1
00:00:27,427 --> 00:00:29,463
♪ ♪
2
00:00:40,608 --> 00:00:42,610
(ακουστική κιθάρα)
3
00:00:44,746 --> 00:00:47,281
(χορδή συντονισμού)
4
00:00:53,453 --> 00:00:55,523
(συνεχίζει τον συντονισμό)
5
00:01:01,796 --> 00:01:03,463
(κοντό κορμό)
6
00:01:11,873 --> 00:01:13,741
«Είμαι», είπα.
7
00:01:13,775 --> 00:01:15,309
«Είμαι», φώναξα.
8
00:01:15,342 --> 00:01:16,611
είμαι...
9
00:01:19,581 --> 00:01:21,549
...διασκεδαστής.
10
00:01:22,416 --> 00:01:24,719
Όταν δεν κάνω δουλειά κινητήρα
ή αλλαγή λαδιών,
11
00:01:24,752 --> 00:01:26,386
Είμαι η πρώτη κιθάρα
12
00:01:26,420 --> 00:01:28,723
με τις προσφορές Dog Night
στο Red Dragon Lounge.
13
00:01:28,756 --> 00:01:30,858
Το συγκρότημα δεν είναι υπέροχο,
αλλά σερβίρουν δωρεάν χοτ ντογκ
14
00:01:30,892 --> 00:01:33,628
τα βράδια της Τετάρτης,
έτσι είναι αυτό.
15
00:01:33,661 --> 00:01:35,530
Είμαι ο μόνος κορώνας
16
00:01:35,563 --> 00:01:38,198
σε μια ολόμαυρη μπάντα
που ονομάζεται The Esquires.
17
00:01:38,231 --> 00:01:40,434
Ναι, κρατάω το δικό μου.
18
00:01:40,467 --> 00:01:44,539
Μέχρι στιγμής δεν μου έχουν δώσει
ο γάντζος όπως στον Απόλλωνα.
19
00:01:44,572 --> 00:01:45,907
Εγώ...
20
00:01:45,940 --> 00:01:49,544
Πήρα μια μηχανή καραόκε
Χρησιμοποιώ για σόλο συναυλίες.
21
00:01:49,577 --> 00:01:50,878
Τραγουδάω όλα τα είδη.
22
00:01:50,912 --> 00:01:53,615
Έχω το Mellencamp,
Έλβις, Μπον Τζόβι.
23
00:01:53,648 --> 00:01:56,718
Και, ω, για αυτές τις περιπτώσεις,
24
00:01:56,751 --> 00:01:59,252
Έχω δημιουργήσει μια περσόνα.
25
00:01:59,286 --> 00:02:02,690
Είναι σαν ένα... είναι σαν
ένας υπερήρωας του ροκ εν ρολ.
26
00:02:02,724 --> 00:02:05,627
Δηλαδή, δεν έχω κάπα
ή τίποτα, δεν έχω μάσκα,
27
00:02:05,660 --> 00:02:07,795
αλλά πήρα...
28
00:02:07,829 --> 00:02:09,530
ένα μπουλόνι.
29
00:02:09,564 --> 00:02:12,232
Ξέρεις γιατί το πήρα
έναν κεραυνό;
30
00:02:13,300 --> 00:02:15,570
Γιατί με λένε Κεραυνό.
31
00:02:15,603 --> 00:02:17,572
(παίζοντας χαριτωμένο ρυθμό)
32
00:02:17,605 --> 00:02:19,272
Ω, ναι.
33
00:02:19,306 --> 00:02:21,776
Ο κεραυνός είναι ένα αστέρι.
34
00:02:21,809 --> 00:02:23,911
Ο κεραυνός είναι θεός που λικνίζεται.
35
00:02:23,945 --> 00:02:25,913
Είναι σαν τον Τσακ Μπέρι,
Μπάρι Μανιλόου
36
00:02:25,947 --> 00:02:28,382
και οι Beatles
όλα κυλήθηκαν σε ένα.
37
00:02:28,415 --> 00:02:29,349
Ω, ναι.
38
00:02:29,383 --> 00:02:31,886
Τραγουδάει τα τραγούδια
οι άνθρωποι αγαπούν να ακούν.
39
00:02:31,919 --> 00:02:34,388
Τα τραγούδια που χρειάζεται ο κόσμος.
40
00:02:34,421 --> 00:02:36,557
Τα τραγούδια που χρειάζομαι.
41
00:02:37,959 --> 00:02:40,494
(αναστενάζει)
42
00:02:40,528 --> 00:02:42,195
Ναι.
43
00:02:43,698 --> 00:02:45,633
Τα τραγούδια που χρειάζομαι...
44
00:02:45,667 --> 00:02:47,434
να συνεχίσω.
45
00:02:49,971 --> 00:02:52,507
Όταν το...
46
00:02:52,540 --> 00:02:54,809
όταν τελειώσει το τραγούδι
και το χειροκρότημα σταματά,
47
00:02:54,842 --> 00:02:56,878
δεν είμαι...
Δεν είμαι πια Κεραυνός.
48
00:02:56,911 --> 00:02:59,179
Είμαι απλώς άλλος ένας μεθυσμένος.
49
00:03:00,014 --> 00:03:02,817
Γειά σου. Με λένε Μάικ,
και είμαι αλκοολικός.
50
00:03:02,850 --> 00:03:04,217
ΑΛΛΑ:
Γεια σου, Mike.
51
00:03:04,251 --> 00:03:06,554
Και, ε, χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ
52
00:03:06,587 --> 00:03:08,823
γιατί, ε,
σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα.
53
00:03:08,856 --> 00:03:11,559
Είναι...
είναι τα νηφάλια γενέθλιά μου.
54
00:03:11,592 --> 00:03:13,728
Ε, 20 χρόνια από το μπουκάλι
και μετρώντας.
55
00:03:13,761 --> 00:03:16,664
- (ενθαρρυντική φλυαρία)
- (βγάζει ζωηρό ρυθμό)
56
00:03:16,698 --> 00:03:17,832
Ευχαριστώ.
57
00:03:17,865 --> 00:03:20,434
-Ωχ. (σνιφάρει)
-ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει.
58
00:03:20,467 --> 00:03:22,970
Αλλά πήρα ένα... πήρα ένα
παράδοση στα νηφάλια γενέθλιά μου.
59
00:03:23,004 --> 00:03:26,339
Ε, τραγουδάω το ίδιο τραγούδι
από έναν σπουδαίο άνθρωπο.
60
00:03:26,373 --> 00:03:29,409
Ένας άνθρωπος που με έχουν πιάσει τα τραγούδια του
σε κάποιες θλιβερές στιγμές,
61
00:03:29,443 --> 00:03:33,346
μερικοί βυθοί και...
(αναστενάζει)
62
00:03:33,380 --> 00:03:36,584
σήμερα θα τραγουδήσω
ένα από τα τραγούδια του για σένα.
63
00:03:36,617 --> 00:03:39,587
♪ Αλλά αυτό δεν είναι
ένα λυπηρό τραγούδι, όχι ♪
64
00:03:39,620 --> 00:03:44,726
♪ Ένα λυπημένο τραγούδι για να τραγουδήσετε
όταν είσαι μόνος ♪
65
00:03:45,425 --> 00:03:49,463
♪ Κατά κάποιο τρόπο,
είναι ένα χαρούμενο τραγούδι, ναι ♪
66
00:03:49,496 --> 00:03:52,399
♪ Ένα χαρούμενο τραγούδι, ένα απλό τραγούδι ♪
67
00:03:52,432 --> 00:03:54,869
♪ Αυτό απλά φαίνεται
για να σε κάνει να νιώθεις καλά ♪
68
00:03:54,902 --> 00:03:58,940
♪ Όταν τραγουδάς μαζί ♪
69
00:03:58,973 --> 00:04:02,744
(χτυπώντας τον Neil Diamond's
"Song Sung Blue")
70
00:04:02,777 --> 00:04:05,980
♪ Τραγούδι που τραγουδιέται μπλε ♪
71
00:04:06,013 --> 00:04:08,049
♪ Όλοι γνωρίζουν ένα ♪
72
00:04:08,082 --> 00:04:09,851
Ξέρεις τις λέξεις. Ερχομαι.
73
00:04:11,552 --> 00:04:14,822
(άλλοι τραγουδούν μαζί):
♪ Τραγούδι που τραγουδιέται μπλε ♪
74
00:04:14,856 --> 00:04:18,025
♪ Κάθε κήπος μεγαλώνει ένα ♪
75
00:04:18,059 --> 00:04:20,494
"Εγώ και εσύ υπόκεινται σε..."
76
00:04:20,528 --> 00:04:24,932
- (συμμετέχει το πλήρες συγκρότημα)
-♪ Εγώ και εσύ υπόκεινται σε ♪
77
00:04:24,966 --> 00:04:28,468
♪ Τα μπλουζ που και που ♪
78
00:04:29,871 --> 00:04:33,808
♪ Αλλά όταν παίρνεις τα μπλουζ
και φτιάξε ένα τραγούδι ♪
79
00:04:33,841 --> 00:04:36,744
♪ Τα τραγουδάς ξανά ♪
80
00:04:38,345 --> 00:04:41,348
♪ Τα τραγουδάς ξανά ♪
81
00:04:43,416 --> 00:04:46,521
♪ Τραγούδι που τραγουδιέται μπλε ♪
82
00:04:46,554 --> 00:04:49,056
♪ Κλαίω σαν την ιτιά ♪
83
00:04:49,090 --> 00:04:52,059
(γέλιο, παιχνιδιάρικο ουρλιαχτό)
84
00:04:52,093 --> 00:04:55,395
♪ Τραγούδι που τραγουδιέται μπλε ♪
85
00:04:55,428 --> 00:04:58,599
♪ Κοιμάμαι στο μαξιλάρι μου ♪
86
00:05:01,903 --> 00:05:03,671
♪ Αστείο πράγμα ♪
87
00:05:03,704 --> 00:05:08,576
♪ Αλλά μπορείς να το τραγουδήσεις
με ένα κλάμα στη φωνή σου ♪
88
00:05:10,545 --> 00:05:14,081
♪ Και πριν το καταλάβεις
να νιώθεις καλά ♪
89
00:05:14,115 --> 00:05:17,919
♪ Απλώς δεν έχεις άλλη επιλογή. ♪
90
00:05:19,954 --> 00:05:21,522
(το τραγούδι τελειώνει)
91
00:05:21,556 --> 00:05:23,423
-♪ Όλη μου η αγάπη ♪
- (συγκρότημα που παίζει "Oh Boy!")
92
00:05:23,456 --> 00:05:24,826
♪ Όλα μου τα φιλιά ♪
93
00:05:24,859 --> 00:05:26,828
♪ Δεν ξέρεις τι
έχεις λείψει ♪
94
00:05:26,861 --> 00:05:28,029
♪ Ω, αγόρι ♪
95
00:05:28,062 --> 00:05:29,964
♪ Όταν είσαι μαζί μου,
ω, αγόρι ♪
96
00:05:29,997 --> 00:05:35,468
♪ Ο κόσμος μπορεί να δει ότι εσύ
προορίζονταν για μένα ♪
97
00:05:36,237 --> 00:05:39,106
♪ Εμφανίζονται αστέρια
και σκιές a-falin' ♪
98
00:05:39,140 --> 00:05:41,642
♪ Μπορείτε να ακούσετε
η καρδιά μου a-callin' ♪
99
00:05:41,676 --> 00:05:44,111
♪ Λίγη αγάπη
τα κάνει όλα σωστά ♪
100
00:05:44,145 --> 00:05:46,514
♪ Θα δω
μωρό μου απόψε ♪
101
00:05:46,547 --> 00:05:48,883
♪ Όλη μου την αγάπη,
όλο μου το φιλί ♪
102
00:05:48,916 --> 00:05:51,451
♪ Δεν ξέρεις τι
έχεις λείψει ♪
103
00:05:51,484 --> 00:05:52,954
♪ Ω, αγόρι... ♪
104
00:05:52,987 --> 00:05:54,387
Ποιος υποτίθεται ότι είσαι;
105
00:05:54,421 --> 00:05:55,857
Ω, γεια, κόμη.
106
00:05:55,890 --> 00:05:57,792
Νόμιζα ότι ήσουν στη Φλόριντα
σε μια κρουαζιέρα ή κάτι τέτοιο.
107
00:05:57,825 --> 00:06:00,127
Α, ναι, σκέφτηκα
θα ήσουν, ε, ο Ντον Χο,
108
00:06:00,161 --> 00:06:01,863
τραγουδώντας το "Tiny Bubbles".
109
00:06:01,896 --> 00:06:04,464
Ναι, δεν θα το κάνω.
Θα συνεχίσω ως Lightning.
110
00:06:04,497 --> 00:06:05,867
ΚΟΥΤΗΣ: Δεν μπορείς να πας
εκεί έξω έτσι.
111
00:06:05,900 --> 00:06:07,602
Μοιάζεις πολύ στον Έλβις.
112
00:06:07,635 --> 00:06:09,537
εννοώ,
είσαι από το κεφάλι μέχρι τα νύχια με τζιν
113
00:06:09,570 --> 00:06:10,805
όπως φορούσε στο '68 Comeback.
114
00:06:10,838 --> 00:06:13,406
Φορούσε μαύρο δέρμα
στο '68 Comeback, όχι τζιν.
115
00:06:13,440 --> 00:06:14,609
Όχι κατά τη διάρκεια
το σύνθετο "Guitar Man".
116
00:06:14,642 --> 00:06:16,443
-Αχ.
-Φορούσε τζιν.
117
00:06:16,476 --> 00:06:18,045
Α... Α, και το πήρες
ένας κεραυνός.
118
00:06:18,079 --> 00:06:20,514
Είμαι ο Κεραυνός.
Δεν μπορώ να φορέσω μπουλόνι;
119
00:06:20,548 --> 00:06:22,482
Αυτό είναι το λογότυπο του Έλβις.
120
00:06:22,516 --> 00:06:24,886
«Φροντίδα των επιχειρήσεων
αστραπιαία».
121
00:06:24,919 --> 00:06:26,486
Αυτός είμαι εγώ. Αυτό είναι το χερούλι μου.
122
00:06:26,520 --> 00:06:27,955
-Α, το κατέχεις αυτό, έτσι;
-TCB.
123
00:06:27,989 --> 00:06:29,724
Εντάξει.
124
00:06:29,757 --> 00:06:32,827
Είμαι ο ένας και μοναδικός Έλβις
μιμούμενος σε όλο το Μιλγουόκι.
125
00:06:33,928 --> 00:06:35,428
(το τραγούδι τελειώνει)
126
00:06:35,462 --> 00:06:37,430
- (επευφημίες)
-Ευχαριστώ πολύ.
127
00:06:37,464 --> 00:06:39,066
Επιστρέφω δεξιά.
128
00:06:39,100 --> 00:06:42,536
Ένα είναι σίγουρο, το καταλάβαμε
πάρα πολλοί μιμητές του Έλβις
129
00:06:42,570 --> 00:06:44,437
και ούτε ένας Little Richard.
130
00:06:44,471 --> 00:06:45,907
Πες το δυνατά. (γέλια)
131
00:06:45,940 --> 00:06:47,942
Πού είναι το πουκάμισο της Χαβάης;
132
00:06:47,975 --> 00:06:49,176
Τραγουδάτε το "Tiny Bubbles".
133
00:06:49,210 --> 00:06:50,611
Δεν θέλω να τραγουδήσω
«Μικροσκοπικές φυσαλίδες».
134
00:06:50,645 --> 00:06:51,946
Θα τραγουδήσω
"Μάτι της Τίγρης"
135
00:06:51,979 --> 00:06:53,748
και μετά θα κλείσω
με το "Suspicious Minds".
136
00:06:53,781 --> 00:06:55,783
Πάνω από το νεκρό μου σώμα τραγουδάει
«Ύποπτα μυαλά».
137
00:06:55,816 --> 00:06:57,752
Earl, Earl, Earl, ηρέμησε.
Μικρόφωνο.
138
00:06:57,785 --> 00:06:59,553
-MIKE: Τι;
-Είμαστε μιμητές εδώ.
139
00:06:59,587 --> 00:07:00,888
Γι' αυτό το κρατικό πανηγύρι
μας έκανε κράτηση
140
00:07:00,922 --> 00:07:02,156
-για το γαλαζομάλλη πλήθος.
- (Ο Μάικ αναστενάζει)
141
00:07:02,189 --> 00:07:03,925
Δεν μοιάζω με τον Don Ho.
142
00:07:03,958 --> 00:07:05,492
Δεν είμαι Χαβάης. Είναι χαζό.
143
00:07:05,526 --> 00:07:08,461
Γι' αυτό ο Καρλ Καχανανούι
το έκανε,
144
00:07:08,495 --> 00:07:09,931
αλλά η χοληδόχος κύστη του έσπασε.
145
00:07:09,964 --> 00:07:11,933
Συμφωνήσατε να συμπληρώσετε
και κάνε μου τη χάρη.
146
00:07:11,966 --> 00:07:15,136
Δηλαδή λες όχι Κεραυνός;
Είναι Don Ho ή απαγορευτικό;
147
00:07:15,169 --> 00:07:17,705
Ναι, Μάικ.
Αυτό λέω.
148
00:07:21,842 --> 00:07:24,111
Τότε είναι απαγορευτικό.
149
00:07:24,145 --> 00:07:26,547
(αναστενάζει) Κλερ, είσαι η επόμενη.
150
00:07:26,580 --> 00:07:30,685
Μπαμπς, αντί για
«Μην βρέχεις στην παρέλασή μου»
151
00:07:30,718 --> 00:07:32,485
κάντε το «Άνθρωποι που χρειάζονται ανθρώπους».
152
00:07:32,520 --> 00:07:34,121
Οι γαλάζιες τρίχες χάνουν
το αργό χορευτικό τους τραγούδι
153
00:07:34,155 --> 00:07:35,556
αφού το "Tiny Bubbles" κυκλοφορεί.
154
00:07:35,589 --> 00:07:37,224
BABS:
θα τα καταφέρω...
155
00:07:37,258 --> 00:07:38,759
υποθέτω.
156
00:07:38,793 --> 00:07:40,127
Ευχαριστώ, Mike.
157
00:07:40,161 --> 00:07:41,629
Σεξουαλική μηχανή, το κλείνεις.
158
00:07:41,662 --> 00:07:43,197
-Θα πάω να το πω στο συγκρότημα.
-Εντάξει.
159
00:07:43,230 --> 00:07:46,567
(αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο)
160
00:07:46,600 --> 00:07:48,903
MIKE: Υποτίθεται ότι είσαι
Λορέτα Λιν;
161
00:07:49,937 --> 00:07:51,238
Ω, ω, Πάτσι Κλάιν.
162
00:07:51,272 --> 00:07:52,707
Τραγουδάω συνέχεια τα τραγούδια της.
163
00:07:52,740 --> 00:07:54,208
Εγώ όχι συνήθως
ντύσου έτσι,
164
00:07:54,241 --> 00:07:55,743
αλλά οποιαδήποτε ευκαιρία να τραγουδήσω,
ξέρεις;
165
00:07:55,776 --> 00:07:58,079
Ναι, απλά δεν μπορώ να είμαι ο Don Ho
στα γενέθλιά μου.
166
00:07:59,113 --> 00:08:00,514
Ω, χρόνια πολλά.
167
00:08:00,548 --> 00:08:02,783
Δεν είναι πραγματικά τα γενέθλιά μου.
168
00:08:02,817 --> 00:08:05,553
Ω, ω... εντάξει.
169
00:08:08,289 --> 00:08:11,025
Ξέρεις, θα μπορούσες να είσαι
Φρανκ Σινάτρα.
170
00:08:11,058 --> 00:08:12,827
Ίσως τραγουδήσει το "Luck Be a Lady".
171
00:08:12,860 --> 00:08:14,996
Ναι, μου αρέσει ο Φρανκ,
αλλά όλο το crooner vibe;
172
00:08:15,029 --> 00:08:16,297
Δεν ξέρω, μου αρέσει να μετακινούμαι.
173
00:08:16,330 --> 00:08:18,299
-Μου αρέσει να λικνίζω.
-Ναι.
174
00:08:18,332 --> 00:08:20,935
ΚΟΥΤΗΣ:
Ο Έλβις έφυγε από το κτίριο.
175
00:08:20,968 --> 00:08:23,104
Ω, ξέρεις ποιος
θα ήσουν τέλειος;
176
00:08:23,137 --> 00:08:24,271
Neil Diamond.
177
00:08:24,305 --> 00:08:25,773
Ω, όχι. Ποτέ.
178
00:08:25,806 --> 00:08:27,875
Όχι, κρατάω αυτόν τον άνθρωπο
σε τόσο υψηλή εκτίμηση.
179
00:08:27,908 --> 00:08:29,877
-Όχι, όχι, όχι, όχι.
-"Γλυκιά Καρολάιν."
180
00:08:29,910 --> 00:08:31,912
-Ναι. «Μπα-μπα». Ξέρω, ξέρω.
-♪ Μπομ, μπομ, μπομ. ♪
181
00:08:31,946 --> 00:08:34,281
Όχι, όχι, όχι, άκου.
Έχει και άλλα τραγούδια, εντάξει;
182
00:08:34,315 --> 00:08:36,217
Και αν ποτέ επιστρέψει
σε αυτόν που ήμουν
183
00:08:36,250 --> 00:08:37,885
κοροϊδεύει τη μουσική του ή...
184
00:08:37,918 --> 00:08:39,920
σαν τον κόμη εκεί,
Θα αυτοκτονούσα.
185
00:08:39,954 --> 00:08:41,288
Όχι ο Νιλ. εγω...
186
00:08:41,322 --> 00:08:43,624
Ξέρεις πόσα πληρώθηκε
για εκείνη την κρουαζιέρα;
187
00:08:43,657 --> 00:08:45,659
20.000 δολάρια.
188
00:08:46,827 --> 00:08:49,230
Αυτό το poseur τράβηξε 20 Gs;
189
00:08:49,263 --> 00:08:51,198
-Γουα-χα!
- (γέλιο)
190
00:08:51,232 --> 00:08:53,601
Η νοσταλγία πληρώνει.
191
00:08:54,402 --> 00:08:57,171
(αναστενάζει): Ω, Θεέ μου,
Καίγομαι σε αυτή την περούκα.
192
00:08:57,204 --> 00:09:00,107
Αν τα βυζιά μου ήταν απλά
λίγο μεγαλύτερη, θα μπορούσα να είμαι η Ντόλι.
193
00:09:00,141 --> 00:09:01,675
Είσαι ξανθιά;
194
00:09:02,943 --> 00:09:04,712
Ω, αγόρι, είμαι εγώ.
195
00:09:04,745 --> 00:09:07,648
ΜΑΡΚ: Εντάξει,
βάλε τα χέρια σου μαζί
196
00:09:07,681 --> 00:09:09,817
για την κα Πάτσυ
και The Greatest Hits.
197
00:09:09,850 --> 00:09:11,752
Ελπίζω να τραγουδάς
όσο καλός κι αν δείχνεις.
198
00:09:11,786 --> 00:09:14,288
(συγκρότημα που παίζει Patsy Cline's
"Walkin' After Midnight")
199
00:09:14,321 --> 00:09:16,724
(επευφημίες)
200
00:09:21,328 --> 00:09:24,098
♪ Βγαίνω έξω περπατώντας ♪
201
00:09:24,131 --> 00:09:26,267
♪ Μετά τα μεσάνυχτα ♪
202
00:09:26,300 --> 00:09:28,702
♪ Έξω στο φως του φεγγαριού ♪
203
00:09:28,736 --> 00:09:31,105
♪ Όπως ακριβώς κάναμε ♪
204
00:09:31,138 --> 00:09:33,741
♪ Πάντα περπατάω ♪
205
00:09:33,774 --> 00:09:35,376
♪ Μετά τα μεσάνυχτα ♪
206
00:09:35,409 --> 00:09:38,312
♪ Σε ψάχνω... ♪
207
00:09:38,345 --> 00:09:40,214
Κλερ Στενγλ.
208
00:09:40,247 --> 00:09:42,683
Τραγουδάει country, rock,
209
00:09:42,716 --> 00:09:45,086
κλασικό έτσι
Κοινός «Ave Maria».
210
00:09:45,119 --> 00:09:46,754
MIKE:
Χμμ.
211
00:09:46,787 --> 00:09:48,823
Φαίνεται πολύ καλή,
δεν είναι;
212
00:09:48,856 --> 00:09:50,958
-Ε! Ναι!
- (Ο Μάικ γελάει)
213
00:09:50,991 --> 00:09:52,960
Ο άνθρωπός μου Κεραυνός.
214
00:09:52,993 --> 00:09:55,096
♪ Μετά τα μεσάνυχτα ♪
215
00:09:55,129 --> 00:09:57,832
♪ Σε ψάχνω ♪
216
00:09:59,900 --> 00:10:03,204
♪ Σταματώ και βλέπω
μια ιτιά που κλαίει ♪
217
00:10:03,237 --> 00:10:05,840
♪ Κλαίει στο μαξιλάρι του ♪
218
00:10:05,873 --> 00:10:09,844
♪ Ίσως να κλαίει για μένα ♪
219
00:10:09,877 --> 00:10:12,713
♪ Και καθώς οι ουρανοί γίνονται σκοτεινοί ♪
220
00:10:12,746 --> 00:10:14,882
♪ Νυχτερινοί άνεμοι μου ψιθυρίζουν ♪
221
00:10:14,915 --> 00:10:19,253
♪ Είμαι μοναχικός όσο μπορώ ♪
222
00:10:19,286 --> 00:10:21,755
♪ Βγαίνω έξω περπατώντας ♪
223
00:10:21,789 --> 00:10:24,058
♪ Μετά τα μεσάνυχτα ♪
224
00:10:24,091 --> 00:10:26,393
♪ Έξω στο φως των αστεριών ♪
225
00:10:26,427 --> 00:10:28,696
♪ Απλά ελπίζω ότι μπορεί να είσαι ♪
226
00:10:28,729 --> 00:10:31,232
♪ Κάπου μια βόλτα ♪
227
00:10:31,265 --> 00:10:33,234
♪ Μετά τα μεσάνυχτα ♪
228
00:10:33,267 --> 00:10:36,637
♪ Με ψάχνει. ♪
229
00:10:37,304 --> 00:10:39,907
-(το τραγούδι τελειώνει)
-ΔΡ. ΝΤΕΪΒ: Εντάξει, Μάικ.
230
00:10:40,908 --> 00:10:42,276
Άνοιξε διάπλατα.
231
00:10:42,309 --> 00:10:43,744
Γεεζ.
232
00:10:43,777 --> 00:10:46,147
Θα μπορούσατε να παρκάρετε ένα αυτοκίνητο
σε αυτό το κενό.
233
00:10:46,180 --> 00:10:48,015
Θα πάρω μια Κάντιλακ.
234
00:10:48,048 --> 00:10:51,385
Έχω κάτι
πολύ καλύτερα για σένα.
235
00:10:51,418 --> 00:10:54,188
Ρίξτε μια ματιά...
236
00:10:54,221 --> 00:10:56,190
σε αυτό.
237
00:11:00,928 --> 00:11:02,463
Είναι κεραυνός;
238
00:11:02,496 --> 00:11:04,865
Lightning for Lightning.
239
00:11:04,899 --> 00:11:06,800
Όταν χαμογελώ λοιπόν,
θα είναι σαν να κάνω διαφήμιση.
240
00:11:06,834 --> 00:11:08,102
Αυτό είναι έξυπνο, Δρ Ντέιβ.
241
00:11:08,135 --> 00:11:10,971
Δείτε, γι' αυτό
είσαι ο μάνατζέρ μου, Δρ Ντέιβ.
242
00:11:11,005 --> 00:11:12,006
Πάντα σκεπτόμενος.
243
00:11:12,039 --> 00:11:15,476
Με πήρε τηλέφωνο ο Γουόλτερ
στην Α' Εθνική.
244
00:11:15,510 --> 00:11:17,178
Πρώτο πράγμα,
245
00:11:17,211 --> 00:11:18,913
θέλει ακόμα να παίξεις
στο χριστουγεννιάτικο πάρτι του.
246
00:11:18,946 --> 00:11:20,848
-Μεγάλος.
- Δεύτερο πράγμα,
247
00:11:20,881 --> 00:11:23,784
είσαι τρεις μήνες πίσω
στην υποθήκη σας.
248
00:11:23,817 --> 00:11:26,120
Δεν μπορεί απλά να το βγάλει
της αμοιβής απόδοσης μου;
249
00:11:26,153 --> 00:11:28,355
Μάικ, δεν είναι κάτι
μπορείς απλά να τραγουδήσεις.
250
00:11:28,389 --> 00:11:30,491
Ίσως πρέπει να σκεφτείς
σχετικά με τη συρρίκνωση.
251
00:11:30,525 --> 00:11:32,793
Όχι, πρέπει να κρατήσω το σπίτι μου.
252
00:11:32,826 --> 00:11:34,195
Όταν ανεβαίνει η κόρη μου,
253
00:11:34,228 --> 00:11:36,197
αυτό είναι το μόνο συνεπές πράγμα
που έχει.
254
00:11:36,230 --> 00:11:38,098
Τέλος πάντων, δεν πρέπει να μιλάμε
σχετικά με τη συρρίκνωση.
255
00:11:38,132 --> 00:11:39,934
Θα έπρεπε να μιλάμε για
να παίρνω συναυλίες με υψηλότερα αμειβόμενα,
256
00:11:39,967 --> 00:11:41,802
σαν κατοικία,
κάτι σταθερό.
257
00:11:41,835 --> 00:11:44,071
Γιατί δεν μιλάς
στον φίλο σου Μπάντι Χόλι;
258
00:11:44,104 --> 00:11:46,340
Ξέρεις, έχει αυτή τη συναυλία
στο καζίνο Shawano.
259
00:11:46,373 --> 00:11:47,808
Ε, ο Μαρκ είναι θυμωμένος μαζί μου.
260
00:11:47,841 --> 00:11:49,210
Εγκατέλειψα τη συναυλία των Legends
την άλλη νύχτα.
261
00:11:49,243 --> 00:11:50,477
Τι; Γιατί τα παράτησες;
262
00:11:50,512 --> 00:11:51,779
Γιατί δεν με άφηνε
να είναι Κεραυνός.
263
00:11:51,812 --> 00:11:53,013
Υποτίθεται ότι ήσουν ο Ντον Χο.
264
00:11:53,047 --> 00:11:54,815
Γιατί πρέπει να είμαι
κανένας άλλος εκτός από εμένα;
265
00:11:54,848 --> 00:11:56,217
Θα έπρεπε να είμαι αρκετός.
266
00:11:58,252 --> 00:12:01,088
Σκατά. Λοιπόν...
267
00:12:01,121 --> 00:12:03,525
Υποθέτω ότι πάει
η προμήθεια των δέκα δολαρίων μου.
268
00:12:03,558 --> 00:12:05,759
Χρειάζεστε αλλαγή λαδιών;
269
00:12:05,793 --> 00:12:07,995
Έλα, δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου.
270
00:12:09,531 --> 00:12:11,999
(ο κινητήρας τζετ βρυχάται)
271
00:12:20,140 --> 00:12:22,176
(σφυρίζοντας απαλά)
272
00:12:33,954 --> 00:12:37,157
("Cracklin' Rosie"
από τον Neil Diamond που παίζει)
273
00:12:40,995 --> 00:12:43,864
♪ Αχ, Cracklin' Rosie,
επιβιβαστείτε ♪
274
00:12:43,897 --> 00:12:45,366
♪ Επιβιβαστείτε ♪
275
00:12:45,399 --> 00:12:50,104
♪ Θα οδηγήσουμε μέχρι
δεν υπάρχει άλλο να πάτε ♪
276
00:12:50,137 --> 00:12:53,941
-♪ Να το πας αργά ♪
-♪ Να το πας αργά ♪
277
00:12:53,974 --> 00:12:56,578
-♪ Και Κύριε, δεν το ξέρεις ♪
-♪ Κύριε, δεν το ξέρεις ♪
278
00:12:56,611 --> 00:12:58,412
-♪ Θα μου δώσουμε λίγο χρόνο ♪
-♪ Δεν το ξέρεις ♪
279
00:12:58,445 --> 00:13:00,548
-♪ Με μια κυρία του φτωχού ♪
-♪ Δεν ξέρεις... κυρία ♪
280
00:13:00,582 --> 00:13:03,350
(τραγουδώντας μαζί):
♪ Ωτοστόπ σε ένα τρένο του λυκόφωτος ♪
281
00:13:04,151 --> 00:13:09,156
♪ Δεν υπάρχει τίποτα εδώ
που νοιάζομαι να πάρω μαζί ♪
282
00:13:09,189 --> 00:13:11,325
♪ Ίσως ένα τραγούδι ♪
283
00:13:12,627 --> 00:13:15,296
♪ Να τραγουδώ όταν θέλω ♪
284
00:13:15,329 --> 00:13:21,201
♪ Δεν χρειάζεται να πείτε παρακαλώ
σε κανέναν για μια χαρούμενη μελωδία ♪
285
00:13:23,203 --> 00:13:26,907
♪ Ω, αγαπώ το παιδί μου Rosie ♪
286
00:13:26,940 --> 00:13:30,578
♪ Έχετε τον τρόπο
για να με κάνει ευτυχισμένη ♪
287
00:13:30,612 --> 00:13:34,281
♪ Εσύ κι εγώ, πάμε με στυλ ♪
288
00:13:34,315 --> 00:13:37,918
♪ Cracklin' Rose,
είσαι γυναίκα αγορασμένη από κατάστημα ♪
289
00:13:37,951 --> 00:13:41,623
♪ Αλλά με κάνεις να τραγουδήσω
σαν κιθάρα χμμμ' ♪
290
00:13:41,656 --> 00:13:43,457
♪ Λοιπόν, κάνε με, κορίτσι ♪
291
00:13:43,490 --> 00:13:49,363
♪ Το τραγούδι μας συνεχίζει να τρέχει ♪
292
00:13:49,396 --> 00:13:52,066
♪ Παίξτε το τώρα, παίξτε το τώρα ♪
293
00:13:52,099 --> 00:13:54,868
♪ Παίξτε το τώρα, μωρό μου... ♪
294
00:13:54,902 --> 00:13:57,204
Ω! Ωχ! Ωχ!
295
00:13:57,237 --> 00:13:59,206
Ωχ... Ωχ!
296
00:13:59,239 --> 00:14:01,375
- (βγάζει)
-(το τραγούδι συνεχίζεται στο παρασκήνιο)
297
00:14:02,476 --> 00:14:05,212
(ειπνέει απότομα, εκπνέει)
298
00:14:05,245 --> 00:14:07,281
(αναπνέοντας βαθιά)
299
00:14:08,650 --> 00:14:11,619
("Get on Up" των The Esquires
παίζοντας)
300
00:14:11,653 --> 00:14:14,355
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ:
Όλοι!
301
00:14:14,388 --> 00:14:16,357
Έλα!
302
00:14:17,324 --> 00:14:21,161
(φωνώντας σε αρμονία)
303
00:14:21,195 --> 00:14:23,230
(πλήθος ζητωκραυγάζει)
304
00:14:24,699 --> 00:14:27,034
-♪ Πρέπει να σηκωθώ ♪
-♪ Σηκωθείτε ♪
305
00:14:27,067 --> 00:14:28,670
♪ Πρέπει να σηκωθώ ♪
306
00:14:28,703 --> 00:14:30,371
-♪ Σηκωθείτε ♪
-♪ Πρέπει να σηκωθώ τώρα ♪
307
00:14:30,404 --> 00:14:32,373
-♪ Σηκωθείτε ♪
-♪ Πρέπει να σηκωθώ ♪
308
00:14:32,406 --> 00:14:34,576
-♪ Σηκωθείτε ♪
-♪ Πώς μπορείς να κάθεσαι μόνος σου ♪
309
00:14:34,609 --> 00:14:36,343
♪ Κάτω για ξεκούραση ♪
310
00:14:36,377 --> 00:14:40,981
♪ Όταν το ξέρεις αυτό
Προσπαθώ το καλύτερό μου ♪
311
00:14:41,014 --> 00:14:42,684
♪ Να χορέψω μαζί σου; ♪
312
00:14:42,717 --> 00:14:45,085
♪ Σηκωθείτε ♪
313
00:14:45,119 --> 00:14:47,955
-♪ Να χορέψω μαζί σου ♪
-♪ Σηκωθείτε ♪
314
00:14:47,988 --> 00:14:50,525
-♪ Ξέρεις τι, ζάχαρη; ♪
- (γούρλισμα)
315
00:14:50,558 --> 00:14:53,894
(οι τραγουδιστές φωνάζουν αρμονικά)
316
00:14:55,362 --> 00:14:56,531
(γέλια)
317
00:14:56,564 --> 00:14:58,265
-♪ Γεια σου. ♪
-(το τραγούδι τελειώνει)
318
00:14:59,066 --> 00:15:00,668
CLAIRE:
Ευχαριστώ.
319
00:15:00,702 --> 00:15:02,570
Έτσι...
320
00:15:02,604 --> 00:15:04,706
απλά πηγαίνεις από την Claire Stengl;
321
00:15:04,739 --> 00:15:06,473
Λοιπόν, ήμουν παλιά
Claire Cartwright,
322
00:15:06,508 --> 00:15:07,675
αλλά μετά το διαζύγιο,
323
00:15:07,709 --> 00:15:09,276
Το άλλαξα πίσω
στο πατρικό μου όνομα,
324
00:15:09,309 --> 00:15:11,078
που είναι ο Stengl,
έτσι η Κλερ Στενγλ.
325
00:15:11,111 --> 00:15:13,414
Δεν είναι ό,τι πιο συναρπαστικό
σκηνικό όνομα...
326
00:15:13,447 --> 00:15:16,083
Το ξέρω, αλλά δεν είναι έτσι
Είμαι η Σερ ή η Μαντόνα.
327
00:15:16,116 --> 00:15:17,552
Ω. Είσαι καλύτερα
παρά αυτά πλατιά.
328
00:15:17,585 --> 00:15:18,686
(γέλια)
329
00:15:18,720 --> 00:15:20,421
-Σταμάτα. Είσαι τόσο γλυκιά.
-Είσθε.
330
00:15:20,454 --> 00:15:22,156
Είμαι κομμωτής με μερική απασχόληση.
331
00:15:22,189 --> 00:15:24,191
πλένω. κουρεύω. Χωρίς βαφές.
332
00:15:24,224 --> 00:15:26,026
Παρεμπιπτόντως, άλλαξα
τα μαλλιά μου λίγο ψηλά.
333
00:15:26,059 --> 00:15:27,094
- Παρατήρησα.
-Προσέξατε;
334
00:15:27,127 --> 00:15:28,495
Πήρες και ένα νέο δόντι.
335
00:15:28,530 --> 00:15:30,030
Ω, ναι. Ματιά.
336
00:15:30,698 --> 00:15:32,065
-Ε;
-Αυτό είναι κεραυνός;
337
00:15:32,099 --> 00:15:33,701
- Ω, Θεέ μου.
-Ναι, ναι, γιατί...
338
00:15:33,735 --> 00:15:35,235
-Επειδή είσαι ο Κεραυνός.
-Δικαίωμα.
339
00:15:35,269 --> 00:15:37,271
Ξέρω, ξέρω.
Ξέρω τα πάντα για σένα.
340
00:15:37,304 --> 00:15:39,273
Οι φίλες μου και εγώ,
πηγαίναμε στο Hegarty's
341
00:15:39,306 --> 00:15:41,074
- τα βράδια της Παρασκευής.
-Της Hegarty's. Ερχομαι.
342
00:15:41,108 --> 00:15:44,144
Και θυμάμαι ότι τραγούδησες το ZZ Top,
«Αιχμηρός ντυμένος άντρας»
343
00:15:44,178 --> 00:15:47,649
και στο ρεφρέν θα ήθελες,
σπρώξε τη λεκάνη σου έξω όπως ο Έλβις
344
00:15:47,682 --> 00:15:50,451
και θα ουρλιάζαμε
σαν μαθήτριες.
345
00:15:50,484 --> 00:15:52,986
Είσαι πολύ καλός.
346
00:15:57,191 --> 00:15:59,426
Ξέρεις την άλλη μέρα
όταν είπα ότι είναι τα γενέθλιά μου;
347
00:15:59,460 --> 00:16:01,462
Α, ναι, τα γενέθλια
δεν ήταν τα γενέθλιά σου.
348
00:16:01,495 --> 00:16:02,996
Τι ήταν αυτό;
349
00:16:03,631 --> 00:16:05,365
Είμαι αλκοολικός.
350
00:16:08,135 --> 00:16:10,070
-Καλά.
-Όχι πια.
351
00:16:10,103 --> 00:16:11,506
Δηλαδή, θα είμαι πάντα
ένας αλκοολικός,
352
00:16:11,539 --> 00:16:14,241
αλλά είμαι νηφάλιος 20 χρόνια,
και η άλλη μέρα ήταν...
353
00:16:14,274 --> 00:16:16,243
καλά, το λένε
νηφάλια γενέθλια.
354
00:16:16,276 --> 00:16:18,546
Χρόνια πολλά, καθυστερημένα νηφάλια.
355
00:16:18,580 --> 00:16:20,214
Εδώ είναι το θέμα.
356
00:16:20,247 --> 00:16:23,150
Με νηφαλιότητα, πρέπει
αντιμετωπίζουν ορισμένες αλήθειες.
357
00:16:23,183 --> 00:16:25,486
Μπράβο, Lightning. 20 χρόνια.
358
00:16:25,520 --> 00:16:27,221
Εντάξει, δεν είμαι τραγουδοποιός,
359
00:16:27,254 --> 00:16:29,557
Δεν είμαι σύμβολο του σεξ, αλλά εγώ
απλά θέλω να διασκεδάσω τον κόσμο
360
00:16:29,591 --> 00:16:32,226
-και θέλω να ζήσω.
-Το ξέρω. Κι εγώ επίσης.
361
00:16:32,259 --> 00:16:33,628
Δεν θέλω να είμαι
ένα κομμωτήριο.
362
00:16:33,661 --> 00:16:34,729
θέλω να τραγουδήσω. Θέλω να χορέψω.
363
00:16:34,762 --> 00:16:36,230
Θέλω ένα σπίτι. Θέλω κήπο.
364
00:16:36,263 --> 00:16:38,031
-Θέλω μια γάτα.
-Να λοιπόν τι σκέφτομαι.
365
00:16:38,065 --> 00:16:39,567
Χρειάζομαι ένα γάντζο.
366
00:16:39,601 --> 00:16:42,202
Χρειάζομαι κάτι μεγάλο.
Χρειάζομαι κάτι καινούργιο.
367
00:16:42,236 --> 00:16:46,373
Και όπως το θέτεις,
η νοσταλγία πληρώνει.
368
00:16:46,406 --> 00:16:49,376
Εμείς, εγώ, εσύ...
δεν πρόκειται να συμβεί.
369
00:16:49,409 --> 00:16:51,613
(γελάει) Miss Fine,
είσαι αρκετά μεγάλος για να είσαι δικός μου...
370
00:16:51,646 --> 00:16:52,814
-Προσέξτε το.
-Αδελφή.
371
00:16:52,847 --> 00:16:54,114
(το κοινό γελάει στην τηλεόραση)
372
00:16:54,147 --> 00:16:55,617
-Γεια.
-ΝΤΑΝΑ: Γεια σου, μαμά.
373
00:16:55,650 --> 00:16:57,417
Ο τύπος ήταν τρελό;
374
00:16:57,451 --> 00:16:58,753
Ντάνα, αυτός είναι ο Μάικ.
375
00:16:58,786 --> 00:17:01,021
Μάικ Σαρντίνα.
376
00:17:05,158 --> 00:17:06,426
Όπως ήσουν.
377
00:17:07,629 --> 00:17:09,296
CLAIRE:
Γεια σου.
378
00:17:09,329 --> 00:17:11,398
Λοιπόν, αισθανθείτε ελεύθερος
να φτιάξεις τον εαυτό σου ένα...
379
00:17:11,431 --> 00:17:15,603
οποιοδήποτε μη αλκοολούχο ποτό
σου αρέσει.
380
00:17:16,571 --> 00:17:17,672
Εντάξει. (αναστενάζει)
381
00:17:17,705 --> 00:17:19,273
Θα φτιάξω ένα καφεδάκι.
382
00:17:19,306 --> 00:17:22,610
-Σας αρέσει μαύρο ή γλυκό;
-Δεν πίνω καφέ.
383
00:17:22,644 --> 00:17:24,646
-Θέλετε να ξεκινήσετε;
- (χτυπώντας)
384
00:17:24,679 --> 00:17:27,247
Γεια σου. Είναι κάτω η γιαγιά;
385
00:17:27,281 --> 00:17:28,783
-Όπως πριν από ώρες.
- Α, καλά.
386
00:17:28,816 --> 00:17:30,250
Δεν τον έφερες σπίτι,
εσείς;
387
00:17:30,284 --> 00:17:31,819
-Είμαι λαμπερή;
- Αυτός είναι εδώ;
388
00:17:31,853 --> 00:17:33,555
Γιατί ιδρώνω
σαν πόρνη στην εκκλησία.
389
00:17:33,588 --> 00:17:36,223
Αχ μου...
Ο διευθυντής του κτιρίου ήρθε.
390
00:17:36,256 --> 00:17:37,457
Ξέρετε, καταλάβαμε
παράταση δύο εβδομάδων,
391
00:17:37,491 --> 00:17:39,326
-αλλά είναι άλλα 50$...
-Ρέιτσελ, Ρέιτσελ.
392
00:17:39,359 --> 00:17:41,328
Μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει;
Θα το φροντίσω.
393
00:17:41,361 --> 00:17:42,697
- Περίμενε...
-Θα τα φορέσω αυτά.
394
00:17:42,730 --> 00:17:45,465
-Αυτά είναι τα παπούτσια μου, μαμά.
- Αγάπη μου, ήταν τόσο χαριτωμένος.
395
00:17:45,499 --> 00:17:47,835
-Τι είσαι…
-Ήταν τόσο χαριτωμένος σε εκείνη τη σκηνή
396
00:17:47,869 --> 00:17:49,837
με τα Esquires,
και μου χαμογελούσε.
397
00:17:49,871 --> 00:17:51,873
-Καλά.
-Και μετά πήγαμε μια βόλτα,
398
00:17:51,906 --> 00:17:53,240
και ήταν απλά μαγικό.
399
00:17:53,273 --> 00:17:54,776
Και ξέρω ότι βλέπεις μαγεία
όλη την ώρα
400
00:17:54,809 --> 00:17:56,209
επειδή είσαι νέος,
αλλά δεν το κάνω.
401
00:17:56,243 --> 00:17:57,579
Και έτσι ήταν απλά όμορφο.
402
00:17:57,612 --> 00:17:59,714
Η μαγεία δεν συμβαίνει για μένα
όλη την ώρα.
403
00:17:59,747 --> 00:18:02,717
Ρέιτσελ, θέλω να φύγεις
συστηθείς του.
404
00:18:03,518 --> 00:18:06,420
-Καλά; Θέλω να το κάνεις αυτό.
-Εμ, δεν κάνω...
405
00:18:06,453 --> 00:18:09,122
Ρέιτσελ, μη γίνεσαι τσαμπουκάς.
Θα πας έξω,
406
00:18:09,156 --> 00:18:10,658
και σε θέλω
να του πεις γεια.
407
00:18:10,692 --> 00:18:12,159
-Όχι, δεν είμαι.
-Όχι, όχι, όχι.
408
00:18:12,192 --> 00:18:13,360
-Δεν το κάνουμε αυτό. Όχι, όχι.
-Εγώ... μαμά!
409
00:18:13,393 --> 00:18:15,195
Δεν το κάνω αυτό τώρα.
410
00:18:15,228 --> 00:18:17,599
πρέπει να αντιμετωπίσω
τα αγόρια σου συνέχεια.
411
00:18:17,632 --> 00:18:19,266
-Μπαίνουν σε αυτό το σπίτι...
- Όλη την ώρα;
412
00:18:19,299 --> 00:18:20,602
Ναι, το τελευταίο
μύριζε σαν παλαβός.
413
00:18:20,635 --> 00:18:21,869
-Ήταν ξεκάθαρα έμπορος ναρκωτικών.
- Απλώς του άρεσε...
414
00:18:21,903 --> 00:18:23,605
-Όχι, δεν ήταν.
-Ήταν. Ναί.
415
00:18:23,638 --> 00:18:25,339
-Θα πάμε έξω...
-Είναι ένας τύπος Ζεν, μαμά.
416
00:18:25,372 --> 00:18:26,473
Ένα δευτερόλεπτο. Πάμε.
417
00:18:26,507 --> 00:18:27,875
-Μαμά.
-Ναι, έλα. Πάμε.
418
00:18:27,909 --> 00:18:30,712
-Μικρόφωνο; Μικρόφωνο.
-MIKE: Γεια σου.
419
00:18:30,745 --> 00:18:31,879
Ναι;
420
00:18:31,913 --> 00:18:34,181
Μάικ, αυτό είναι
η κόρη μου Ρέιτσελ.
421
00:18:34,214 --> 00:18:37,150
Ω, γεια. Πώς πάει;
422
00:18:40,688 --> 00:18:43,123
Ρέιτσελ, πες κάτι.
423
00:18:44,391 --> 00:18:46,226
Μην κάνετε χάος στον καναπέ.
424
00:18:46,259 --> 00:18:47,795
-Ραχήλ!
-Τι;
425
00:18:47,829 --> 00:18:48,930
(κλείσιμο πόρτας)
426
00:18:48,963 --> 00:18:51,532
Γεια, τι πιστεύεις;
427
00:18:52,332 --> 00:18:53,701
(γέλια):
Ω.
428
00:18:53,735 --> 00:18:55,235
Είναι καλό.
429
00:18:55,268 --> 00:18:56,904
-Δικαίωμα; -Ξέρεις, μόλις πήραμε
να δουλέψεις τα μαλλιά σου
430
00:18:56,938 --> 00:18:58,539
λίγο διαφορετικά,
και πήρα έναν άντρα για αυτό.
431
00:18:58,573 --> 00:19:01,341
Εντάξει. Α, και κοίτα
αυτά τα ρούχα. Ερχομαι.
432
00:19:01,375 --> 00:19:03,243
Δείτε το. Είναι, σαν,
λαμπυρίζει, ξέρεις;
433
00:19:03,276 --> 00:19:05,379
Ω. Ξέρεις, μαλλί μου
κάνει και ρούχα.
434
00:19:05,412 --> 00:19:07,414
Φοβερός. Ξέρεις, Νιλ...
435
00:19:07,447 --> 00:19:08,950
είναι ιδιαίτερο,
και απλά τους θέλω όλους
436
00:19:08,983 --> 00:19:10,918
για να έχω αυτό το συναίσθημα που έχω
όταν ακούω
437
00:19:10,952 --> 00:19:13,186
στην «Αμερική» και
"Για πάντα με μπλε τζιν"...
438
00:19:13,220 --> 00:19:14,922
-Ή «Γλυκιά Καρολάιν».
-Και "Sweet Caroline", ναι,
439
00:19:14,956 --> 00:19:17,324
αλλά δεν θα γίνω ποτέ
ο πραγματικός McCoy.
440
00:19:17,357 --> 00:19:18,593
Δηλαδή, δεν το κάνω
μοιάζει με τον Νιλ.
441
00:19:18,626 --> 00:19:20,494
Ούτε καν πραγματικά
ακούγεται σαν τον Νιλ.
442
00:19:20,528 --> 00:19:24,297
Και εγώ... πρέπει να είμαι ο Neil,
αλλά πρέπει να είμαι κι εγώ.
443
00:19:24,331 --> 00:19:28,936
Ναι, δεν θέλεις να είσαι
ένας Neil Diamond... μιμητής.
444
00:19:28,970 --> 00:19:31,706
Θέλεις να είσαι
διερμηνέας Neil Diamond.
445
00:19:32,372 --> 00:19:34,441
έψαχνα
ο σωστός τρόπος να το πεις,
446
00:19:34,474 --> 00:19:36,410
και μόλις βγήκες
και το είπε.
447
00:19:36,443 --> 00:19:39,246
Ένας διερμηνέας Neil Diamond.
448
00:19:39,279 --> 00:19:40,515
-Μμ, ναι.
-Ναι. Ω.
449
00:19:40,548 --> 00:19:43,250
Και μπορείς να τραγουδήσεις
μερικά τραγούδια της Patsy Cline,
450
00:19:43,283 --> 00:19:44,719
-σαν-σαν ένα ή δύο.
-Ω. (χλευάζει)
451
00:19:44,752 --> 00:19:47,287
Εννοώ, ίσως όσο είσαι
κάνω αλλαγή κοστουμιού, αλλά...
452
00:19:47,320 --> 00:19:48,690
όχι, δεν θέλω
να μπερδέψεις τους ανθρώπους.
453
00:19:48,723 --> 00:19:51,793
Θα σας υποστηρίξω
σε πλήκτρα και φωνητικά,
454
00:19:51,826 --> 00:19:53,828
αλλά αυτό είναι για τον Νιλ.
455
00:19:53,861 --> 00:19:56,564
Και αυτό είναι περίπου
οι θαυμαστές του, ξέρετε;
456
00:19:56,597 --> 00:19:58,533
Ναι. Ναι.
457
00:19:59,399 --> 00:20:01,869
μπορώ να τραγουδήσω
το μέρος Barbra Streisand
458
00:20:01,903 --> 00:20:03,571
-"Δεν μου φέρνεις λουλούδια."
-"Δεν μου φέρνεις λουλούδια."
459
00:20:03,604 --> 00:20:05,272
Σωστά, αλλά πρέπει να τα πάρουμε
στα πόδια τους
460
00:20:05,305 --> 00:20:06,440
και να τους χτυπάνε παλαμάκια.
461
00:20:06,473 --> 00:20:08,810
-Κοιτάξτε το "Cherry, Cherry."
- Μμ.
462
00:20:08,843 --> 00:20:11,546
♪ ♪
463
00:20:16,349 --> 00:20:17,852
(παίζει τον Neil Diamond's
"Cherry, Cherry")
464
00:20:17,885 --> 00:20:19,386
MIKE:
Εντάξει, έτοιμο;
465
00:20:19,419 --> 00:20:20,588
- Δύο, τρία και...
-(σταματάει να παίζει πιάνο)
466
00:20:20,621 --> 00:20:22,456
(τρομουρίζοντας εισαγωγή
στο "Cherry, Cherry")
467
00:20:22,489 --> 00:20:25,392
(Χτυπά ρυθμικά)
468
00:20:25,425 --> 00:20:27,294
♪ Το μωρό με αγαπάει ♪
469
00:20:27,327 --> 00:20:29,362
♪ Ναι, ναι, το κάνει ♪
470
00:20:30,064 --> 00:20:32,466
Ε, βλέπεις που
υπογράμμισα εκεί;
471
00:20:32,499 --> 00:20:34,301
Σκεφτόμουν ίσως
στην κορυφή...
472
00:20:34,334 --> 00:20:35,803
Α, ναι, διπλασιάζομαι.
Το πήρα, το πήρα, το πήρα.
473
00:20:35,837 --> 00:20:37,972
(τρυπώντας την εισαγωγή)
474
00:20:38,005 --> 00:20:39,607
(εναρμόνιση):
♪ Το μωρό με αγαπάει ♪
475
00:20:39,640 --> 00:20:41,776
-♪ Ναι, ναι, το κάνει ♪
- (σημείωση κρατήματος)
476
00:20:41,809 --> 00:20:43,044
Καλό.
477
00:20:43,077 --> 00:20:46,279
♪ Αχ, του κοριτσιού
μακριά από τα μάτια, ναι ♪
478
00:20:49,382 --> 00:20:50,752
♪ Λέει ότι με αγαπάει ♪
479
00:20:50,785 --> 00:20:52,787
-♪ Ναι, ναι, το κάνει ♪
- (σημείωση κρατήματος)
480
00:20:52,820 --> 00:20:54,321
Ωραίος.
481
00:20:54,354 --> 00:20:56,624
♪ Μμ, θα μου δείξεις
απόψε, ναι ♪
482
00:20:56,657 --> 00:20:59,861
♪ Γεια σου, πήρε το δρόμο
να με συγκινήσεις ♪
483
00:20:59,894 --> 00:21:01,028
♪ Κεράσι ♪
484
00:21:01,062 --> 00:21:03,396
♪ Είχε τον τρόπο να με αυλακώσει ♪
485
00:21:03,430 --> 00:21:05,633
♪ Έχει τον τρόπο να με συγκινήσει ♪
486
00:21:05,666 --> 00:21:07,735
-♪ Κεράσι, μωρό μου ♪
-♪ Έχει τον τρόπο ♪
487
00:21:07,769 --> 00:21:09,604
♪ Να με αυλακώσεις ♪
488
00:21:10,337 --> 00:21:13,508
MIKE:
Ναι. Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.
489
00:21:15,076 --> 00:21:19,547
♪ Πες στη μαμά σου, κορίτσι,
δεν μπορούμε να μείνουμε πολύ ♪
490
00:21:21,115 --> 00:21:24,719
♪ Έχουμε πράγματα
πρέπει να προλάβουμε το ♪
491
00:21:24,752 --> 00:21:26,754
(Claire scatting)
492
00:21:26,788 --> 00:21:28,488
♪ Μμ, ξέρεις ♪
493
00:21:28,523 --> 00:21:31,092
- Ξέρεις τι λέω ♪
-Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε!
494
00:21:31,125 --> 00:21:32,727
-(σκαρτάρισμα)
-Ω.
495
00:21:32,760 --> 00:21:35,328
Πολύ αργά για κανέναν
να τραγουδάει τόσο δυνατά.
496
00:21:35,362 --> 00:21:37,031
CLAIRE: Μαμά, αυτός είναι ο άντρας
σας έλεγα για.
497
00:21:37,064 --> 00:21:38,566
Μάικ Σαρντίνα.
498
00:21:38,599 --> 00:21:40,635
-Αυτός είναι ο Κεραυνός.
-Πώς είσαι απόψε;
499
00:21:41,636 --> 00:21:43,104
Δεν είναι καλό.
500
00:21:43,137 --> 00:21:45,873
Τραγουδήστε πιο απαλά.
501
00:21:45,907 --> 00:21:47,074
(Η Κλερ αναστενάζει)
502
00:21:47,108 --> 00:21:48,943
Πάει
σε οίκο ευγηρίας.
503
00:21:48,976 --> 00:21:51,478
Θα ήθελα να το πω αυτό
είναι λιγότερο γκρινιάρα τη μέρα,
504
00:21:51,512 --> 00:21:53,581
-αλλά θα έλεγα ψέματα.
- (Ο Μάικ γελάει)
505
00:21:53,614 --> 00:21:56,717
(Ο Μάικ παίζει απαλή εισαγωγή
στο "Play Me" του Neil Diamond)
506
00:21:57,985 --> 00:22:00,087
Τι είναι αυτό; Αυτό είναι πολύ όμορφο.
507
00:22:00,121 --> 00:22:02,355
Λοιπόν, είπε, «Τραγουδήστε πιο απαλά».
508
00:22:02,389 --> 00:22:03,758
Πάω πιο μαλακά.
509
00:22:07,460 --> 00:22:10,397
♪ Ήταν πρωί ♪
510
00:22:10,430 --> 00:22:14,367
♪ Και ήμουν νύχτα ♪
511
00:22:15,002 --> 00:22:16,971
♪ Μια μέρα ξύπνησα ♪
512
00:22:17,004 --> 00:22:21,008
♪ Να τη βρω να ψεύδεται ♪
513
00:22:21,042 --> 00:22:23,611
♪ Δίπλα στο κρεβάτι μου ♪
514
00:22:25,046 --> 00:22:28,082
♪ είπα απαλά ♪
515
00:22:28,115 --> 00:22:31,484
♪ «Έλα να με πάρεις» ♪
516
00:22:35,556 --> 00:22:38,491
-♪ Γιατί ήμουν μόνος ♪
- (παίζει ηλεκτρονικός ρυθμός)
517
00:22:38,526 --> 00:22:42,563
♪ Σε ανάγκη κάποιου ♪
518
00:22:43,598 --> 00:22:49,537
♪ Σαν να το είχα κάνει
κάποιος κάπου κάνει λάθος ♪
519
00:22:49,570 --> 00:22:51,672
♪ Αλλά δεν ξέρω πού ♪
520
00:22:51,706 --> 00:22:54,008
(παίζει συγχορδία
με τόνο οργάνου)
521
00:22:54,041 --> 00:22:56,844
-♪ Δεν ξέρω πού ♪
-(παίζει ηλεκτρικό πιάνο)
522
00:22:56,878 --> 00:22:59,881
♪ Ελάτε πρόσφατα ♪
523
00:23:03,918 --> 00:23:05,987
-(παίζει απαλό synth τόνο)
-♪ Είσαι ο ήλιος ♪
524
00:23:06,020 --> 00:23:07,889
♪ Είμαι το φεγγάρι ♪
525
00:23:07,922 --> 00:23:11,792
♪ Είστε οι λέξεις,
Είμαι η μελωδία ♪
526
00:23:11,826 --> 00:23:13,794
♪ Παίξτε με ♪
527
00:23:13,828 --> 00:23:15,930
(συνεχίζει να παίζει
με απαλό synth τόνο)
528
00:23:15,963 --> 00:23:17,632
Ωραίος.
529
00:23:18,232 --> 00:23:22,469
♪ Τραγούδι που μου τραγούδησε ♪
530
00:23:22,503 --> 00:23:26,007
♪ Τραγούδι που μου έφερε ♪
531
00:23:26,040 --> 00:23:29,510
♪ Λέξεις που ηχούσαν μέσα μου ♪
532
00:23:29,543 --> 00:23:33,848
♪ Μια ομοιοκαταληξία που ξεπήδησε από εμένα ♪
533
00:23:33,881 --> 00:23:35,816
♪ Ζέστανε τη νύχτα ♪
534
00:23:37,952 --> 00:23:40,187
♪ Και τι ήταν σωστό ♪
535
00:23:40,221 --> 00:23:43,524
♪ Έγινα εγώ ♪
536
00:23:47,862 --> 00:23:49,496
(εναρμόνιση):
♪ Είσαι ο ήλιος ♪
537
00:23:49,530 --> 00:23:51,198
♪ Είμαι το φεγγάρι ♪
538
00:23:51,232 --> 00:23:55,036
♪ Είστε οι λέξεις,
Είμαι η μελωδία ♪
539
00:23:55,069 --> 00:23:57,071
♪ Παίξτε με ♪
540
00:23:57,104 --> 00:23:58,539
(χτυπάει το κουδούνι)
541
00:23:58,572 --> 00:24:00,074
CLAIRE:
Ο πρώην σύζυγός μου;
542
00:24:00,107 --> 00:24:01,509
Είναι καλός τύπος.
543
00:24:01,542 --> 00:24:02,944
(Το "Play Me" συνεχίζεται)
544
00:24:02,977 --> 00:24:05,613
Και του άρεσε πολύ
το τραγούδι μου και όλα,
545
00:24:05,646 --> 00:24:08,481
αλλά όταν άρχισα να προσπαθώ
για κράτηση συναυλιών,
546
00:24:08,516 --> 00:24:10,651
μόλις ξεκίνησε
κοροϊδεύοντας το,
547
00:24:10,685 --> 00:24:12,186
σαν να ήταν απειλή
ή κάτι τέτοιο.
548
00:24:12,219 --> 00:24:16,557
Δεν ξέρω γιατί αυτός...
549
00:24:16,590 --> 00:24:19,694
ήθελε να με κάνει να νιώσω
τόσο μικρό, αλλά σίγουρα το έκανε.
550
00:24:19,727 --> 00:24:21,696
-MIKE: Χμμ.
-(Η Κλερ αναστενάζει)
551
00:24:21,729 --> 00:24:24,031
Έχω να πω,
με εμένα και τον πρώην μου...
552
00:24:25,766 --> 00:24:28,002
...Εγώ ήμουν αυτός
κάνοντας την να νιώθει μικρή.
553
00:24:29,003 --> 00:24:31,005
Ήμουν εγωιστής. θύμωσα.
554
00:24:31,038 --> 00:24:33,473
Έκανα... λάθος.
555
00:24:34,275 --> 00:24:38,112
Αλλά είμαι εδώ, ξέρεις,
προσπαθώντας να γίνω καλύτερος.
556
00:24:38,145 --> 00:24:40,581
Δηλαδή, δεν είμαστε όλοι;
557
00:24:41,882 --> 00:24:44,618
♪ Και έτσι έγινε ♪
558
00:24:44,652 --> 00:24:48,923
♪ Ότι ήρθα να ταξιδέψω ♪
559
00:24:48,956 --> 00:24:51,625
♪ Σε έναν δρόμο ♪
560
00:24:51,659 --> 00:24:56,130
♪ Αυτό ήταν αγκάθινο και στενό ♪
561
00:24:56,163 --> 00:24:59,633
♪ Άλλο μέρος ♪
562
00:25:00,668 --> 00:25:03,104
♪ Άλλη χάρη ♪
563
00:25:03,137 --> 00:25:07,074
♪ Θα με έσωζε ♪
564
00:25:10,311 --> 00:25:13,914
♪ Είσαι ο ήλιος,
Είμαι το φεγγάρι ♪
565
00:25:13,948 --> 00:25:17,985
♪ Είστε οι λέξεις,
Είμαι η μελωδία ♪
566
00:25:18,019 --> 00:25:21,655
♪ Παίξτε με ♪
567
00:25:24,825 --> 00:25:28,629
♪ Είσαι ο ήλιος,
Είμαι το φεγγάρι ♪
568
00:25:28,662 --> 00:25:30,631
♪ Είστε οι λέξεις ♪
569
00:25:30,664 --> 00:25:33,300
♪ είμαι η μελωδία ♪
570
00:25:33,334 --> 00:25:39,206
♪ Παίξτε... ♪
571
00:25:39,240 --> 00:25:43,077
♪ Εγώ. ♪
572
00:25:44,678 --> 00:25:46,247
Αυτό είναι υπέροχο.
573
00:25:46,280 --> 00:25:49,784
(παίζει σημειώσεις συμπερασμάτων
στην κιθάρα)
574
00:25:49,817 --> 00:25:51,619
(γέλια)
575
00:25:51,652 --> 00:25:53,320
Και, ε, γεια,
Σκεφτόμουν...
576
00:25:53,354 --> 00:25:54,789
Ναι;
577
00:25:54,822 --> 00:25:56,357
Σκεφτόμουν ότι έπρεπε
αποκαλούμε τον εαυτό μας κάτι.
578
00:25:56,390 --> 00:25:59,627
-Ω, σαν όνομα tribute band;
-Ναι.
579
00:25:59,660 --> 00:26:02,797
Οπότε σκέφτομαι
Αστραπές και Βροντές:
580
00:26:02,830 --> 00:26:05,666
Μια εμπειρία Neil Diamond.
581
00:26:05,699 --> 00:26:08,235
-Αστραπή και βροντή;
-Ναι.
582
00:26:08,269 --> 00:26:11,338
Θα ήσουν λοιπόν Lightning και...
583
00:26:11,372 --> 00:26:13,240
Θα ήμουν Thunder;
584
00:26:13,274 --> 00:26:15,109
Ε, ναι.
585
00:26:16,043 --> 00:26:17,144
Εσύ...
586
00:26:20,414 --> 00:26:23,150
μμ. Αυτό δεν είναι
πολύ επαγγελματίας εκ μέρους μου,
587
00:26:23,184 --> 00:26:26,087
αλλά ήθελα να το κάνω
για ένα σύνολο...
588
00:26:26,120 --> 00:26:28,956
(παίζει μπάντα
Το "Everyday" του Buddy Holly)
589
00:26:28,989 --> 00:26:30,624
CLAIRE:
μμ.
590
00:26:39,133 --> 00:26:41,168
-Καλά. Είμαι...
-Εντάξει. Ναι.
591
00:26:41,202 --> 00:26:43,170
(Ο Μάικ γκρινιάζει)
592
00:26:43,204 --> 00:26:44,839
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
♪ Κάθε μέρα ♪
593
00:26:44,872 --> 00:26:46,707
♪ Είναι πιο κοντά ♪
594
00:26:46,740 --> 00:26:50,177
♪ Πηγαίνετε πιο γρήγορα
παρά ένα τρενάκι ♪
595
00:26:50,211 --> 00:26:55,049
♪ Αγάπα όπως θα σου αρέσει
σίγουρα θα έρθει στο δρόμο μου ♪
596
00:26:55,082 --> 00:26:57,284
♪ Α-έι, α-έι, γεια ♪
597
00:26:57,318 --> 00:27:00,321
♪ Κάθε μέρα φαίνεται
λίγο ακόμα ♪
598
00:27:00,354 --> 00:27:02,356
-♪ Με κάθε τρόπο ♪
-(τα νομίσματα τσουγκρίζουν)
599
00:27:02,389 --> 00:27:04,125
♪ Η αγάπη είναι λίγο πιο δυνατή ♪
600
00:27:04,158 --> 00:27:08,329
♪ Ό,τι μπορεί,
λαχταράς ποτέ ♪
601
00:27:08,362 --> 00:27:11,132
♪ Αληθινή αγάπη από εμένα; ♪
602
00:27:11,165 --> 00:27:13,167
♪ Κάθε μέρα ♪
603
00:27:13,200 --> 00:27:15,002
♪ Είναι πιο κοντά ♪
604
00:27:15,035 --> 00:27:18,739
♪ Πηγαίνετε πιο γρήγορα
παρά ένα τρενάκι ♪
605
00:27:18,772 --> 00:27:23,244
♪ Αγάπα όπως θα σου αρέσει
σίγουρα θα έρθει στο δρόμο μου. ♪
606
00:27:24,478 --> 00:27:26,747
(το τραγούδι τελειώνει)
607
00:27:26,780 --> 00:27:28,883
MIKE:
Ξέρω ότι σε απογοήτευσα.
608
00:27:28,916 --> 00:27:32,019
Αλλά να ξέρεις ότι είμαι πολύ...
609
00:27:32,953 --> 00:27:35,923
Α, ποια είναι η λέξη που είπες;
"Αντίθετος";
610
00:27:35,956 --> 00:27:37,358
-"Μεταμελημένος."
- MIKE: Μετανιώστε.
611
00:27:37,391 --> 00:27:40,127
Είναι πολύ μετανιωμένος.
612
00:27:41,729 --> 00:27:44,165
Υπάρχει πάντα ένας φίλος
δεν μπορείς να πεις όχι
613
00:27:44,198 --> 00:27:47,835
παρόλο που επανειλημμένα
χάλια για σένα.
614
00:27:48,836 --> 00:27:50,905
Ελπίζω να είμαι αυτός ο φίλος.
615
00:27:53,207 --> 00:27:54,441
-Γεια, Τομ.
- (Ο Μάικ αναστενάζει)
616
00:27:54,475 --> 00:27:56,343
DR. ΝΤΕΪΒ:
Εντάξει, τώρα, ο Τομ είναι καλός τύπος.
617
00:27:56,377 --> 00:27:57,978
Καλά;
Έχει όλες τις συνδέσεις
618
00:27:58,012 --> 00:28:00,447
σε όλα τα καζίνο και τους χώρους
από το Σικάγο στον Μπράνσον.
619
00:28:00,481 --> 00:28:02,750
- (Ο Τομ βήχει)
-ΜΑΡΚ: Μάικ, γνώρισε τον Τομ Ντ'Αμάτο.
620
00:28:02,783 --> 00:28:05,085
Πώς είστε, κύριε Σαρδίνα;
621
00:28:05,119 --> 00:28:06,320
Είμαι τεράστιος.
622
00:28:06,353 --> 00:28:07,488
(γελάνε και οι δύο)
623
00:28:07,522 --> 00:28:09,156
Ε, μπορεί και όχι
θυμήσου αυτό,
624
00:28:09,190 --> 00:28:12,293
αλλά-αλλά θα καθόμουν στο μπαρ
στο Chubby Bear...
625
00:28:12,326 --> 00:28:13,460
-Α, ναι.
-Ναι.
626
00:28:13,494 --> 00:28:14,962
Κάθε Πέμπτη βράδυ,
627
00:28:14,995 --> 00:28:16,730
και σε βλέπω να παίζεις
με την πρώτη σου μπάντα,
628
00:28:16,764 --> 00:28:18,766
-Θετική πρόσφυση. Ναι.
-Θετική πρόσφυση.
629
00:28:18,799 --> 00:28:20,434
Ναι, κάναμε θόρυβο,
αλλά ήταν συντονισμένος.
630
00:28:20,467 --> 00:28:21,969
Ήσουν πολύ καλός, Μάικ.
631
00:28:22,002 --> 00:28:23,871
-Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
-Πολύ καλή μπάντα.
632
00:28:23,904 --> 00:28:26,807
Λοιπόν, ήμουν, ε,
μιλώντας με τον διευθυντή σας,
633
00:28:26,840 --> 00:28:30,110
και είπε ότι θα το κάνεις
κάνω μια παράσταση Neil Diamond;
634
00:28:30,144 --> 00:28:31,278
Μμ-μμ. Μμ-μμ.
635
00:28:31,312 --> 00:28:33,447
Μια εμπειρία Neil Diamond.
636
00:28:33,480 --> 00:28:35,783
Η σύντροφός μου Claire και εγώ,
αρχίζουμε τις πρόβες
637
00:28:35,816 --> 00:28:37,351
με κοστούμια και όλα
την επόμενη εβδομάδα.
638
00:28:37,384 --> 00:28:39,153
Ω. Κοστούμια; Πραγματικά;
639
00:28:39,186 --> 00:28:41,188
-Ουάου, ουάου, ουάου.
-Σωστά, αλλά μια μέρα, μας βλέπω
640
00:28:41,222 --> 00:28:44,124
υποστηρίζεται από ένα μεγάλο
ορχήστρα, ίσως και χορωδία.
641
00:28:44,158 --> 00:28:46,493
Και σου λέω,
σου λέω, πάει...
642
00:28:46,528 --> 00:28:49,029
Δηλαδή ξέρω
πρέπει να ξεκινήσουμε μικρά, σωστά,
643
00:28:49,063 --> 00:28:51,131
αν θέλω να παίξω κάπου
κάπως έτσι, αλλά μια μέρα...
644
00:28:51,165 --> 00:28:54,068
Αλλά πρέπει να σιγουρευτείς
παίζεις το "Sweet Caroline".
645
00:28:54,101 --> 00:28:55,503
Α, κλείνουμε με
«Γλυκιά Καρολάιν».
646
00:28:55,537 --> 00:28:57,271
-Ω, υπέροχα.
-Αλλά ανοίγουμε...
647
00:28:57,304 --> 00:28:59,240
με τον «Σουλαήμονα».
648
00:28:59,273 --> 00:29:02,876
♪ Soo, soolaimon ♪
649
00:29:02,910 --> 00:29:05,846
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
650
00:29:05,879 --> 00:29:07,114
(ψιθυρίζει):
Λίγο πιο δυνατά.
651
00:29:07,147 --> 00:29:10,050
♪ Soo, soolaimon ♪
652
00:29:10,084 --> 00:29:12,886
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
653
00:29:12,920 --> 00:29:14,188
Λίγος καπνός.
654
00:29:14,221 --> 00:29:16,490
♪ Soo, soolaimon ♪
655
00:29:16,524 --> 00:29:17,858
-Έλα τώρα.
- (Ο Τομ βουίζει)
656
00:29:17,891 --> 00:29:19,226
♪ Soolai, soolai ♪
657
00:29:19,260 --> 00:29:20,528
♪ Σουλαήμονα. ♪
658
00:29:20,562 --> 00:29:22,196
«Σούλα-μοντ»;
659
00:29:22,229 --> 00:29:24,566
-"Σουλαήμον." «Σουλαήμον».
-ΤΟΜ: Α, εντάξει. (τραυλίζει)
660
00:29:24,599 --> 00:29:27,334
Είναι αφρικανική λέξη;
661
00:29:27,368 --> 00:29:28,902
Σουαχίλι;
662
00:29:28,936 --> 00:29:31,405
Νομίζω ότι μπορεί να είναι εβραϊκό,
όπως ο Σολομών.
663
00:29:31,438 --> 00:29:32,540
Όχι, όχι, είναι αραβικό.
664
00:29:32,574 --> 00:29:33,874
Είναι ένα κάλεσμα για γιορτή.
665
00:29:33,907 --> 00:29:36,110
Το κοινό είναι το κοπάδι μας,
666
00:29:36,143 --> 00:29:39,146
-και εμείς είμαστε ο βοσκός.
-ΤΟΜ (λαχανιασμένος): Α.
667
00:29:39,179 --> 00:29:42,550
-Μόλις έχω ρίγη. Εκπληκτική επιτυχία.
-Το νιώθεις; Το νιώθεις;
668
00:29:42,584 --> 00:29:45,185
Θα το πάρουμε
συναυλία καζίνο για εσάς.
669
00:29:46,020 --> 00:29:49,456
Αλλά θα πάρει χτίσιμο
πολλή ορμή.
670
00:29:49,490 --> 00:29:50,824
Δικαίωμα.
671
00:29:50,858 --> 00:29:52,926
Αλλά, Μάικ, έχεις πάθος.
672
00:29:52,960 --> 00:29:57,831
Και το μόνο που ζητάω...
αν μου επιτρέπετε
673
00:29:57,865 --> 00:30:00,401
να εργαστεί στην υπηρεσία
αυτού του πάθους.
674
00:30:02,504 --> 00:30:04,138
(γελάει απαλά)
675
00:30:04,872 --> 00:30:07,174
-Θα θέλαμε να σας έχουμε
στην ομάδα. -Ω!
676
00:30:07,207 --> 00:30:08,610
Μουσική στα αυτιά μου.
677
00:30:08,643 --> 00:30:11,178
-Μάικ, ευχαριστώ. (γέλια)
- (Ο Μάικ γελάει)
678
00:30:11,211 --> 00:30:14,448
-Καλώς ήρθατε στο πλοίο.
-ΤΟΜ: Ευχαριστώ πολύ.
679
00:30:14,481 --> 00:30:16,483
Πρέπει να κυλήσω αμέσως. Συγνώμη.
680
00:30:16,518 --> 00:30:21,021
-Αλλά θα είμαστε σε επαφή.
- (Ο Μάικ γελάει)
681
00:30:21,822 --> 00:30:24,958
Κυρίες και κύριοι,
Ελπίζω να περάσατε υπέροχα
682
00:30:24,992 --> 00:30:26,960
στο καζίνο Shawano.
683
00:30:26,994 --> 00:30:30,964
Το λεωφορείο Badger θα αναχωρήσει
σε δέκα λεπτά
684
00:30:30,998 --> 00:30:34,335
για το Potawatomi
Ξενοδοχείο και Καζίνο.
685
00:30:34,368 --> 00:30:35,503
Τα λέμε, Μάικ.
686
00:30:35,537 --> 00:30:37,371
Όλοι στο πλοίο!
687
00:30:37,404 --> 00:30:40,007
♪ ♪
688
00:30:46,246 --> 00:30:48,215
Δεν ξέρω πόσο καιρό
αυτή η πρόβα θα πάρει.
689
00:30:48,248 --> 00:30:50,217
Δεν θέλω κανέναν
ρωτώντας με αυτό.
690
00:30:50,250 --> 00:30:51,952
Έχουμε πραγματικά
να τον αποκαλούν Κεραυνό;
691
00:30:51,985 --> 00:30:53,954
-Είναι κάπως περίεργο.
- (αναστεναγμοί)
692
00:30:53,987 --> 00:30:55,489
Κάθε φορά που έρχεται
να με πάρει,
693
00:30:55,523 --> 00:30:56,924
προσπαθεί να συνδεθεί μαζί σου,
694
00:30:56,957 --> 00:30:58,560
και δεν το κάνετε
κάνε το εύκολο, Ραχ.
695
00:30:58,593 --> 00:31:01,128
Είναι πολύ νευρικός
για το ότι έρχεσαι.
696
00:31:01,161 --> 00:31:02,896
-Καλά. -Έτσι για να σε κάνω
πιο άνετα,
697
00:31:02,930 --> 00:31:04,898
κάλεσε την κόρη του.
698
00:31:04,932 --> 00:31:06,333
-Τι;
-Και είναι στην ηλικία σου.
699
00:31:06,367 --> 00:31:08,369
-Αυτό είναι παιχνίδι;
-Ναι, είναι μόλις ένα χρόνο μεγαλύτερη.
700
00:31:08,402 --> 00:31:10,237
-Ω, Ιησού Χριστέ.
-Θεέ μου γιατί τα κάνει όλα
701
00:31:10,270 --> 00:31:12,206
-Πρέπει να είναι τόσο δύσκολο;
-Τι είμαι, έξι;
702
00:31:12,239 --> 00:31:15,976
Θέλω απλώς να τραγουδάω και να είμαι
ευτυχισμένος και να νιώθω ότι με αγαπούν, και εγώ...
703
00:31:16,009 --> 00:31:18,278
και δεν τα θέλω όλα
να είναι τόσο μεγάλη υπόθεση!
704
00:31:18,312 --> 00:31:19,913
(ανοίγει η πόρτα του σπιτιού)
705
00:31:23,050 --> 00:31:24,586
Ελάτε. Ελάτε έξω.
706
00:31:24,619 --> 00:31:26,153
Γεια σου.
707
00:31:27,287 --> 00:31:28,590
Κύμα. Του κουνήστε το χέρι.
708
00:31:28,623 --> 00:31:30,491
CLAIRE:
Γεια σου!
709
00:31:30,525 --> 00:31:32,493
Χαμογέλασε και του κούνησε το χέρι.
710
00:31:33,595 --> 00:31:35,329
Γαμώτο.
711
00:31:35,362 --> 00:31:37,197
Να είσαι καλός.
712
00:31:40,334 --> 00:31:42,035
(Η Αντζελίνα γελάει)
713
00:31:42,069 --> 00:31:45,105
Όταν ο πατέρας μου αγόρασε αυτό το μέρος,
ο διάδρομος δεν είχε τελειώσει.
714
00:31:45,139 --> 00:31:48,610
Τώρα γίνεσαι σαν...
δέκα αεροπλάνα την ημέρα.
715
00:31:48,643 --> 00:31:50,512
-Ω.
-Εκτός Κυριακής.
716
00:31:54,148 --> 00:31:55,349
Έτσι...
717
00:31:55,382 --> 00:31:57,317
μοιράζετε τον χρόνο σας
μεταξύ σας...
718
00:31:57,351 --> 00:31:59,486
η μαμά σου και ο μπαμπάς σου;
719
00:31:59,521 --> 00:32:01,689
Εμ...
720
00:32:01,723 --> 00:32:03,290
όχι πραγματικά.
721
00:32:03,323 --> 00:32:06,960
Όχι, εννοώ, ο μπαμπάς μου είναι καλός,
αλλά είναι απλά...
722
00:32:06,994 --> 00:32:09,263
Όχι, το καταλαβαίνω.
723
00:32:09,296 --> 00:32:11,566
Είναι καλύτερα για μένα
να είμαι πλήρους απασχόλησης με τη μαμά μου
724
00:32:11,599 --> 00:32:13,535
στη Φλόριντα, αλλά...
725
00:32:14,268 --> 00:32:16,170
Μην με παρεξηγείτε,
ο μπαμπάς μου είναι υπέροχος.
726
00:32:16,203 --> 00:32:18,338
Είναι απλά, ε... (γέλια)
727
00:32:19,507 --> 00:32:21,241
Είναι... είναι καλλιτεχνικός.
728
00:32:21,275 --> 00:32:24,445
- (γελάει)
- Μμ. Καλλιτεχνικός.
729
00:32:24,478 --> 00:32:26,581
Ναι, εγώ...
730
00:32:26,614 --> 00:32:28,382
Ξέρω τα πάντα για αυτό.
731
00:32:29,617 --> 00:32:31,118
Γεια σου, Μάικ,
μπορείς να ανοίξεις το γκαράζ;
732
00:32:31,151 --> 00:32:32,587
Κάνει πολύ ζέστη εδώ μέσα.
733
00:32:32,620 --> 00:32:34,455
θα ήθελα.
Η κυρία απέναντι
734
00:32:34,488 --> 00:32:36,156
μου έδινε το κακό μάτι
735
00:32:36,190 --> 00:32:38,693
καθώς ξεπακετάραμε τα τύμπανα,
οπότε ίσως όχι.
736
00:32:38,726 --> 00:32:40,327
Bomar.
737
00:32:40,360 --> 00:32:42,029
Είμαστε ακόμα καλά με αυτό
κατάσταση ανταλλαγής συζητήσαμε
738
00:32:42,062 --> 00:32:43,698
μαζί μου, παίζοντας
με τους Esquires;
739
00:32:43,731 --> 00:32:45,700
Θα έπαιζες τέσσερις δωρεάν συναυλίες
740
00:32:45,733 --> 00:32:47,201
μόνο για όλους μας
να κάνω μια παράσταση.
741
00:32:47,234 --> 00:32:49,069
Ναι, καταλαβαίνω.
Είμαι μόνο εγώ, ξέρεις,
742
00:32:49,102 --> 00:32:50,538
δεν μπορώ να σας πληρώσω τίποτα
αυτή τη στιγμή. Αυτό είναι όλο.
743
00:32:50,572 --> 00:32:52,239
Ήρθαμε εδώ για σένα, αδερφέ.
744
00:32:52,272 --> 00:32:54,374
Αλλά η κυρία σου δεν έχει άδικο.
745
00:32:54,408 --> 00:32:56,443
Είναι ζεστό σαν τα μπαλάκια του Σατανά.
Άνοιξε την πόρτα.
746
00:32:56,477 --> 00:32:58,078
Ναι. (αναστενάζει)
747
00:32:58,111 --> 00:33:00,214
Εντάξει,
ίσως μόνο για λίγο.
748
00:33:01,148 --> 00:33:04,184
(μουσικοί που ασκούνται,
όργανα κουρδίσματος)
749
00:33:09,524 --> 00:33:11,559
(αδιάκριτη φλυαρία)
750
00:33:12,794 --> 00:33:14,027
Mark.
751
00:33:14,061 --> 00:33:16,129
Τι κάνεις εδώ;
752
00:33:17,532 --> 00:33:19,366
Ο Μπάντι Χόλι πέθανε στα 22 του.
753
00:33:19,399 --> 00:33:22,704
Είμαι 52 και έχω πάει
κρατώντας αυτόν τον τύπο στη ζωή
754
00:33:22,737 --> 00:33:25,272
30 χρόνια μετά την ακμή του.
755
00:33:27,140 --> 00:33:29,309
Δεν τα χρειάζομαι καν αυτά.
756
00:33:30,143 --> 00:33:32,412
Αυτό που λέω είναι...
757
00:33:32,446 --> 00:33:35,015
Είμαι εδώ αν με χρειαστείς.
758
00:33:37,819 --> 00:33:39,052
Ευχαριστώ.
759
00:33:39,086 --> 00:33:40,387
Δεν έφερα ενισχυτή.
760
00:33:40,420 --> 00:33:41,789
Ναι. Σε καταλάβαμε.
761
00:33:41,823 --> 00:33:43,525
Εντάξει ρε παιδιά...
762
00:33:43,558 --> 00:33:47,127
Ο μπαμπάς μου, ήταν αρουραίος στο τούνελ
στο Βιετνάμ.
763
00:33:47,160 --> 00:33:48,663
Θα τον έστελναν
στις υπόγειες σήραγγες
764
00:33:48,696 --> 00:33:50,197
εκεί που κρυβόταν ο εχθρός,
765
00:33:50,230 --> 00:33:53,668
και το είχαν
παγιδευμένος με εκρήξεις, οπότε...
766
00:33:53,701 --> 00:33:56,538
μερικές φορές θα έπρεπε να...
767
00:33:56,571 --> 00:33:58,640
σαν, σέρνοντας πάνω από πτώματα.
768
00:34:00,708 --> 00:34:02,544
Λοιπόν, ναι, αυτός...
769
00:34:02,577 --> 00:34:04,779
έπινε.
770
00:34:04,812 --> 00:34:08,081
Η μαμά μου, μπορεί να πάρει,
χμ, σε κατάθλιψη,
771
00:34:08,115 --> 00:34:12,152
άρα παίρνει φάρμακα.
772
00:34:12,185 --> 00:34:15,455
Προσπαθώ να συμβαδίσω με αυτό
για εκείνη, γιατί μπορεί να πάρει...
773
00:34:17,324 --> 00:34:19,159
...σκόρπιο, ξέρεις;
774
00:34:19,192 --> 00:34:22,429
Λοιπόν, ξέρεις,
οι περισσότεροι αλκοολικοί που αναρρώνουν
775
00:34:22,462 --> 00:34:26,300
απλά ανταλλάξτε έναν εθισμό
για άλλον,
776
00:34:26,333 --> 00:34:28,536
και η μουσική είναι για τον μπαμπά.
777
00:34:29,737 --> 00:34:32,306
Χωρίς μουσική, μπορεί να πάρει...
778
00:34:32,339 --> 00:34:33,808
(γέλια) Πώς το λέγατε;
779
00:34:33,841 --> 00:34:35,577
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Διάσπαρτα.
780
00:34:35,610 --> 00:34:37,244
(γέλια):
Ναι.
781
00:34:38,345 --> 00:34:39,547
Ναι.
782
00:34:39,581 --> 00:34:43,183
Ναι. Νομίζω τα καλύψαμε όλα
το γαμημένο οικογενειακό μας ιστορικό.
783
00:34:43,216 --> 00:34:44,451
- Τα περισσότερα.
-(γέλια)
784
00:34:44,484 --> 00:34:46,153
-Μπορεί να είναι λίγο παραπάνω.
-Α, υπάρχουν κι άλλα;
785
00:34:46,186 --> 00:34:48,188
Ίσως λίγο. Μόνο λίγο.
786
00:34:48,221 --> 00:34:50,858
Γεια, άκου, ξέρω
μόλις γνωριστήκαμε κι εμείς, αλλά...
787
00:34:50,892 --> 00:34:52,594
Έχω μια άρθρωση.
788
00:34:52,627 --> 00:34:55,395
Ξέρεις, σκέφτηκα
Το μύρισα πάνω σου.
789
00:34:55,429 --> 00:34:56,430
(γέλια)
790
00:34:56,463 --> 00:34:58,766
(παίζει τον Neil Diamond's
"Crunchy Granola Σουίτα")
791
00:34:58,800 --> 00:35:00,768
♪ Μμ ♪
792
00:35:00,802 --> 00:35:04,137
♪ Έχω ένα τραγούδι στο μυαλό μου ♪
793
00:35:08,408 --> 00:35:11,746
♪ Και η μελωδία μπορεί να τραγουδηθεί
και οι λέξεις όλο ομοιοκαταληξία ♪
794
00:35:11,779 --> 00:35:15,683
(σκορπίζοντας αρμονικά)
795
00:35:19,286 --> 00:35:22,255
♪ Αν και δεν λένε πολλά
και δεν θα προσβάλει ♪
796
00:35:22,289 --> 00:35:23,825
♪ Αν το τραγουδάς στο σχολείο ♪
797
00:35:23,858 --> 00:35:25,893
♪ Είναι υπεύθυνοι
να σε στείλω σπίτι ♪
798
00:35:25,927 --> 00:35:29,463
♪ Ποτέ δεν ξέρω
αυτό που δείχνεις ♪
799
00:35:29,496 --> 00:35:32,700
♪ Σκέψου ότι μεγαλώνεις
το δικό σου τσάι ♪
800
00:35:32,734 --> 00:35:34,368
♪ Καλή Άρχοντα ♪
801
00:35:39,507 --> 00:35:42,610
♪ Άσε με να το ακούσω,
πάρε με κοντά σε αυτό ♪
802
00:35:42,644 --> 00:35:44,512
♪ Crunchy Granola Σουίτα ♪
803
00:35:49,416 --> 00:35:52,252
♪ Ρίξε τη συρρίκνωση σου
και σταμάτα να πίνεις ♪
804
00:35:52,285 --> 00:35:54,287
♪ Τακτοποιημένη τραγανή granola ♪
805
00:35:58,793 --> 00:36:00,460
♪ Τραγουδήστε το ♪
806
00:36:01,294 --> 00:36:02,730
♪ Εντάξει ♪
807
00:36:04,966 --> 00:36:06,400
Δεν θα πήγαινα πιο κοντά
από αυτό όμως.
808
00:36:06,433 --> 00:36:08,268
Όχι, θέλω να κυματίζει και να κυματίζει
809
00:36:08,301 --> 00:36:09,937
όταν ο άνεμος φυσάει το πουκάμισό μου,
σαν... (φυσάει απότομα)
810
00:36:09,971 --> 00:36:11,773
-Άνεμος σε μπαρ; Πως;
-Ναι.
811
00:36:11,806 --> 00:36:12,940
Σαν φυσητήρας φύλλων.
812
00:36:12,974 --> 00:36:13,975
(φυσάει απότομα)
813
00:36:14,008 --> 00:36:15,543
-Έχεις ένα;
-Σίγουρος.
814
00:36:15,576 --> 00:36:19,179
♪ Ξέρω ότι ένας άντρας δεν είχε καμία σχέση ♪
815
00:36:23,316 --> 00:36:26,688
♪ Και θα κρυβόταν σε ένα σπίτι
και δεν είπε πολλά ♪
816
00:36:26,721 --> 00:36:30,658
(σκορπίζοντας αρμονικά)
817
00:36:31,926 --> 00:36:33,460
(λαχάνιασμα):
Εντάξει.
818
00:36:33,493 --> 00:36:35,429
Το έκανα αυτό ως παιδί.
Ερχομαι.
819
00:36:35,462 --> 00:36:37,799
Προλαβαίνω να πάω εδώ;
820
00:36:37,832 --> 00:36:40,300
-Καλά. (γρυλίζει)
-Εδώ.
821
00:36:40,333 --> 00:36:41,769
ΑΓΓΕΛΙΝΑ:
Ξαπλώστε πίσω.
822
00:36:41,803 --> 00:36:43,236
(γελάνε και οι δύο)
823
00:36:43,270 --> 00:36:44,839
♪ Οικογενειάρχης ♪
824
00:36:44,872 --> 00:36:46,974
♪ Δοκίμασα τη μάρκα μου ♪
825
00:36:47,008 --> 00:36:49,209
♪ Σκάψτε! Χα! ♪
826
00:36:50,778 --> 00:36:52,980
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι ♪
827
00:36:53,014 --> 00:36:55,917
♪ Άσε με να το ακούσω,
πάρε με κοντά σε αυτό ♪
828
00:36:55,950 --> 00:36:58,485
♪ Crunchy Granola Σουίτα ♪
829
00:37:03,024 --> 00:37:05,793
♪ Ρίξε τη συρρίκνωση σου
και σταμάτα να πίνεις ♪
830
00:37:05,827 --> 00:37:07,729
♪ Τακτοποιημένη τραγανή granola ♪
831
00:37:12,033 --> 00:37:15,002
♪ Τραγουδήστε το ♪
832
00:37:15,036 --> 00:37:16,771
♪ Εντάξει ♪
833
00:37:18,506 --> 00:37:20,508
♪ Γεια σου! Ερχομαι! Γεια σου! ♪
834
00:37:20,541 --> 00:37:23,778
- (φωνές)
- ♪ Ναι, ναι, ναι. ♪
835
00:37:24,746 --> 00:37:26,313
Ωχ! (γέλια)
836
00:37:26,981 --> 00:37:29,382
(γέλια)
837
00:37:30,918 --> 00:37:32,620
-Ναι!
- (γέλιο, ενθουσιασμένη κουβέντα)
838
00:37:32,653 --> 00:37:35,022
Α, φοβήθηκα
θα χτυπούσες το κεφάλι σου.
839
00:37:35,056 --> 00:37:37,324
(γέλιο)
840
00:37:37,357 --> 00:37:39,560
(το γέλιο αντηχεί, ξεθωριάζει)
841
00:37:41,929 --> 00:37:45,332
Αν ζεις αρκετά...
(γελάει)
842
00:37:45,365 --> 00:37:48,803
μπορείτε να δείτε τα όνειρά σας
πεθάνει με αργό θάνατο.
843
00:37:52,405 --> 00:37:54,876
Οι νέοι δεν ξέρουν
πόσο καλά το έχουν.
844
00:37:56,376 --> 00:37:58,913
Όχι γιατί μπορούν, ε,
αγγίξτε τα δάχτυλα των ποδιών τους
845
00:37:58,946 --> 00:38:01,381
και βιδώστε όλη τη νύχτα.
846
00:38:02,550 --> 00:38:05,720
Δεν το έχουν μάθει οι περισσότεροι
τα πράγματα απλά δεν πάνε καλά.
847
00:38:07,555 --> 00:38:09,590
♪ ♪
848
00:38:15,797 --> 00:38:20,367
Τις περισσότερες φορές, απλώς τα μπερδεύεις,
έτσι είναι πιο εύκολο να μην προσπαθήσετε.
849
00:38:22,103 --> 00:38:24,605
Όλοι απλά κοιτάμε
για λίγη ελπίδα.
850
00:38:26,674 --> 00:38:29,877
Αλλά στην ηλικία μου, η ελπίδα είναι δύσκολη.
(γελάει)
851
00:38:32,847 --> 00:38:34,749
Η ελπίδα δεν είναι αρκετή.
852
00:38:34,782 --> 00:38:36,851
(ψαλίδα κινητήρα)
853
00:38:38,586 --> 00:38:41,589
(γκρίνια)
854
00:38:43,456 --> 00:38:45,860
(πονεμένο γρύλισμα)
855
00:38:46,894 --> 00:38:49,697
(αναπνευστικές αναπνοές)
856
00:38:51,999 --> 00:38:55,335
(λαχάνιασμα)
857
00:38:57,638 --> 00:39:00,975
ΟΜΑΔΑ:
Θεέ μου, δώσε μου την ηρεμία
858
00:39:01,008 --> 00:39:03,711
να αποδεχτείς τα πράγματα
Δεν μπορώ να αλλάξω,
859
00:39:03,744 --> 00:39:06,848
το θάρρος να αλλάξεις
τα πράγματα που μπορώ,
860
00:39:06,881 --> 00:39:09,851
και η σοφία
για να μάθετε τη διαφορά.
861
00:39:09,884 --> 00:39:12,687
(συνεχίζει λαχανιασμένο)
862
00:39:24,966 --> 00:39:27,735
(εκκινεί ο κινητήρας)
863
00:39:27,768 --> 00:39:29,804
(οι κινητήρες βρυχώνται)
864
00:39:33,908 --> 00:39:36,911
Φαίνεται να υπάρχει λίγο
μιας κακής επικοινωνίας.
865
00:39:36,944 --> 00:39:38,746
(μπιπ)
866
00:39:38,779 --> 00:39:41,182
Όταν έκλεισα αυτή τη συναυλία
πριν από ένα μήνα,
867
00:39:41,215 --> 00:39:44,018
ήταν η κατανόησή μου
ότι υπήρχε
868
00:39:44,051 --> 00:39:46,486
ένα συνέδριο για το σπίτι στην πόλη,
869
00:39:46,520 --> 00:39:48,623
όντας αυτό
αυτό μου είπαν.
870
00:39:48,656 --> 00:39:50,691
Όχι, δεν το έκανα.
Δεν το είπα αυτό.
871
00:39:50,725 --> 00:39:53,661
Είπες το
Σύμβαση Emerald Motor Home!
872
00:39:53,694 --> 00:39:57,665
είπα
Emerald Lion Motor Club Reunion.
873
00:39:57,698 --> 00:39:59,934
Και είπες ότι είχες
ένα κλασικό ροκ συγκρότημα
874
00:39:59,967 --> 00:40:01,736
όπως το ZZ Top ή το CCR.
875
00:40:01,769 --> 00:40:03,504
-Νιλ Ντάιμοντ; Όχι κλασικό;
-MIKE: Εντάξει, Τομ, Τομ,
876
00:40:03,537 --> 00:40:04,805
Τομ, Τομ, Τομ.
877
00:40:04,839 --> 00:40:06,641
(γέλια): Τομ,
Ακόμα δεν βλέπω το πρόβλημα.
878
00:40:06,674 --> 00:40:10,477
Βλέπεις, Μάικ,
με αυτούς τους τύπους μηχανοκίνητων σπιτιών,
879
00:40:10,511 --> 00:40:13,047
Νόμιζα ότι είμαστε
στην τσέπη, ξέρεις;
880
00:40:13,080 --> 00:40:15,116
-Αλλά αυτοί οι ποδηλάτες...
-MIKE: Λατρεύουν τον Neil Diamond.
881
00:40:15,149 --> 00:40:17,551
Ι-Δεν ξέρω. Δες τα.
882
00:40:17,585 --> 00:40:19,186
Πήραν δέρμα, αλυσίδες. εγω-εγω...
883
00:40:19,220 --> 00:40:21,454
Ο Neil Diamond δεν το κάνει
έχουν αλυσίδες.
884
00:40:21,488 --> 00:40:22,924
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Είναι πολύ δέρμα.
885
00:40:22,957 --> 00:40:25,192
Δεν έχουμε τίποτα
αυτοί οι γουρουνόσπιτοι μπορούν να σκάψουν.
886
00:40:25,226 --> 00:40:28,195
Mike, γιατί δεν βάζουμε
Η Claire πρώτα;
887
00:40:28,229 --> 00:40:30,798
Δηλαδή, κοίτα την.
Είναι όμορφη. Είναι ωραία.
888
00:40:30,831 --> 00:40:34,802
Βάλτε την να τραγουδήσει το "Crazy" ή ένα
από εκείνα τα τραγούδια των Lynyrd Skynyrd.
889
00:40:34,835 --> 00:40:37,204
-Θα τους άρεσε ο Lynyrd Skynyrd.
-CLAIRE: Ξέρεις, μπορώ να κάνω ψεύτικα
890
00:40:37,238 --> 00:40:39,941
το πέρασμά μου
"Sweet Home Alabama."
891
00:40:39,974 --> 00:40:42,243
Όχι, όχι, όχι, δεν αλλάζουμε
η εκπομπή μας, εντάξει; Όχι.
892
00:40:42,276 --> 00:40:44,078
ΤΟΜ: Τουλάχιστον ξεκινήστε
με το «Sweet Caroline».
893
00:40:44,111 --> 00:40:45,813
Κανείς εδώ δεν θα το εκτιμήσει
894
00:40:45,846 --> 00:40:48,616
τα αραβικά ξόρκια
του «Σολομώντα».
895
00:40:48,649 --> 00:40:50,017
-«Σουλαήμον»!
-"Σουλαήμον."
896
00:40:50,051 --> 00:40:51,218
Θα μπορούσαμε να ανεβούμε
«Γυναίκα του Κεντάκι».
897
00:40:51,252 --> 00:40:52,720
Και ανοίξτε με "Αμερική".
898
00:40:52,753 --> 00:40:54,487
-Η «Αμερική» είναι υπέροχη.
-Επειδή οι ποδηλάτες αγαπούν...
899
00:40:54,522 --> 00:40:56,257
Είμαι επικεφαλής αυτής της μπάντας,
και σου λέω
900
00:40:56,290 --> 00:40:58,759
ανοίγουμε με τον «Σουλαήμονα»!
901
00:41:00,127 --> 00:41:02,096
Έχεις τους οπαδούς;
902
00:41:02,129 --> 00:41:04,497
Ναι.
903
00:41:04,532 --> 00:41:05,967
Πήρα τους οπαδούς.
904
00:41:06,000 --> 00:41:08,970
(συγκρότημα που παίζει "Soolaimon")
905
00:41:09,937 --> 00:41:11,973
(το πλήθος φλυαρεί)
906
00:41:13,741 --> 00:41:15,576
CLAIRE:
♪ Soo, soolaimon ♪
907
00:41:15,609 --> 00:41:17,511
Ταξιδιώτες του έθνους μας
Σμαραγδένια οδός,
908
00:41:17,545 --> 00:41:20,247
-καλώς ήρθατε στην ταβέρνα Tierney.
-♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
909
00:41:20,281 --> 00:41:21,849
-Είμαι ο Κεραυνός.
-♪ Λοιπόν... ♪
910
00:41:21,882 --> 00:41:25,019
Αυτό το όραμα της ομορφιάς
είναι η Θάντερ.
911
00:41:25,052 --> 00:41:26,587
-Α, έλα.
- (γέλιο)
912
00:41:26,620 --> 00:41:29,290
Φέρνουμε χαιρετισμούς
στη μεγάλη πόλη του Σικάγο
913
00:41:29,323 --> 00:41:31,058
με τα τραγούδια
του ασύγκριτου,
914
00:41:31,092 --> 00:41:35,229
δερμάτινο-τζάκετ-φόρεμα
διασκεδαστής Neil Diamond.
915
00:41:35,262 --> 00:41:37,865
Είμαστε ο κεραυνός και ο κεραυνός.
916
00:41:37,898 --> 00:41:39,700
♪ ♪
917
00:41:39,734 --> 00:41:43,537
♪ Θεέ μου θέλω, θέλω, θέλω ♪
918
00:41:43,571 --> 00:41:47,274
♪ Κύριε της ανάγκης μου, ανάγκης, ανάγκης ♪
919
00:41:47,308 --> 00:41:49,176
♪ Με οδηγεί στο ♪
920
00:41:49,210 --> 00:41:50,945
-Φίλε, τι είναι αυτά τα σκουπίδια;
-♪ On, on ♪
921
00:41:50,978 --> 00:41:55,149
♪ Για τη γυναίκα μου,
χορεύει για τον ήλιο ♪
922
00:41:55,182 --> 00:41:56,751
♪ Κύριε της ημέρας μου, μέρα, μέρα ♪
923
00:41:56,784 --> 00:41:57,985
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Με έχει τυφλώσει αυτό το πουκάμισο!
924
00:41:58,019 --> 00:41:59,620
Παίξτε "Free Bird"!
925
00:41:59,653 --> 00:42:00,888
-♪ Ο Θεός της νύχτας μου ♪
-ΑΝΤΡΑΣ 2: Αυτό είναι απαίσιο!
926
00:42:00,921 --> 00:42:02,156
♪ Νύχτα, νύχτα ♪
927
00:42:02,189 --> 00:42:03,858
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Μου καταστρέφεις τη νύχτα!
928
00:42:03,891 --> 00:42:06,093
-♪ Ψάξε για τον τρόπο, τον τρόπο, τον τρόπο ♪
- (αδιάκριτες φωνές)
929
00:42:06,127 --> 00:42:08,329
-♪ Με παίρνω σπίτι ♪
-Κάποιος να τον βγάλει από εκεί.
930
00:42:08,362 --> 00:42:10,031
ΑΝΤΡΑΣ 3: Τι σημαίνει η μέλισσα
νομίζεις ότι κάνει;
931
00:42:10,064 --> 00:42:11,866
-♪ Φωνάζει ♪
-ΑΝΤΡΑΣ 4: Ωραίο πουκάμισο, χαμένος!
932
00:42:11,899 --> 00:42:14,168
-♪ Soo, soolaimon ♪
-ΑΝΤΡΑΣ 5: Κατέβα από τη σκηνή!
933
00:42:14,201 --> 00:42:15,870
ΑΝΤΡΑΣ 6:
Παίξτε λίγο ροκ εν ρολ!
934
00:42:15,903 --> 00:42:17,204
-♪ Soolai, soolai ♪
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Η μαμά μου τραγουδάει καλύτερα!
935
00:42:17,238 --> 00:42:18,706
♪ Soolaimon ♪
936
00:42:18,739 --> 00:42:20,641
-♪ Λοιπόν... ♪
- (η μουσική σταματά)
937
00:42:20,674 --> 00:42:22,877
-(θραυστικές φωνές)
-MIKE: Γεια, άι, ρε, ρε.
938
00:42:22,910 --> 00:42:24,045
Ερχομαι.
939
00:42:24,078 --> 00:42:25,913
-Γεια, έλα.
-Εντάξει, φτάνει.
940
00:42:25,946 --> 00:42:27,648
-Απαλλαγείτε από τον τύπο.
-MIKE: Απλά, είμαστε εδώ πάνω.
941
00:42:27,681 --> 00:42:28,582
Απλώς προσπαθούμε
να σε διασκεδάσει. Αυτό είναι όλο.
942
00:42:28,616 --> 00:42:29,917
Ο Neil Diamond είναι χάλια!
943
00:42:29,950 --> 00:42:32,086
(οι ποδηλάτες επευφημούν)
944
00:42:32,119 --> 00:42:33,954
Τι είπες;
945
00:42:34,955 --> 00:42:36,257
Με άκουσες, Νέλι.
946
00:42:36,290 --> 00:42:39,060
(σκόρπιο γέλιο)
947
00:42:39,093 --> 00:42:40,961
Ω, Μάικ! Ω, Θεέ μου!
948
00:42:40,995 --> 00:42:43,597
-Τζίμι, πήγαινε εκεί!
-ΚΛΑΙΡΗ: Ω, Θεέ μου, Μάικ!
949
00:42:43,631 --> 00:42:45,332
-ΜΑΡΚ: Μάικ!
-Μικρόφωνο! Ω, Θεέ μου.
950
00:42:45,366 --> 00:42:46,901
-Έλα, πες το ξανά!
-Έλα, Νέλλυ!
951
00:42:46,934 --> 00:42:48,636
Είσαι ο χειρότερος μάνατζερ
στην ιστορία του κόσμου.
952
00:42:48,669 --> 00:42:50,871
Μη μου μιλάς. Μη μιλάς!
953
00:42:50,905 --> 00:42:53,307
Τι είπατε; Πες το ξανά!
954
00:42:53,340 --> 00:42:54,375
ΤΟΜ:
Mike!
955
00:42:54,408 --> 00:42:56,844
(και οι δύο μουρμουρίζουν, γρυλίζουν)
956
00:42:58,679 --> 00:43:01,315
CLAIRE:
Ω, Τομ. Εδώ.
957
00:43:01,348 --> 00:43:04,085
Α, δεν πειράζει. Εγώ-Είμαι αιμορραγία.
958
00:43:04,118 --> 00:43:05,686
Θεέ μου.
959
00:43:05,719 --> 00:43:06,687
- Είναι πραγματικά...
-Εννοώ, είναι απλώς μια ρινορραγία.
960
00:43:06,720 --> 00:43:07,721
Δεν είναι κακό.
961
00:43:07,755 --> 00:43:09,356
Γεια σου, Τομ, μπορείς να οδηγήσεις;
962
00:43:09,390 --> 00:43:11,125
Γιατί αν δεν μπορείς,
ένας από εμάς θα μπορούσε.
963
00:43:11,158 --> 00:43:12,726
Όχι, πρέπει, Ρίκυ.
964
00:43:12,760 --> 00:43:15,830
Είναι υποχρέωση
ασφαλιστικό ζήτημα.
965
00:43:15,863 --> 00:43:18,199
Ξέρεις, είναι απαίτηση.
966
00:43:18,232 --> 00:43:19,700
Τομ, βάλε το στη μύτη σου.
967
00:43:19,733 --> 00:43:21,001
-Αυτό;
-Ναι, να...
968
00:43:21,035 --> 00:43:24,605
Κράτα το εκεί μέσα
για να μην βγει το αίμα.
969
00:43:25,072 --> 00:43:26,874
ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Ναι, αφήστε τα όλα στην άκρη.
970
00:43:27,509 --> 00:43:28,976
ΤΟΜ:
Πες στον Mike ότι λυπάμαι.
971
00:43:29,009 --> 00:43:30,978
-ΚΛΕΡ: Να είσαι ασφαλής.
- (Ο Τομ αναστενάζει)
972
00:43:31,011 --> 00:43:32,680
ΤΟΜ:
Εντάξει.
973
00:43:36,150 --> 00:43:38,185
(σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση)
974
00:43:41,188 --> 00:43:43,624
(εκκινεί ο κινητήρας του λεωφορείου)
975
00:43:47,027 --> 00:43:48,929
(κορνάρει)
976
00:43:59,974 --> 00:44:03,777
Είχε ένα ολόκληρο σχέδιο για το πώς
απόψε θα πήγαινε και εγώ απλά...
977
00:44:03,811 --> 00:44:05,179
όλα πήγαν νότια.
978
00:44:05,212 --> 00:44:09,083
Λοιπόν, το έκανες πολύ σαφές
979
00:44:09,116 --> 00:44:12,219
ότι είσαι υπεύθυνος για αυτό
μπάντα και πάρτε τις αποφάσεις,
980
00:44:12,253 --> 00:44:16,290
οπότε υποθέτω αν ήταν
ένα tribute συγκρότημα Donna Summer,
981
00:44:16,323 --> 00:44:20,161
Θα έλεγα τους πυροβολισμούς, αλλά...
982
00:44:20,194 --> 00:44:21,795
τώρα ξέρω.
983
00:44:21,829 --> 00:44:24,031
Είναι η εκπομπή σου.
984
00:44:26,333 --> 00:44:28,102
Θέλω να πω, θα σε σκότωνε
985
00:44:28,135 --> 00:44:30,137
-να ανοίξω με το "Sweet Caroline";
- (αναστεναγμοί)
986
00:44:30,171 --> 00:44:32,840
Υπάρχουν περισσότερα για τον Neil Diamond
από το "Sweet Caroline".
987
00:44:32,873 --> 00:44:37,478
Έχει εκατοντάδες τραγούδια,
και όλα όσα θέλει να ακούσει κανείς
988
00:44:37,512 --> 00:44:40,047
είναι η "γλυκιά Καρολάιν"--
«Μπομ, μπομ, μπομ».
989
00:44:40,080 --> 00:44:42,216
Αυτό είναι σωστό.
Αυτό θέλουν να ακούσουν.
990
00:44:42,249 --> 00:44:44,985
Μετά την παράσταση, θα πήγαινα
θα σας πάει σε αυτό το φανταχτερό ξενοδοχείο
991
00:44:45,019 --> 00:44:47,454
με μια μεγάλη σουίτα
και έναν μπουφέ που μπορείτε να φάτε,
992
00:44:47,488 --> 00:44:49,823
και θα έκανα πρόταση και...
993
00:44:51,125 --> 00:44:51,992
Τι;
994
00:44:52,026 --> 00:44:54,795
Ναι, σε κατάλαβα
ένα δαχτυλίδι και τα πάντα.
995
00:44:54,828 --> 00:44:56,063
Αλλά αν δεν σας αρέσει,
996
00:44:56,096 --> 00:44:57,898
ίσως μπορούσαμε ακόμα
χτυπήστε αυτόν τον μπουφέ.
997
00:44:57,932 --> 00:45:01,202
Έχουν έναν τύπο εκεί που το κάνει
ομελέτες και κρέπες και...
998
00:45:02,836 --> 00:45:04,205
CLAIRE:
Μμμ!
999
00:45:04,238 --> 00:45:06,207
(γέλια):
Α, ναι!
1000
00:45:06,240 --> 00:45:07,474
-Α, ναι!
-(γέλια): Τι;
1001
00:45:07,509 --> 00:45:09,343
Σε σένα, σε αυτό, σε όλα.
1002
00:45:09,376 --> 00:45:11,879
-Καλά.
-(γέλια)
1003
00:45:11,912 --> 00:45:13,214
Ω.
1004
00:45:13,247 --> 00:45:14,348
Εντάξει, περίμενε, ένα πράγμα.
1005
00:45:14,381 --> 00:45:15,749
Οτιδήποτε.
1006
00:45:15,783 --> 00:45:17,218
Ανοίγουμε με το «Sweet Caroline».
1007
00:45:17,251 --> 00:45:18,886
-Συμφωνώ;
-Εγώ.
1008
00:45:18,919 --> 00:45:21,755
(συγκρότημα που παίζει τον Neil Diamond's
"Sweet Caroline")
1009
00:45:23,525 --> 00:45:25,392
MIKE:
♪ Εκεί που ξεκίνησε ♪
1010
00:45:25,426 --> 00:45:27,361
(κάνουν κλικ στις κάμερες)
1011
00:45:27,394 --> 00:45:29,230
♪ Δεν μπορώ να ξεκινήσω
να ξέρω πότε... ♪
1012
00:45:29,263 --> 00:45:31,365
ΣΕΞ ΜΗΧΑΝΗ:
Θα ήθελα να σας καλωσορίσω
1013
00:45:31,398 --> 00:45:33,167
σε αυτή τη γιορτή του γάμου.
1014
00:45:33,200 --> 00:45:35,236
Ο γάμος είναι η υπόσχεση
ανάμεσα σε δύο άτομα
1015
00:45:35,269 --> 00:45:36,538
- που αγαπιούνται...
- (γελώντας)
1016
00:45:36,571 --> 00:45:38,839
...που εμπιστεύονται αυτή την αγάπη,
1017
00:45:38,872 --> 00:45:41,976
τιμούν ο ένας τον άλλον ως άτομα
σε αυτή τη συντροφιά,
1018
00:45:42,009 --> 00:45:44,845
και που επιθυμούν να ξοδέψουν τα υπόλοιπα
της κοινής τους ζωής.
1019
00:45:44,878 --> 00:45:47,881
...κρατώντας τον εαυτό σου
αποκλειστικά σε αυτόν
1020
00:45:47,915 --> 00:45:50,150
όσο μπορείς να ζήσεις;
1021
00:45:50,184 --> 00:45:51,986
το κάνω.
1022
00:45:53,153 --> 00:45:55,389
♪ Χέρια... ♪
1023
00:45:55,422 --> 00:45:56,890
το κάνω.
1024
00:45:56,924 --> 00:45:58,492
ΣΕΞ ΜΗΧΑΝΗ: ...και η δύναμη
μου εμπιστεύτηκε,
1025
00:45:58,526 --> 00:46:01,061
σε προφέρω
σύζυγος και σύζυγος.
1026
00:46:01,095 --> 00:46:03,163
Τώρα, πηδήξτε πίσω
και φίλησε τον εαυτό σου.
1027
00:46:03,197 --> 00:46:05,099
(γέλιο)
1028
00:46:05,132 --> 00:46:06,800
-♪ Με αγγίζει ♪
- (επευφημίες)
1029
00:46:06,834 --> 00:46:10,170
♪ Σε αγγίζω ♪
1030
00:46:11,905 --> 00:46:14,308
♪ Γλυκιά Καρολάιν ♪
1031
00:46:14,341 --> 00:46:16,544
ΟΛΟΙ:
♪ Μπα, μπα, μπα ♪
1032
00:46:16,578 --> 00:46:21,315
MIKE: ♪ Καλές στιγμές ποτέ
φαινόταν τόσο καλό ♪
1033
00:46:22,950 --> 00:46:26,153
♪ Έχω κλίνει ♪
1034
00:46:26,186 --> 00:46:29,557
-♪ Μπα, μπα, μπα ♪
-♪ Να πιστέψεις ♪
1035
00:46:29,591 --> 00:46:34,328
♪ Δεν θα το έκαναν ποτέ, αλλά τώρα εγώ ♪
1036
00:46:34,361 --> 00:46:39,333
Πρέπει να χτυπήσουμε δύο χώρους
σε λιγότερο από τέσσερις ώρες.
1037
00:46:39,366 --> 00:46:43,571
Έχουμε μια 7:00 μ.μ. δείχνουν
στο Good Time Charlie's...
1038
00:46:43,605 --> 00:46:45,607
Εντάξει, ορίστε.
1039
00:46:45,640 --> 00:46:48,042
Όλοι στο πλοίο!
1040
00:46:48,876 --> 00:46:51,145
♪ Κοίτα τη νύχτα ♪
1041
00:46:52,479 --> 00:46:56,183
♪ Και δεν φαίνεται τόσο μοναχικό ♪
1042
00:46:56,216 --> 00:47:01,088
♪ Το γεμίζουμε μόνο με δύο ♪
1043
00:47:03,558 --> 00:47:05,993
♪ Και όταν πονώ ♪
1044
00:47:07,494 --> 00:47:11,098
♪ Ο Χέρτιν τρέχει
τους ώμους μου ♪
1045
00:47:11,131 --> 00:47:14,268
♪ Πώς μπορώ να πονάω
όταν σε κρατάω; ♪
1046
00:47:14,301 --> 00:47:18,005
Είστε έτοιμοι να ροκάρετε
σε κάποιον Neil Diamond;
1047
00:47:18,038 --> 00:47:21,342
-(επευφημίες)
-♪ Ζεστό ♪
1048
00:47:22,544 --> 00:47:26,313
♪ Συγκινητικό ζεστό ♪
1049
00:47:26,347 --> 00:47:30,284
♪ Άπλωσε το χέρι ♪
1050
00:47:30,317 --> 00:47:31,952
♪ Με αγγίζει ♪
1051
00:47:31,985 --> 00:47:36,658
♪ Σε αγγίζω ♪
1052
00:47:36,691 --> 00:47:39,661
♪ Γλυκιά Καρολάιν ♪
1053
00:47:39,694 --> 00:47:41,629
♪ Μπα, μπα, μπα ♪
1054
00:47:41,663 --> 00:47:45,232
♪ Καλές στιγμές ποτέ
φαινόταν τόσο καλό ♪
1055
00:47:45,265 --> 00:47:48,302
♪ Τόσο καλό, τόσο καλό, τόσο καλό ♪
1056
00:47:48,335 --> 00:47:50,971
♪ Έχω κλίνει ♪
1057
00:47:51,004 --> 00:47:53,107
♪ Μπα, μπα, μπα ♪
1058
00:47:53,140 --> 00:47:56,977
♪ Να πιστέψουν ότι ποτέ δεν θα ♪
1059
00:47:57,010 --> 00:47:59,514
♪ Ω, όχι, όχι ♪
1060
00:47:59,547 --> 00:48:00,914
Ω, η καρδιά μου χτυπάει.
1061
00:48:00,948 --> 00:48:02,983
Είναι τόσο εμφανίσιμος άντρας.
1062
00:48:03,016 --> 00:48:05,119
Τραγούδησε η Claire Sardina
Τραγούδια Patsy Cline.
1063
00:48:05,152 --> 00:48:06,621
Τραγούδησε ο Mike Sardina
μικτές ροκ εν ρολ.
1064
00:48:06,654 --> 00:48:08,656
Αλλά μαζί, είναι
Αστραπές και βροντές,
1065
00:48:08,690 --> 00:48:10,525
ένα tribute συγκρότημα Neil Diamond
1066
00:48:10,558 --> 00:48:13,127
οι άνθρωποι του Μιλγουόκι
δεν φαίνεται να χορταίνεις.
1067
00:48:13,160 --> 00:48:16,029
Απλώς αγαπώ
Αστραπή και Βροντή.
1068
00:48:16,063 --> 00:48:17,264
Είναι τα αγαπημένα μου.
1069
00:48:17,297 --> 00:48:19,166
ΤΟΜ:
Ξέρεις, θα δεις
1070
00:48:19,199 --> 00:48:21,268
Αστραπή και Βροντή
στο Λας Βέγκας.
1071
00:48:21,301 --> 00:48:24,438
Ω, "Γλυκιά Καρολάιν"; Εγώ-νομίζω
αυτό είναι το νέο μου αγαπημένο τραγούδι.
1072
00:48:24,471 --> 00:48:26,273
♪ Γλυκιά Καρολάιν ♪
1073
00:48:26,306 --> 00:48:27,975
♪ Μπα, μπα, μπα ♪
1074
00:48:28,008 --> 00:48:30,678
♪ Γλυκιά Καρολάιν ♪
1075
00:48:30,712 --> 00:48:32,680
♪ Μπα, μπα, μπα ♪
1076
00:48:32,714 --> 00:48:36,016
♪ Καλές στιγμές ποτέ
φαινόταν τόσο καλό ♪
1077
00:48:36,049 --> 00:48:38,986
♪ Τόσο καλό, τόσο καλό, τόσο καλό ♪
1078
00:48:39,019 --> 00:48:42,022
♪ Γλυκιά Καρολάιν ♪
1079
00:48:42,055 --> 00:48:44,057
♪ Μπα, μπα, μπα ♪
1080
00:48:44,091 --> 00:48:47,729
♪ Πιστεύω ότι δεν θα μπορούσαν ποτέ ♪
1081
00:48:47,762 --> 00:48:52,099
♪ Ω, όχι, όχι. ♪
1082
00:48:52,132 --> 00:48:55,202
(επευφημίες και χειροκροτήματα)
1083
00:48:55,235 --> 00:48:57,070
(το τραγούδι τελειώνει)
1084
00:48:57,938 --> 00:49:01,041
Ιδού η ερώτηση:
Πες μου κάτι
1085
00:49:01,074 --> 00:49:02,976
που χτυπιούνται οι άνθρωποι.
1086
00:49:03,010 --> 00:49:05,112
-Αστραπή.
-Ω! Αστραπή!
1087
00:49:05,145 --> 00:49:06,413
-Ναι.
-Αστραπή.
1088
00:49:06,447 --> 00:49:08,115
Αστραπή!
1089
00:49:08,148 --> 00:49:09,584
-(χτυπά το κουδούνι)
- (πλήθος ζητωκραυγάζει)
1090
00:49:09,617 --> 00:49:12,620
(φωνάζει ενθουσιασμένος, γελάει)
1091
00:49:12,654 --> 00:49:14,221
- (γρυλίζει άγρια)
-Α, όχι.
1092
00:49:14,889 --> 00:49:16,457
Ρέιτσελ, μπορείς σε παρακαλώ
να μου φτιάξω μακαρόνια;
1093
00:49:16,490 --> 00:49:19,193
Η μαμά θέλει πάλι ξυλάκια ψαριού.
πεθαίνω.
1094
00:49:19,226 --> 00:49:21,061
-Μικρόφωνο;
-MIKE (γελώντας): Ναι!
1095
00:49:21,094 --> 00:49:23,230
-Ο Έντι στο τηλέφωνο για σένα.
-MIKE: Η εκπομπή μου, μωρό μου.
1096
00:49:23,263 --> 00:49:24,699
Ε, κατάστημα αυτοκινήτων Έντι
ή άλλος Έντι;
1097
00:49:24,732 --> 00:49:26,400
-Καμία ιδέα.
-MIKE: Όπως ήσουν.
1098
00:49:26,433 --> 00:49:28,135
-CLAIRE: Νούμερο ένα: κεραυνός.
-RACHEL (γέλια): Αλήθεια;
1099
00:49:28,168 --> 00:49:29,470
-ΚΛΕΡ: Ναι.
-Τι;
1100
00:49:29,504 --> 00:49:31,071
- (σπάσιμο των δακτύλων)
-(σιωπά): Γεια σου. Γεια σου.
1101
00:49:31,104 --> 00:49:32,372
ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΗΣ (από την τηλεόραση):
Άλλο άτομο.
1102
00:49:32,406 --> 00:49:34,174
MIKE: Α, εννοείς όπως
διαφημιστικό ή...
1103
00:49:34,208 --> 00:49:35,610
Θέλω να πω, έχουμε κάνει εκθέσεις αυτοκινήτων
πριν, αλλά ποτέ μια...
1104
00:49:35,643 --> 00:49:37,679
(τηλεόραση σε σίγαση)
1105
00:49:37,712 --> 00:49:40,314
Σαν συναυλία για ζελέ;
1106
00:49:40,915 --> 00:49:43,551
Υπομονή. Τι είναι το Pearl Jam;
1107
00:49:44,284 --> 00:49:46,186
-Τι γίνεται με το Pearl Jam;
-Αυτό ρωτάω.
1108
00:49:46,220 --> 00:49:48,155
Αυτός ο τύπος λέει
είναι με την Pearl Jam.
1109
00:49:49,657 --> 00:49:50,725
Δώσε μου το τηλέφωνο.
1110
00:49:50,758 --> 00:49:52,092
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
1111
00:49:52,125 --> 00:49:53,695
Τι είναι το Pearl Jam;
1112
00:49:53,728 --> 00:49:55,028
Είναι ένα συγκρότημα, Μάικ.
1113
00:49:55,062 --> 00:49:56,096
Δεν ξέρετε ποιος είναι ο Pearl Jam;
1114
00:49:56,129 --> 00:49:57,364
Ω, το Pearl Jam είναι "ποιος";
1115
00:49:57,397 --> 00:49:59,366
ΡΑΧΗΛ:
Γ-Μπορείτε να κρατήσετε, παρακαλώ;
1116
00:50:00,535 --> 00:50:02,570
Ναι, λοιπόν...
1117
00:50:02,604 --> 00:50:05,573
Χμ... Νομίζω ότι θα το κάνω
εμετά τώρα.
1118
00:50:06,206 --> 00:50:07,775
(γέλια):
Αυτός είναι ο Έντι Βέντερ.
1119
00:50:07,809 --> 00:50:09,711
Ο Eddie Vedder είναι στο τηλέφωνο
αυτή τη στιγμή.
1120
00:50:09,744 --> 00:50:12,246
Πες κάτι και όχι ανόητο.
(γέλια)
1121
00:50:14,147 --> 00:50:15,249
(Ο Μάικ καθαρίζει το λαιμό)
1122
00:50:15,282 --> 00:50:17,317
Ναι, μιλώντας κεραυνός.
1123
00:50:18,553 --> 00:50:20,187
Εντάξει, επιτρέψτε μου να ελέγξω.
1124
00:50:20,220 --> 00:50:21,523
Κάνουμε τίποτα την Παρασκευή;
1125
00:50:21,556 --> 00:50:23,123
ΟΛΟΙ:
Όχι!
1126
00:50:23,156 --> 00:50:25,425
Χμ... (καθαρίζει το λαιμό)
όχι, ακούγεται υπέροχο.
1127
00:50:26,528 --> 00:50:29,196
Καλά. Τα λέμε.
1128
00:50:29,831 --> 00:50:31,666
Εκπληκτική επιτυχία.
1129
00:50:31,699 --> 00:50:34,067
Μάλλον ανοίγουμε
για το Pearl Jam.
1130
00:50:34,101 --> 00:50:35,469
-(φωνάζει)
-ΝΤΑΝΑ: Ω, Θεέ μου!
1131
00:50:35,502 --> 00:50:37,672
- Ω, Θεέ μου! - Ω, Θεέ μου,
Θα συναντήσω τον Έντι Βέντερ!
1132
00:50:37,705 --> 00:50:39,072
(ενθουσιασμένη κουβέντα)
1133
00:50:39,106 --> 00:50:40,474
Πώς έγινε αυτό;
1134
00:50:40,508 --> 00:50:42,644
(ζωντανή ηχογράφηση του "Alive"
από το Pearl Jam που παίζει)
1135
00:50:42,677 --> 00:50:45,245
♪ Ω, εγώ ♪
1136
00:50:45,279 --> 00:50:48,850
♪ Ω, ω, είμαι ακόμα ζωντανός ♪
1137
00:50:48,883 --> 00:50:52,085
♪ Ναι, ναι, εγώ ♪
1138
00:50:52,119 --> 00:50:55,657
♪ Ω, ω, είμαι ακόμα ζωντανός ♪
1139
00:50:55,690 --> 00:50:58,091
♪ Ναι, ναι, εγώ... ♪
1140
00:50:58,125 --> 00:50:59,861
Γεια, ε,
είμαστε ο κεραυνός και η βροντή.
1141
00:50:59,894 --> 00:51:01,495
Ναι, ανοίγουμε
για το Pearl Jam.
1142
00:51:01,529 --> 00:51:03,497
Ε, εντάξει. θα ελέγξω.
1143
00:51:03,531 --> 00:51:06,568
♪ ♪
1144
00:51:23,483 --> 00:51:26,588
♪ Μμ... ♪
1145
00:51:26,621 --> 00:51:29,356
(ήσυχη κουβέντα)
1146
00:51:29,389 --> 00:51:31,191
(το τραγούδι τελειώνει)
1147
00:51:31,224 --> 00:51:34,394
Πάντα ήθελα ένα
από εκείνους τους Everly Brother Gibsons
1148
00:51:34,428 --> 00:51:35,730
με το περιτυλιγμένο προστατευτικό λαβής.
1149
00:51:35,763 --> 00:51:37,264
-Ναι.
-Είναι μια ομορφιά.
1150
00:51:37,297 --> 00:51:39,199
Ναι, ο Νιλ παίζει
ένα από αυτά, σωστά;
1151
00:51:39,232 --> 00:51:41,301
Χρησιμοποιεί κυρίως το Ovation
ακουστική, αλλά...
1152
00:51:41,335 --> 00:51:43,738
-Ναι.
-Εσύ, ε... είσαι στην περιοδεία;
1153
00:51:43,771 --> 00:51:47,174
Εγώ και η γυναίκα μου εδώ,
είμαστε...
1154
00:51:47,909 --> 00:51:49,343
Είσαι ο τύπος του Pearl Jam.
1155
00:51:49,376 --> 00:51:51,646
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Είμαι - είμαι ο Έντι.
1156
00:51:51,679 --> 00:51:53,781
Έντι. Αυτό είναι σωστό. Γεια σου.
1157
00:51:53,815 --> 00:51:55,282
Ευχαριστώ για αυτό.
1158
00:51:55,315 --> 00:51:58,285
Εμ, Έντι, είμαι...
1159
00:51:58,318 --> 00:51:59,486
μόνο λίγο ανήσυχος
1160
00:51:59,520 --> 00:52:01,221
το πλήθος σας μπορεί να μην σκάβει
το είδος της εκπομπής μου.
1161
00:52:01,254 --> 00:52:02,857
Ι-Δεν παίρνω πολλά
των mosh pits, ξέρεις;
1162
00:52:02,890 --> 00:52:05,827
Δεν υπάρχουν κανόνες, φίλε.
1163
00:52:05,860 --> 00:52:08,763
Τα εγκαίνια του Tony Bennett
για τους Red Hot Chili Peppers.
1164
00:52:08,796 --> 00:52:10,230
Τόνι Μπένετ;
1165
00:52:10,263 --> 00:52:11,699
Άλλωστε σε ποιον δεν αρέσει
Neil Diamond, σωστά;
1166
00:52:11,733 --> 00:52:14,569
Εσύ, ε... παίζεις
«Holly Holy» απόψε;
1167
00:52:14,602 --> 00:52:17,705
Α, όχι, όχι για αυτό το πλήθος,
αλλά, ε...
1168
00:52:18,940 --> 00:52:20,307
Γεια σου.
1169
00:52:20,340 --> 00:52:21,876
Σε πειράζει αν σου ζητήσω μια χάρη,
1170
00:52:21,909 --> 00:52:23,778
ξέρεις,
ο ένας μουσικός στον άλλον;
1171
00:52:24,444 --> 00:52:27,649
-(χειροκρότημα, επευφημίες)
- Αυτό είναι συναρπαστικό.
1172
00:52:27,682 --> 00:52:28,916
DANA:
Συμβαίνει.
1173
00:52:28,950 --> 00:52:29,884
-Συμβαίνει.
-Εντάξει, εντάξει. Όλα καλά.
1174
00:52:29,917 --> 00:52:30,952
Είναι έτοιμοι.
1175
00:52:30,985 --> 00:52:32,820
(το πλήθος φωνάζει)
1176
00:52:32,854 --> 00:52:34,522
ΑΝΕΜΙΣΤΗΣ:
Έλα!
1177
00:52:34,555 --> 00:52:35,823
Άγια σκατά.
1178
00:52:35,857 --> 00:52:38,693
(επευφημίες)
1179
00:52:40,293 --> 00:52:42,664
Αν είχατε ποτέ μια βολή,
φίλε, αυτό είναι.
1180
00:52:42,697 --> 00:52:45,767
(πλήθος φωνάζει, κραυγές)
1181
00:52:45,800 --> 00:52:47,669
ΑΝΕΜΙΣΤΗΣ:
Έντι, σε αγαπώ!
1182
00:52:47,702 --> 00:52:49,436
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Καλώς ήρθατε στη σκηνή
1183
00:52:49,469 --> 00:52:52,674
Το δικό του Μιλγουόκι
Αστραπή και Βροντή.
1184
00:52:52,707 --> 00:52:54,709
(επευφημίες και χειροκροτήματα)
1185
00:52:58,980 --> 00:53:00,581
Γεια σου Μιλγουόκι!
1186
00:53:00,615 --> 00:53:02,650
- Αυτό είναι υπέροχο. Τα κοστούμια
φαίνονται υπέροχα. -Ναι, ναι.
1187
00:53:03,551 --> 00:53:07,320
(παίζει τον Neil Diamond's
"Για πάντα με μπλε τζιν")
1188
00:53:08,956 --> 00:53:11,258
Ελάτε, παιδιά!
1189
00:53:11,291 --> 00:53:13,427
(Χτυπά ρυθμικά)
1190
00:53:13,460 --> 00:53:15,295
Ναι.
1191
00:53:21,602 --> 00:53:23,470
Πολύ μεγάλο για αυτούς.
1192
00:53:23,504 --> 00:53:25,272
MIKE:
Ξέρεις τις λέξεις. Ερχομαι.
1193
00:53:25,305 --> 00:53:27,642
♪ Ομιλίες για τα χρήματα ♪
1194
00:53:28,341 --> 00:53:32,513
♪ Δεν τραγουδάτε και δεν χορεύετε
και δεν περπατάει ♪
1195
00:53:33,380 --> 00:53:37,618
♪ Όσο μπορώ να σε έχω
εδώ μαζί μου ♪
1196
00:53:37,652 --> 00:53:42,355
♪ Θα προτιμούσα να είμαι
για πάντα με μπλε τζιν ♪
1197
00:53:45,893 --> 00:53:48,796
♪ Το μέλι είναι γλυκό ♪
1198
00:53:48,830 --> 00:53:53,400
♪ Δεν είναι τίποτα
δίπλα στο κέρασμα του μωρού ♪
1199
00:53:53,433 --> 00:53:57,972
♪ Και αν με συγχωρείς,
Θα ήθελα να πω ♪
1200
00:53:58,005 --> 00:54:00,340
♪ Θα κάναμε εντάξει ♪
1201
00:54:00,373 --> 00:54:02,043
♪ Forever in blue jeans ♪
1202
00:54:02,076 --> 00:54:04,444
Αφήστε το για τον Eddie Vedder!
1203
00:54:05,980 --> 00:54:07,615
♪ Ίσως απόψε ♪
1204
00:54:07,648 --> 00:54:10,484
(επευφημίες)
1205
00:54:10,518 --> 00:54:13,420
♪ Ίσως απόψε δίπλα στη φωτιά ♪
1206
00:54:13,453 --> 00:54:15,823
♪ Μόνοι, εσύ κι εγώ ♪
1207
00:54:19,060 --> 00:54:23,296
♪ Τίποτα τριγύρω
αλλά ο ήχος της καρδιάς μου ♪
1208
00:54:23,330 --> 00:54:26,000
♪ Και οι αναστεναγμοί σου ♪
1209
00:54:26,033 --> 00:54:28,936
-Έλα, Μιλγουόκι!
- (επευφημίες)
1210
00:54:28,970 --> 00:54:31,304
♪ Ομιλίες για τα χρήματα ♪
1211
00:54:32,206 --> 00:54:36,476
♪ Αλλά δεν τραγουδάτε και δεν χορεύετε
και δεν περπατάει ♪
1212
00:54:37,310 --> 00:54:41,716
♪ Όσο μπορώ να σε έχω
εδώ μαζί μου ♪
1213
00:54:41,749 --> 00:54:43,918
♪ Θα προτιμούσα να είμαι ♪
1214
00:54:43,951 --> 00:54:46,888
♪ Για πάντα με μπλε τζιν, μωρό μου ♪
1215
00:54:49,056 --> 00:54:51,692
♪ Και το μέλι είναι γλυκό ♪
1216
00:54:52,593 --> 00:54:56,831
♪ Δεν είναι τίποτα
δίπλα στο κέρασμα του μωρού ♪
1217
00:54:57,965 --> 00:55:01,903
♪ Αν με συγχωρείς,
Θα ήθελα να πω ♪
1218
00:55:01,936 --> 00:55:03,938
♪ Θα κάναμε εντάξει ♪
1219
00:55:03,971 --> 00:55:06,339
-♪ Forever in blue jeans ♪
-Σ 'αγαπώ, Έντι!
1220
00:55:06,373 --> 00:55:07,909
Έντι Βέντερ!
1221
00:55:07,942 --> 00:55:10,343
Αστραπή και βροντή, μωρό μου!
1222
00:55:10,377 --> 00:55:11,779
-Ήταν σαν...
- Ω, Θεέ μου.
1223
00:55:11,813 --> 00:55:14,582
-...ήθελε να συνεχίσει.
-Ήταν και τόσο χαριτωμένος.
1224
00:55:14,615 --> 00:55:16,918
Αλλά αυτό το κοινό,
ήταν απλά σαν...
1225
00:55:16,951 --> 00:55:18,686
ήταν απλά σαν...
1226
00:55:18,719 --> 00:55:21,488
- (γέλια)
-Φαίνεσαι τόσο καλή.
1227
00:55:21,522 --> 00:55:22,757
Ω!
1228
00:55:24,025 --> 00:55:26,359
(γέλια)
1229
00:55:27,460 --> 00:55:29,897
(γρυλίζει παιχνιδιάρικα)
1230
00:55:33,134 --> 00:55:35,603
♪ Ομιλίες για τα χρήματα ♪
1231
00:55:36,504 --> 00:55:40,440
♪ Αλλά δεν τραγουδάτε και δεν χορεύετε
και δεν περπατάει ♪
1232
00:55:41,275 --> 00:55:44,946
♪ Όσο μπορώ να σε έχω
εδώ μαζί μου ♪
1233
00:55:44,979 --> 00:55:47,582
♪ Θα προτιμούσα να είμαι ♪
1234
00:55:47,615 --> 00:55:51,351
♪ Για πάντα με μπλε τζιν, μωρό μου. ♪
1235
00:55:54,856 --> 00:55:56,724
(το τραγούδι τελειώνει)
1236
00:55:56,757 --> 00:56:01,461
Ζωολογικός κήπος... μπείτε.
1237
00:56:01,494 --> 00:56:04,866
Ζωολογικός κήπος... βγείτε έξω.
1238
00:56:04,899 --> 00:56:07,768
♪ ♪
1239
00:56:13,641 --> 00:56:15,676
DANA:
Δεν έχει χτυπήσει ακόμα το σπίτι μας.
1240
00:56:17,211 --> 00:56:20,514
Και η Ρέιτσελ φτιάχνει
το αυτοκίνητο του φίλου της.
1241
00:56:20,548 --> 00:56:22,482
-Μόλις αλλάζαμε λάδια.
-Δεν το φτιάχνει.
1242
00:56:22,516 --> 00:56:24,585
Ξέρω πώς να το κάνω.
Ήθελε απλώς να μου δείξει.
1243
00:56:25,186 --> 00:56:26,921
(εκκινεί ο κινητήρας)
1244
00:56:26,954 --> 00:56:29,389
♪ ♪
1245
00:56:30,958 --> 00:56:33,628
Όλοι στο μπλοκ
έχει λουλούδια και θάμνους,
1246
00:56:33,661 --> 00:56:35,630
και μετά κοιτάς αυτό,
και δεν έχουμε τίποτα,
1247
00:56:35,663 --> 00:56:39,432
οπότε θέλω λουλούδια
και χρώμα και ομορφιά.
1248
00:56:39,466 --> 00:56:41,501
Δείτε το.
1249
00:56:41,535 --> 00:56:44,138
Τέσσερις παραστάσεις την εβδομάδα
στο καζίνο Shawano,
1250
00:56:44,171 --> 00:56:46,007
δύο παραστάσεις το Σάββατο.
1251
00:56:46,040 --> 00:56:47,909
Δύο παραστάσεις το Σάββατο!
1252
00:56:47,942 --> 00:56:50,443
«Όπως φαίνεται με το Pearl Jam».
1253
00:56:50,477 --> 00:56:52,613
Είμαστε στο μεγάλο χρονικό διάστημα.
1254
00:56:53,214 --> 00:56:55,448
DANA:
Γεια, μπαμπά, τι κάνεις;
1255
00:56:55,482 --> 00:56:57,518
Πώς τα πάω; Είμαι τεράστιος!
1256
00:56:57,551 --> 00:56:58,786
(φυσάει απότομα)
1257
00:56:59,620 --> 00:57:02,189
Εντάξει.
Ποιο δρόμο αντιμετωπίζετε;
1258
00:57:02,223 --> 00:57:04,659
Εδώ; Πού με θέλεις;
1259
00:57:04,692 --> 00:57:07,061
Στη γωνία; Εδώ;
1260
00:57:07,094 --> 00:57:08,696
Αυτό-αυτό...
Νομίζω ότι είναι καλό.
1261
00:57:08,729 --> 00:57:09,664
Εντάξει.
1262
00:57:09,697 --> 00:57:11,165
Θα βάλεις παντελόνι;
1263
00:57:11,198 --> 00:57:13,466
Μπα. Πυροβόλησέ με από τη μέση και πάνω.
1264
00:57:13,500 --> 00:57:15,002
(γελάει)
1265
00:57:16,103 --> 00:57:18,239
Εντάξει.
Πες μου όταν είσαι έτοιμος.
1266
00:57:18,272 --> 00:57:19,707
Είμαι έτοιμος όταν είσαι.
1267
00:57:19,740 --> 00:57:21,676
Εντάξει, αυτό είναι
ένα προηχογραφημένο μήνυμα
1268
00:57:21,709 --> 00:57:25,546
θα παιχτεί στις 28 Ιουλίου.
1269
00:57:25,579 --> 00:57:28,916
Γειά σου. Με λένε Μάικ,
και είμαι αλκοολικός.
1270
00:57:28,950 --> 00:57:30,818
Αυτό είναι το μέρος όπου
λέτε όλοι, «Γεια σου, Μάικ».
1271
00:57:30,851 --> 00:57:32,820
-Γεια σου, Μάικ. (γέλια)
-Γεια σου.
1272
00:57:32,853 --> 00:57:33,988
Πολύ καλό.
1273
00:57:34,021 --> 00:57:37,692
Σήμερα είναι 21 μου...
1274
00:57:37,725 --> 00:57:39,827
(σφυρίζει) νηφάλια γενέθλια,
1275
00:57:39,860 --> 00:57:42,897
και, ε, δεν θα μπορέσω
να είμαι εκεί μαζί σου σήμερα
1276
00:57:42,930 --> 00:57:45,566
γιατί θα παίξω το δικό μου
νέα συναυλία στο καζίνο Shawano,
1277
00:57:45,599 --> 00:57:48,536
αλλά, σκέφτηκα ότι ίσως,
παρόλο που δεν μπορώ να είμαι εκεί,
1278
00:57:48,569 --> 00:57:51,072
Θα σου έλεγα το τραγούδι μου
απλά να...
1279
00:57:51,105 --> 00:57:55,943
Λοιπόν, για να σας ενημερώσω όλους
πόσο σημαντικοί είστε όλοι για μένα.
1280
00:57:56,577 --> 00:57:59,013
♪ Αυτό δεν είναι ένα λυπηρό τραγούδι ♪
1281
00:57:59,046 --> 00:58:03,117
♪ Ένα λυπημένο τραγούδι για να τραγουδήσετε
όταν είσαι μόνος ♪
1282
00:58:03,150 --> 00:58:05,286
Ω, όχι.
1283
00:58:05,319 --> 00:58:08,189
♪ Κατά κάποιο τρόπο, είναι ένα χαρούμενο τραγούδι ♪
1284
00:58:08,222 --> 00:58:10,858
♪ Ναι, ένα χαρούμενο τραγούδι ♪
1285
00:58:10,891 --> 00:58:14,729
♪ Ένα απλό τραγούδι που απλά
φαίνεται να σε κάνει να νιώθεις καλά ♪
1286
00:58:14,762 --> 00:58:17,732
♪ Όταν τραγουδάς μαζί ♪
1287
00:58:17,765 --> 00:58:19,633
(τρυπώντας το "Song Sung Blue")
1288
00:58:19,667 --> 00:58:21,569
(ο κινητήρας αεριωθουμένων βουίζει)
1289
00:58:21,602 --> 00:58:23,938
♪ Τραγούδι που τραγουδιέται μπλε ♪
1290
00:58:23,971 --> 00:58:26,007
-♪ Όλοι... ♪
- (στροφές κινητήρα)
1291
00:58:26,040 --> 00:58:28,109
(το τραγούδι σταματά απότομα)
1292
00:58:33,047 --> 00:58:35,750
(απαλό, δυνατό κουδούνισμα)
1293
00:58:35,783 --> 00:58:37,952
♪ ♪
1294
00:58:41,255 --> 00:58:42,957
Μαμά!
1295
00:58:42,990 --> 00:58:44,158
-Ντάνα!
-Με συγχωρείτε.
1296
00:58:44,191 --> 00:58:45,726
-Ε, πού είναι η Κλερ Σαρντίνα;
-Ραχήλ!
1297
00:58:45,760 --> 00:58:47,028
-Αυτή είναι η κόρη της.
-ΡΑΤΣΕΛ: Τι συμβαίνει;
1298
00:58:47,061 --> 00:58:49,096
-Τι συνέβη;
-Ένα αυτοκίνητο ανέβηκε από πάνω...
1299
00:58:49,130 --> 00:58:50,865
- (βαριές, λαχανιασμένες ανάσες)
-Τι;
1300
00:58:50,898 --> 00:58:54,301
Ήταν... κηπουρική,
και ένα αυτοκίνητο ανέβηκε από πάνω της.
1301
00:58:54,335 --> 00:58:55,770
ΓΙΑΤΡΟΣ:
Ανάγκη αύξησης της πίεσης.
1302
00:58:55,803 --> 00:58:57,638
Ρέιτσελ:
Μαμά! (φωνάζει)
1303
00:58:57,671 --> 00:58:59,840
-Τι συμβαίνει...
-MIKE: Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
1304
00:58:59,874 --> 00:59:00,775
Τι συμβαίνει;
1305
00:59:00,808 --> 00:59:02,343
Έλα εδώ. Τζόνι, Τζόνι.
1306
00:59:02,376 --> 00:59:03,944
Πάρε τη Ντάνα στην αίθουσα αναμονής.
Πάρτε τον.
1307
00:59:03,978 --> 00:59:05,746
-Πάρε τον. Καλά.
-Ερχομαι. -(Η Ντάνα κλαίει)
1308
00:59:05,780 --> 00:59:07,181
-Θα πάνε καλά.
-ΡΑΚΕΛ: Θα πεθάνει;
1309
00:59:07,214 --> 00:59:08,816
-Θα τα καταφέρει.
-Είναι αυτή... Πρέπει να μου πεις.
1310
00:59:08,849 --> 00:59:10,117
-Μα πρέπει να μιλήσουμε.
-Θα πεθάνει;
1311
00:59:10,151 --> 00:59:11,252
-Πρέπει να μιλήσουμε. Έλα εδώ.
-Τι συμβαίνει;
1312
00:59:11,285 --> 00:59:12,653
Εντάξει, άκουσέ με.
1313
00:59:12,686 --> 00:59:13,687
Ποιος είναι αυτός ο τύπος
στην εκπομπή που σου αρέσει;
1314
00:59:13,721 --> 00:59:14,688
Ο τύπος με τα φρύδια.
1315
00:59:14,722 --> 00:59:15,990
-Ε...
-Τι είσαι…
1316
00:59:16,023 --> 00:59:17,892
-Γιώργο, Γιώργο.
-Τι λες;
1317
00:59:17,925 --> 00:59:19,660
-Ε, ο τύπος από το ER.
-Τι πρέπει να κάνει αυτό το h...
1318
00:59:19,693 --> 00:59:20,928
Κλούνεϊ, Κλούνεϊ.
Άκουσέ με. Άκουσέ με.
1319
00:59:20,961 --> 00:59:22,630
Εντάξει, κάτι είναι
ετοιμάζεται να κατέβει,
1320
00:59:22,663 --> 00:59:23,998
και εσύ και εγώ θα το κάνουμε
φρόντισε το...
1321
00:59:24,031 --> 00:59:25,733
-Όχι, πρέπει να...
-...ενώ δουλεύουν στη μαμά σου.
1322
00:59:25,766 --> 00:59:27,668
Τώρα, άκουσέ με.
Έχω μια ραγισμένη καρδιά...
1323
00:59:27,701 --> 00:59:29,370
(παίρνει βαθιά αναπνοή που στενάζει)
Πήρα μια καρδούλα,
1324
00:59:29,403 --> 00:59:30,838
Το έχω πολύ καιρό,
1325
00:59:30,871 --> 00:59:32,339
και νομίζω ότι έχω
καρδιακή προσβολή.
1326
00:59:32,373 --> 00:59:34,675
Τι;
-Πρέπει να πάρεις γιατρό.
1327
00:59:34,708 --> 00:59:36,343
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Θα κάνουμε το σχέδιό μου.
1328
00:59:36,377 --> 00:59:38,112
Θα είναι εντάξει.
Τώρα, άκου.
1329
00:59:38,145 --> 00:59:40,681
Άκουσέ με, Ρέιτσελ, εντάξει;
1330
00:59:40,714 --> 00:59:41,916
- (σφύρισμα της συσκευής, μπιπ)
-Λοιπόν...
1331
00:59:41,949 --> 00:59:44,018
Θα λιποθυμήσω,
και όταν το κάνω,
1332
00:59:44,051 --> 00:59:46,353
θα με ανατριχιάσεις
όπως ακριβώς κάνει ο Γιώργος.
1333
00:59:46,387 --> 00:59:47,955
-Οχι.
-Τώρα, θυμήσου πώς σου έδειξα
1334
00:59:47,988 --> 00:59:48,956
πώς να πηδήξεις ένα αυτοκίνητο;
1335
00:59:48,989 --> 00:59:50,891
Αυτό είναι ακριβώς έτσι.
Το έχω ξανακάνει.
1336
00:59:50,925 --> 00:59:51,792
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
1337
00:59:51,826 --> 00:59:53,661
Το βλέπεις;
Θα το κρατήσεις αυτό,
1338
00:59:53,694 --> 00:59:55,096
και θα βάλεις
αυτό εδώ πάνω.
1339
00:59:55,129 --> 00:59:57,865
Στο δεξί σου χέρι είσαι
θα το βάλω εδώ κάτω.
1340
00:59:57,898 --> 00:59:59,900
Εντάξει;
Μπορείς να το κάνεις αυτό, Ρέιτσελ.
1341
00:59:59,934 --> 01:00:01,702
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Μάικ.
-Τώρα, αφού άκουσες το...
1342
01:00:01,735 --> 01:00:03,637
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Όχι...
- Αφού ακούσεις το...
1343
01:00:03,671 --> 01:00:05,206
(αναπνέοντας βαριά, μουρμουρίζοντας)
1344
01:00:05,239 --> 01:00:07,141
Αφού εγώ...
αφού ακούω τι;
1345
01:00:08,175 --> 01:00:09,810
(φωνάζει)
1346
01:00:09,844 --> 01:00:11,278
Mike!
1347
01:00:11,312 --> 01:00:13,247
(γρήγορο μπιπ)
1348
01:00:13,280 --> 01:00:15,649
Κεραυνός! Αστραπή!
1349
01:00:16,984 --> 01:00:18,385
Μπαμπάς!
1350
01:00:18,419 --> 01:00:21,388
(μπιπ, στροβιλισμός με υψηλό τόνο)
1351
01:00:21,422 --> 01:00:23,390
(γρήγορο μπιπ)
1352
01:00:23,424 --> 01:00:24,959
- (γρυλίζει)
- (λαχανίσματα)
1353
01:00:24,992 --> 01:00:26,694
(λαχανίσματα)
1354
01:00:26,727 --> 01:00:28,929
(οι γρύλοι κελαηδούν)
1355
01:00:31,432 --> 01:00:33,634
(αναστενάζει)
1356
01:00:45,446 --> 01:00:47,047
(αναστενάζει)
1357
01:00:48,349 --> 01:00:51,051
- (φωνάζοντας με πόνο)
-Κλαίρη!
1358
01:00:51,085 --> 01:00:52,953
-Μωρό, μωρό, γεια.
-Α, νομίζω ότι είμαι καλά.
1359
01:00:52,987 --> 01:00:55,055
Θεέ μου. Claire, τι έγινε;
1360
01:00:55,089 --> 01:00:57,291
Εγώ απλά... εγώ...
1361
01:00:57,324 --> 01:00:59,894
Απλώς... ξέχασα.
1362
01:01:01,028 --> 01:01:02,229
Ω.
1363
01:01:02,263 --> 01:01:03,898
(Η Κλερ αναπνέει βαριά)
1364
01:01:03,931 --> 01:01:05,699
Θεός.
1365
01:01:05,733 --> 01:01:07,868
-(Η Κλερ αναστενάζει)
-Έλα μωρό μου.
1366
01:01:09,103 --> 01:01:10,471
Κράτα γερά.
1367
01:01:10,505 --> 01:01:13,707
(Η Κλερ στενάζει απαλά)
1368
01:01:18,078 --> 01:01:19,713
(Ο Μάικ μιλάει απαλά)
1369
01:01:21,849 --> 01:01:24,351
Έχουν περάσει μόνο τρεις εβδομάδες
από το ατύχημα σου.
1370
01:01:24,385 --> 01:01:26,320
Θα χρειαστεί χρόνος για να προσαρμοστώ.
1371
01:01:26,353 --> 01:01:28,789
Αυτές οι κινητικές δεξιότητες
μπορεί να πάρει τον έλεγχο.
1372
01:01:28,822 --> 01:01:30,457
-Το ξέρω. - Ειδικά
μέσα στη νύχτα
1373
01:01:30,491 --> 01:01:31,992
-όταν δεν είσαι
τελείως ξύπνιος. -Το ξέρω.
1374
01:01:32,026 --> 01:01:33,994
Απλώς δεν θέλω να μείνω
πάνω του και κολλήσει.
1375
01:01:34,028 --> 01:01:35,329
Αν πρέπει να κάνω προσαρμογές,
1376
01:01:35,362 --> 01:01:37,131
Απλά θέλω να τα φτιάξω
και προχωρήστε.
1377
01:01:37,164 --> 01:01:38,399
Και θα έρθει εκείνη η μέρα,
1378
01:01:38,432 --> 01:01:39,900
αλλά πρέπει να επιτρέψεις στον εαυτό σου
κάποια στιγμή.
1379
01:01:39,934 --> 01:01:41,368
ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ ΚΕΤΤ:
Παρακαλώ κατανοήστε, κύριε Σαρδίνα,
1380
01:01:41,402 --> 01:01:44,038
αυτό δεν είναι κάτι που χρειάζεται
που θα καταβληθεί πλήρως σήμερα.
1381
01:01:44,071 --> 01:01:47,408
Ο ηλικιωμένος που έχασε τον έλεγχο
και χτύπησα τη γυναίκα μου με το αυτοκίνητο,
1382
01:01:47,441 --> 01:01:49,877
η οικογένειά του δεν μπορεί
για την παροχή των χρημάτων διακανονισμού
1383
01:01:49,910 --> 01:01:51,812
για άλλους έξι μήνες.
1384
01:01:51,845 --> 01:01:53,447
Τι πρέπει να κάνω
εν τω μεταξύ;
1385
01:01:53,480 --> 01:01:55,816
Υπάρχει ασφάλιση διάλυσης
ότι η γυναίκα σας μπορεί να πληροί τις προϋποθέσεις.
1386
01:01:55,849 --> 01:01:58,085
Αυτό πρέπει να καλύπτει
ένα σημαντικό μέρος του κόστους.
1387
01:01:58,118 --> 01:01:59,920
(ειπνέει βαθιά, αναστενάζει)
Αυτό είναι διαφορετικό τμήμα,
1388
01:01:59,954 --> 01:02:02,022
αλλά θα χαρώ να σε βάλω
σε επαφή μαζί τους.
1389
01:02:02,056 --> 01:02:03,525
-Μμ-χμμ.
-Και πρέπει ακόμα να χρεώσουμε
1390
01:02:03,558 --> 01:02:05,159
η ασφαλιστική σας εταιρεία.
1391
01:02:05,192 --> 01:02:06,927
(γέλια) Ασφάλιση;
1392
01:02:06,961 --> 01:02:08,762
Δεσποινίς, γνωρίζετε κανέναν μουσικό;
1393
01:02:08,796 --> 01:02:11,131
Έχουμε σπάσει για αστείο.
1394
01:02:13,568 --> 01:02:16,870
CLAIRE:
Εγώ και ο Mike, αρχίσαμε να τραγουδάμε.
1395
01:02:17,471 --> 01:02:19,273
Μαγειρεύαμε πραγματικά.
1396
01:02:19,306 --> 01:02:23,010
Και μπορούσα να το δω,
σαν ένας τρόπος να πληρώσω τους λογαριασμούς μου
1397
01:02:23,043 --> 01:02:25,479
και-και να μπορώ να πω ότι...
1398
01:02:25,513 --> 01:02:27,781
"Κοίταξέ με. Τα κατάφερα."
1399
01:02:29,149 --> 01:02:31,485
ΓΙΑΤΡΟΣ: Πάρε ένα
κάθε τρεις με τέσσερις ώρες
1400
01:02:31,519 --> 01:02:33,854
για τους πόνους φάντασμα.
1401
01:02:36,558 --> 01:02:38,759
Ήμουν τόσο κοντά.
1402
01:02:41,262 --> 01:02:43,297
Ναι, ευχαριστώ, Doc. Ευχαριστώ.
1403
01:02:43,330 --> 01:02:45,366
♪ ♪
1404
01:02:52,373 --> 01:02:54,775
(πουλιά που ουρλιάζουν)
1405
01:03:02,584 --> 01:03:04,852
(αναστενάζει)
1406
01:03:06,320 --> 01:03:09,056
(παίρνει βαθιά ανάσα)
1407
01:03:11,191 --> 01:03:13,093
(μουρλιάζοντας απαλά)
1408
01:03:17,331 --> 01:03:19,133
(αναστενάζει)
1409
01:03:20,934 --> 01:03:22,936
(αναστενάζει βαριά)
1410
01:03:25,105 --> 01:03:27,074
- (χτυπώντας)
-ΡΑΚΕΛ: Μαμά;
1411
01:03:28,475 --> 01:03:30,210
-Είναι Τετάρτη.
- Μμ.
1412
01:03:30,244 --> 01:03:33,213
Η προσθετική σας θεραπεία
είναι σε μισή ώρα.
1413
01:03:35,416 --> 01:03:37,318
-Καλά;
-Ναι, αγαπητέ, όχι.
1414
01:03:37,351 --> 01:03:40,187
Ι-Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
1415
01:03:40,220 --> 01:03:42,323
Εντάξει, εντάξει. Αν-αν είσαι
θα ακυρώσω ξανά,
1416
01:03:42,356 --> 01:03:43,457
τι θα λέγατε να κάνετε την κλήση;
1417
01:03:43,490 --> 01:03:44,992
Επειδή δεν αγοράζουν τα ψέματά μου,
1418
01:03:45,025 --> 01:03:46,460
-και έχω βαρεθεί να το κάνω.
-Ξέρεις τι;
1419
01:03:46,493 --> 01:03:48,429
-Μπορείς να μου δώσεις ένα λεπτό;
-Μαμά, πρέπει να φύγουμε.
1420
01:03:48,462 --> 01:03:50,197
Πρέπει να οδηγήσουμε εκεί
1421
01:03:50,230 --> 01:03:51,999
-και-και σε πάρω στο αμάξι.
-Ραχήλ.
1422
01:03:52,032 --> 01:03:53,901
-Και θα πάρει ένα δευτερόλεπτο.
-Ραχ.
1423
01:03:53,934 --> 01:03:56,604
Ραχ, σε παρακαλώ,
δώσε μου ένα λεπτό.
1424
01:03:56,638 --> 01:03:59,440
Εντάξει, εντάξει. Απλά βιαστείτε.
1425
01:04:00,407 --> 01:04:01,975
(αναστενάζει)
1426
01:04:04,411 --> 01:04:06,280
- (χτυπώντας)
- (βγάζει)
1427
01:04:06,313 --> 01:04:08,248
Δώσε μου ένα λεπτό.
1428
01:04:10,652 --> 01:04:13,987
- (χτυπώντας)
-Είπα δώσε μου ένα λεπτό!
1429
01:04:15,389 --> 01:04:17,091
(αναστενάζει)
1430
01:04:17,124 --> 01:04:19,059
(χτυπώντας)
1431
01:04:22,597 --> 01:04:23,964
Ρέιτσελ.
1432
01:04:23,997 --> 01:04:26,200
στο διάολο, εγώ...
1433
01:04:30,572 --> 01:04:32,406
Το δείπνο είναι έτοιμο.
1434
01:04:35,409 --> 01:04:37,478
♪ ♪
1435
01:04:43,384 --> 01:04:46,153
(αναπνέοντας βαθιά)
1436
01:04:52,560 --> 01:04:54,461
(αναστενάζει απαλά)
1437
01:04:58,298 --> 01:05:00,000
(βγάζει απαλά)
1438
01:05:01,435 --> 01:05:04,471
(παίρνει βαθιά ανάσα)
1439
01:05:07,975 --> 01:05:10,477
(εκπνέει αργά)
1440
01:05:14,616 --> 01:05:16,216
(γρυλίζει απαλά)
1441
01:05:17,251 --> 01:05:18,118
(γρυλίζει)
1442
01:05:18,152 --> 01:05:19,587
Ρέιτσελ:
Είναι γεωμετρία και του είπα...
1443
01:05:19,621 --> 01:05:21,021
MIKE:
Ω, είμαι καλός στη γεωμετρία.
1444
01:05:21,054 --> 01:05:22,423
Ρέιτσελ:
Το μισώ. Δεν έχει νόημα.
1445
01:05:22,456 --> 01:05:24,692
Δεν καταλαβαίνω
όταν θα χρησιμοποιήσω κάποιο από αυτά.
1446
01:05:24,726 --> 01:05:26,561
Και του το είπα.
Ήμουν σαν, "Δεν..."
1447
01:05:26,594 --> 01:05:27,961
MIKE:
Α, δεν το χρησιμοποιείς ποτέ.
1448
01:05:27,995 --> 01:05:29,329
Το θέμα είναι...
1449
01:05:29,363 --> 01:05:31,031
Γιατί θέλω να το μάθω
αν δεν θα το χρησιμοποιήσω;
1450
01:05:31,064 --> 01:05:33,000
- Είναι, σαν, επίλυση προβλημάτων.
-ΚΛΕΡ: Γεια.
1451
01:05:34,569 --> 01:05:36,538
Τι έγινε με τη θεραπεία;
1452
01:05:38,372 --> 01:05:40,407
Σοβαρά μιλάς;
1453
01:05:40,441 --> 01:05:42,976
Δηλαδή, αυτό ήταν... αυτό ήταν
πριν από τέσσερις ώρες και εσύ...
1454
01:05:43,010 --> 01:05:44,244
Ξέρεις τι, είμαι-δεν είμαι...
1455
01:05:44,278 --> 01:05:46,447
-Τελείωσα.
-MIKE: Ω, γλυκιά μου, πάρε μια θέση.
1456
01:05:46,480 --> 01:05:49,049
-Έλα εδώ. Ερχομαι.
- (αναστεναγμοί)
1457
01:05:53,721 --> 01:05:55,355
Έλα μωρό μου.
1458
01:05:57,124 --> 01:05:59,026
Βιδωθήκαμε
πάνω στον πουρέ πατάτας.
1459
01:05:59,059 --> 01:06:01,729
Πήραμε σάλτσα, μόνο χωρίς πατάτες.
1460
01:06:01,763 --> 01:06:03,263
Τέλος πάντων...
1461
01:06:04,364 --> 01:06:06,768
Λοιπόν, δεν ξέρω,
ίσως πάρουμε
1462
01:06:06,801 --> 01:06:09,336
ένα μικρό οδικό ταξίδι
μέχρι τις Έξι Σημαίες.
1463
01:06:09,369 --> 01:06:12,406
Πάρε λίγο...
πάρτε λίγο ήλιο, ξέρετε;
1464
01:06:12,439 --> 01:06:13,741
Μια μικρή περιπέτεια;
1465
01:06:13,775 --> 01:06:15,209
Θα έχω
λίγα επιπλέον χρήματα,
1466
01:06:15,242 --> 01:06:17,444
βλέποντας εγώ, ε,
μπορεί να έπιασαν δουλειά.
1467
01:06:19,246 --> 01:06:20,080
Ναι.
1468
01:06:20,113 --> 01:06:21,315
Θυμάστε τον Κλιφ;
1469
01:06:21,348 --> 01:06:23,651
Ξέρεις, Μηχανή Σεξ;
Μήπως ο Τζέιμς Μπράουν;
1470
01:06:23,685 --> 01:06:26,320
Λέει ότι μπορεί να έχει δουλειά
για μένα κάτω σε αυτό το ταϊλανδέζικο κοινό.
1471
01:06:26,353 --> 01:06:29,122
Απλώς χρειάζονται
ένας οικοδεσπότης για καραόκε,
1472
01:06:29,156 --> 01:06:32,993
αλλά, σκέφτηκε
Θα μπορούσα να τον συμπληρώσω.
1473
01:06:36,096 --> 01:06:38,999
Λοιπόν, θα παίξεις
Τραγούδια του Neil Diamond;
1474
01:06:40,668 --> 01:06:42,503
Ε, όχι.
1475
01:06:42,537 --> 01:06:45,105
Εννοώ, ίσως λίγοι, αλλά
είναι περισσότερο θέμα φιλοξενίας.
1476
01:06:45,138 --> 01:06:47,174
Να κάνεις άλλους να τραγουδούν,
ξέρεις;
1477
01:06:47,207 --> 01:06:49,276
-ΝΤΑΝΑ: Ναι.
-Καραόκε.
1478
01:06:50,077 --> 01:06:52,045
Ξέρεις, είναι μόνο προσωρινό.
Είναι...
1479
01:06:52,079 --> 01:06:53,748
ξέρεις, μέχρι τη μητέρα σου
και μπορώ...
1480
01:06:53,781 --> 01:06:55,415
Να σταθούμε ξανά στα πόδια μας;
1481
01:07:04,157 --> 01:07:06,360
DR. ΝΤΕΪΒ:
Πώς πάνε τα πράγματα στο σπίτι;
1482
01:07:07,829 --> 01:07:09,396
Όχι.
1483
01:07:09,429 --> 01:07:10,732
DR. ΝΤΕΪΒ:
Χμμ.
1484
01:07:10,765 --> 01:07:12,700
Ξέρω το συγκρότημα
έχει άλλες συναυλίες, αλλά, ε,
1485
01:07:12,734 --> 01:07:15,803
ίσως εσείς και η Κλερ μπορείτε ακόμα
χρησιμοποιήστε αυτή τη μηχανή καραόκε.
1486
01:07:15,837 --> 01:07:18,305
(αναστενάζει)
1487
01:07:18,338 --> 01:07:20,407
Δεν πρόκειται για
τα όργανα.
1488
01:07:20,440 --> 01:07:23,377
Απλώς, δεν θα το κάνει
σηκωθείτε από το κρεβάτι.
1489
01:07:23,410 --> 01:07:27,414
Είναι αυτά τα φάρμακα που παίρνει,
και...
1490
01:07:27,447 --> 01:07:29,651
το μυαλό της...
1491
01:07:29,684 --> 01:07:31,686
Τώρα, τι κάνει ένα δίδυμο
1492
01:07:31,719 --> 01:07:35,188
αν κάποιος δεν θέλει να κάνει
τι κανει ο αλλος
1493
01:07:42,262 --> 01:07:45,299
Πιστεύω σε εσένα, Μάικ.
1494
01:07:46,400 --> 01:07:48,536
έχω πάντα.
1495
01:07:48,570 --> 01:07:50,337
Τώρα, ανοίξτε εδώ.
1496
01:07:50,370 --> 01:07:52,105
RANEE:
Τραγουδάτε κάτι επίκαιρο;
1497
01:07:52,139 --> 01:07:54,842
Οτιδήποτε σύγχρονο ποπ
ή απλά μπαμπάς ροκ πράγματα;
1498
01:07:54,876 --> 01:07:56,511
Ο μπαμπάς ροκ; Σαν...
1499
01:07:56,544 --> 01:07:59,814
Εννοεί όπως, ξέρετε,
Skynyrd, Creedence, Steely Dan.
1500
01:07:59,847 --> 01:08:01,281
- Αυτό το είδος.
-Α, ναι.
1501
01:08:01,315 --> 01:08:02,850
Ροκ με αυτά τα παιδιά.
Ναι, εννοώ...
1502
01:08:02,884 --> 01:08:04,519
Συγγνώμη, λες
δεν με θέλεις
1503
01:08:04,552 --> 01:08:06,521
- να τραγουδήσω αυτά τα τραγούδια ή...
-ΡΑΝΕ: Δεν λέω να μην το κάνω.
1504
01:08:06,554 --> 01:08:08,690
Θέλω απλώς να ακούσω τον Aaliyah και
Ο Αλάνης κάθε τόσο.
1505
01:08:08,723 --> 01:08:11,124
Ναι, Μόνικα, Μαράια.
1506
01:08:11,158 --> 01:08:13,226
Βλέπετε, το θέμα είναι,
1507
01:08:13,260 --> 01:08:15,630
Πήρα περισσότερο μια συγκεκριμένη πράξη,
όπως η Sex Machine εδώ.
1508
01:08:15,663 --> 01:08:18,766
Δηλαδή, τον περασμένο χρόνο, είμαι γνωστός
για το τραγούδι του Neil Diamond.
1509
01:08:18,800 --> 01:08:21,268
Αλλά μπορεί να τραγουδήσει οποιαδήποτε μουσική.
1510
01:08:21,301 --> 01:08:24,572
Luther Vandross, Usher, Jodeci.
1511
01:08:25,740 --> 01:08:26,841
(μιλώντας ταϊλανδικά)
1512
01:08:26,874 --> 01:08:28,241
...Neil Diamond;
1513
01:08:28,275 --> 01:08:30,612
(Ντάο μιλάει ταϊλανδικά)
1514
01:08:33,648 --> 01:08:36,183
Αχ. «Σουλαίμων»;
1515
01:08:36,851 --> 01:08:38,753
«Σουλαίμων»;
Ξέρεις τον «Σουλαήμονα»;
1516
01:08:38,786 --> 01:08:40,153
Κανείς δεν ξέρει τον «Σουλαήμον».
1517
01:08:40,187 --> 01:08:41,421
Ξέρουν μόνο το "Sweet Caroline".
1518
01:08:41,455 --> 01:08:44,726
«Αμερική», «Κρακλίν Ρόζι».
1519
01:08:44,759 --> 01:08:46,661
Τραγουδάς το "Play Me";
1520
01:08:46,694 --> 01:08:48,495
Οποτεδήποτε.
1521
01:08:48,529 --> 01:08:51,231
Αχ. Αχ.
1522
01:08:52,499 --> 01:08:54,167
Αχ.
1523
01:08:55,402 --> 01:08:57,371
(μιλώντας ταϊλανδικά)
...Neil Diamond.
1524
01:08:57,404 --> 01:09:00,173
Ξέρεις
ποιος είναι ο Jodeci, σωστά;
1525
01:09:09,517 --> 01:09:11,218
Χμμ.
1526
01:09:14,354 --> 01:09:16,524
Μπορείτε να κάνετε το Neil Diamond σας
πράγμα τα βράδια της Τετάρτης,
1527
01:09:16,557 --> 01:09:19,226
οικοδεσπότης καραόκε Παρασκευή,
Σάββατο και Κυριακή.
1528
01:09:19,259 --> 01:09:20,662
ΣΕΞ ΜΗΧΑΝΗ:
Ναι.
1529
01:09:20,695 --> 01:09:21,929
Κεραία.
1530
01:09:21,963 --> 01:09:23,931
Καφέ, Καφέ,
Καφέ, Καφέ, Καφέ.
1531
01:09:23,965 --> 01:09:25,800
Οικογενειάρχης.
1532
01:09:25,833 --> 01:09:27,602
Ναι, ναι.
1533
01:09:28,569 --> 01:09:29,637
Εντάξει.
1534
01:09:29,671 --> 01:09:32,205
Ονομάστε κάτι που οι άνθρωποι
ανακινήστε πριν το χρησιμοποιήσουν.
1535
01:09:32,239 --> 01:09:33,574
- (ηχεί ο βομβητής)
-Ναι, κύριε;
1536
01:09:33,608 --> 01:09:36,343
(Η τηλεοπτική μετάδοση συνεχίζεται
αδιάκριτα σε απόσταση)
1537
01:09:43,584 --> 01:09:45,553
(αναστενάζει)
1538
01:09:52,994 --> 01:09:55,295
Ω, ω, ω, ω.
1539
01:09:57,732 --> 01:09:59,767
(το τηλέφωνο χτυπάει)
1540
01:10:03,571 --> 01:10:05,305
Κλερ;
1541
01:10:08,341 --> 01:10:11,411
-(το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει)
-(Η τηλεόραση συνεχίζει)
1542
01:10:12,680 --> 01:10:15,850
-(υγρό που χύνεται στον νεροχύτη)
-Κλαίρη; Κλερ;
1543
01:10:15,883 --> 01:10:17,952
RICHARD DAWSON (από την τηλεόραση):
Πες μου κάτι που κάνουν οι άντρες
1544
01:10:17,985 --> 01:10:19,453
καλύτερα από τις γυναίκες.
1545
01:10:19,486 --> 01:10:22,824
-(το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει)
-(Η τηλεόραση συνεχίζει)
1546
01:10:22,857 --> 01:10:24,726
Όπως ήσουν.
1547
01:10:24,759 --> 01:10:26,293
Ω, γεια, αδελφή Άννα.
1548
01:10:26,326 --> 01:10:28,730
Α, όχι, αυτό είναι Lightning,
ο άντρας της.
1549
01:10:28,763 --> 01:10:30,464
Εννοώ τον Μάικ.
1550
01:10:31,699 --> 01:10:33,868
Ε...
1551
01:10:33,901 --> 01:10:35,870
Εντάξει, ναι. Όχι, σίγουρα. Αύριο;
1552
01:10:35,903 --> 01:10:37,805
Εμείς... Όχι, μπορούμε να είμαστε εκεί.
1553
01:10:37,839 --> 01:10:39,306
Εντάξει.
1554
01:10:39,339 --> 01:10:41,308
Καλή σου μέρα κι εσύ.
1555
01:10:42,543 --> 01:10:44,344
Ε...
1556
01:10:44,377 --> 01:10:47,280
Γιατί δεν σήκωσες
το τηλέφωνο;
1557
01:10:47,314 --> 01:10:49,449
Αυτή ήταν η αδελφή Άννα.
1558
01:10:49,483 --> 01:10:51,886
Αυτή...
θέλει να μπούμε
1559
01:10:51,919 --> 01:10:55,723
για κάποιο είδος γονέα-δάσκαλου
πράγμα αύριο για τη Ντάνα.
1560
01:10:57,058 --> 01:10:59,627
Εντάξει, πρέπει να ετοιμαστώ
να βγει.
1561
01:11:01,829 --> 01:11:03,430
Που πάτε;
1562
01:11:03,463 --> 01:11:06,399
Έλαβα τη νυχτερινή μου συναυλία
στο ταϊλανδικό κοινό.
1563
01:11:06,433 --> 01:11:08,770
Το κάνω εδώ και εβδομάδες,
εσύ διαστημικός δόκιμος.
1564
01:11:10,505 --> 01:11:12,607
Ναι.
1565
01:11:12,640 --> 01:11:13,908
Εγώ...
1566
01:11:13,941 --> 01:11:17,812
Βλέπω τον τρόπο που τα βλέπεις
κορίτσια στο πλήθος, ξέρεις;
1567
01:11:18,579 --> 01:11:20,915
Πώς σε κοιτάζουν πίσω.
Δεν είμαι ανόητος.
1568
01:11:20,948 --> 01:11:23,518
Α, ναι; Νομίζεις ότι πήρα
ένα μικρό κομμάτι στο πλάι
1569
01:11:23,551 --> 01:11:25,418
γιατί είμαι τόσο νέος
και πλούσιος; Ε;
1570
01:11:25,452 --> 01:11:29,422
Κάποτε πίστευα ότι ήταν τόσο χαριτωμένο
όπως θα έπαιρνες το κασκόλ
1571
01:11:29,456 --> 01:11:31,859
και βάλτο γύρω
όλους αυτούς τους χαζούς και φίλησε τους.
1572
01:11:32,527 --> 01:11:34,461
Το κασκόλ ήταν λίγο.
Το ξέρεις αυτό.
1573
01:11:34,494 --> 01:11:36,597
Ναι, για τον Έλβις,
όχι για τον Neil Diamond.
1574
01:11:36,631 --> 01:11:39,366
Απλώς ήθελες
να τους φιλήσω, Μάικ.
1575
01:11:40,400 --> 01:11:42,103
Ξέρεις, το εύχομαι πολύ
1576
01:11:42,136 --> 01:11:44,404
αυτά τα φάρμακα
θα αποφάσιζαν.
1577
01:11:44,437 --> 01:11:46,507
Θα είσαι, όπως,
loopy και να μην δίνω μια σκατά,
1578
01:11:46,541 --> 01:11:48,075
ή θα θυμώσεις
και παρανοϊκός;
1579
01:11:48,109 --> 01:11:49,577
Ξέρεις τι;
Η μαμά μου είχε δίκιο για σένα.
1580
01:11:49,610 --> 01:11:51,612
Είσαι απλώς εγωιστής
γιος της σκύλας.
1581
01:11:51,646 --> 01:11:54,048
Γιατί λοιπόν δεν πας να βρεις
τον εαυτό σου μια νέα φίλη
1582
01:11:54,081 --> 01:11:55,817
και δώσε της ένα νέο ψευδώνυμο!
1583
01:11:55,850 --> 01:11:57,518
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος
αυτό πονάει;
1584
01:11:57,552 --> 01:11:59,821
-Κάθε μέρα, σκέφτομαι
το μεγάλο adios. -Ω.
1585
01:11:59,854 --> 01:12:01,823
Κάθε μέρα!
1586
01:12:01,856 --> 01:12:04,559
-Αλλά είμαι εδώ προσπαθώντας! Είμαι εδώ!
- (αντικείμενα που χτυπάνε)
1587
01:12:04,592 --> 01:12:06,828
Θέλεις να μου ρίξεις σκατά;
1588
01:12:06,861 --> 01:12:09,564
Θα έπρεπε να πετάξεις
κάτι άλλο!
1589
01:12:09,597 --> 01:12:11,599
-Διάολε!
- (η πόρτα χτυπά)
1590
01:12:11,632 --> 01:12:14,467
- (αναπνέω βαριά)
-(Η Κλερ κλαίγεται)
1591
01:12:19,574 --> 01:12:22,777
("Εγώ είμαι... είπα"
αναπαραγωγή κομματιού καραόκε)
1592
01:12:28,015 --> 01:12:29,717
♪ Διάβασες ποτέ
για έναν βάτραχο ♪
1593
01:12:29,750 --> 01:12:32,485
♪ Ποιος ονειρευόταν να γίνει βασιλιάς ♪
1594
01:12:34,487 --> 01:12:36,757
♪ Και μετά έγινε ένα; ♪
1595
01:12:37,892 --> 01:12:41,461
♪ Λοιπόν, εκτός από τα ονόματα
και μερικές άλλες αλλαγές ♪
1596
01:12:41,494 --> 01:12:43,631
♪ Αν μιλάς για μένα ♪
1597
01:12:44,632 --> 01:12:46,901
♪ Η ιστορία είναι η ίδια ♪
1598
01:12:49,537 --> 01:12:53,107
SOMECHAI: ♪ Αλλά κατάλαβα
ένα κενό βαθιά μέσα... ♪
1599
01:12:53,140 --> 01:12:54,976
Ω, συγγνώμη. Είμαστε κλειστοί.
1600
01:12:55,009 --> 01:12:57,845
Ω. Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
1601
01:12:57,879 --> 01:12:59,580
Α, Κεραυνός;
1602
01:12:59,614 --> 01:13:01,983
Είναι τα γενέθλια της μητέρας μου.
1603
01:13:02,016 --> 01:13:03,751
Πέθανε από καρκίνο του πνεύμονα.
1604
01:13:03,784 --> 01:13:05,753
Λυπημένα τραγούδια όλη τη νύχτα.
1605
01:13:05,786 --> 01:13:07,454
Δικαίωμα.
1606
01:13:09,557 --> 01:13:12,760
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
♪ «Είμαι», είπα ♪
1607
01:13:14,962 --> 01:13:17,965
♪ Σε κανέναν εκεί ♪
1608
01:13:19,667 --> 01:13:23,638
♪ Και κανείς δεν άκουσε καθόλου ♪
1609
01:13:23,671 --> 01:13:26,974
♪ Ούτε η καρέκλα ♪
1610
01:13:29,510 --> 01:13:32,680
♪ «Είμαι», φώναξα ♪
1611
01:13:35,216 --> 01:13:37,985
SOMECHAI:
♪ «Είμαι», είπα εγώ. ♪
1612
01:13:51,098 --> 01:13:53,534
(το τραγούδι τελειώνει)
1613
01:13:53,567 --> 01:13:55,036
Ξέρεις, εγώ...
1614
01:13:55,069 --> 01:13:56,804
Μιλάω πολύ με τη Ρέιτσελ.
1615
01:13:56,837 --> 01:13:58,072
Χμμ.
1616
01:13:59,006 --> 01:14:03,778
Η Ρέιτσελ λέει ότι εσύ και η Κλερ
έχουν παλέψει πολύ περισσότερο.
1617
01:14:05,246 --> 01:14:07,581
Έτσι...
1618
01:14:07,615 --> 01:14:09,216
-Πίνεις ή...
- Όχι.
1619
01:14:09,250 --> 01:14:13,554
Αναρωτιέμαι αν, ε, η βόλτα
θα ήταν λίγο λιγότερο ανώμαλο
1620
01:14:13,587 --> 01:14:15,790
αν έπεφτα από το βαγόνι.
1621
01:14:17,591 --> 01:14:19,727
-Πότε ήταν η τελευταία σας συνάντηση;
-Άντζι, τι κάνεις;
1622
01:14:19,760 --> 01:14:21,996
Είσαι η κόρη μου.
Δεν είσαι ο χορηγός μου.
1623
01:14:37,912 --> 01:14:40,114
Κοίτα, μου λένε όλοι
να προχωρήσουμε.
1624
01:14:40,147 --> 01:14:41,615
Είμαι ο τύπος
που μοιάζει με τον Νιλ.
1625
01:14:41,649 --> 01:14:43,017
«Γιατί χρειάζεσαι την Κλερ;»
1626
01:14:43,050 --> 01:14:46,187
Αλλά δεν το καταλαβαίνουν.
1627
01:14:46,220 --> 01:14:47,989
εγω...
1628
01:14:52,593 --> 01:14:56,764
Την αγαπώ και είμαι...
τη χάνω.
1629
01:14:58,332 --> 01:15:00,301
(παίρνει βαθιά ανάσα)
1630
01:15:00,334 --> 01:15:03,137
Άκου, απλά... (αναστενάζει)
1631
01:15:03,170 --> 01:15:05,673
Μπαμπάς...
1632
01:15:05,706 --> 01:15:07,875
σε παρακαλώ
να πάω σε μια συνάντηση;
1633
01:15:08,809 --> 01:15:10,578
Παρακαλώ;
1634
01:15:12,713 --> 01:15:14,215
μμ.
1635
01:15:14,248 --> 01:15:16,650
(πνιγμένος κινητήρας τζετ που βρυχάται)
1636
01:15:36,070 --> 01:15:38,139
♪ ♪
1637
01:15:44,311 --> 01:15:46,680
Mike;
1638
01:15:55,389 --> 01:15:57,825
♪ ♪
1639
01:16:15,409 --> 01:16:17,978
(αχνά):
Κυρίες και κύριοι.
1640
01:16:27,421 --> 01:16:29,857
(χειροκρότημα)
1641
01:16:35,129 --> 01:16:38,165
(εισαγωγή στο Patsy Cline's
Παίζει το "Sweet Dreams")
1642
01:16:40,734 --> 01:16:45,272
♪ Όνειρα γλυκά ♪
1643
01:16:45,306 --> 01:16:48,609
♪ Από εσάς ♪
1644
01:16:49,310 --> 01:16:54,281
♪ Κάθε βράδυ ♪
1645
01:16:54,315 --> 01:16:59,887
♪ περνάω από ♪
1646
01:17:02,223 --> 01:17:07,928
♪ Γιατί δεν μπορώ να σε ξεχάσω ♪
1647
01:17:07,962 --> 01:17:13,801
♪ Και να ξεκινήσω τη ζωή μου ξανά ♪
1648
01:17:13,834 --> 01:17:19,206
♪ Αντί να έχεις
όνειρα γλυκά ♪
1649
01:17:19,240 --> 01:17:23,911
♪ Σχετικά με εσάς; ♪
1650
01:17:25,379 --> 01:17:31,018
♪ Όνειρα γλυκά ♪
1651
01:17:31,051 --> 01:17:34,155
♪ Από εσάς ♪
1652
01:17:34,188 --> 01:17:36,223
MIKE:
Κλερ. Μέλι.
1653
01:17:36,257 --> 01:17:37,791
Κλερ.
1654
01:17:38,425 --> 01:17:40,194
Κλερ, έλα. Ελάτε κάτω.
1655
01:17:40,227 --> 01:17:42,163
-Μικρόφωνο.
-Έλα, πάμε.
1656
01:17:42,196 --> 01:17:43,931
♪ Γίνε πραγματικότητα ♪
1657
01:17:43,964 --> 01:17:46,901
-Κλαίρη.
-Μάικ, μην το κάνεις αυτό.
1658
01:17:46,934 --> 01:17:48,869
-Μάικ, με ντρέπεσαι.
-Όχι, όχι.
1659
01:17:48,903 --> 01:17:50,771
-Δεν σταματάω.
-Αυτή δεν είναι η εκπομπή σου.
1660
01:17:50,804 --> 01:17:52,072
-Οχι.
-Αυτό είναι... Είσαι μπερδεμένος.
1661
01:17:52,106 --> 01:17:53,841
-Αυτό είναι ντροπιαστικό.
-Ερχομαι. Έλα μωρό μου.
1662
01:17:53,874 --> 01:17:55,809
Μάικ, δεν θα το έκανα ποτέ
κάνε αυτό σε σένα.
1663
01:17:55,843 --> 01:17:57,178
-Τους τρομάζεις όλους.
-Όχι, όχι.
1664
01:17:57,211 --> 01:17:58,946
Και θα πάρεις
τον εαυτό σου πληγωμένο. Πάμε.
1665
01:17:58,979 --> 01:18:00,481
-Μάικ, όχι.
-Πάμε. Πάω.
1666
01:18:00,515 --> 01:18:02,950
-Δεν πάω καθόλου... Μάικ.
-Ερχομαι. Ερχομαι!
1667
01:18:02,983 --> 01:18:05,119
- (γρυλίζει)
-(το τραγούδι σταματά)
1668
01:18:05,152 --> 01:18:06,253
(το όχημα πλησιάζει)
1669
01:18:06,287 --> 01:18:08,155
CLAIRE:
Όχι.
1670
01:18:08,189 --> 01:18:09,924
-Όχι, όχι.
-Μαμά;
1671
01:18:09,957 --> 01:18:11,225
ΚΛΕΡ: Τι κάνεις;
Τι κάνετε όλοι εδώ πάνω;
1672
01:18:11,258 --> 01:18:13,060
-Δεν πειράζει. Είναι εντάξει.
-Τι γίνεται με την παράσταση;
1673
01:18:13,093 --> 01:18:14,461
-Είναι απλά κουρασμένη. Είναι εντάξει.
- ΡΑΤΣΕΛ: Εντάξει, απλά...
1674
01:18:14,495 --> 01:18:15,796
Μαμά, απλά προσπαθούμε
για να σε βοηθήσω, μαμά.
1675
01:18:15,829 --> 01:18:17,231
-ΚΛΕΡ: Όχι, όχι.
-Καλά; Εμείς απλά...
1676
01:18:17,264 --> 01:18:19,800
Όχι, αυτή είναι η εκπομπή μου.
Είμαι εδώ πάνω. Είμαι εδώ πάνω, Μάικ!
1677
01:18:19,833 --> 01:18:20,868
Εντάξει, έλα. Πάμε.
1678
01:18:20,901 --> 01:18:22,069
Δεν πρόκειται να σταματήσω την εκπομπή!
1679
01:18:22,102 --> 01:18:24,205
-Έλα, πάμε.
-Μην με αγγίζεις.
1680
01:18:24,238 --> 01:18:25,806
Δεν είσαι καν
υποτίθεται ότι είναι εδώ πάνω.
1681
01:18:25,839 --> 01:18:28,209
-(κλαίγοντας): Σταμάτα, Μάικ!
-Μωρό μου, έλα εδώ.
1682
01:18:28,242 --> 01:18:31,111
-Σταμάτα. Αυτή είναι η εκπομπή μου.
-Μωρό μου, έλα εδώ. Έλα εδώ.
1683
01:18:31,145 --> 01:18:33,814
-CLAIRE: Αυτή είναι η εκπομπή μου!
-Δεν πειράζει. Είναι εντάξει.
1684
01:18:33,847 --> 01:18:35,249
Ο Mike το έχει, εντάξει;
1685
01:18:35,282 --> 01:18:37,918
-(κλαίγοντας): Βοήθησέ με.
-ΡΑΤΣΕΛ: Θα το καταλάβει.
1686
01:18:37,952 --> 01:18:41,088
-Δεν πειράζει. Είναι εντάξει.
-ΝΤΑΝΑ (κλαίει): Μαμά.
1687
01:18:41,121 --> 01:18:43,190
(αδιάκριτη φλυαρία)
1688
01:18:44,959 --> 01:18:46,894
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ: Υπάρχει 72 ώρες
περίοδος παρατήρησης
1689
01:18:46,927 --> 01:18:48,395
για όλους τους εθελοντές ασθενείς.
1690
01:18:48,429 --> 01:18:51,098
Επαγγελματίας ψυχικής υγείας
θα αξιολογήσει την κατάστασή της
1691
01:18:51,131 --> 01:18:54,201
και να καθορίσει την πορεία του
θεραπεία και διάρκεια παραμονής.
1692
01:18:54,235 --> 01:18:56,270
Και αν μπορούσατε απλώς να συμπληρώσετε
το φάρμακο
1693
01:18:56,303 --> 01:18:57,972
αυτή τη στιγμή παίρνει
ή οτιδήποτε χρειαστεί
1694
01:18:58,005 --> 01:18:59,840
τις επόμενες τρεις εβδομάδες.
1695
01:19:02,409 --> 01:19:04,111
εγω...
1696
01:19:04,144 --> 01:19:07,047
Ξέρω ότι είμαι ένας...
Είμαι ξένος μαζί σου,
1697
01:19:07,081 --> 01:19:09,750
αλλά τι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω πραγματικά...
1698
01:19:12,286 --> 01:19:14,221
...αυτή τη στιγμή είναι...
1699
01:19:14,255 --> 01:19:16,991
είναι για να μου πεις ότι είμαι
κάνει το σωστό για...
1700
01:19:17,024 --> 01:19:19,093
(τρέμει η ανάσα)
...για αυτήν.
1701
01:19:20,961 --> 01:19:23,565
Θα πάρουμε
πολύ καλή φροντίδα της,
1702
01:19:23,598 --> 01:19:26,233
φρόντισε να πάρει
τι χρειάζεται, εντάξει;
1703
01:19:36,343 --> 01:19:38,312
Είσαι καλά;
1704
01:19:42,182 --> 01:19:43,450
Ναι, ναι.
1705
01:19:43,484 --> 01:19:45,019
Ναι.
1706
01:19:45,052 --> 01:19:46,320
(γελάει)
1707
01:19:46,353 --> 01:19:48,055
(γρυλίζει)
1708
01:19:48,822 --> 01:19:51,526
(μαλακά):
Έι, άι, άι, άι.
1709
01:19:51,559 --> 01:19:53,762
(Η Κλερ ρουθουνίζει)
1710
01:19:54,461 --> 01:19:57,131
(χτυπά τα χείλη) Ω, Μάικ.
1711
01:19:57,164 --> 01:19:59,433
Δεν νομίζω ότι έχουμε χωρίσει
περισσότερο από μια μέρα
1712
01:19:59,466 --> 01:20:02,169
από τότε που είμαστε παντρεμένοι.
(ειπνέει)
1713
01:20:03,203 --> 01:20:05,372
Είναι εντάξει.
1714
01:20:06,508 --> 01:20:09,611
-(μαλακά): Εντάξει. Καλά.
-Δεν πειράζει.
1715
01:20:09,644 --> 01:20:12,980
(παίρνει βαθιά ανάσα)
1716
01:20:13,013 --> 01:20:15,115
CLAIRE:
Εντάξει.
1717
01:20:17,885 --> 01:20:19,186
Σας ευχαριστώ.
1718
01:20:21,188 --> 01:20:22,056
(αναστενάζει)
1719
01:20:22,089 --> 01:20:24,458
("O Holy Night" του Neil Diamond
παίζοντας)
1720
01:20:24,491 --> 01:20:26,894
(μυρίζει, αναστενάζει)
1721
01:20:26,927 --> 01:20:28,996
Ακριβώς από εκεί.
1722
01:20:29,029 --> 01:20:31,231
(Η Κλερ αναπνέει βαθιά)
1723
01:20:36,970 --> 01:20:40,608
NEIL DIAMOND:
♪ Ω άγια νύχτα ♪
1724
01:20:40,642 --> 01:20:45,647
♪ Τα αστέρια είναι
λαμπερά ♪
1725
01:20:45,680 --> 01:20:48,215
♪ Είναι νύχτα ♪
1726
01:20:48,248 --> 01:20:52,554
♪ Του αγαπητού μας Σωτήρα
γέννηση... ♪
1727
01:20:52,587 --> 01:20:54,088
Γεια σου. Χμ... (καθαρίζει το λαιμό)
1728
01:20:54,121 --> 01:20:55,923
Αναρωτιόμουν αν μπορούσα
μιλήστε στον διευθυντή
1729
01:20:55,956 --> 01:20:57,958
ή ο τύπος που...
ποιος κάνει την πρόσληψη.
1730
01:20:57,991 --> 01:20:59,627
Το καλοριφέρ μου σφυρίζει.
1731
01:20:59,661 --> 01:21:01,095
Προσπαθώ να βρω δουλειά εδώ.
1732
01:21:01,128 --> 01:21:02,963
Ναι, προσπαθώ
για να φτάσω στη δουλειά μου.
1733
01:21:02,996 --> 01:21:04,965
Επειδή είμαι ο μόνος
που έχει ένα εδώ.
1734
01:21:04,998 --> 01:21:07,635
Α, άκου, λυπάμαι.
λυπάμαι. Θεός.
1735
01:21:07,669 --> 01:21:10,304
- (βγάζει)
-(σφυρίχτρα τρένου από απόσταση)
1736
01:21:10,337 --> 01:21:12,206
(αναστενάζει)
1737
01:21:13,541 --> 01:21:16,143
-(κλικ μανδάλωσης κουκούλας)
-Εντάξει.
1738
01:21:16,176 --> 01:21:17,478
Ορίστε.
1739
01:21:17,512 --> 01:21:19,279
Ορίστε. Κράτα αυτό.
1740
01:21:20,948 --> 01:21:22,383
Απλά ρίξτε το.
1741
01:21:22,416 --> 01:21:23,618
-Μα υπάρχει διαρροή.
-Ναι.
1742
01:21:23,651 --> 01:21:26,186
Θα το φτιάξει. Απλά κάντε το.
1743
01:21:26,220 --> 01:21:28,389
Έχει, ε, όπως,
μικρά μεταλλικά σωματίδια σε αυτό
1744
01:21:28,422 --> 01:21:30,257
αυτό ζεσταίνεται
ενώ το αυτοκίνητο τρέχει.
1745
01:21:30,290 --> 01:21:33,193
Και μετά λιώνει στη διαρροή,
το συγκολλά κλειστό.
1746
01:21:33,227 --> 01:21:36,363
-Αργά, αργά, αργά.
-Ναι. (μυρίζει)
1747
01:21:36,397 --> 01:21:37,931
το καταλαβαίνω.
1748
01:21:37,965 --> 01:21:39,667
Υπάρχουν άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο
που παίρνουν νέα σκατά,
1749
01:21:39,701 --> 01:21:42,069
και μετά υπάρχουν άνθρωποι σαν εμάς
1750
01:21:42,102 --> 01:21:45,573
απλά μπαλώνω σπασμένα σκατά.
1751
01:21:45,607 --> 01:21:47,941
Εγώ... το ξέρω αυτό
ήταν δύσκολο για σένα.
1752
01:21:47,975 --> 01:21:49,343
Κάπου στην πορεία,
1753
01:21:49,376 --> 01:21:52,346
Με έβαλαν επικεφαλής
των προβλημάτων όλων.
1754
01:21:52,379 --> 01:21:56,016
Ανησυχώ για τη μητέρα μου.
Ανησυχώ για την Ντάνα.
1755
01:21:56,049 --> 01:21:57,384
(χλευάζει, σνιφάρει)
1756
01:21:57,418 --> 01:22:00,020
Κάθε φορά που αγγίζεις το στήθος σου,
Ανησυχώ για σένα.
1757
01:22:00,053 --> 01:22:01,422
Δεν θέλω να ανησυχείς,
και εμπιστεύσου με,
1758
01:22:01,455 --> 01:22:02,956
αυτό το πράγμα με τη μητέρα σου
θα γίνει καλύτερα.
1759
01:22:02,990 --> 01:22:04,491
Είμαι έγκυος.
1760
01:22:06,093 --> 01:22:08,262
(Η Ρέιτσελ παίρνει βαθιά,
τρεμάμενη αναπνοή)
1761
01:22:08,295 --> 01:22:09,997
Ω. Καλά.
1762
01:22:10,030 --> 01:22:12,600
Ε... ε, πότε;
1763
01:22:12,634 --> 01:22:14,702
Όπως...
1764
01:22:14,736 --> 01:22:16,437
πριν από τέσσερις μήνες.
1765
01:22:16,470 --> 01:22:18,172
Τέσσερις μήνες;
1766
01:22:18,205 --> 01:22:19,741
Ω, Θεέ μου.
Πώς μας έλειψε αυτό;
1767
01:22:19,774 --> 01:22:21,275
Γιατί είστε όλοι τρελοί.
1768
01:22:21,308 --> 01:22:23,611
Δηλαδή, είμαι-είμαι τεράστιος.
Πώς δεν βλέπεις;
1769
01:22:23,645 --> 01:22:25,179
Όλοι βάζουμε μερικά κιλά.
1770
01:22:25,212 --> 01:22:27,749
Απλώς νόμιζα ότι ήταν
μια οικογενειακή φάση. Είναι...
1771
01:22:27,782 --> 01:22:29,483
Ε, εδώ. Δώσε μου αυτό.
1772
01:22:30,083 --> 01:22:32,520
Ε, είναι ο τύπος που ήσουν...
1773
01:22:32,554 --> 01:22:34,756
Όχι, αυτό τελείωσε.
1774
01:22:34,789 --> 01:22:36,724
Δεν μπορεί να υπολογίζεται σε αυτόν.
1775
01:22:36,758 --> 01:22:38,392
Και...
1776
01:22:39,727 --> 01:22:42,329
(κλαίει):
Μάλλον ούτε εγώ μπορώ.
1777
01:22:43,030 --> 01:22:45,499
-Α, μωρό μου. Μωρό μωρό μου.
-(το κλάμα συνεχίζεται)
1778
01:22:48,636 --> 01:22:50,504
(Η Ρέιτσελ μυρίζει)
1779
01:22:50,538 --> 01:22:52,372
Εντάξει.
1780
01:22:52,406 --> 01:22:55,142
Πήραμε λοιπόν αυτό το πράγμα
στους Πεζοναύτες.
1781
01:22:55,175 --> 01:22:56,778
Λέγεται SMEAC, εντάξει;
1782
01:22:56,811 --> 01:23:00,113
σημαίνει "κατάσταση",
"αποστολή", "εκτέλεση",
1783
01:23:00,147 --> 01:23:02,282
«διοίκηση» και «εντολή».
1784
01:23:02,316 --> 01:23:04,719
Είναι ένας τρόπος να καταρρεύσει
ένα πρόβλημα πολύ απλό.
1785
01:23:04,752 --> 01:23:06,186
Καλά.
1786
01:23:07,087 --> 01:23:08,523
Λοιπόν, ποια είναι η κατάσταση;
1787
01:23:09,524 --> 01:23:11,593
-Είμαι χτυπημένος.
-Καλά. Καλά.
1788
01:23:11,626 --> 01:23:13,227
Λοιπόν, ποια είναι η αποστολή;
1789
01:23:13,260 --> 01:23:15,262
Τι θέλετε να κάνετε για αυτό;
1790
01:23:16,463 --> 01:23:20,067
Θέλω να το δώσω σε ένα ζευγάρι
που θέλει να κάνει μωρό.
1791
01:23:20,100 --> 01:23:21,636
Εντάξει, αυτή είναι η αποστολή.
1792
01:23:21,669 --> 01:23:24,639
Καλά. Τώρα πρέπει να εκτελέσετε.
Πρέπει να έχεις το παιδί.
1793
01:23:24,672 --> 01:23:27,140
Τηλεφώνησα ήδη στο
Κέντρο Πληροφόρησης Υιοθεσίας,
1794
01:23:27,174 --> 01:23:29,309
και υπάρχει ένα πιθανό ζευγάρι
1795
01:23:29,343 --> 01:23:32,246
που θα μπορούσε να βοηθήσει
σε ιατρικούς λογαριασμούς και όλα αυτά.
1796
01:23:32,279 --> 01:23:34,516
Εντάξει, φρόντισες ήδη
της «Α» για διοίκηση.
1797
01:23:34,549 --> 01:23:36,049
Αυτό απλώς αφήνει εντολή.
1798
01:23:36,083 --> 01:23:37,652
Λοιπόν, ποιος θέλεις να είσαι
υπεύθυνος για όλα αυτά,
1799
01:23:37,685 --> 01:23:40,020
ξέρεις, σε βοηθάει;
1800
01:23:44,692 --> 01:23:46,995
(τρέμει η φωνή):
Η μαμά μου.
1801
01:23:56,671 --> 01:23:59,072
(αναστενάζει)
1802
01:24:03,377 --> 01:24:06,648
Όποτε ο Μάικ έφευγε
στις συναντήσεις του ΑΑ, εγώ...
1803
01:24:09,717 --> 01:24:12,185
ήμουν πάντα
πολύ άσχημο για αυτό.
1804
01:24:15,590 --> 01:24:18,693
Λοιπόν, γιατί δεν μπορείτε απλά
ασχοληθείτε με τα προβλήματά σας
1805
01:24:18,726 --> 01:24:21,094
χωρις ολες τις κουβεντες?
1806
01:24:25,132 --> 01:24:26,433
Ο Μάικ μπορεί να μιλήσει.
1807
01:24:26,466 --> 01:24:29,169
Και μπορώ να μιλήσω,
και μιλάω πολύ.
1808
01:24:29,202 --> 01:24:32,139
Μερικές φορές μιλάω τόσο πολύ
Δεν ξέρω καν
1809
01:24:32,172 --> 01:24:34,609
αυτό που λέω τις μισές φορές.
1810
01:24:37,812 --> 01:24:39,614
Ναι, και οι σκέψεις,
απλώς τους αρέσει,
1811
01:24:39,647 --> 01:24:42,249
γύρνα στο κεφάλι μου.
1812
01:24:42,282 --> 01:24:44,819
Γυρίστε όλη την ώρα.
1813
01:24:44,852 --> 01:24:47,220
Εκεί βοήθησε το τραγούδι.
1814
01:24:48,255 --> 01:24:50,592
Και κάτι συνέβη όταν...
1815
01:24:50,625 --> 01:24:53,561
θα τραγουδούσε τραγούδια της Patsy Cline,
σαν...
1816
01:24:59,934 --> 01:25:02,737
Όπως, θα...
1817
01:25:02,770 --> 01:25:05,205
απλά εξαφανιστείς, ξέρεις;
1818
01:25:06,173 --> 01:25:08,108
Στη μουσική.
1819
01:25:09,376 --> 01:25:10,678
Ναι.
1820
01:25:10,712 --> 01:25:13,815
Ναι, θα...
1821
01:25:13,848 --> 01:25:16,116
εξαφανίζονται.
1822
01:25:19,787 --> 01:25:21,488
Ναι.
1823
01:25:21,522 --> 01:25:23,423
Δηλαδή το ατύχημα
μου πήρε το πόδι,
1824
01:25:23,457 --> 01:25:26,628
αλλά δεν έπρεπε να το αφήσω
πάρε το τραγούδι μου.
1825
01:25:26,661 --> 01:25:28,462
Αυτό είναι δικό μου.
1826
01:25:28,495 --> 01:25:30,397
Όλα δικά μου.
1827
01:25:31,398 --> 01:25:34,468
(στροβιλίζει ο κινητήρας τζετ)
1828
01:25:34,501 --> 01:25:37,337
(ο κινητήρας τζετ συνεχίζει
στριφογυρίζει πιο δυνατά)
1829
01:25:44,679 --> 01:25:46,714
(το στροβιλισμό εξασθενεί σε απόσταση)
1830
01:25:51,586 --> 01:25:52,887
Καληνύχτα μαμά.
1831
01:25:52,920 --> 01:25:54,488
Μμ, καληνύχτα γλυκιά μου.
1832
01:25:54,522 --> 01:25:56,724
-Σ'αγαπώ.
-Καλά. Αγαπώ κι εσένα.
1833
01:25:58,926 --> 01:26:01,395
MIKE:
Καληνύχτα μικρέ.
1834
01:26:01,428 --> 01:26:03,196
-Σ'αγαπώ.
-ΝΤΑΝΑ: Σε αγαπώ.
1835
01:26:03,230 --> 01:26:05,198
-Καληνύχτα.
-Νύχτα.
1836
01:26:08,736 --> 01:26:10,772
(σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση)
1837
01:26:12,507 --> 01:26:14,709
Έφτιαξα μια καφετιέρα.
Θέλεις λίγο;
1838
01:26:15,677 --> 01:26:17,545
Όχι, ευχαριστώ.
1839
01:26:25,318 --> 01:26:26,821
Θέλετε να παρακολουθήσετε μια παράσταση;
1840
01:26:26,854 --> 01:26:27,955
Δεν ξέρω.
1841
01:26:27,989 --> 01:26:30,290
Εκτός κι αν το κάνεις.
1842
01:26:30,925 --> 01:26:33,326
Πότε επιστρέφεις στη δουλειά;
1843
01:26:33,360 --> 01:26:35,730
αρχίζω πίσω
αύριο στο μαγαζί.
1844
01:26:36,731 --> 01:26:37,965
Λοιπόν, τι γίνεται με το καραόκε;
1845
01:26:37,999 --> 01:26:40,835
Κλερ, μόλις γυρίσαμε σπίτι.
Είμαι κουρασμένος.
1846
01:26:40,868 --> 01:26:42,637
Εγω-απλα ρωταω
μια ερώτηση, Μάικ.
1847
01:26:42,670 --> 01:26:44,438
Όχι, όχι, ετοιμάζεσαι
να μαλώνουν.
1848
01:26:44,471 --> 01:26:46,974
Και, ξέρετε, εγώ απλά
δεν ξέρω τι είναι εντάξει να πω
1849
01:26:47,008 --> 01:26:49,242
και για να μην πω
από τότε που πήγες σε εκείνο το μέρος.
1850
01:26:49,276 --> 01:26:50,712
Λοιπόν, αν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις,
1851
01:26:50,745 --> 01:26:53,380
Μπορώ να σου απαντήσω.
1852
01:26:53,413 --> 01:26:54,716
εγω...
1853
01:26:54,749 --> 01:26:56,584
Δεν έκανα λοβοτομή.
1854
01:26:56,617 --> 01:26:57,919
Οχι ακόμη.
1855
01:26:57,952 --> 01:27:00,253
Λοιπόν...
1856
01:27:04,625 --> 01:27:06,728
Λοιπόν, δεν κάνω
το θέμα του καραόκε
1857
01:27:06,761 --> 01:27:10,397
γιατί, ε, είμαι, ε...
1858
01:27:10,430 --> 01:27:12,365
καλά, δεν κάνω
Κεραυνός πια.
1859
01:27:12,399 --> 01:27:14,434
Αυτό είναι o... αυτό τελείωσε.
1860
01:27:21,909 --> 01:27:24,411
(πνίγοντας):
Ο κεραυνός είναι...
1861
01:27:24,444 --> 01:27:26,581
Δεν είναι τίποτα χωρίς εσένα.
Είναι...
1862
01:27:26,614 --> 01:27:29,751
Αν δεν είσαι εκεί
μαζί μου, δεν έχω...
1863
01:27:29,784 --> 01:27:31,318
πήρα...
1864
01:27:31,351 --> 01:27:34,021
Δεν έχω τραγούδι να τραγουδήσω. πήρα...
1865
01:27:34,055 --> 01:27:36,023
Δεν έχω τίποτα.
1866
01:27:36,057 --> 01:27:37,825
♪ ♪
1867
01:27:37,859 --> 01:27:40,260
(ήσυχα):
Μέλι. Ω, Μάικ.
1868
01:27:41,394 --> 01:27:43,463
-Δεν πειράζει.
- (κλαίγοντας)
1869
01:27:43,497 --> 01:27:46,266
Ω, γλυκιά μου. Ανάπνευσε, γλυκιά μου.
1870
01:27:49,036 --> 01:27:51,539
(αναστενάζει) Εγώ-εγώ...
1871
01:27:51,572 --> 01:27:53,574
Έχω κάνει
πολύ κουβέντα, ξέρεις,
1872
01:27:53,608 --> 01:27:55,810
-όπως κάνεις στις συναντήσεις σου.
-Ναι.
1873
01:27:55,843 --> 01:27:58,780
Και το έχω σκεφτεί
πράγματα στο μυαλό μου.
1874
01:27:58,813 --> 01:28:01,783
Νομίζω ότι ο αγώνας
με το προσθετικό μου...
1875
01:28:01,816 --> 01:28:04,852
Νομίζω ότι ήταν περισσότερο
στο κεφάλι μου παρά στο πόδι μου.
1876
01:28:06,888 --> 01:28:11,692
Ένιωσα πληγωμένη και-και-και άσχημη.
1877
01:28:12,827 --> 01:28:14,461
(Ο Μάικ σνιφάρει)
1878
01:28:14,494 --> 01:28:17,698
Και, σαν, είχα όλον αυτόν τον θυμό
μέσα μου και φόβος,
1879
01:28:17,732 --> 01:28:19,734
και μόλις έσπασε.
1880
01:28:22,770 --> 01:28:26,073
Τώρα, κοίτα,
οι άνθρωποι στο νοσοκομείο,
1881
01:28:26,107 --> 01:28:28,810
μιλούν για την ύπαρξη
μια συναισθηματική κάθαρση.
1882
01:28:28,843 --> 01:28:32,046
Είναι σαν εκεί που το αφήνεις
όλα πάνε
1883
01:28:32,079 --> 01:28:34,715
και απλά προχωρήστε.
1884
01:28:34,749 --> 01:28:36,818
(Ο Μάικ παίρνει βαθιά ανάσα)
1885
01:28:36,851 --> 01:28:39,419
Δεν νομίζω ότι το είχα ακόμα αυτό,
1886
01:28:39,452 --> 01:28:42,389
γιατί όλα φαίνονται ακόμα
πολύ τρομακτικό για μένα.
1887
01:28:42,422 --> 01:28:45,325
Ξέρεις, περπατώντας και στέκεσαι.
1888
01:28:46,694 --> 01:28:48,395
Τραγούδι.
1889
01:28:49,096 --> 01:28:52,733
Αλλά ίσως αν είσαι
εκεί μαζί μου...
1890
01:28:55,002 --> 01:28:57,605
...Μπορώ να έχω αυτή την κάθαρση.
1891
01:29:01,642 --> 01:29:03,845
("Holly Holy"
αναπαραγωγή κομματιού καραόκε)
1892
01:29:03,878 --> 01:29:05,913
(σνιφάρει) Εντάξει.
1893
01:29:10,885 --> 01:29:13,988
♪ Holy holy... ♪
1894
01:29:14,021 --> 01:29:16,791
Σας ευχαριστώ όλους που βγήκατε εδώ
απόψε στο Charm Thai.
1895
01:29:16,824 --> 01:29:19,459
Περάσαμε μια υπέροχη βραδιά
εδώ για σένα,
1896
01:29:19,492 --> 01:29:21,529
και μην ξεχνάτε, εμείς...
κάνουμε καραόκε βραδιά
1897
01:29:21,562 --> 01:29:23,430
το βράδυ της Παρασκευής,
Σάββατο βράδυ, Κυριακή βράδυ.
1898
01:29:23,463 --> 01:29:25,132
Σε έχω δει εδώ.
Είναι πολύ διασκεδαστικό.
1899
01:29:25,166 --> 01:29:26,634
Και, ε, λοιπόν, υπάρχει επίσης
1900
01:29:26,667 --> 01:29:28,002
ο μπουφές που μπορείτε να φάτε
Δευτέρα έως Παρασκευή.
1901
01:29:28,035 --> 01:29:30,938
Αλλά, απόψε
Έχω κάτι...
1902
01:29:30,972 --> 01:29:32,607
Ουάου, έχουμε κάτι ιδιαίτερο.
1903
01:29:32,640 --> 01:29:34,141
Το όνομά μου είναι Lightning.
1904
01:29:34,175 --> 01:29:36,777
Αυτή είναι η υπέροχη γυναίκα μου Thunder.
1905
01:29:36,811 --> 01:29:40,480
Και απόψε,
θα τραγουδήσουμε για σένα.
1906
01:29:40,514 --> 01:29:43,383
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
♪ Ιερά ιερά ♪
1907
01:29:45,953 --> 01:29:52,827
♪ Ιερό ιερό όνειρο ♪
1908
01:29:55,162 --> 01:30:01,434
♪ Θέλω μόνο εσένα ♪
1909
01:30:01,468 --> 01:30:03,470
Είναι καλός.
1910
01:30:05,940 --> 01:30:08,109
♪ Και έρχεται ♪
1911
01:30:08,142 --> 01:30:10,177
♪ Και τρέχω ♪
1912
01:30:10,211 --> 01:30:13,915
♪ Όπως ακριβώς θα κάνει ο άνεμος ♪
1913
01:30:15,216 --> 01:30:18,552
♪ Ιερά ιερά ♪
1914
01:30:20,588 --> 01:30:23,658
-♪ Τραγουδήστε ♪
-♪ Τραγουδήστε ένα τραγούδι ♪
1915
01:30:24,225 --> 01:30:26,060
♪ Τραγουδήστε ♪
1916
01:30:26,093 --> 01:30:29,429
♪ Τραγουδήστε ένα τραγούδι με τραγούδια ♪
1917
01:30:30,064 --> 01:30:33,601
-♪ Τραγουδήστε ♪
-♪ Τραγουδήστε το ♪
1918
01:30:33,634 --> 01:30:36,469
-♪ Τραγουδήστε το δυνατά ♪
-♪ Τραγουδήστε, τραγουδήστε ♪
1919
01:30:36,503 --> 01:30:40,007
♪ Τραγουδήστε, τραγουδήστε, ναι... ♪
1920
01:30:41,575 --> 01:30:43,544
Ωραίος. Ωραίο μωρό μου.
1921
01:30:43,577 --> 01:30:47,214
Τα πας υπέροχα.
Τα πας υπέροχα.
1922
01:30:47,248 --> 01:30:48,816
(κουδούνια ποδηλάτου)
1923
01:30:48,849 --> 01:30:51,953
♪ Καλέστε τον ήλιο
μέσα στη νύχτα ♪
1924
01:30:51,986 --> 01:30:53,955
-♪ Κάλεσε τον ήλιο ♪
-♪ Και ο ήλιος θα ανατείλει ♪
1925
01:30:53,988 --> 01:30:55,189
♪ Στον ουρανό... ♪
1926
01:30:55,222 --> 01:30:57,224
-Πονάει;
-Ναι.
1927
01:30:57,258 --> 01:30:58,659
Καλά.
1928
01:30:58,693 --> 01:31:01,228
♪ Άγγιξε έναν άντρα
που δεν μπορεί να περπατήσει όρθια ♪
1929
01:31:01,262 --> 01:31:03,264
-♪ Άγγιξε έναν άντρα ♪
-♪ Και εκείνος ο κουτός ♪
1930
01:31:03,297 --> 01:31:04,932
♪ Θα πετάξει ♪
1931
01:31:05,599 --> 01:31:07,702
-Γιατί δεν σταματάμε;
-Καλά.
1932
01:31:07,735 --> 01:31:09,570
-Σταματάμε;
-Όχι, ας συνεχίσουμε.
1933
01:31:09,603 --> 01:31:11,605
-Είσαι σίγουρος;
-Ένα μπλοκ ακόμα. Ναι.
1934
01:31:11,639 --> 01:31:16,177
-♪ Και πετάω ♪
-♪ Fly ♪
1935
01:31:16,210 --> 01:31:22,482
♪ Ιερά άγια αγάπη ♪
1936
01:31:25,019 --> 01:31:31,926
♪ Πάρε το μοναχικό παιδί ♪
1937
01:31:35,896 --> 01:31:38,265
♪ Και ο σπόρος ♪
1938
01:31:38,299 --> 01:31:44,105
♪ Αφήστε το να γεμίσει
με το αύριο ♪
1939
01:31:45,306 --> 01:31:49,143
♪ Ιερά ιερά ♪
1940
01:31:49,844 --> 01:31:51,812
-♪ Τραγουδήστε ♪
-Τα λόγια του Neil Diamond
1941
01:31:51,846 --> 01:31:55,149
σας προσφέρω να φτιάξετε
ένας όμορφος θόρυβος, Charm Thai.
1942
01:31:55,182 --> 01:31:56,851
♪ Τραγουδήστε ♪
1943
01:31:56,884 --> 01:31:58,552
-Είστε έτοιμοι να τραγουδήσετε;
-(σκόρπιο χειροκρότημα, επευφημίες)
1944
01:31:58,586 --> 01:31:59,620
Είστε έτοιμοι να τραγουδήσετε;
1945
01:31:59,653 --> 01:32:00,788
-Ναί!
-♪ Τραγουδήστε ♪
1946
01:32:00,821 --> 01:32:02,857
-Είστε έτοιμοι να τραγουδήσετε;
-Ναί!
1947
01:32:02,890 --> 01:32:03,758
Ερχομαι!
1948
01:32:03,791 --> 01:32:05,760
-♪ Τραγουδήστε ένα τραγούδι ♪
-♪ Τραγουδήστε ♪
1949
01:32:05,793 --> 01:32:06,894
♪ Τραγουδήστε ♪
1950
01:32:06,927 --> 01:32:08,262
-♪ Τραγουδήστε, τραγουδήστε ♪
- Χτύπησε τα χέρια σου μαζί μου.
1951
01:32:08,295 --> 01:32:10,931
-Ερχομαι!
-♪ Ναι ♪
1952
01:32:13,868 --> 01:32:15,136
♪ Ναι ♪
1953
01:32:15,169 --> 01:32:18,172
Somechai, πάρε το μικρόφωνο.
1954
01:32:18,906 --> 01:32:21,609
♪ Καλέστε τον ήλιο
μέσα στη νύχτα ♪
1955
01:32:21,642 --> 01:32:23,044
-♪ Φώναξε τον ήλιο ♪
-♪ Και ο ήλιος ♪
1956
01:32:23,077 --> 01:32:25,312
♪ Θα ανέβω στον ουρανό ♪
1957
01:32:25,346 --> 01:32:28,049
(γέλια)
1958
01:32:28,082 --> 01:32:30,951
♪ Άγγιξε έναν άντρα
που δεν μπορεί να περπατήσει όρθια ♪
1959
01:32:30,985 --> 01:32:33,254
-♪ Άγγιξε έναν άντρα ♪
-♪ Και εκείνος ο κουτός ♪
1960
01:32:33,287 --> 01:32:35,923
♪ Θα πετάξει ♪
1961
01:32:35,956 --> 01:32:40,194
-♪ Και πετάω, ναι ♪
-♪ Fly ♪
1962
01:32:40,227 --> 01:32:46,000
-♪ Και πετάω ♪
-♪ Fly ♪
1963
01:32:46,033 --> 01:32:52,807
♪ Ιερό ιερό όνειρο ♪
1964
01:32:55,342 --> 01:33:01,782
♪ Ονειρεύομαι μόνο εσένα ♪
1965
01:33:04,752 --> 01:33:11,125
♪ Άγιος άγιος ήλιος ♪
1966
01:33:14,061 --> 01:33:21,135
♪ Ιερά ιερή βροχή ♪
1967
01:33:23,237 --> 01:33:29,910
♪ Ιερή άγια αγάπη. ♪
1968
01:33:40,154 --> 01:33:42,189
(το τραγούδι τελειώνει)
1969
01:33:42,223 --> 01:33:44,658
(πουλιά που κελαηδούν)
1970
01:34:02,109 --> 01:34:04,912
(ο κινητήρας αεριωθουμένων βουίζει)
1971
01:34:12,486 --> 01:34:14,688
(Η Κλερ ουρλιάζει)
1972
01:34:16,891 --> 01:34:18,459
Κλερ.
Μωρό μου, είσαι καλά;
1973
01:34:18,492 --> 01:34:20,261
(αναπνέοντας τρεμάμενα)
1974
01:34:20,294 --> 01:34:23,430
(γρυλίζει ασταμάτητα, μυρίζει)
1975
01:34:23,464 --> 01:34:25,466
Εγώ... Δεν ξέρω
Τι συνέβη.
1976
01:34:25,499 --> 01:34:27,201
Απλώς... έχασα τον έλεγχο.
1977
01:34:30,337 --> 01:34:33,174
(Η Κλερ γελάει)
1978
01:34:35,309 --> 01:34:37,444
Ελπίζω να είσαι καλά...
1979
01:34:37,478 --> 01:34:39,813
(γέλια)
1980
01:34:46,487 --> 01:34:48,756
εγω... εγω...
1981
01:34:48,789 --> 01:34:51,091
-Δηλαδή, δεν βλέπεις;
1982
01:34:52,026 --> 01:34:56,263
(γέλια): Κεραυνός μπορεί
χτυπήστε στο ίδιο μέρος δύο φορές.
1983
01:35:00,467 --> 01:35:02,136
(αναστενάζοντας):
Ω. Ω.
1984
01:35:02,169 --> 01:35:04,805
Είναι-είναι εντάξει.
Απλώς... (γέλια)
1985
01:35:04,838 --> 01:35:07,808
(μπιπ, στροβιλισμός)
1986
01:35:08,475 --> 01:35:10,778
CLAIRE:
Κοιτάξτε. Όλη αυτή η μουσική.
1987
01:35:11,445 --> 01:35:12,880
Όλη αυτή τη ζωή.
1988
01:35:12,913 --> 01:35:14,215
Και εδώ είναι το ατύχημα μου.
1989
01:35:14,248 --> 01:35:15,983
-Μμ-χμμ.
-Και μετά...
1990
01:35:16,016 --> 01:35:17,918
-τίποτα.
-MIKE: Βλέπω. βλέπω.
1991
01:35:17,952 --> 01:35:19,353
Τι-τι καταφέρνεις;
1992
01:35:19,386 --> 01:35:20,955
Θέλω αυτά τα κουτιά
γέμισε ξανά.
1993
01:35:20,988 --> 01:35:24,091
Τα άσχημα πράγματα συμβαίνουν ξανά και ξανά.
1994
01:35:24,124 --> 01:35:26,961
Και θέλω μόνο να τραγουδήσω,
και θέλω να λάμψω
1995
01:35:26,994 --> 01:35:28,963
πριν με χτυπήσει άλλο αυτοκίνητο.
1996
01:35:28,996 --> 01:35:30,497
(γέλια):
Το αυτοκίνητο δεν θα μπει...
1997
01:35:30,532 --> 01:35:32,099
Θεέ μου, είναι σαν
στοχεύουν σε μένα, Μάικ.
1998
01:35:32,132 --> 01:35:33,434
Ερχομαι.
1999
01:35:33,467 --> 01:35:35,869
Δεν φοβάμαι πια.
2000
01:35:37,471 --> 01:35:39,873
Θέλω να γίνω πάλι ο Thunder.
2001
01:35:40,975 --> 01:35:43,177
♪ ♪
2002
01:35:45,913 --> 01:35:48,282
Ξέρω, ξέρω...
2003
01:35:49,850 --> 01:35:53,053
Έχω ξεφύγει λίγο από αυτό
και είμαι λίγο σκουριασμένος,
2004
01:35:53,087 --> 01:35:57,391
αλλά είμαι εδώ για να γίνω ξανά μαμά
και σύζυγος και σύντροφος.
2005
01:35:57,424 --> 01:36:00,828
Λοιπόν, ξέρετε, τι έχω
χάσατε αυτούς τους τελευταίους μήνες;
2006
01:36:00,861 --> 01:36:02,763
Τι πρέπει να ξέρω;
2007
01:36:05,299 --> 01:36:07,001
Θέλεις να το πεις σε αυτήν ή σε εμένα;
2008
01:36:07,034 --> 01:36:10,004
(η μπάντα παίζει εισαγωγή στο
Το "I'm a Believer" του Neil Diamond)
2009
01:36:12,574 --> 01:36:14,041
Και μετά ένα ελαφρύ τέντωμα...
2010
01:36:14,074 --> 01:36:15,809
MIKE:
♪ Νόμιζα ότι η αγάπη ήταν ♪
2011
01:36:15,843 --> 01:36:19,013
♪ Αληθεύει μόνο στα παραμύθια ♪
2012
01:36:19,847 --> 01:36:24,351
♪ Προορίζεται για κάποιον άλλο
αλλά όχι για μένα ♪
2013
01:36:24,385 --> 01:36:25,919
(Η Ρέιτσελ γελάει)
2014
01:36:25,953 --> 01:36:27,821
MIKE και CLAIRE:
♪ Η αγάπη ήταν να με πάρει ♪
2015
01:36:27,855 --> 01:36:29,456
CLAIRE:
♪ Να-να-να, να-να... ♪
2016
01:36:29,490 --> 01:36:31,292
-Γεια.
-ΓΕΙΤΟΝΙΣΤΗΣ: Καλημέρα, Κλερ.
2017
01:36:31,325 --> 01:36:36,196
MIKE: ♪ Η απογοήτευση είναι στοιχειωμένη
όλα μου τα όνειρα... ♪
2018
01:36:36,230 --> 01:36:40,568
-Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
- (Τράβωση της Ρέιτσελ)
2019
01:36:40,602 --> 01:36:42,970
Ω, Θεέ μου.
Θεέ μου, έρχεται.
2020
01:36:43,003 --> 01:36:45,205
♪ Ούτε ίχνος... ♪
2021
01:36:45,239 --> 01:36:48,142
-Γεια. Ωχ.
-Γεια.
2022
01:36:48,175 --> 01:36:49,943
-♪ Είμαι ερωτευμένος ♪
- (ήσυχη κουβέντα)
2023
01:36:49,977 --> 01:36:51,312
CLAIRE:
♪ Μμμ ♪
2024
01:36:51,345 --> 01:36:53,213
MIKE και CLAIRE:
♪ Και είμαι πιστός ♪
2025
01:36:53,247 --> 01:36:56,817
♪ Δεν μπορούσα να την αφήσω
αν προσπαθούσα ♪
2026
01:36:58,285 --> 01:37:00,354
-MIKE: Γεια σου!
- (άλλοι κραυγάζουν, ουρλιάζουν)
2027
01:37:00,387 --> 01:37:03,957
(αδιάκριτη, ζωηρή φλυαρία)
2028
01:37:07,895 --> 01:37:10,164
(γέλιο)
2029
01:37:10,197 --> 01:37:11,599
MIKE και CLAIRE:
♪ Η αγάπη ήταν να με πάρει ♪
2030
01:37:11,633 --> 01:37:13,100
CLAIRE:
♪ Do-da, da-da ♪
2031
01:37:13,133 --> 01:37:14,435
MIKE:
♪ Έτσι φαινόταν ♪
2032
01:37:14,468 --> 01:37:16,070
CLAIRE:
♪ Do-da, da-da ♪
2033
01:37:16,103 --> 01:37:18,339
MIKE: ♪ Η απογοήτευση είναι στοιχειωμένη
όλα μου τα όνειρα ♪
2034
01:37:18,372 --> 01:37:20,107
(ζωντανή, ενθουσιασμένη κουβέντα)
2035
01:37:20,709 --> 01:37:23,645
♪ Τότε είδα το πρόσωπό της ♪
2036
01:37:23,678 --> 01:37:26,347
♪ Τώρα είμαι πιστός ♪
2037
01:37:27,314 --> 01:37:29,483
♪ Και ούτε ίχνος ♪
2038
01:37:29,517 --> 01:37:31,452
♪ Στο μυαλό μου υπάρχει αμφιβολία ♪
2039
01:37:32,152 --> 01:37:35,222
-MIKE: ♪ Είμαι ερωτευμένος ♪
-CLAIRE: ♪ Mmm ♪
2040
01:37:35,255 --> 01:37:37,024
MIKE:
♪ Και είμαι πιστός ♪
2041
01:37:37,057 --> 01:37:39,661
♪ Δεν μπορούσα να την αφήσω
αν προσπαθούσα ♪
2042
01:37:39,694 --> 01:37:41,962
(επευφημίες)
2043
01:37:41,995 --> 01:37:44,932
Είμαστε εδώ σήμερα
μαζί με δύο τοπικούς θρύλους
2044
01:37:44,965 --> 01:37:47,635
σκηνοθετώντας την επιστροφή
της καριέρας τους.
2045
01:37:47,669 --> 01:37:49,370
Το σύμπαν έστειλε δύο αυτοκίνητα
να με σκοτώσεις,
2046
01:37:49,403 --> 01:37:52,473
αλλά στέκομαι ακόμα,
ακόμα κι αν είναι στο ένα πόδι.
2047
01:37:52,507 --> 01:37:53,641
(γελάνε και οι δύο)
2048
01:37:53,675 --> 01:37:56,310
-♪ Είμαι ερωτευμένος ♪
-♪ Μμμ ♪
2049
01:37:56,343 --> 01:37:58,078
♪ Και είμαι πιστός ♪
2050
01:37:58,112 --> 01:38:01,415
♪ Δεν μπορούσα να την αφήσω
αν προσπαθούσα. ♪
2051
01:38:03,250 --> 01:38:04,151
Ναι!
2052
01:38:04,184 --> 01:38:06,186
- (επευφημίες)
-(το τραγούδι τελειώνει)
2053
01:38:06,220 --> 01:38:08,889
Είμαι πιστός!
2054
01:38:12,560 --> 01:38:14,061
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Μάικ, Κλερ,
2055
01:38:14,094 --> 01:38:15,663
Θέλω να γνωριστούμε
ο φίλος μου Μπάντι Χολμς.
2056
01:38:15,697 --> 01:38:17,431
-Γεια. -Είναι συντονιστής εκδηλώσεων
εδώ στο Ritz.
2057
01:38:17,464 --> 01:38:18,633
-Γεια.
-Σύντροφος.
2058
01:38:18,666 --> 01:38:20,367
-Σας ευχαριστώ και τους δύο που ήρθατε.
-Κλαίρη.
2059
01:38:20,401 --> 01:38:22,537
Έχεις πάρει πολλά
του τύπου με την επιστροφή σας.
2060
01:38:22,570 --> 01:38:24,238
Ναι, δεν φύγαμε ποτέ.
2061
01:38:24,271 --> 01:38:28,475
Γι' αυτό ήθελα να μιλήσουμε
σε σας για να παίξετε εδώ.
2062
01:38:28,510 --> 01:38:30,010
Ε...
2063
01:38:30,043 --> 01:38:31,979
Α, θα ανοίξουμε;
πάλι για Pearl Jam;
2064
01:38:32,012 --> 01:38:34,014
ΦΙΛΟΣ:
Όχι, θα ήσουν ο τίτλος.
2065
01:38:34,047 --> 01:38:36,417
Θα ήταν Τετάρτη βράδυ
τρεις εβδομάδες από τώρα.
2066
01:38:36,450 --> 01:38:37,685
Αυτό θα μας δώσει αρκετό χρόνο
2067
01:38:37,719 --> 01:38:39,453
για να βγει η λέξη,
πουλήσει μερικά εισιτήρια.
2068
01:38:39,486 --> 01:38:41,455
Συγγνώμη, το περιμένεις από εμάς
γεμίσει αυτό το μέρος την Τετάρτη;
2069
01:38:41,488 --> 01:38:43,625
Ω, θα το κάνουμε να δουλέψει, Μάικ.
Θα το κάνουμε να δουλέψει.
2070
01:38:43,658 --> 01:38:45,092
Ξέρουμε τι εννοείς
στο Μιλγουόκι.
2071
01:38:45,125 --> 01:38:46,326
MIKE:
Γεια, το να ονειρεύεσαι είναι ένα πράγμα,
2072
01:38:46,360 --> 01:38:47,662
αλλά, ξέρεις,
δεν είμαστε ανόητοι, φίλε.
2073
01:38:47,695 --> 01:38:49,296
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Μάικ, δεν ξέρεις
2074
01:38:49,329 --> 01:38:52,199
τι συμβαίνει σε τρεις εβδομάδες
το βράδυ της Τετάρτης;
2075
01:38:55,035 --> 01:38:57,304
-Τι; Τι; Τι συμβαίνει;
-Νιλ Ντάιμοντ.
2076
01:38:57,337 --> 01:38:59,173
Neil Diamond.
2077
01:38:59,206 --> 01:39:02,309
Παίζει μια sold-out παράσταση
στο Wisconsin Center Arena.
2078
01:39:02,342 --> 01:39:03,977
Θέλουμε να είμαστε
ο αντιπρογραμματισμός
2079
01:39:04,011 --> 01:39:05,179
σε εκείνη την εκδήλωση.
2080
01:39:05,212 --> 01:39:07,181
Όσοι δεν μπορούν να δουν τον Neil Diamond
2081
01:39:07,214 --> 01:39:09,216
δείτε το επόμενο καλύτερο πράγμα.
2082
01:39:09,249 --> 01:39:11,985
Θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα δευτερόλεπτο;
Μια στιγμή.
2083
01:39:16,056 --> 01:39:17,991
Μωρό μου, δεν ξέρω
αν είμαστε έτοιμοι για αυτό.
2084
01:39:18,025 --> 01:39:19,694
-Ω.
-Εννοώ...
2085
01:39:19,727 --> 01:39:21,563
Νομίζω ότι είσαι.
2086
01:39:23,030 --> 01:39:24,998
Ξέρω ότι είμαι.
2087
01:39:27,802 --> 01:39:30,237
(Ο Μάικ αναστενάζει)
2088
01:39:32,439 --> 01:39:34,308
Θα χρειαστούμε μια χορωδία.
2089
01:39:35,175 --> 01:39:37,110
("Για πάντα με μπλε τζιν"
οργανικό παίξιμο)
2090
01:39:37,144 --> 01:39:39,446
Η σεξουαλική μηχανή είναι η
διευθυντής χορωδίας στην εκκλησία του.
2091
01:39:39,480 --> 01:39:41,014
Υπέροχο και τιμπάνι.
Ξέρεις, τα μεγάλα τύμπανα;
2092
01:39:41,048 --> 01:39:42,750
Τι θα χρειαζόσουν το τιμπάνι;
2093
01:39:42,784 --> 01:39:44,485
(χλευάζει)
Θα πάρω το τιμπάνι, Μάικ.
2094
01:39:44,519 --> 01:39:46,086
Θα πάρω το τιμπάνι.
2095
01:39:46,119 --> 01:39:49,022
Ειδικά γιατί
ανοίγουμε με το "Soolaimon".
2096
01:39:50,692 --> 01:39:52,727
"Σολομών";
2097
01:39:52,760 --> 01:39:55,128
ΤΟΜ και ΔΡ. ΝΤΕΪΒ:
«Σουλαήμον».
2098
01:39:58,198 --> 01:40:00,267
Εντάξει, θυμήσου λοιπόν
Η Ρέιτσελ θα μας πάρει,
2099
01:40:00,300 --> 01:40:02,169
αλλά νομίζω ότι θέλω να πάω
με τον Τζόνι να πάρει
2100
01:40:02,202 --> 01:40:03,738
-ένα κεφάλι στα μαλλιά μου.
-Είσαι νευρικός;
2101
01:40:03,771 --> 01:40:05,372
Όχι, στην πραγματικότητα, δεν είμαι.
2102
01:40:05,405 --> 01:40:08,041
Ίσως όμως να το κάνω πριν
η παράσταση. Τι γίνεται με εσάς;
2103
01:40:08,075 --> 01:40:09,544
Ελπίζω μόνο να έρθει κόσμος, μωρό μου.
2104
01:40:09,577 --> 01:40:10,645
(κλείνουν οι πόρτες του οχήματος)
2105
01:40:10,678 --> 01:40:12,112
-ΔΡ. ΝΤΕΪΒ: Γεια.
-ΤΟΜ: Μάικ!
2106
01:40:12,145 --> 01:40:12,780
-Ω, γεια.
-ΔΡ. ΝΤΕΪΒ: Προχώρα. Εσύ μιλάς.
2107
01:40:12,814 --> 01:40:16,116
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
2108
01:40:16,149 --> 01:40:19,787
Γνωρίζω τον συντονιστή της εκδήλωσης
στο Wisconsin Center.
2109
01:40:19,821 --> 01:40:21,656
Ήταν στο γάμο σου.
2110
01:40:21,689 --> 01:40:23,123
Ξέρεις, μεγάλος.
2111
01:40:23,156 --> 01:40:25,158
-Είχε μεγάλη κόκκινη γενειάδα.
-Καλό Κύριε.
2112
01:40:25,192 --> 01:40:28,262
Μάικ, θα συναντηθείτε
Neil Diamond απόψε.
2113
01:40:28,295 --> 01:40:30,397
-Εγώ θα έφτανα σε αυτό.
-(Η Κλερ λαχανιάζει)
2114
01:40:30,430 --> 01:40:31,533
Ω, Θεέ μου.
2115
01:40:31,566 --> 01:40:32,667
-Τι εννοείς;
-Τι;
2116
01:40:32,700 --> 01:40:34,234
Θα συναντήσει τους δυο σας
2117
01:40:34,268 --> 01:40:37,304
στο Lake Front Frozen Custard
μετά την παράσταση.
2118
01:40:37,337 --> 01:40:39,306
Θα πάει με το λεωφορείο του.
2119
01:40:39,339 --> 01:40:40,775
Λατρεύει την παγωμένη κρέμα τους.
2120
01:40:40,808 --> 01:40:42,142
Τι θα πεις
σε αυτόν, μπαμπά;
2121
01:40:42,175 --> 01:40:44,111
Ελπίζω τίποτα χαζό.
2122
01:40:44,144 --> 01:40:45,379
Ω, όχι, μην είσαι ανόητος.
2123
01:40:45,412 --> 01:40:47,649
Είναι μόνο δύο μουσικοί
μετά την παράσταση τους.
2124
01:40:47,682 --> 01:40:50,150
Και οι δύο sold-out παραστάσεις.
2125
01:40:50,183 --> 01:40:51,485
Είμαστε sold out;
2126
01:40:51,519 --> 01:40:53,186
-Έχει εξαντληθεί; Εξαντλημένα;
-ΔΡ. ΝΤΕΪΒ: Εξαντλήθηκε.
2127
01:40:53,220 --> 01:40:54,556
Ναι, ξεπουλήσαμε.
2128
01:40:54,589 --> 01:40:57,157
(ενθουσιασμένο γέλιο)
2129
01:40:57,190 --> 01:40:58,325
Τώρα είμαι νευρικός.
2130
01:40:58,358 --> 01:40:59,727
DR. ΝΤΕΪΒ:
Αυτή είναι μια τεράστια νίκη για εσάς.
2131
01:40:59,761 --> 01:41:01,428
Το κέρδισες αυτό, Μάικ.
Το κέρδισες.
2132
01:41:01,461 --> 01:41:02,797
(κλαίει):
Το έκανε. Είμαι τόσο χαρούμενος.
2133
01:41:02,830 --> 01:41:04,699
-Κλαίς;
-Είμαι τόσο χαρούμενος.
2134
01:41:04,732 --> 01:41:06,266
κλαις; σε αγαπώ.
2135
01:41:06,300 --> 01:41:07,669
-Χαίρομαι πολύ για σένα.
-Έλα εδώ.
2136
01:41:07,702 --> 01:41:09,436
Και εγώ είμαι πολύ χαρούμενος.
2137
01:41:09,469 --> 01:41:11,171
Εντάξει, φύγε από εδώ.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
2138
01:41:11,204 --> 01:41:12,439
-Θα τα πούμε εκεί.
-Θα-θα σε δω εκεί.
2139
01:41:12,472 --> 01:41:13,808
-Θα πάω με τη Ρέιτσελ.
-Συγχαρητήρια.
2140
01:41:13,841 --> 01:41:15,242
-Καλά. Καλά.
- Αυτό θα είναι υπέροχο.
2141
01:41:15,275 --> 01:41:16,443
DR. ΝΤΕΪΒ:
Έλα, έχουμε πράγματα να κάνουμε.
2142
01:41:16,476 --> 01:41:18,178
-ΤΟΜ: Γιατί το κάνεις αυτό;
-Αχ μου...
2143
01:41:18,211 --> 01:41:19,614
(Ο Δρ. Ντέιβ και ο Τομ συνεχίζουν
κουβεντιάζοντας αδιάκριτα)
2144
01:41:19,647 --> 01:41:21,181
MIKE:
κ. Διαμάντι...
2145
01:41:21,214 --> 01:41:24,318
Ή ο Νιλ. Μπορώ να...
Μπορώ να σε φωνάξω Νιλ;
2146
01:41:24,351 --> 01:41:27,321
Ξέρεις, υπάρχει ένας συγκεκριμένος τρόπος
που τραγουδάς «αγγίζοντας».
2147
01:41:27,354 --> 01:41:29,189
Θέλω να πω, πρέπει να ξέρεις
τι εννοώ.
2148
01:41:29,222 --> 01:41:31,291
Φυσικά ξέρεις
τι εννοώ. είσαι εσύ.
2149
01:41:31,325 --> 01:41:35,429
♪ Αγγίζοντας με, αγγίζοντας σε. ♪
2150
01:41:35,462 --> 01:41:38,633
Είναι τόσο καλό. Θέλω να πω, είναι απλά
ένα μικρό πράγμα, αλλά, όπως...
2151
01:41:38,666 --> 01:41:40,602
♪ Αγγίζει... ♪ (λαχανίζει)
2152
01:41:40,635 --> 01:41:42,369
Ω!
2153
01:41:43,236 --> 01:41:46,273
(αδύναμες, λαχανιασμένες αναπνοές)
2154
01:41:52,379 --> 01:41:54,749
(γκρίνια)
2155
01:41:54,782 --> 01:41:57,217
♪ ♪
2156
01:42:02,255 --> 01:42:05,660
(αναπνέω βαριά, γρυλίζω)
2157
01:42:06,661 --> 01:42:08,428
(λαχάνιασμα):
Εντάξει.
2158
01:42:11,733 --> 01:42:13,333
(συρίζει από τον πόνο)
2159
01:42:16,904 --> 01:42:18,238
Παπά;
2160
01:42:18,271 --> 01:42:19,841
ντύνομαι.
2161
01:42:20,608 --> 01:42:23,377
Η Αντζελίνα είχε φίλους
ήθελε να φέρει απόψε,
2162
01:42:23,410 --> 01:42:25,847
αλλά υποθέτω ότι έχει εξαντληθεί.
2163
01:42:25,880 --> 01:42:27,682
MIKE:
Ε, ναι, όχι, όχι. Εμείς...
2164
01:42:28,950 --> 01:42:31,318
Το έχουμε χειριστεί.
2165
01:42:31,351 --> 01:42:33,921
(βγάζει)
Γεια, θα πάω...
2166
01:42:33,955 --> 01:42:36,423
Θα γνωρίσω τον Neil Diamond
απόψε.
2167
01:42:37,058 --> 01:42:39,259
-Σοβαρά μιλάς;
-Ναι.
2168
01:42:39,292 --> 01:42:41,261
Εκπληκτική επιτυχία. (γέλια)
2169
01:42:41,294 --> 01:42:44,565
Πρώτον, ο Eddie Vedder,
και τώρα ο Neil Diamond.
2170
01:42:44,599 --> 01:42:47,769
Νομίζεις ότι μπορείς να με κολλήσεις
με τον Κρίστιαν Σλέιτερ;
2171
01:42:47,802 --> 01:42:50,370
(γελάει)
2172
01:42:50,404 --> 01:42:51,639
Παπά;
2173
01:42:52,573 --> 01:42:53,975
(χτυπώντας)
2174
01:42:54,008 --> 01:42:56,544
Μπαμπά, είσαι καλά;
2175
01:42:56,577 --> 01:42:58,278
Είμαι τεράστιος, μωρό μου.
2176
01:42:58,846 --> 01:43:00,581
(αδιάκριτη φλυαρία)
2177
01:43:02,717 --> 01:43:06,186
(μουσικοί που παίζουν ζυγαριά,
όργανα κουρδίσματος)
2178
01:43:11,759 --> 01:43:13,561
(ειπνέει απότομα)
2179
01:43:15,763 --> 01:43:16,931
Γεια, μπαμπά.
2180
01:43:16,964 --> 01:43:18,933
Γεια, αγάπη μου.
2181
01:43:18,966 --> 01:43:21,602
Ω, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
2182
01:43:21,636 --> 01:43:23,905
Α, δεν θα μου έλειπε αυτό.
(γελάει)
2183
01:43:23,938 --> 01:43:25,573
MIKE: Γιαγιά.
Γεια, για να σε προειδοποιήσω,
2184
01:43:25,606 --> 01:43:27,975
οι θέσεις που έχουμε κρατήσει
είναι ακριβώς μπροστά.
2185
01:43:28,009 --> 01:43:30,578
-Μπορεί να ακούγεται δυνατά.
-Εγώ είμαι μισοκουφός πάντως,
2186
01:43:30,611 --> 01:43:32,279
οπότε θα είμαι καλά.
2187
01:43:32,980 --> 01:43:34,816
Να έχεις μια υπέροχη παράσταση απόψε, Μάικ.
2188
01:43:34,849 --> 01:43:36,984
-Ευχαριστώ. -Εντάξει, κεραυνός,
πέντε λεπτά. Πέντε λεπτά!
2189
01:43:37,018 --> 01:43:39,419
-Μέρη, όλοι, μέρη!
-MIKE: Ωχ, πέντε λεπτά. Καλά.
2190
01:43:39,453 --> 01:43:41,354
-Εντάξει.
-Γεια. Περίμενε, δώσε μου ένα φιλί.
2191
01:43:41,388 --> 01:43:42,590
-Δώσε μου ένα φιλί.
-Ω, εντάξει.
2192
01:43:42,623 --> 01:43:44,324
Έτσι, οποιαδήποτε τελευταία στιγμή
λόγια συμβουλής
2193
01:43:44,357 --> 01:43:45,993
ή ενθάρρυνση
από τα δύο κορίτσια μου;
2194
01:43:46,027 --> 01:43:48,796
Ναι.
Παίξτε "Sweet Caroline", εντάξει;
2195
01:43:48,830 --> 01:43:50,665
(γελάει)
2196
01:43:50,698 --> 01:43:52,432
(αναστενάζει)
2197
01:43:52,466 --> 01:43:54,602
Εσείς οι δύο ξέρετε πάντα τι να κάνετε.
2198
01:44:00,373 --> 01:44:02,009
Δεν φοβάσαι
του ανελκυστήρα καθόλου;
2199
01:44:02,043 --> 01:44:03,978
Ω, όχι, απλά
πρέπει να σταθεί εκεί.
2200
01:44:04,011 --> 01:44:05,613
-ΚΛΕΡ: Εντάξει.
-MIKE: Εντάξει.
2201
01:44:05,646 --> 01:44:07,447
CLAIRE:
μμ.
2202
01:44:08,683 --> 01:44:10,317
Γεια, Κλερ.
2203
01:44:13,054 --> 01:44:14,622
Δεν μπορώ να ευχαριστήσω τον Νιλ
2204
01:44:14,655 --> 01:44:17,658
γιατί κάθε ευχαριστώ που έχω
σου ανήκει κούκλα.
2205
01:44:19,927 --> 01:44:21,562
Είσαι η Νύχτα Αυγούστου, μου
2206
01:44:21,596 --> 01:44:23,564
είσαι το "Πρωί του Σεπτεμβρίου" μου,
είσαι ο «Φως της καρδιάς» μου,
2207
01:44:23,598 --> 01:44:26,634
και είσαι δικός μου
«Κρακλίν Ρόζι», με κατάλαβες;
2208
01:44:26,667 --> 01:44:28,703
♪ ♪
2209
01:44:35,810 --> 01:44:37,712
Θα σε δω στη σκηνή.
2210
01:44:44,118 --> 01:44:46,587
(παίρνει βαθιά ανάσα)
2211
01:44:48,122 --> 01:44:49,857
(βγάζει)
2212
01:44:58,699 --> 01:45:00,802
(πλήθος ζητωκραυγάζει)
2213
01:45:00,835 --> 01:45:03,938
(η μπάντα παίζει αισιόδοξη εισαγωγή)
2214
01:45:03,971 --> 01:45:06,641
(επευφημίες και χειροκροτήματα)
2215
01:45:12,647 --> 01:45:15,650
- (γούρλισμα)
- (ενθουσιασμένη κουβέντα)
2216
01:45:15,683 --> 01:45:16,517
Χα!
2217
01:45:16,551 --> 01:45:19,486
-♪ Ξύπνησα σήμερα το πρωί ♪
-Ναι!
2218
01:45:19,520 --> 01:45:21,556
♪ Και ο ήλιος
έλαμπε λαμπερά ♪
2219
01:45:21,589 --> 01:45:24,491
♪ είπα,
Ξύπνησα σήμερα το πρωί ♪
2220
01:45:24,525 --> 01:45:25,560
-Ναι!
-♪ Και ο ήλιος ♪
2221
01:45:25,593 --> 01:45:26,794
♪ Έλαμπε λαμπερά ♪
2222
01:45:26,828 --> 01:45:28,461
-Ου!
-Ναι!
2223
01:45:28,495 --> 01:45:30,698
♪ Κάλεσα τον μετεωρολόγο,
Είπα, "Weatherman ♪
2224
01:45:30,731 --> 01:45:34,936
♪ «Πώς δεν υπάρχει βροχή
όταν το μόνο που βλέπω και ακούω είναι ♪
2225
01:45:34,969 --> 01:45:37,839
♪ Αστραπή και βροντή;» ♪
2226
01:45:37,872 --> 01:45:40,407
(παίζει εισαγωγή στο "Soolaimon")
2227
01:45:40,440 --> 01:45:42,009
-Ναι!
-Cue back light.
2228
01:45:42,043 --> 01:45:43,878
Οπίσθιο φως. Τυλίξτε το.
2229
01:45:43,911 --> 01:45:45,880
Ορίστε. Φέρτε το.
2230
01:45:50,718 --> 01:45:53,386
(οι επευφημίες φουσκώνουν)
2231
01:45:55,990 --> 01:45:58,358
Καλησπέρα Μιλγουόκι!
2232
01:45:59,894 --> 01:46:01,596
Πήγαινε, μαμά!
2233
01:46:05,733 --> 01:46:09,103
CLAIRE:
Καλώς ήρθατε σε όσους λαχταρούν
2234
01:46:09,136 --> 01:46:13,140
να χορεύεις στη λάμψη της δόξας.
2235
01:46:13,174 --> 01:46:16,878
Οι φίλοι μας, οι θαυμαστές μας, η οικογένειά μας,
2236
01:46:16,911 --> 01:46:19,780
όσοι δεν μπορούσαν να πάρουν
Εισιτήρια Neil Diamond.
2237
01:46:19,814 --> 01:46:22,016
(επευφημίες)
2238
01:46:22,049 --> 01:46:23,651
Αναμονή.
2239
01:46:24,652 --> 01:46:27,154
CLAIRE:
Γιατί απόψε, φτιάχνουμε
2240
01:46:27,188 --> 01:46:30,124
ο δικός μας όμορφος θόρυβος.
2241
01:46:30,157 --> 01:46:32,492
Κάνε τον ανελκυστήρα.
2242
01:46:40,201 --> 01:46:43,503
(επευφημίες)
2243
01:46:46,173 --> 01:46:47,141
Ναι μπαμπά!
2244
01:46:47,174 --> 01:46:48,743
Σήμα τους οπαδούς.
2245
01:46:50,144 --> 01:46:53,814
♪ Έλα εδώ, έλα πες ♪
2246
01:46:55,950 --> 01:46:59,553
♪ Βόλτα ♪
2247
01:47:00,922 --> 01:47:03,024
♪ Τη νύχτα ♪
2248
01:47:05,492 --> 01:47:09,797
♪ Ήλιος έγινε μέρα ♪
2249
01:47:13,134 --> 01:47:16,671
♪ Ημέρα ♪
2250
01:47:17,905 --> 01:47:20,641
♪ Θα παρέχει ♪
2251
01:47:26,180 --> 01:47:29,750
♪ Soo, soolaimon ♪
2252
01:47:29,784 --> 01:47:34,088
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
2253
01:47:34,121 --> 01:47:38,125
♪ Soo, soolaimon ♪
2254
01:47:38,159 --> 01:47:42,063
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
2255
01:47:42,096 --> 01:47:45,099
♪ Soo, soolaimon ♪
2256
01:47:45,132 --> 01:47:49,804
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
2257
01:47:51,806 --> 01:47:56,210
♪ Θεέ μου θέλω, θέλω, θέλω ♪
2258
01:47:56,243 --> 01:48:00,214
♪ Κύριε της ανάγκης μου, ανάγκης, ανάγκης ♪
2259
01:48:00,247 --> 01:48:03,818
♪ Με οδηγεί στο, επάνω, στο ♪
2260
01:48:03,851 --> 01:48:07,788
♪ Για τη γυναίκα μου,
χορεύει για τον ήλιο ♪
2261
01:48:07,822 --> 01:48:10,858
♪ Κύριε της ημέρας μου, μέρα, μέρα ♪
2262
01:48:10,891 --> 01:48:15,863
♪ Θεέ της νύχτας μου,
νύχτα, νύχτα ♪
2263
01:48:15,896 --> 01:48:19,200
♪ Αναζητήστε τον τρόπο, τον τρόπο, τον τρόπο ♪
2264
01:48:19,233 --> 01:48:22,636
♪ Με παίρνω σπίτι ♪
2265
01:48:22,670 --> 01:48:24,939
♪ Φωνάζει ♪
2266
01:48:28,642 --> 01:48:31,178
Σε αγαπώ, Μιλγουόκι!
2267
01:48:31,212 --> 01:48:34,048
(επευφημίες)
2268
01:48:34,081 --> 01:48:36,917
♪ Φέρε στο σπίτι το όνομά μου ♪
2269
01:48:39,186 --> 01:48:42,957
♪ Ενεργό ♪
2270
01:48:44,058 --> 01:48:46,827
♪ Τα φτερά ενός ψύλλου ♪
2271
01:48:49,330 --> 01:48:53,601
♪ Άνεμος στις πεδιάδες ♪
2272
01:48:57,071 --> 01:49:01,709
♪ Χορός ♪
2273
01:49:01,742 --> 01:49:04,145
♪ Μια φορά για μένα ♪
2274
01:49:10,317 --> 01:49:13,721
♪ Soo, soolaimon ♪
2275
01:49:13,754 --> 01:49:18,059
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
2276
01:49:18,092 --> 01:49:21,762
♪ Soo, soolaimon ♪
2277
01:49:21,796 --> 01:49:25,366
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
2278
01:49:25,399 --> 01:49:29,236
♪ Soo, soolaimon ♪
2279
01:49:29,270 --> 01:49:33,107
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
2280
01:49:33,774 --> 01:49:36,310
Ξέρεις τις λέξεις!
Άσε με να σε ακούσω!
2281
01:49:36,343 --> 01:49:39,814
♪ Θεέ μου θέλω, θέλω, θέλω ♪
2282
01:49:39,847 --> 01:49:43,684
♪ Κύριε της ανάγκης μου, ανάγκης, ανάγκης ♪
2283
01:49:43,717 --> 01:49:47,688
♪ Με οδηγεί στο, επάνω, στο ♪
2284
01:49:47,721 --> 01:49:51,358
♪ Για τη γυναίκα μου,
χορεύει για τον ήλιο ♪
2285
01:49:51,392 --> 01:49:55,362
♪ Θεός της ημέρας μου, μέρα, μέρα ♪
2286
01:49:55,396 --> 01:49:58,966
♪ Κύριε της νύχτας μου,
νύχτα, νύχτα ♪
2287
01:49:58,999 --> 01:50:02,703
♪ Αναζητήστε τον τρόπο, τον τρόπο, τον τρόπο ♪
2288
01:50:02,736 --> 01:50:07,608
♪ Με παίρνω σπίτι ♪
2289
01:50:21,722 --> 01:50:24,091
- (υψηλός τόνος κουδουνίσματος)
- (πνιχτή επευφημία)
2290
01:50:26,427 --> 01:50:29,163
(αναπνέοντας βαριά)
2291
01:50:34,435 --> 01:50:37,671
(ψιθυρίζοντας):
Βοηθήστε με. Βοηθήστε με.
2292
01:50:40,407 --> 01:50:42,943
Βοηθήστε με, αδέρφια και αδερφές,
2293
01:50:42,977 --> 01:50:46,180
και τα πικραμένα παιδιά,
Μαύρο και άσπρο,
2294
01:50:46,213 --> 01:50:48,816
πλούσιοι και φτωχοί, μεγάλοι και μικροί.
2295
01:50:48,849 --> 01:50:51,018
Όλα τα παιδιά του Θεού, τραγουδήστε,
"Αλληλούια!"
2296
01:50:51,051 --> 01:50:52,920
(επευφημίες)
2297
01:50:52,953 --> 01:50:55,089
CLAIRE και ΧΟΡΩΔΙΑ:
♪ Αλληλούγια ♪
2298
01:50:56,223 --> 01:50:59,693
♪ Halle, hallelujah ♪
2299
01:50:59,727 --> 01:51:01,829
♪ Αλληλούγια ♪
2300
01:51:03,797 --> 01:51:05,099
♪ Χάλε, χαλελούια... ♪
2301
01:51:05,132 --> 01:51:07,034
Και ο καλός Κύριος
μας έδωσε δύο χέρια.
2302
01:51:07,067 --> 01:51:10,037
Ένα χέρι για το δόσιμο,
ένα χέρι για τη λήψη.
2303
01:51:10,070 --> 01:51:12,940
Και όταν ο αδερφός σου πεινάει
και δεν έχει τι να φάει,
2304
01:51:12,973 --> 01:51:15,242
και όταν είναι κουρασμένος και αυτός
δεν έχω που να κοιμηθώ,
2305
01:51:15,276 --> 01:51:18,846
και όταν πονάει η καρδιά του
και είναι γεμάτο πόνο,
2306
01:51:18,879 --> 01:51:20,381
ποιος θα κλάψει μαζί του,
αδέρφια;
2307
01:51:20,414 --> 01:51:21,882
Ποιος θα κλάψει μαζί του;
2308
01:51:21,916 --> 01:51:23,918
πιάνεις το χέρι σου,
του το έβγαλες
2309
01:51:23,951 --> 01:51:27,755
και του λες,
«Για αυτό είναι εκεί».
2310
01:51:28,355 --> 01:51:32,193
♪ Πάρε το χέρι μου, γλυκέ Κύριε ♪
2311
01:51:32,226 --> 01:51:35,763
♪ Περπάτα μαζί μου αυτή τη μέρα ♪
2312
01:51:35,796 --> 01:51:38,866
♪ Στην καρδιά μου ξέρω ♪
2313
01:51:38,899 --> 01:51:42,069
♪ Δεν θα ξεφύγω ποτέ ♪
2314
01:51:42,102 --> 01:51:45,472
♪ Halle, halle, halle, halle ♪
2315
01:51:45,506 --> 01:51:49,443
♪ Halle, halle, halle ♪
2316
01:51:49,476 --> 01:51:50,978
♪ It's Love, Brother Love πες ♪
2317
01:51:51,011 --> 01:51:54,848
♪ Brother Love's
Traveling Salvation Show ♪
2318
01:51:55,783 --> 01:51:59,820
♪ Μαζέψτε τα μωρά
και πιάσε τις ηλικιωμένες ♪
2319
01:51:59,853 --> 01:52:04,191
♪ Και όλοι πάνε,
όλοι ξέρουν ♪
2320
01:52:04,225 --> 01:52:07,795
♪ Η εκπομπή του Brother Love ♪
2321
01:52:11,398 --> 01:52:14,368
♪ Ο Θεός των θέλω μου ♪
2322
01:52:14,401 --> 01:52:18,138
♪ Ω, Θεέ μου που θέλω ♪
2323
01:52:18,172 --> 01:52:20,007
♪ Κύριε της ανάγκης μου ♪
2324
01:52:20,040 --> 01:52:24,445
♪ Γεια σου, ο Κύριος της ανάγκης μου ♪
2325
01:52:24,478 --> 01:52:31,452
♪ Με παίρνω σπίτι ♪
2326
01:52:31,485 --> 01:52:38,892
♪ Πάρε με σπίτι... ♪
2327
01:52:40,894 --> 01:52:42,396
(το τραγούδι τελειώνει)
2328
01:52:42,429 --> 01:52:44,532
(επευφημίες και χειροκροτήματα)
2329
01:52:44,566 --> 01:52:47,201
(η μπάντα παίζει εισαγωγή
στο "Sweet Caroline")
2330
01:52:47,234 --> 01:52:48,869
Ναι!
2331
01:52:48,902 --> 01:52:52,273
-Επιστρέφουν. Επέστρεψαν.
-Ναι.
2332
01:52:52,306 --> 01:52:54,375
♪ ♪
2333
01:52:59,179 --> 01:53:01,415
Θυμάσαι όταν είδαμε
Σπρίνγκστιν στην Ανατολική Τροία;
2334
01:53:01,448 --> 01:53:03,083
(λαχανίσματα)
Θεέ μου, είδες τον Μπρους;
2335
01:53:03,117 --> 01:53:04,818
-Τον αγαπώ τόσο πολύ.
-ΑΓΓΕΛΙΝΑ: Πού ήταν αυτό;
2336
01:53:04,852 --> 01:53:06,020
-Πού ήταν αυτό;
- MIKE: Α,
2337
01:53:06,053 --> 01:53:07,421
Μουσικό Θέατρο Alpine Valley.
2338
01:53:07,454 --> 01:53:09,123
Ήσουν παιδί στο δημοτικό.
2339
01:53:09,156 --> 01:53:10,257
Αλλά έπαιξε
για περίπου δύο επιπλέον ώρες
2340
01:53:10,291 --> 01:53:13,027
και όλοι ξετρελάθηκαν
και χορεύοντας στο γρασίδι.
2341
01:53:13,060 --> 01:53:14,395
Αυτό ήταν αυτό. Αυτό ήταν αυτό.
2342
01:53:14,428 --> 01:53:16,030
(γέλια) Εγώ και ο Μπρους.
2343
01:53:16,063 --> 01:53:18,198
Ξέρεις, πρέπει να πω...
και δεν εννοώ καμία ασέβεια
2344
01:53:18,232 --> 01:53:20,034
στον κ. Eddie Vedder...
2345
01:53:20,067 --> 01:53:21,902
Ωχ. Πρόσεχε μαμά.
2346
01:53:21,935 --> 01:53:25,339
Νομίζω ότι απόψε ήμασταν
τόσο μεγάλο όσο το Pearl Jam.
2347
01:53:25,372 --> 01:53:27,141
Λοιπόν, είναι ένα εντελώς άλλο πλήθος.
2348
01:53:27,174 --> 01:53:31,045
Όχι, πρέπει να πω ότι οι οπαδοί μας είναι
το ίδιο μεγάλο και το ίδιο δυνατό.
2349
01:53:31,078 --> 01:53:32,346
-Ω.
- (πλήθος φωνάζει κοντά)
2350
01:53:32,379 --> 01:53:33,847
Πρέπει να βγήκε η λέξη, μπαμπά.
2351
01:53:33,881 --> 01:53:36,317
Ω, Θεέ μου! (φωνάζει ενθουσιασμένος)
2352
01:53:36,350 --> 01:53:38,352
♪ Γλυκιά Καρολάιν ♪
2353
01:53:38,385 --> 01:53:40,622
(βουητό, σφύριγμα)
2354
01:53:40,655 --> 01:53:46,126
♪ Καλές στιγμές ποτέ
φαινόταν τόσο καλό... ♪
2355
01:53:46,728 --> 01:53:49,163
Ωχ. Είσαι καλά; Είστε έτοιμοι;
2356
01:53:49,196 --> 01:53:51,065
Είμαι τεράστιος, μωρό μου.
2357
01:53:51,932 --> 01:53:56,203
♪ Να πιστέψεις
ποτέ δεν θα... ♪
2358
01:53:56,236 --> 01:53:57,605
Γεια σου.
2359
01:53:57,639 --> 01:53:59,073
- (φωνάζοντας)
-CLAIRE: Γεια.
2360
01:53:59,106 --> 01:54:00,374
ΤΟΜ:
Κλερ. Κλερ.
2361
01:54:00,407 --> 01:54:02,510
Ο Νιλ μόλις τελείωσε την εκπομπή του.
Είναι στο λεωφορείο.
2362
01:54:02,544 --> 01:54:04,345
-Ω, υπέροχα.
-Είναι καθ' οδόν.
2363
01:54:04,378 --> 01:54:05,647
Έλα, Μάικ. Ερχομαι.
2364
01:54:05,680 --> 01:54:06,947
Ερχομαι.
2365
01:54:06,980 --> 01:54:08,849
Μάικ, έλα.
2366
01:54:10,652 --> 01:54:12,186
Μικρόφωνο;
2367
01:54:13,253 --> 01:54:14,288
Μικρόφωνο.
2368
01:54:15,255 --> 01:54:16,423
Μικρόφωνο. Μικρόφωνο.
2369
01:54:16,457 --> 01:54:19,093
Μικρόφωνο. Μικρόφωνο. Μικρόφωνο.
2370
01:54:19,126 --> 01:54:20,294
Μικρόφωνο!
2371
01:54:20,327 --> 01:54:22,396
(το τραγούδι σταματά απότομα)
2372
01:54:31,238 --> 01:54:33,273
♪ ♪
2373
01:54:45,953 --> 01:54:47,921
Αυτό είναι δύσκολο.
2374
01:54:49,591 --> 01:54:53,127
Δεν είμαι καλός
στη συγγραφή ομιλιών.
2375
01:54:53,160 --> 01:54:55,062
Όμως...
2376
01:54:55,095 --> 01:54:56,930
Μάλλον δεν έχω γράψει ποτέ.
2377
01:54:56,964 --> 01:54:59,066
Άρα θα είναι τέλειο.
2378
01:55:02,670 --> 01:55:05,339
«Εσείς οι δύο πάντα ξέρετε
τι να κάνω».
2379
01:55:06,407 --> 01:55:08,108
(γελάει απαλά)
2380
01:55:08,843 --> 01:55:11,445
Γιατί το είπε αυτό;
Είναι σαν...
2381
01:55:13,046 --> 01:55:15,449
Νιώθω ότι δεν ξέρω
πώς να κάνεις οτιδήποτε.
2382
01:55:16,450 --> 01:55:18,218
(γελάει)
2383
01:55:18,986 --> 01:55:22,189
Εκτός από μπάλωμα
ένα ψυγείο αυτοκινήτου με διαρροή.
2384
01:55:22,222 --> 01:55:23,558
(γέλια)
2385
01:55:23,591 --> 01:55:25,993
(γελάνε και οι δύο)
2386
01:55:27,327 --> 01:55:29,029
Έλα εδώ.
2387
01:55:30,565 --> 01:55:32,966
(παίρνει βαθιά ανάσα)
2388
01:55:33,000 --> 01:55:35,502
Ίσως δεν είχε άδικο για εμάς.
2389
01:55:36,470 --> 01:55:38,205
Δεν ήταν.
2390
01:55:41,676 --> 01:55:43,210
(γελάει απαλά)
2391
01:55:51,619 --> 01:55:53,487
DANA:
Φαίνεσαι ωραία.
2392
01:55:55,489 --> 01:55:57,625
Α, ευχαριστώ.
2393
01:55:57,659 --> 01:55:59,627
Μερικές φορές ξεχνάω
για το πόδι σου.
2394
01:55:59,661 --> 01:56:01,128
Ναι.
2395
01:56:02,129 --> 01:56:04,431
Κι εγώ και μετά κάνω ένα βήμα.
2396
01:56:08,636 --> 01:56:10,170
Δεν χρειάζεται να τραγουδήσετε σήμερα.
2397
01:56:10,204 --> 01:56:12,206
Κάποιος άλλος μπορεί να το κάνει
αν σου είναι πολύ.
2398
01:56:12,239 --> 01:56:13,373
ξέρω.
2399
01:56:14,642 --> 01:56:17,478
Αλλά είναι κάτι που πρέπει να κάνω.
2400
01:56:17,512 --> 01:56:19,179
Όχι μόνο για τον Μάικ.
2401
01:56:28,388 --> 01:56:30,457
♪ ♪
2402
01:56:34,394 --> 01:56:36,029
(καθαρίζει το λαιμό)
2403
01:56:39,399 --> 01:56:41,368
Γεια σου.
2404
01:56:43,270 --> 01:56:45,472
(σπάσιμο φωνής):
Αυτό θα είναι δύσκολο.
2405
01:56:47,074 --> 01:56:49,042
(παίρνει βαθιά ανάσα)
2406
01:56:50,410 --> 01:56:54,481
Κάθε φορά, χμ,
θα παίζαμε μια συναυλία,
2407
01:56:54,516 --> 01:56:58,720
όλοι θέλουν να ακούσουν
"Sweet Caroline" και...
2408
01:56:58,753 --> 01:57:01,421
(γέλια):
Ο Μάικ θα τρελαινόταν τόσο πολύ.
2409
01:57:01,455 --> 01:57:03,323
(οι καλεσμένοι γελούν)
2410
01:57:03,357 --> 01:57:05,793
Πίστευε ότι υπήρχε
τόσο πολύ περισσότερο
2411
01:57:05,827 --> 01:57:07,829
στη μουσική του Neil Diamond.
2412
01:57:07,862 --> 01:57:10,565
Τόσα άλλα τραγούδια.
2413
01:57:12,867 --> 01:57:17,237
Και υπήρχαν περισσότερα για τον Μάικ
παρά να είσαι Lightning.
2414
01:57:19,774 --> 01:57:22,109
Ήταν στρατιώτης...
2415
01:57:24,444 --> 01:57:26,313
...ένας πατέρας...
2416
01:57:27,582 --> 01:57:29,383
...ένας φίλος.
2417
01:57:33,320 --> 01:57:35,557
Ήταν ο έρωτας της ζωής μου.
2418
01:57:40,595 --> 01:57:44,064
Και πραγματικά, στέκομαι εδώ
εξαιτίας του.
2419
01:57:46,634 --> 01:57:48,435
Έτσι...
2420
01:57:49,737 --> 01:57:51,839
...προς τιμήν του,
2421
01:57:51,873 --> 01:57:53,808
Θα πιάσω τον εαυτό μου
μαζί... (γέλια)
2422
01:57:53,841 --> 01:57:55,142
(οι καλεσμένοι γελούν απαλά)
2423
01:57:55,175 --> 01:57:57,712
...και θα πω ένα τραγούδι.
2424
01:57:58,445 --> 01:58:01,783
Ένα τραγούδι του Neil Diamond
αυτό δεν είναι τόσο γνωστό
2425
01:58:01,816 --> 01:58:03,585
ως «Sweet Caroline».
2426
01:58:03,618 --> 01:58:04,819
(παίρνει βαθιά ανάσα)
2427
01:58:04,852 --> 01:58:07,220
Αλλά ο Μάικ...
2428
01:58:09,657 --> 01:58:11,491
Είναι όμορφο.
2429
01:58:13,293 --> 01:58:16,396
(παίζει εισαγωγή στο
"Έχω πάει έτσι πριν")
2430
01:58:26,373 --> 01:58:31,311
♪ Έχω δει το φως ♪
2431
01:58:33,715 --> 01:58:38,151
♪ Και έχω δει τη φλόγα ♪
2432
01:58:39,854 --> 01:58:43,223
♪ Και έχω δει ♪
2433
01:58:43,256 --> 01:58:46,326
♪ Τα μάτια σου μπροστά ♪
2434
01:58:46,360 --> 01:58:51,331
♪ Και σίγουρα θα το δω
τα μάτια σου πάλι ♪
2435
01:58:52,734 --> 01:58:55,335
♪ Για άλλη μια φορά ♪
2436
01:58:59,807 --> 01:59:05,546
♪ Γιατί έχω απελευθερωθεί ♪
2437
01:59:06,914 --> 01:59:13,153
♪ Και με ανακτήθηκε ♪
2438
01:59:13,821 --> 01:59:17,224
♪ Και έχω τραγουδήσει ♪
2439
01:59:17,257 --> 01:59:20,327
♪ Το τραγούδι μου πριν ♪
2440
01:59:20,360 --> 01:59:25,667
♪ Και σίγουρα θα τραγουδήσω
το τραγούδι μου πάλι ♪
2441
01:59:26,601 --> 01:59:30,337
♪ Για άλλη μια φορά ♪
2442
01:59:33,841 --> 01:59:37,578
♪ Μερικοί άνθρωποι πρέπει να γελάσουν ♪
2443
01:59:40,848 --> 01:59:44,451
♪ Μερικοί άνθρωποι πρέπει να κλάψουν ♪
2444
01:59:47,689 --> 01:59:49,724
♪ Μερικοί άνθρωποι ♪
2445
01:59:50,725 --> 01:59:53,326
♪ Πρέπει να τα καταφέρω ♪
2446
01:59:54,028 --> 01:59:57,932
♪ Με το να μην αναρωτιέσαι ποτέ ♪
2447
01:59:57,965 --> 02:00:01,301
♪ Γιατί ♪
2448
02:00:01,334 --> 02:00:06,641
♪ Και κάποιοι έπρεπε να τραγουδήσουν ♪
2449
02:00:07,875 --> 02:00:11,445
♪ Και μερικοί άνθρωποι αναστέναξαν ♪
2450
02:00:14,816 --> 02:00:17,885
♪ Μερικοί άνθρωποι ♪
2451
02:00:17,919 --> 02:00:20,888
♪ Μην δεις ποτέ το φως ♪
2452
02:00:20,922 --> 02:00:24,692
♪ Μέχρι την ημέρα ♪
2453
02:00:24,726 --> 02:00:28,462
♪ Πεθαίνουν ♪
2454
02:00:28,495 --> 02:00:33,433
♪ Αλλά έχω απελευθερωθεί ♪
2455
02:00:35,069 --> 02:00:40,742
♪ Και με ανακτήθηκε ♪
2456
02:00:41,909 --> 02:00:45,345
♪ Και έχω πάει ♪
2457
02:00:45,378 --> 02:00:48,448
♪ Με αυτόν τον τρόπο πριν ♪
2458
02:00:48,482 --> 02:00:54,822
♪ Και είμαι σίγουρος ότι θα είμαι
με αυτόν τον τρόπο πάλι ♪
2459
02:00:54,856 --> 02:00:58,760
♪ Για άλλη μια φορά ♪
2460
02:01:00,928 --> 02:01:05,800
♪ Για άλλη μια φορά ♪
2461
02:01:07,535 --> 02:01:12,540
♪ Για άλλη μια φορά. ♪
2462
02:01:22,817 --> 02:01:24,786
(το τραγούδι τελειώνει)
2463
02:01:24,819 --> 02:01:26,888
(πουλιά που κελαηδούν)
2464
02:01:33,127 --> 02:01:35,295
(κλικ με το κλειδί)
2465
02:01:50,578 --> 02:01:52,580
(στροβιλίζοντας)
2466
02:01:55,983 --> 02:01:58,820
-MIKE (στο βίντεο): Εντάξει.
-(Κιθάρα με κορδόνι σε βίντεο)
2467
02:01:58,853 --> 02:02:00,087
Ντάνα, είσαι καλά; Το κατάλαβες;
2468
02:02:00,121 --> 02:02:01,556
-DANA (σε βίντεο): Σε κατάλαβα.
-Είσαι σίγουρος;
2469
02:02:01,589 --> 02:02:02,857
-(Η Ντάνα γελάει)
-Είσαι σίγουρος;
2470
02:02:02,890 --> 02:02:04,424
-Θετικός.
-Είσαι θετικός;
2471
02:02:04,457 --> 02:02:06,426
-(γελάει) Είμαι θετικός.
-Με έχεις;
2472
02:02:06,459 --> 02:02:07,695
-(Η Ντάνα γελάει)
-Με πήρες, Ντάνα;
2473
02:02:07,728 --> 02:02:09,597
-ΝΤΑΝΑ: Σε καταλάβαμε.
-MIKE: Μπορώ να σε δω.
2474
02:02:09,630 --> 02:02:11,532
-ΝΤΑΝΑ: Σε βλέπω και εγώ.
-ΜΙΚ: Σε πήρα το μάτι.
2475
02:02:11,566 --> 02:02:12,733
DANA:
Εντάξει, κυλάμε.
2476
02:02:12,767 --> 02:02:14,836
(Ο Μάικ γελάει)
2477
02:02:14,869 --> 02:02:16,671
Εντάξει. Γεια, όλοι.
2478
02:02:16,704 --> 02:02:18,471
Με λένε Μάικ,
και είμαι αλκοολικός.
2479
02:02:18,505 --> 02:02:19,974
-Ε...
-Γεια σου, Μάικ.
2480
02:02:20,007 --> 02:02:21,676
Σήμερα είναι τα 22α νηφάλια γενέθλιά μου,
2481
02:02:21,709 --> 02:02:23,644
αλλά δεν μπορώ να είμαι μαζί σου
εδώ σήμερα
2482
02:02:23,678 --> 02:02:25,580
-γιατί...
- (βρασμός, μπιπ)
2483
02:02:25,613 --> 02:02:27,148
...Λοιπόν, ετοιμαζόμαστε
για τη μεγάλη μας επιστροφή,
2484
02:02:27,181 --> 02:02:28,749
Ο Thunder και εγώ,
2485
02:02:28,783 --> 02:02:31,418
και είναι...
είναι πραγματικά συναρπαστικό και...
2486
02:02:31,451 --> 02:02:32,653
Ξέρεις τι; Πριν τραγουδήσω,
2487
02:02:32,687 --> 02:02:34,956
Θέλω μόνο να σου πω
κάτι.
2488
02:02:36,489 --> 02:02:39,392
Είμαστε όλοι εδώ και κάνουμε
το καλύτερο που μπορούμε, σωστά;
2489
02:02:39,426 --> 02:02:41,128
Πολύ, πολύ καλύτερο.
2490
02:02:41,162 --> 02:02:43,531
Και αν μπορούμε απλώς να προσέχουμε
ο ένας για τον άλλον
2491
02:02:43,564 --> 02:02:45,867
και να είσαι δυνατός
και πάνω από όλα να είσαι ευγνώμων,
2492
02:02:45,900 --> 02:02:47,535
ίσως μπορούμε απλά...
2493
02:02:47,568 --> 02:02:49,070
Δεν ξέρω,
μπορούμε να αλλάξουμε τα πράγματα,
2494
02:02:49,103 --> 02:02:50,872
μπορούμε να φτιάξουμε τον κόσμο
ένα καλύτερο μέρος.
2495
02:02:50,905 --> 02:02:52,940
Τι λέτε;
2496
02:02:52,974 --> 02:02:54,675
Εντάξει;
2497
02:02:54,709 --> 02:02:56,110
Τέλος πάντων...
2498
02:02:56,143 --> 02:02:58,445
(κιθάρα strums)
2499
02:02:58,478 --> 02:03:01,649
♪ Αυτό δεν είναι ένα λυπηρό τραγούδι ♪
2500
02:03:01,682 --> 02:03:05,820
♪ Ένα λυπημένο τραγούδι για να τραγουδήσετε
όταν είσαι μόνος ♪
2501
02:03:05,853 --> 02:03:07,521
Όχι, όχι.
2502
02:03:08,522 --> 02:03:11,626
♪ Κατά κάποιο τρόπο, είναι ένα χαρούμενο τραγούδι ♪
2503
02:03:11,659 --> 02:03:14,662
♪ Ναι, ένα χαρούμενο τραγούδι ♪
2504
02:03:14,695 --> 02:03:18,199
♪ Μια απλή μελωδία τόσο απλά
φαίνεται να σε κάνει να νιώθεις καλά ♪
2505
02:03:18,232 --> 02:03:21,569
-Γεια, μαμά.
-♪ Όταν τραγουδάς μαζί ♪
2506
02:03:21,602 --> 02:03:23,170
(τρομουρίζοντας εισαγωγή
στο "Sung Song Blue")
2507
02:03:23,204 --> 02:03:25,773
Ελάτε. Τραγουδήστε μαζί.
Ξέρω ότι είναι νωρίς.
2508
02:03:25,806 --> 02:03:29,043
(τραγουδώντας μαζί):
♪ Τραγούδι που τραγουδιέται μπλε ♪
2509
02:03:29,076 --> 02:03:32,546
♪ Όλοι γνωρίζουν ένα ♪
2510
02:03:33,214 --> 02:03:34,916
«Κάθε κήπος μεγαλώνει ένα».
2511
02:03:34,949 --> 02:03:37,652
♪ Τραγούδι που τραγουδιέται μπλε ♪
2512
02:03:37,685 --> 02:03:41,222
♪ Κάθε κήπος μεγαλώνει ένα ♪
2513
02:03:41,255 --> 02:03:43,958
Εντάξει. είμαι έτοιμος.
2514
02:03:44,959 --> 02:03:46,661
♪ Εγώ και εσύ ♪
2515
02:03:46,694 --> 02:03:48,461
-Ε...
-♪ Υπόκεινται σε ♪
2516
02:03:48,495 --> 02:03:50,798
♪ Τα μπλουζ που και που ♪
2517
02:03:50,831 --> 02:03:52,499
Όλα ξεκάθαρα.
2518
02:03:53,433 --> 02:03:56,971
♪ Όταν παίρνεις τα μπλουζ
και φτιάξε ένα τραγούδι ♪
2519
02:03:57,004 --> 02:03:59,840
♪ Τα τραγουδάς ξανά ♪
2520
02:04:01,242 --> 02:04:02,910
♪ Τα τραγουδάς ξανά ♪
2521
02:04:02,944 --> 02:04:04,111
Μπορώ να σε ακούσω.
2522
02:04:04,145 --> 02:04:06,147
Ακούγεται πολύ καλό. Έλα τώρα.
2523
02:04:06,180 --> 02:04:09,750
♪ Τραγούδι που τραγουδιέται μπλε ♪
2524
02:04:09,784 --> 02:04:13,486
♪ Κλαίω σαν ιτιά ♪
2525
02:04:14,121 --> 02:04:15,488
«Να κοιμάμαι στο μαξιλάρι μου».
2526
02:04:15,523 --> 02:04:18,526
♪ Τραγούδι που τραγουδιέται μπλε ♪
2527
02:04:18,559 --> 02:04:21,696
♪ Κοιμάμαι στο μαξιλάρι μου ♪
2528
02:04:23,130 --> 02:04:24,565
Είναι αστείο πράγμα.
2529
02:04:24,598 --> 02:04:26,934
♪ Αστείο πράγμα ♪
2530
02:04:26,968 --> 02:04:32,873
♪ Αλλά μπορείς να το τραγουδήσεις
με ένα κλάμα στη φωνή σου ♪
2531
02:04:32,907 --> 02:04:34,241
Σωστά;
2532
02:04:34,275 --> 02:04:36,510
♪ Και πριν το καταλάβεις
να νιώθεις καλά ♪
2533
02:04:36,544 --> 02:04:37,745
Ομορφιά και χρώμα.
2534
02:04:37,778 --> 02:04:40,715
♪ Απλώς δεν έχεις άλλη επιλογή ♪
2535
02:04:42,883 --> 02:04:50,524
♪ Τραγούδι που τραγουδιέται μπλε ♪
2536
02:04:51,292 --> 02:04:58,799
♪ Τραγούδι που τραγουδιέται μπλε. ♪
2537
02:04:58,833 --> 02:05:01,068
(το τραγούδι τελειώνει)
2538
02:05:01,102 --> 02:05:02,670
Ευχαριστώ και καληνύχτα.
2539
02:05:02,703 --> 02:05:05,639
(παίζει μπάντα
"Crunchy Granola Σουίτα")
2540
02:05:07,041 --> 02:05:09,043
MIKE:
♪ Μμμ ♪
2541
02:05:09,076 --> 02:05:11,979
♪ Έχω ένα τραγούδι στο μυαλό μου ♪
2542
02:05:16,617 --> 02:05:19,787
♪ Και η μελωδία μπορεί να τραγουδηθεί
και οι λέξεις όλο ομοιοκαταληξία ♪
2543
02:05:19,820 --> 02:05:22,923
(Ο Μάικ και η Κλερ σκορπίζουν
σε αρμονία)
2544
02:05:27,795 --> 02:05:30,297
♪ Αν και δεν λένε πολλά
και δεν θα προσβάλει ♪
2545
02:05:30,331 --> 02:05:32,166
♪ Αν το τραγουδάς στο σχολείο ♪
2546
02:05:32,199 --> 02:05:34,735
♪ Είναι υπεύθυνοι
να σε στείλω σπίτι ♪
2547
02:05:34,769 --> 02:05:37,338
♪ Ποτέ δεν ξέρω
αυτό που δείχνεις ♪
2548
02:05:37,371 --> 02:05:41,175
♪ Σκέψου ότι μεγαλώνεις
το δικό σου τσάι ♪
2549
02:05:41,208 --> 02:05:43,544
♪ Καλή Άρχοντα ♪
2550
02:05:46,047 --> 02:05:47,581
♪ Ναι! ♪
2551
02:05:53,387 --> 02:05:56,157
♪ Άσε με να το ακούσω,
πάρε με κοντά σε αυτό ♪
2552
02:05:56,190 --> 02:05:58,826
♪ Crunchy Granola Σουίτα ♪
2553
02:06:02,963 --> 02:06:05,833
♪ Ρίξε τη συρρίκνωση σου
και σταμάτα να πίνεις ♪
2554
02:06:05,866 --> 02:06:08,702
♪ Τακτοποιημένη τραγανή granola ♪
2555
02:06:12,339 --> 02:06:14,608
♪ Τραγουδήστε το ♪
2556
02:06:15,242 --> 02:06:17,111
♪ Εντάξει ♪
2557
02:06:27,088 --> 02:06:29,690
♪ Χε, χε ♪
2558
02:06:29,723 --> 02:06:32,860
♪ Ναι, ναι, ναι. ♪
2559
02:06:32,893 --> 02:06:34,695
Έλα!
2560
02:06:40,334 --> 02:06:42,269
(το τραγούδι τελειώνει)
2561
02:06:42,303 --> 02:06:45,005
("Holly Holy"
αναπαραγωγή κομματιού καραόκε)
2562
02:06:51,412 --> 02:06:58,853
CLAIRE:
♪ Ιερά άγια μάτια ♪
2563
02:07:00,788 --> 02:07:07,027
♪ Ονειρέψου μόνο εμένα ♪
2564
02:07:11,232 --> 02:07:15,769
♪ Όπου είμαι, τι είμαι ♪
2565
02:07:15,803 --> 02:07:19,240
♪ Σε αυτό που πιστεύω ♪
2566
02:07:20,708 --> 02:07:24,111
MIKE και CLAIRE:
♪ Ιερά ιερά ♪
2567
02:07:26,180 --> 02:07:33,220
♪ Ιερό ιερό όνειρο ♪
2568
02:07:35,322 --> 02:07:42,163
♪ Θέλω μόνο εσένα ♪
2569
02:07:45,766 --> 02:07:48,302
MIKE:
♪ Και έρχεται ♪
2570
02:07:48,335 --> 02:07:54,041
♪ Και τρέχω
όπως θα ♪ ο άνεμος
2571
02:07:55,342 --> 02:07:58,846
MIKE και CLAIRE:
♪ Ιερά ιερά ♪
2572
02:08:00,814 --> 02:08:03,817
-CLAIRE: ♪ Τραγουδήστε ♪
-MIKE: ♪ Τραγούδα ένα τραγούδι ♪
2573
02:08:04,952 --> 02:08:08,956
-CLAIRE: ♪ Τραγουδήστε ♪
-MIKE: ♪ Τραγουδήστε ένα τραγούδι με τραγούδια ♪
2574
02:08:09,823 --> 02:08:13,794
-CLAIRE: ♪ Τραγουδήστε ♪
-MIKE: ♪ Τραγουδήστε το ♪
2575
02:08:13,827 --> 02:08:16,430
-♪ Τραγουδήστε το δυνατά ♪
-CLAIRE: ♪ Τραγουδήστε, τραγουδήστε ♪
2576
02:08:16,463 --> 02:08:18,966
♪ Τραγουδήστε, τραγουδήστε ♪
2577
02:08:18,999 --> 02:08:21,235
MIKE και CLAIRE:
♪ Ναι ♪
2578
02:08:23,971 --> 02:08:26,006
♪ Ναι ♪
2579
02:08:28,976 --> 02:08:31,946
MIKE: ♪ Φώναξε τον ήλιο
μέσα στη νύχτα ♪
2580
02:08:31,979 --> 02:08:34,215
-CLAIRE: ♪ Φώναξε τον ήλιο ♪
-MIKE: ♪ Και ο ήλιος θα βγει ♪
2581
02:08:34,248 --> 02:08:36,784
♪ Σήκω στον ουρανό ♪
2582
02:08:38,152 --> 02:08:41,088
♪ Άγγιξε έναν άντρα
που δεν μπορεί να περπατήσει όρθια ♪
2583
02:08:41,121 --> 02:08:43,357
-CLAIRE: ♪ Άγγιξε έναν άντρα ♪
-MIKE: ♪ Και εκείνος ο κουτός ♪
2584
02:08:43,390 --> 02:08:46,126
♪ Θα πετάξει ♪
2585
02:08:46,160 --> 02:08:48,229
♪ Και πετάω ♪
2586
02:08:48,262 --> 02:08:50,497
CLAIRE:
♪ Πέτα ♪
2587
02:08:50,532 --> 02:08:56,370
-MIKE: ♪ Και πετάω ♪
-CLAIRE: ♪ Fly ♪
2588
02:08:56,403 --> 02:09:03,010
MIKE και CLAIRE:
♪ Ιερό ιερό όνειρο ♪
2589
02:09:05,479 --> 02:09:11,952
♪ Ονειρεύομαι μόνο εσένα ♪
2590
02:09:14,589 --> 02:09:21,262
♪ Άγιος άγιος ήλιος ♪
2591
02:09:23,964 --> 02:09:31,338
♪ Ιερά ιερή βροχή ♪
2592
02:09:33,307 --> 02:09:40,080
♪ Ιερή άγια αγάπη. ♪
2593
02:09:50,558 --> 02:09:52,560
(το τραγούδι τελειώνει)
2594
02:09:52,594 --> 02:09:55,863
(παίζει μπάντα
"Για πάντα με μπλε τζιν")
2595
02:10:14,014 --> 02:10:16,917
MIKE:
♪ Ομιλίες για τα χρήματα ♪
2596
02:10:16,950 --> 02:10:21,055
♪ Αλλά δεν τραγουδάτε και δεν χορεύετε
και δεν περπατάει ♪
2597
02:10:21,889 --> 02:10:26,427
♪ Όσο μπορώ να σε έχω
εδώ μαζί μου ♪
2598
02:10:26,460 --> 02:10:28,462
♪ Θα προτιμούσα να είμαι ♪
2599
02:10:28,495 --> 02:10:31,065
♪ Forever in blue jeans ♪
2600
02:10:34,468 --> 02:10:36,403
♪ Το μέλι είναι γλυκό ♪
2601
02:10:37,304 --> 02:10:41,375
♪ Αλλά δεν είναι τίποτα
δίπλα στο κέρασμα του μωρού ♪
2602
02:10:42,176 --> 02:10:46,880
♪ Αν με συγχωρείς,
Θα ήθελα να πω ♪
2603
02:10:46,914 --> 02:10:49,016
♪ Θα κάναμε εντάξει ♪
2604
02:10:49,049 --> 02:10:51,385
♪ Forever in blue jeans ♪
2605
02:10:54,955 --> 02:10:57,124
MIKE και CLAIRE:
♪ Ίσως απόψε ♪
2606
02:10:58,660 --> 02:11:01,462
♪ Ίσως απόψε δίπλα στη φωτιά ♪
2607
02:11:01,495 --> 02:11:04,865
♪ Μόνοι, εσύ κι εγώ ♪
2608
02:11:07,468 --> 02:11:11,606
♪ Τίποτα τριγύρω
αλλά ο ήχος της καρδιάς μου ♪
2609
02:11:11,639 --> 02:11:14,274
♪ Και οι αναστεναγμοί σου ♪
2610
02:11:18,011 --> 02:11:20,914
♪ Ομιλίες για τα χρήματα ♪
2611
02:11:20,948 --> 02:11:25,119
♪ Αλλά δεν τραγουδάτε και δεν χορεύετε
και δεν περπατάει ♪
2612
02:11:25,953 --> 02:11:30,324
♪ Όσο μπορώ να σε έχω
εδώ μαζί μου ♪
2613
02:11:30,357 --> 02:11:32,459
♪ Θα προτιμούσα να είμαι ♪
2614
02:11:32,493 --> 02:11:35,429
♪ Για πάντα με μπλε τζιν, μωρό μου ♪
2615
02:11:38,365 --> 02:11:41,235
♪ Ομιλίες για τα χρήματα ♪
2616
02:11:41,268 --> 02:11:45,439
♪ Αλλά δεν τραγουδάτε και δεν χορεύετε
και δεν περπατάει ♪
2617
02:11:46,273 --> 02:11:50,612
♪ Όσο μπορώ να σε έχω
εδώ μαζί μου ♪
2618
02:11:50,645 --> 02:11:53,046
♪ Θα προτιμούσα να είμαι ♪
2619
02:11:53,080 --> 02:11:56,216
♪ Για πάντα με μπλε τζιν, μωρό μου. ♪
2620
02:12:04,759 --> 02:12:07,194
(το τραγούδι τελειώνει)