464 --> 00:56:43,832
ok, mais peut-être
tous ensemble ?

1310
00:56:43,834 --> 00:56:47,035
Et peut-être un peu
moins le jazz à portée de main.

1311
00:56:47,037 --> 00:56:48,837
♪<i>Qu'est-ce qui te fait réfléchir</i>
<i> que tu es si spécial</i> ♪

1312
00:56:48,839 --> 00:56:51,440
♪<i> Afficher comme je ne le suis pas</i>
<i> sur votre jeu</i> ♪

1313
00:56:51,442 --> 00:56:53,876
♪<i>Je ne veux pas paraître</i>
<i> irrespectueux</i> ♪

1314
00:56:53,878 --> 00:56:57,413
♪<i>Mais je n'attends pas...</i> ♪

1315
00:56:57,415 --> 00:56:58,447
(Bruyère)
Très bien, mesdames, c'est tout,

1316
00:56:58,449 --> 00:57:01,517
ça a l'air bien...
très bien.

1317
00:57:01,519 --> 00:57:02,885
Stable... j'ai compris.

1318
00:57:06,757 --> 00:57:08,857
Juste comme ça
à chaque fois, d'accord.

1319
00:57:08,859 --> 00:57:10,692
Tu es en feu.

1320
00:57:10,694 --> 00:57:12,194
Très bien,
ok, maintenant, cogne-le.

1321
00:57:13,931 --> 00:57:17,065
Pointe!
D'accord!

1322
00:57:17,067 --> 00:57:18,801
Delta !

1323
00:57:18,803 --> 00:57:20,869
(dénonciation)

1324
00:57:20,871 --> 00:57:26,575
(les filles crient)

1325
00:57:26,577 --> 00:57:27,810
Waouh !

1326
00:57:27,812 --> 00:57:31,713
(en riant)

1327
00:57:31,715 --> 00:57:33,816
(tous)
Allez, Deltas !

1328
00:57:35,486 --> 00:57:37,853
Bon, j'ai besoin de conseils.
Hmm.

1329
00:57:37,855 --> 00:57:40,889
Je suis... je redoute
je rentre à la maison ce week-end.

1330
00:57:40,891 --> 00:57:43,225
Qui redoute Thanksgiving ?

1331
00:57:43,227 --> 00:57:45,494
Tu sais,
peut-être des dindes.

1332
00:57:45,496 --> 00:57:49,097
Eh bien, Sara et sa mère
rejoignez-nous chaque année et

1333
00:57:49,099 --> 00:57:50,566
apparemment celui-ci
ne fait pas exception.

1334
00:57:50,568 --> 00:57:52,167
Même si vous les gars
se battent ?

1335
00:57:52,169 --> 00:57:54,570
Eh bien, sa mère est comme, la
la femme la plus douce du monde.

1336
00:57:54,572 --> 00:57:58,173
Il pense probablement que tout ce dont nous avons besoin c'est
un peu de tarte à la citrouille et de la farce

1337
00:57:58,175 --> 00:58:00,642
être comme par magie
encore des amis.

1338
00:58:00,644 --> 00:58:01,944
As-tu au moins parlé à Sara
depuis la soirée mousse ?

1339
00:58:01,946 --> 00:58:04,480
Non, tu sais,
Je suis tellement en colère,

1340
00:58:04,482 --> 00:58:06,048
je ne sais même pas
ce que je dirais.

1341
00:58:06,050 --> 00:58:07,816
Dieu, ça va
être si gênant.

1342
00:58:07,818 --> 00:58:08,984
Mangez juste assez de dinde
pour un coma tryptophane,

1343
00:58:08,986 --> 00:58:10,052
et dormir à travers ça.

1344
00:58:10,054 --> 00:58:11,820
(riant)

1345
00:58:11,822 --> 00:58:13,655
Ecoute, tu vas t'amuser davantage
que moi de toute façon, je veux dire,

1346
00:58:13,657 --> 00:58:14,690
je vais être coincé
ici sur le campus.

1347
00:58:14,692 --> 00:58:15,824
Tu ne rentres pas chez toi ?

1348
00:58:15,826 --> 00:58:17,926
Non... je ne le fais jamais.

1349
00:58:17,928 --> 00:58:19,061
C'est trop cher
et, tu sais,

1350
00:58:19,063 --> 00:58:20,696
en plus c'est juste moi
et ma mère.

1351
00:58:20,698 --> 00:58:22,664
Eh bien, pourquoi tu ne
tu viens à la maison avec moi ?

1352
00:58:22,666 --> 00:58:26,835
C'est parfait, tu peux
dissiper les tensions.

1353
00:58:26,837 --> 00:58:27,903
Et avant de lire
trop de choses là-dedans,

1354
00:58:27,905 --> 00:58:29,771
ce n'est pas...

1355
00:58:29,773 --> 00:58:33,175
ce n'est pas moi qui te ramène à la maison
rencontrer les parents ou quoi que ce soit.

1356
00:58:33,177 --> 00:58:34,910
Je veux dire, ouais, ils vont...
ils seront là et tu

1357
00:58:34,912 --> 00:58:39,047
dis bonjour et parle-leur
et tout ça mais, euh...

1358
00:58:40,951 --> 00:58:42,618
J'aimerais vraiment ça.

1359
00:58:47,925 --> 00:58:50,192
(Lutie)
Beau, je suis si contente que tu sois venu
pour Thanksgiving.

1360
00:58:50,194 --> 00:58:51,760
Nous y sommes.

1361
00:58:51,762 --> 00:58:53,262
Oh, Lutie,
tu t'es surpassé.

1362
00:58:53,264 --> 00:58:55,931
Merci.
Mm-hmm, qui veut une jambe ?

1363
00:58:55,933 --> 00:58:58,901
Eh bien, attends, nous ne pouvons pas
Oublie la tradition, Will.

1364
00:58:58,903 --> 00:58:59,968
Vous vous êtes battus les gars
pour Thanksgiving ?

1365
00:58:59,970 --> 00:59:01,036
(en riant)

1366
00:59:01,038 --> 00:59:02,905
C'est un bâton de prière.

1367
00:59:02,907 --> 00:59:05,007
Nous le faisons tous circuler et disons
ce pour quoi nous sommes reconnaissants.

1368
00:59:05,009 --> 00:59:06,842
Sara et moi
j'ai réussi au camp.

1369
00:59:06,844 --> 00:59:08,243
Et à la lumière
des événements récents,

1370
00:59:08,245 --> 00:59:09,711
je pense que les filles
devrait y aller en premier.

1371
00:59:09,713 --> 00:59:11,213
Katie ?

1372
00:59:11,215 --> 00:59:13,015
Je... non, je suis...
Je ne le ressens pas vraiment.

1373
00:59:13,017 --> 00:59:15,784
(se moque)

1374
00:59:15,786 --> 00:59:18,153
Ok, j'ai changé d'avis,
en voici un.

1375
00:59:18,155 --> 00:59:20,289
Je suis reconnaissant que cette nourriture
n'a pas été dérangé,

1376
00:59:20,291 --> 00:59:22,724
et que je ne le suis pas
un des lâches

1377
00:59:22,726 --> 00:59:24,126
qui a saboté
notre formel.

1378
00:59:24,128 --> 00:59:25,694
Katie.
Eh bien, ce n'est pas ce que je voulais dire.

1379
00:59:25,696 --> 00:59:28,297
Wow... ok, c'est mon tour.

1380
00:59:28,299 --> 00:59:30,132
Je suis reconnaissant d'avoir grandi
depuis le lycée,

1381
00:59:30,134 --> 00:59:32,200
et je sais comment
laisser aller les choses.

1382
00:59:32,202 --> 00:59:33,802
Eh bien, je suis reconnaissant que...
Je suis reconnaissant pour cette dinde.

1383
00:59:33,804 --> 00:59:37,239
Cette belle,
dinde juteuse.

1384
00:59:37,241 --> 00:59:39,775
Je suis reconnaissant de pouvoir encore
me regarde dans le miroir.

1385
00:59:39,777 --> 00:59:41,843
je suis reconnaissant pour
tous mes nouveaux amis.

1386
00:59:41,845 --> 00:59:43,745
Ouais, eh bien, tu sais quoi,
Je suis reconnaissant de ne pas avoir

1387
00:59:43,747 --> 00:59:45,881
ma tête est relevée...
Ooh, oh, d'accord.

1388
00:59:45,883 --> 00:59:49,818
Il y a beaucoup de merci
dans cette salle, merci beaucoup.

1389
00:59:54,725 --> 00:59:55,857
Oui...
(s'éclaircissant la gorge)

1390
00:59:55,859 --> 00:59:57,626
Eh bien, mangeons.

1391
01:00:13,177 --> 01:00:15,177
J'aime ce Beau.

1392
01:00:15,179 --> 01:00:16,878
Ça a l'air doux.

1393
01:00:20,818 --> 01:00:24,753
Tu veux parler
à propos de Sara ?

1394
01:00:24,755 --> 01:00:26,955
Pas vraiment,
mais merci.

1395
01:00:29,226 --> 01:00:31,927
Comment va ton Tri-Crown
la préparation va ?

1396
01:00:31,929 --> 01:00:35,297
Vous les filles, prêtes pour le
un concours la semaine prochaine ?

1397
01:00:35,299 --> 01:00:36,832
Maman?

1398
01:00:36,834 --> 01:00:39,701
Est-ce que tu creuses pour
des informations privilégiées ?

1399
01:00:39,703 --> 01:00:41,903
Peut-être un peu.

1400
01:00:41,905 --> 01:00:43,305
Sur quoi travaillez-vous ?

1401
01:00:43,307 --> 01:00:45,073
Nous avons décidé de mettre
une photo d'un ancien élève

1402
01:00:45,075 --> 01:00:47,943
sur le rabat arrière de notre
livre de cuisine caritatif cette année,

1403
01:00:47,945 --> 01:00:50,712
donc je suis juste en train de passer au crible
quelques anciens.

1404
01:00:50,714 --> 01:00:52,981
Tu as vraiment travaillé
tu t'en fous de ça.

1405
01:00:52,983 --> 01:00:54,249
Ouais.

1406
01:00:54,251 --> 01:00:57,719
J'espère juste que les anciens élèves
l'apprécier.

1407
01:00:57,721 --> 01:00:58,754
Puis-je voir?

1408
01:00:58,756 --> 01:01:00,222
Oh, s'il te plaît, oui.

1409
01:01:07,064 --> 01:01:08,664
(Katie)
Tu sais, c'est vraiment génial

1410
01:01:08,666 --> 01:01:11,700
que tu en as fait tellement
de vrais amis.

1411
01:01:11,702 --> 01:01:14,036
Je ne peux qu'espérer être aussi proche
à mes sœurs de sororité

1412
01:01:14,038 --> 01:01:16,338
dans 20 ans comme
tu es à toi.

1413
01:01:18,042 --> 01:01:20,175
je pense que j'en ai plus
photos dans le garage.

1414
01:01:20,177 --> 01:01:21,977
Je reviendrai.

1415
01:01:42,099 --> 01:01:44,266
(acclamations et applaudissements,
musique forte)

1416
01:01:44,268 --> 01:01:45,867
Un, deux, trois.

1417
01:01:45,869 --> 01:01:47,369
(tous)
Vas-y, Delta !

1418
01:01:47,371 --> 01:01:51,473
(acclamations et applaudissements)

1419
01:01:51,475 --> 01:01:52,874
Prêt à être humilié ?

1420
01:01:52,876 --> 01:01:54,142
Peux-tu m'apprendre ?

1421
01:01:54,144 --> 01:01:55,210
Tu as eu un peu
plus de pratique.

1422
01:01:55,212 --> 01:01:56,378
Hmm.

1423
01:01:56,380 --> 01:01:59,281
(un homme rappe indistinctement)

1424
01:02:03,854 --> 01:02:06,288
(dénonciation,
acclamations et applaudissements)

1425
01:02:06,290 --> 01:02:08,190
Tout va bien, les filles.

1426
01:02:08,192 --> 01:02:09,758
Nous devrions y aller
déjeuner après cela.

1427
01:02:09,760 --> 01:02:10,859
J'ai l'impression que non
je t'ai vu depuis des lustres.

1428
01:02:10,861 --> 01:02:12,494
Qu'est-ce que tu es
parler ?

1429
01:02:12,496 --> 01:02:15,030
Nous nous voyons lors de réunions
pratiquement chaque semaine.

1430
01:02:15,032 --> 01:02:16,298
En dehors de ça.

1431
01:02:16,300 --> 01:02:18,500
Je crains que ça
Problème Katie et Gwen

1432
01:02:18,502 --> 01:02:21,069
a un impact
notre amitié.

1433
01:02:21,071 --> 01:02:22,904
N'est-ce pas ?

1434
01:02:22,906 --> 01:02:24,106
Très bien, les filles !

1435
01:02:24,108 --> 01:02:25,407
Tuez ces Kappas !

1436
01:02:25,409 --> 01:02:27,142
Waouh !

1437
01:02:27,144 --> 01:02:31,947
(un homme rappe indistinctement)

1438
01:02:31,949 --> 01:02:34,783
(dénonciation,
la foule applaudit)

1439
01:02:34,785 --> 01:02:36,017
(dénonciation)

1440
01:02:44,762 --> 01:02:46,027
Gwen!

1441
01:02:48,866 --> 01:02:50,065
Allez, Delta,
récupérez-le !

1442
01:02:50,067 --> 01:02:51,133
Allez!

1443
01:02:54,204 --> 01:02:56,238
Waouh !

1444
01:02:56,240 --> 01:02:58,907
(grognements, foule gémissante)
Hé!

1445
01:02:58,909 --> 01:03:00,375
Quoi?

1446
01:03:00,377 --> 01:03:01,777
Wow, je joue un peu plus brutalement
que dans nos années,

1447
01:03:01,779 --> 01:03:03,145
tu ne penses pas ?

1448
01:03:03,147 --> 01:03:05,380
Eh bien, c'est quoi
en fait des gagnants.

1449
01:03:05,382 --> 01:03:08,817
(un homme rappe indistinctement)

1450
01:03:08,819 --> 01:03:10,218
(un coup de sifflet retentit)

1451
01:03:10,220 --> 01:03:11,419
Très bien !

1452
01:03:11,421 --> 01:03:13,088
Bien, Katie !

1453
01:03:13,090 --> 01:03:15,323
Réf.

1454
01:03:15,325 --> 01:03:17,225
Sara,
Remplace Cass.

1455
01:03:17,227 --> 01:03:20,929
Casadee, allez.

1456
01:03:20,931 --> 01:03:22,330
Allez, entre.

1457
01:03:22,332 --> 01:03:23,965
(applaudissements)

1458
01:03:23,967 --> 01:03:26,568
(Bruyère)
Allez, c'est juste bas.

1459
01:03:26,570 --> 01:03:28,003
(Katie)
Vous vous moquez de moi.

1460
01:03:28,005 --> 01:03:30,405
C'est tout ce dont j'ai besoin.

1461
01:03:30,407 --> 01:03:32,073
Entrez dans le jeu, Katie.

1462
01:03:32,075 --> 01:03:36,444
(acclamations et applaudissements)

1463
01:03:36,446 --> 01:03:38,380
Quel est le problème, tu ne peux pas
regarde-moi dans les yeux ?

1464
01:03:38,382 --> 01:03:40,048
(Sara)
S'il vous plaît, pourquoi ne pas simplement
se remettre de soi ?

1465
01:03:40,050 --> 01:03:41,416
J'ai essayé de te prévenir.

1466
01:03:41,418 --> 01:03:43,118
je n'avais rien à faire
de gâcher votre fête.

1467
01:03:43,120 --> 01:03:44,386
(Katie)
Tu aurais pu me le dire plus tôt.

1468
01:03:44,388 --> 01:03:45,420
(Sara)
Hé, j'ai la conscience tranquille.

1469
01:03:45,422 --> 01:03:47,389
Je parie... quoi ?

1470
01:03:47,391 --> 01:03:49,024
Tu étais trop occupé à faire
les devoirs de tout le monde ce soir-là ?

1471
01:03:49,026 --> 01:03:50,559
L'aide de Delta chacun
autre étude, peu importe ?

1472
01:03:50,561 --> 01:03:53,295
Tu ne peux tout simplement pas supporter ça
J'ai de nouveaux amis, tu peux ?

1473
01:03:53,297 --> 01:03:54,896
En bas, maintenant !
Croyez-moi,

1474
01:03:54,898 --> 01:03:56,198
ce n'est pas le genre
d'amis que je voudrais.

1475
01:03:56,200 --> 01:03:57,566
(acclamations et applaudissements)

1476
01:03:57,568 --> 01:04:00,502
(Été)
Très bien !

1477
01:04:00,504 --> 01:04:03,205
Allez Delta-- whoo !

1478
01:04:03,207 --> 01:04:05,040
(chantant)
Allez Delta, allez Delta,

1479
01:04:05,042 --> 01:04:08,610
allez Delta, allez Delta...

1480
01:04:08,612 --> 01:04:09,945
(Katie)
Sara.

1481
01:04:09,947 --> 01:04:11,279
(Été)
Allez Delta !

1482
01:04:11,281 --> 01:04:13,882
Sara... ils ne le sont pas
tes amis, d'accord ?

1483
01:04:13,884 --> 01:04:15,350
Ils vous enchérissent seulement
à cause de moi.

1484
01:04:15,352 --> 01:04:16,418
Tu mens parce que
tu es jaloux.

1485
01:04:16,420 --> 01:04:18,153
C'est pathétique.

1486
01:04:18,155 --> 01:04:21,389
Non, j'ai entendu Gwen le dire
cette nuit-là dans la salle de bain,

1487
01:04:21,391 --> 01:04:22,624
et c'est pourquoi j'ai arrêté,
pour te protéger,

1488
01:04:22,626 --> 01:04:24,593
espèce de spaz ingrat.

1489
01:04:24,595 --> 01:04:26,061
Tu as raison,
tu étais un grand ami,

1490
01:04:26,063 --> 01:04:29,197
aussi longtemps que je suis resté
dans ton ombre.

1491
01:04:29,199 --> 01:04:31,166
Sara.

1492
01:04:31,168 --> 01:04:33,535
Ecoute, je t'ai connu
depuis la maternelle.

1493
01:04:33,537 --> 01:04:37,973
Okay, tu... tu es le plus drôle
personne que j'ai jamais rencontrée.

1494
01:04:37,975 --> 01:04:41,209
Tu es terriblement intelligent,
tu ne peux pas danser pour de la merde,

1495
01:04:41,211 --> 01:04:45,513
et tu cite Monty Python
comme si c'était ton travail.

1496
01:04:45,515 --> 01:04:48,183
Vous savez...
est-ce qu'ils le savent ?

1497
01:04:48,185 --> 01:04:53,288
Ont-ils même essayé d'obtenir
te connaître ?

1498
01:04:53,290 --> 01:04:55,624
Je veux dire, Sara,
tu es beaucoup de choses,

1499
01:04:55,626 --> 01:05:00,395
mais tu ne l'es pas
un adepte.

1500
01:05:00,397 --> 01:05:02,163
Au moins tu n'as jamais
l'était.

1501
01:05:19,516 --> 01:05:22,684
(femme sur l'enregistrement vidéo)
♪<i>Votre photo</i> ♪

1502
01:05:22,686 --> 01:05:24,452
♪<i> Je suis venu au...</i> ♪

1503
01:05:24,454 --> 01:05:26,421
(Beau)
Qu'est-ce que c'est ?

1504
01:05:26,423 --> 01:05:29,090
(Katie)
Ce sont les Tri-Crown de ma mère
cassettes de compétition.

1505
01:05:29,092 --> 01:05:30,592
Tu sais, quand tu
m'a appelé ici pour une soirée

1506
01:05:30,594 --> 01:05:34,262
de biens volés, je m'attendais
quelque chose de plus excitant.

1507
01:05:34,264 --> 01:05:36,498
Désolé de décevoir.

1508
01:05:36,500 --> 01:05:39,501
Alors, quoi exactement
sommes-nous à la recherche ?

1509
01:05:39,503 --> 01:05:41,670
Inspiration.

1510
01:05:41,672 --> 01:05:43,538
Nous avons complètement explosé
le match de volley-ball,

1511
01:05:43,540 --> 01:05:45,140
alors maintenant nous devons gagner
les deux autres événements

1512
01:05:45,142 --> 01:05:46,942
pour gagner la Tri-Crown.

1513
01:05:46,944 --> 01:05:48,510
Heather quitte la comédie musicale
montre-toi à moi,

1514
01:05:48,512 --> 01:05:51,579
et je bloque totalement.

1515
01:05:51,581 --> 01:05:53,281
Et quel est le thème
cette année ?

1516
01:05:53,283 --> 01:05:55,216
"En regardant en arrière,
Aller de l'avant."

1517
01:05:55,218 --> 01:05:56,952
Wow, accrocheur.

1518
01:05:56,954 --> 01:05:59,220
N'est-ce pas?

1519
01:05:59,222 --> 01:06:00,956
(bande en avance rapide)

1520
01:06:00,958 --> 01:06:03,425
(musique gitane jouant
à l'enregistrement)

1521
01:06:03,427 --> 01:06:05,527
Regardez, c'est les nouveaux Kappas
sur le bloc.

1522
01:06:05,529 --> 01:06:09,230
(les deux rient)

1523
01:06:09,232 --> 01:06:11,266
(bande en avance rapide)

1524
01:06:11,268 --> 01:06:14,602
(musique de danse jouant)

1525
01:06:14,604 --> 01:06:17,072
Et c'est tout un tas
Lycra tout en un seul endroit.

1526
01:06:17,074 --> 01:06:19,040
(soupir)

1527
01:06:19,042 --> 01:06:21,142
(bande en avance rapide)

1528
01:06:22,546 --> 01:06:25,480
Oh, attends, attends.

1529
01:06:25,482 --> 01:06:28,116
Je la connais.

1530
01:06:28,118 --> 01:06:30,318
Celui qui est chaud à droite,
n'est-ce pas ta mère ?

1531
01:06:30,320 --> 01:06:32,053
(Lutie lors de l'enregistrement)
♪<i> Il n'y a pas de montagne haute...</i> ♪

1532
01:06:32,055 --> 01:06:34,522
C'est ma mère.

1533
01:06:34,524 --> 01:06:35,757
Allez, Mme P.

1534
01:06:35,759 --> 01:06:37,492
♪<i> ...ça suffit, bébé</i> ♪

1535
01:06:37,494 --> 01:06:39,494
♪<i> Si tu as besoin de moi,</i>
<i> appelle-moi</i> ♪

1536
01:06:39,496 --> 01:06:43,465
♪<i>Peu importe où vous êtes,</i>
<i>peu importe jusqu'où</i> ♪

1537
01:06:43,467 --> 01:06:45,367
♪<i>Ne t'inquiète pas bébé</i> ♪

1538
01:06:45,369 --> 01:06:48,069
♪<i>Appelle simplement</i>
<i> mon nom...</i> ♪

1539
01:06:50,640 --> 01:06:52,640
Ah ! Correspondre.
D'accord!

1540
01:06:52,642 --> 01:06:54,776
Quoi qu'il en soit, Cissie a 3 000
studio de danse pied carré

1541
01:06:54,778 --> 01:06:56,578
pour les filles
pour pratiquer.

1542
01:06:56,580 --> 01:06:59,080
Mary Ellen a une ligne
sur un chorégraphe new-yorkais

1543
01:06:59,082 --> 01:07:00,315
qui va les aider
avec leur routine.

1544
01:07:00,317 --> 01:07:01,549
Nous sommes prêts.

1545
01:07:01,551 --> 01:07:03,218
Ouais! Ouah.
C'est merveilleux.

1546
01:07:03,220 --> 01:07:05,120
Je pensais que nous pourrions
besoin de l'avantage.

1547
01:07:05,122 --> 01:07:06,654
On dirait que Kappa sera
un vrai concurrent cette année...

1548
01:07:06,656 --> 01:07:08,423
Ouais.

1549
01:07:08,425 --> 01:07:11,226
...grâce à, euh, Katie
des informations privilégiées, peut-être.

1550
01:07:11,228 --> 01:07:12,227
Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?

1551
01:07:12,229 --> 01:07:14,129
Dana a raison.

1552
01:07:14,131 --> 01:07:16,631
Peut-être que le président élu ne l'est pas
le bon poste pour vous,

1553
01:07:16,633 --> 01:07:18,266
en ce moment, jusqu'à ce que ça
tout explose.

1554
01:07:18,268 --> 01:07:19,701
Pourquoi pas?

1555
01:07:19,703 --> 01:07:22,270
On pourrait s'interroger
où réside votre loyauté.

1556
01:07:22,272 --> 01:07:23,805
Êtes-vous en train de dire...

1557
01:07:25,809 --> 01:07:27,308
Que dis-tu ?

1558
01:07:27,310 --> 01:07:29,344
Lutie, ne le prends pas
personnellement.

1559
01:07:29,346 --> 01:07:30,678
C'est juste avec tout ça

1560
01:07:30,680 --> 01:07:32,514
drame déplaisant
avec ta fille,

1561
01:07:32,516 --> 01:07:34,416
ce n'est tout simplement pas le cas
regarde bien.

1562
01:07:34,418 --> 01:07:36,418
Regardez bien vers qui ?
Nous sommes les anciens élèves.

1563
01:07:36,420 --> 01:07:39,320
Tu es les seules personnes qui pourraient
il y a peut-être un problème avec ça.

1564
01:07:39,322 --> 01:07:41,356
Eh bien, très bien, alors.

1565
01:07:41,358 --> 01:07:42,657
Nous avons un problème
avec ça.

1566
01:07:42,659 --> 01:07:44,292
Nous avons voté, Lutie.

1567
01:07:44,294 --> 01:07:46,694
Dana prendra le relais
en tant que président élu.

1568
01:07:46,696 --> 01:07:48,430
Ouais.
Bien sûr, nous voulons toujours de vous

1569
01:07:48,432 --> 01:07:50,398
faire partie de notre
adhésion régulière....

1570
01:07:50,400 --> 01:07:51,466
bien sûr.

1571
01:07:51,468 --> 01:07:53,535
À coup sûr.

1572
01:07:56,840 --> 01:07:58,606
Lutie !

1573
01:07:58,608 --> 01:08:01,676
Lutie Parker,
ce n'est pas le comportement de Delta !

1574
01:08:06,083 --> 01:08:08,216
(conversations en arrière-plan)

1575
01:08:10,120 --> 01:08:11,719
Je ne suis pas là pour me battre.

1576
01:08:11,721 --> 01:08:13,755
je veux juste
donne-toi ça.

1577
01:08:13,757 --> 01:08:15,423
Qu'est-ce que c'est?

1578
01:08:15,425 --> 01:08:18,593
Delta a volé les questions
au défi quiz.

1579
01:08:18,595 --> 01:08:20,762
Tu mérites une juste
lutter contre eux.

1580
01:08:20,764 --> 01:08:23,131
"Eux"?
Pas « nous » ?

1581
01:08:23,133 --> 01:08:24,165
Pas plus.

1582
01:08:24,167 --> 01:08:25,200
J'ai quitté Delta.

1583
01:08:25,202 --> 01:08:26,835
Maintenant tu as arrêté ?

1584
01:08:26,837 --> 01:08:28,803
Je ne les ai rejoints que parce que
tu m'as dit que je ne pouvais pas.

1585
01:08:28,805 --> 01:08:30,171
Et puis tu as dit que nous
nous n'étions plus amis,

1586
01:08:30,173 --> 01:08:31,473
et je n'avais nulle part
sinon il faut y aller.

1587
01:08:31,475 --> 01:08:33,208
Eh bien, d'après quoi
tu as dit pendant le match

1588
01:08:33,210 --> 01:08:34,509
l'autre jour,
étant mon meilleur ami

1589
01:08:34,511 --> 01:08:35,743
ce n'était pas génial
ravir en tout cas.

1590
01:08:35,745 --> 01:08:36,778
C'était génial.

1591
01:08:36,780 --> 01:08:39,414
C'était juste une leçon d'humilité.

1592
01:08:39,416 --> 01:08:41,483
Allez, Katie,
à chaque fête à laquelle j'ai participé,

1593
01:08:41,485 --> 01:08:44,786
chaque double rendez-vous seulement
c'est arrivé à cause de toi.

1594
01:08:44,788 --> 01:08:46,554
Tu es tellement mieux
avec les gens,

1595
01:08:46,556 --> 01:08:49,357
c'était plus facile
pour suivre votre exemple.

1596
01:08:52,529 --> 01:08:56,197
Même si c'est vrai...

1597
01:08:56,199 --> 01:08:58,466
Je veux dire, qu'est-ce que ça fait
ça a à voir avec Delta ?

1598
01:08:58,468 --> 01:09:00,368
C'était une chance
pour voir si

1599
01:09:00,370 --> 01:09:03,538
il y a plus pour moi
que votre acolyte.

1600
01:09:03,540 --> 01:09:07,509
Pour découvrir qui est Sara,
sans Katie.

1601
01:09:07,511 --> 01:09:10,445
J'ai découvert qu'elle était
une sorte d'idiot.

1602
01:09:10,447 --> 01:09:11,613
(en riant)
Quoi ?

1603
01:09:11,615 --> 01:09:14,149
Sérieusement, mec,
Je veux dire, nul !

1604
01:09:14,151 --> 01:09:15,350
"Bla-bla, Delta.

1605
01:09:15,352 --> 01:09:17,252
Bla-bla,
Gwen est tellement cool."

1606
01:09:17,254 --> 01:09:19,487
(les deux rient)

1607
01:09:19,489 --> 01:09:21,789
L'ancien moi me manque.

1608
01:09:21,791 --> 01:09:25,226
(soupir)

1609
01:09:25,228 --> 01:09:26,461
"Le vieux me manque
toi aussi, Sara.

1610
01:09:26,463 --> 01:09:27,695
Soyons
encore des amis."

1611
01:09:27,697 --> 01:09:29,297
Tu sais que tu me manques,

1612
01:09:29,299 --> 01:09:32,901
mais toi aussi vraiment
m'a foutu en l'air.

1613
01:09:34,171 --> 01:09:36,538
Allez.

1614
01:09:36,540 --> 01:09:38,873
J'ai dû vivre avec
Gwen depuis des mois.

1615
01:09:38,875 --> 01:09:41,376
N'est-ce pas
la punition est-elle suffisante ?

1616
01:09:43,213 --> 01:09:44,345
Fermer.

1617
01:09:44,347 --> 01:09:46,714
(soupir)

1618
01:09:46,716 --> 01:09:49,751
Ok, fais juste un de plus
chose pour moi.

1619
01:09:49,753 --> 01:09:51,419
Donnez aux juges
une astuce anonyme,

1620
01:09:51,421 --> 01:09:54,189
et dis-leur que le
les questions étaient compromises.

1621
01:09:54,191 --> 01:09:55,256
Ouah.

1622
01:09:55,258 --> 01:09:56,324
C'est plutôt noble.

1623
01:09:56,326 --> 01:09:57,659
Pas vraiment.

1624
01:09:57,661 --> 01:09:59,561
Je veux juste que Gwen sache
que nous avons battu Delta

1625
01:09:59,563 --> 01:10:01,496
parce que nous sommes meilleurs,
pas seulement de meilleurs tricheurs.

1626
01:10:01,498 --> 01:10:03,398
Fait.

1627
01:10:03,400 --> 01:10:04,632
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,

1628
01:10:04,634 --> 01:10:08,203
J'ai un cul chargé
plus d'études à faire.

1629
01:10:08,205 --> 01:10:09,537
Sara.

1630
01:10:11,441 --> 01:10:13,508
Vous aviez raison, je...

1631
01:10:13,510 --> 01:10:16,644
Je t'ai emmené
pour acquis.

1632
01:10:16,646 --> 01:10:19,881
J'étais un idiot.

1633
01:10:19,883 --> 01:10:21,282
(riant)

1634
01:10:24,421 --> 01:10:26,554
(soupir)

1635
01:10:26,556 --> 01:10:30,225
(conversations en arrière-plan,
musique diffusée en magasin)

1636
01:10:32,929 --> 01:10:35,663
Hé, alors, Sara et moi, enfin
enterré la hache de guerre.

1637
01:10:35,665 --> 01:10:37,665
Oh.

1638
01:10:37,667 --> 01:10:40,802
Tu sais, c'est vraiment bizarre
des images pour le pardon.

1639
01:10:40,804 --> 01:10:42,337
(en riant)

1640
01:10:42,339 --> 01:10:43,538
Eh bien, c'est bien.

1641
01:10:43,540 --> 01:10:44,906
Je savais que tu le ferais.

1642
01:10:44,908 --> 01:10:47,775
Vieux amis
sont les meilleurs amis.

1643
01:10:47,777 --> 01:10:50,411
Maintenant, pourquoi n'irais-tu pas chercher
des collations pour toi ?

1644
01:10:50,413 --> 01:10:52,714
De préférence en bonne santé.

1645
01:10:56,286 --> 01:10:58,586
(Été)
Oh, ouais, je pense
ce serait parfait.

1646
01:10:58,588 --> 01:11:01,356
Oh, j'aurais envie de te croiser.

1647
01:11:01,358 --> 01:11:05,393
Nous sommes juste en train d'en récupérer
des choses pour les filles Delta.

1648
01:11:05,395 --> 01:11:08,663
Écoute, Lutie, j'espère que là
il n'y a toujours pas de rancune.

1649
01:11:08,665 --> 01:11:10,765
Presque aucun sentiment
du tout.

1650
01:11:10,767 --> 01:11:12,367
Je comprends comment
tu serais frustré.

1651
01:11:12,369 --> 01:11:14,535
Je serais frustré aussi.

1652
01:11:14,537 --> 01:11:17,972
Là encore, certains d'entre nous savent
comment contrôler nos filles.

1653
01:11:17,974 --> 01:11:19,874
Ou comment les élever
en premier lieu.

1654
01:11:19,876 --> 01:11:21,042
Hmm.

1655
01:11:25,615 --> 01:11:28,616
Oui, l'été,
Je connais votre fille.

1656
01:11:28,618 --> 01:11:30,351
Comme tu dois être fier.

1657
01:11:34,457 --> 01:11:37,358
(le tonnerre gronde)

1658
01:11:37,360 --> 01:11:39,060
(démarrage du moteur)

1659
01:11:42,799 --> 01:11:44,499
Très bien.

1660
01:11:44,501 --> 01:11:45,933
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?

1661
01:11:48,071 --> 01:11:50,538
J'ai entendu Summer's
discours poubelle.

1662
01:11:50,540 --> 01:11:53,308
Est-ce que ça aurait tué
toi pour nous défendre ?

1663
01:11:53,310 --> 01:11:57,578
Oh, donc nous sommes un "nous" maintenant,
le sommes-nous ?

1664
01:11:57,580 --> 01:11:59,013
Je sais que tu es en colère,
mais je pensais que tu le ferais au moins

1665
01:11:59,015 --> 01:12:00,615
défends-moi en public.

1666
01:12:00,617 --> 01:12:01,916
Avec quelle baguette magique
suis-je censé

1667
01:12:01,918 --> 01:12:03,685
pour te protéger,
Katie, hein ?

1668
01:12:03,687 --> 01:12:06,087
Dis-moi, comment suis-je censé
pour couvrir tes erreurs

1669
01:12:06,089 --> 01:12:08,556
quand je ne suis même pas allumé
le conseil des anciens élèves ?

1670
01:12:08,558 --> 01:12:10,525
Qu'est-ce que tu es
parler ?

1671
01:12:10,527 --> 01:12:11,959
Maman!

1672
01:12:11,961 --> 01:12:14,095
On m'a demandé de démissionner
du président élu.

1673
01:12:14,097 --> 01:12:15,496
Attends, ils t'ont viré ?

1674
01:12:15,498 --> 01:12:16,631
Ils ont essayé.

1675
01:12:16,633 --> 01:12:17,699
J'ai bien avant
ils le pourraient.

1676
01:12:17,701 --> 01:12:19,467
Eh bien, c'est ridicule.

1677
01:12:19,469 --> 01:12:22,503
Vous avez aidé à démarrer ce chapitre,
peuvent-ils même faire ça ?

1678
01:12:22,505 --> 01:12:25,073
Que penses-tu que j'ai été
j'essaie de te le dire ?

1679
01:12:25,075 --> 01:12:28,509
Tu penses que Gwen et elle
des amis jouent à des jeux d'esprit ?

1680
01:12:28,511 --> 01:12:30,545
Ces femmes ont eu
20 ans pour le perfectionner.

1681
01:12:30,547 --> 01:12:32,380
Eh bien...

1682
01:12:32,382 --> 01:12:34,882
Je veux dire, évidemment, ils sont juste
te punir pour ce que j'ai fait.

1683
01:12:34,884 --> 01:12:36,584
Y a-t-il quelque chose
que je peux faire pour...

1684
01:12:36,586 --> 01:12:38,519
Oh, je pense que tu as
j'en ai assez fait.

1685
01:12:40,557 --> 01:12:42,557
Et s'il te plaît, ne le fais pas
dis-le à ton père.

1686
01:12:42,559 --> 01:12:44,892
Je pense que j'en ai assez
humiliation pendant un jour.

1687
01:12:52,635 --> 01:12:54,969
(acclamations et applaudissements)

1688
01:12:59,876 --> 01:13:01,376
(sur PA)
<i> Si tout le monde pouvait s'installer,</i>

1689
01:13:01,378 --> 01:13:02,944
<i> nous pourrions commencer.</i>

1690
01:13:02,946 --> 01:13:05,380
J'espère que tu avais raison à propos de
renvoyant ces questions.

1691
01:13:05,382 --> 01:13:07,515
<i> Très bien,</i>
<i> première question.</i>

1692
01:13:07,517 --> 01:13:10,118
<i> Oh, ça vient de</i>
<i> le département de psychologie.</i>

1693
01:13:10,120 --> 01:13:14,789
<i> Freud a qualifié l'inconscient</i>
<i> en ces trois parties :</i>

1694
01:13:14,791 --> 01:13:17,392
<i> le ça, l'ego et...</i>

1695
01:13:17,394 --> 01:13:18,726
(sonneur)

1696
01:13:18,728 --> 01:13:20,461
Le Parthénon.

1697
01:13:20,463 --> 01:13:22,430
(la foule rit)

1698
01:13:24,401 --> 01:13:26,534
<i> Incorrect.</i>

1699
01:13:26,536 --> 01:13:28,503
<i> Euh, Kappa,</i>
<i> c'est vous qui êtes arrivé ensuite.</i>

1700
01:13:28,505 --> 01:13:29,670
<i> Votre réponse ?</i>

1701
01:13:29,672 --> 01:13:31,472
Ce serait
surmoi.

1702
01:13:31,474 --> 01:13:32,540
<i> Exact.</i>

1703
01:13:32,542 --> 01:13:33,841
Ouais !

1704
01:13:33,843 --> 01:13:35,810
(acclamations et applaudissements)

1705
01:13:40,049 --> 01:13:43,651
Je suis surpris que tu aies manqué
une question d'ego, Gwen.

1706
01:13:43,653 --> 01:13:45,086
Continuez le jeu.

1707
01:13:45,088 --> 01:13:47,622
♪

1708
01:13:47,624 --> 01:13:49,524
(sonneries)

1709
01:13:49,526 --> 01:13:51,526
Micro et macro économie.

1710
01:13:51,528 --> 01:13:52,627
En effet.

1711
01:13:52,629 --> 01:13:54,595
(acclamations et applaudissements)

1712
01:13:58,868 --> 01:14:00,034
(sonneur)

1713
01:14:00,036 --> 01:14:02,904
(acclamations et applaudissements)

1714
01:14:02,906 --> 01:14:05,139
(sonneur)

1715
01:14:05,141 --> 01:14:06,607
(sonneur)

1716
01:14:06,609 --> 01:14:09,076
Ce serait
la Révolution française ?

1717
01:14:09,078 --> 01:14:10,812
Tout à fait raison.

1718
01:14:12,715 --> 01:14:14,882
(sonneur)

1719
01:14:14,884 --> 01:14:16,017
(sonneur)

1720
01:14:16,019 --> 01:14:17,051
(acclamations et applaudissements)

1721
01:14:17,053 --> 01:14:18,519
(sonneur)

1722
01:14:19,789 --> 01:14:20,955
(sonneur)

1723
01:14:22,525 --> 01:14:24,492
(sonneur)

1724
01:14:24,494 --> 01:14:26,861
(sonneries)

1725
01:14:26,863 --> 01:14:28,196
Bach.
Amédée.

1726
01:14:28,198 --> 01:14:32,133
Delta a sonné en premier,
et ils ont raison.

1727
01:14:32,135 --> 01:14:33,234
Oui.

1728
01:14:33,236 --> 01:14:35,803
(acclamations et applaudissements)

1729
01:14:39,108 --> 01:14:40,842
(animateur sur PA)
<i> Eh bien, nous avons une égalité,</i>

1730
01:14:40,844 --> 01:14:44,178
<i> donc cette dernière question</i>
<i> sera pour la victoire.</i>

1731
01:14:44,180 --> 01:14:45,780
<i> Oh, c'est intéressant.</i>

1732
01:14:45,782 --> 01:14:47,181
<i> Nous allons mélanger les choses</i>
<i> un peu</i>

1733
01:14:47,183 --> 01:14:50,218
<i> avec quelques</i>
<i>Histoire de l'Université Tate.</i>

1734
01:14:50,220 --> 01:14:53,988
<i> Mesdames, quelle maison grecque</i>

1735
01:14:53,990 --> 01:14:56,891
<i> a lancé la Tri-Crown</i>
<i> compétitions ?</i>

1736
01:14:56,893 --> 01:14:58,793
(sonneries)

1737
01:14:58,795 --> 01:15:00,795
<i> Le premier de Delta.</i>

1738
01:15:00,797 --> 01:15:03,598
Ce serait Delta.

1739
01:15:03,600 --> 01:15:06,534
<i> Je suis désolé,</i>
<i> mais ce n'est pas correct.</i>

1740
01:15:06,536 --> 01:15:07,735
(le public gémit)
<i> Passons à Kappa.</i>

1741
01:15:11,875 --> 01:15:14,075
D'après ma mère, c'était
commencé par l'école

1742
01:15:14,077 --> 01:15:16,744
cinq premières fraternités.

1743
01:15:16,746 --> 01:15:17,879
<i> Exact.</i>

1744
01:15:17,881 --> 01:15:18,946
<i>Kappa gagne !</i>

1745
01:15:18,948 --> 01:15:20,715
(acclamations et applaudissements)

1746
01:15:31,594 --> 01:15:32,894
(homme)
Allons-y, Kappa !

1747
01:15:35,131 --> 01:15:38,299
(conversations en arrière-plan)

1748
01:15:38,301 --> 01:15:40,201
(Été)
Il n'y a aucune excuse.

1749
01:15:40,203 --> 01:15:41,636
Écoute-moi, Gwen.

1750
01:15:41,638 --> 01:15:44,906
Cette performance était
inacceptable.

1751
01:15:44,908 --> 01:15:47,708
As-tu préparé
pour ça du tout ?

1752
01:15:47,710 --> 01:15:49,810
Pleurer ne va pas
faites-le, jeune femme.

1753
01:15:49,812 --> 01:15:51,679
je ne pleure pas,
Je suis fatigué.

1754
01:15:51,681 --> 01:15:53,548
Eh bien, je suis fatigué
des excuses.

1755
01:15:53,550 --> 01:15:54,815
Tu dois le récupérer

1756
01:15:54,817 --> 01:15:56,250
tout un tas de putains
des encoches, chérie,

1757
01:15:56,252 --> 01:15:59,020
parce que quand tu as l'air idiot,
J'ai l'air idiot.

1758
01:15:59,022 --> 01:16:00,688
D'accord, très bien.

1759
01:16:00,690 --> 01:16:01,889
Je comprends.

1760
01:16:01,891 --> 01:16:03,858
Sommes-nous des gagnants
ou des perdants, Gwen ?

1761
01:16:03,860 --> 01:16:04,959
Hmm?

1762
01:16:04,961 --> 01:16:07,028
Regardez-moi.

1763
01:16:07,030 --> 01:16:09,897
Sommes-nous des gagnants
ou des perdants ?

1764
01:16:11,301 --> 01:16:13,668
Nous sommes des gagnants.

1765
01:16:13,670 --> 01:16:15,036
Bonne fille.

1766
01:16:15,038 --> 01:16:17,772
Maintenant, fais un câlin à maman.

1767
01:16:17,774 --> 01:16:19,807
Mm-hmm !

1768
01:16:21,811 --> 01:16:27,348
(conversations en arrière-plan)

1769
01:16:27,350 --> 01:16:29,884
Ouah.

1770
01:16:29,886 --> 01:16:30,918
C'était dur.

1771
01:16:30,920 --> 01:16:32,320
Occupez-vous des vôtres
entreprise.

1772
01:16:32,322 --> 01:16:33,921
Écoute, je dis juste,

1773
01:16:33,923 --> 01:16:37,024
Je ne peux toujours pas
te supporte, mais...

1774
01:16:37,026 --> 01:16:38,726
tu ne méritais pas ça.

1775
01:16:38,728 --> 01:16:40,595
Peu importe, ta mère
est tout aussi mauvais.

1776
01:16:40,597 --> 01:16:43,831
En fait, elle ne l'est pas
quelque chose comme ta mère.

1777
01:16:43,833 --> 01:16:45,132
Tu as raison.

1778
01:16:45,134 --> 01:16:47,935
Ta mère ne l'a même pas fait
assez soucieux pour venir.

1779
01:16:54,644 --> 01:16:57,912
Avant, nous pouvions
pour parler de tout.

1780
01:16:57,914 --> 01:16:59,313
je ne sais pas quand
ça s'est arrêté.

1781
01:16:59,315 --> 01:17:00,314
Puberté.

1782
01:17:00,316 --> 01:17:03,117
(riant)

1783
01:17:03,119 --> 01:17:05,620
Je suis vraiment désolé, maman.

1784
01:17:05,622 --> 01:17:09,624
Tout mon drame...
se faire jeter sur toi.

1785
01:17:09,626 --> 01:17:11,192
je ne voulais pas dire
pour ça.

1786
01:17:11,194 --> 01:17:12,960
Oh, chérie.

1787
01:17:12,962 --> 01:17:14,996
C'est moi qui devrais
je vous présente mes excuses.

1788
01:17:14,998 --> 01:17:19,266
Tu m'attendais juste et
L'été, il faut se comporter comme des adultes.

1789
01:17:19,268 --> 01:17:23,204
La vérité est,
je te vois ici,

1790
01:17:23,206 --> 01:17:25,706
étant de retour sur le campus,

1791
01:17:25,708 --> 01:17:27,908
ça me rappelle comment
Je me sentais à l'époque,

1792
01:17:27,910 --> 01:17:30,678
combien de potentiel
J'avais.

1793
01:17:30,680 --> 01:17:35,116
Et 24 ans plus tard, combien peu
Je dois le montrer,

1794
01:17:35,118 --> 01:17:38,686
sauf toi,
et Maison Delta.

1795
01:17:38,688 --> 01:17:40,087
Oh, allez.

1796
01:17:40,089 --> 01:17:42,723
Tu n'as pas vraiment
tu ressens ça, n'est-ce pas ?

1797
01:17:42,725 --> 01:17:46,060
Oh, chérie,
Je me suis marié à 23 ans.

1798
01:17:46,062 --> 01:17:48,129
j'ai aimé
ma vie, mais...

1799
01:17:48,131 --> 01:17:49,296
il y a quelque chose qu'ils
oublier de dire

1800
01:17:49,298 --> 01:17:51,932
déesses domestiques
comme moi.

1801
01:17:51,934 --> 01:17:53,668
Quoi?

1802
01:17:53,670 --> 01:17:56,137
Eh bien, quand tu restes à la maison,
élevez vos enfants,

1803
01:17:56,139 --> 01:18:00,074
garde ta maison,
ta famille t'aimera,

1804
01:18:00,076 --> 01:18:02,710
ils vous apprécieront.

1805
01:18:02,712 --> 01:18:05,112
Ils pourraient juste
ne te respecte pas.

1806
01:18:08,718 --> 01:18:10,851
Est-ce comme ça que tu penses
Je te regarde ?

1807
01:18:10,853 --> 01:18:14,422
Je sais à quoi pensent les gens
sororités ces jours-ci.

1808
01:18:14,424 --> 01:18:18,959
Je suppose que je toujours
j'espérais qu'un jour,

1809
01:18:18,961 --> 01:18:21,996
quand tu es devenu un Delta,

1810
01:18:21,998 --> 01:18:25,433
que toi au moins
comprendrais.

1811
01:18:25,435 --> 01:18:28,736
C'est...

1812
01:18:28,738 --> 01:18:30,738
tu serais fier
de moi aussi.

1813
01:18:33,142 --> 01:18:37,044
Je comprends...

1814
01:18:37,046 --> 01:18:39,380
maintenant.
(riant)

1815
01:18:41,751 --> 01:18:45,052
Alors, que puis-je faire
pour se rattraper ?

1816
01:18:45,054 --> 01:18:46,454
Honnêtement?

1817
01:18:46,456 --> 01:18:49,490
Broyage Delta
dans le sol.

1818
01:18:49,492 --> 01:18:51,358
Volez la Tri-Couronne.

1819
01:18:51,360 --> 01:18:52,860
Quoi?
Croyez-moi,

1820
01:18:52,862 --> 01:18:53,861
l'humilité sera
tant mieux pour eux.

1821
01:18:53,863 --> 01:18:55,296
(riant)

1822
01:18:55,298 --> 01:18:58,966
D'accord, je vais... je verrai
ce que je peux faire.

1823
01:18:58,968 --> 01:19:00,301
Et pour mémoire,

1824
01:19:00,303 --> 01:19:03,003
Je n'ai jamais été rien
mais fier de toi.

1825
01:19:08,811 --> 01:19:09,944
(soupir)

1826
01:19:14,183 --> 01:19:17,384
(applaudissements)

1827
01:19:17,386 --> 01:19:18,953
(applaudissement)

1828
01:19:18,955 --> 01:19:20,855
(sur PA)
<i> Merci, Gammas.</i>

1829
01:19:20,857 --> 01:19:22,790
<i> Et maintenant,</i>
<i> mesdames et messieurs, </i>

1830
01:19:22,792 --> 01:19:24,792
<i>ici avec leur interprétation</i>
<i> du thème de cette année,</i>

1831
01:19:24,794 --> 01:19:27,995
<i> "Regard en arrière,</i>
<i> Aller de l'avant,"</i>

1832
01:19:27,997 --> 01:19:29,964
<i> Delta Bêta Thêta !</i>

1833
01:19:29,966 --> 01:19:32,366
(acclamations et applaudissements)

1834
01:19:32,368 --> 01:19:35,469
♪

1835
01:19:35,471 --> 01:19:37,772
(femme)
♪ Hé, hé ♪

1836
01:19:39,041 --> 01:19:42,176
(le public applaudit)

1837
01:19:42,178 --> 01:19:44,078
♪ Hé, hé ♪

1838
01:19:45,782 --> 01:19:47,114
♪ J'entre dans mon
jean bleu ♪

1839
01:19:47,116 --> 01:19:49,049
♪ Épave de maison dans mon
jean bleu ♪

1840
01:19:49,051 --> 01:19:52,419
♪ Je l'ai eu de ma maman
donc je suis béni dans mon ♪

1841
01:19:52,421 --> 01:19:54,121
♪ Je chante dans mon
jean bleu ♪

1842
01:19:54,123 --> 01:19:55,990
♪ Bling dans mon
jean bleu ♪

1843
01:19:55,992 --> 01:19:59,393
♪ Quand je vais au country club,
J'entre gratuitement avec mon ♪

1844
01:19:59,395 --> 01:20:02,396
♪ Oh, je me dis, whoa ♪

1845
01:20:02,398 --> 01:20:06,267
♪ J'ai une nouvelle paire,
ils sont tellement dingues (ouais) ♪

1846
01:20:06,269 --> 01:20:09,170
♪ Oh, je me dis, whoa ♪

1847
01:20:09,172 --> 01:20:13,007
♪ J'ai une nouvelle paire,
ils sont tellement idiots ♪

1848
01:20:14,410 --> 01:20:16,377
♪ Hé, hé ♪

1849
01:20:20,216 --> 01:20:23,284
♪ J'en ai un tout nouveau
paire de jeans bleus ♪

1850
01:20:23,286 --> 01:20:25,519
♪ Moi et mon groupe,
l'air frais et si propre ♪

1851
01:20:25,521 --> 01:20:27,388
Que font-ils ?

1852
01:20:27,390 --> 01:20:30,057
C'est comme "Petites putes
dans la prairie".

1853
01:20:30,059 --> 01:20:31,559
(en riant)

1854
01:20:31,561 --> 01:20:33,861
♪ Je donne mon sucre
une douce performance ♪

1855
01:20:33,863 --> 01:20:35,963
♪ Hé, hé ♪

1856
01:20:35,965 --> 01:20:37,231
♪ Peu importe
ce que tu portes ♪

1857
01:20:37,233 --> 01:20:38,833
♪ Hé, hé ♪

1858
01:20:38,835 --> 01:20:40,201
♪ Il s'agit de
la façon dont tu le portes ♪

1859
01:20:40,203 --> 01:20:42,102
♪ Hé, hé ♪

1860
01:20:42,104 --> 01:20:44,004
♪ Ce n'est pas grave
ce que tu portes ♪

1861
01:20:44,006 --> 01:20:45,840
♪ Hé, hé ♪

1862
01:20:45,842 --> 01:20:48,042
♪ Il s'agit de
comme tu ♪

1863
01:20:48,044 --> 01:20:50,578
♪ Vous êtes tous prêts pour ça ? ♪
(fermeture éclair)

1864
01:20:50,580 --> 01:20:54,215
♪ Hé ♪

1865
01:20:54,217 --> 01:20:57,017
♪ Hé, hé, hé... ♪

1866
01:20:57,019 --> 01:20:58,619
♪ Hé ♪

1867
01:20:58,621 --> 01:21:01,322
♪ Quand je me penche et casse,
quand je marche et applaudis ♪

1868
01:21:01,324 --> 01:21:03,023
♪ Tout le monde ♪

1869
01:21:03,025 --> 01:21:04,892
♪ Qui qui qui
c'est ça ? ♪

1870
01:21:04,894 --> 01:21:08,362
♪ Quand je suis en public
tout le monde les aime ♪

1871
01:21:08,364 --> 01:21:10,030
♪ Je sais
ce qu'ils se demandent ♪

1872
01:21:10,032 --> 01:21:11,599
♪ Euh ♪

1873
01:21:11,601 --> 01:21:15,035
♪ Quand je me penche et casse,
quand je marche et applaudis ♪

1874
01:21:15,037 --> 01:21:16,604
♪ Tout le monde ♪

1875
01:21:16,606 --> 01:21:18,472
♪ Qui qui qui
c'est ça ? ♪

1876
01:21:18,474 --> 01:21:22,142
♪ Quand je suis en public
tout le monde les aime ♪

1877
01:21:22,144 --> 01:21:24,511
♪ Je sais quoi
ils se demandent ♪

1878
01:21:24,513 --> 01:21:27,381
(la musique se termine,
acclamations et applaudissements)

1879
01:21:32,488 --> 01:21:34,054
(claquer)

1880
01:21:36,359 --> 01:21:37,958
(vivants acclamations et applaudissements)

1881
01:21:37,960 --> 01:21:41,629
(animateur)
<i> Écoutons-le pour les Deltas !</i>

1882
01:21:41,631 --> 01:21:43,597
Suivez ça.

1883
01:21:43,599 --> 01:21:45,399
Apportez-le, Blondie.

1884
01:21:45,401 --> 01:21:48,035
(animateur)
Laissez-le sur scène, mesdames.

1885
01:21:48,037 --> 01:21:50,070
Tu es debout, Kappa.

1886
01:21:50,072 --> 01:21:52,406
(les applaudissements s'estompent)

1887
01:22:01,083 --> 01:22:05,019
♪
(acclamations et applaudissements)

1888
01:22:05,021 --> 01:22:08,422
♪ Mmm ♪

1889
01:22:08,424 --> 01:22:10,324
♪ Ce n'est pas non
en haute montagne ♪

1890
01:22:10,326 --> 01:22:12,059
♪ Il n'y a pas de vallée basse ♪

1891
01:22:12,061 --> 01:22:15,596
♪ Il n'y a pas de rivière
Assez large, bébé ♪

1892
01:22:15,598 --> 01:22:17,932
♪ Si tu as besoin de moi
appelle-moi ♪

1893
01:22:17,934 --> 01:22:21,535
♪ Peu importe où tu es,
peu importe jusqu'où ♪

1894
01:22:21,537 --> 01:22:23,370
♪ Ne t'inquiète pas bébé ♪

1895
01:22:23,372 --> 01:22:25,272
♪ Appelle juste mon nom ♪

1896
01:22:25,274 --> 01:22:27,341
♪ je serai là
pressé ♪

1897
01:22:27,343 --> 01:22:29,343
♪ Ce n'est pas le cas
je dois m'inquiéter ♪

1898
01:22:29,345 --> 01:22:34,114
♪ Parce que bébé, il n'y a pas de
montagne assez haute ♪

1899
01:22:34,116 --> 01:22:37,985
♪ Il n'y a pas de vallée
assez bas ♪

1900
01:22:37,987 --> 01:22:41,455
♪ Il n'y a pas de rivière
assez large ♪

1901
01:22:41,457 --> 01:22:44,992
♪ Pour m'empêcher de
je vais vers toi bébé ♪

1902
01:22:44,994 --> 01:22:48,195
♪ Souviens-toi du jour
Je t'ai libéré ♪

1903
01:22:48,197 --> 01:22:52,066
♪ Je t'ai dit que tu pouvais
compte toujours sur moi ♪

1904
01:22:52,068 --> 01:22:53,701
♪ À partir de ce jour ♪

1905
01:22:53,703 --> 01:22:55,669
♪ J'ai fait un vœu ♪

1906
01:22:55,671 --> 01:22:59,540
♪ Je serai là quand tu
tu me veux, d'une manière ou d'une autre ♪

1907
01:22:59,542 --> 01:23:04,345
♪ Parce que bébé, il n'y a pas de
montagne assez haute ♪

1908
01:23:04,347 --> 01:23:08,148
♪ Il n'y a pas de vallée
assez bas ♪

1909
01:23:08,150 --> 01:23:11,618
♪ Il n'y a pas de rivière
assez large ♪

1910
01:23:11,620 --> 01:23:15,322
♪ Pour m'empêcher de
je t'atteins bébé ♪

1911
01:23:17,426 --> 01:23:19,326
♪ Oh non chérie ♪

1912
01:23:19,328 --> 01:23:23,163
♪ Pas de vent, pas de pluie ♪

1913
01:23:23,165 --> 01:23:25,666
♪ Oh, il fait froid en hiver ♪

1914
01:23:25,668 --> 01:23:28,002
♪ Je ne peux pas m'arrêter bébé ♪

1915
01:23:28,004 --> 01:23:29,737
♪ Non non bébé ♪

1916
01:23:29,739 --> 01:23:31,772
♪ Parce que tu l'es
ma fille ♪

1917
01:23:31,774 --> 01:23:34,475
♪ Si tu as des ennuis,
Je serai là en double ♪

1918
01:23:34,477 --> 01:23:37,311
♪ Envoie-moi chercher ♪

1919
01:23:37,313 --> 01:23:39,046
♪ Oh bébé ♪

1920
01:23:39,048 --> 01:23:43,250
♪ Mon amour est vivant
tout au fond de mon cœur ♪

1921
01:23:43,252 --> 01:23:45,185
♪ Bien que nous soyons
à des kilomètres l'un de l'autre ♪

1922
01:23:45,187 --> 01:23:48,522
♪ Et si jamais tu as besoin
un coup de main ♪

1923
01:23:48,524 --> 01:23:52,493
♪ Je serai là en double
aussi vite que possible ♪

1924
01:23:52,495 --> 01:23:57,231
♪ Parce que bébé, il n'y a pas de
montagne assez haute ♪

1925
01:23:57,233 --> 01:24:01,101
♪ Il n'y a pas de vallée
assez bas ♪

1926
01:24:01,103 --> 01:24:04,605
♪ Il n'y a pas de rivière
assez large ♪

1927
01:24:04,607 --> 01:24:08,575
♪ Pour m'empêcher de
je vais vers toi bébé ♪

1928
01:24:08,577 --> 01:24:12,379
♪ Il n'y a pas de montagne
assez haut ♪

1929
01:24:12,381 --> 01:24:16,250
♪ Il n'y a pas de vallée
assez bas ♪

1930
01:24:16,252 --> 01:24:19,753
♪ Il n'y a pas de rivière
assez large ♪

1931
01:24:19,755 --> 01:24:23,690
♪ Pour m'empêcher de
je vais vers toi bébé ♪

1932
01:24:23,692 --> 01:24:26,760
♪ Pour m'empêcher d'avoir
à toi ♪

1933
01:24:26,762 --> 01:24:29,430
(la musique se termine,
acclamations et applaudissements)

1934
01:24:35,638 --> 01:24:37,171
Vas-y, Katie !
Waouh !

1935
01:24:48,317 --> 01:24:49,516
Waouh !

1936
01:24:51,787 --> 01:24:53,120
Whoo-whoo !

1937
01:24:53,122 --> 01:24:55,522
(les acclamations et les applaudissements s'estompent)

1938
01:24:58,461 --> 01:25:01,128
♪

1939
01:25:13,809 --> 01:25:17,344
Au nom des juges,
c'est pour moi un honneur de présenter

1940
01:25:17,346 --> 01:25:20,380
le trophée Tri-Crown à...

1941
01:25:20,382 --> 01:25:22,116
Kappa Thêta Xi.

1942
01:25:22,118 --> 01:25:25,285
(acclamations et applaudissements)

1943
01:25:38,400 --> 01:25:40,167
(clic de la caméra)

1944
01:25:43,906 --> 01:25:45,706
Gwendolyn, chérie.

1945
01:25:45,708 --> 01:25:48,475
Chérie, ne t'inquiète pas,
nous pouvons résoudre ce problème.

1946
01:25:48,477 --> 01:25:51,245
Ils ne peuvent pas utiliser un Delta
dans leur chanson, j'en suis sûr.

1947
01:25:51,247 --> 01:25:53,647
Il doit y avoir une sorte...
Maman !

1948
01:25:53,649 --> 01:25:55,415
Laisse tomber.

1949
01:26:05,261 --> 01:26:08,362
Comme quelqu'un me l'a dit un jour,

1950
01:26:08,364 --> 01:26:10,664
ne vous méprenez pas,
Je ne peux toujours pas te supporter.

1951
01:26:14,837 --> 01:26:16,870
Mais tu méritais
ce que tu as.

1952
01:26:25,915 --> 01:26:27,614
(femme)
♪ Pas le temps pour le cynique ♪

1953
01:26:27,616 --> 01:26:29,783
♪ Quand la vie est
si belle ♪

1954
01:26:29,785 --> 01:26:31,618
♪ Un verre de vide semble
tellement plein ♪

1955
01:26:31,620 --> 01:26:34,388
♪ Quand tu
regarde ça comme ça ♪

1956
01:26:34,390 --> 01:26:38,792
♪ Le monde peut essayer
et fais-moi tomber ♪

1957
01:26:38,794 --> 01:26:41,895
♪ Mais je veux voler ♪

1958
01:26:41,897 --> 01:26:43,597
♪ C'est mon
histoire ♪

1959
01:26:43,599 --> 01:26:45,799
♪ C'est ma vie ♪

1960
01:26:45,801 --> 01:26:49,269
♪ Je ne connais pas la fin,
mais c'est à moi d'écrire ♪

1961
01:26:49,271 --> 01:26:50,771
Salut.

1962
01:26:50,773 --> 01:26:54,541
♪ C'est mon histoire,
c'est ma chance ♪

1963
01:26:54,543 --> 01:26:58,612
♪ Je ne vais pas m'asseoir,
je vais danser ♪

1964
01:26:58,614 --> 01:27:01,548
♪ Je vais danser... ♪

1965
01:27:03,652 --> 01:27:05,452
Voilà ma copine.

1966
01:27:05,454 --> 01:27:06,486
Hé!

1967
01:27:06,488 --> 01:27:07,888
(riant)

1968
01:27:07,890 --> 01:27:10,490
Je... j'étais juste
je vous cherche les gars.

1969
01:27:10,492 --> 01:27:12,226
Tu étais incroyable.

1970
01:27:12,228 --> 01:27:13,360
Merci.

1971
01:27:13,362 --> 01:27:15,963
(riant)

1972
01:27:15,965 --> 01:27:17,297
Hé, monsieur,
content de te voir.

1973
01:27:17,299 --> 01:27:18,699
Avez-vous apprécié?

1974
01:27:18,701 --> 01:27:20,601
Oh, chérie...

1975
01:27:20,603 --> 01:27:21,802
J'ai adoré.

1976
01:27:21,804 --> 01:27:24,671
(soupir)

1977
01:27:24,673 --> 01:27:25,973
(les filles)
Katie !

1978
01:27:25,975 --> 01:27:28,008
La voilà !

1979
01:27:28,010 --> 01:27:30,010
Ouais!

1980
01:27:30,012 --> 01:27:33,580
Pouvez-vous croire que nous avons
la Tri-Couronne ?

1981
01:27:33,582 --> 01:27:35,616
Une seconde, mesdames.

1982
01:27:35,618 --> 01:27:36,783
(fille)
Je suis fier de toi.

1983
01:27:36,785 --> 01:27:38,652
Un pour mémoire.

1984
01:27:38,654 --> 01:27:41,555
Dites « grec ».

1985
01:27:41,557 --> 01:27:43,357
(tous)
Grec !

1986
01:27:43,359 --> 01:27:46,960
♪ C'est mon histoire,
c'est ma vie ♪

1987
01:27:46,962 --> 01:27:51,665
♪ Je ne connais pas la fin,
mais c'est à moi d'écrire ♪

1988
01:27:52,935 --> 01:27:55,869
♪