1
00:00:00,967 --> 00:00:03,242
Anteriormente, em
Filhos da Anarquia...
2
00:00:03,243 --> 00:00:04,143
CLAY: Onde estão as letras?
3
00:00:04,144 --> 00:00:05,144
Tara ainda os tem?
4
00:00:05,145 --> 00:00:07,146
PINEY: Apenas deixe-a
fora disso, hein?
5
00:00:07,147 --> 00:00:08,147
CLAY: Tarde demais.
6
00:00:08,148 --> 00:00:09,648
Temos uma ameaça interna.
7
00:00:09,649 --> 00:00:11,983
ROMEU: O médico-- isso é
a senhora do seu vice-presidente.
8
00:00:11,984 --> 00:00:13,952
Vamos limpar tudo.
9
00:00:13,953 --> 00:00:15,186
TARA: Oh, Deus!
10
00:00:15,187 --> 00:00:16,621
O que você está fazendo!
11
00:00:16,622 --> 00:00:18,523
(gritos)
12
00:00:18,524 --> 00:00:20,224
Jax!
13
00:00:20,225 --> 00:00:21,392
(pneus cantando)
14
00:00:21,393 --> 00:00:24,129
(suspiro)
15
00:00:24,130 --> 00:00:25,796
OPIE: Deus! Papai?
16
00:00:25,797 --> 00:00:27,297
Oh, meu Deus!
17
00:00:27,298 --> 00:00:28,632
Merda!
18
00:00:28,633 --> 00:00:29,800
O que você está fazendo aqui?!
19
00:00:29,801 --> 00:00:31,601
UNSER: Clay matou seu velho.
20
00:00:31,602 --> 00:00:33,771
JAX: Você quer me contar
o que aconteceu com Piney?
21
00:00:33,772 --> 00:00:34,938
OPIE: Você deveria saber.
22
00:00:34,939 --> 00:00:35,939
Você é o filho do Clay.
23
00:00:35,940 --> 00:00:36,940
Você sabia?!
24
00:00:36,941 --> 00:00:37,941
JAX: Não, obrigado!
25
00:00:37,942 --> 00:00:39,609
(grunhidos)
26
00:00:39,610 --> 00:00:42,578
OPIE: Você vai morrer...
no martelo.
27
00:00:42,579 --> 00:00:44,647
JAX: Ops! Abaixe-o.
28
00:00:48,451 --> 00:00:49,385
(grita)
29
00:00:49,386 --> 00:00:51,754
UNSER: O que eu digo ao Roosevelt, hein?
Mexicanos?
30
00:00:51,755 --> 00:00:53,189
CLAY: Não. Diga que era preto.
31
00:00:53,190 --> 00:00:54,456
TIG: Clay queria que eu ficasse.
32
00:00:54,457 --> 00:00:56,859
Ele sentiu algo
estava caindo.
33
00:00:56,860 --> 00:00:58,960
Um irmão pediu ajuda...
Eu virei as costas.
34
00:00:58,961 --> 00:01:01,563
CHIBS: Ei.
35
00:01:01,564 --> 00:01:02,698
Quem é Verônica Pope?
36
00:01:02,699 --> 00:01:04,199
ROOSEVELT: Damon
Filha do Papa.
37
00:01:04,200 --> 00:01:07,235
O gangster mais perigoso
em toda a cidade.
38
00:01:07,236 --> 00:01:09,171
CHIBS: Tig está dentro
problema, irmão.
39
00:01:09,172 --> 00:01:10,072
Ele precisa de uma escolta para casa.
40
00:01:10,073 --> 00:01:11,807
(tiros)
41
00:01:11,808 --> 00:01:13,708
GEMMA: Já é hora de todos nós sabermos
42
00:01:13,709 --> 00:01:16,010
a verdade - Clay Morrow
matou seu pai.
43
00:01:16,011 --> 00:01:19,013
Roubei aquele assento de
esta família, e ele tentou
44
00:01:19,014 --> 00:01:20,214
matar sua esposa.
45
00:01:20,215 --> 00:01:22,116
Você mata Clay
antes que ele esteja no seu
46
00:01:22,117 --> 00:01:24,185
pés e golpes primeiro.
47
00:01:24,186 --> 00:01:26,153
GAALAN: Quando Clay voltar
a mesa, podemos discutir
48
00:01:26,154 --> 00:01:27,054
o acordo.
49
00:01:27,055 --> 00:01:29,856
A única maneira de esse acordo acontecer
é se ele estiver comandando.
50
00:01:29,857 --> 00:01:31,725
ROMEU: A CIA é
subsidiando Galindo.
51
00:01:31,726 --> 00:01:34,327
LUIS: Procurador dos EUA tem mais
do que o suficiente para indiciar.
52
00:01:34,328 --> 00:01:36,696
ROMEU: Quando as coisas estão
correndo bem com os irlandeses,
53
00:01:36,697 --> 00:01:38,932
Farei o meu melhor para pegar Munson
livre de todas as acusações.
54
00:01:38,933 --> 00:01:40,934
JAX (sussurra):
Eu li as cartas.
55
00:01:40,935 --> 00:01:43,402
A única razão pela qual eu
não estou fatiando
56
00:01:43,403 --> 00:01:45,838
você abre agora é porque eu
57
00:01:45,839 --> 00:01:48,540
preciso que esse acordo de cartel aconteça.
58
00:01:48,541 --> 00:01:50,142
Afastando-se
meu clube é um só
59
00:01:50,143 --> 00:01:55,814
coisa, mas deixando morrer, eu
não posso... faz parte de mim.
60
00:02:01,787 --> 00:02:05,356
JAX: Algo acontece em
cerca de 150 quilômetros por hora.
61
00:02:05,357 --> 00:02:07,992
Cabeçalhos de trovão se afogam
todos os sons.
62
00:02:07,993 --> 00:02:11,129
A vibração do motor viaja
no ritmo cardíaco.
63
00:02:11,130 --> 00:02:14,365
Funis de campo de visão
no imediato.
64
00:02:14,366 --> 00:02:16,868
E de repente, você não está no
65
00:02:16,869 --> 00:02:20,303
estrada, você está dentro
isso, uma parte disso.
66
00:02:20,304 --> 00:02:26,309
Tráfego, cenário, policiais - apenas papelão
recortes explodidos conforme você passa.
67
00:02:28,913 --> 00:02:31,681
Às vezes eu esqueço
a pressa disso.
68
00:02:31,682 --> 00:02:33,783
É por isso que eu amo
essas longas corridas.
69
00:02:33,784 --> 00:02:37,719
Todos os seus problemas,
todo o barulho desapareceu.
70
00:02:37,720 --> 00:02:42,091
Nada mais com que se preocupar, exceto
o que está bem na sua frente.
71
00:02:42,092 --> 00:02:45,895
Talvez essa seja a lição para mim
hoje - para manter estes
72
00:02:45,896 --> 00:02:50,098
momentos simples, aprecie
um pouco mais deles.
73
00:02:50,099 --> 00:02:52,066
Não sobraram muitos deles.
74
00:02:52,067 --> 00:02:54,269
Eu nunca quero isso para você.
75
00:02:54,270 --> 00:02:58,572
Encontrar coisas que fazem você
feliz não deveria ser tão difícil.
76
00:02:58,573 --> 00:03:03,411
Eu sei que você enfrentará dor, sofrimento,
escolhas difíceis, mas você
77
00:03:03,412 --> 00:03:06,746
não posso deixar o peso disso sufocar
a alegria da sua vida.
78
00:03:06,747 --> 00:03:12,820
Não importa o que aconteça, você tem que encontrar o
coisas que te amam, corra para elas.
79
00:03:12,821 --> 00:03:15,088
(Gemma gemendo alto)
80
00:03:18,159 --> 00:03:22,594
Há um velho ditado. Aquilo que
não te mata, te torna mais forte.
81
00:03:22,595 --> 00:03:24,330
Eu não acredito nisso.
82
00:03:24,331 --> 00:03:28,767
Eu acho que as coisas que tentam
matar você deixa você com raiva e triste.
83
00:03:28,768 --> 00:03:32,138
A força vem do bem
coisas... sua família, seu
84
00:03:32,139 --> 00:03:35,908
amigos, a satisfação
de trabalho duro.
85
00:03:35,909 --> 00:03:38,576
Essas são as coisas que
irá mantê-lo inteiro.
86
00:03:38,577 --> 00:03:41,279
Essas são as coisas para segurar
para quando você estiver quebrado.
87
00:03:41,280 --> 00:03:43,882
CHIBS: Ei, Jackie, garoto.
88
00:03:43,883 --> 00:03:46,051
Você está precisando de alguma coisa?
89
00:03:46,052 --> 00:03:47,919
JAX: Estou bem, irmão.
90
00:03:47,920 --> 00:03:49,888
MULHER: Ei, garoto.
91
00:03:49,889 --> 00:03:50,922
Ei.
92
00:03:50,923 --> 00:03:52,924
MULHER: Quer festejar?
93
00:03:52,925 --> 00:03:53,991
JAX: Estamos prontos?
94
00:03:53,992 --> 00:03:56,426
TIG: Não, Happy ainda está
tendo seu pau chupado.
95
00:03:56,427 --> 00:03:57,427
JAX: Neste buraco de vadia?
96
00:03:57,428 --> 00:04:00,497
TIG: Ah, vamos lá, não há nada
errado com a vadia ocasional.
97
00:04:00,498 --> 00:04:01,665
(Chibs ri)
98
00:04:01,666 --> 00:04:03,500
JAX: Diga a ele para sair.
99
00:04:03,501 --> 00:04:05,135
Eu quero ir para casa.
100
00:04:05,136 --> 00:04:08,205
TIG: Ei, o que você acha que ele está
escrevendo naqueles bloquinhos?
101
00:04:08,206 --> 00:04:10,206
CHIBS: É um livro infantil.
102
00:04:10,207 --> 00:04:13,509
Tudo bem, meninas,
paus para dentro, bolas para fora.
103
00:04:13,510 --> 00:04:15,478
A casa está a uma multa de distância.
104
00:04:15,479 --> 00:04:16,913
Vamos.
105
00:04:16,914 --> 00:04:18,982
♪ ♪
106
00:04:32,461 --> 00:04:34,462
♪ ♪
107
00:04:51,780 --> 00:04:54,048
HOMEM: SAMCRO.
108
00:04:59,686 --> 00:05:01,754
É isso. Vamos.
109
00:05:01,755 --> 00:05:03,823
♪ ♪
110
00:05:05,993 --> 00:05:09,595
(grunhidos)
111
00:05:09,596 --> 00:05:10,797
FILHO: Merda!
112
00:05:10,798 --> 00:05:12,899
♪ ♪
113
00:05:18,738 --> 00:05:20,739
(grita)
114
00:05:28,949 --> 00:05:30,915
HOMEM: Atire neles!
115
00:05:30,916 --> 00:05:32,951
(tiro automático)
116
00:05:32,952 --> 00:05:36,020
♪ ♪
117
00:05:41,093 --> 00:05:43,227
HOMEM: Acenda-o!
118
00:05:43,228 --> 00:05:45,296
♪ ♪
119
00:05:50,601 --> 00:05:51,534
FILHO: Pessoal!
120
00:05:51,535 --> 00:05:52,535
Tire-me daqui!
121
00:05:52,536 --> 00:05:56,173
JAX: Phil! Cubra-me!
122
00:05:56,174 --> 00:05:57,907
Vamos! Vamos!
123
00:05:57,908 --> 00:06:00,043
♪ ♪
124
00:06:02,879 --> 00:06:03,812
(grunhidos)
125
00:06:03,813 --> 00:06:04,813
JAX: Vamos! Vamos!
126
00:06:04,814 --> 00:06:05,848
(Phil geme)
127
00:06:05,849 --> 00:06:07,016
PHIL: Tire-me daqui! Tire-me daqui!
128
00:06:07,017 --> 00:06:08,184
JAX: Vamos!
129
00:06:08,185 --> 00:06:10,252
♪ ♪
130
00:06:16,326 --> 00:06:17,626
Hap, deixe-os ir!
131
00:06:17,627 --> 00:06:19,494
Pegue o dinheiro!
132
00:06:19,495 --> 00:06:21,496
Vamos, vamos.
133
00:06:21,497 --> 00:06:24,632
♪ ♪
134
00:06:24,633 --> 00:06:28,303
JAX: - Você está bem?
PHIL: - Eles surgiram do nada.
135
00:06:28,304 --> 00:06:30,372
♪ ♪
136
00:06:33,842 --> 00:06:36,243
FRANKIE: Agora, que diabos
vamos fazer com isso?
137
00:06:36,244 --> 00:06:38,345
CHIBS: Policiais são
estarei aqui em breve.
138
00:06:38,346 --> 00:06:40,614
JAX: Tudo bem, vamos deixar o
sopre na caixa e esconda
139
00:06:40,615 --> 00:06:42,649
isso na floresta,
pegue amanhã.
140
00:06:42,650 --> 00:06:43,817
Vamos. Agora. Vamos.
141
00:06:43,818 --> 00:06:45,152
Vamos. Vamos.
142
00:06:45,153 --> 00:06:47,221
♪ ♪
143
00:06:54,294 --> 00:06:56,295
FILHO: Desculpe.
144
00:06:58,298 --> 00:07:00,366
♪ ♪
145
00:07:16,315 --> 00:07:18,208
♪ Cavalgando por este mundo ♪
146
00:07:19,058 --> 00:07:20,907
♪ sozinho ♪
147
00:07:21,554 --> 00:07:23,835
♪ Deus leva sua alma ♪
148
00:07:24,852 --> 00:07:26,923
♪ Você está sozinho ♪
149
00:07:28,157 --> 00:07:30,019
♪ O corvo voa direto ♪
150
00:07:31,513 --> 00:07:32,652
♪ uma linha perfeita ♪
151
00:07:34,522 --> 00:07:36,551
♪ na cama do diabo ♪
152
00:07:37,464 --> 00:07:38,904
♪ até morrer ♪
153
00:07:41,623 --> 00:07:43,421
♪ Tenho que olhar para esta vida ♪
154
00:07:44,842 --> 00:07:46,174
♪ nos olhos ♪
155
00:07:46,775 --> 00:07:52,041
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com
156
00:07:54,885 --> 00:07:56,351
JAX: Isso é suficiente?
157
00:07:56,352 --> 00:07:59,221
(Abel rindo)
158
00:07:59,222 --> 00:08:02,524
Ei.
159
00:08:02,525 --> 00:08:04,659
(Thomas agitado)
160
00:08:04,660 --> 00:08:06,895
Estou bem.
161
00:08:06,896 --> 00:08:08,029
TARA: Retaliação?
162
00:08:08,030 --> 00:08:11,032
JAX: Niners incendiou o caminhão.
163
00:08:11,033 --> 00:08:13,401
Todo mundo está inteiro.
164
00:08:13,402 --> 00:08:15,770
TARA: E agora?
165
00:08:15,771 --> 00:08:17,839
JAX: Eu conserto.
166
00:08:17,840 --> 00:08:21,174
Eu vou ficar com o Rato
aqui à noite.
167
00:08:21,175 --> 00:08:24,845
Quero que você carregue essa arma.
168
00:08:24,846 --> 00:08:26,914
TARA: Ok.
169
00:08:28,950 --> 00:08:31,652
JAX: Estamos fazendo
Coisa do Piney hoje.
170
00:08:31,653 --> 00:08:33,787
TARA: Eu sei.
171
00:08:33,788 --> 00:08:35,622
JAX: Você não precisa vir.
172
00:08:35,623 --> 00:08:37,323
TARA: Não posso.
173
00:08:37,324 --> 00:08:41,427
Estou treinando meu
novo substituto.
174
00:08:41,428 --> 00:08:44,463
Iniciando minhas novas funções.
175
00:08:44,464 --> 00:08:46,165
JAX: Sinto muito.
176
00:08:46,166 --> 00:08:47,433
(risos)
177
00:08:47,434 --> 00:08:49,502
Sim, eu também.
178
00:08:54,406 --> 00:08:57,042
O que?
179
00:08:57,043 --> 00:09:00,912
JAX: Não sei como
nós fazemos isso, Tara.
180
00:09:00,913 --> 00:09:04,315
Não sei para onde tudo isso vai.
181
00:09:04,316 --> 00:09:05,383
TARA: Eu sei.
182
00:09:05,384 --> 00:09:07,385
JAX: Mas fazemos isso como uma família.
183
00:09:07,386 --> 00:09:11,188
Posso prometer isso a você.
184
00:09:11,189 --> 00:09:14,025
(Thomas agitado)
185
00:09:14,026 --> 00:09:15,192
Eu te amo.
186
00:09:15,193 --> 00:09:16,994
TARA: Eu te amo.
187
00:09:16,995 --> 00:09:19,063
Ei. Venha aqui.
188
00:09:22,901 --> 00:09:25,334
JAX: Tudo bem então,
monstrinho.
189
00:09:25,335 --> 00:09:26,335
(Abel ri)
190
00:09:26,336 --> 00:09:28,672
Te vejo mais tarde, ok?
191
00:09:28,673 --> 00:09:30,373
A que horas Gemma vem?
192
00:09:30,374 --> 00:09:31,374
TARA: Ela não é.
193
00:09:31,375 --> 00:09:32,375
Vou levar os meninos comigo.
194
00:09:32,376 --> 00:09:34,644
Eu os coloquei na creche
centro no hospital.
195
00:09:34,645 --> 00:09:36,146
JAX: Eu pensei que nós
íamos esperar.
196
00:09:36,147 --> 00:09:38,148
TARA: Até que houve uma abertura.
197
00:09:38,149 --> 00:09:39,248
Eu descobri ontem.
198
00:09:39,249 --> 00:09:43,152
É a melhor coisa para Abel, e...
deixa-me ficar perto de Thomas.
199
00:09:43,153 --> 00:09:46,188
Você sabe, alimentação regular.
200
00:09:46,189 --> 00:09:48,757
JAX: Gemma sabe?
201
00:09:48,758 --> 00:09:50,826
TARA: Ainda não.
202
00:09:55,464 --> 00:09:59,100
JAX: O que você achar melhor.
203
00:09:59,101 --> 00:10:01,736
Até mais.
204
00:10:01,737 --> 00:10:03,771
(Tara ri baixinho)
205
00:10:03,772 --> 00:10:06,074
(bip)
206
00:10:09,712 --> 00:10:13,046
(o sinal sonoro para)
207
00:10:13,047 --> 00:10:14,848
(gemidos)
208
00:10:14,849 --> 00:10:16,917
(expira calmamente)
209
00:10:43,610 --> 00:10:46,510
HOMEM (risos): Ei, ei,
uau, fácil, agora, amor.
210
00:10:46,511 --> 00:10:47,946
Eu fui tão ruim assim?
211
00:10:47,947 --> 00:10:49,280
GEMMA: Quem diabos é você?
212
00:10:49,281 --> 00:10:50,815
HOMEM: Uau.
213
00:10:50,816 --> 00:10:52,083
Realmente?
214
00:10:52,084 --> 00:10:55,653
Você veio para casa comigo por último
noite-- esta é a minha casa.
215
00:10:55,654 --> 00:10:57,889
- Olha, eu não vou te machucar...
GEMMA: - Afaste-se!
216
00:10:57,890 --> 00:10:58,890
HOMEM: Sim, senhora.
217
00:10:58,891 --> 00:11:00,958
(batendo, porta se abre)
218
00:11:03,795 --> 00:11:05,629
MULHER: Ok, legal.
219
00:11:05,630 --> 00:11:07,530
Deixe-me adivinhar... JDate?
220
00:11:07,531 --> 00:11:08,665
HOMEM: Algo assim.
221
00:11:08,666 --> 00:11:10,901
MULHER: Bem, ouça, eu realmente
odeio pisar no seu pequeno
222
00:11:10,902 --> 00:11:15,272
ritual pós-coito, mas...
Jeannie e Liz têm encontros matinais.
223
00:11:15,273 --> 00:11:17,273
Vamos lá, bichinhos festeiros.
224
00:11:17,274 --> 00:11:21,778
O dever chama.
225
00:11:21,779 --> 00:11:23,780
MULHER 2: Deixa eu usar
o banheiro primeiro.
226
00:11:23,781 --> 00:11:26,515
MULHER: Ok.
227
00:11:26,516 --> 00:11:28,017
Você entendeu?
228
00:11:28,018 --> 00:11:30,086
HOMEM: Sim.
229
00:11:34,056 --> 00:11:36,458
Funcionários.
230
00:11:36,459 --> 00:11:38,126
GEMMA: Você é um cafetão?
231
00:11:38,127 --> 00:11:40,562
HOMEM: Sou companheiro.
232
00:11:40,563 --> 00:11:41,897
Eu reúno as pessoas.
233
00:11:41,898 --> 00:11:46,034
Eu sou tudo sobre o amor.
234
00:11:46,035 --> 00:11:48,803
GEMMA: Eu chupei seu
pau também, não foi?
235
00:11:48,804 --> 00:11:50,805
HOMEM: Ah, sim.
236
00:11:50,806 --> 00:11:52,373
Olha, nada de ruim aconteceu.
237
00:11:52,374 --> 00:11:55,242
Quer dizer, tudo isso é consensual.
238
00:11:55,243 --> 00:11:56,511
Tenho certeza que nos divertimos.
239
00:11:56,512 --> 00:11:57,779
(risos)
240
00:11:57,780 --> 00:12:02,082
GEMMA (risos): Cara...
Ah, Jesus.
241
00:12:02,083 --> 00:12:04,518
Eu fiz um cafetão picante.
242
00:12:04,519 --> 00:12:06,886
HOMEM: Sim, e eu fiz um
biscoito bêbado MILF.
243
00:12:06,887 --> 00:12:07,887
GEMA: Hum.
244
00:12:07,888 --> 00:12:10,223
HOMEM: Agora, abaixe a arma.
245
00:12:12,727 --> 00:12:14,994
GEMMA: Sim, ok.
246
00:12:14,995 --> 00:12:16,430
HOMEM: Obrigado.
247
00:12:16,431 --> 00:12:17,497
Você pode usar meu chuveiro.
248
00:12:17,498 --> 00:12:18,799
Tenho toalhas limpas lá.
249
00:12:18,800 --> 00:12:24,704
Vou descer e
tome um café, um pouco de Advil.
250
00:12:24,705 --> 00:12:27,139
Você pode se juntar a mim.
251
00:12:27,140 --> 00:12:30,576
Vou te dar uma carona para casa.
252
00:12:30,577 --> 00:12:32,878
Ou não.
253
00:12:32,879 --> 00:12:38,583
Bem, se não, ah...
o endereço está no cartão ali.
254
00:12:38,584 --> 00:12:42,253
Você mesmo pode chamar um táxi,
saia pela saída lateral.
255
00:12:46,291 --> 00:12:52,096
Foi legal...
conhecer você, Rosa.
256
00:12:52,097 --> 00:12:54,365
GEMA: Rosa?
257
00:12:54,366 --> 00:12:57,701
HOMEM: Isso é o que você
disse que seu nome era.
258
00:13:01,205 --> 00:13:03,774
(expira)
259
00:13:03,775 --> 00:13:05,843
(batendo, porta se abre)
260
00:13:11,281 --> 00:13:14,417
CLAY: Certo.
261
00:13:14,418 --> 00:13:15,418
TIG: Quem é?
262
00:13:15,419 --> 00:13:16,586
CHIBS: Gaalan.
263
00:13:16,587 --> 00:13:18,220
Ouvi falar do ataque dos Niners.
264
00:13:18,221 --> 00:13:20,990
TIG: Hum.
265
00:13:20,991 --> 00:13:22,458
Como ele está?
266
00:13:22,459 --> 00:13:26,127
JUICE: Movendo-se lentamente, mas...
parece bem.
267
00:13:26,128 --> 00:13:27,529
Sinto falta dela.
268
00:13:27,530 --> 00:13:30,432
CLAY: Não, entendi.
269
00:13:30,433 --> 00:13:33,234
Tudo bem, obrigado.
270
00:13:33,235 --> 00:13:36,838
CHIBS (suspira): Como foi?
271
00:13:36,839 --> 00:13:38,172
CLAY: Não é bom.
272
00:13:38,173 --> 00:13:40,808
TIG: Você, uh, contou a ele
o ataque ao caminhão foi
273
00:13:40,809 --> 00:13:42,877
por minha causa, não tive nada
a ver com as armas?
274
00:13:42,878 --> 00:13:43,977
CLAY: Não importa.
275
00:13:43,978 --> 00:13:47,180
Os Irlandeses estão agarrados a isto
acordo de cartel por um cabelo ruivo e magro.
276
00:13:47,181 --> 00:13:51,084
Mais uma confusão, eles desistem.
277
00:13:51,085 --> 00:13:54,955
CHIBS: Tudo bem, temos
igreja esta tarde.
278
00:13:54,956 --> 00:13:56,856
Nós levamos para Jax.
279
00:13:56,857 --> 00:13:57,857
CLAY: Sim.
280
00:13:57,858 --> 00:14:02,429
TIG: Ei, você precisa de uma carona
ao memorial de Piney?
281
00:14:02,430 --> 00:14:08,034
CLAY: Acho que vou, uh...
fique de fora.
282
00:14:08,035 --> 00:14:09,736
TIG: Ele foi o primeiro nove.
283
00:14:09,737 --> 00:14:12,238
CLAY: Sim, estou ciente.
284
00:14:12,239 --> 00:14:14,706
SUCO: Ei. (suspira)
285
00:14:14,707 --> 00:14:19,010
(sussurra): não acho que ele esteja pronto
para lidar com esse tipo de merda.
286
00:14:19,011 --> 00:14:21,079
(suspira)
287
00:14:23,450 --> 00:14:26,151
(música calma e suave toca)
288
00:14:32,195 --> 00:14:33,691
_
289
00:14:43,435 --> 00:14:44,835
MULHER: Diosa Internacional.
290
00:14:44,836 --> 00:14:45,836
Essa é Kelly.
291
00:14:45,837 --> 00:14:47,904
HOMEM: Café?
292
00:14:49,941 --> 00:14:51,808
GEMA: Preto.
293
00:14:51,809 --> 00:14:53,944
Muito açúcar.
294
00:14:57,515 --> 00:14:58,782
Acompanhantes?
295
00:14:58,783 --> 00:15:00,249
HOMEM: Muito legítimo.
296
00:15:00,250 --> 00:15:01,917
GEMMA: Encontro para o café da manhã?
297
00:15:01,918 --> 00:15:03,586
HOMEM: Sessão de aromaterapia.
298
00:15:03,587 --> 00:15:07,089
GEMMA (risos): E o seu
vizinhos não se importam com o cheiro?
299
00:15:07,090 --> 00:15:09,625
HOMEM: Ah, estamos fora do
caminho batido aqui.
300
00:15:09,626 --> 00:15:12,595
Mantemos um perfil discreto, fazemos
as pessoas certas felizes.
301
00:15:12,596 --> 00:15:19,667
Minhas afiliações...
mantenha os bandidos longe.
302
00:15:19,668 --> 00:15:21,503
Nero Padilha.
303
00:15:21,504 --> 00:15:23,905
GEMA: Gema.
304
00:15:23,906 --> 00:15:27,575
Obrigado.
305
00:15:27,576 --> 00:15:32,746
NERO: Prazer em conhecê-la... Gemma.
306
00:15:32,881 --> 00:15:35,382
GEMMA: Foi isso que começou
nosso papo de bar.
307
00:15:35,383 --> 00:15:37,417
NERO: Cicatrizes de uma pena.
308
00:15:37,418 --> 00:15:39,853
Bypass triplo em 42.
309
00:15:39,854 --> 00:15:41,622
GEMMA: Cirurgia de coração aberto.
310
00:15:41,623 --> 00:15:45,959
Genética ruim.
311
00:15:45,960 --> 00:15:49,962
Você está cercado por
buceta quase legal.
312
00:15:49,963 --> 00:15:53,465
O que diabos você está fazendo
pegando garotas velhas?
313
00:15:53,466 --> 00:15:55,635
Algum tipo de fetiche de vovó?
314
00:15:55,636 --> 00:15:58,203
NERO: Não, eu não durmo
com meus colegas de trabalho.
315
00:15:58,204 --> 00:16:00,673
Principalmente porque estou velho
o suficiente para ser seu pai.
316
00:16:00,674 --> 00:16:03,676
GEMA: E quanto
as gêmeas Olsen?
317
00:16:05,845 --> 00:16:08,914
NERO: Isso foi tudo você, querido.
318
00:16:08,915 --> 00:16:11,215
GEMA: Sério?
319
00:16:11,216 --> 00:16:12,216
Uau.
320
00:16:12,217 --> 00:16:14,252
NERO: Ah, foi definitivamente uau.
321
00:16:14,253 --> 00:16:17,822
Eu gosto um pouco mais, uh,
pátina no meu metal precioso.
322
00:16:17,823 --> 00:16:20,391
GEMMA (risos): Ah, cara.
323
00:16:20,392 --> 00:16:24,762
Eu devia estar com cara de merda para ir
por aquela coisa toda de Rico Suave.
324
00:16:24,763 --> 00:16:27,164
NERO: Você foi engraçado,
sexy, sem aliança de casamento.
325
00:16:27,165 --> 00:16:29,499
Parecia uma boa ideia.
326
00:16:32,370 --> 00:16:34,504
Hum-hmm.
327
00:16:34,505 --> 00:16:39,141
Eu acho que seu nome não era o
única coisa que você esqueceu, né?
328
00:16:39,142 --> 00:16:40,476
Desculpe.
329
00:16:40,477 --> 00:16:41,878
(telefone toca)
330
00:16:41,879 --> 00:16:45,448
GEMMA: Ah, sou eu.
331
00:16:45,449 --> 00:16:46,983
Meu táxi.
332
00:16:46,984 --> 00:16:49,886
NERO: Ok.
333
00:16:49,887 --> 00:16:51,220
Bem, tome cuidado, Gemma.
334
00:16:51,221 --> 00:16:53,455
GEMA: Sim.
335
00:16:53,456 --> 00:17:00,428
Você também... Nero...
se esse for realmente o seu nome.
336
00:17:00,429 --> 00:17:03,065
Obrigado por não ser um idiota.
337
00:17:03,066 --> 00:17:05,567
NERO: A ambição da minha vida.
338
00:17:19,815 --> 00:17:22,717
Hum.
339
00:17:22,718 --> 00:17:24,784
(pássaros cantando)
340
00:17:37,631 --> 00:17:40,899
JAX: Oi.
341
00:17:40,900 --> 00:17:43,902
Estou feliz que você
decidiu fazer isso.
342
00:17:43,903 --> 00:17:47,573
OPIE: Não é para mim,
é para meus filhos.
343
00:17:52,411 --> 00:17:54,479
(Jax suspira)
344
00:17:56,915 --> 00:18:00,785
JAX: Isso é bom
para todos, Op.
345
00:18:00,786 --> 00:18:02,720
Vamos eles dizer adeus.
346
00:18:02,721 --> 00:18:05,289
OPIE: E vamos enterrar a mentira.
347
00:18:05,290 --> 00:18:09,160
Piney Winston, morto
pelo cartel mexicano.
348
00:18:09,161 --> 00:18:12,630
JAX: A verdade
saia, cara.
349
00:18:12,631 --> 00:18:14,532
Simplesmente não pode ser agora.
350
00:18:14,533 --> 00:18:18,969
Muitas pessoas vão se machucar.
351
00:18:18,970 --> 00:18:21,571
Me desculpe, você vê
isso como uma traição.
352
00:18:21,572 --> 00:18:24,274
OPIE: A única traição que eu
veja, Clay não é o único
353
00:18:24,275 --> 00:18:26,509
entrando naquele buraco.
354
00:18:28,912 --> 00:18:31,881
JAX (suspira): Sim.
355
00:18:36,553 --> 00:18:40,489
Eu sei que você não pode sentar
à mesa com ele.
356
00:18:40,490 --> 00:18:44,226
Eu errei em perguntar a você.
357
00:18:44,227 --> 00:18:47,095
Eu te amo, Ope.
358
00:18:47,096 --> 00:18:54,068
E eu quero você no SAMCRO, mas tanto faz
você decidir fazer, eu vou te apoiar.
359
00:18:54,069 --> 00:18:57,871
Espero que você saiba disso.
360
00:18:57,872 --> 00:19:04,445
OPIE: O que eu sei é que o
o martelo vira a merda.
361
00:19:04,446 --> 00:19:07,448
JAX: Eu não vou
se transformar em argila.
362
00:19:07,449 --> 00:19:11,150
OPIE: Tenho mais medo disso
Eu vou me transformar em você.
363
00:19:17,958 --> 00:19:20,993
(porta abre)
364
00:19:20,994 --> 00:19:23,463
GEMA: Oi.
365
00:19:23,464 --> 00:19:27,165
UNSER: Eu... pensei que você
estavam no memorial de Piney.
366
00:19:27,166 --> 00:19:30,902
GEMMA (geme): Oh... merda.
367
00:19:30,903 --> 00:19:31,903
Não, cara, esqueci.
368
00:19:31,904 --> 00:19:34,906
- Eu não sabia que hoje era...
UNSER: - Onde você esteve?
369
00:19:34,907 --> 00:19:37,142
Você está horrível.
370
00:19:39,579 --> 00:19:44,915
Uh... Clay está aqui. Ele...
veio pegar o resto da merda dele.
371
00:19:44,916 --> 00:19:49,019
RAT BOY: Ele pensou que você
estar no cemitério.
372
00:19:49,020 --> 00:19:52,189
CHUCKY: Estou me sentindo
realmente desconfortável.
373
00:20:09,974 --> 00:20:11,975
(batendo levemente)
374
00:20:14,210 --> 00:20:19,148
CLAY: Desculpe, eu, uh...
Eu não pensei que você estaria aqui.
375
00:20:19,149 --> 00:20:23,051
Só estou procurando por isso
anel que Rusty me deu.
376
00:20:23,052 --> 00:20:25,588
(Clay ofegante suavemente)
377
00:20:44,572 --> 00:20:45,739
Obrigado.
378
00:20:45,740 --> 00:20:48,909
GEMMA: Não tome
qualquer uma das fotos.
379
00:20:48,910 --> 00:20:51,512
CLAY: Eu não ia.
380
00:20:51,513 --> 00:20:54,281
Podemos falar?
381
00:20:54,282 --> 00:20:55,382
Por favor?
382
00:20:55,383 --> 00:20:57,451
Dois minutos?
383
00:21:04,325 --> 00:21:06,726
GEMA: Dois minutos.
384
00:21:15,602 --> 00:21:19,137
CLAY: Eu sei que você me quer morto.
385
00:21:19,138 --> 00:21:22,808
É por isso que você deu
Jax aquelas cartas.
386
00:21:22,809 --> 00:21:29,981
Merda que eu fiz, é o, uh...
é a mudança que eu merecia.
387
00:21:29,982 --> 00:21:31,983
(suspira)
388
00:21:31,984 --> 00:21:34,151
Não sou um cara complicado, Gem.
389
00:21:34,152 --> 00:21:38,356
Eu... eu não sou como o JT.
390
00:21:38,357 --> 00:21:41,792
Eu afundo meus dentes em um
objetivo, eu vejo isso até o fim.
391
00:21:41,793 --> 00:21:45,763
É o...
é o soldado em mim.
392
00:21:48,432 --> 00:21:51,801
Tudo o que pude ver foi o fim do jogo.
393
00:21:51,802 --> 00:21:55,238
Todo esse dinheiro.
394
00:21:55,239 --> 00:22:00,910
A merda com Tara, eu mentindo para
você, apenas parte da missão.
395
00:22:03,013 --> 00:22:04,580
(suspira)
396
00:22:04,581 --> 00:22:09,485
Olha, eu não vou...
insultar você tentando dizer que estou
397
00:22:09,486 --> 00:22:16,324
desculpe-- há muitos danos
por isso-- mas... (suspira)
398
00:22:18,995 --> 00:22:25,065
...seu envolvimento com a morte de John...
as coisas que ele diz sobre
399
00:22:25,066 --> 00:22:33,441
você... em algumas dessas cartas...
Eu levo isso para o meu túmulo.
400
00:22:40,815 --> 00:22:46,319
E-eu não espero que você...
me perdoe.
401
00:22:46,320 --> 00:22:49,656
Mas pelo menos eu saberei
Eu fiz uma coisa certa.
402
00:22:51,826 --> 00:22:54,126
Eu te amo, Gem.
403
00:22:57,664 --> 00:22:59,832
Eu sempre farei.
404
00:23:11,911 --> 00:23:13,912
(Gema soluçando)
405
00:23:21,554 --> 00:23:22,720
(ambos grunhidos)
406
00:23:22,721 --> 00:23:24,788
(Argila ofegante)
407
00:23:24,789 --> 00:23:29,159
GEMMA (sussurra): Você não
nunca mais colocou a mão em mim.
408
00:23:33,062 --> 00:23:35,796
JAX: O IRA está nervoso
sobre o nosso problema negro.
409
00:23:35,797 --> 00:23:36,797
ROMEU: Eu também.
410
00:23:36,798 --> 00:23:37,798
Damon Pope é um homem sério.
411
00:23:37,799 --> 00:23:39,867
LUIS: Sim, difícil de girar
matando uma garota inocente em um
412
00:23:39,868 --> 00:23:40,468
boa direção.
413
00:23:40,469 --> 00:23:41,469
JAX: Eu sei.
414
00:23:41,470 --> 00:23:42,470
Niners não falam.
415
00:23:42,471 --> 00:23:45,105
Laroy está furioso.
416
00:23:45,106 --> 00:23:50,009
Eu preciso chegar ao Papa,
tente consertar isso.
417
00:23:50,010 --> 00:23:51,744
ROMEU: Ele está isolado.
418
00:23:51,745 --> 00:23:53,380
Será difícil conseguir aquele assento.
419
00:23:53,381 --> 00:23:55,549
JAX: Em seguida, toque em
seus contatos da CIA.
420
00:23:55,550 --> 00:23:58,434
Isso só é resolvido
com um cara a cara.
421
00:23:58,577 --> 00:23:59,513
LUÍS: Sim? Então o que?
422
00:23:59,687 --> 00:24:01,358
Você acha que acabou de dizer
"Sinto muito" e seguir em frente?
423
00:24:01,494 --> 00:24:02,321
ROMEU: É melhor ter
algo que ele precisa.
424
00:24:02,322 --> 00:24:04,256
JAX: Papa não
preciso de alguma coisa.
425
00:24:04,557 --> 00:24:06,892
Tenho que dar algo a ele
ele quer.
426
00:24:06,893 --> 00:24:09,961
Só ele sabe o que é isso.
427
00:24:15,567 --> 00:24:18,736
ROMEU: Tentaremos configurar isso.
428
00:24:18,737 --> 00:24:21,773
LUÍS: Então, ah...
o encontro ainda continua com Gaalan?
429
00:24:21,774 --> 00:24:24,141
JAX: Sim, ele está
cidade na próxima semana.
430
00:24:24,142 --> 00:24:25,877
Os irlandeses saberão que Clay está
431
00:24:25,878 --> 00:24:29,313
ponto de corrida e você
comece a pegar suas grandes armas.
432
00:24:34,285 --> 00:24:36,853
O que eu deveria
contar ao Bobby?
433
00:24:36,854 --> 00:24:41,024
Ele sabe que Otto
entregou-o ao RICO.
434
00:24:41,025 --> 00:24:42,258
ROMEU: Você vai ter que fazer isso
435
00:24:42,259 --> 00:24:45,695
compartilhe nossos dados confidenciais
acordo com o Sr. Munson.
436
00:24:45,696 --> 00:24:53,101
Mas saiba disso: seu clube não pode saber
sobre a RICO ou nossa afiliação.
437
00:24:53,102 --> 00:24:58,407
JAX: Meus rapazes acham que ele está lá dentro
no golpe de Georgie Caruso.
438
00:24:58,408 --> 00:25:01,343
Vou dizer isso ao clube
o caso desmoronou.
439
00:25:01,344 --> 00:25:04,345
ROMEU: Mantenha Elvis
no prédio.
440
00:25:04,346 --> 00:25:08,215
Você precisará confiar nele.
441
00:25:08,216 --> 00:25:10,485
JAX: Otto... desistiu de Bobby
442
00:25:10,486 --> 00:25:13,254
história, mas alguém
atual tinha
443
00:25:13,255 --> 00:25:16,390
para ajudar o promotor público também.
444
00:25:16,391 --> 00:25:19,927
Como eles saberiam disso
o negócio de armas estava caindo?
445
00:25:21,930 --> 00:25:26,199
ROMEU: Fique com sua cocaína e,
uh, armas funcionando perfeitamente.
446
00:25:26,200 --> 00:25:29,102
Vou manter RICO longe de você.
447
00:25:31,138 --> 00:25:33,674
JAX: E quando eles são
das minhas costas para sempre?
448
00:25:33,675 --> 00:25:37,176
ROMEU: Quando eu não faço isso
preciso mais de você.
449
00:25:37,177 --> 00:25:38,377
JAX: Eu não me dispensaria
450
00:25:38,378 --> 00:25:42,414
tão facilmente, Comandante Parada.
451
00:25:42,415 --> 00:25:45,718
Você não teve escolha a não ser
para jogar seu cartão da CIA.
452
00:25:45,719 --> 00:25:48,253
Dei-lhe vantagem,
nos manteve na linha.
453
00:25:48,254 --> 00:25:51,556
Mas também deu
eu sou um grande porrete.
454
00:25:51,557 --> 00:25:53,358
Agora, tenho certeza que a tripulação do Galindo
455
00:25:53,359 --> 00:25:55,126
aceita a ajuda do Tio Sam, mas
456
00:25:55,127 --> 00:25:58,062
como seria a rua
reage a isso?
457
00:25:58,063 --> 00:26:00,632
Qualquer pessoa por aqui descobre
458
00:26:00,633 --> 00:26:03,001
você está se tornando um Fed,
459
00:26:03,002 --> 00:26:06,270
sua influência em Cali não é uma merda.
(veículo se aproximando)
460
00:26:08,306 --> 00:26:12,977
E sua demanda por cocaína
morre em um dia.
461
00:26:12,978 --> 00:26:16,380
ROMEU: Parece que nós
precisam um do outro.
462
00:26:19,250 --> 00:26:22,019
Bobby Munson, como prometido.
463
00:26:31,729 --> 00:26:32,829
(grunhidos)
464
00:26:32,830 --> 00:26:36,666
BOBBY: Vamos sair daqui.
465
00:26:36,667 --> 00:26:39,135
Estou muito feliz por estar fora.
466
00:26:39,136 --> 00:26:41,503
Estou com medo de perguntar como.
467
00:26:41,504 --> 00:26:44,072
JAX: Tem sido muito ocupado
algumas semanas, irmão.
468
00:26:44,073 --> 00:26:47,009
Vamos.
469
00:26:47,010 --> 00:26:48,744
ROOSEVELT: Onde está Jax?
470
00:26:48,745 --> 00:26:50,846
Ouvi dizer que ele é seu novo presidente.
471
00:26:50,847 --> 00:26:52,313
CHIBS: Ele não está aqui.
472
00:26:52,314 --> 00:26:53,916
O que você quer?
473
00:26:53,917 --> 00:26:57,885
ROOSEVELT: Vocês estão cientes do
violência que está acontecendo em Charming?
474
00:26:57,886 --> 00:27:00,421
Duas invasões domiciliares
em menos de uma semana.
475
00:27:00,422 --> 00:27:03,624
CHIBS: Ao contrário da crença popular...
podemos ler.
476
00:27:03,625 --> 00:27:05,760
TIG: Ora, você acha que tivemos
algo a ver com isso?
477
00:27:05,761 --> 00:27:08,896
ROOSEVELT: Há três semanas um
homem não identificado atropelou
478
00:27:08,897 --> 00:27:15,368
Veronica Pope no que podemos assumir
foi uma tentativa de golpe em Laroy Wayne.
479
00:27:15,369 --> 00:27:19,539
Nenhuma testemunha se apresentou ainda, mas...
algumas pessoas estão dizendo
480
00:27:19,540 --> 00:27:23,443
que eles viram os One-Niners perseguindo
depois de um grupo de rapazes em motocicletas.
481
00:27:23,444 --> 00:27:24,444
CHIBS: Sério?
482
00:27:24,445 --> 00:27:30,683
ROOSEVELT: A primeira invasão domiciliar foi
Lynette Brice, uma de suas corvos.
483
00:27:30,684 --> 00:27:36,153
2h30 desta manhã, Wade Steiner
foi atacado em sua própria cozinha.
484
00:27:36,154 --> 00:27:38,923
Ele é mecânico aqui no TM.
485
00:27:38,924 --> 00:27:42,293
Você, uh, vê
o padrão aqui?
486
00:27:45,230 --> 00:27:49,500
Se essas invasões domiciliares forem
retaliação de Pope ou dos Niners...
487
00:27:49,501 --> 00:27:51,502
TIG: Não ouvimos
de qualquer problema, cara.
488
00:27:51,503 --> 00:27:52,502
ROOSEVELT: Não?
489
00:27:52,503 --> 00:27:53,503
TIG: Não.
490
00:27:53,504 --> 00:27:56,607
ROOSEVELT: Hum.
491
00:27:56,608 --> 00:28:02,112
Então quem atacaria suas peças automotivas
caminhão fora de Modesto ontem à noite?
492
00:28:02,113 --> 00:28:05,949
FELIZ: Piratas furiosos.
493
00:28:05,950 --> 00:28:08,918
ROOSEVELT: Eu não dou a mínima
merda se Pope explodir todos
494
00:28:08,919 --> 00:28:14,657
maldito caminhão seu,
mas não no meu quadrante.
495
00:28:14,658 --> 00:28:18,728
Um inocente se machuca, e eu
fazer o Papa parecer um altar
496
00:28:18,729 --> 00:28:20,295
garoto, você entende?
497
00:28:20,296 --> 00:28:23,032
CHIBS: Entendo o que você fez aí.
498
00:28:23,033 --> 00:28:24,165
Adoro piadas católicas.
499
00:28:24,166 --> 00:28:26,167
TIG: Você sabe,
lembra das duas freiras?
500
00:28:26,168 --> 00:28:27,168
CHIBS: Sim.
501
00:28:27,169 --> 00:28:32,607
TIG: - Eles entram em um bar de lésbicas...
CHIBS: - Ei! Bobby!
502
00:28:32,608 --> 00:28:34,075
(rindo)
503
00:28:34,076 --> 00:28:36,444
ROOSEVELT: Munson está livre.
504
00:28:36,445 --> 00:28:38,379
RICO está morto.
505
00:28:38,380 --> 00:28:41,982
Eu acho que você está livre
e claro também, né?
506
00:28:41,983 --> 00:28:45,019
(baixinho): Não se preocupe,
Eu não vou te abandonar.
507
00:28:45,020 --> 00:28:49,857
(suspira): Mas... essa coisa do Papa transborda
em Charming, espero que você me diga.
508
00:28:49,858 --> 00:28:52,592
Gesto de boa fé.
509
00:28:52,593 --> 00:28:54,294
(rindo)
510
00:28:54,295 --> 00:28:55,629
JUICE: Como se sente, cara?
511
00:28:55,630 --> 00:28:58,698
(apito do trem
soprando à distância)
512
00:29:09,743 --> 00:29:12,044
(limpa a garganta suavemente)
513
00:29:15,014 --> 00:29:17,015
DAMON: Obrigado.
514
00:29:19,485 --> 00:29:22,654
O que eu disse ao seu
tripulação há três semanas?
515
00:29:22,655 --> 00:29:23,689
HOMEM: Fique quieto.
516
00:29:23,690 --> 00:29:25,157
DAMON: Sim, hum-hmm.
517
00:29:25,158 --> 00:29:27,492
Nós não tomamos decisões
no calor da raiva.
518
00:29:27,493 --> 00:29:31,428
HOMEM: Olha, Laroy ainda está se sentindo
a dor de perder sua garota.
519
00:29:31,429 --> 00:29:34,799
DAMON: Ela não era... a garota dele.
520
00:29:34,800 --> 00:29:36,801
HOMEM: Ele nos disse para
bateu naquele caminhão.
521
00:29:36,802 --> 00:29:38,102
Disse que esperamos o suficiente.
522
00:29:38,103 --> 00:29:40,938
DAMON: Minha filha foi assassinada.
523
00:29:40,939 --> 00:29:45,474
Alguém vai atrás dos homens suspeitos
de fazer isso, todos os olhos olham em minha direção.
524
00:29:45,475 --> 00:29:47,543
HOMEM: Filhos mataram TJ
naquela rodovia.
525
00:29:47,544 --> 00:29:50,146
Agora, temos que responder
para trás, ou pareceremos fracos.
526
00:29:50,147 --> 00:29:51,347
Você sabe como isso funciona, cara.
527
00:29:51,348 --> 00:29:55,051
DAMON: Acabei de receber uma ligação...
do braço militar do
528
00:29:55,052 --> 00:30:01,123
Cartel de drogas Galindo...
querendo que eu me sentasse com Jax Teller.
529
00:30:01,124 --> 00:30:06,962
Você sabe o quanto eu trabalhei para
me distanciar desse elemento?
530
00:30:06,963 --> 00:30:13,869
Sua necessidade de credibilidade nas ruas é
dificultando minha vida.
531
00:30:13,870 --> 00:30:16,871
Isso para agora.
532
00:30:16,872 --> 00:30:19,473
HOMEM: Por que você não está deitado
tudo isso por conta do Laroy, ok?
533
00:30:19,474 --> 00:30:21,709
Porque ele é o único
fazendo as ligações.
534
00:30:21,710 --> 00:30:23,778
Tudo o que fazemos é...
535
00:30:26,782 --> 00:30:28,783
Olha, eu estou...
536
00:30:31,553 --> 00:30:33,754
AGOSTO: Nossos detetives
consegui o endereço.
537
00:30:33,755 --> 00:30:35,388
Eu vou preparar tudo.
538
00:30:35,389 --> 00:30:37,390
DAMON: Ok.
539
00:30:37,391 --> 00:30:40,360
Estou muito perto disso, Augie...
tudo bem?
540
00:30:40,361 --> 00:30:42,129
Sem pontas soltas.
541
00:30:42,130 --> 00:30:44,197
AGOSTO: Sim, senhor.
542
00:31:04,383 --> 00:31:07,318
(voa zumbindo)
543
00:31:07,319 --> 00:31:09,353
HOMEM: Merda, cara, aquele é o Laroy?
544
00:31:09,354 --> 00:31:11,256
AGOSTO: A maior parte dele.
545
00:31:11,257 --> 00:31:15,093
A putinha estava gritando tão alto que eu...
Eu meio que perdi a cabeça.
546
00:31:15,094 --> 00:31:16,761
Parabéns.
547
00:31:16,762 --> 00:31:17,862
Você está no comando.
548
00:31:17,863 --> 00:31:20,864
HOMEM: Não... espere, espere, e se
Eu não quero estar no comando?
549
00:31:20,865 --> 00:31:22,099
AGOSTO: Vá em frente, irmão.
550
00:31:22,100 --> 00:31:26,970
Com grande poder vem
grande responsabilidade.
551
00:31:26,971 --> 00:31:30,207
HOMEM: Eu não sou não
Homem-Aranha, mano.
552
00:31:36,746 --> 00:31:39,514
JAX: Como todos sabemos, nosso
Nomad Charter está se desfazendo.
553
00:31:39,515 --> 00:31:40,515
TIG: Certo.
554
00:31:40,516 --> 00:31:42,784
JAX: Temos Frankie Diamonds,
Gogo e Greg the Peg olhando
555
00:31:42,785 --> 00:31:44,285
pousar em Charmoso.
556
00:31:44,286 --> 00:31:46,821
Eu acho que estaríamos
sorte de tê-los.
557
00:31:46,822 --> 00:31:48,923
(porta abre)
558
00:31:48,924 --> 00:31:52,527
CLAY: Desculpe, estou atrasado.
559
00:31:52,528 --> 00:31:54,594
CLAY: Sente-se.
560
00:32:01,536 --> 00:32:04,237
JAX: Estamos apenas
votando nos Nômades.
561
00:32:04,238 --> 00:32:06,306
CLAY (suspira): Ótimo.
562
00:32:06,307 --> 00:32:08,809
JAX: Frankie, você tem
alguma coisa que você quer dizer?
563
00:32:08,810 --> 00:32:11,945
FRANKIE: Só quero dizer que estamos
honrado por estar sentado nesta mesa.
564
00:32:11,946 --> 00:32:14,047
Sabemos que você está tomando alguns
sucessos ultimamente, e estamos aqui para
565
00:32:14,048 --> 00:32:14,814
ajudar o máximo que pudermos.
566
00:32:14,815 --> 00:32:16,782
GOGO: Sim, é bom
ter uma casa de novo, cara.
567
00:32:16,783 --> 00:32:19,919
GREG: Sim, em algum lugar
podemos levantar os pés.
568
00:32:19,920 --> 00:32:22,021
(risos)
569
00:32:22,022 --> 00:32:24,090
TIG: Tudo bem, Peggie.
570
00:32:26,359 --> 00:32:29,294
JAX: Alguma oposição?
571
00:32:29,295 --> 00:32:30,128
Bom.
572
00:32:30,129 --> 00:32:31,263
O que dizemos?
573
00:32:31,264 --> 00:32:33,298
(todos concordando)
574
00:32:33,299 --> 00:32:34,900
Bem-vindos ao SAMCRO, rapazes.
575
00:32:34,901 --> 00:32:36,134
FRANKIE: Obrigado.
576
00:32:36,135 --> 00:32:38,370
JAX: É ótimo ter Bobby
Elvis de volta à mesa.
577
00:32:38,371 --> 00:32:41,106
(todos concordando)
578
00:32:41,107 --> 00:32:42,506
BOBBY: É bom estar em casa.
579
00:32:42,507 --> 00:32:46,410
CLAY: O que, eles...
retirar as acusações contra Georgie?
580
00:32:46,411 --> 00:32:49,213
BOBBY: Sim.
Aparentemente foi um suicídio.
581
00:32:49,214 --> 00:32:51,648
Subiu no porta-malas,
atirou em si mesmo dez vezes.
582
00:32:51,649 --> 00:32:53,717
(risos)
583
00:32:56,154 --> 00:32:59,956
JAX: Eu perguntei
Bobby será meu vice-presidente.
584
00:32:59,957 --> 00:33:03,493
TIG: E quanto ao Ope?
585
00:33:03,494 --> 00:33:08,064
JAX: Acho que Ope vai ter que
afastar-se do clube por um tempo.
586
00:33:08,065 --> 00:33:10,633
Muito dano
feito à sua família.
587
00:33:10,634 --> 00:33:13,836
Ele está tendo dificuldade em não
colocando essa dor no SAMCRO.
588
00:33:20,076 --> 00:33:21,310
CHIBS: Eu apoio Bobby.
589
00:33:21,311 --> 00:33:23,645
BOBBY: Obrigado.
590
00:33:23,646 --> 00:33:26,181
JAX: Alguma oposição?
591
00:33:26,182 --> 00:33:27,816
O que dizemos?
592
00:33:27,817 --> 00:33:29,885
(todos torcendo)
593
00:33:36,558 --> 00:33:38,559
BOBBY: Amo você, irmão.
594
00:33:46,634 --> 00:33:50,703
CLAY: Eu só queria dizer como
feliz que estou por ter muito de você
595
00:33:50,704 --> 00:33:55,375
de volta à mesa e, uh...
não há tanto espaço à minha direita com
596
00:33:55,376 --> 00:33:58,745
você está aqui, mas, uh,
que bom que você fez o corte.
597
00:33:58,746 --> 00:34:00,814
PHIL: Obrigado.
598
00:34:05,986 --> 00:34:11,390
CLAY: Com Opie se afastando,
algo que preciso contar a este clube.
599
00:34:11,391 --> 00:34:17,696
É complicado, então estou
esperando que você me ouça.
600
00:34:17,697 --> 00:34:26,972
Cartel Lobo...
não matei Piney, eu matei.
601
00:34:38,783 --> 00:34:42,486
Todo mundo sabe que não houve
amor perdido entre Piney e eu.
602
00:34:42,487 --> 00:34:47,524
A maioria de vocês foram testemunhas dele
tentando explodir minha cabeça nesta sala.
603
00:34:47,525 --> 00:34:50,360
Subi até a cabana e
pensei que talvez pudéssemos dar certo
604
00:34:50,361 --> 00:34:52,828
esse negócio de cartel.
605
00:34:52,829 --> 00:34:57,467
Eu pensei, talvez, eu e ele, um
por um lado, pare com a besteira.
606
00:34:57,468 --> 00:35:01,804
Ele era um quinto do Patrono
profundo quando cheguei.
607
00:35:01,805 --> 00:35:08,410
Eu mal conseguia sair de uma discussão
quando ele, uh... ele desenhou em mim.
608
00:35:08,411 --> 00:35:13,916
Eu consegui lutar contra
serrado de sua mão.
609
00:35:13,917 --> 00:35:15,985
(suspira pesadamente)
610
00:35:18,822 --> 00:35:20,823
Então ele tirou um nove.
611
00:35:23,258 --> 00:35:26,227
Eu não tive escolha.
612
00:35:29,097 --> 00:35:34,135
Eu imaginei que se o, uh, cartel
ou os irlandeses ouviram dizer que havia
613
00:35:34,136 --> 00:35:37,438
era carne bovina interna, que eles iriam
desligue o negócio,
614
00:35:37,439 --> 00:35:42,075
então eu, ah...
Eu coloquei isso nos mexicanos.
615
00:35:42,076 --> 00:35:45,012
Eu planejei contar a todos
o que aconteceu logo que todos os
616
00:35:45,013 --> 00:35:48,582
o calor estava desligado, mas, uh...
Opie descobriu a verdade
617
00:35:48,583 --> 00:35:50,584
antes que eu pudesse fazer isso.
618
00:35:54,555 --> 00:35:55,755
Foi ele quem atirou em mim.
619
00:35:55,756 --> 00:35:56,522
FILHO: O quê?
620
00:35:56,523 --> 00:35:57,222
TIG: O quê?
621
00:35:57,223 --> 00:36:00,492
(outros murmurando)
622
00:36:00,493 --> 00:36:02,562
CLAY: Eu menti para Jax.
623
00:36:05,398 --> 00:36:08,133
Eu disse a ele que era preto.
624
00:36:08,134 --> 00:36:10,202
TIG: Por que você mentiu, cara?
625
00:36:14,473 --> 00:36:19,343
JAX: Você estava protegendo Ope.
626
00:36:19,344 --> 00:36:20,679
Precisávamos de uma ambulância.
627
00:36:20,680 --> 00:36:24,415
EMS reportaria
o ferimento de bala.
628
00:36:24,416 --> 00:36:27,885
CLAY: Eu não culpo o Ope
por tentar me matar.
629
00:36:27,886 --> 00:36:31,088
Eu só queria poder explicar
para ele o que aconteceu.
630
00:36:31,089 --> 00:36:35,960
Enfim... eu matei um membro,
legítima defesa ou não.
631
00:36:35,961 --> 00:36:39,797
Você tem que votar
se eu fico ou vou.
632
00:36:43,901 --> 00:36:47,737
JAX: Precisamos viver
com isso por um tempo.
633
00:36:47,738 --> 00:36:51,241
Vamos tirar um dia ou
dois antes de votarmos.
634
00:36:56,247 --> 00:36:58,248
JAX: Você me dá um minuto?
635
00:37:21,137 --> 00:37:22,803
JAX: O que você está fazendo?
636
00:37:22,804 --> 00:37:27,442
CLAY: Ainda há muita verdade, eu
não posso lidar com isso, então... eu imaginei
637
00:37:27,443 --> 00:37:31,879
Eu iria, uh, sair do
resto do que existe.
638
00:37:31,880 --> 00:37:36,383
JAX: Eu deveria acreditar que você simplesmente vai
se jogar à mercê do clube?
639
00:37:36,384 --> 00:37:38,084
Vamos, cara.
640
00:37:38,085 --> 00:37:40,419
Mea culpas não fazem seu estilo.
641
00:37:40,420 --> 00:37:42,488
Qual é a jogada?
642
00:37:44,892 --> 00:37:49,029
CLAY: Estou fora de jogo.
643
00:37:49,030 --> 00:37:52,565
Eu só estou tentando fazer
o que é melhor para a SAMCRO.
644
00:37:55,334 --> 00:37:57,770
Qual é a sua jogada, filho?
645
00:37:57,771 --> 00:38:05,044
Quer dizer, entendo porque impediste o Opie, mas...
você descobriu sobre o JT...
646
00:38:10,348 --> 00:38:13,151
Por que você não me matou?
647
00:38:13,152 --> 00:38:16,420
JAX: Eu preciso de você vivo para
manter os irlandeses felizes.
648
00:38:16,421 --> 00:38:19,657
CLAY: Ah, você nunca
queria esse acordo de cartel.
649
00:38:19,658 --> 00:38:23,360
Por que você daria a mínima
se os irlandeses estão felizes?
650
00:38:25,430 --> 00:38:29,132
JAX: Apenas tentando fazer
o que é melhor para a SAMCRO.
651
00:38:29,133 --> 00:38:31,201
CLAY: Ah.
652
00:38:42,145 --> 00:38:45,047
GEMMA: Acabei de passar pelo
casa para ver meus netos.
653
00:38:45,048 --> 00:38:47,616
Quem diabos decidiu
colocá-los na creche?
654
00:38:47,617 --> 00:38:49,384
JAX: Eu e a mãe deles.
655
00:38:49,385 --> 00:38:50,552
(Gemma suspira com força)
656
00:38:50,553 --> 00:38:52,988
GEMMA: Não deixamos outros
as pessoas criam nossos filhos.
657
00:38:52,989 --> 00:38:54,389
É egoísta e preguiçoso.
658
00:38:54,390 --> 00:38:55,958
JAX: Eu não tenho
hora para isso, mãe.
659
00:38:55,959 --> 00:38:59,994
Você quer ver as crianças,
resolva isso com Tara.
660
00:39:11,941 --> 00:39:14,808
GEMMA: Eu ainda não
entenda, Jackson.
661
00:39:14,809 --> 00:39:16,576
JAX: Você não precisa.
662
00:39:16,577 --> 00:39:18,645
Sua hora chegará.
663
00:39:21,682 --> 00:39:23,683
(telefone tocando)
664
00:39:26,888 --> 00:39:28,188
NERO: Oi.
665
00:39:28,189 --> 00:39:29,389
GEMA: Sim.
666
00:39:29,390 --> 00:39:31,891
NERO: Só me certificando
você chegou em casa bem.
667
00:39:31,892 --> 00:39:35,061
GEMA: Ah.
668
00:39:35,062 --> 00:39:37,396
Bem, sim... sim, eu fiz.
669
00:39:37,397 --> 00:39:38,865
Estou bem.
670
00:39:38,866 --> 00:39:40,566
NERO: Bom.
671
00:39:40,567 --> 00:39:42,802
Então agora você tem meu número.
672
00:39:42,803 --> 00:39:45,704
Caso você precise de alguma coisa.
673
00:39:45,705 --> 00:39:48,106
GEMA: Ok.
674
00:39:48,107 --> 00:39:50,575
Obrigado.
675
00:40:02,854 --> 00:40:07,491
AGOSTO: Armas...
no capô do carro.
676
00:40:07,492 --> 00:40:09,026
HOMEM: É legal.
677
00:40:16,234 --> 00:40:19,535
AGOSTO: O Sr. Pope deu a
problema um pouco mais de reflexão,
678
00:40:19,536 --> 00:40:25,041
e ele não percebe nada que os Filhos
oferta será boa o suficiente.
679
00:40:25,042 --> 00:40:29,245
Mas você...
dê a eles sua mensagem.
680
00:40:29,246 --> 00:40:32,115
HOMEM: O que eu deveria
a ver com isso?
681
00:40:32,116 --> 00:40:33,549
AGOSTO: Mate Teller.
682
00:40:52,367 --> 00:40:54,501
JAX: Eu pensei isso
encontro foi com Pope?
683
00:40:54,502 --> 00:40:58,039
AGOSTO: Sr. Papa gostaria
essa discussão aconteça primeiro.
684
00:40:58,040 --> 00:40:59,874
Eu sou seu associado,
Marcos de Agosto.
685
00:40:59,875 --> 00:41:01,675
Armas.
686
00:41:22,863 --> 00:41:25,130
AGOSTO: Tenho que resolver
coisas com os Niners.
687
00:41:25,131 --> 00:41:27,366
JAX: Onde diabos está Laroy?
688
00:41:27,367 --> 00:41:31,136
AGOSTO: Darnell está no comando agora.
689
00:41:31,137 --> 00:41:32,537
Resolva isso.
690
00:41:34,741 --> 00:41:36,342
JAX: Oi.
691
00:41:41,313 --> 00:41:44,883
Olha, cara, nós temos um monte de
história com sua tripulação.
692
00:41:44,884 --> 00:41:48,786
Já brigamos antes, ambos fizeram
erros, mas superamos isso.
693
00:41:48,787 --> 00:41:51,155
Apenas me diga o que você precisa.
694
00:42:03,968 --> 00:42:04,834
HOMEM: Largue-o, Darnell!
695
00:42:04,835 --> 00:42:06,403
CHIBS: Vá, Jackie, garoto!
696
00:42:06,404 --> 00:42:07,905
Voltaremos às
esses bastardos!
697
00:42:07,906 --> 00:42:09,406
Mate, Jackie!
698
00:42:09,407 --> 00:42:11,507
HOMEM: Vamos, D, levanta, cara!
699
00:42:11,508 --> 00:42:12,942
AGOSTO: Isso é o suficiente.
700
00:42:12,943 --> 00:42:13,709
Isso é o suficiente!
701
00:42:13,710 --> 00:42:14,476
BOBBY: Jax!
702
00:42:14,477 --> 00:42:16,445
CHIBS: JJ! Jackie garoto!
703
00:42:18,815 --> 00:42:20,516
JAX: Eu pensei que você
puxou armas?
704
00:42:20,517 --> 00:42:25,087
AGOSTO: Eu fiz.
705
00:42:25,088 --> 00:42:26,254
JAX: Jesus Cristo.
706
00:42:26,255 --> 00:42:29,424
AGOSTO: Ele realmente não
quero estar no comando de qualquer maneira.
707
00:42:29,425 --> 00:42:30,725
Você, qual é o seu nome?
708
00:42:30,726 --> 00:42:32,727
TYLER Ty... T-Tyler.
709
00:42:32,728 --> 00:42:35,630
AGOSTO: Bem, TT Tyler,
você precisa voltar para
710
00:42:35,631 --> 00:42:39,067
sua equipe e diga a eles o
a briga com os Filhos está pronta.
711
00:42:39,068 --> 00:42:42,102
Se continuar, o mesmo acontecerá com o
rotatividade na liderança.
712
00:42:42,103 --> 00:42:44,138
Não há nada em que pensar.
Ir!
713
00:42:44,139 --> 00:42:45,439
TYLER: Sim, tudo bem.
714
00:42:45,440 --> 00:42:46,440
AGOSTO: Bem, vá!
715
00:42:46,441 --> 00:42:48,242
TYLER: Tudo bem.
716
00:42:51,346 --> 00:42:55,349
CHIBS: O que diabos é isso?
717
00:42:55,350 --> 00:42:59,285
AGOSTO: O Sr. Pope irá
entrar em contato com você em breve.
718
00:42:59,286 --> 00:43:02,021
Deixe-o cair!
719
00:43:02,022 --> 00:43:05,891
JAX: Este é o Papa nos informando...
ele é quem
720
00:43:05,892 --> 00:43:07,860
decide quem vive e morre.
721
00:43:19,673 --> 00:43:22,775
SUCO: Acho que é
o último disso.
722
00:43:24,945 --> 00:43:26,278
O chuveiro está vazando.
723
00:43:26,279 --> 00:43:29,147
Vou mandar Chucky passar por aqui
amanhã e troque as arruelas.
724
00:43:29,148 --> 00:43:30,648
CLAY: Obrigado.
725
00:43:30,649 --> 00:43:32,951
(aproximações de motocicleta)
726
00:43:32,952 --> 00:43:37,555
SUCO: Eu sei o quão difícil é
era admitir isso hoje.
727
00:43:37,556 --> 00:43:41,092
Estou feliz que você tenha confessado tudo.
728
00:43:41,093 --> 00:43:43,427
Ninguém vai votar em você.
729
00:43:43,428 --> 00:43:47,197
CLAY: Está fora do meu alcance
mãozinhas trêmulas.
730
00:43:47,198 --> 00:43:49,967
(porta abre)
731
00:43:54,105 --> 00:43:55,338
TIG: Olá.
732
00:43:58,175 --> 00:44:00,577
CLAY: Estou bem. Obrigado.
733
00:44:06,617 --> 00:44:08,684
(porta abre, fecha)
734
00:44:18,293 --> 00:44:20,528
(a motocicleta parte)
735
00:44:23,332 --> 00:44:30,204
TIG: Eu, uh... assassinado...
uma garota inocente.
736
00:44:30,205 --> 00:44:35,876
CLAY: A mentira era para proteger
Ope e o clube, não eu.
737
00:44:35,877 --> 00:44:42,182
TIG: Eu estava com você...
no hospital... todos os dias...
738
00:44:42,183 --> 00:44:46,854
por três semanas.
739
00:44:46,855 --> 00:44:49,523
Você deveria ter contado
me a verdade, Clay.
740
00:44:51,992 --> 00:44:55,294
CLAY: Eu não sabia como.
741
00:44:55,295 --> 00:44:58,831
Desculpe.
742
00:44:58,832 --> 00:45:01,067
(telefone tocando)
743
00:45:09,075 --> 00:45:13,278
TIG: Sim?
744
00:45:13,279 --> 00:45:15,480
Merda.
745
00:45:15,481 --> 00:45:18,784
Onde?
746
00:45:18,785 --> 00:45:21,553
Não, eu irei buscá-la.
747
00:45:21,554 --> 00:45:24,589
Não. Sim.
748
00:45:24,590 --> 00:45:29,260
Sim, tudo bem. Sim, obrigado.
749
00:45:29,261 --> 00:45:31,563
CLAY: O que é isso?
750
00:45:31,564 --> 00:45:35,400
TIG: detetive de Oakland
parou Dawn por DUI.
751
00:45:35,401 --> 00:45:37,935
Seu, uh, cunhado
um Bastardo Grim.
752
00:45:37,936 --> 00:45:41,738
Mas se eu mesmo for buscá-la,
eles não vão cobrar dela.
753
00:45:50,948 --> 00:45:52,616
CLAY: Estamos bem?
754
00:45:56,152 --> 00:45:57,886
TIG: Não sei.
755
00:46:08,098 --> 00:46:08,831
(batendo)
756
00:46:08,832 --> 00:46:10,298
ROOSEVELT: Uh-huh?
757
00:46:10,299 --> 00:46:14,469
CANE: LT, essas duas garotas
entrou, disse que testemunhou
758
00:46:14,470 --> 00:46:19,073
caras em motocicletas atirando
um homem negro em um SUV.
759
00:46:19,074 --> 00:46:20,875
Escolhi Teller e Chibs.
760
00:46:24,947 --> 00:46:26,714
ROOSEVELT: Oakland
A polícia acabou de ligar.
761
00:46:26,715 --> 00:46:29,916
Outras duas testemunhas entraram,
identificou Tig Trager como o cara
762
00:46:29,917 --> 00:46:32,486
que atropelou Veronica Pope.
763
00:46:49,770 --> 00:46:52,472
BOM HOMEM: Detetive
Goodman, PD de Oakland.
764
00:46:52,473 --> 00:46:53,273
Você é Trager?
765
00:46:53,274 --> 00:46:56,175
TIG: Sim. Onde está o amanhecer?
766
00:46:56,176 --> 00:46:58,810
BOM HOMEM: Mãos na cabeça.
767
00:46:58,811 --> 00:47:01,246
TIG: Merda, cara, você
deve estar brincando comigo.
768
00:47:01,247 --> 00:47:03,749
BOM HOMEM: Faça isso!
769
00:47:03,750 --> 00:47:05,317
(Tig grunhe)
770
00:47:14,860 --> 00:47:17,962
(algemas raspadas)
771
00:47:17,963 --> 00:47:19,197
Caminhe.
772
00:47:19,198 --> 00:47:20,298
TIG: Não, cara.
773
00:47:20,299 --> 00:47:23,134
- Eu não vou a lugar nenhum até...
BOM HOMEM: - Cale a boca!
774
00:47:25,971 --> 00:47:27,672
Mover.
775
00:47:52,495 --> 00:47:54,462
TIG: Ah, droga.
776
00:47:58,701 --> 00:48:03,138
DAMON: Você sabe quem
Estou, Sr. Trager?
777
00:48:03,139 --> 00:48:05,106
TIG: Sim.
778
00:48:05,107 --> 00:48:08,009
DAMON: E você sabe
o que acontece agora?
779
00:48:08,010 --> 00:48:10,277
TIG: Você me mata.
780
00:48:10,278 --> 00:48:12,980
DAMON: Isso seria muito fácil.
781
00:48:30,998 --> 00:48:34,500
TIG: Ah, não. Oh não.
782
00:48:34,501 --> 00:48:37,536
Amanhecer?
783
00:48:37,537 --> 00:48:41,640
Dawny, ei, Dawn.
784
00:48:41,641 --> 00:48:43,709
Bebê?
785
00:48:43,710 --> 00:48:55,788
Ah, querido... Acorde! Ah, cara...
Ah, merda! Não, querido... Não! Não!
786
00:48:55,789 --> 00:48:57,456
Ei, querido!
787
00:48:57,457 --> 00:49:00,324
Oh, querido, oh... Pare! Ah, querido!
788
00:49:00,325 --> 00:49:01,526
AMANHECER: Papai?
789
00:49:01,527 --> 00:49:03,495
TIG: Sinto muito, querido.
790
00:49:03,496 --> 00:49:05,530
Ah, ah, amor...
(Dawn suspira, Tig grita)
791
00:49:05,531 --> 00:49:07,599
TIG: Deixe-me ir! Não!
792
00:49:07,600 --> 00:49:09,033
AMANHECER: O que está acontecendo?
793
00:49:09,034 --> 00:49:10,735
TIG: Droga!
794
00:49:10,736 --> 00:49:13,505
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
795
00:49:13,506 --> 00:49:15,873
DAWN: Papai, me tire daqui!
796
00:49:15,874 --> 00:49:19,175
TIG: Ah, querido...
(Amanhecer choramingando)
797
00:49:19,176 --> 00:49:21,912
Ah, cara, me desculpe.
798
00:49:21,913 --> 00:49:23,947
Por favor... por favor, ela não.
799
00:49:23,948 --> 00:49:25,549
Me mata. Por favor, eu imploro.
800
00:49:25,550 --> 00:49:28,652
Por favor, me mate, por favor?
801
00:49:28,653 --> 00:49:29,319
Por favor?
802
00:49:29,320 --> 00:49:32,254
DAMON: Conheça minha dor, Sr. Trager.
803
00:49:38,161 --> 00:49:39,128
(Amanhecer grita)
804
00:49:39,129 --> 00:49:43,699
TIG: Ah, amor... Ah, não!
805
00:49:43,700 --> 00:49:45,367
Não!
806
00:49:45,368 --> 00:49:50,939
(gritando) (Tig chora)
807
00:49:50,940 --> 00:49:51,873
AMANHECER: Papai!
808
00:49:51,874 --> 00:49:53,975
(gritos)
809
00:49:57,512 --> 00:49:59,113
(Tig gemendo)
810
00:50:00,882 --> 00:50:03,250
DAMON: Sr. Trager, você e alguns
da sua tripulação foram identificados
811
00:50:03,251 --> 00:50:06,819
pelo assassinato da minha filha
e o tiroteio na estrada.
812
00:50:06,820 --> 00:50:13,092
O detetive Goodman irá
levá-lo para o condado.
813
00:50:13,093 --> 00:50:18,331
Você deveria manter isso vívido
memória para si mesmo.
814
00:50:18,332 --> 00:50:23,235
Eu odiaria ver a mesma coisa
aconteceu com sua outra filha.
815
00:50:23,236 --> 00:50:25,537
TIG: Eu vou cortar seu
feio e preto sem cabeça.
816
00:50:25,538 --> 00:50:28,607
(grunhidos)
817
00:50:36,382 --> 00:50:38,750
DAMON: Pegue seu
mais limpo aqui.
818
00:50:38,751 --> 00:50:41,886
BOM HOMEM: Você acertou.
819
00:50:45,791 --> 00:50:48,993
DAMON: Vamos.
820
00:50:48,994 --> 00:50:52,028
(portas do carro fecham)
821
00:50:52,029 --> 00:50:55,465
(rotações do motor)
822
00:50:55,466 --> 00:50:59,202
(Thomas tossindo)
823
00:50:59,203 --> 00:51:00,704
GEMMA: Thomas está congestionado.
824
00:51:00,705 --> 00:51:03,307
Precisa de um umidificador naquela sala.
825
00:51:03,308 --> 00:51:04,441
TARA: Não é uma tosse seca.
826
00:51:04,442 --> 00:51:07,443
Um umidificador não vai ajudar.
827
00:51:10,447 --> 00:51:13,015
GEMMA: E eles não
precisa estar na creche.
828
00:51:13,016 --> 00:51:14,417
Podemos cuidar dos nossos.
829
00:51:14,418 --> 00:51:20,556
TARA: Eles precisam socializar
com outras crianças.
830
00:51:20,557 --> 00:51:27,028
E vamos ser honestos...
Não acho que você esteja preparado para a tarefa.
831
00:51:27,029 --> 00:51:28,029
GEMMA: Com licença?
832
00:51:28,030 --> 00:51:30,131
TARA: Você tem todo o direito de
se distraia, você esteve
833
00:51:30,132 --> 00:51:33,702
- através de muito...
GEMMA: - Basta dizer o que você quer dizer.
834
00:51:33,703 --> 00:51:41,274
TARA: Sinto cheiro de maconha e álcool
em sua respiração todas as manhãs.
835
00:51:41,275 --> 00:51:45,278
GEMMA: Eu não fumo nem
beba pela manhã.
836
00:51:45,279 --> 00:51:46,913
TARA: Eu sou médica, Gemma.
837
00:51:46,914 --> 00:51:49,249
Eu sei quanto tempo as drogas e
o álcool permanece em seu sistema.
838
00:51:49,250 --> 00:51:55,588
E até você... você se recompor,
Não quero você sozinha com meus meninos.
839
00:51:55,589 --> 00:51:59,425
GEMA: Realmente.
840
00:51:59,426 --> 00:52:01,961
Jax sente o mesmo?
841
00:52:01,962 --> 00:52:06,399
TARA: Eu não contei a ele, mas
ele sabe que você não é você mesmo.
842
00:52:06,400 --> 00:52:09,235
(porta abre)
843
00:52:09,236 --> 00:52:10,770
Ei, querido.
844
00:52:10,771 --> 00:52:13,304
JAX: Oi.
845
00:52:13,305 --> 00:52:15,173
BOBBY: Eu sabia que você estaria aqui.
846
00:52:15,174 --> 00:52:16,174
Olá, meu amor.
847
00:52:16,175 --> 00:52:18,176
GEMMA: Bem vindo ao lar, querido.
848
00:52:18,177 --> 00:52:20,178
TARA: Ah, estou feliz que você tenha saído.
849
00:52:20,179 --> 00:52:21,946
JAX: Bobby queria
para ver os meninos.
850
00:52:21,947 --> 00:52:23,882
TARA: Ah, eles simplesmente caíram.
851
00:52:23,883 --> 00:52:26,951
Vá em frente.
852
00:52:30,455 --> 00:52:32,423
JAX: Estamos bem?
853
00:52:32,424 --> 00:52:34,859
GEMA: Ah, sim.
854
00:52:34,860 --> 00:52:36,293
Somos perfeitos.
855
00:52:36,294 --> 00:52:39,363
(telefone celular toca)
856
00:52:42,333 --> 00:52:43,600
GEMA: Oi.
857
00:52:43,601 --> 00:52:45,268
UNSER: Ei, Gemma.
858
00:52:45,269 --> 00:52:46,369
Eu preciso de Jax.
859
00:52:46,370 --> 00:52:47,370
GEMA: Por quê?
860
00:52:47,371 --> 00:52:50,540
UNSER: Deixe-me falar
para ele, por favor?
861
00:52:50,541 --> 00:52:55,144
GEMA: Unser.
862
00:52:55,145 --> 00:52:56,979
JAX: Ei, o que está acontecendo?
863
00:52:56,980 --> 00:52:59,148
UNSER: Acabei de ouvir
de Eglee no Departamento de Polícia de Lodi.
864
00:52:59,149 --> 00:53:02,284
Mandados emitidos pelo condado
para você, Chibs e Tig.
865
00:53:02,285 --> 00:53:05,186
Assassinato de Verônica
O cara do Pope e do Laroy.
866
00:53:05,187 --> 00:53:06,855
APB está se expandindo.
867
00:53:06,856 --> 00:53:09,625
(Jax suspira)
868
00:53:09,626 --> 00:53:10,626
JAX: Como?
869
00:53:10,627 --> 00:53:12,861
UNSER: Quatro testemunhas
apareceu hoje.
870
00:53:12,862 --> 00:53:16,798
Dois viram Tig, dois viram
você e o escocês.
871
00:53:16,799 --> 00:53:17,799
JAX: Merda.
872
00:53:17,800 --> 00:53:18,999
OK.
873
00:53:19,000 --> 00:53:20,000
Obrigado.
874
00:53:20,001 --> 00:53:21,702
UNSER: Tudo bem.
875
00:53:21,703 --> 00:53:23,704
TARA: Ah, Deus.
876
00:53:23,705 --> 00:53:25,940
E agora?
877
00:53:34,515 --> 00:53:36,483
(grunhidos)
878
00:53:53,767 --> 00:53:55,901
BOM HOMEM: Um deles é
queimou muito.
879
00:53:55,902 --> 00:53:59,104
LIMPADOR: Sim, entendi.
880
00:53:59,105 --> 00:54:04,876
BOM HOMEM: Eu peguei você.
881
00:54:04,877 --> 00:54:07,244
(grunhidos)
882
00:54:07,245 --> 00:54:12,216
(Bom homem tossindo)
883
00:54:12,217 --> 00:54:15,820
BOM HOMEM: Quanto tempo?
884
00:54:15,821 --> 00:54:18,289
LIMPEZA: Duas horas.
885
00:54:18,290 --> 00:54:19,290
Talvez um pouco mais.
886
00:54:19,291 --> 00:54:20,891
(apito do trem)
887
00:54:20,892 --> 00:54:24,294
TIG: Vocês estão mortos, negros...
Vocês estão todos mortos.
888
00:54:24,295 --> 00:54:26,763
BOM HOMEM: Você está brincando
eu com essa merda?
889
00:54:26,764 --> 00:54:29,900
(grunhido)
890
00:54:29,901 --> 00:54:31,935
(sufocando, trem
apito)
891
00:54:31,936 --> 00:54:33,370
TIG: Morra.
892
00:54:34,228 --> 00:54:35,972
Morrer. Morrer.
893
00:54:36,373 --> 00:54:38,808
LIMPEZA: Você está bem?
894
00:54:38,809 --> 00:54:41,677
Bom homem!
895
00:54:41,678 --> 00:54:49,284
Não, por favor, por favor, por favor...
(soluçando)
896
00:54:58,060 --> 00:54:59,995
JAX: Esse cara comprou
essas testemunhas.
897
00:54:59,996 --> 00:55:01,696
(celular tocando)
TARA: Vou ligar para Lowen.
898
00:55:01,697 --> 00:55:03,398
Se Pope pegasse essas pessoas
mentir, podemos provar isso.
899
00:55:03,399 --> 00:55:05,033
GEMMA: Não, você não pode
entreguem-se.
900
00:55:05,034 --> 00:55:06,902
BOBBY: Papa fez isso
para você entrar.
901
00:55:06,903 --> 00:55:11,939
A Nação Negra nos elimina no Condado,
matar nunca é colocado sobre ele.
902
00:55:11,940 --> 00:55:13,373
CHIBS: Chucky.
903
00:55:13,374 --> 00:55:15,643
Os xerifes estão no
clube procurando por nós.
904
00:55:15,644 --> 00:55:16,977
A próxima parada é aqui.
905
00:55:16,978 --> 00:55:20,381
GEMMA: - Você tem que ir, Jax.
TARA: - Não, você não pode correr. Isso é uma loucura.
906
00:55:20,557 --> 00:55:22,071
GEMMA: E ficando
morto de frio, não é?
907
00:55:22,190 --> 00:55:23,483
- Ele não vai acabar como fugitivo,
Sinto muito... - Ele não vai para a cadeia.
908
00:55:23,484 --> 00:55:25,985
TARA: - Não, temos dois meninos pequenos...
GEMMA: - Sim, é exatamente isso
909
00:55:25,986 --> 00:55:29,188
- o ponto, e por que ele está...
- Ele é... - Pare!
910
00:55:29,189 --> 00:55:31,558
GEMMA: Querido, você tem que
ganhe algum tempo.
911
00:55:31,559 --> 00:55:33,960
Você se certifica de que está protegido.
912
00:55:33,961 --> 00:55:37,030
BOBBY: Ela está certa.
913
00:55:40,166 --> 00:55:43,134
GEMMA: Eu sei onde você pode ir.
914
00:55:43,135 --> 00:55:46,204
Você estaria seguro.
915
00:55:49,508 --> 00:55:50,876
JAX: Tudo bem.
916
00:55:50,877 --> 00:55:51,877
TARA: Não faça isso, Jax.
917
00:55:51,878 --> 00:55:52,878
Por favor.
918
00:55:52,879 --> 00:55:54,980
JAX: Estaremos mortos se
vamos para dentro agora.
919
00:55:54,981 --> 00:55:55,980
Fique aqui.
920
00:55:55,981 --> 00:55:57,615
Cuide dos nossos meninos.
921
00:55:57,616 --> 00:56:00,117
Eu te ligo quando
Eu tenho um plano.
922
00:56:00,118 --> 00:56:01,151
(Tara suspira)
923
00:56:01,152 --> 00:56:03,520
Vamos.
924
00:56:03,521 --> 00:56:05,590
(Tara suspira alto)
925
00:56:18,267 --> 00:56:21,303
UNSER: Pronto, amigo.
926
00:56:21,304 --> 00:56:26,441
Hora de comer.
927
00:56:26,442 --> 00:56:30,011
Tudo bem?
928
00:56:30,012 --> 00:56:33,081
Sinto falta dela, não é?
929
00:56:33,082 --> 00:56:36,117
Sim, eu também.
930
00:56:36,118 --> 00:56:39,187
♪ ♪
931
00:56:50,131 --> 00:56:53,133
(Tomás chorando)
932
00:57:06,980 --> 00:57:09,915
♪ ♪
933
00:57:43,180 --> 00:57:46,182
♪ ♪
934
00:57:51,656 --> 00:57:52,955
DAMON: Quer um sorvete?
935
00:57:52,956 --> 00:57:54,691
(crianças comemorando)
936
00:57:54,692 --> 00:57:58,394
(Damon rindo)
937
00:57:58,395 --> 00:58:00,046
Senhor Papa...
938
00:58:03,032 --> 00:58:06,001
CRIANÇAS: Obrigado, Sr. Papa!
939
00:58:06,002 --> 00:58:09,004
♪ ♪
940
00:58:25,020 --> 00:58:28,388
GEMA: Obrigada.
941
00:58:28,389 --> 00:58:31,458
♪ ♪
942
00:58:44,038 --> 00:58:46,239
UNSER: Não!
943
00:58:46,240 --> 00:58:47,874
(grunhidos)
944
00:58:47,875 --> 00:58:49,075
(grunhindo, engasgando)
945
00:58:49,076 --> 00:58:51,244
(vidro quebrando)
946
00:58:55,505 --> 00:59:00,000
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com