1
00:00:33,116 --> 00:00:34,743
فینیکس، Overwatch در اینجا.

2
00:00:34,826 --> 00:00:35,827
جواب بدید لطفا؟

3
00:00:39,289 --> 00:00:40,916
Overwatch، این فینیکس است.

4
00:00:42,584 --> 00:00:44,503
گروه فونیکس در تونل او هستند.

5
00:00:46,129 --> 00:00:47,548
تونل میانبر بعدی است.

6
00:00:48,298 --> 00:00:49,508
ما درخواست گزارش وضعیت داریم.

7
00:00:51,677 --> 00:00:53,053
"Overwatch" در سایت.

8
00:00:53,762 --> 00:00:54,847
چهار نگهبان می بینیم.

9
00:00:56,181 --> 00:00:57,391
دو تا در دروازه اصلی

10
00:00:57,474 --> 00:00:58,642
دو نفر جلو روی زمین.

11
00:00:59,893 --> 00:01:02,479
برج مراقبت خالی است. مجتمع ساکت است.

12
00:01:05,649 --> 00:01:07,985
علم Overwatch، سر جای خود بمان.

13
00:01:13,699 --> 00:01:15,492
(کاستیلو د بوئنا اسپرانزا)
(کاستا ورد)"

14
00:01:15,576 --> 00:01:16,577
"عملیات: (ققنوس)"

15
00:01:16,660 --> 00:01:17,911
رایکر کوالوف، فروشنده اسلحه.

16
00:01:17,995 --> 00:01:19,913
"هدف دوم:
"Mauser Maxim، طراح سلاح."

17
00:01:19,997 --> 00:01:22,374
وقتی دستور می آید، اول چه کسی را می کشیم؟

18
00:01:25,961 --> 00:01:26,962
حفاظ های سقف.

19
00:01:27,880 --> 00:01:29,965
نگهبانان متوجه نمی شوند
روی زمین برای مردن

20
00:01:30,048 --> 00:01:31,175
دستور تیراندازی چیست؟

21
00:01:31,800 --> 00:01:34,178
محافظ چربی سمت چپ اول است.

22
00:01:34,261 --> 00:01:35,512
چرا؟

23
00:01:35,596 --> 00:01:37,139
این نزدیکترین به در است.

24
00:01:37,222 --> 00:01:39,141
یعنی نزدیک ترین به زنگ هشدار است.

25
00:01:39,224 --> 00:01:41,643
این به من زمان می دهد تا هر دو را بزنم
قبل از اینکه به آن برسند.

26
00:01:43,312 --> 00:01:45,063
Overwatch، این فینیکس است.

27
00:01:45,147 --> 00:01:46,899
تماس اولیه برقرار شد

28
00:01:46,982 --> 00:01:48,483
یک نفر از دشمن کشته شد.

29
00:01:48,567 --> 00:01:50,861
زمان ورود مورد انتظار،
چند دقیقه تا جعبه جداکننده.

30
00:02:41,995 --> 00:02:42,996
به دوربین ها می رسم

31
00:02:44,331 --> 00:02:46,041
به نظر می رسد هدف اصلی در دفتر است.

32
00:02:46,959 --> 00:02:49,378
علم دفتر.
حرکت می کنیم و بیرون می رویم.

33
00:02:56,760 --> 00:02:58,387
Overwatch، این فینیکس است.

34
00:02:58,470 --> 00:02:59,888
Overwatch در حال گوش دادن است.

35
00:02:59,972 --> 00:03:01,557
ققنوس از تونل بیرون آمد.

36
00:03:01,640 --> 00:03:04,059
شما چراغ سبز دارید
شما اجازه تیراندازی دارید.

37
00:03:04,142 --> 00:03:06,520
درگیری با دشمنان. راه را پاک کن

38
00:03:06,603 --> 00:03:08,480
بیاموز، فینیکس من درگیر خواهم شد.

39
00:03:08,564 --> 00:03:09,940
اینجا هستیم.

40
00:03:13,652 --> 00:03:15,070
گل اول.

41
00:03:16,280 --> 00:03:17,364
انجام دهید.

42
00:03:24,288 --> 00:03:26,206
"زندی"؟ آزادش کن

43
00:03:33,505 --> 00:03:35,966
مصدومیت از وسط، پسر قد بلند.

44
00:03:40,012 --> 00:03:41,263
مصدومیت در وسط

45
00:03:41,972 --> 00:03:43,932
"زوندی" نفس کشید.

46
00:03:44,016 --> 00:03:45,184
متمرکز بمان.

47
00:03:45,851 --> 00:03:48,187
کنترل خود را حفظ کنید. بدون احساس

48
00:03:52,357 --> 00:03:54,526
اون سمت چپ رو بکش
من سمت راست هستم

49
00:03:55,694 --> 00:03:57,654
آماده
آتش

50
00:04:03,952 --> 00:04:05,454
هدف را از دست داد.

51
00:04:05,537 --> 00:04:06,830
من منتظرم

52
00:04:06,914 --> 00:04:08,457
نه!

53
00:04:12,794 --> 00:04:14,087
فینیکس، این Overwatch است.

54
00:04:14,171 --> 00:04:16,714
اهداف کشته شدند.
جاده برای ورود به مجتمع امن است.

55
00:04:16,798 --> 00:04:18,257
بدانید، Overwatch.

56
00:04:18,341 --> 00:04:20,552
موقعیت خود را حفظ کنید بگذار همه تیم ها بروند.

57
00:04:20,636 --> 00:04:23,096
به آنها اجازه نده
زنگ خطر را به صدا در آورید.

58
00:04:31,355 --> 00:04:38,237
"دوربین - 067"

59
00:04:55,587 --> 00:04:58,757
-تیم چارلی گاراژ امن است
علم

60
00:04:58,841 --> 00:05:02,261
تیم آلفا به سمت دفتر حرکت می کند
برای جستجوی هدف اصلی

61
00:05:25,409 --> 00:05:26,410
ببخشید چک نکردم

62
00:05:26,493 --> 00:05:28,996
فراموشش کن بیایید پیشرفت را پیگیری کنیم.
زمان می گذرد.

63
00:05:54,021 --> 00:05:56,899
تیم "دلتا".
گاوصندوق اتاق مهمات.

64
00:05:56,982 --> 00:05:59,693
علم دلتا، جایگاهت را حفظ کن.

65
00:06:14,249 --> 00:06:15,375
لعنت به

66
00:06:15,459 --> 00:06:17,002
تیم آلفا در حال تعقیب یک دشمن است.

67
00:06:17,085 --> 00:06:18,462
در راه رسیدن به هدف اصلی.

68
00:06:58,001 --> 00:07:00,629
تیم آلفا درگیر شد
موقعیت خود را حفظ کنید

69
00:07:05,551 --> 00:07:07,177
اینجا کوالوف است.

70
00:07:07,261 --> 00:07:09,680
در خانه من مزاحمان هستند.

71
00:07:10,264 --> 00:07:12,891
به آنها نشان دهید که با مزاحمان چه می کنیم.

72
00:07:16,395 --> 00:07:19,481
"Overwatch." زنگ خطر به صدا درآمد.
بسیار مراقب باشید.

73
00:07:21,358 --> 00:07:23,986
سلاح. منو ببر پیشش

74
00:07:26,989 --> 00:07:28,740
تیم "آلفا"
تعقیب هدف اصلی

75
00:07:28,824 --> 00:07:31,076
او آماده نیست.
هنوز تست نشده

76
00:07:44,423 --> 00:07:46,884
دقت کنید. به من بگو چه می بینی.

77
00:07:53,640 --> 00:07:55,976
برج مراقبت، تک تیرانداز و کاوشگر.

78
00:07:59,771 --> 00:08:00,772
برخورد با دشمن.

79
00:08:12,576 --> 00:08:15,454
تیم براوو،
کوالوف و ماکسیم در بین ما هستند!

80
00:08:15,537 --> 00:08:16,538
پیچ های روی آنها را محکم می کنم.

81
00:08:17,831 --> 00:08:19,416
نمیتونیم کنار بمونیم

82
00:08:19,499 --> 00:08:20,876
موقعیت خود را حفظ کنید

83
00:08:26,131 --> 00:08:28,133
تو نگهش دار من وارد بازی خواهم شد.

84
00:08:29,718 --> 00:08:30,802
"سلام!"

85
00:08:33,263 --> 00:08:34,264
"سلام!"

86
00:08:35,974 --> 00:08:37,226
نفرین

87
00:08:37,308 --> 00:08:40,729
«مدیسی»! این واقعا تو هستی؟

88
00:08:41,313 --> 00:08:44,399
این آخرین فرصت شماست
رایکر کوالوف.

89
00:08:44,483 --> 00:08:47,319
-این بار راهی برای فرار نیست.
-تو کسی هستی که راه فرار نداری.

90
00:08:47,402 --> 00:08:50,656
اگر تو را نکشم،
نخست وزیر دیاز شما را خواهد کشت.

91
00:08:50,739 --> 00:08:52,950
شما کاستا ورد را ترک نخواهید کرد.
همیشه زنده.

92
00:08:53,033 --> 00:08:54,910
این همه مسافت را بیهوده طی کردم.

93
00:08:57,788 --> 00:08:58,872
تیم تانگو در راه است!

94
00:09:00,791 --> 00:09:03,502
تیم آلفا عقب نشینی کرد!
براوو، شما اجازه مشارکت دارید.

95
00:09:11,552 --> 00:09:13,929
نزدیک هستند. آزمایشگاه بالای سر ماست.

96
00:09:14,972 --> 00:09:16,014
چه خواهیم کرد؟

97
00:09:17,307 --> 00:09:20,519
مودیس گفت
ما باید در جایگاه خود بمانیم.

98
00:09:26,650 --> 00:09:30,153
فاصله, 928. باد, 6.8.

99
00:09:30,737 --> 00:09:31,738
928.

100
00:09:33,782 --> 00:09:35,075
باد، 6.8.

101
00:09:35,158 --> 00:09:36,201
نتیجه چیست؟

102
00:09:36,285 --> 00:09:38,245
13 درجه پایین تر بدون تغییر.

103
00:09:39,371 --> 00:09:40,873
ناظر را بکش

104
00:09:40,956 --> 00:09:41,957
من تک تیرانداز را خواهم کشت.

105
00:09:43,083 --> 00:09:45,586
روی سیگنال من آتش.

106
00:09:51,884 --> 00:09:53,010
اینجا کوالوف است.

107
00:09:53,594 --> 00:09:55,721
ما توافق داشتیم، نخست وزیر.

108
00:09:57,139 --> 00:10:00,142
شبه نظامیان خود را بفرستید! همه رو بفرست

109
00:10:00,225 --> 00:10:02,227
صدایم را می شنوی؟ همه!

110
00:10:06,440 --> 00:10:07,441
آیا این است؟

111
00:10:08,942 --> 00:10:11,904
-درو گریم؟
بله. اما همانطور که گفتم ...

112
00:10:11,987 --> 00:10:13,238
آیا کار خواهد کرد؟

113
00:10:14,281 --> 00:10:16,909
-آیا کار خواهد کرد؟
-از نظر تئوری بله، اما...

114
00:10:17,492 --> 00:10:18,952
این اتفاق نیفتاد...

115
00:10:19,036 --> 00:10:22,206
صبر کن سلاح در حال حاضر
در همه جهات شلیک می کند.

116
00:10:22,289 --> 00:10:26,210
من باید مسیر او را متمرکز کنم
در غیر این صورت همه ما در خطر خواهیم بود!

117
00:10:34,510 --> 00:10:35,511
چقدر زمان؟

118
00:10:36,762 --> 00:10:39,056
چقدر زمان؟
-یه لحظه به من فرصت بده!

119
00:10:40,224 --> 00:10:41,767
سلام در سایت، پشت سر شماست.

120
00:10:41,850 --> 00:10:44,269
براوو، عقب نشینی کن! درگیری آلفا!

121
00:10:54,488 --> 00:10:55,906
زمان تمام شد، ماکسیم.

122
00:10:55,989 --> 00:10:57,824
دستاتو بالا ببر! میخوام ببینمش!

123
00:10:58,408 --> 00:10:59,409
برویم

124
00:11:11,964 --> 00:11:14,383
-تموم شد کوالوف.
-راست میگی مودیس.

125
00:11:15,384 --> 00:11:17,803
برای تو تمام شد

126
00:11:18,595 --> 00:11:20,514
صبر کن، نه!

127
00:11:52,379 --> 00:11:56,800
"48 ساعت پیش"

128
00:12:22,201 --> 00:12:24,703
درجه افسر اول، تیراندازی توپخانه،
براندون بکت

129
00:12:28,957 --> 00:12:30,751
من دیگر در تفنگداران دریایی نیستم.

130
00:12:31,168 --> 00:12:32,294
فقط براندون بکت

131
00:12:32,377 --> 00:12:34,421
دست از فروتنی بردارید
شما خود براندون پیکت هستید.

132
00:12:34,505 --> 00:12:35,506
بهترین تک تیرانداز دنیا.

133
00:12:36,715 --> 00:12:38,425
من یکی دو گل در زندگی ام زده ام.

134
00:12:39,176 --> 00:12:40,844
من فرمانده Bongani Modise هستم.

135
00:12:41,470 --> 00:12:42,513
از آشنایی با شما خوشحالم آقا

136
00:12:43,263 --> 00:12:45,974
من عذرخواهی می کنم، اما لازم است
به خلاصه ای از روند

137
00:12:46,642 --> 00:12:49,645
علاوه بر شناخت کشور
جایی که ما ایستاده ایم.

138
00:12:49,728 --> 00:12:52,439
من در 36 ساعت گذشته در شش هواپیما بودم.

139
00:12:52,523 --> 00:12:54,608
من از فرودگاه هایی بدون گمرک عبور کردم، بنابراین،

140
00:12:54,691 --> 00:12:58,028
فکر می کنم کشوری که در آن ایستاده ایم،
هر چه،

141
00:12:58,111 --> 00:12:59,196
او نمی داند که من اینجا هستم.

142
00:12:59,279 --> 00:13:00,447
با من قدم بزن بکت

143
00:13:01,698 --> 00:13:03,075
بنابراین، بدون دانستن مأموریت،

144
00:13:03,158 --> 00:13:05,118
بدون هشدار سوار هواپیما شدم.

145
00:13:06,245 --> 00:13:08,622
سرهنگ مرا فرستاد
گابریل استون برای کمک شما.

146
00:13:09,623 --> 00:13:10,999
و هر کاری که او می خواهد انجام دهید.

147
00:13:11,083 --> 00:13:12,626
من یک تفنگدار دریایی هستم که فقط دستورات را دنبال می کنم.

148
00:13:13,335 --> 00:13:15,754
دوستی من با جبرئیل قدیمی است.

149
00:13:15,838 --> 00:13:19,633
او اکنون مرگبارترین تیم عملیات را رهبری می کند
در سیا.

150
00:13:19,716 --> 00:13:21,802
این درست است. او رئیس است.

151
00:13:22,970 --> 00:13:25,055
اما او مرا فرستاد، زیرا به طور رسمی،

152
00:13:25,138 --> 00:13:26,932
آژانس نمی تواند مداخله کند.

153
00:13:27,015 --> 00:13:29,101
در این روند نیست.
باور کن می دانم.

154
00:13:35,899 --> 00:13:36,984
براندون بکت

155
00:13:37,985 --> 00:13:38,986
"نادیا آبرامز"

156
00:13:40,445 --> 00:13:41,655
و کازانووا دیاز.

157
00:13:41,738 --> 00:13:43,156
به کاستا ورد خوش آمدید.

158
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
دیاز...

159
00:13:47,244 --> 00:13:48,245
کاستا ورد...

160
00:13:48,954 --> 00:13:50,122
برونو دیاز پدر من بود.

161
00:13:50,205 --> 00:13:51,748
من می دانم که شما به خاطر قتل او متهم شده اید.

162
00:13:53,166 --> 00:13:55,586
بله. متاسفم که آسیب دیدی

163
00:13:56,170 --> 00:13:59,006
Nova همه چیز برای آن بود
برای پیوستن به ماموریت،

164
00:13:59,089 --> 00:14:01,675
اما استفاده شما آمد
از یک منبع معتبر دیگر

165
00:14:02,926 --> 00:14:04,136
باشه بریم

166
00:14:10,726 --> 00:14:11,768
پدرم کشته شد

167
00:14:11,852 --> 00:14:13,854
به خاطر کار خوبش
به نفع این کشور.

168
00:14:14,980 --> 00:14:16,815
سپس عمویم، رومن دیاز،

169
00:14:16,899 --> 00:14:19,276
بهره برداری از درد و عصبانیت
آنچه مردم احساس کردند

170
00:14:19,359 --> 00:14:21,111
به قدرت رسیدن.

171
00:14:22,696 --> 00:14:25,574
سپس کشورم را به بالاترین قیمت پیشنهادی فروخت،

172
00:14:25,657 --> 00:14:27,618
برای افرادی مانند رایکر کوالوف،
"تاجر مرگ."

173
00:14:27,701 --> 00:14:29,411
فایل مخفی: رایکر کوالوف
(تاجر مرگ)

174
00:14:29,494 --> 00:14:30,495
کوالوف یک معامله دارد

175
00:14:30,579 --> 00:14:32,039
با نخست وزیر کاستا ورد.

176
00:14:32,122 --> 00:14:35,459
او مجاز به ساخت و فروش اسلحه است
بدون مزاحمت،

177
00:14:35,542 --> 00:14:37,586
به شرطی که اسلحه تهیه کند

178
00:14:37,669 --> 00:14:39,546
برای ارتش شخصی نخست وزیر.

179
00:14:39,630 --> 00:14:42,216
من به یک گروه مقاومت تعلق دارم،

180
00:14:42,299 --> 00:14:43,800
انقلاب ققنوس

181
00:14:43,884 --> 00:14:46,762
بازار عدالت کوالوف
این همان چیزی است که کاستا ورد به آن نیاز دارد.

182
00:14:46,845 --> 00:14:49,723
برای نشان دادن
تا بتوانیم از خاکستر خود بلند شویم

183
00:14:49,806 --> 00:14:51,433
ادعای آنچه مال ماست.

184
00:14:51,517 --> 00:14:54,061
وقتی "نووا" را کشف کرد
دفتر مرکزی کوالوف،

185
00:14:54,144 --> 00:14:56,522
یه ماهواره بالایش گذاشتم.

186
00:14:56,605 --> 00:14:59,441
کوالوف هر کلاس یک بار برای شرکت در کلاس می آید

187
00:14:59,525 --> 00:15:01,610
جدیدترین سلاح ماکسیم.
اما دو شب پیش

188
00:15:01,693 --> 00:15:04,780
ما یک سیگنال حرارتی را شناسایی کردیم
از هلیکوپتر UH60

189
00:15:04,863 --> 00:15:06,156
در حیاط مجتمع فرود می آیید.

190
00:15:07,699 --> 00:15:09,493
سپس به پایگاه عملیات آنها حمله خواهیم کرد.

191
00:15:10,160 --> 00:15:11,161
برنامه زمانی؟

192
00:15:11,245 --> 00:15:12,746
48 ساعت

193
00:15:12,829 --> 00:15:14,081
زمان تنگ خواهد بود.

194
00:15:14,957 --> 00:15:16,083
من برای کاوش به زمان نیاز دارم.

195
00:15:16,959 --> 00:15:18,293
بررسی و تحلیل زمین

196
00:15:18,377 --> 00:15:19,503
ما قبلاً این کار را انجام دادیم.

197
00:15:19,586 --> 00:15:22,005
شما فقط باید کاری را انجام دهید که در آن مهارت دارید.

198
00:15:22,089 --> 00:15:23,131
ماشه را فشار دهید.

199
00:15:24,466 --> 00:15:26,677
ستاد عملیات ققنوس،
(کاستا ورد)"

200
00:15:53,871 --> 00:15:54,872
آقا

201
00:15:55,789 --> 00:15:57,666
منبع قابل اعتمادی که به من توصیه کرد

202
00:15:57,749 --> 00:15:58,750
برای این کار؟

203
00:15:59,710 --> 00:16:01,086
پدرم بود، نه؟

204
00:16:01,879 --> 00:16:04,548
بله، من از پدر شما خبر دارم.
او یک افسانه است.

205
00:16:04,631 --> 00:16:05,966
اما نه، من هرگز او را ندیده ام.

206
00:16:06,550 --> 00:16:08,218
دوست مشترک ما، رزی بود.

207
00:16:09,595 --> 00:16:11,722
"رزی"؟ او روی زمین کیست؟

208
00:16:12,556 --> 00:16:13,974
"یک رعد و برق در راه است..."

209
00:16:16,435 --> 00:16:17,686
"وقت آن است که کفش هایم را بردارم..."

210
00:16:18,187 --> 00:16:20,063
"و برو زیر باران به رقصیدن."

211
00:16:20,147 --> 00:16:21,398
"ازکیل روزنبرگ."

212
00:16:21,481 --> 00:16:23,275
من انتظار نداشتم تو را در این مکان پیدا کنم.

213
00:16:26,695 --> 00:16:27,988
من در ماه های اخیر اینجا بودم.

214
00:16:28,906 --> 00:16:30,199
بدون خداحافظی ناپدید شدی

215
00:16:30,741 --> 00:16:32,784
بله، من باید محتاطانه رفتار می کردم.

216
00:16:33,535 --> 00:16:34,703
مودیس زنگ زد و به من معرفی کرد

217
00:16:34,786 --> 00:16:35,787
فرصتی که نمی توان آن را نادیده گرفت.

218
00:16:35,871 --> 00:16:37,831
از زمان رسیدن به اینجا،
رزی به من می گفت

219
00:16:37,915 --> 00:16:39,625
که بدون تو نمی توانم موفق شوم

220
00:16:39,708 --> 00:16:40,709
و همانطور که می دانید ...

221
00:16:40,792 --> 00:16:42,920
چی؟ آیا عزم او بی حد و حصر است؟

222
00:16:43,003 --> 00:16:44,129
بدانید.

223
00:16:44,213 --> 00:16:46,381
پس او می تواند باشد
راهنمای شما در تور

224
00:16:46,465 --> 00:16:49,843
رزی، بکت را سوار کن.
هر دوی شما را در داخل می بینم.

225
00:16:50,385 --> 00:16:51,428
بله قربان

226
00:16:55,182 --> 00:16:57,559
-"رزی"؟
خوب

227
00:16:57,643 --> 00:16:59,978
مودیس به تنهایی.
او مرا به این نام صدا می کند.

228
00:17:02,189 --> 00:17:03,941
پس باید محتاط بود؟

229
00:17:04,733 --> 00:17:05,733
چرا؟

230
00:17:05,817 --> 00:17:08,403
این هدفی است که از من فرار کرد، بی.
این نهنگ سفید من است.

231
00:17:09,445 --> 00:17:10,906
رایکر کوالوف.

232
00:17:10,989 --> 00:17:13,367
مودیس سالهاست که او را تعقیب کرده است،

233
00:17:13,450 --> 00:17:16,286
انفجارهایی را در سراسر آفریقا می گیرد.
تمام راه تا آمریکا.

234
00:17:16,828 --> 00:17:17,829
و آنجا با او آشنا شدید؟

235
00:17:18,747 --> 00:17:19,873
من در امنیت ملی بودم،

236
00:17:19,957 --> 00:17:22,041
اما یک شبکه جهانی وجود داشت
برو دنبال این پسر

237
00:17:22,667 --> 00:17:25,002
وقتی کوالوف وارد شد ...
به "ایالات متحده"،

238
00:17:25,087 --> 00:17:26,964
مودیس فکر کرد
که با هم او را دستگیر کنیم.

239
00:17:27,798 --> 00:17:28,799
بعد چی شد؟

240
00:17:30,425 --> 00:17:32,094
کوالوف موفق شد
از کار در آمریکا

241
00:17:32,177 --> 00:17:34,054
چون سرم شلوغ بود
کار اداری

242
00:17:34,137 --> 00:17:35,931
کانال های رسمی رو دنبال کردم

243
00:17:36,014 --> 00:17:37,015
وقتی آنها با درخواست ما موافقت کردند،

244
00:17:37,099 --> 00:17:38,100
او رفته بود.

245
00:17:38,642 --> 00:17:40,102
شما قبلاً در این مورد به من نگفتید.

246
00:17:40,853 --> 00:17:42,354
دوبار نتوانستم جلوی او را بگیرم، بی.

247
00:17:43,105 --> 00:17:44,106
باید جلوی او را می گرفتم.

248
00:17:45,524 --> 00:17:46,525
اما من اشتباه کردم.

249
00:17:48,151 --> 00:17:49,236
اینها چیزهای ممکن است.

250
00:17:49,319 --> 00:17:51,113
من هیچوقت ندیدم که اشتباه کنی

251
00:17:51,196 --> 00:17:52,197
من بارها اشتباه کردم.

252
00:17:52,823 --> 00:17:56,577
دارم سعی میکنم دلایلش رو پیدا کنم
سپس دوباره بارگذاری کنید و دوباره شلیک کنید.

253
00:17:58,245 --> 00:17:59,538
بیا، بگذار اطرافت را نشانت دهم.

254
00:18:03,584 --> 00:18:04,877
چرا حالا؟

255
00:18:04,960 --> 00:18:07,171
چه چیزی "کوالوف" را می سازد
ضعیف تر از قبل؟

256
00:18:07,671 --> 00:18:09,464
حدود یک ماه پیش نوا کشف شد.

257
00:18:09,548 --> 00:18:12,217
طراح سلاح کوالوف،

258
00:18:12,301 --> 00:18:15,721
"Mauser Maxim"
او اینجا در کاستا ورد کار می کند.

259
00:18:16,722 --> 00:18:18,223
در مورد نوا چه می توانید به من بگویید؟

260
00:18:18,765 --> 00:18:19,766
او یک نابغه فناوری است.

261
00:18:19,850 --> 00:18:21,518
او کارشناس اطلاعات است
در کاستا ورد

262
00:18:21,602 --> 00:18:23,854
اما او از کسی انتقاد نمی کند.

263
00:18:23,937 --> 00:18:25,689
پرداخت ها را در وب تاریک پیگیری کنید

264
00:18:25,772 --> 00:18:28,442
از شرکت های صدفی نخست وزیر
به کوالوف.

265
00:18:28,525 --> 00:18:31,904
سپس پول دنبال شد
به مجتمع کوالوف و ماکسیم.

266
00:18:32,487 --> 00:18:35,532
Nova با Modise ارتباط برقرار کرد.
چه کسی یک تیم عملیاتی را تشکیل داد.

267
00:18:35,616 --> 00:18:36,783
به طور کامل

268
00:18:36,867 --> 00:18:38,285
نوا می دانست که منابع لازم را دارد

269
00:18:38,368 --> 00:18:39,828
برای انجام عملیات مخفیانه.

270
00:18:39,912 --> 00:18:41,246
سلام تیم

271
00:18:41,330 --> 00:18:44,208
مودیس یک وطن پرست است. شما آن را دوست خواهید داشت.

272
00:18:48,212 --> 00:18:50,881
Modise بسیار مورد توجه است
در جامعه مشتریان خصوصی،

273
00:18:50,964 --> 00:18:52,966
او می تواند وظایفش را خودش انتخاب کند.

274
00:18:55,260 --> 00:18:57,429
و این تیم ماست.

275
00:18:57,513 --> 00:19:00,265
نام رمز،
"افله نوما افله."

276
00:19:00,349 --> 00:19:01,350
"مرده یا زنده."

277
00:19:01,850 --> 00:19:03,685
ما دشمنانمان را می گیریم
مرده یا زنده.

278
00:19:04,686 --> 00:19:06,813
چه زنده باشیم چه بمیریم ماموریت کامل است.

279
00:19:06,897 --> 00:19:08,899
خود مودیس ده نفر را انتخاب کرد

280
00:19:08,982 --> 00:19:10,442
از آژانس های سراسر جهان.

281
00:19:10,526 --> 00:19:14,571
این آنیلی است.
اما شما می توانید او را "فرشته" صدا کنید.

282
00:19:14,655 --> 00:19:15,739
اما فریب نام آن را نخورید.

283
00:19:15,822 --> 00:19:16,823
او یک جنگجوی شجاع است.

284
00:19:16,907 --> 00:19:18,534
او اولین کسی بود که توسط Modise انتخاب شد.

285
00:19:18,617 --> 00:19:20,452
معاون اوست.

286
00:19:20,536 --> 00:19:21,537
این هرا است.

287
00:19:22,663 --> 00:19:23,914
این "سلام" است.

288
00:19:24,498 --> 00:19:27,084
"گومو آش." "تبر دوقلو."

289
00:19:27,167 --> 00:19:29,545
من قبلا ملاقات کرده ام
با «نادیا» و «نوا».

290
00:19:29,628 --> 00:19:30,879
بقیه را بعداً ملاقات خواهید کرد.

291
00:19:32,005 --> 00:19:33,382
من با این بچه ها تمرین می کردم

292
00:19:33,465 --> 00:19:35,717
از آنجایی که سرهنگ آنها را به من قرض داد
یک ماه پیش

293
00:19:35,801 --> 00:19:37,678
باید می آمدیم
هر کدام به صورت جداگانه،

294
00:19:37,761 --> 00:19:40,305
یکی یکی،
مبادا شبهه ایجاد کنیم.

295
00:19:40,389 --> 00:19:43,267
و تو ای دوست من
آخرین قطعه از پازل.

296
00:19:44,059 --> 00:19:45,227
خانم ها و آقایان

297
00:19:45,894 --> 00:19:49,022
به شما تقدیم می کنم
براندون بکت معروف.

298
00:19:52,776 --> 00:19:55,028
عملیات "فوسکو" در سال 2017
در «یمن».

299
00:19:56,655 --> 00:19:58,198
واقعا خودت این کارو کردی؟

300
00:19:58,282 --> 00:19:59,658
تو از چی حرف میزنی؟

301
00:20:00,242 --> 00:20:01,618
این یک عملیات شش نفره بود.

302
00:20:01,702 --> 00:20:03,245
باور کنید این چیزی است که من شنیدم.

303
00:20:03,328 --> 00:20:06,415
شات از فاصله 2.4 کیلومتری را فراموش نکنید
پس در طنجه.

304
00:20:06,498 --> 00:20:08,000
2.4 کیلومتر؟

305
00:20:09,042 --> 00:20:10,836
این غیر ممکن است. اینطور نیست؟

306
00:20:12,087 --> 00:20:13,922
چند قتل تایید شده دارید؟

307
00:20:14,006 --> 00:20:15,007
عدد چیست؟

308
00:20:15,591 --> 00:20:18,886
فقط تعداد ماموریت ها را بشمارید
که او تکمیل کرد،

309
00:20:18,969 --> 00:20:20,596
نه تعداد شلیک ها
برای تکمیل آن لازم است.

310
00:20:21,638 --> 00:20:23,932
و این دقیقاً ذهنیت است

311
00:20:24,016 --> 00:20:25,100
آنچه ما از راهنمای خود می خواهیم.

312
00:20:26,977 --> 00:20:29,980
این تابو زوندی است، تک تیرانداز ما.

313
00:20:30,689 --> 00:20:31,899
زوندی سرباز ماهری بود

314
00:20:31,982 --> 00:20:33,692
در قدرت "آفریقای جنوبی"
برای دفاع ملی

315
00:20:33,775 --> 00:20:35,903
او هرگز در تمرین اشتباه نکرد.

316
00:20:35,986 --> 00:20:39,865
اما با وظایف محدودش،
او هنوز بی تجربه است.

317
00:20:41,700 --> 00:20:42,701
تا چه حد؟

318
00:20:44,453 --> 00:20:45,454
او کسی را نکشت

319
00:20:46,705 --> 00:20:47,873
این جایی است که شما وارد می شوید.

320
00:20:49,875 --> 00:20:52,002
با کمال احترام، قربان،
من معلم نیستم.

321
00:20:52,085 --> 00:20:53,337
و من نیازی به معلم ندارم

322
00:20:53,420 --> 00:20:55,464
اما من علاقه مندم که ارزشم را ثابت کنم.

323
00:20:56,173 --> 00:20:57,508
واقعا؟

324
00:20:57,591 --> 00:20:59,635
من آنچه لازم است را دارم.
بگذارید به شما نشان دهم که چه کاری می توانم انجام دهم.

325
00:20:59,718 --> 00:21:01,970
مهم نیست. این ماموریت است.

326
00:21:04,139 --> 00:21:06,016
ما به اندازه کافی با هم آشنا شدیم.

327
00:21:06,099 --> 00:21:07,100
ما کار داریم.

328
00:21:07,184 --> 00:21:09,394
هر چه بیشتر عرق کنید
در آموزش،

329
00:21:10,187 --> 00:21:11,939
خون کمتری ریختی
در نبرد.

330
00:21:19,655 --> 00:21:20,656
تصاویر حرارتی نشان می دهد

331
00:21:20,739 --> 00:21:24,159
به حضور 20 تا 25 جسد
در جای خود.

332
00:21:24,243 --> 00:21:26,787
انتظار داشتند اهلی شوند
با سلاح های سنگین.

333
00:21:26,870 --> 00:21:29,373
صبح زود به آنها حمله خواهیم کرد
وقتی خسته هستند

334
00:21:29,456 --> 00:21:30,749
و در آغاز آرامش آنها.

335
00:21:32,709 --> 00:21:34,878
یک تونل فرار در مجموعه وجود دارد.

336
00:21:34,962 --> 00:21:36,964
خروجی آنها ورودی ما خواهد بود.

337
00:21:37,047 --> 00:21:39,299
ما از آن برای ورود استفاده خواهیم کرد
به مرکب مخفیانه.

338
00:21:40,384 --> 00:21:41,468
او ما را به زیرزمین می برد

339
00:21:41,552 --> 00:21:43,679
جایی که کوالوف سوراخ را پنهان نگه می دارد.

340
00:21:43,762 --> 00:21:45,097
کار قشنگیه

341
00:21:45,931 --> 00:21:47,766
حالا تکرارش کن
اما این بار،

342
00:21:49,852 --> 00:21:51,228
دید در شب را امتحان کنید. برویم

343
00:21:58,569 --> 00:21:59,570
"راز: (Mauser Maxim)"

344
00:21:59,653 --> 00:22:00,696
"طراح سلاح"

345
00:22:00,779 --> 00:22:02,155
دانشمند دیوانه، ماوزر ماکسیم،

346
00:22:02,239 --> 00:22:03,782
او یک طراح سلاح است، پس باید آماده باشیم

347
00:22:03,866 --> 00:22:05,784
برای هر چیزی که ممکن است به ما حمله کنند.

348
00:22:05,868 --> 00:22:09,663
ماسک گاز بگیرید،
قرص سیپرو، داکسی و لوو

349
00:22:09,746 --> 00:22:12,457
اگر در معرض سیاه زخم قرار گرفته اید
یا گاز عصبی

350
00:22:12,541 --> 00:22:14,668
وقتی هدف اصلی را گرفتیم،

351
00:22:14,751 --> 00:22:17,129
ما تا جایی که ممکن است به عهده خواهیم گرفت
از سلاح و اطلاعات

352
00:22:17,212 --> 00:22:19,256
با عجله به سمت تونل برگشتیم.

353
00:22:19,339 --> 00:22:21,175
سپس به یک تفرجگاه خصوصی می رویم

354
00:22:21,258 --> 00:22:23,635
جایی که یک قایق ماهیگیری منتظر ما خواهد بود.

355
00:22:23,719 --> 00:22:25,596
ما در زیرزمین او می مانیم

356
00:22:25,679 --> 00:22:27,890
تا به آبهای بین المللی برسیم،

357
00:22:27,973 --> 00:22:30,475
جایی که آن را خواهم داشت
مردم آماده پذیرایی از ما هستند.

358
00:22:31,185 --> 00:22:33,854
اهداف اصلی و فرعی،

359
00:22:33,937 --> 00:22:34,938
مرده یا زنده؟

360
00:22:35,022 --> 00:22:38,984
کوالوف و ماکسیم ارزش بیشتری دارند
آنها زنده هستند.

361
00:22:39,067 --> 00:22:40,152
با گفتن آن،

362
00:22:40,235 --> 00:22:43,822
اگر اسلحه خود را به سمت شما نشانه بروند،
شما اجازه دارید آنها را خنثی کنید.

363
00:22:43,906 --> 00:22:47,117
به افتخار ارتباط ما با انقلاب ققنوس،

364
00:22:47,201 --> 00:22:50,329
در این ماموریت،
ما خودمان را گروه فونیکس می نامیم.

365
00:22:50,412 --> 00:22:52,456
پنج تیم در ترکیب حضور خواهند داشت.

366
00:22:52,539 --> 00:22:55,501
تیم آلفا، نادیا و سیلو.

367
00:22:55,584 --> 00:22:56,585
تو با من خواهی آمد.

368
00:22:57,711 --> 00:23:01,256
ما به دنبال هدف اصلی، کوالوف خواهیم رفت.

369
00:23:01,340 --> 00:23:04,468
رزی رانندگی خواهد کرد.
یانسن و جید در تیم براوو حضور دارند.

370
00:23:05,219 --> 00:23:07,554
یک آزمایشگاه تحقیقاتی را پیدا و ایمن کنید.

371
00:23:07,638 --> 00:23:08,722
مراقب باشید

372
00:23:08,805 --> 00:23:11,850
نه برای شروع
هر یک از سلاح های لعنتی ماکسیم.

373
00:23:11,934 --> 00:23:15,312
"هرا" و "سلام"،
تو تیم چارلی هستی

374
00:23:15,395 --> 00:23:16,939
گاراژ را ایمن کردیم.

375
00:23:18,565 --> 00:23:20,943
هر وسیله نقلیه ای را که پیدا کردید غیرفعال کنید.

376
00:23:21,026 --> 00:23:22,486
مطمئن شوید که کسی فرار نمی کند.

377
00:23:22,569 --> 00:23:25,697
نگران نباشید نمی گذرند
"تبر دوقلو."

378
00:23:26,281 --> 00:23:28,575
نوا، تو با من می آیی
در تیم «دلتا».

379
00:23:29,284 --> 00:23:30,994
ما اتاق مهمات را ایمن می کنیم

380
00:23:31,078 --> 00:23:32,746
تا زمانی که ما در امان باشیم
تا زمانی که داده ها را جمع آوری کنید.

381
00:23:44,174 --> 00:23:46,802
نوا، برو زمین. تو مرده ای

382
00:23:50,806 --> 00:23:52,808
ما باید اختیار خود را حفظ کنیم.

383
00:23:53,559 --> 00:23:56,019
کوالوف تحت حفاظت است
نخست وزیر دیاز،

384
00:23:56,103 --> 00:23:58,897
چه کسی یک شبه نظامی بزرگ دارد
او از آن برای انجام کارهای کثیف خود استفاده می کند.

385
00:23:58,981 --> 00:24:01,024
اگر خبر این حمله منتشر شود،

386
00:24:01,108 --> 00:24:05,070
20 نگهبان تبدیل می شوند
به صد عضو شبه نظامیان مسلح.

387
00:24:05,904 --> 00:24:08,323
چرا اعضا ما را همراهی نمی کنند؟
انقلاب ققنوس؟

388
00:24:08,407 --> 00:24:09,533
زیرا اگر شکست بخوریم،

389
00:24:09,616 --> 00:24:12,077
آنها آخرین امید خواهند بود
شرایط این کشور را برگرداند.

390
00:24:12,160 --> 00:24:13,287
راست میگه

391
00:24:13,370 --> 00:24:15,873
احضار آنها آخرین راه حل ماست
اصلا

392
00:24:15,956 --> 00:24:18,041
و حالا، آخرین تیم در تیم ما،

393
00:24:18,125 --> 00:24:20,586
که همه چیز را از بالا تماشا کند...

394
00:24:21,753 --> 00:24:22,754
"Overwatch."

395
00:24:24,298 --> 00:24:26,925
زوندی و بکت

396
00:25:08,217 --> 00:25:09,218
آفرین.

397
00:25:14,890 --> 00:25:15,891
صحبت بین ما،

398
00:25:17,476 --> 00:25:18,852
چند قتل تایید شده دارید؟

399
00:25:20,896 --> 00:25:22,439
اولی مهمترین است.

400
00:25:23,607 --> 00:25:24,608
این سخت ترین است.

401
00:25:26,276 --> 00:25:27,653
اولین باری که مجبور شدم بکشم،

402
00:25:27,736 --> 00:25:29,363
مطمئن نبودم
اگر بتوانم در این کار موفق شوم.

403
00:25:31,031 --> 00:25:32,032
سوالات مختلفی دارید

404
00:25:32,115 --> 00:25:33,367
که شروع به درگیر کردن ذهن شما می کند.

405
00:25:34,993 --> 00:25:38,038
آیا من حق دارم این مرد را بکشم؟
آیا کشتن موجه است؟

406
00:25:41,667 --> 00:25:43,377
ولی وقت نداری
برای پاسخ به سوالات.

407
00:25:44,670 --> 00:25:46,088
هدف به آن پاسخ می دهد.

408
00:25:46,922 --> 00:25:50,092
اگر ماشه را نکشید،
او این کار را خواهد کرد.

409
00:25:50,676 --> 00:25:52,636
او شما یا یکی از اعضای تیمتان را خواهد کشت.

410
00:25:54,221 --> 00:25:57,891
ممکن است روحی را از دست بدهی،
اما شما زندگی دیگری را نجات می دهید.

411
00:25:59,810 --> 00:26:01,061
بنابراین، شما ماشه را بکشید.

412
00:26:08,902 --> 00:26:10,237
آفرین امروز

413
00:26:10,320 --> 00:26:11,446
کمی غذا بخوریم

414
00:26:13,490 --> 00:26:15,576
باور کنید مصدومیت من خیلی بدتر است.

415
00:26:15,659 --> 00:26:16,910
در این مورد به من اعتماد کنید

416
00:26:17,995 --> 00:26:21,206
گوش کن، اگر گلوله کج شده بود
یک سانتی متر به سمت چپ ...

417
00:26:21,290 --> 00:26:22,416
باور نکردنی!

418
00:26:22,583 --> 00:26:24,001
من مرد بسیار متفاوتی بودم.

419
00:26:24,084 --> 00:26:25,836
ببخشید داداش انگشت پا قطع شده

420
00:26:25,919 --> 00:26:27,421
خیلی بدتر از شلیک به ران.

421
00:26:27,504 --> 00:26:28,589
با تشکر
-خیلی بدتر!

422
00:26:28,672 --> 00:26:30,716
با تشکر باشه!

423
00:26:30,799 --> 00:26:32,509
-این پای صورتی من بود.
-به اندازه کافی

424
00:26:32,593 --> 00:26:34,219
انگشت کوچک به تعادل کمک می کند.

425
00:26:34,303 --> 00:26:35,929
-راست میگه
بله! ممنون برادر

426
00:26:36,013 --> 00:26:37,097
باشه!

427
00:26:37,931 --> 00:26:40,058
هیچ یک از شما زخمی نشده اید
اینگل مجروح شد.

428
00:26:40,142 --> 00:26:42,102
مصدومیت او چیست؟
آیا او هر دو صورتش را از دست داده است؟

429
00:26:44,438 --> 00:26:45,439
در مورد چی حرف میزنی؟

430
00:26:46,023 --> 00:26:47,733
-بیا داستان را بشنویم.
-بهش آب بده!

431
00:26:47,816 --> 00:26:49,735
فرشته به بهترین شکل می گوید،

432
00:26:50,777 --> 00:26:52,029
اما می دانم که نمی شود.

433
00:26:52,112 --> 00:26:54,781
در مورد من، خوشحال خواهم شد که آن را بگویم.

434
00:26:55,240 --> 00:26:56,408
باشه!
-میخوایم بشنویم!

435
00:26:56,950 --> 00:26:58,952
برویم
-بیا، می خواهیم بدانیم.

436
00:26:59,036 --> 00:27:01,205
چند سال پیش،

437
00:27:01,288 --> 00:27:05,667
مردی به نام موسی موگل آتش را به آتش کشید.
آتش سوزی در پمپ بنزین

438
00:27:06,376 --> 00:27:08,086
می خواست کل ایستگاه را منفجر کند

439
00:27:08,170 --> 00:27:09,713
با خود جمعیت را کشت.

440
00:27:10,464 --> 00:27:13,884
فرشته که افسر پلیس بود
در آفریقای جنوبی در آن زمان،

441
00:27:13,967 --> 00:27:16,261
زن پلیس راهنمایی و رانندگی،

442
00:27:16,345 --> 00:27:20,641
او یک نگاه به این دیوانه انداخت
که از میان دریای آتش می گذرد.

443
00:27:21,391 --> 00:27:22,893
و پریدم روی او.

444
00:27:24,686 --> 00:27:27,439
این مرد به شدت مسلح بود.

445
00:27:28,023 --> 00:27:31,443
او با چاقوی خود چندین ضربه به انگل زد.

446
00:27:32,152 --> 00:27:33,612
-اما آیا این او را منصرف کرد؟
نه!

447
00:27:33,695 --> 00:27:36,615
من با این مرد جنگیدم
تا اینکه بالاخره موفق شدم

448
00:27:37,241 --> 00:27:39,034
توسط شعله های آتش احاطه شده است

449
00:27:39,618 --> 00:27:42,162
با 11 ضربه چاقو،

450
00:27:42,246 --> 00:27:45,040
چه کسی این مرد را زد؟

451
00:27:45,123 --> 00:27:46,792
بیهوشش کردم.

452
00:27:48,418 --> 00:27:50,337
-وای!
نفرین

453
00:27:50,921 --> 00:27:52,172
کجا بهت چاقو زد؟

454
00:27:52,256 --> 00:27:53,340
بیا آرینا

455
00:27:53,423 --> 00:27:54,675
بله. ما می خواهیم ببینیم.
-ببینم

456
00:27:54,758 --> 00:27:55,759
برویم ثابت کن

457
00:27:55,843 --> 00:27:57,094
-آرینا!
-آرینا.

458
00:27:57,511 --> 00:27:58,595
برویم

459
00:27:58,679 --> 00:28:00,055
حالا اسکارها را ببینیم.

460
00:28:00,138 --> 00:28:01,348
-بیا بریم
-آرینا.

461
00:28:01,431 --> 00:28:03,767
باشه آروم باش

462
00:28:11,733 --> 00:28:13,151
لعنتی!

463
00:28:13,235 --> 00:28:14,820
-وای
خوب

464
00:28:14,903 --> 00:28:16,655
قهرمان

465
00:28:18,615 --> 00:28:19,616
در واقع

466
00:28:19,700 --> 00:28:22,286
-وای
-باشه بذارش زمین.

467
00:28:22,369 --> 00:28:25,330
به محض اینکه داستان را در اخبار دیدم،

468
00:28:25,414 --> 00:28:27,416
تا اینکه من دانستم
من باید با این جنگجو ملاقات کنم.

469
00:28:31,086 --> 00:28:33,213
پس چه حسی داری در مورد ...
آیا پای صورتی از دست رفته است؟

470
00:28:33,297 --> 00:28:34,590
برویم این عادلانه نیست.

471
00:28:35,591 --> 00:28:37,176
چه اتفاقی افتاد؟ آیا او به بازار رفت؟

472
00:28:41,555 --> 00:28:42,556
باید بپرسم،

473
00:28:42,639 --> 00:28:44,933
اگر برادر نیستید،

474
00:28:45,017 --> 00:28:47,269
او از کجا آمده است؟
نام مستعار "تبر دوقلو"؟

475
00:28:47,728 --> 00:28:49,062
همه می پرسند.

476
00:28:49,146 --> 00:28:50,856
من در نیروهای مسلح فرانسه بودم.

477
00:28:50,939 --> 00:28:52,232
و من در نیروهای کانادایی بودم.

478
00:28:52,316 --> 00:28:53,901
ما در یک ماموریت امنیتی بودیم

479
00:28:53,984 --> 00:28:55,736
در مرز لبنان

480
00:28:55,819 --> 00:28:58,155
من بخشی از عملیات اولترا بودم،

481
00:28:58,238 --> 00:28:59,990
بخش کانادایی
از نمایندگی سازمان ملل

482
00:29:00,699 --> 00:29:03,785
یک روز دو واحد ما گم شد
در گشت روتین

483
00:29:03,869 --> 00:29:05,454
وقتی یک بمب گذار انتحاری ماشینش را منفجر کرد

484
00:29:05,537 --> 00:29:06,955
نزدیک نفربر زرهی ما.

485
00:29:07,039 --> 00:29:09,249
-و همه رو بکش
-به جز ما. ما پناه گرفتیم.

486
00:29:09,917 --> 00:29:12,294
-ما محاصره شده بودیم.
-داخل یک ساختمان فرسوده

487
00:29:12,377 --> 00:29:15,005
با ظهور ده ها شورشی
کسانی که تحت تأثیر القاعده قرار گرفته اند

488
00:29:15,088 --> 00:29:16,089
با تعقیب او

489
00:29:16,173 --> 00:29:17,841
وقتی مهماتمان تمام شد،

490
00:29:17,925 --> 00:29:19,676
چیزی نداریم
به جز محورهای تاکتیکی ما.

491
00:29:22,304 --> 00:29:25,849
ما باید از میان آنها راه می‌رفتیم
برای رهایی از آن وضعیت.

492
00:29:27,309 --> 00:29:29,269
وقتی دو نفر زندگی می کنند
یه همچین تجربه ای با هم...

493
00:29:29,853 --> 00:29:30,854
آنها تبدیل به یک خانواده می شوند.

494
00:29:32,773 --> 00:29:33,774
"تبر دوقلو."

495
00:29:39,905 --> 00:29:44,701
بنابراین، آیا بخش شما به نمایندگی می فروشد؟
کالای سیا؟

496
00:29:44,785 --> 00:29:45,911
"(F.E.E.A.)"

497
00:29:45,994 --> 00:29:47,829
آیا فروشگاه سوغاتی دارید؟

498
00:29:47,913 --> 00:29:49,122
فقط برای اعضاست

499
00:30:00,342 --> 00:30:01,677
من قبلا شکار می کردم، می دانید.

500
00:30:03,262 --> 00:30:04,263
من مطمئن هستم.

501
00:30:05,138 --> 00:30:07,349
اما من می خواهم ببینم
اگه میتونی یه زندگی رو بگیری

502
00:30:07,432 --> 00:30:08,433
اندازه هیچ ربطی به این موضوع ندارد.

503
00:30:09,476 --> 00:30:14,147
عمو مرا می برد
پس از کشته شدن پدرم در عملیات.

504
00:30:17,025 --> 00:30:18,026
گفتی نزول می کنی؟

505
00:30:18,110 --> 00:30:19,361
از خانواده آزادیخواه؟

506
00:30:20,279 --> 00:30:23,866
پدربزرگم عضو بود
در Umkhonto we Sizwe،

507
00:30:23,949 --> 00:30:26,827
شاخه شبه نظامی کنگره
آفریقا تحت فرمان ماندلا.

508
00:30:27,953 --> 00:30:29,288
او در سال 1986 کشته شد.

509
00:30:30,789 --> 00:30:34,126
پدرم داوطلب نیروی دفاع ملی شد
در "آفریقای جنوبی"

510
00:30:34,209 --> 00:30:35,419
به محض اینکه به او اجازه داده شد.

511
00:30:36,920 --> 00:30:40,215
در میدان جنگ کشته شد
تحت رهبری مودیس.

512
00:30:42,134 --> 00:30:43,343
متاسفم که می شنوم.

513
00:30:45,512 --> 00:30:46,638
وقتی داوطلب شدم،

514
00:30:46,722 --> 00:30:48,265
خیلی ها بودند که اسم من را می دانستند

515
00:30:49,016 --> 00:30:50,934
با تشکر از پدر و پدربزرگم.

516
00:30:52,186 --> 00:30:53,979
آنها در دفاع از کشورشان جان باختند.

517
00:30:55,105 --> 00:30:56,315
مرگی بالاتر از این وجود ندارد.

518
00:30:58,609 --> 00:31:00,110
امیدوارم منم مثل اونا بمیرم

519
00:31:01,236 --> 00:31:03,238
به میراث آنها به عنوان میهن پرستان اضافه شود.

520
00:31:45,364 --> 00:31:46,365
روی چه چیزی کار می کنید؟

521
00:31:58,669 --> 00:31:59,670
او زیباست.

522
00:32:01,922 --> 00:32:03,215
برای دخترم است

523
00:32:05,050 --> 00:32:06,927
از داستان "هیولا یک چشم".

524
00:32:08,971 --> 00:32:10,764
تا حالا نشنیده بودی؟

525
00:32:12,933 --> 00:32:13,934
من آن را نشنیدم.

526
00:32:28,448 --> 00:32:30,200
آخرین بار کی دخترت را دیدی؟

527
00:32:35,122 --> 00:32:36,123
خیلی وقت پیش.

528
00:32:42,379 --> 00:32:44,298
"مدیتیشن های مارکوس اورلیوس"

529
00:32:52,431 --> 00:32:55,559
"2435 فایل متنی پیدا شد
23 فایل ویدیویی پیدا شد"

530
00:32:55,642 --> 00:32:57,352
"7854 فایل تصویری پیدا شد"

531
00:32:57,436 --> 00:32:58,729
لعنتی

532
00:33:02,733 --> 00:33:04,109
آیا موسیقی به تمرکز شما کمک می کند؟

533
00:33:05,110 --> 00:33:08,197
مطمئنم اون صدا
در میدان جنگ مهم است اما...

534
00:33:08,280 --> 00:33:10,741
من بهتر کار می کنم
وقتی فقط موسیقی میشنوم

535
00:33:10,824 --> 00:33:12,701
سر و صدای دنیا را خاموش می کند.

536
00:33:16,079 --> 00:33:17,331
موسیقی مورد علاقه شما چیست؟

537
00:33:18,040 --> 00:33:19,041
مخلوط کنید.

538
00:33:20,125 --> 00:33:21,960
میکس موسیقی
کلاسیک و الکترونیک.

539
00:33:23,462 --> 00:33:24,463
چه ترکیبی.

540
00:33:25,547 --> 00:33:26,590
بدانید.

541
00:33:27,466 --> 00:33:28,800
مادرم مرا با دنیای موسیقی آشنا کرد.

542
00:33:28,884 --> 00:33:32,054
پس حدس می زنم که مدیون او هستم
من عاشق موسیقی الکترونیک هستم.

543
00:33:32,137 --> 00:33:34,640
او مرا برای درس های پیانو ثبت نام کرد، اما،

544
00:33:34,723 --> 00:33:37,267
اصرار کردم بازی کنم
روی یک صفحه کلید متفاوت

545
00:33:38,185 --> 00:33:39,186
کدنویسی یاد گرفتم

546
00:33:39,269 --> 00:33:41,522
و من شروع به نوشتن کد کردم
بعد شروع کردم به هک کردنش

547
00:33:42,105 --> 00:33:43,440
من سرباز دیجیتال شدم.

548
00:33:46,276 --> 00:33:48,820
من دوست دارم فکر کنم
او هنوز هم به من افتخار می کند.

549
00:33:49,821 --> 00:33:51,073
"نوا"...

550
00:33:51,532 --> 00:33:53,408
نخست وزیر، عموی شما؟

551
00:33:53,492 --> 00:33:54,535
او چطور؟

552
00:33:55,077 --> 00:33:56,870
او کاری که شما انجام می دهید را خیانت خواهد دید.

553
00:33:58,872 --> 00:34:01,834
اگر اینجا بمانی، آزادی و زندگیت،

554
00:34:02,709 --> 00:34:04,127
شما در خطر خواهید بود.

555
00:34:04,211 --> 00:34:05,712
این سرنوشت من است.

556
00:34:06,713 --> 00:34:09,174
از مهارت های من استفاده کن
برای ادامه کاری که پدرم شروع کرد.

557
00:34:10,634 --> 00:34:11,969
کشورم را از شر فساد خلاص کنید.

558
00:34:13,554 --> 00:34:15,848
برای من و برای برادرانم،

559
00:34:15,931 --> 00:34:18,266
برای مردم کاستا ورد،
و به خاطر پدرم

560
00:34:20,853 --> 00:34:22,228
اگر این خیانت است،

561
00:34:22,312 --> 00:34:24,815
من حاضرم این قیمت را بپردازم.

562
00:34:33,614 --> 00:34:34,949
"Ephele noma epella."

563
00:34:36,409 --> 00:34:37,744
خانم ها و آقایان

564
00:34:38,704 --> 00:34:39,788
سربازان...

565
00:34:40,831 --> 00:34:44,001
فردا تهدیدی برای بشریت را از بین خواهیم برد.

566
00:34:45,918 --> 00:34:50,174
ما رایکر کوالوف را محروم خواهیم کرد.
از فروش اسلحه برای همیشه

567
00:34:50,257 --> 00:34:51,632
از دست دادن زندگی است.

568
00:34:53,969 --> 00:34:58,098
ما او را زنده یا مرده می گیریم
ما ماموریت را کامل خواهیم کرد

569
00:34:58,182 --> 00:35:00,851
چه زنده باشیم چه بمیریم!

570
00:35:03,854 --> 00:35:08,275
اینجا، ما در سرزمینی متخاصم خارجی هستیم،

571
00:35:08,358 --> 00:35:10,903
و فردا ما تنها خواهیم بود...

572
00:35:12,196 --> 00:35:13,906
اما ما به هیچ کس دیگری نیاز نداریم.

573
00:35:14,865 --> 00:35:18,160
چون ما "ephele noma epella" هستیم!

574
00:35:27,336 --> 00:35:28,629
استراحت کنید.

575
00:35:29,379 --> 00:35:30,631
نیمه شب حرکت می کنیم.

576
00:35:50,150 --> 00:35:53,529
صفر به من گفت تو دنبالش هستی
چندی پیش برای دستگیری «کوالوف».

577
00:35:55,864 --> 00:35:57,950
آیا به همین دلیل است؟
آیا فردا در عملیات شرکت خواهید کرد؟

578
00:35:58,992 --> 00:36:00,577
برای ملاقات چهره به چهره او؟

579
00:36:02,621 --> 00:36:04,414
آیا استراتژی من را زیر سوال می برید؟
هی بکت؟

580
00:36:04,498 --> 00:36:06,208
نه آقا

581
00:36:07,876 --> 00:36:09,253
این فقط نظر منه...

582
00:36:10,045 --> 00:36:11,380
میدونم که خانواده داری

583
00:36:12,214 --> 00:36:14,758
نظارت شرم ندارد
روی این روند از دور.

584
00:36:15,801 --> 00:36:21,306
رهبر راه درست را می داند.
در آن راه می رود و دیگران را به آن راهنمایی می کند.

585
00:36:22,349 --> 00:36:25,853
رهبری یک عمل است نه یک نگرش.

586
00:36:29,982 --> 00:36:31,024
مفهوم

587
00:36:37,114 --> 00:36:38,365
زوندی چطوره؟

588
00:36:39,533 --> 00:36:40,701
آیا او آماده است؟

589
00:36:42,035 --> 00:36:43,078
او آماده خواهد شد.

590
00:36:44,162 --> 00:36:45,789
من یک درس برای او دارم.

591
00:36:53,922 --> 00:36:55,090
ما اینجا دقیقا چه کار می کنیم؟

592
00:36:58,260 --> 00:36:59,553
وجود دارد.

593
00:37:00,262 --> 00:37:01,346
نزدیک در.

594
00:37:02,639 --> 00:37:04,183
این هدف شماست.

595
00:37:07,394 --> 00:37:08,395
او را بکش.

596
00:37:10,981 --> 00:37:12,107
میخوای برگردونمش؟

597
00:37:13,358 --> 00:37:15,110
از شما می خواهم هدف را توصیف کنید.

598
00:37:16,361 --> 00:37:17,613
آماده شلیک است.

599
00:37:31,710 --> 00:37:32,711
او کیست؟

600
00:37:34,338 --> 00:37:35,672
شما یک سرباز هستید.

601
00:37:36,548 --> 00:37:38,050
شما سفارشات خود را دریافت کرده اید، اکنون آنها را اجرا کنید.

602
00:37:45,516 --> 00:37:47,100
من حتی نمی دانم او کیست.

603
00:37:47,184 --> 00:37:49,436
این یکی از نگهبانان کوالوف است.

604
00:37:50,562 --> 00:37:51,605
حالا بکشش

605
00:37:51,688 --> 00:37:53,815
یک نگهبان کمتر خواهیم داشت
بیا فردا بهش رسیدگی کنیم

606
00:37:54,650 --> 00:37:56,902
-این واقعا؟
مهم نیست.

607
00:37:58,028 --> 00:38:00,697
وقتی رئیستان به شما دستور می دهد
با گرفتن یک زندگی، شما آن را اجرا می کنید.

608
00:38:01,782 --> 00:38:04,952
نیازی به دلیل نداری
چون به رئیس خود اعتماد دارید.

609
00:38:06,620 --> 00:38:07,788
حالا فاصله چقدره؟

610
00:38:11,875 --> 00:38:12,960
200 متر.

611
00:38:15,462 --> 00:38:16,755
او را بکش.

612
00:38:29,810 --> 00:38:31,603
منتظر چی هستی؟

613
00:38:31,687 --> 00:38:33,230
شما ماموریت خود را دارید. الان شلیک کن

614
00:38:57,462 --> 00:38:58,589
آفرین، زوندی.

615
00:39:08,390 --> 00:39:09,516
او کیست؟

616
00:39:11,727 --> 00:39:14,354
من هیچ نظری ندارم. برگردیم به مقر خود.

617
00:39:27,951 --> 00:39:29,119
این چه کاری بود؟

618
00:39:30,078 --> 00:39:31,079
یک تست

619
00:39:31,705 --> 00:39:33,290
به آن آموزش تیراندازی می گویند
تحت فشار.

620
00:39:34,166 --> 00:39:35,417
و من در آن شکست خوردم.

621
00:39:38,545 --> 00:39:39,588
نه

622
00:39:40,339 --> 00:39:41,340
اما کار کرد.

623
00:39:43,258 --> 00:39:47,012
خیلی وقت پیش، زمانی که من ...
به عنوان یک تفنگدار دریایی، در آن شکست خوردم.

624
00:39:48,180 --> 00:39:49,765
من نمی توانستم شلیک کنم.

625
00:39:49,848 --> 00:39:52,643
حداقل برای اولین بار اما یاد گرفتم.

626
00:39:53,769 --> 00:39:57,356
سپس در سازمان اطلاعات کار کردم
و بعد در F.E.E.A درسته؟

627
00:39:58,732 --> 00:40:00,734
به نظر می رسد شما درگیر همه چیز هستید.

628
00:40:02,694 --> 00:40:05,030
هر جا که می روی،
من تفنگدار دریایی می مانم

629
00:40:05,864 --> 00:40:07,115
همانطور که پدرم بود.

630
00:40:07,199 --> 00:40:08,492
پدرت ژنرال بود؟

631
00:40:08,575 --> 00:40:10,953
نه او هرگز نمی خواست.

632
00:40:11,036 --> 00:40:12,329
آیا آن را دوست دارید؟

633
00:40:15,874 --> 00:40:17,918
شما باید فرآیند را مدیریت کنید،
و شما آن را می دانید.

634
00:40:19,294 --> 00:40:21,547
کل تیم شما را یک الگو می دانند.

635
00:40:21,630 --> 00:40:23,882
من شنیدم که چگونه در مورد شما صحبت می کنند.

636
00:40:23,966 --> 00:40:25,384
آنها شما را به عنوان یک افسانه می دیدند

637
00:40:25,467 --> 00:40:27,135
حتی قبل از اینکه وارد در شوید.

638
00:40:28,095 --> 00:40:31,139
شما احترام آنها را دارید،
آنها بدون تردید شما را دنبال خواهند کرد.

639
00:40:31,223 --> 00:40:32,933
حتما مثل بقیه

640
00:40:33,016 --> 00:40:34,434
چرا برای رانندگی اقدام نکردی؟

641
00:40:35,811 --> 00:40:38,355
تفاوت زیادی بین اجرای دستورات وجود دارد،

642
00:40:38,438 --> 00:40:39,940
و زندگی خود را به خطر بیندازد،

643
00:40:40,732 --> 00:40:41,984
و دستور دادن،

644
00:40:42,067 --> 00:40:44,027
به خطر انداختن جان دیگران.

645
00:40:45,696 --> 00:40:48,323
وقتی اوضاع بد می شود،
شما مسئول هستید.

646
00:40:48,407 --> 00:40:51,702
"بکت"، "زندی"،
وقت آن است. ما می رویم.

647
00:40:52,578 --> 00:40:55,080
گفتم باید اعتماد کنم
به دستور رئیسم، درست است؟

648
00:40:56,290 --> 00:40:57,875
اعتماد به دست می آید.

649
00:40:57,958 --> 00:41:00,127
و اگر اعتماد یک سرباز را جلب کنم،

650
00:41:00,210 --> 00:41:02,421
او جانش را به خاطر تو به خطر انداخت،

651
00:41:02,504 --> 00:41:05,340
این انتخاب اوست نه شما.

652
00:41:18,687 --> 00:41:20,230
پسر چطوره؟

653
00:41:23,358 --> 00:41:24,484
تا چند ساعت دیگه میفهمیم

654
00:41:26,945 --> 00:41:27,946
شما چطور؟

655
00:41:28,697 --> 00:41:30,532
آیا آماده کشتن نهنگ سفید خود هستید؟

656
00:41:30,616 --> 00:41:32,117
بیشتر از همیشه.

657
00:41:36,997 --> 00:41:37,998
خوب

658
00:41:39,041 --> 00:41:40,459
بیا بریم سر کار

659
00:42:00,896 --> 00:42:01,897
"(F.E.E.A.)"

660
00:42:12,241 --> 00:42:13,909
"بکت."

661
00:42:15,285 --> 00:42:17,162
آهنگ مورد علاقه شما چیست؟

662
00:42:20,999 --> 00:42:23,168
چی؟
-آهنگ تو "برو"

663
00:42:23,252 --> 00:42:26,505
وقتی ورزشکاران وارد زمین می شوند،

664
00:42:26,588 --> 00:42:28,507
آنها یک آهنگ هیجان انگیز برای گوش دادن دارند

665
00:42:28,590 --> 00:42:30,217
تا آنها را هیجان زده کند.

666
00:42:30,300 --> 00:42:32,386
قبل از دعوا به چه چیزی گوش می دهید؟

667
00:42:32,469 --> 00:42:34,012
آهنگم رو میزارم

668
00:42:34,638 --> 00:42:37,975
آهنگ من "به جنگل خوش آمدی" است
توسط Guns N' Roses.

669
00:42:38,058 --> 00:42:40,686
R.E.D. "ملت هالوسی".

670
00:42:40,769 --> 00:42:42,104
«Wonderwall» اثر گالاگر.

671
00:42:42,187 --> 00:42:44,064
Gossip Fox، اثر میسی الیوت.

672
00:42:44,147 --> 00:42:47,693
"چشم های ببر" اثر بازمانده.

673
00:42:47,776 --> 00:42:49,570
جنگ، اثر ادوین استار.

674
00:42:50,320 --> 00:42:51,655
"با بهترین دوستت مرا بزن."

675
00:42:51,738 --> 00:42:53,615
من عاشق تیلور سویفت هستم.

676
00:42:54,950 --> 00:42:55,993
چی؟

677
00:42:56,076 --> 00:42:57,911
نکن. این یک افسانه است.

678
00:42:59,746 --> 00:43:01,582
بنابراین، نظر شما در مورد این چیست؟

679
00:43:02,332 --> 00:43:04,168
من همه نوع موسیقی را دوست دارم اما ...

680
00:43:05,210 --> 00:43:07,462
آرامش قبل از جنگ را دوست دارم.

681
00:43:08,922 --> 00:43:11,300
شاید «صدای سکوت»؟

682
00:43:11,383 --> 00:43:12,384
مورد علاقه من

683
00:43:50,464 --> 00:43:51,757
وقتش است کماندار

684
00:43:57,304 --> 00:43:59,890
من برای همیشه از شما سپاسگزار خواهم بود
فرمانده.

685
00:44:00,307 --> 00:44:01,683
خوشحالم که من را در این روند مشارکت دادید.

686
00:44:02,643 --> 00:44:03,727
"رزی"...

687
00:44:03,810 --> 00:44:05,187
اگر تو را در آن قرار نمی دادم،

688
00:44:05,270 --> 00:44:07,439
تا آخر عمر آزارم خواهد داد.

689
00:44:07,523 --> 00:44:08,690
آیا شما فقط خواستار مشارکت من بودید؟

690
00:44:08,774 --> 00:44:10,067
چون نمی خواستی شکایت من را بشنوی؟

691
00:44:12,069 --> 00:44:15,113
و چون می دانم که تو نیل را می خواهی
از «کوالوف» مثل من.

692
00:44:16,323 --> 00:44:17,449
من شما را ناامید نمی کنم، قربان.

693
00:44:48,438 --> 00:44:50,566
در اینجا Overwatch است.
ما درخواست گزارش وضعیت داریم.

694
00:44:52,442 --> 00:44:54,695
اینجا هرا است. اینجا در...

695
00:45:00,075 --> 00:45:01,743
"هرا." جواب منو بده

696
00:45:06,373 --> 00:45:08,584
هر کسی داخل جواب منو بده

697
00:45:11,670 --> 00:45:13,547
هرا، Overwatch برای شما می آید.

698
00:45:43,452 --> 00:45:45,287
تو کی هستی روی زمین؟

699
00:45:48,457 --> 00:45:49,917
کاپیتان ایهاب

700
00:45:52,920 --> 00:45:55,088
توقف کنید. بلافاصله!

701
00:46:08,602 --> 00:46:11,021
تیم "دلتا".
ما درخواست گزارش وضعیت همه تیم ها را داریم.

702
00:46:12,606 --> 00:46:15,150
Overwatch وارد مجموعه می شود.
به سمت گاراژ می روم.

703
00:46:18,612 --> 00:46:20,364
فرمانده مودیس اینجاست.

704
00:46:20,447 --> 00:46:22,032
تیم های آلفا و براوو با من هستند.

705
00:46:25,869 --> 00:46:28,205
همه نگهبانان کشته شدند.

706
00:46:28,288 --> 00:46:31,041
هر دو گل را گرفتیم.

707
00:46:33,126 --> 00:46:35,838
بگذارید همه تیم ها با هم دیدار کنند
در محل ملاقات در داخل.

708
00:46:55,274 --> 00:46:57,150
ممکن بود کشته بشی!

709
00:46:57,234 --> 00:47:00,195
بله، اما من کشته نشدم.
شما بیش از حد نگران هستید.

710
00:47:06,410 --> 00:47:07,452
چه اتفاقی افتاد؟

711
00:47:07,536 --> 00:47:08,537
کل مجموعه لرزید

712
00:47:08,620 --> 00:47:10,038
انگار زلزله ای رخ داده باشد.

713
00:47:10,122 --> 00:47:11,415
همه خوبن؟

714
00:47:11,498 --> 00:47:13,041
بله.
-همه میمیریم

715
00:47:14,001 --> 00:47:17,004
ماکسیم اذیت میشه
چون عروسک کوچکش شکست خورد.

716
00:47:18,172 --> 00:47:20,799
"کووالوف" دریافت کرد
روی یک سلاح موج صوتی

717
00:47:20,883 --> 00:47:22,259
ماشه را کشید.

718
00:47:22,342 --> 00:47:23,343
به عقب پرتاب شدیم،

719
00:47:23,427 --> 00:47:25,804
اما من فکر می کنم که ما بدون آسیب جان سالم به در بردیم.

720
00:47:26,680 --> 00:47:27,848
مهم نیست.

721
00:47:28,515 --> 00:47:30,392
همه شما به زودی خواهید مرد.

722
00:47:31,310 --> 00:47:33,729
صد مرد مسلح
الان در راه اینجا

723
00:47:33,812 --> 00:47:34,813
حرف زدن

724
00:47:35,606 --> 00:47:37,191
فکر می کنید نخست وزیر چه احساسی خواهد داشت؟

725
00:47:37,274 --> 00:47:40,068
چون وارداتش را متوقف کردید
از سلاح ها،

726
00:47:40,152 --> 00:47:41,820
و متحمل خسارات مالی زیادی شود؟

727
00:47:43,238 --> 00:47:45,699
دور نگه داشتن من از او یعنی تو او را دزدیده ای.

728
00:47:46,491 --> 00:47:48,493
شبه نظامیان او می آیند.

729
00:47:49,077 --> 00:47:51,622
حتی اگر به دیاز زنگ بزنی،

730
00:47:51,705 --> 00:47:53,999
یک ساعت وقت داریم
قبل از اینکه شبه نظامیان به ما برسند.

731
00:47:54,082 --> 00:47:55,751
شما فکر می کنید من این را برنامه ریزی نکردم؟

732
00:47:55,834 --> 00:47:57,586
ما هر چیزی را که نیاز داریم جمع می کنیم و می رویم

733
00:47:57,669 --> 00:47:59,630
قبل از رسیدن آنها

734
00:47:59,713 --> 00:48:00,756
باشه همه گوش کن

735
00:48:00,839 --> 00:48:03,342
ابتدا به اطلاعات نیاز داریم

736
00:48:03,425 --> 00:48:05,469
از دیسک های سخت در آزمایشگاه.

737
00:48:05,552 --> 00:48:07,012
ما باید همه چیز را بدانیم

738
00:48:07,095 --> 00:48:08,514
در مورد سلاح هایی که ساخته اند

739
00:48:08,597 --> 00:48:11,308
چگونه آن را فروختند؟ دوما...

740
00:48:16,688 --> 00:48:18,482
-"مدیسی"؟
-"مدیسی"؟

741
00:48:19,900 --> 00:48:20,901
"مودسی"؟

742
00:48:21,818 --> 00:48:23,237
-"مدیسی"؟
-"مدیسی"؟

743
00:48:26,073 --> 00:48:27,074
"بونگانی!"

744
00:48:27,658 --> 00:48:29,076
جواب منو بده

745
00:48:33,622 --> 00:48:35,457
اسلحه کار کرد

746
00:48:35,541 --> 00:48:37,334
این سلاح چیست؟

747
00:48:39,878 --> 00:48:42,047
-آشوب
-لعنتی!

748
00:48:45,509 --> 00:48:46,635
نفرین

749
00:48:48,011 --> 00:48:49,388
چگونه جلوی این را بگیریم؟

750
00:48:49,471 --> 00:48:50,556
شما نمی توانید.

751
00:48:57,437 --> 00:48:58,689
روی زمین چه خبر است؟

752
00:49:01,483 --> 00:49:03,151
نه "نادیا"؟

753
00:49:04,862 --> 00:49:06,572
"یانسن"؟

754
00:49:06,655 --> 00:49:09,157
نه! "چلو!"

755
00:49:11,076 --> 00:49:12,327
خوب"!

756
00:49:14,288 --> 00:49:15,289
نه

757
00:49:21,753 --> 00:49:22,838
"سلام!"

758
00:49:27,050 --> 00:49:29,469
من از تو خواستم که خودت را جمع کن.

759
00:49:29,553 --> 00:49:32,097
چرا کنار هم نگهش نداشتی؟

760
00:49:41,315 --> 00:49:42,566
همه مردند.

761
00:49:43,859 --> 00:49:45,194
این چگونه ممکن است؟

762
00:49:45,277 --> 00:49:47,029
روی زمین چه خبر است؟

763
00:49:47,112 --> 00:49:48,906
همه آنها در اتاق بودند.

764
00:49:50,365 --> 00:49:51,658
وقتی اسلحه شلیک شد.

765
00:49:53,368 --> 00:49:54,578
تو اتاق بودی؟

766
00:49:54,661 --> 00:49:56,788
نه، من در راهرو بودم.

767
00:49:56,872 --> 00:49:59,208
قسمتی از سقف روی من افتاد
بعد از انفجار

768
00:49:59,291 --> 00:50:00,959
من فراتر از انفجار بودم.

769
00:50:01,043 --> 00:50:02,711
این احتمالا جان شما را نجات داده است.

770
00:50:03,837 --> 00:50:05,047
چرا تو اتاق نبودی؟

771
00:50:05,964 --> 00:50:07,508
بعد از ورود آلفا ناگهان یک نگهبان ظاهر شد.

772
00:50:07,591 --> 00:50:09,218
مجبور شدم او را خنثی کنم.

773
00:50:09,301 --> 00:50:11,762
قرار بود تیم براوو باشد.
بیمه آزمایشگاه.

774
00:50:11,845 --> 00:50:14,181
و مراقب باشید که آن را رها نکنید
هیچ کدام از این سلاح ها

775
00:50:14,264 --> 00:50:16,183
صبر کن چطوری قرار بود
آیا باید جلوی او را بگیرم؟

776
00:50:16,266 --> 00:50:17,559
من حتی نمی دانم چه شکلی است.

777
00:50:17,643 --> 00:50:18,894
از دستورات فرمانده خود پیروی کنید،

778
00:50:18,977 --> 00:50:20,395
و ماموریت خود را انجام دهید.

779
00:50:20,479 --> 00:50:21,605
موانع هر چه باشد.

780
00:50:21,688 --> 00:50:22,940
تو اونجا نبودی!

781
00:50:23,232 --> 00:50:24,691
بچه ها چیکار کنیم؟

782
00:50:28,820 --> 00:50:30,113
ما باید بریم

783
00:50:30,197 --> 00:50:31,907
فقط نیمی از تیم ما مردند.

784
00:50:32,574 --> 00:50:33,659
این را درک کنید.

785
00:50:33,742 --> 00:50:35,661
اما ما وقت نداریم که غمگین باشیم.

786
00:50:35,744 --> 00:50:38,121
صد سرباز شبه نظامی وجود دارد
الان در راه اینجا

787
00:50:38,205 --> 00:50:40,207
Modise دوست داشت
برای بردن سربازان مرده

788
00:50:40,290 --> 00:50:41,625
به خانه برگشت تا دفن شود.

789
00:50:42,376 --> 00:50:43,627
چگونه آن را انجام دهیم؟

790
00:50:44,586 --> 00:50:45,796
آنها را به سمت وسایل نقلیه می بریم.

791
00:50:47,047 --> 00:50:48,507
ما آن را غیرفعال کرده ایم.

792
00:50:48,590 --> 00:50:50,175
رفع آن غیرممکن است
درست به موقع

793
00:50:50,259 --> 00:50:51,969
خوب، چطور است که آنها را به داخل تونل ببریم

794
00:50:52,052 --> 00:50:53,804
-از کجا وارد شدیم؟
-"فرشته."

795
00:50:55,222 --> 00:50:56,557
ما نمی توانیم همه آنها را حمل کنیم.

796
00:50:57,641 --> 00:50:59,643
آیا کسانی را که ما پشت سر می گذاریم انتخاب می کنید؟

797
00:51:01,144 --> 00:51:03,397
-کسی را پشت سر نمی گذاریم.
خوب

798
00:51:05,524 --> 00:51:08,068
بکت، چه کنیم؟

799
00:51:13,448 --> 00:51:14,449
بکت...

800
00:51:15,576 --> 00:51:16,577
چه خواهیم کرد؟

801
00:51:20,789 --> 00:51:22,666
چگونه یک سلاح داشته باشیم
این اثر تاخیری؟

802
00:51:23,876 --> 00:51:25,794
بله این کار ماکسیم بود.

803
00:51:25,878 --> 00:51:28,755
ساخت نسل جدید تسلیحات

804
00:51:28,839 --> 00:51:31,758
معلومه که تکنولوژی بوده

805
00:51:31,842 --> 00:51:32,926
ما قبلاً هرگز در مورد آن نشنیده بودیم.

806
00:51:47,316 --> 00:51:48,650
من نمی توانم باور کنم که این اتفاق می افتد.

807
00:51:50,152 --> 00:51:51,153
این سلاح ها ...

808
00:51:52,029 --> 00:51:53,113
نمی توانستم جلوی او را بگیرم.

809
00:51:54,448 --> 00:51:55,741
و مودیس...

810
00:51:57,993 --> 00:51:59,536
تو او را شکست دادی، بی.

811
00:51:59,620 --> 00:52:02,206
نه، او را ناامید نکرد.

812
00:52:04,708 --> 00:52:06,460
چون این کار را تمام می کنیم.

813
00:52:06,543 --> 00:52:07,586
باید راه حلی پیدا کنیم.

814
00:52:07,669 --> 00:52:08,921
ما مطمئن خواهیم شد که این دیگر تکرار نمی شود.

815
00:52:09,004 --> 00:52:11,340
... ما می رویم؟ و ما شبیه ترسو هستیم؟

816
00:52:11,757 --> 00:52:13,050
آیا این کاری است که ما انجام خواهیم داد؟

817
00:52:13,133 --> 00:52:14,134
-فقط میریم؟
بله.

818
00:52:14,218 --> 00:52:16,011
همه را رها می کنیم و مثل ترسوها فرار می کنیم؟

819
00:52:16,094 --> 00:52:17,262
فقط باید...

820
00:52:17,346 --> 00:52:19,723
میدونم عصبانی هستی
اما جایی برای انتقام نیست

821
00:52:19,806 --> 00:52:21,934
وقتی قاتل از قبل مرده است.

822
00:52:22,017 --> 00:52:23,185
خوب

823
00:52:24,728 --> 00:52:25,854
خوب

824
00:52:25,938 --> 00:52:26,939
بیایید همه آرام باشیم.

825
00:52:27,022 --> 00:52:28,649
چه کسی به شما رهبری داده است؟

826
00:52:30,067 --> 00:52:32,402
هیچکس فرشته اما ذهن من روشن است.

827
00:52:33,403 --> 00:52:34,571
ذهن شما چطور؟

828
00:52:37,282 --> 00:52:39,868
ما باید حفظ کنیم
آرام و متمرکز باشید.

829
00:52:39,952 --> 00:52:41,370
هرچند الان سخته

830
00:52:42,538 --> 00:52:44,498
"هرا"، "زندی" و "اینگل"،

831
00:52:45,499 --> 00:52:47,000
اکنون تیم های ما را به داخل تونل ببرید.

832
00:52:47,960 --> 00:52:52,130
صفر و نوا، با من بیایید.
من باید این تفنگ را ببینم.

833
00:53:13,735 --> 00:53:15,320
کامپیوتر هنوز کار می کند.

834
00:53:16,780 --> 00:53:17,781
پس این است.

835
00:53:17,865 --> 00:53:20,993
کوالوف هیچ ایده ای نداشت
درباره اینکه اختراع ماکسیم چقدر قدرتمند است.

836
00:53:21,076 --> 00:53:24,997
این سلاح نسل دوم است
که "کووالوف" برای آن شناخته شده است.

837
00:53:25,914 --> 00:53:27,583
این دستگاه از فرکانس های مایکروویو استفاده می کند

838
00:53:27,666 --> 00:53:29,418
برای ایجاد اختلال در عملکرد مغز.

839
00:53:29,501 --> 00:53:31,420
یادم می آید که مودیس صحبت می کرد
در مورد یک سلاح مشابه

840
00:53:31,503 --> 00:53:33,172
کوالوف او را فروخت.
برای کره شمالی

841
00:53:33,255 --> 00:53:34,298
این درست است.

842
00:53:34,381 --> 00:53:36,633
فکر می کنم ده ها سرباز بیمار شدند
وقتی آن را آزمایش کردند.

843
00:53:37,301 --> 00:53:40,596
توسعه بیشتر در سال 2021
و به روسیه فروخته شد.

844
00:53:40,679 --> 00:53:45,225
130 معترض دچار علائم شدند
مانند سرگیجه و حالت تهوع،

845
00:53:45,309 --> 00:53:47,728
سردرد و غش
زمانی که علیه آنها استفاده شد.

846
00:53:47,811 --> 00:53:49,479
این مرحله بعدی است.

847
00:53:50,397 --> 00:53:52,774
Maxim فناوری را تقویت می کند
تا آن را کشنده کند.

848
00:53:55,194 --> 00:53:56,486
بدتر میشه بچه ها

849
00:53:57,654 --> 00:53:59,198
ماکسیم در واقع داشت کار می کرد

850
00:53:59,281 --> 00:54:01,408
در مورد ساخت آن دستی و بی صدا.

851
00:54:01,491 --> 00:54:03,202
بچه ها باید این اسلحه رو نابود کنیم

852
00:54:03,952 --> 00:54:06,955
قبل از اینکه آن را نابود کنیم، باید آن را درک کنیم.

853
00:54:07,831 --> 00:54:10,292
اگر شبه نظامی بعدی زمام امور را در دست بگیرد
روی این فناوری،

854
00:54:10,375 --> 00:54:12,002
رومن دیاز موفق خواهد شد.

855
00:54:12,085 --> 00:54:15,047
اگر این اتفاق بیفتد، پس در دنیا
تا بدانیم چگونه با آن مقابله کنیم.

856
00:54:17,174 --> 00:54:18,675
خوب، آن مرد را شنیدی.

857
00:54:18,759 --> 00:54:20,177
نوا، هارد را بگیر.

858
00:54:26,350 --> 00:54:27,559
آیا این سرورها را دیده اید؟

859
00:54:28,936 --> 00:54:31,271
من نمی توانم آن را روی پشتم حمل کنم.

860
00:54:31,355 --> 00:54:34,274
خوب، ماشین ها چطور؟

861
00:54:34,358 --> 00:54:36,527
طبق گفته هرا،
این کار نمی کند.

862
00:54:36,610 --> 00:54:37,945
در هر صورت جا نیست

863
00:54:38,028 --> 00:54:39,446
این را در چه ماشینی بگذارم.

864
00:54:40,197 --> 00:54:41,198
متاسفم

865
00:54:50,624 --> 00:54:51,625
با من"؟

866
00:54:53,001 --> 00:54:54,336
به چی فکر میکنی؟

867
00:54:57,840 --> 00:54:59,716
مودیس گفت
او یک ماه بر سر ما گذاشت.

868
00:54:59,800 --> 00:55:02,386
نوا، می تونی از اینجا بهش برسی؟

869
00:55:04,805 --> 00:55:06,807
این امکان پذیر است، بله.

870
00:55:09,268 --> 00:55:11,395
اگر نمی توانیم
سیستم را با ما دانلود کنید

871
00:55:11,478 --> 00:55:13,522
ما داده ها را منتقل می کنیم
به ماهواره

872
00:55:13,605 --> 00:55:14,940
برای نمایندگی ها بفرستیم.

873
00:55:15,023 --> 00:55:17,109
بنابراین، ما شروع به بارگیری می کنیم و سپس حرکت می کنیم.

874
00:55:17,192 --> 00:55:18,402
ما داده ها را آپلود می کنیم، سپس آنها را از بین می بریم.

875
00:55:18,861 --> 00:55:19,903
ما چیزی را پشت سر نخواهیم گذاشت.

876
00:55:19,987 --> 00:55:22,364
اما دانلود داده ها مانند این
زمان می برد،

877
00:55:22,447 --> 00:55:23,907
وقت زیادی نداریم

878
00:55:23,991 --> 00:55:25,617
ما نباید این اطلاعات را از دست بدهیم

879
00:55:25,701 --> 00:55:26,910
افتادن به دست اشتباه

880
00:55:28,078 --> 00:55:31,081
بنابراین ما اینجا را حفظ خواهیم کرد. و ما مبارزه خواهیم کرد.

881
00:55:32,124 --> 00:55:33,166
این خودکشی است

882
00:55:33,792 --> 00:55:36,670
باید تعدادمان را سه برابر کنیم
بیایید قدرت شلیک خوبی داشته باشیم.

883
00:55:36,753 --> 00:55:38,297
این مبارزه ای است که ما نمی توانیم پیروز شویم.

884
00:55:38,380 --> 00:55:40,591
اگر نتوانیم برنده شویم،
در تلاش خواهیم مرد

885
00:55:40,674 --> 00:55:42,885
-"Ephele noma epella." یادت هست؟
-از ما بیشترند.

886
00:55:42,968 --> 00:55:43,969
چه خواهیم کرد؟

887
00:55:44,052 --> 00:55:46,221
آیا شما دیوانه هستید؟ میخوای بمونی؟
و به این مرد گوش دهید؟

888
00:55:46,305 --> 00:55:47,598
فقط به او گوش کن

889
00:55:47,681 --> 00:55:49,474
همه را آرام کنید.

890
00:55:51,435 --> 00:55:52,769
این آخرین سفارش مودیس است.

891
00:55:53,645 --> 00:55:55,689
ما اطلاعات را استخراج خواهیم کرد
از اون هارد دیسک ها

892
00:55:57,274 --> 00:55:58,400
طرح های ماکسیم

893
00:55:59,484 --> 00:56:01,653
و افرادی که آن را فروختند
آنها "کوالوف".

894
00:56:02,821 --> 00:56:05,991
اگر در این امر موفق باشیم،
ما زندگی های بی شماری را نجات خواهیم داد.

895
00:56:07,743 --> 00:56:09,870
به نظر من این مبارزه ای است که ارزش مبارزه را دارد.

896
00:56:13,582 --> 00:56:15,042
نمیتونم مجبورت کنم بمونی

897
00:56:15,876 --> 00:56:17,044
اما اگر بمانی...

898
00:56:17,836 --> 00:56:21,048
بنابراین من به شما نشان خواهم داد که چگونه تغییر می کنیم
ما شش تا 60 هستیم.

899
00:56:23,050 --> 00:56:24,510
اینجاست که ما مبارزه خواهیم کرد.

900
00:56:25,969 --> 00:56:28,013
در اینجا ما موضع خود را خواهیم گرفت.

901
00:56:40,275 --> 00:56:41,360
باشه بکت

902
00:56:43,278 --> 00:56:44,530
برنامه شما چیست؟

903
00:56:45,948 --> 00:56:47,449
ما یک فرآیند غیررسمی بودیم،

904
00:56:47,533 --> 00:56:49,201
بنابراین تیم تخلیه وجود نخواهد داشت.

905
00:56:50,160 --> 00:56:52,037
نوا با گروه خود در فینیکس تماس خواهد گرفت.

906
00:56:52,120 --> 00:56:54,456
مودیس گفت با آنها تماس بگیر
آخرین راه حل است،

907
00:56:54,540 --> 00:56:55,874
اما این جایی است که ما آمده ایم.

908
00:56:55,958 --> 00:56:58,460
Buzz، این نوا است.
ما به کمک شما نیاز داریم.

909
00:56:58,544 --> 00:57:00,754
امیدواریم آنها قبل از شبه نظامیان برسند.

910
00:57:00,838 --> 00:57:02,965
در این میان ما برای جنگ آماده خواهیم شد.

911
00:57:03,048 --> 00:57:04,633
بیایید تا جایی که ممکن است مهمات جمع آوری کنیم.

912
00:57:04,716 --> 00:57:06,093
و ببینیم با چه چیزی باید کار کنیم.

913
00:57:06,176 --> 00:57:07,261
این زیاد نیست.

914
00:57:08,095 --> 00:57:09,388
پس باید خلاق باشیم.

915
00:57:17,479 --> 00:57:20,315
شنیدم کاروانی از وسایل نقلیه به سمت ما در حرکت است.

916
00:57:20,399 --> 00:57:21,859
این باید شبه نظامیان باشد.

917
00:57:21,942 --> 00:57:22,943
چقدر فاصله دارد؟

918
00:57:23,026 --> 00:57:24,152
تقریبا 30 دقیقه.

919
00:57:26,113 --> 00:57:28,782
هرا، نزدیک گاراژ قرار بگیر.

920
00:57:29,908 --> 00:57:31,869
فرشته، روی بام شرقی بایست.

921
00:57:33,161 --> 00:57:35,122
صفر، عرشه جنوبی.

922
00:57:36,957 --> 00:57:39,668
زوندی، تو استاد تک تیرانداز هستی
در جریان است.

923
00:57:39,751 --> 00:57:41,086
موقعیت خود را در برج بگیرید.

924
00:57:44,131 --> 00:57:46,341
ما بخش های آتشین ایجاد خواهیم کرد

925
00:57:46,425 --> 00:57:48,468
با پوشش متقاطع از هر زاویه.

926
00:57:50,095 --> 00:57:54,016
ما این حیاط را متحول خواهیم کرد
به یک قبرستان شبه نظامیان

927
00:57:54,099 --> 00:57:55,392
کجا خواهید بود؟

928
00:57:56,435 --> 00:57:57,978
روی زمین، وسط نبرد.

929
00:57:58,979 --> 00:58:00,898
پس مراقب آتش دوستانه باشید.

930
00:58:02,065 --> 00:58:03,942
حتی با جعبه قتل در حیاط،

931
00:58:04,026 --> 00:58:06,320
تعدادشان زیاد است
و شما قادر خواهید بود ما را غرق کنید.

932
00:58:07,154 --> 00:58:09,072
بنابراین ما باید آنها را عمیق تر جذب کنیم
در داخل تاسیسات.

933
00:58:10,490 --> 00:58:12,242
در آنجا مناطق کشتار ثانویه ایجاد می کنیم،

934
00:58:13,202 --> 00:58:14,536
جایی که بتوانیم آنها را متفرق کنیم و بکشیم

935
00:58:14,620 --> 00:58:15,746
هر گروه جداگانه

936
00:58:17,247 --> 00:58:19,499
نوا در آزمایشگاه باقی خواهد ماند،
برای کار روی دانلود.

937
00:58:20,667 --> 00:58:23,712
ما از آن اتاق محافظت می کنیم
به هر قیمتی تا پایان آن.

938
00:58:25,339 --> 00:58:26,798
وقتی تایید کرد که کار تمام شده است،

939
00:58:26,882 --> 00:58:29,259
برق داخل را قطع می کنیم و ناپدید می شویم.

940
00:58:29,343 --> 00:58:31,428
وارد آن تونل ها می شویم،
و ما این مکان را ترک می کنیم.

941
00:58:32,262 --> 00:58:33,597
ما در بندر خصوصی ملاقات خواهیم کرد

942
00:58:33,680 --> 00:58:35,224
جایی که قایق مودیس منتظر ماست.

943
00:58:37,601 --> 00:58:42,898
یادت باشه ما افیلی نوما افیلا هستیم.

944
00:58:43,649 --> 00:58:45,484
ما دشمنان خود را از بین می بریم،
مرده یا زنده.

945
00:58:47,444 --> 00:58:49,404
ماموریت تکمیل خواهد شد...

946
00:58:49,488 --> 00:58:51,740
چه زنده بمانیم چه بمیریم.

947
00:59:33,615 --> 00:59:34,616
چه شکلی است؟

948
00:59:35,325 --> 00:59:37,369
50 درصد این...

949
00:59:37,452 --> 00:59:38,453
"بارگیری: 50 درصد"

950
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
قریب الوقوع خواهد بود.

951
00:59:47,212 --> 00:59:48,714
من می دانم که این وظایف ممکن است اشتباه پیش بروند.

952
00:59:49,840 --> 00:59:50,883
ممکن است اتفاقات بدی بیفتد.

953
00:59:51,717 --> 00:59:53,510
پس اشکالی ندارد اگر عصبی هستید.

954
00:59:53,594 --> 00:59:54,678
و کمی ترس.

955
01:00:00,475 --> 01:00:01,685
ما به هر حال کار را انجام می دهیم.

956
01:00:08,775 --> 01:00:11,028
این آخرین خط دفاعی ماست.

957
01:00:12,404 --> 01:00:14,907
راهرو پر است
با مکعب های انفجاری Semtex،

958
01:00:14,990 --> 01:00:16,408
به این گوشی متصل است.

959
01:00:18,118 --> 01:00:20,204
اگر نزدیک شدن خطر را شنیدید
اولین شماره ذخیره شده را شماره گیری کنید.

960
01:00:21,288 --> 01:00:23,123
اسمش را گذاشتم «راهرو».

961
01:00:23,207 --> 01:00:25,542
شماره دوم ذخیره شده را شماره گیری نکنید.

962
01:00:26,502 --> 01:00:28,420
به شارژ متصل است
در این اتاق

963
01:00:32,633 --> 01:00:35,052
ما این شماره را می گیریم
وقتی در تونل هستیم و بیرون می آییم.

964
01:00:36,637 --> 01:00:38,555
مفهوم؟
بله.

965
01:00:39,515 --> 01:00:41,350
با این شماره چه تماسی گرفتی؟

966
01:00:43,060 --> 01:00:44,061
"فرار کن."

967
01:00:48,941 --> 01:00:50,067
فرشته...

968
01:00:51,777 --> 01:00:53,570
آیا ما آشتی کردیم؟

969
01:00:55,614 --> 01:00:57,533
بله. ما آشتی کردیم.

970
01:00:58,617 --> 01:01:00,369
بکت تصمیم درستی گرفت.

971
01:01:00,452 --> 01:01:01,537
با ماندن.

972
01:01:02,746 --> 01:01:03,789
و مبارزه کردن

973
01:01:04,915 --> 01:01:06,041
این کاری است که مودیس انجام می داد.

974
01:01:13,674 --> 01:01:15,300
میدونی که ما شبیه همیم
ما هر دو؟

975
01:01:16,927 --> 01:01:19,221
جز اینکه من چاقو نخوردم
11 بار به دست یک نادان

976
01:01:19,304 --> 01:01:20,305
وسط جهنمی از آتش.

977
01:01:25,477 --> 01:01:26,478
من...

978
01:01:28,355 --> 01:01:31,233
من در NYPD بودم.
وقتی برج ها فرو ریختند.

979
01:01:33,110 --> 01:01:34,486
بسیاری از مردم در حال فرار بودند.

980
01:01:36,154 --> 01:01:37,447
و من به سمت محل حرکت می کردم.

981
01:01:39,283 --> 01:01:40,701
سعی کردم تا حد امکان به مردم کمک کنم.

982
01:01:45,080 --> 01:01:47,541
امثال ما به سمت خطر می دوند

983
01:01:47,624 --> 01:01:48,917
اگر به دیگران کمک کند.

984
01:01:49,960 --> 01:01:52,754
برد یا باخت در چنین فرآیندی
بستگی به آمادگی داره

985
01:01:53,881 --> 01:01:55,757
ما هم باید آماده شویم
همچنین سازگار است.

986
01:01:56,633 --> 01:01:57,801
برای اصلاح سبک ما

987
01:02:01,847 --> 01:02:03,307
و برای انجام هر کاری که لازم است.

988
01:02:05,434 --> 01:02:06,852
ما از این طریق عبور خواهیم کرد، فرشته.

989
01:02:08,270 --> 01:02:10,230
دخترت دوباره مادرش را خواهد دید.

990
01:02:14,818 --> 01:02:15,819
خوب

991
01:02:18,697 --> 01:02:19,823
بیایید به وب سایت های خود برویم.

992
01:02:31,752 --> 01:02:33,128
به من بگو چه می بینی.

993
01:02:35,756 --> 01:02:37,341
من نقطه دید خوبی می بینم.

994
01:02:39,718 --> 01:02:41,303
من مکان مخفی را می بینم.

995
01:02:43,472 --> 01:02:45,724
من همه راه ها را می بینم
جایی که ممکن است اوضاع بدتر شود.

996
01:02:46,475 --> 01:02:47,976
اما راه دیگری هم نمی بینم.

997
01:02:49,645 --> 01:02:50,812
چه احساسی دارید؟

998
01:02:52,022 --> 01:02:53,065
که من آماده ام.

999
01:02:54,942 --> 01:02:56,235
چطور بود؟

1000
01:02:57,528 --> 01:02:58,529
در مورد چی حرف میزنی؟

1001
01:03:11,875 --> 01:03:14,127
آنقدر که فکر می‌کردم اذیتش نمی‌کردم.

1002
01:03:17,673 --> 01:03:19,091
این چه چیزی را در مورد شخصیت من نشان می دهد؟

1003
01:03:24,054 --> 01:03:25,472
ذهن شما اولویت ها را تقسیم می کند.

1004
01:03:26,223 --> 01:03:27,224
او از خود محافظت می کند.

1005
01:03:28,225 --> 01:03:30,394
او می داند که شما زندگی را نجات خواهید داد
با گرفتن یک زندگی

1006
01:03:32,354 --> 01:03:33,939
باروتت را خشک نگه دار پسر

1007
01:03:37,860 --> 01:03:38,944
این به چه معناست؟

1008
01:03:40,863 --> 01:03:42,322
این چیزی است که پدرم به من می گفت.

1009
01:03:43,699 --> 01:03:46,577
در گذشته به این معنی بود که
"باروت را خشک نگه دارید."

1010
01:03:46,660 --> 01:03:48,412
برای آتش گرفتن.

1011
01:03:49,204 --> 01:03:52,082
این روزها،
این به این معنی است که "آماده باشید."

1012
01:03:55,085 --> 01:03:57,546
سنسورهای حرارتی قمری
برای کاروان شبه نظامیان ورودی

1013
01:03:57,629 --> 01:03:59,548
80 تا 90 مورد را نشان می دهد.

1014
01:04:00,299 --> 01:04:02,342
تعداد آنها زیاد است.

1015
01:04:02,426 --> 01:04:04,178
به همه،
اگر قبلاً آنجا نرفته اید،

1016
01:04:04,261 --> 01:04:05,387
پس به سایت های خود بروید.

1017
01:04:07,723 --> 01:04:09,600
آیا واقعاً روی زمین خواهید بود؟
جلو؟

1018
01:04:10,434 --> 01:04:11,685
رهبری یک فعل است.

1019
01:04:12,477 --> 01:04:13,478
یک مقام نیست.

1020
01:04:32,039 --> 01:04:33,123
ما چطوریم، تیم؟

1021
01:04:34,208 --> 01:04:35,626
انتظار بدترین است.

1022
01:04:39,963 --> 01:04:42,424
برای یک لحظه تقریباً حالت "Hilo" را بررسی کردم.

1023
01:04:43,008 --> 01:04:46,595
وقتی برای اولین بار وصل شدیم،
من یک آدم متفاوت شدم.

1024
01:04:48,597 --> 01:04:49,973
نگرانی کمتر.

1025
01:04:50,057 --> 01:04:51,141
و حالا بعد از مرگش...

1026
01:04:52,226 --> 01:04:54,186
من حتی نمی دانم کی هستم.

1027
01:04:55,729 --> 01:04:57,731
تو مثل همیشه هستی هرا

1028
01:04:59,525 --> 01:05:01,193
یک مبارز محترم که هرگز تسلیم نمی شود.

1029
01:05:03,278 --> 01:05:05,614
هلو خطرات را می دانست.
همه ما او را می شناسیم.

1030
01:05:07,199 --> 01:05:08,325
یک بار به من گفت ...

1031
01:05:09,618 --> 01:05:11,078
سربازان برای بازنشستگی آماده نیستند.

1032
01:05:14,957 --> 01:05:16,208
تیم ...

1033
01:05:17,251 --> 01:05:18,919
ما این کار را تکمیل خواهیم کرد.

1034
01:05:20,379 --> 01:05:22,589
برای "سلام". برای Modise.
و برای همه آنها.

1035
01:05:23,632 --> 01:05:25,133
چون این کار ماست.

1036
01:05:26,093 --> 01:05:27,761
ما بدون ترس می جنگیم.

1037
01:05:27,845 --> 01:05:29,972
ما آن ماشه را می کشیم
تا دیگران مجبور به این کار نباشند.

1038
01:05:31,014 --> 01:05:32,349
برای خواب راحت،

1039
01:05:32,432 --> 01:05:34,685
بدون اینکه آنها فکر کنند
در هیولاها در تاریکی.

1040
01:05:35,978 --> 01:05:39,064
ما امروز مبارزه خواهیم کرد
برای آزادی کاستا ورد.

1041
01:05:39,147 --> 01:05:40,649
و تنها نکته مهم

1042
01:05:40,732 --> 01:05:42,526
از مبارزه برای آزادی

1043
01:05:42,609 --> 01:05:44,486
این مبارزه او برای آزادی دیگران است.

1044
01:05:56,582 --> 01:05:58,250
300 متر از درب ورودی ...

1045
01:05:58,333 --> 01:05:59,835
آماده شو

1046
01:05:59,918 --> 01:06:02,880
آماده باش، مراقب پشتت باش
ما از این مصیبت عبور خواهیم کرد.

1047
01:06:02,963 --> 01:06:05,549
این حرومزاده ها هیچ نظری ندارند
چه چیزی آنها را متوقف خواهد کرد؟

1048
01:06:58,393 --> 01:06:59,645
صبر کن

1049
01:07:04,483 --> 01:07:05,651
آنها بمب های دودزا شلیک کردند.

1050
01:07:21,291 --> 01:07:22,292
شلیک نکن

1051
01:07:23,669 --> 01:07:24,670
من میام داخل

1052
01:07:50,487 --> 01:07:51,697
بکت، پناه بگیر

1053
01:07:51,780 --> 01:07:52,865
دود پاک می شود.

1054
01:07:58,912 --> 01:08:00,873
آماده باش، تیم
آنها را با آتش باران کردند.

1055
01:08:39,411 --> 01:08:41,913
بله. البته شما یک مرد را آتش می زنید.

1056
01:08:41,997 --> 01:08:43,081
چه کسی این کار را نمی کند؟

1057
01:09:27,960 --> 01:09:28,961
اینجا هرا است.

1058
01:09:29,044 --> 01:09:30,462
گاراژ رو پاک میکنم من حرکت می کنم.

1059
01:09:31,380 --> 01:09:32,381
"هرا"!

1060
01:09:32,464 --> 01:09:33,966
برو! من تو را از پشت محافظت خواهم کرد!

1061
01:09:44,768 --> 01:09:45,769
لعنتی!

1062
01:10:42,576 --> 01:10:45,495
شما زن اشتباهی را برای تعقیب انتخاب کردید.

1063
01:12:30,684 --> 01:12:32,686
گروه فونیکس،
خودروی تاکتیکی در راه است.

1064
01:12:44,531 --> 01:12:45,991
در پشت.
حالا اونی رو که تو برج هست بکش!

1065
01:12:57,211 --> 01:12:59,129
صفر، تیراندازی متقابل
روی وسیله نقلیه تاکتیکی

1066
01:13:12,893 --> 01:13:14,311
زوندی پایین بمون

1067
01:13:26,573 --> 01:13:27,574
اینجا فرشته است.

1068
01:13:28,784 --> 01:13:31,620
از پشت بام می روم
من به منطقه کشتار ثانویه می روم.

1069
01:13:33,121 --> 01:13:34,122
لعنتی!

1070
01:14:02,818 --> 01:14:04,069
ده نفر دیگر وارد شدند.

1071
01:14:04,152 --> 01:14:06,697
همه آنها عقب نشینی کردند
به مناطق کشتار ثانویه

1072
01:14:06,780 --> 01:14:09,658
بله. منطقه کشتار ثانویه علم

1073
01:15:44,628 --> 01:15:45,921
"فرشته!"

1074
01:15:46,755 --> 01:15:48,215
حالت خوبه؟

1075
01:15:48,298 --> 01:15:49,508
بله، من خوبم.

1076
01:15:52,010 --> 01:15:53,011
باشه بریم

1077
01:16:11,446 --> 01:16:12,865
مهماتم تمام شد چند تا شات مونده؟

1078
01:16:12,948 --> 01:16:13,949
بسه

1079
01:16:20,747 --> 01:16:21,915
آنها را از هم جدا کنیم.

1080
01:16:21,999 --> 01:16:23,876
-آشپزخانه و دفتر.
-به نظر طرح خوبیه

1081
01:16:29,464 --> 01:16:33,427
"فایل های سیستم - همه - در حال بارگیری...
91 درصد"

1082
01:16:36,513 --> 01:16:37,514
لعنتی!

1083
01:16:47,191 --> 01:16:48,233
سلام بچه ها

1084
01:18:01,807 --> 01:18:02,808
لعنت به

1085
01:18:15,279 --> 01:18:16,488
برویم

1086
01:18:23,078 --> 01:18:24,079
ببخشید پسر

1087
01:18:36,717 --> 01:18:37,718
حرف پایانی؟

1088
01:18:39,761 --> 01:18:40,888
تو همین الان گفتی

1089
01:19:13,462 --> 01:19:14,463
وای بر او!

1090
01:19:18,300 --> 01:19:19,885
عجب! این طاقت فرسا است.

1091
01:19:26,433 --> 01:19:28,060
ب، چطوری؟

1092
01:20:00,843 --> 01:20:02,302
اینجا بکت است. دارم میام سمتت

1093
01:20:06,598 --> 01:20:07,599
پرتاب کن!

1094
01:21:23,967 --> 01:21:25,969
نوا تا کی؟

1095
01:21:26,762 --> 01:21:29,014
تقریبا کامل. 98 درصد

1096
01:21:29,097 --> 01:21:30,641
اما می شنوم که یکی می آید.

1097
01:21:31,058 --> 01:21:32,434
اولین شماره ذخیره شده را شماره گیری کنید.

1098
01:21:32,976 --> 01:21:34,478
اولین صدایم را شنیدی؟

1099
01:21:53,121 --> 01:21:54,206
"نووا." گزارش وضعیت.

1100
01:21:54,998 --> 01:21:56,291
"نووا." پاسخ دهید.

1101
01:21:59,378 --> 01:22:00,879
نوا من میام دنبالت

1102
01:22:22,401 --> 01:22:23,777
کسی نزدیک دفتر هست؟

1103
01:22:23,861 --> 01:22:25,028
من گرفتارم!

1104
01:22:25,112 --> 01:22:26,113
لعنتی!

1105
01:22:27,739 --> 01:22:28,991
من به دنبال تو می آیم، B.

1106
01:22:30,576 --> 01:22:31,618
بمب!

1107
01:22:41,128 --> 01:22:42,129
مکان امن است.

1108
01:22:46,758 --> 01:22:49,136
اینجا "نووا" است. یه خبر خوب دارم

1109
01:22:49,636 --> 01:22:50,637
دانلود تکمیل شد.

1110
01:22:50,721 --> 01:22:52,347
"بارگیری کامل شد!"

1111
01:22:52,973 --> 01:22:55,434
تکرار، دانلود کامل شد.

1112
01:22:59,855 --> 01:23:00,856
چراغ ها را خاموش می کنم.

1113
01:23:01,732 --> 01:23:06,153
ده، نه، هشت، هفت،

1114
01:23:07,487 --> 01:23:10,991
-شش، پنج، چهار...
-نه

1115
01:23:12,659 --> 01:23:13,660
"شمارش معکوس را شروع کنید"

1116
01:23:13,744 --> 01:23:15,871
... سه، دو، یک.

1117
01:23:18,707 --> 01:23:21,293
اینجا هرا است.
دامنه دید در شب کار نمی کند.

1118
01:23:21,376 --> 01:23:23,587
کسی نزدیک خوابگاه هست؟

1119
01:23:23,670 --> 01:23:25,088
من به دنبال تو می آیم، هرا.

1120
01:23:25,881 --> 01:23:27,007
من جلوی خود را نمی بینم.

1121
01:23:39,102 --> 01:23:40,103
"بکت"؟

1122
01:24:22,354 --> 01:24:23,438
هرا درگذشت.

1123
01:24:23,522 --> 01:24:25,274
تکرار می کنم، هرا مرده است.

1124
01:24:25,357 --> 01:24:26,775
نوا کجایی؟

1125
01:24:26,859 --> 01:24:28,527
من تازه از آزمایشگاه خارج شدم.

1126
01:24:29,570 --> 01:24:32,823
محموله ها توقیف شده است. من گوشی را با خودم دارم
تا در صورت امکان آن را منفجر کند.

1127
01:24:32,906 --> 01:24:35,701
همه به سمت تونل ها می روند.
ماموریت تکمیل شد.

1128
01:24:35,784 --> 01:24:36,785
من دارم میرم

1129
01:24:37,703 --> 01:24:39,288
نوا، داخل بمان.

1130
01:24:39,872 --> 01:24:42,499
از حیاط رد نشو، باشه؟

1131
01:24:43,083 --> 01:24:44,168
صدایم را می شنوی؟

1132
01:25:57,407 --> 01:25:58,450
نفرین

1133
01:25:59,618 --> 01:26:01,578
چطور هک شدی و خارج شدی؟

1134
01:26:01,662 --> 01:26:02,663
شانس من حدس می زنم.

1135
01:26:03,664 --> 01:26:04,957
و بالاخره شانس من تمام شد.

1136
01:26:15,926 --> 01:26:17,094
نوا، بیا پایین!

1137
01:26:40,617 --> 01:26:42,369
متوجه شدم

1138
01:26:58,427 --> 01:27:00,387
دانلود تکمیل شد.

1139
01:27:04,641 --> 01:27:05,893
خوب میشی

1140
01:27:05,976 --> 01:27:07,019
به من گوش کن نوا.

1141
01:27:07,102 --> 01:27:09,062
خوب میشی ما شما را از اینجا بیرون می آوریم.

1142
01:27:09,146 --> 01:27:10,814
سانداویک نگه دارید.

1143
01:27:12,566 --> 01:27:14,193
شماره گیری سریع دوم، درست است؟

1144
01:27:14,943 --> 01:27:16,111
کار کرد، نوا.

1145
01:27:16,195 --> 01:27:19,114
انقلاب ققنوس دوباره ظهور خواهد کرد.
و نام اصلی او "دیاز" است.

1146
01:27:19,198 --> 01:27:21,241
او همیشه به لطف شما به یاد خواهد ماند.

1147
01:27:22,743 --> 01:27:24,786
ممنون که راه را به من نشان دادی

1148
01:27:50,896 --> 01:27:51,897
آماده شو!

1149
01:27:53,065 --> 01:27:56,276
بمباران آزمایشگاهی
بعد از سه، دو، یک.

1150
01:28:12,459 --> 01:28:14,127
ما دیگر نمی توانیم اینجا پناه بگیریم.

1151
01:28:19,132 --> 01:28:20,717
"بکت."

1152
01:28:20,801 --> 01:28:21,969
حالت خوبه؟

1153
01:28:22,052 --> 01:28:24,221
فقط حدود ده نفر مانده بودند
از شبه نظامیان

1154
01:28:26,265 --> 01:28:27,349
آنها به سمت تونل ها حرکت کردند.

1155
01:28:28,725 --> 01:28:30,561
فرار تو را می پوشانم

1156
01:28:30,644 --> 01:28:32,187
تو برو من خواهم ماند.

1157
01:28:33,647 --> 01:28:35,899
خانواده شما با عزت مردند
در میدان نبرد، زوندی.

1158
01:28:36,441 --> 01:28:37,693
این میراث آنهاست.

1159
01:28:38,151 --> 01:28:39,152
نه میراث شما

1160
01:28:39,987 --> 01:28:41,321
تا من اینجا هستم تو نمیمیری پسر.

1161
01:28:44,783 --> 01:28:47,744
انگل، کاری را که مودیس شروع کرده است، تمام کن.

1162
01:28:49,079 --> 01:28:51,748
مطمئن شوید که داده ها وارد می شوند
به هر آژانسی در دنیا

1163
01:28:57,462 --> 01:29:00,507
تیم فونیکس، ماموریت کامل شد.

1164
01:29:01,008 --> 01:29:02,009
بیا بریم خونه هامون

1165
01:29:03,760 --> 01:29:05,470
من افتخار می کنم که در کنار شما خدمت کرده ام.

1166
01:29:06,513 --> 01:29:07,514
با همه شما

1167
01:29:08,932 --> 01:29:10,350
با تمام احترام، ب،

1168
01:29:12,227 --> 01:29:13,228
میتونی ساکت شوی

1169
01:29:13,937 --> 01:29:15,480
اگر تو بمانی، من خواهم ماند.

1170
01:29:16,732 --> 01:29:18,859
کاستا ورد ماموریت است
که ما را دوباره متحد کرد.

1171
01:29:19,985 --> 01:29:21,195
این عادلانه است که ماموریت باشد

1172
01:29:21,278 --> 01:29:22,821
که ما آن را تمام می کنیم.

1173
01:29:22,905 --> 01:29:23,906
با هم

1174
01:29:28,202 --> 01:29:29,203
روی سیگنال من

1175
01:29:32,039 --> 01:29:33,332
برو!

1176
01:30:33,517 --> 01:30:35,018
سواره نظام رسیده است.

1177
01:30:35,102 --> 01:30:36,562
درست به موقع

1178
01:30:39,356 --> 01:30:41,984
شما باید کسانی باشید که پشت سر گذاشته اید
از گروه "ققنوس".

1179
01:30:42,484 --> 01:30:43,735
-باید بریم
-"نووا."

1180
01:30:44,236 --> 01:30:45,279
در گاراژ است.

1181
01:30:45,362 --> 01:30:46,363
ما نمی توانیم او را آنجا رها کنیم.

1182
01:30:46,905 --> 01:30:48,782
دو نفر از ما داخل هستیم.

1183
01:30:48,866 --> 01:30:50,868
سربازان کشته شده ما یکی تو خوابگاه

1184
01:30:50,951 --> 01:30:52,452
بقیه در تونل هستند.

1185
01:30:52,536 --> 01:30:53,704
ما همه آنها را خواهیم گرفت.

1186
01:30:56,123 --> 01:30:57,749
سوار ماشین شو

1187
01:30:58,750 --> 01:30:59,751
برویم

1188
01:31:04,798 --> 01:31:06,091
اوه، نزدیک بود، بی.

1189
01:31:07,718 --> 01:31:10,179
باعث افتخار من است که در کنار من بودید
تا آخر.

1190
01:31:10,554 --> 01:31:12,347
راه دیگه ای نیست برادر

1191
01:31:23,275 --> 01:31:24,693
او نبض دارد.

1192
01:31:55,891 --> 01:31:58,727
من و زوندی مشکلاتی داریم
که باید به آن برسیم.

1193
01:31:58,810 --> 01:32:00,229
سپس سوار قایق بعدی می شویم تا حرکت کنیم،

1194
01:32:00,312 --> 01:32:01,396
درست بعد از شما دو نفر

1195
01:32:02,898 --> 01:32:03,899
من خواهم ماند.

1196
01:32:05,150 --> 01:32:08,237
نمی دانم کجا به من نیاز دارند
اینجا و حالا

1197
01:32:09,947 --> 01:32:11,615
این یک ایده خطرناک است.

1198
01:32:12,699 --> 01:32:13,825
اما من به او احترام می گذارم.

1199
01:32:14,910 --> 01:32:16,161
آنها خوش شانس هستند که شما را در کنار خود دارند.

1200
01:32:17,663 --> 01:32:20,582
در مورد ما، ما نمی توانیم زنده بمانیم.

1201
01:32:21,166 --> 01:32:22,334
اگر یکی از ما اینجا گرفتار شد،

1202
01:32:22,417 --> 01:32:24,753
این متحول خواهد شد
به یک حادثه بین المللی به سرعت.

1203
01:32:25,629 --> 01:32:27,714
قایق شما را خواهد برد
چند کیلومتر.

1204
01:32:27,798 --> 01:32:29,967
او دوستان مودیس خواهد بود.
در حال انتظار برای گرفتن شما.

1205
01:32:30,050 --> 01:32:32,010
مودیس به هر دوی شما افتخار می کرد.

1206
01:32:33,136 --> 01:32:34,972
هردوتونو بغل میکنم اما...

1207
01:32:35,514 --> 01:32:39,017
در تمام قسمت های بدنم درد دارم.

1208
01:32:40,394 --> 01:32:43,730
ببخشید... نشنیدم چی گفتی.
چی گفتی؟

1209
01:32:43,814 --> 01:32:46,525
صبر کن... چشمت را گم نکردی.

1210
01:32:50,028 --> 01:32:51,864
در آینده ملاقات خواهیم کرد.

1211
01:32:51,989 --> 01:32:53,282
قطعا

1212
01:32:53,782 --> 01:32:56,368
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟

1213
01:32:57,286 --> 01:32:58,787
با دادن دستور به جای دریافت آنها؟

1214
01:33:00,497 --> 01:33:02,541
وقت نداشتم
برای فکر کردن بیشتر در مورد آن.

1215
01:33:04,084 --> 01:33:06,587
او همیشه می گوید: "به من بگو چه می بینی."

1216
01:33:07,713 --> 01:33:08,881
من کسی را می بینم

1217
01:33:08,964 --> 01:33:11,008
من به دنبال او به میدان جنگ می رفتم

1218
01:33:11,508 --> 01:33:13,927
در هر زمان و هر مکان.

1219
01:33:15,804 --> 01:33:17,097
ممکن است آنچه شما گفتید را به شما یادآوری کنم.

1220
01:33:19,099 --> 01:33:20,767
باروتت را خشک نگه دار زوندی

1221
01:33:24,062 --> 01:33:25,564
بیا بریم سر کار، رزی.

1222
01:33:26,356 --> 01:33:28,525
وای هیچوقت فراموش نمیکنی
اینطور نیست؟

1223
01:34:27,626 --> 01:34:31,088
"(F.E.E.A.)"

1224
01:39:15,330 --> 01:39:17,332
ترجمه ریحان بشور