1
00:00:00,375 --> 00:00:04,963
真実を知る必要がある
土方歳三について。

2
00:00:05,297 --> 00:00:09,134
彼はあなたと同じ顔をしていました。

3
00:00:09,718 --> 00:00:13,639
何が楽しいの
最も賢明なことをしますか？

4
00:00:13,764 --> 00:00:17,809
タフな男になるためにはやらなければならないこと
他の誰にもできないこと。

5
00:00:17,935 --> 00:00:20,395
それは私たちにぴったりかもしれません。

6
00:00:21,104 --> 00:00:22,856
ここ数年は
江戸時代から。

7
00:00:23,273 --> 00:00:24,983
試衛館道場では、

8
00:00:25,108 --> 00:00:27,236
天然理心流の総本山。

9
00:00:27,361 --> 00:00:30,614
また会いましょう、歳三。

10
00:00:30,989 --> 00:00:33,659
...10人の恐ろしい戦士がいました。
その中には土方歳三もいた。

11
00:00:34,326 --> 00:00:35,827
心臓を高鳴らせる唯一のもの

12
00:00:35,953 --> 00:00:37,246
男の暴力は暴力です。

13
00:00:37,371 --> 00:00:39,248
そうじゃない？

14
00:00:39,373 --> 00:00:42,960
誓う…もう負けない
誰に対しても。

15
00:00:43,710 --> 00:00:45,837
激動の時代でした。

16
00:00:46,213 --> 00:00:51,802
そしてこの人たちは生きていた
そして彼らは剣で死んだ。

17
00:00:53,470 --> 00:00:55,472
天然理心流：
光のない剣！

18
00:00:57,432 --> 00:01:03,897
サムライの歌

19
00:01:04,022 --> 00:01:09,319
サムライの歌

20
00:01:13,490 --> 00:01:15,033
1863 年 2 月

21
00:01:15,158 --> 00:01:17,286
1863 年 2 月、

22
00:01:18,161 --> 00:01:22,374
試衛館の部下たちは、
最強になるために京都へ。

23
00:01:23,959 --> 00:01:26,753
しかし彼らは生計を立てることができず、

24
00:01:28,005 --> 00:01:31,633
手に入れるどころか
彼の剣で名声を得る。

25
00:01:36,388 --> 00:01:37,514
同時に...

26
00:01:42,436 --> 00:01:44,979
野郎！あなたは殺人者です！

27
00:01:51,777 --> 00:01:53,864
天罰

28
00:01:54,489 --> 00:01:56,116
...彼らは侍たちを攻撃し始めた

29
00:01:56,241 --> 00:02:02,456
会津藩の人々が次々と、
京都の街を恐怖に陥れる。

30
00:02:20,557 --> 00:02:23,435
1ヶ月後

31
00:02:49,628 --> 00:02:50,962
なんておいしいんだろう。

32
00:02:54,257 --> 00:02:55,966
とても少ないです。

33
00:02:56,551 --> 00:02:58,428
ところで、栄三郎さん、

34
00:02:58,553 --> 00:03:01,306
昨夜何をしましたか？

35
00:03:01,431 --> 00:03:03,600
それ？として？

36
00:03:03,725 --> 00:03:04,768
さて...

37
00:03:04,893 --> 00:03:07,270
フェイスパウダーのような匂いがした
あなたが到着したとき

38
00:03:08,563 --> 00:03:10,399
それがあなただったとは言わないでください？

39
00:03:11,233 --> 00:03:13,402
あなたはもっと浮気者です
見た目よりもね、野郎！

40
00:03:13,527 --> 00:03:15,987
そうではないんです！
どこからそのお金を調達するつもりだったのでしょうか？

41
00:03:16,113 --> 00:03:17,739
疑わしい。

42
00:03:17,864 --> 00:03:18,949
それはそうではありません。

43
00:03:21,201 --> 00:03:23,328
そんなにお金があったら…

44
00:03:24,037 --> 00:03:25,664
山南さんも一緒に行きたかったですか？

45
00:03:25,789 --> 00:03:27,124
もちろん違います！

46
00:03:28,333 --> 00:03:29,501
お腹が空きました。

47
00:03:29,626 --> 00:03:33,839
今日、勝つ方法を見つけられなかったとしても
人生、私たちの貯金は尽きてしまいます。

48
00:03:35,507 --> 00:03:36,591
大丈夫。

49
00:03:40,011 --> 00:03:42,597
こんにちは？家に誰かいますか？

50
00:03:42,723 --> 00:03:44,015
おっと！

51
00:03:44,141 --> 00:03:46,810
ここはまだ汚い奴らの匂いがする。

52
00:03:47,644 --> 00:03:49,688
佐々木忠三郎？ここで何をしているの？

53
00:03:49,813 --> 00:03:51,773
-おい。
-落ち着け。

54
00:03:52,566 --> 00:03:56,403
佐々木さんも役員だった
浪士組と関係のある幕府の人物。

55
00:03:57,612 --> 00:04:00,782
清川は彼にいたずらをした、
私たちのように。

56
00:04:01,867 --> 00:04:05,704
おお！役人
公式的には役に立たないものは何ですか？

57
00:04:05,829 --> 00:04:11,668
まあ、本当に？
話しかけるなよ、猿。

58
00:04:13,211 --> 00:04:15,630
それだけの価値がある
ここで話してください

59
00:04:18,300 --> 00:04:21,219
それはあなたとあなたです。

60
00:04:26,808 --> 00:04:31,271
殺人事件について聞いたことがあるかもしれません
幕府の家来たちへ。

61
00:04:31,396 --> 00:04:34,399
はい、彼らが殺人者だと聞きました
帝国主義者によって送られた。

62
00:04:35,609 --> 00:04:38,528
あの悪党たちを放っておくわけにはいかない
安心して歩き回れます。

63
00:04:38,653 --> 00:04:42,324
だからこそ当局は
彼らは命令を出した

64
00:04:42,449 --> 00:04:45,202
集まる
すべての熟練剣士へ。

65
00:04:45,327 --> 00:04:47,120
ということですか...

66
00:04:47,245 --> 00:04:50,165
...私たちにはチャンスがあるということ
幕府に仕えるため？

67
00:04:50,290 --> 00:04:51,541
その通り。

68
00:04:52,709 --> 00:04:55,796
私はこの仕事の委託に反対した
あなたのような野蛮人に。

69
00:04:55,921 --> 00:04:56,963
それは本当です？

70
00:04:58,590 --> 00:05:00,091
あなたはそれほど悪くありません。

71
00:05:00,759 --> 00:05:03,929
だから私はあなたたち野蛮人が嫌いです！

72
00:05:04,387 --> 00:05:05,555
それ？

73
00:05:05,680 --> 00:05:07,140
-佐々木。
-うん？

74
00:05:07,641 --> 00:05:09,434
あなたが言ったことは本当ですか？

75
00:05:09,559 --> 00:05:11,812
果たして幕府は我々を受け入れてくれるのだろうか？

76
00:05:11,937 --> 00:05:13,772
はい、でも...

77
00:05:13,897 --> 00:05:16,733
-...会津があなたを試します。
―会津ですか？

78
00:05:16,858 --> 00:05:17,984
つまり。

79
00:05:18,109 --> 00:05:20,737
自分が何かに向いているかどうかを確認するため。

80
00:05:20,862 --> 00:05:23,406
あなたの承認が得られない場合はどうなりますか?

81
00:05:24,157 --> 00:05:25,909
お腹が空く準備をしましょう。

82
00:05:26,034 --> 00:05:27,285
フォワード！

83
00:05:27,410 --> 00:05:30,956
彼らはそれ以上に価値のあるライバルです！
私たちがどれほど優れているかを彼らに見てもらいましょう！

84
00:05:34,793 --> 00:05:40,549
京都軍事長官
会津藩本陣

85
00:05:40,674 --> 00:05:43,677
ここで一体何をしているのですか？

86
00:05:44,094 --> 00:05:47,389
芹沢鴨
新見錦、平山五郎。

87
00:05:48,056 --> 00:05:52,060
幕府の耳にも入った
清川八郎に挑戦した者たち。

88
00:05:52,686 --> 00:05:54,604
彼らは素晴らしい人格の人たちです。

89
00:05:55,605 --> 00:05:57,732
特に芹沢鴨。

90
00:05:57,858 --> 00:05:59,860
戦うときの彼はまさに野獣だ。

91
00:05:59,985 --> 00:06:02,779
そしてカモは一体どこにいるのでしょうか？

92
00:06:03,613 --> 00:06:08,118
昨日の夜、芹沢先生が出てきました
そして彼はまだ戻ってきません。

93
00:06:09,578 --> 00:06:11,246
なんて顔なんだ！

94
00:06:23,425 --> 00:06:25,802
トシ。そこに入らないでください。

95
00:06:25,927 --> 00:06:27,762
彼らはまるで狂っているようだ。

96
00:06:27,888 --> 00:06:31,641
会津人はこう言われています。
日本最強。

97
00:06:31,766 --> 00:06:33,226
日本全国から？

98
00:06:33,727 --> 00:06:34,936
聞いたとおりです。

99
00:06:35,520 --> 00:06:38,106
会津藩、
会津の松平氏が統治し、

100
00:06:38,231 --> 00:06:41,484
揺るぎない忠誠を誓う
徳川家へ。

101
00:06:41,610 --> 00:06:45,822
殿様、松平容保殿。
彼は京都の軍事長官であり、

102
00:06:46,489 --> 00:06:50,201
そして彼の部下千人が責任者である
街の秩序を保つため。

103
00:06:52,495 --> 00:06:53,622
列をなして！

104
00:07:03,506 --> 00:07:04,758
それは誰ですか？

105
00:07:05,467 --> 00:07:06,885
佐川官兵衛。

106
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
佐川…

107
00:07:09,763 --> 00:07:11,139
サムライとは何ですか？

108
00:07:11,264 --> 00:07:12,265
それは彼です。

109
00:07:12,849 --> 00:07:14,517
人々からは「鬼の官兵衛」と呼ばれている。

110
00:07:14,643 --> 00:07:15,977
会津の最高。

111
00:07:16,102 --> 00:07:18,855
いや、誇張ではないよ
そうだと言う

112
00:07:18,980 --> 00:07:20,732
日本で一番のサムライ。

113
00:07:20,857 --> 00:07:22,984
日本一だよな？

114
00:07:23,902 --> 00:07:26,488
それは化身です
本物のサムライの。

115
00:07:26,613 --> 00:07:28,406
佐川官兵衛

116
00:07:35,538 --> 00:07:37,707
いつまでだよ、佐々木。

117
00:07:37,832 --> 00:07:40,126
あなたはとても生き生きとしています。

118
00:07:40,251 --> 00:07:41,294
それを聞いてうれしいです。

119
00:07:42,420 --> 00:07:44,464
旧浪士組の方ですか？

120
00:07:44,589 --> 00:07:45,590
はい。

121
00:07:47,509 --> 00:07:51,805
近藤勇です。
天然理心流の師範。

122
00:07:52,347 --> 00:07:55,850
そうそう。彼らはあなたが持っていると私に言いました
清川に挑む勇気。

123
00:07:57,477 --> 00:07:58,853
彼は私たちには勇気があると言っています。

124
00:07:58,979 --> 00:08:00,939
片手を前に
そして後ろのもう1つは私たちが持っています。

125
00:08:01,064 --> 00:08:02,732
それは何もない詳細です。

126
00:08:02,857 --> 00:08:04,317
なんて横柄なことでしょう！

127
00:08:08,989 --> 00:08:10,865
私は今ここにいます。

128
00:08:10,991 --> 00:08:13,827
芹沢加茂

129
00:08:13,952 --> 00:08:16,997
芹沢…

130
00:08:19,957 --> 00:08:23,003
あなたは会津の最高の人です。
「悪魔の佐川」？

131
00:08:24,004 --> 00:08:25,171
着飾ってフィットするのと同じもの。

132
00:08:26,965 --> 00:08:31,136
私はそれが好きです。純粋な混沌の匂いがする。
最高の収穫から。

133
00:08:32,846 --> 00:08:36,975
あなたの匂いだけがする
フェイシャルパウダー。

134
00:08:43,565 --> 00:08:44,899
なんてドライなんだ。

135
00:08:45,984 --> 00:08:47,277
おい、離れろ。

136
00:08:48,570 --> 00:08:51,948
まあ、時間を無駄にしないようにしましょう。
あなたの価値を見せてください。

137
00:08:53,575 --> 00:08:55,535
謹んでお受けいたします。

138
00:08:56,286 --> 00:08:57,704
私はあなたのライバルになります。

139
00:08:57,829 --> 00:08:59,205
あなたが勝利を収めたら

140
00:08:59,330 --> 00:09:02,792
私はあなたを私たちの主に推薦します、
松平容保。

141
00:09:06,087 --> 00:09:08,298
向き合いましょう
悪魔自身に。

142
00:09:08,423 --> 00:09:09,924
彼は日本で最高のサムライです。

143
00:09:10,050 --> 00:09:11,718
・機材は持参してください。
-ミスター！

144
00:09:11,843 --> 00:09:13,053
ちょっと。

145
00:09:14,095 --> 00:09:15,263
何が起こっていますか？

146
00:09:16,139 --> 00:09:17,932
そんなくだらないことは必要ありません。

147
00:09:18,058 --> 00:09:20,143
トシ、下がって！

148
00:09:21,394 --> 00:09:23,646
チームに誰かを入れたくない

149
00:09:24,981 --> 00:09:26,941
彼があなたを見たときに怖がらせてあげましょう。

150
00:09:31,112 --> 00:09:32,655
口調から判断すると…

151
00:09:33,990 --> 00:09:35,492
...あなたは私のライバルになってくれるでしょうか？

152
00:09:37,827 --> 00:09:38,912
そういうことです。

153
00:09:40,080 --> 00:09:41,748
殴ってやるよ。

154
00:09:41,873 --> 00:09:45,043
――土方さん、何してるんですか？
-準備はしておいたほうがいいよ！

155
00:09:58,431 --> 00:10:02,268
あなたはなれます...！

156
00:10:03,228 --> 00:10:04,938
なんて気分だろう。

157
00:10:05,063 --> 00:10:06,981
-おい！
-私はこの人が好きです。

158
00:10:07,107 --> 00:10:09,067
私たちはお互いにお互いです。

159
00:10:09,192 --> 00:10:10,401
おい。

160
00:10:10,527 --> 00:10:14,239
-ありがとう。
-のために！なんと恐ろしいことでしょう！

161
00:10:14,364 --> 00:10:15,698
あなたの名前は何ですか？

162
00:10:17,200 --> 00:10:18,743
教えて。

163
00:10:19,828 --> 00:10:20,995
来て。

164
00:10:22,122 --> 00:10:23,248
土方歳三。

165
00:10:23,373 --> 00:10:24,749
土方。

166
00:10:26,042 --> 00:10:27,252
素晴らしい名前ですね。

167
00:10:29,170 --> 00:10:30,171
主よ！

168
00:10:40,098 --> 00:10:41,141
官兵衛。

169
00:10:41,933 --> 00:10:43,059
ミスター！

170
00:10:43,184 --> 00:10:44,978
これらのふざけた行為は何ですか?

171
00:10:45,645 --> 00:10:49,607
松平さんです！
走って、彼にひれ伏してください！

172
00:10:52,193 --> 00:10:53,486
あなたは考えないだろう...

173
00:10:55,613 --> 00:10:58,116
...彼らに直面してください
棒でね？

174
00:11:02,245 --> 00:11:03,246
松平容保

175
00:11:03,371 --> 00:11:07,250
わかると思いますか
もし彼らが本物の武士なら、

176
00:11:09,169 --> 00:11:11,296
そんなことで命を危険にさらすの？

177
00:11:29,272 --> 00:11:30,565
これを使ってください。

178
00:11:31,316 --> 00:11:32,734
本物の剣が…

179
00:11:34,235 --> 00:11:35,987
さあ、さあ！

180
00:11:36,112 --> 00:11:39,908
本物の剣を使えば、
敗者は死ぬだろう！

181
00:11:40,033 --> 00:11:41,451
自分自身をコントロールしてください。

182
00:11:42,160 --> 00:11:44,162
私のために死んでもいいよ。

183
00:11:55,215 --> 00:11:56,674
聞け、野郎ども。

184
00:11:59,761 --> 00:12:01,095
遅かれ早かれ...

185
00:12:04,057 --> 00:12:05,850
……幕府は滅びる。

186
00:12:09,187 --> 00:12:11,105
京都は戦場だ！

187
00:12:11,940 --> 00:12:14,609
あなたが殺すか、彼らがあなたを殺すかのどちらかです。それはとても簡単です。

188
00:12:15,735 --> 00:12:18,404
会津に注文してもらいました

189
00:12:19,739 --> 00:12:23,368
私たちをスケープゴートにしましょう
滅びゆく幕府の。

190
00:12:23,493 --> 00:12:24,661
ミスター。

191
00:12:25,578 --> 00:12:26,788
そして...

192
00:12:27,705 --> 00:12:30,667
...なぜ受け入れたのか
京の守護職？

193
00:12:31,709 --> 00:12:33,169
それは明らかです。

194
00:12:41,886 --> 00:12:43,096
なぜなら私は...

195
00:12:45,640 --> 00:12:47,642
・・・松平容保。

196
00:12:55,316 --> 00:12:56,484
でも聞いてください、

197
00:12:58,319 --> 00:13:01,197
離れるつもりはない
この人たちを無駄に死なせてください。

198
00:13:05,368 --> 00:13:10,206
立ち上がらずに負ける
容保さんらしくない。いや...

199
00:13:11,332 --> 00:13:13,543
それは適切ではありません
会津武士の！

200
00:13:14,794 --> 00:13:16,504
もし我々が戦うつもりなら、

201
00:13:16,629 --> 00:13:19,215
私たちは最後まで戦います、

202
00:13:19,340 --> 00:13:21,301
たとえ幕府が降伏したとしても。

203
00:13:22,385 --> 00:13:23,970
それが私たち会津の仕事です！

204
00:13:25,263 --> 00:13:26,264
はい、先生！

205
00:13:26,389 --> 00:13:30,059
-はい、先生！
-はい、先生！

206
00:13:30,184 --> 00:13:34,022
-はい、先生！
-はい、先生！

207
00:13:34,147 --> 00:13:39,819
-はい、先生！
-はい、先生！

208
00:13:39,944 --> 00:13:41,279
明らかですか？

209
00:13:43,406 --> 00:13:46,451
それぞれが
会津武士の

210
00:13:47,785 --> 00:13:51,247
彼らはクソ狂ってる
私の側で死んでも構わないと思っています。

211
00:13:53,958 --> 00:13:56,127
ということです

212
00:13:57,337 --> 00:13:58,629
私たちの側で戦ってください。

213
00:14:05,511 --> 00:14:07,013
私はそれが好きです。

214
00:14:07,930 --> 00:14:11,017
もし自殺を命じられたら、
彼らは骨抜きにされるだろう。彼の目を見てください。

215
00:14:12,477 --> 00:14:14,645
こいつらは狂ってるのか？

216
00:14:15,313 --> 00:14:16,439
見て。

217
00:14:17,774 --> 00:14:21,486
こんな時だからこそ誠実を貫くために
あなたの信念が必要です

218
00:14:21,611 --> 00:14:23,071
ちょっとした狂気。

219
00:14:25,365 --> 00:14:26,491
そして今、

220
00:14:27,075 --> 00:14:28,451
見てみましょう...

221
00:14:29,952 --> 00:14:32,246
...そうでしょう
あなたの決意。

222
00:15:17,417 --> 00:15:18,543
うわー...

223
00:15:22,380 --> 00:15:24,465
あなたは素晴らしいです。

224
00:15:37,353 --> 00:15:38,771
面白い。

225
00:15:52,452 --> 00:15:54,078
死闘。

226
00:15:58,499 --> 00:15:59,709
承諾します。

227
00:16:05,590 --> 00:16:09,260
土方さん
一つお聞きしたいことがあります。

228
00:16:11,012 --> 00:16:13,222
それはあなたにとって何を意味しますか
武士の道?

229
00:16:15,349 --> 00:16:17,560
なんて愚かな質問でしょう...

230
00:16:21,564 --> 00:16:23,774
華麗に咲きます
優雅に落ちること。

231
00:16:25,401 --> 00:16:27,528
それは武士であることを意味しますよね？

232
00:16:30,490 --> 00:16:32,450
私はあなたが好きだということを知っていました。

233
00:16:33,451 --> 00:16:34,577
でも...

234
00:16:35,077 --> 00:16:36,579
・・・まさにそういう理由から・・・

235
00:16:37,914 --> 00:16:40,458
……全力で戦います、
武士のように。

236
00:16:56,599 --> 00:16:57,975
フォワード。

237
00:17:31,092 --> 00:17:33,511
ご想像のとおり
日本最高のサムライの一人。

238
00:17:34,470 --> 00:17:36,347
トシに何か起こるのか？

239
00:17:37,181 --> 00:17:41,310
武士の道…
もっとご提供できることを願っています。

240
00:17:41,811 --> 00:17:43,563
今、私の血は沸騰しています。

241
00:17:46,148 --> 00:17:48,150
さあ、本当の戦いが始まります。

242
00:17:54,323 --> 00:17:55,658
そうそう？

243
00:17:55,783 --> 00:17:57,034
ヒラセイガン。

244
00:17:57,159 --> 00:18:01,497
だから彼は危険を冒すつもりだ
すべては単純な決闘であり、悪くはありません。

245
00:18:01,622 --> 00:18:03,291
それは長くは続かないでしょう。

246
00:18:05,668 --> 00:18:06,794
どうして知っていますか？

247
00:18:06,919 --> 00:18:09,672
山南さん、気づいてないの？

248
00:18:10,506 --> 00:18:12,800
最初から、
彼らは守備のことなど考えていない。

249
00:18:12,925 --> 00:18:15,720
両者が全力でぶつかれば、

250
00:18:16,304 --> 00:18:18,472
それらはばらばらに引き裂かれるでしょう。

251
00:18:18,598 --> 00:18:21,100
戦いの結果はどうなるのか…

252
00:18:22,643 --> 00:18:24,145
...相互虐殺。

253
00:18:25,187 --> 00:18:27,440
二人とも死ぬのか？

254
00:18:38,242 --> 00:18:39,702
おい、佐川。

255
00:18:44,081 --> 00:18:46,083
繁栄しましょう
全力で。

256
00:18:56,177 --> 00:18:57,428
高い！

257
00:18:58,971 --> 00:19:00,097
戦いは終わりました。

258
00:19:02,725 --> 00:19:05,603
何を言っている？
戦いはまだ終わっていない。

259
00:19:05,728 --> 00:19:07,897
主よ、最後まで戦いましょう。

260
00:19:11,609 --> 00:19:12,777
恥ずべき…

261
00:19:15,404 --> 00:19:17,073
私のことを笑ってるの？

262
00:19:17,198 --> 00:19:19,283
おい、野郎！

263
00:19:19,408 --> 00:19:23,996
ここで死ぬことに決めましたか
それは藍沢にとって何か良いことではないでしょうか？

264
00:19:24,997 --> 00:19:26,957
あえて防御的にならないでください！

265
00:19:32,630 --> 00:19:34,173
そうやって結局死んでしまうのです。

266
00:19:47,770 --> 00:19:50,147
それは許しがたいことだ。

267
00:19:55,736 --> 00:19:56,904
土方。

268
00:20:02,660 --> 00:20:05,621
オール・オア・ナッシングのスタイル
素晴らしいものでした。

269
00:20:12,712 --> 00:20:14,213
ようこそ

270
00:20:14,338 --> 00:20:18,676
死ぬ準備ができている狂った人々のように
会津と一緒に。

271
00:20:26,809 --> 00:20:28,644
皆さんは理解できましたか？

272
00:20:29,770 --> 00:20:34,608
今日からあなたの幸運を分かち合います。
私たちは同じ運命を共有しています。

273
00:20:37,194 --> 00:20:38,738
異論はないだろう。

274
00:20:39,196 --> 00:20:40,322
-はい、先生！
-はい、先生！

275
00:20:44,285 --> 00:20:48,205
そして私たちはこうなった
会津藩の保護下

276
00:20:48,914 --> 00:20:52,418
そして壬生浪士組が誕生し、

277
00:20:52,543 --> 00:20:56,297
後にそうなる
新選組で。

278
00:20:57,757 --> 00:20:58,758
加茂。

279
00:21:00,009 --> 00:21:01,427
思い出したんです。

280
00:21:01,552 --> 00:21:02,720
何について？

281
00:21:02,845 --> 00:21:04,638
あの人には我慢できないってこと。

282
00:21:05,973 --> 00:21:08,893
彼は私と戦ったときも同じことをした。

283
00:21:09,018 --> 00:21:10,936
まったく無謀だ。

284
00:21:11,729 --> 00:21:14,190
彼は死を全く恐れていません。

285
00:21:15,733 --> 00:21:18,611
もしかしたらあなたがいなくなっているかもしれません
決意、多田。

286
00:21:21,739 --> 00:21:22,823
起きる！

287
00:21:25,826 --> 00:21:26,994
お辞儀をする。

288
00:21:34,919 --> 00:21:40,132
ついにその時が来ました、
そうじゃないですか、武市？

289
00:21:43,302 --> 00:21:46,222
さて、その将軍家茂
首都に行ってきました、

290
00:21:47,181 --> 00:21:51,769
幕府は天皇に約束するだろう
外国人を追放するのは誰か。

291
00:21:53,521 --> 00:21:55,731
しかし、会津は問題だ。

292
00:21:57,149 --> 00:21:59,693
グループだと聞きました
壬生浪士組と呼ばれる

293
00:21:59,819 --> 00:22:02,196
会津の狩人たちを追う。

294
00:22:03,364 --> 00:22:06,325
一番危険なのは芹沢鴨だ

295
00:22:06,450 --> 00:22:08,536
水戸藩の反逆者。

296
00:22:09,036 --> 00:22:13,749
そして試衛館出身の近藤勇。

297
00:22:14,917 --> 00:22:17,127
そして、もう一つあります。

298
00:22:18,838 --> 00:22:22,883
噂の男
会津の佐川官兵衛を破った人物。

299
00:22:23,467 --> 00:22:26,804
もちろん、それは単なる噂です。

300
00:22:27,346 --> 00:22:30,266
それが誰であろうと、もし彼が勇気を持っていたら
私たちの邪魔をする...

301
00:22:32,560 --> 00:22:35,437
...ご存知の通り
どうしよう、日下。

302
00:22:36,313 --> 00:22:38,607
心配しないで。

303
00:22:40,818 --> 00:22:42,653
私は見守っています

304
00:22:42,778 --> 00:22:47,908
彼のすべての動き。

305
00:22:58,961 --> 00:23:00,254
誰かが来ています。

306
00:23:00,880 --> 00:23:02,464
あれが殺人犯かもしれない。

307
00:23:11,849 --> 00:23:14,852
会津出身なんですね？

308
00:23:14,977 --> 00:23:17,521
これはおかしいですか？あなたは簡単です。

309
00:23:17,646 --> 00:23:20,316
ろくでなし！
会津を追っているのか？

310
00:23:20,441 --> 00:23:22,234
会津出身の猟師です。

311
00:23:22,359 --> 00:23:23,777
アイズハンター？

312
00:23:24,486 --> 00:23:27,907
私はあなたたち全員を狩ります、
嫌な幕府の犬たち。

313
00:23:28,032 --> 00:23:32,119
死ぬ覚悟ができていることを願っています。
瞬きすると死んでしまいます。

314
00:23:40,252 --> 00:23:41,420
楽しむ。

315
00:23:45,925 --> 00:23:48,552
「会津の狩人」、
そしてクソ。全部クソだよ！

316
00:23:49,929 --> 00:23:51,889
昨日の夜だけで6人の男がいました。

317
00:23:53,933 --> 00:23:55,768
誰がそんなことをしているのでしょうか？

318
00:23:55,893 --> 00:23:57,519
やあ、トシ。

319
00:23:58,312 --> 00:23:59,480
落ち着け。

320
00:23:59,939 --> 00:24:01,982
彼らは私たちの部下を殺しました！

321
00:24:02,900 --> 00:24:04,610
一体どうしたら落ち着くのでしょうか？

322
00:24:06,987 --> 00:24:10,032
追放支持者
彼らが糸を引いているに違いない。

323
00:24:12,242 --> 00:24:13,994
愚痴の息子たちよ…

324
00:24:14,119 --> 00:24:17,957
剣術から判断すると、
彼はただ一人の男です。

325
00:24:24,254 --> 00:24:25,673
ねえ、何が欲しいの？

326
00:24:25,798 --> 00:24:28,050
楽しそうですね。

327
00:24:30,427 --> 00:24:33,389
いいえ、2つあると思います。

328
00:24:34,515 --> 00:24:35,724
何に基づいて?

329
00:24:35,849 --> 00:24:38,394
どうして見えないのでしょうか？

330
00:24:39,061 --> 00:24:43,232
木屋町の皆さんが頂きました
その先には致命的な一撃が待っている。

331
00:24:44,233 --> 00:24:47,152
でも裏寺の人たちには
彼らは背後から待ち伏せした。

332
00:24:47,945 --> 00:24:52,199
わかった。はい。あなたは良い目を持っています。

333
00:24:52,700 --> 00:24:55,369
ほら、殺人者が誰だかなんて関係ないよ。

334
00:24:57,454 --> 00:24:59,248
彼らがこの戦いを始めたのです。

335
00:25:00,374 --> 00:25:01,959
彼らは私たちを笑っているのです！

336
00:25:03,961 --> 00:25:05,337
おしゃべりはこれくらいにしておきましょう。

337
00:25:05,462 --> 00:25:08,298
行くしかない
彼ら全員を殺すために。いいえ？

338
00:25:09,925 --> 00:25:11,301
あなた自身。

339
00:25:15,973 --> 00:25:17,516
何を笑ってるの？

340
00:25:20,060 --> 00:25:23,272
狩人は二人いて、
そして二人とも剣の専門家です。

341
00:25:23,397 --> 00:25:26,942
それらはいつでも現れる可能性があります。
一瞬たりとも気を緩めないでください。

342
00:25:27,067 --> 00:25:29,278
その悲しい顔を消してください。

343
00:25:29,403 --> 00:25:32,865
自分で一つ仕上げます
会津の猟師か二人か。

344
00:25:32,990 --> 00:25:35,200
ちょっと強がりですね、土方さん。

345
00:25:35,325 --> 00:25:37,619
それが彼の一番良いところだ。

346
00:25:37,745 --> 00:25:39,955
その可能性の方が高いと思います
それは結局怪我をすることになる。

347
00:25:40,080 --> 00:25:43,292
心配しないで。私は常に遵守します。

348
00:25:43,417 --> 00:25:45,294
あなたを頼りにできると誰が言ったのですか？

349
00:25:45,419 --> 00:25:48,380
信じてるよ土方！

350
00:25:48,505 --> 00:25:49,840
それはどういう意味ですか?

351
00:25:49,965 --> 00:25:54,803
彼はあなたが私に勝つのを見て以来、
彼はあなたの最大のファンです。

352
00:25:57,514 --> 00:26:01,018
彼にそれを聞いてみてはどうでしょうか？
広之丞？

353
00:26:01,852 --> 00:26:03,353
また後で。

354
00:26:13,030 --> 00:26:14,156
おい。

355
00:26:15,115 --> 00:26:16,533
私に何を聞きたかったのですか？

356
00:26:16,658 --> 00:26:18,827
いいえ...できません。

357
00:26:18,952 --> 00:26:20,287
恥ずかしがらないで！

358
00:26:20,829 --> 00:26:22,331
誰かの世話をしたほうがいいでしょうか？

359
00:26:22,456 --> 00:26:23,582
なんてこった。

360
00:26:24,124 --> 00:26:27,336
数日前に息子が生まれました。

361
00:26:27,461 --> 00:26:29,922
そしてあなたに聞きたかったのです
あなたが彼の名前を選んだと。

362
00:26:34,051 --> 00:26:35,552
私に選んでもらいたいですか？

363
00:26:36,095 --> 00:26:39,306
息子には強くなってほしい
私も大人になったら、あなたと同じように。

364
00:26:41,892 --> 00:26:43,185
ひゃー！

365
00:26:43,310 --> 00:26:44,478
ボス！

366
00:26:46,563 --> 00:26:47,689
待って！

367
00:26:50,442 --> 00:26:51,944
会津の猟師？

368
00:27:14,091 --> 00:27:15,425
私は実行します...

369
00:27:17,177 --> 00:27:18,804
……天罰だ。

370
00:27:19,221 --> 00:27:21,140
はい、遅刻してしまいました。

371
00:27:23,142 --> 00:27:24,601
わかりました。そこに行きましょう。

372
00:27:25,102 --> 00:27:27,104
近藤勇さんですね。

373
00:27:27,646 --> 00:27:31,108
あなたは私の待ち伏せを避けてくれました。
あなたは彼らが言う通り素晴らしいです。

374
00:27:31,233 --> 00:27:32,985
私たちの上司を迎えに来たのですか？

375
00:27:36,488 --> 00:27:37,698
まだ息がある！

376
00:27:37,823 --> 00:27:41,118
ボス、彼を助けに行ってください。
私がこれを担当しています。

377
00:27:41,243 --> 00:27:43,078
彼は剣の達人です。

378
00:27:43,203 --> 00:27:44,413
はい...

379
00:27:45,539 --> 00:27:46,623
私は彼を許しません。

380
00:27:46,748 --> 00:27:47,875
来て！

381
00:27:48,000 --> 00:27:50,878
もう逃げても無駄だ。

382
00:27:51,461 --> 00:27:53,547
私はあなたを殺してから彼らを追いかけます。

383
00:27:53,672 --> 00:27:54,673
来て！

384
00:28:07,227 --> 00:28:10,189
誰も手に入れてから長い時間が経ちました
私を傷つけた

385
00:28:11,982 --> 00:28:14,109
しかし、何らかの理由で
私はあなたのことが好きではありません。

386
00:28:18,155 --> 00:28:19,448
そしてその顔は？

387
00:28:19,573 --> 00:28:21,491
彼はあなたが彼を追い出したと言います
すべてを失うこと。

388
00:28:21,617 --> 00:28:23,160
なんと退屈な暴力だろう。

389
00:28:26,288 --> 00:28:27,289
最後に。

390
00:28:27,414 --> 00:28:29,833
死ぬ前に、あなたの名前を教えてください。

391
00:28:32,336 --> 00:28:34,171
岡田以蔵。

392
00:28:35,339 --> 00:28:38,300
少なくとも今は、
その目には生命力がある。

393
00:28:42,179 --> 00:28:43,764
おい、平山。

394
00:28:43,889 --> 00:28:45,599
あなたは馬鹿ですか？

395
00:28:46,225 --> 00:28:48,894
私の戦いに参加しないでください、さもなければあなたを殺します。

396
00:28:50,270 --> 00:28:51,605
ごめんなさい。

397
00:29:03,909 --> 00:29:06,578
あなたは遅いです。

398
00:29:09,289 --> 00:29:10,666
あなたも。

399
00:29:15,879 --> 00:29:18,799
それはあなたではないでしょうか

400
00:29:19,424 --> 00:29:22,219
彼らが負けたと言う人
佐川官兵衛に？

401
00:29:23,303 --> 00:29:24,304
あなたの名前は何ですか？

402
00:29:27,641 --> 00:29:29,059
土方歳三。

403
00:29:46,243 --> 00:29:47,661
そちら側！

404
00:29:48,996 --> 00:29:53,000
土方歳三を思い出します。

405
00:29:54,126 --> 00:29:56,253
私はあなたを自分で殺します。

406
00:29:58,338 --> 00:30:00,132
-土方！
-大丈夫ですか？

407
00:30:02,426 --> 00:30:03,593
おい！

408
00:30:11,768 --> 00:30:12,936
それは私です。

409
00:30:16,815 --> 00:30:19,192
ボス、調子はどうですか？

410
00:30:19,609 --> 00:30:20,819
彼は安全だ。

411
00:30:21,820 --> 00:30:25,574
彼は死ぬことはできないと言う
子どもに名前を付けるまでは。

412
00:30:27,534 --> 00:30:28,702
とても良い。

413
00:30:30,370 --> 00:30:31,663
それで、

414
00:30:32,664 --> 00:30:34,583
あなたを攻撃した人たち、

415
00:30:34,708 --> 00:30:36,835
確か彼らもハンターだったのですか？

416
00:30:37,961 --> 00:30:39,254
はい。

417
00:30:40,380 --> 00:30:43,675
二本の剣を持った待ち伏せ攻撃。
訛りから見て薩摩出身。

418
00:30:45,344 --> 00:30:49,222
私のは土佐産でした。
彼の名前は岡田以蔵。

419
00:30:51,058 --> 00:30:52,351
岡田以蔵？

420
00:30:53,352 --> 00:30:54,936
それ？彼を知っていますか？

421
00:30:55,604 --> 00:30:57,522
エドの昔の同僚だ。

422
00:30:57,647 --> 00:30:58,815
なるほど。

423
00:30:59,775 --> 00:31:00,984
それは間違いでしょう。

424
00:31:01,109 --> 00:31:02,486
それは何のナンセンスですか？

425
00:31:03,111 --> 00:31:04,905
芹沢先生を殺そうとした。

426
00:31:05,030 --> 00:31:06,865
そしてあなたのリーダーでもあります。

427
00:31:10,869 --> 00:31:16,708
同時に攻撃させよう
私たちの二人の指揮官に...

428
00:31:17,501 --> 00:31:20,295
どう見ても、
ここで何か奇妙なことがあります。

429
00:31:21,046 --> 00:31:22,631
何を暗示しているのでしょうか？

430
00:31:23,173 --> 00:31:25,592
中の誰か
私たちの動きを漏らしてしまった。

431
00:31:26,426 --> 00:31:28,387
裏切り者がいると言うのか？

432
00:31:28,512 --> 00:31:29,763
はい。

433
00:31:31,181 --> 00:31:32,557
古い友人、

434
00:31:33,558 --> 00:31:35,852
たとえば。

435
00:31:39,481 --> 00:31:42,651
-戦いを求めていますか？
-トシはそんなことしないよ。

436
00:31:42,776 --> 00:31:45,695
新美さん、その理論は成り立ちません。

437
00:31:46,780 --> 00:31:49,491
トシだったら傷つかないよ。

438
00:31:49,616 --> 00:31:51,701
彼が私たちを欺くために自分を傷つけたらどうしますか？

439
00:31:51,827 --> 00:31:54,621
なぜ私がそんなことをするのか
何かそんなに愚かなことですか？

440
00:31:58,917 --> 00:32:00,669
信用してもいいでしょうか？

441
00:32:04,131 --> 00:32:06,758
さあ、他には何がありますか？
さあ、やまなみも…

442
00:32:06,883 --> 00:32:08,218
土佐で

443
00:32:08,844 --> 00:32:11,221
土佐勤王党というのがある。

444
00:32:11,346 --> 00:32:14,391
彼らは過激な支持者です
帝国の。

445
00:32:15,434 --> 00:32:18,854
その可能性は非常に高いです
岡田以蔵もその一人としましょう。

446
00:32:21,398 --> 00:32:23,442
本気ですか？

447
00:32:26,069 --> 00:32:28,655
その後？

448
00:32:30,490 --> 00:32:34,619
それが判明したらどうするつもりですか
あの殺人者はあなたの友達ですか？

449
00:32:36,496 --> 00:32:39,833
何をするつもりですか
彼はいつあなたを殺しに来るのですか？

450
00:32:50,051 --> 00:32:52,929
疑うなら、あなたは死んでいます。

451
00:32:53,054 --> 00:32:54,181
そうじゃない？

452
00:32:57,976 --> 00:33:02,397
やりすぎだよ、芹沢。

453
00:33:06,401 --> 00:33:08,695
それが私が見たかった顔です。

454
00:33:09,321 --> 00:33:11,156
近藤さん、戦いたいですか？

455
00:33:11,281 --> 00:33:13,283
今すぐにでも構いません。

456
00:33:13,408 --> 00:33:14,576
私は私と争わない。

457
00:33:14,701 --> 00:33:17,662
本当に？相変わらず寒い。

458
00:33:19,581 --> 00:33:23,084
それは問題ではありません。何か食べに行きましょう。

459
00:33:37,557 --> 00:33:39,476
残念…

460
00:33:41,561 --> 00:33:43,563
...あの男を逃がしてください。

461
00:33:45,982 --> 00:33:47,400
近藤勇？

462
00:33:47,692 --> 00:33:48,777
いいえ。

463
00:33:49,694 --> 00:33:51,947
私が対峙した男。

464
00:33:53,615 --> 00:33:56,743
噂によると、その人は、
佐川官兵衛を破った。

465
00:33:58,578 --> 00:34:00,455
それは...と呼ばれていました。

466
00:34:01,998 --> 00:34:03,667
…土方。

467
00:34:03,792 --> 00:34:05,001
それ。

468
00:34:06,002 --> 00:34:08,463
土方歳三。

469
00:34:11,132 --> 00:34:12,509
歳三？

470
00:34:15,053 --> 00:34:18,514
歳三に会った？

471
00:34:21,851 --> 00:34:23,770
彼を知っていますか？

472
00:34:25,647 --> 00:34:27,815
良い要素に仕上がっています。

473
00:34:28,567 --> 00:34:31,820
直面すればするほど、
より強くなります。

474
00:34:32,946 --> 00:34:38,534
こんな風に戦うなら見てみたい
どこまで行けるのか。

475
00:34:42,080 --> 00:34:44,206
あの男は私の獲物だ。

476
00:34:45,667 --> 00:34:48,587
次回は彼を仕留めてやる。

477
00:34:59,639 --> 00:35:00,890
そうすれば、

478
00:35:02,142 --> 00:35:03,935
あなたを殺します。

479
00:35:05,395 --> 00:35:06,896
なぜそんなことを言うのですか？

480
00:35:08,106 --> 00:35:09,691
約束したから。

481
00:35:10,650 --> 00:35:14,487
また戦えると。

482
00:35:16,615 --> 00:35:20,535
それであなたは直面しました
土方さんと。

483
00:35:23,246 --> 00:35:24,748
私たちは戦う

484
00:35:28,543 --> 00:35:29,753
そして私たちは友達になりました。

485
00:35:31,713 --> 00:35:33,006
友達？

486
00:35:37,636 --> 00:35:40,388
これは戦争だ、バカ！

487
00:35:41,014 --> 00:35:43,975
殺すか殺されるかだ！
友達を作りましょう...

488
00:35:44,100 --> 00:35:46,519
それは戦争ではありません、
それは子供の遊びだ！

489
00:35:47,103 --> 00:35:48,730
それは敵です。

490
00:35:49,147 --> 00:35:50,815
あなたは間違っている。

491
00:35:52,817 --> 00:35:55,987
歳三は例外だ。

492
00:35:56,112 --> 00:35:58,365
私たちは敵を殺します。

493
00:35:59,115 --> 00:36:01,034
それが私たちのやることです。

494
00:36:01,159 --> 00:36:03,036
私たちは殺人者です。

495
00:36:14,381 --> 00:36:17,592
だから彼は裏切り者だ。

496
00:36:20,512 --> 00:36:21,638
. 佐々木。

497
00:36:22,889 --> 00:36:24,766
それは本当ですか？

498
00:36:26,309 --> 00:36:27,602
はい。

499
00:36:28,478 --> 00:36:30,897
それを見つけたのは彼だった。

500
00:36:31,022 --> 00:36:32,524
疑いの余地はありません。

501
00:36:36,361 --> 00:36:39,239
先生、ご注文は何ですか？

502
00:37:06,558 --> 00:37:08,143
怖すぎるよ。

503
00:37:10,395 --> 00:37:11,730
トシ。

504
00:37:13,189 --> 00:37:14,441
ハジメ…

505
00:37:15,066 --> 00:37:16,317
ハジメ！

506
00:37:36,755 --> 00:37:39,215
それはあなたとは違います
平静を失う。

507
00:37:54,606 --> 00:37:59,360
疑うのは痛い
私たちのうちの一人です。

508
00:38:08,119 --> 00:38:11,748
やまなみ！左之助！急いで！

509
00:38:11,873 --> 00:38:13,082
早く来て！

510
00:38:13,208 --> 00:38:14,501
ハジメ？

511
00:38:14,626 --> 00:38:16,878
それは本当にあなたです。

512
00:38:17,003 --> 00:38:19,714
-こんにちは！
―おい、栄三郎！

513
00:38:21,174 --> 00:38:23,134
調子はどう？

514
00:38:23,259 --> 00:38:25,011
ハジメ！

515
00:38:28,640 --> 00:38:31,142
知っていますか
私たちはどれほど心配していましたか？

516
00:38:31,267 --> 00:38:33,645
いや、真剣に。
いったいどこにいたの？

517
00:38:33,770 --> 00:38:36,481
江戸を出た後は…
引っ張ってきました。

518
00:38:39,567 --> 00:38:41,986
最近聞いた話ですが、壬生浪士組は

519
00:38:42,111 --> 00:38:44,280
名声を得ていた

520
00:38:44,405 --> 00:38:46,574
そしてあなたもその一員だったということ。

521
00:38:47,325 --> 00:38:49,202
あなたが私たちを恋しがっているのは分かっていました。

522
00:38:50,328 --> 00:38:51,496
そうではありません。

523
00:38:51,621 --> 00:38:54,332
それで、
何があなたをここに連れてきたのですか？

524
00:38:54,916 --> 00:39:00,630
顔見覚えのあるバカを見た
ここに来る数人の友人たち。

525
00:39:00,755 --> 00:39:02,799
私を言い訳にするなよ、この野郎。

526
00:39:04,843 --> 00:39:06,845
ハジメ！いつ到着しましたか？

527
00:39:06,970 --> 00:39:08,638
ねえ、もう十分だよ。

528
00:39:08,763 --> 00:39:09,764
ガッチャ！

529
00:39:09,889 --> 00:39:11,516
-さあ、平助！
-来て！

530
00:39:11,641 --> 00:39:12,809
くそ。

531
00:39:13,643 --> 00:39:15,979
平助、離さないで。

532
00:39:16,104 --> 00:39:17,564
-さあ！
-持続する！

533
00:39:17,689 --> 00:39:19,440
降ろしてください！

534
00:39:22,819 --> 00:39:25,029
-返してください！
-彼に教訓を与えてください!

535
00:39:40,879 --> 00:39:41,880
フォワード。

536
00:39:57,270 --> 00:39:58,479
ハジメ。

537
00:40:00,815 --> 00:40:02,358
これは何を意味するのでしょうか？

538
00:40:02,901 --> 00:40:06,321
斉藤一は犯罪者だ
人を殺した人。

539
00:40:06,738 --> 00:40:08,448
私たちは離れることができない
彼を自由に歩き回らせてください。

540
00:40:08,573 --> 00:40:11,993
私の命令により、
事態が落ち着くまで、

541
00:40:12,118 --> 00:40:14,037
会津に預けられることになる。

542
00:40:15,914 --> 00:40:18,499
何も言えなくてごめんなさい、社長。

543
00:40:21,920 --> 00:40:23,087
本題に入りましょう。

544
00:40:26,007 --> 00:40:27,508
会津の猟師たち。

545
00:40:28,134 --> 00:40:29,427
ご存知のとおり、

546
00:40:30,136 --> 00:40:32,513
私たちの動きが近づいています
敵の耳に。

547
00:40:33,264 --> 00:40:34,432
はい。

548
00:40:34,933 --> 00:40:37,060
裏切り者を特定しました。

549
00:40:39,938 --> 00:40:41,856
それを発見した人は…

550
00:41:01,042 --> 00:41:02,126
上司。

551
00:41:08,925 --> 00:41:09,926
やあ、ボス。

552
00:41:12,053 --> 00:41:13,721
何が起こっていますか？

553
00:41:19,185 --> 00:41:22,105
大丈夫ですか？あなたは青ざめています。

554
00:41:23,314 --> 00:41:24,774
新八、平助。

555
00:41:39,038 --> 00:41:40,540
彼らは裏切り者を特定した。

556
00:41:46,963 --> 00:41:48,131
誰だ？

557
00:41:50,717 --> 00:41:52,051
教えてください。

558
00:41:53,136 --> 00:41:55,221
ひき肉は自分で作ります。

559
00:42:12,947 --> 00:42:14,282
おい、栄三郎。

560
00:42:17,785 --> 00:42:18,911
ハジメ。

561
00:42:24,542 --> 00:42:28,379
なんと驚きました。何を着ているのか分かりませんでした
ずっと京都にいます。

562
00:42:33,092 --> 00:42:36,095
みたらし団子はもう食べましたか？
下鴨神社の？

563
00:42:37,013 --> 00:42:41,976
江戸で修行から逃げ出した
食べに行くんだよ、覚えてる？

564
00:42:43,144 --> 00:42:45,938
1つしか買えなかったので、
だから私たちはいつもそれを共有していました。

565
00:42:46,564 --> 00:42:48,316
まるで思い出したような味がします。

566
00:42:53,112 --> 00:42:54,655
あなたは何も変わっていません。

567
00:42:57,450 --> 00:42:58,951
どういう意味ですか？

568
00:43:01,204 --> 00:43:02,830
なぜ私たちを裏切ったのですか？

569
00:43:06,084 --> 00:43:07,418
何を言っている？

570
00:43:08,127 --> 00:43:10,004
馬鹿なことをする必要はありません。

571
00:43:11,130 --> 00:43:15,301
会津から注文がありました
長州藩を調べるため。

572
00:43:18,179 --> 00:43:20,264
なぜ私たちを裏切ったのですか？

573
00:43:23,851 --> 00:43:29,816
いつも言っていたのはあなただった
試衛館は家族だということ。

574
00:43:46,165 --> 00:43:47,750
他に選択肢はありませんでした。

575
00:43:49,168 --> 00:43:53,131
彼らはそれがどこにあるのか教えてくれると言った
私が彼らに私たちの情報を伝えたら。

576
00:43:54,090 --> 00:43:55,341
誰がどこにいたの？

577
00:43:57,802 --> 00:44:01,055
私の弟を殺した男。

578
00:44:04,058 --> 00:44:06,102
頑張れ、栄三郎。

579
00:44:06,227 --> 00:44:08,020
あなたには真の贈り物があります。

580
00:44:08,396 --> 00:44:09,564
あなたは思う？

581
00:44:10,439 --> 00:44:11,607
はい。

582
00:44:12,108 --> 00:44:15,319
-私にとって！私を捕まえられるかどうか見てみましょう！
-兄弟！

583
00:44:16,779 --> 00:44:17,989
兄弟！

584
00:44:37,300 --> 00:44:40,094
京都にいるという噂を聞いたのですが…

585
00:44:42,847 --> 00:44:44,265
その頃でした

586
00:44:44,807 --> 00:44:47,101
みんなで京都に行くことになったときのこと。

587
00:44:49,187 --> 00:44:52,690
暇なときに探してみました。
どこでも。

588
00:44:53,733 --> 00:44:57,111
彼らがそれを見ていたことが分かりました
島原の歓楽街で

589
00:44:57,570 --> 00:44:59,405
そしてすべての売春宿を調べました。

590
00:45:03,159 --> 00:45:06,120
そのとき私は彼に会いました。

591
00:45:08,789 --> 00:45:10,249
長州出身の男性。

592
00:45:12,210 --> 00:45:13,711
久坂玄瑞。

593
00:45:19,592 --> 00:45:21,219
あなたは探していました

594
00:45:21,677 --> 00:45:24,222
歓楽街にいる人ですよね？

595
00:45:29,227 --> 00:45:32,271
先日お会いしました。

596
00:45:32,396 --> 00:45:37,360
実はご存知かもしれませんが、
あなたが探している人へ。

597
00:45:44,116 --> 00:45:49,205
阿修羅の刺青のある男ですか？

598
00:45:56,504 --> 00:45:59,298
それで見つけるために
あなたの兄弟を殺した犯人に、

599
00:46:00,049 --> 00:46:02,510
自分の仲間を裏切ったのか？

600
00:46:06,180 --> 00:46:07,723
なぜそこまで行ったのですか？

601
00:46:15,856 --> 00:46:18,192
それが許されるなら
弟に復讐して…

602
00:46:20,861 --> 00:46:22,446
……何でもやりますよ。

603
00:46:30,329 --> 00:46:31,831
私を終わらせるつもりですか？

604
00:46:34,333 --> 00:46:35,751
これは楽しいですね。

605
00:46:37,670 --> 00:46:39,380
さあ、試してみてください。

606
00:46:54,812 --> 00:46:57,648
私は約束を守りました。
もう十分ではないですか？

607
00:46:58,149 --> 00:47:00,776
男はどこですか
何が私の兄を殺したのですか？

608
00:47:07,325 --> 00:47:09,577
明日、夕暮れ時…

609
00:47:13,080 --> 00:47:17,835
...あなたが探している男性
極楽寺になります。

610
00:47:34,101 --> 00:47:36,479
それがあなたの信念ですか？

611
00:47:37,772 --> 00:47:39,774
そんなに行きたいなら、

612
00:47:40,274 --> 00:47:42,360
でなければならないだろう
私の死体の上に。

613
00:48:19,522 --> 00:48:21,065
ありません

614
00:48:22,149 --> 00:48:23,484
一日もありません。

615
00:48:26,028 --> 00:48:27,321
毎晩...

616
00:48:27,822 --> 00:48:30,199
毎晩…

617
00:48:30,324 --> 00:48:31,909
毎晩

618
00:48:32,034 --> 00:48:35,121
私はその日何が起こったのかを夢に見ています。

619
00:48:35,830 --> 00:48:40,960
逃げながら、情けなくなった。
なんとも情けない。

620
00:48:41,836 --> 00:48:45,840
戻ればいいのにとずっと思っていたのですが、
戦って死ぬ。何度も何度も。

621
00:48:45,965 --> 00:48:49,802
でも私の足は…従わなかった。

622
00:48:51,011 --> 00:48:53,889
それから声が聞こえ始めた
私の後ろで。

623
00:48:54,515 --> 00:48:57,518
「卑怯者よ。なぜ逃げたのですか？」

624
00:48:57,643 --> 00:49:00,479
一人でいることが恥ずかしくないのですか
何が生き残ったのでしょうか？

625
00:49:02,148 --> 00:49:04,400
あなたは死んだはずだった。

626
00:49:05,818 --> 00:49:07,820
死ねばいいのよ！」

627
00:49:10,990 --> 00:49:14,368
それでお願いします
ハジメ、行かせてください。

628
00:49:18,497 --> 00:49:22,001
敬具
あなたを死なせたくないのです。

629
00:49:27,089 --> 00:49:28,090
でも...

630
00:49:30,176 --> 00:49:34,597
...私の手で死んだほうが良い
他の誰よりも。

631
00:49:47,485 --> 00:49:48,777
栄三郎！

632
00:50:15,638 --> 00:50:17,139
私の弟、

633
00:50:18,557 --> 00:50:19,975
阿比留誠一郎

634
00:50:21,101 --> 00:50:23,103
彼は領地の使用人でした
対馬・府中方面から

635
00:50:25,606 --> 00:50:27,274
北辰一刀流の師範。

636
00:50:30,236 --> 00:50:32,404
彼を殺したのはあなたですか？

637
00:50:37,201 --> 00:50:38,577
はい。

638
00:50:56,637 --> 00:50:58,722
復讐してやる

639
00:51:01,600 --> 00:51:03,143
私の兄へ

640
00:51:07,523 --> 00:51:08,691
阿修羅が…

641
00:51:13,988 --> 00:51:20,536
それであの卑怯なガキが
彼は勇気が出てきたね？

642
00:51:21,662 --> 00:51:23,080
新見…

643
00:51:23,581 --> 00:51:26,834
あびるさん、最初から分かってましたよ

644
00:51:26,959 --> 00:51:31,589
あなたは何でしたか
壬生の同じ卑怯なガキだ。

645
00:51:32,590 --> 00:51:36,552
ずっといたの？
日下と長州の下で働いていますか？

646
00:51:36,677 --> 00:51:38,637
わかりませんね。

647
00:51:38,762 --> 00:51:41,515
彼を利用したのは私だった。

648
00:51:41,640 --> 00:51:46,061
芹沢のためにやるべきことはすべて
壬生浪士組の支配下にある。

649
00:51:46,979 --> 00:51:49,481
全ては芹沢のせいだったのか？

650
00:51:52,985 --> 00:51:54,612
お願いします！

651
00:51:55,529 --> 00:51:58,198
あの凶悪犯はもういない
人形よりも。

652
00:51:58,699 --> 00:52:03,120
何も塗らないよ
私が糸を引かないと。

653
00:52:03,662 --> 00:52:05,080
どういう意味ですか？

654
00:52:05,205 --> 00:52:07,541
まだわかってないんだな、田舎者！

655
00:52:09,001 --> 00:52:13,464
あの道化師たちは私の言いなりです、
そして勝手に物語が進んでいきます。

656
00:52:14,923 --> 00:52:17,968
たまりません！

657
00:52:18,344 --> 00:52:20,929
あなた、あなたの兄弟
そして試衛館のバカども

658
00:52:21,055 --> 00:52:23,599
あなたは私があなたを利用するためだけに存在します。

659
00:52:30,397 --> 00:52:32,650
ヒラセイガンのスタンス？

660
00:52:34,360 --> 00:52:39,156
私に勝てると思いますか？
そんな情けない姿勢で？

661
00:52:39,657 --> 00:52:41,450
新見。

662
00:52:43,827 --> 00:52:46,538
残念です！

663
00:52:46,664 --> 00:52:50,376
気をつけて。

664
00:52:50,501 --> 00:52:56,548
めちゃくちゃになるよ
私が盗んだ貴重な剣。

665
00:52:58,926 --> 00:53:01,387
いいえ...それは私の兄弟のものであるはずはありません。

666
00:53:04,431 --> 00:53:07,643
秘剣：毒サソリ。

667
00:53:11,522 --> 00:53:14,024
トリカブトの毒に覆われています。

668
00:53:14,149 --> 00:53:17,653
素晴らしい作品です

669
00:53:17,778 --> 00:53:20,572
あなたのような衝動的なバカとは！

670
00:53:23,033 --> 00:53:25,536
そして、あなたはあえて自分自身をサムライと呼びますか？

671
00:53:29,248 --> 00:53:33,085
武士？お願いします。

672
00:53:33,210 --> 00:53:35,963
今、ここの弱者たちへ
彼らはサムライと呼ばれます。

673
00:53:39,800 --> 00:53:42,261
そこにいてください、バカ。

674
00:53:46,974 --> 00:53:52,020
素晴らしい！

675
00:54:09,747 --> 00:54:11,248
夕日ですよね？

676
00:54:14,042 --> 00:54:17,504
ご機嫌が良いですね。
何か良いことがありましたか？

677
00:54:17,838 --> 00:54:19,256
それが私自身に問いかけることです。

678
00:54:20,215 --> 00:54:22,634
さて、私も歌います。

679
00:54:34,730 --> 00:54:36,064
栄三郎！

680
00:54:39,610 --> 00:54:41,153
栄三郎！

681
00:54:42,321 --> 00:54:43,363
トシ！

682
00:54:43,906 --> 00:54:45,199
そこに幸運はありましたか？

683
00:54:46,074 --> 00:54:48,285
いや、あなたはどうですか？

684
00:54:48,410 --> 00:54:49,703
彼の痕跡はありません。

685
00:54:50,871 --> 00:54:52,581
ここにも何もありません。

686
00:54:52,915 --> 00:54:55,793
栄三郎はどこへ行ったのか？

687
00:54:59,713 --> 00:55:02,216
おい！何か恐ろしいことが起こったのです！

688
00:55:05,010 --> 00:55:06,720
これは彼の持ち物の中にありました。

689
00:55:09,556 --> 00:55:10,599
注意

690
00:55:23,278 --> 00:55:24,446
栄三郎…

691
00:55:25,823 --> 00:55:28,408
おい、栄三郎！おい！

692
00:55:28,534 --> 00:55:30,035
「試衛館の仲間たちへ。

693
00:55:30,160 --> 00:55:31,245
くそー。

694
00:55:31,829 --> 00:55:33,121
-9年前…
-栄三郎。

695
00:55:33,247 --> 00:55:36,375
...何人かの暴漢
彼らは私の弟を殺しました。

696
00:55:36,500 --> 00:55:37,793
戻りましょう。

697
00:55:37,918 --> 00:55:41,839
一日も経っていない
それについて考えたことがないということ。

698
00:55:42,840 --> 00:55:45,133
それ以外の目的で生きてきたわけではないのですが…

699
00:55:45,259 --> 00:55:49,054
-さあ、栄三郎、起きてください。
-...それは彼に復讐するためです。

700
00:55:49,179 --> 00:55:51,515
-おい、待って！
- 殺人犯を長い間探し続けているうちに…

701
00:55:51,640 --> 00:55:57,062
-死ぬなよ！
-...長州藩の人に会いました。

702
00:55:57,187 --> 00:55:58,480
それで

703
00:55:59,106 --> 00:56:02,651
会津を裏切ったのだ。」

704
00:56:03,861 --> 00:56:08,407
「そして皆さんへ、
自分の動きを明らかにすることで。

705
00:56:10,284 --> 00:56:12,244
誰が弟を殺したのかを知るため。

706
00:56:15,289 --> 00:56:17,499
私の裏切りは許されないことだとわかっています。

707
00:56:19,293 --> 00:56:20,627
しかし、それは何かでした...

708
00:56:21,503 --> 00:56:23,755
...私がしなければならなかったのは、
どれだけの費用がかかるか。

709
00:56:25,382 --> 00:56:27,885
復讐できるかどうかは別として、

710
00:56:30,929 --> 00:56:33,056
私はもうこの世界の一部ではありません。

711
00:56:41,899 --> 00:56:43,066
近藤さん。

712
00:56:44,902 --> 00:56:46,069
やまなみ。

713
00:56:47,654 --> 00:56:48,697
将軍

714
00:56:49,865 --> 00:56:51,033
左之助。

715
00:56:51,909 --> 00:56:52,993
長倉。

716
00:56:53,994 --> 00:56:55,162
平助。

717
00:56:57,372 --> 00:56:58,415
ソージ。

718
00:57:00,000 --> 00:57:01,251
土方。

719
00:57:02,586 --> 00:57:03,587
ハジメ。

720
00:57:07,716 --> 00:57:09,843
試衛館は私の家でした…

721
00:57:12,679 --> 00:57:14,181
...そして私の家族。

722
00:57:18,810 --> 00:57:20,020
ありがとう

723
00:57:21,271 --> 00:57:22,731
すべてのために。」

724
00:57:35,619 --> 00:57:36,787
見てください。

725
00:57:37,955 --> 00:57:39,122
栄三郎…

726
00:57:39,873 --> 00:57:40,958
ハジメ…

727
00:57:44,252 --> 00:57:45,545
ハジメ！

728
00:57:47,923 --> 00:57:49,257
栄三郎！

729
00:57:54,388 --> 00:57:55,806
長州？

730
00:57:57,474 --> 00:57:59,476
長州藩が栄三郎を殺害した。

731
00:57:59,601 --> 00:58:00,936
放っておいて、トシ。今は違います。

732
00:58:01,061 --> 00:58:02,062
そしてクソ！

733
00:58:02,187 --> 00:58:03,230
トシ…

734
00:58:04,856 --> 00:58:06,400
お願いします。

735
00:58:07,734 --> 00:58:08,860
一瞬、

736
00:58:09,820 --> 00:58:11,989
彼を安らかに眠らせてあげてもいいでしょうか？

737
00:58:16,785 --> 00:58:18,161
栄三郎…

738
00:58:20,080 --> 00:58:22,332
...ついに達成しました
自分を超えてください。

739
00:58:27,504 --> 00:58:31,800
聞く。この男が...

740
00:58:33,802 --> 00:58:35,262
…あびる栄三郎…

741
00:58:37,556 --> 00:58:40,225
…あびる…栄三郎…。

742
00:58:42,060 --> 00:58:44,938
...彼は本物の格闘家だったのか？

743
00:59:11,506 --> 00:59:13,050
よくやった。

744
00:59:14,176 --> 00:59:18,889
1863 年 4 月 6 日、
あびる栄三郎さんが亡くなった。

745
00:59:19,848 --> 00:59:21,558
彼は21歳でした。

746
00:59:23,060 --> 00:59:26,021
彼の殺人は隠蔽された。
病気が原因とされていました。

747
00:59:26,438 --> 00:59:27,981
よかったね、栄三郎。

748
00:59:28,607 --> 00:59:33,236
彼は最初のメンバーとみなされます
by 壬生浪士組

749
00:59:33,361 --> 00:59:37,449
そして最初に落ちたのは京都です。

750
01:00:03,141 --> 01:00:04,768
ごめんなさい、栄三郎さん。

751
01:00:05,435 --> 01:00:07,354
しばらくお借りしてみます。

752
01:00:17,197 --> 01:00:19,032
なんという衣装でしょう。

753
01:00:25,831 --> 01:00:27,124
それらはあなたのためのものです。

754
01:00:37,175 --> 01:00:38,718
薄青緑？

755
01:00:40,846 --> 01:00:42,472
どうやら芹沢からの依頼だったらしい。

756
01:00:46,226 --> 01:00:49,479
47浪人が着ていた色です
彼らが切腹したとき。

757
01:00:55,944 --> 01:00:58,113
つまり、
私たちは死ぬ準備ができているということ。

758
01:01:12,919 --> 01:01:14,379
彼の死は罰されないわけではない。

759
01:01:17,841 --> 01:01:19,259
対応させていただきます。

760
01:01:27,559 --> 01:01:28,685
ハジメ。

761
01:01:31,146 --> 01:01:33,356
私は彼を死なせません
私の監督下には他に誰もいません。

762
01:01:39,738 --> 01:01:41,239
倒れるときは一緒に倒れます。

763
01:02:08,266 --> 01:02:10,727
栄三郎の裏切りにより、

764
01:02:11,353 --> 01:02:15,649
私たちの上司は捨てられた
壬生浪士組の組長として。

765
01:02:17,567 --> 01:02:21,947
そして、芹沢鴨が任命されました
最高司令官。

766
01:02:23,990 --> 01:02:25,533
おい、新見。

767
01:02:27,160 --> 01:02:30,622
気に入ったようですね
物事を長くする。

768
01:02:33,291 --> 01:02:35,919
それも悪くないよ
それらの中で再構築します。

769
01:02:38,797 --> 01:02:40,048
いいえ？

770
01:02:46,513 --> 01:02:48,348
これは本当に正しいことなのでしょうか?

771
01:02:50,642 --> 01:02:52,560
栄三郎を救うことはできなかった。

772
01:02:53,979 --> 01:02:58,024
私はリーダーには向いていない。

773
01:02:59,859 --> 01:03:01,027
でも...

774
01:03:02,529 --> 01:03:05,407
…何としても栄三郎の仇を討つ。

775
01:03:15,792 --> 01:03:20,171
今でも、
心に刻んであります。

776
01:03:22,007 --> 01:03:28,763
あの憎むべきアメリカ船
関門海峡に停泊中。

777
01:03:30,223 --> 01:03:34,477
そして我らの長州大砲
彼に向かって撃ってください！

778
01:03:34,602 --> 01:03:39,566
ブーム！

779
01:03:41,276 --> 01:03:46,031
それは壮観だった
本当にエキサイティングです。

780
01:03:47,324 --> 01:03:50,702
会津戦への備え
彼らは素晴らしく進んでいます。

781
01:03:50,827 --> 01:03:54,372
しかし、それらはまだ十分ではありません。

782
01:03:56,833 --> 01:03:58,460
何か計画はありますか？

783
01:04:06,760 --> 01:04:10,388
姉小路公友さん殺害。

784
01:04:11,097 --> 01:04:13,641
一人殺したいですか
皇帝の補佐官？

785
01:04:13,892 --> 01:04:17,604
当時、彼は熱心なディフェンダーだった
外国人追放のこと

786
01:04:17,729 --> 01:04:21,733
そして今、彼は寝返った
そして公開を支持しています。

787
01:04:22,650 --> 01:04:24,778
このまま放っておけば…

788
01:04:26,237 --> 01:04:31,326
しかし、それを実行すると
彼の「天罰」、

789
01:04:31,993 --> 01:04:34,287
私たちは敵対するでしょう
朝廷とともに。

790
01:04:34,412 --> 01:04:35,914
ちょうど。

791
01:04:37,832 --> 01:04:41,378
そのための計画があります。

792
01:05:08,738 --> 01:05:14,411
1863 年 6 月 17 日

793
01:05:19,541 --> 01:05:23,878
姉小路公友
天罰に備えよ！

794
01:06:03,585 --> 01:06:04,878
注意！

795
01:06:05,003 --> 01:06:06,379
猿ヶ辻交差点では、

796
01:06:06,504 --> 01:06:10,925
花の都、京都で、
姉小路公友が殺害された。

797
01:06:11,050 --> 01:06:15,763
犯人は？冷酷な人
そして血に飢えた者たちが使用人たちを殺害する

798
01:06:15,889 --> 01:06:20,351
毎晩！それが誰なのかを調べるには、
あなたのコピーを購入してください。

799
01:06:20,477 --> 01:06:21,728
知りたいです！

800
01:06:24,564 --> 01:06:26,357
田中新兵衛！捕まえろ！待って！

801
01:06:33,031 --> 01:06:34,157
彼はどこへ行ってしまったのでしょうか？

802
01:06:43,541 --> 01:06:46,461
田中新兵衛！今度は私があなたを殺します！

803
01:06:46,586 --> 01:06:47,879
友達、

804
01:06:48,296 --> 01:06:50,798
どうやって気づきましたか
私は何についてだったのでしょうか？

805
01:06:51,591 --> 01:06:54,219
剣を置き忘れたからです。

806
01:06:54,928 --> 01:06:56,221
剣は？

807
01:06:58,515 --> 01:07:00,141
分かりませんでしたか？

808
01:07:04,187 --> 01:07:06,481
それで終わりですよね？

809
01:07:20,078 --> 01:07:21,454
たとえ殺しても…

810
01:07:22,288 --> 01:07:24,999
…土方が追い詰めるぞ
間違いなく。

811
01:07:26,584 --> 01:07:28,169
土方？

812
01:07:29,587 --> 01:07:31,631
土方歳三のことですか？

813
01:07:47,063 --> 01:07:48,231
クソ...

814
01:07:48,356 --> 01:07:49,607
また失敗してしまいました。

815
01:07:50,608 --> 01:07:53,069
良くなったね、土方。

816
01:07:54,529 --> 01:07:55,572
やあ、ソージ。

817
01:07:56,239 --> 01:07:58,116
そんなくだらないことは言わないでください。

818
01:08:01,077 --> 01:08:04,581
あなたは気が散ってしまった
そしてバランスを崩してしまいましたよね？

819
01:08:09,210 --> 01:08:11,629
いや、真剣に。良くなったね、土方。

820
01:08:12,922 --> 01:08:15,466
あなたは気づかなかっただろう
その前のこと。

821
01:08:17,343 --> 01:08:19,554
言いたいことがあるなら言ってください。

822
01:08:27,645 --> 01:08:29,314
芹沢鴨です。

823
01:08:31,608 --> 01:08:32,859
おお。

824
01:08:34,652 --> 01:08:39,323
彼は新加入選手とともによく出場する
そして彼らはほぼ毎晩酒を飲みます。

825
01:08:39,448 --> 01:08:40,575
いらっしゃいませ。

826
01:08:40,700 --> 01:08:41,783
-いらっしゃいませ。
-こんにちは。

827
01:08:41,908 --> 01:08:44,871
-いらっしゃいませ。こちらをどうぞ。
――我々の最高責任者であるあの男と、

828
01:08:44,996 --> 01:08:47,290
彼らは近藤を軽蔑しながら...

829
01:08:53,254 --> 01:08:55,548
我慢できない。

830
01:08:58,551 --> 01:09:01,679
ソージさん、その気持ちはとても嬉しいです。

831
01:09:02,513 --> 01:09:06,059
しかし、重要なことは
誰が責任者なのかではなく、

832
01:09:07,560 --> 01:09:10,563
でも京都を守る
過激な帝国主義者の。

833
01:09:29,165 --> 01:09:32,167
田中新兵衛がまた人を殺した！

834
01:09:36,714 --> 01:09:37,965
ここ！

835
01:09:44,096 --> 01:09:45,348
なんてワイルドなんだろう。

836
01:09:47,767 --> 01:09:48,810
広之丞！

837
01:09:50,687 --> 01:09:51,854
広之丞！

838
01:09:52,647 --> 01:09:54,482
―広之丞！
-大丈夫ですか？

839
01:09:54,607 --> 01:09:56,693
はい、持っています...

840
01:09:57,485 --> 01:09:58,945
大丈夫、あなたは生きています。

841
01:09:59,070 --> 01:10:00,488
-いいえ、そうではありません。
-話さないでください！

842
01:10:00,613 --> 01:10:01,823
あなたは理解していません！

843
01:10:02,490 --> 01:10:04,450
彼は私を生かしてくれた、

844
01:10:05,368 --> 01:10:06,452
土方さん…

845
01:10:07,036 --> 01:10:09,247
...それで、あなたにメッセージをお届けします。

846
01:10:09,831 --> 01:10:10,998
として？

847
01:10:12,250 --> 01:10:14,252
田中新兵衛が待っています。

848
01:10:14,794 --> 01:10:15,962
あなたは...

849
01:10:16,713 --> 01:10:17,922
...待っています。

850
01:10:18,715 --> 01:10:20,216
土方。

851
01:10:21,801 --> 01:10:22,969
どこ？

852
01:10:24,303 --> 01:10:25,805
三本松にて。

853
01:10:26,723 --> 01:10:28,224
待ってください、土方さん。

854
01:10:28,349 --> 01:10:29,934
-私たちも一緒に行きます。
-私たちはあなたに同行します。

855
01:10:30,059 --> 01:10:31,602
いいえ、一人で行きます。

856
01:10:31,728 --> 01:10:33,104
あなたは一人で彼に立ち向かうことはできません。

857
01:10:33,229 --> 01:10:35,189
私たちが一緒に行くと彼は逃げてしまうでしょう。

858
01:10:36,691 --> 01:10:40,027
さらに、私は訴えません
あんな卑劣な戦術に。

859
01:10:42,280 --> 01:10:44,198
私は彼と一緒に行きます。

860
01:10:44,741 --> 01:10:46,200
-ボス！
-佐川。

861
01:10:46,993 --> 01:10:48,745
行かせてください。

862
01:10:48,870 --> 01:10:51,164
土方に何かあったら

863
01:10:51,956 --> 01:10:54,125
私は彼を終わらせると誓います。

864
01:11:09,849 --> 01:11:12,393
ボス、そこには手を出さないでください。

865
01:11:12,518 --> 01:11:13,603
知っている。

866
01:11:26,783 --> 01:11:28,242
田中新兵衛！

867
01:11:29,786 --> 01:11:31,704
近藤勇だけ連れてきたのか？

868
01:11:32,789 --> 01:11:34,540
もっと男を連れてくると思った。

869
01:11:35,374 --> 01:11:38,419
実のところ、私はあなたの勇気を称賛しています。

870
01:11:41,214 --> 01:11:43,090
それで彼らはあなたを追い出しました、
思った通り。

871
01:11:44,258 --> 01:11:45,468
あなたは何について話しているのですか？

872
01:11:45,885 --> 01:11:47,720
そこには私にとって腑に落ちない何かがありました。

873
01:11:48,721 --> 01:11:51,808
なぜ剣豪なのか
どうやって剣を離れるつもりだった？

874
01:11:53,601 --> 01:11:55,478
でも、二本の剣を持ったあなたを見ると、
確かに。

875
01:11:56,437 --> 01:11:59,565
君が「忘れた」剣
猿ヶ辻ではそれは嘘だった。

876
01:12:00,733 --> 01:12:04,821
帝国主義者があなたを陥れた
彼らが敵のレッテルを貼られないように。

877
01:12:06,948 --> 01:12:08,324
そして？

878
01:12:09,116 --> 01:12:10,743
それでもやりました。

879
01:12:11,410 --> 01:12:13,120
それは何も変わりません。

880
01:12:14,914 --> 01:12:17,875
引きます、土方。

881
01:12:28,678 --> 01:12:30,096
なぜ私に執着するのでしょうか？

882
01:12:31,472 --> 01:12:34,725
あなたを殺すと決めたのに、
そしてあなただけ。

883
01:12:35,852 --> 01:12:38,354
さて、これで終わりにしましょう。

884
01:12:45,945 --> 01:12:47,280
フォワード。

885
01:13:06,549 --> 01:13:09,010
人に命じられるから人を殺すのです。

886
01:13:10,052 --> 01:13:11,762
そして彼らはあなたを捨てます
自分が役に立たなくなったとき。

887
01:13:12,638 --> 01:13:15,057
あなたはただの操り人形にすぎません！

888
01:13:16,267 --> 01:13:18,769
政治のことは何も分かりません。

889
01:13:19,186 --> 01:13:20,271
でも...

890
01:13:20,396 --> 01:13:23,733
...私はその名のもとに殺してしまった
自分の正義の為に。

891
01:13:23,858 --> 01:13:27,278
幕府であろうと朝廷であろうと、
何かが正しくない場合は、修正します。

892
01:13:27,403 --> 01:13:29,322
それが私が戦う大義です。

893
01:13:30,489 --> 01:13:32,325
それはどういう正義なのでしょうか？

894
01:13:33,743 --> 01:13:35,578
あなたがそれを何と呼ぶか​​は気にしません。

895
01:13:36,787 --> 01:13:39,081
あなたはまだ殺人者です！

896
01:13:41,125 --> 01:13:42,543
そうじゃないですか

897
01:13:43,586 --> 01:13:45,880
戦いが問題だということ
名誉対名誉、

898
01:13:47,048 --> 01:13:49,342
これより情熱的なものはありますか？

899
01:14:28,631 --> 01:14:31,300
私は貧困の中で生まれましたが、
船頭の息子。

900
01:14:37,598 --> 01:14:42,520
私が今まで望んでいた唯一のもの
それはサムライになることでした！

901
01:14:47,024 --> 01:14:49,235
「殺人者」と呼ばれるなんて…

902
01:14:50,319 --> 01:14:52,363
...誰もがそうではないのは光栄です
彼らは自慢することができます。

903
01:14:53,030 --> 01:14:55,157
船頭の息子
彼は武士になれないのですか？

904
01:14:56,075 --> 01:14:57,451
わかるでしょう。

905
01:14:59,161 --> 01:15:01,914
次々と殺してやる。

906
01:15:02,957 --> 01:15:06,961
そしてそれが変わったら
歴史の流れ、

907
01:15:08,004 --> 01:15:10,548
私たちの名前
彼らは永遠に記憶に残るでしょう

908
01:15:10,673 --> 01:15:12,425
武士のように
それが世界をリードしたのです。

909
01:15:16,012 --> 01:15:17,346
わかりました。

910
01:15:19,015 --> 01:15:20,641
しかし、これはすべて無駄です。

911
01:15:43,789 --> 01:15:46,042
私も農家の息子です！

912
01:15:48,544 --> 01:15:50,504
私たちもそれほど違いはありません。

913
01:15:51,130 --> 01:15:55,426
あなたは他の人と同じことをすることに興奮しています
彼らにはできません。私も同じように感じます。

914
01:15:55,843 --> 01:15:59,055
しかし、歴史を作りましょう...
少なくとも気にしません。

915
01:15:59,638 --> 01:16:01,557
ただ向き合いたいだけ
強力なライバルに。

916
01:16:02,641 --> 01:16:04,393
強い人と対峙する

917
01:16:05,352 --> 01:16:07,271
重要なのはそれだけだ。

918
01:16:09,023 --> 01:16:10,149
それが唯一の時間です

919
01:16:11,233 --> 01:16:12,860
その中で私は本当に生きていると感じます。

920
01:16:14,612 --> 01:16:16,363
今のように、あなたと一緒に戦っています。

921
01:16:19,784 --> 01:16:21,869
私の血は高鳴る
静脈に強い。

922
01:16:29,502 --> 01:16:31,587
私たちは頭の悪い夫婦ですよね？

923
01:16:33,172 --> 01:16:34,965
両方。

924
01:17:09,667 --> 01:17:10,960
これは...

925
01:17:11,085 --> 01:17:12,586
……私の負けです。

926
01:17:15,631 --> 01:17:16,715
今なら分かります...

927
01:17:17,716 --> 01:17:19,969
...イゾウはなぜあなたの中に何かを感じたのか。

928
01:17:21,262 --> 01:17:22,304
イゾウ…

929
01:17:23,514 --> 01:17:24,974
彼を知っていますか？

930
01:17:28,310 --> 01:17:29,353
はい。

931
01:17:30,312 --> 01:17:34,191
彼はあなた達は友達だと言いました。

932
01:17:37,903 --> 01:17:41,574
持っていない
私の人生でたった一人の友達。

933
01:17:44,118 --> 01:17:48,747
だからこそ、あなたを殺したかったのです。

934
01:17:51,125 --> 01:17:54,420
以蔵を羨ましく思っていたのかもしれない。

935
01:17:59,842 --> 01:18:01,510
嬉しいです

936
01:18:02,553 --> 01:18:04,972
私の最後のライバルは
あなたでしたか...

937
01:18:17,067 --> 01:18:18,402
しんべぇ！

938
01:18:37,922 --> 01:18:40,382
それは私かもしれません。

939
01:18:48,015 --> 01:18:50,309
あなたに出会わなかったら。

940
01:19:37,856 --> 01:19:39,191
田中新兵衛。

941
01:19:43,696 --> 01:19:45,781
私はあなたの名前を私の魂に刻みました。

942
01:20:15,686 --> 01:20:18,856
土方だったとは信じられない
田中新兵衛を仕留めるのは誰か。

943
01:20:18,981 --> 01:20:20,691
私はそれが好きです。

944
01:20:20,816 --> 01:20:23,319
ますます面白くなってきました。

945
01:20:24,361 --> 01:20:25,904
これは楽しいですね。

946
01:20:28,282 --> 01:20:34,246
田中さんの遺体は引き渡され、
薩摩藩から裁判官まで、

947
01:20:34,788 --> 01:20:38,459
そして彼の死は自殺と判定された
取り調べ中。

948
01:20:39,001 --> 01:20:43,005
目的はなだめることだった
薩摩藩へ、

949
01:20:43,130 --> 01:20:46,258
友好的な関係を持っていた人
幕府と一緒に。

950
01:20:51,430 --> 01:20:54,099
九百九十八！

951
01:20:58,395 --> 01:21:00,564
九百九十九！

952
01:21:06,028 --> 01:21:07,279
千！

953
01:21:22,044 --> 01:21:23,921
それを続けているのですね。

954
01:21:27,424 --> 01:21:29,426
頭をすっきりさせるのに役立ちます。

955
01:21:31,845 --> 01:21:33,430
私があなたのことを理解できれば。

956
01:21:38,394 --> 01:21:39,853
江戸で

957
01:21:42,481 --> 01:21:44,817
練習する必要はなかった

958
01:21:48,445 --> 01:21:51,115
明晰な心を保つために。

959
01:21:58,872 --> 01:22:00,332
私たちは家族になってしまうのでしょうか...

960
01:22:04,336 --> 01:22:06,797
...一人ずつ消えていく
いつか？

961
01:22:09,883 --> 01:22:11,552
栄三郎みたいに。

962
01:22:13,429 --> 01:22:15,347
イゾウは何をしているのだろうか。

963
01:22:19,059 --> 01:22:20,978
彼らが決定したらすぐに
それはもう役に立たない、

964
01:22:23,480 --> 01:22:25,315
彼らはそれを脇に置いておくだけでしょうか？

965
01:22:28,068 --> 01:22:29,820
田中新兵衛のときのように。

966
01:22:34,950 --> 01:22:36,702
くそ。

967
01:22:41,790 --> 01:22:45,752
最初はただ欲しかっただけです
近藤さんより強くなってください。

968
01:22:50,549 --> 01:22:51,758
トシ…

969
01:22:52,968 --> 01:22:54,511
...時代は変わりつつあります。

970
01:22:57,264 --> 01:22:59,057
この混乱の時代に、

971
01:23:01,268 --> 01:23:03,395
私の剣で何が達成できるでしょうか？

972
01:23:05,898 --> 01:23:09,735
知りたいです
試衛館の皆さんと。

973
01:23:14,531 --> 01:23:17,409
ついに評判を得ることができました。

974
01:23:18,285 --> 01:23:20,078
これはほんの始まりにすぎません。

975
01:23:23,123 --> 01:23:24,666
私たち家族にとって、

976
01:23:26,835 --> 01:23:28,086
それはほんの始まりにすぎません。

977
01:23:44,561 --> 01:23:45,771
でも...

978
01:23:47,564 --> 01:23:49,733
...多すぎる場合は、
いつでも出発できます。

979
01:23:53,111 --> 01:23:54,821
冗談じゃないよ。

980
01:23:57,449 --> 01:24:00,494
あなたを倒すまで離れません。

981
01:24:42,119 --> 01:24:43,370
くそ！

982
01:24:45,664 --> 01:24:47,249
素晴らしい。

983
01:24:48,458 --> 01:24:51,253
あなたはいつも私を強くするよう励ましてくれます。

984
01:24:53,630 --> 01:24:55,799
でもすぐに奪われてしまう
その笑顔

985
01:24:58,427 --> 01:25:00,429
誰が話しているのか見てください。そしてあなたの笑顔、何ですか？

986
01:25:00,554 --> 01:25:01,763
来て！

987
01:25:04,683 --> 01:25:06,226
ひゃー！

988
01:25:06,351 --> 01:25:07,603
-ひゃー！
-ひゃー！

989
01:25:08,645 --> 01:25:09,938
-ひゃー！
-ひゃー！

990
01:25:11,440 --> 01:25:12,691
-ひゃー！
-ひゃー！

991
01:25:14,568 --> 01:25:15,819
-ひゃー！
-ひゃー！

992
01:25:17,321 --> 01:25:18,864
-1つ！
-ひゃー！

993
01:25:18,989 --> 01:25:20,866
-二！
-ひゃー！

994
01:25:21,992 --> 01:25:23,952
-1つ！
-ひゃー！

995
01:25:24,661 --> 01:25:26,747
-二！
-ひゃー！

996
01:25:28,624 --> 01:25:29,625
-ひゃー！
-ひゃー！

997
01:25:29,750 --> 01:25:30,751
二！

998
01:25:30,876 --> 01:25:31,877
-ひゃー！
-ひゃー！

999
01:25:39,217 --> 01:25:40,802
乱入してごめんなさい。

1000
01:25:59,988 --> 01:26:02,491
それ！信じられない！

1001
01:26:14,711 --> 01:26:16,296
近藤勇。

1002
01:26:17,506 --> 01:26:22,427
あなたの愛国的な奉仕のために
そしてあなたの誠実な忠誠心

1003
01:26:23,011 --> 01:26:27,307
壬生浪士組の一員として、

1004
01:26:27,432 --> 01:26:29,726
私はあなたをその司令官に任命します。

1005
01:26:30,102 --> 01:26:33,647
これからも貸していただければ幸いです
最大限の誠意を持ってサービスを提供します。

1006
01:26:37,693 --> 01:26:39,236
待って！見つけた！

1007
01:28:03,987 --> 01:28:05,447
ごめん、

1008
01:28:05,572 --> 01:28:08,825
正確にはどこへ行くのですか？

1009
01:28:08,950 --> 01:28:10,202
1912年、函館

1010
01:28:11,787 --> 01:28:14,289
これはいつまで続くのでしょうか？

1011
01:28:14,831 --> 01:28:16,082
それ？

1012
01:28:16,208 --> 01:28:18,251
こんなに若いのに、可哀想ですね。

1013
01:28:20,754 --> 01:28:22,756
このオタクの何が問題なのですか？

1014
01:28:24,424 --> 01:28:27,511
いつまでだよ、トシ。

1015
01:28:33,850 --> 01:28:35,936
今日はゲストを連れてきました。

1016
01:28:36,853 --> 01:28:39,981
新選組について知りたいのですが…
実際、あなたの話から。

1017
01:28:40,857 --> 01:28:44,778
彼は聞きたいから来たのです
土方歳三の物語。

1018
01:28:58,625 --> 01:29:00,335
お会いできて光栄です。

1019
01:29:00,460 --> 01:29:02,337
市川誠です。

1020
01:29:02,462 --> 01:29:04,798
緊張する人は
お墓の前？

1021
01:29:05,465 --> 01:29:06,633
すみません。

1022
01:29:12,556 --> 01:29:14,349
驚いているのは事実です。

1023
01:29:15,851 --> 01:29:17,602
永倉さんが教えてくれたこと

1024
01:29:18,353 --> 01:29:21,898
発想とは大きく違った
新選組からもらったもの。

1025
01:29:22,899 --> 01:29:26,152
歴史の変遷
誰が言うかによります。

1026
01:29:27,362 --> 01:29:28,780
真実。

1027
01:29:30,782 --> 01:29:32,993
なぜ何も聞かないのですか？

1028
01:29:34,953 --> 01:29:37,038
彼は私のことを何も知りませんが、

1029
01:29:37,163 --> 01:29:39,249
東京から来たのに。

1030
01:29:40,584 --> 01:29:42,419
なぜ私に伝えようと思ったのですか？

1031
01:29:47,257 --> 01:29:48,675
あなたは...

1032
01:29:48,800 --> 01:29:50,802
・・・トシさんの孫娘ですよね？

1033
01:29:51,970 --> 01:29:53,179
として？

1034
01:29:53,889 --> 01:29:55,015
いつ？

1035
01:29:57,183 --> 01:29:59,561
あの雪の日
私たちが会ったとき。

1036
01:30:01,605 --> 01:30:03,440
トシと同じ目をしていましたね。

1037
01:30:11,573 --> 01:30:16,036
私の家族には誰もいません
彼は私の祖父について一度も私に話しませんでした。

1038
01:30:16,995 --> 01:30:18,413
もちろん違います。

1039
01:30:19,915 --> 01:30:24,210
僕らを新選組と呼んだ
反逆者、法廷の敵。

1040
01:30:24,961 --> 01:30:27,005
土方歳三
彼は副司令官でした。

1041
01:30:27,422 --> 01:30:30,759
もし誰かがあなたが家族だと知ったら、
あなたに何が起こったかは誰にもわかりません。

1042
01:30:30,884 --> 01:30:33,553
すべてにもかかわらず、
祖父についてもっと知る必要があります。

1043
01:30:34,888 --> 01:30:38,183
彼の血、
土方歳三の血

1044
01:30:38,308 --> 01:30:40,352
私の血管を駆け巡ります。

1045
01:30:45,607 --> 01:30:47,067
それで、

1046
01:30:48,902 --> 01:30:51,196
あなたも彼のような「タフな女の子」ですよね？

1047
01:30:58,411 --> 01:31:01,873
では、続けてください。

1048
01:31:06,795 --> 01:31:08,880
戦いの中で咲く

1049
01:31:10,465 --> 01:31:12,217
そして戦いに倒れる。

1050
01:31:15,595 --> 01:31:20,642
武士は何事においても栄える
その素晴らしさを、落ちることを恐れることなく。

1051
01:31:22,894 --> 01:31:26,439
新選組は、
最後に咲いた花

1052
01:31:26,856 --> 01:31:30,193
幕末の黄昏。

1053
01:31:31,069 --> 01:31:32,862
充電！

1054
01:35:03,198 --> 01:35:05,200
翻訳: ポーラ・ロドリゲス・ロドリゲス
