1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:10,645 --> 00:00:11,780 Onde eles estão? 2 00:00:11,929 --> 00:00:13,573 - Quero dizer, para onde eles poderiam ter ido? - Não sei. 3 00:00:13,597 --> 00:00:15,957 - Não sei. Não sei, não consigo ver. - Espere. Shh, shh. 4 00:00:17,685 --> 00:00:19,395 Espere, quieto. 5 00:00:22,553 --> 00:00:25,023 Merda. Vá, vá, vá, vá. Ir. 6 00:00:34,160 --> 00:00:35,953 Ei! 7 00:00:37,575 --> 00:00:39,473 Ah, merda. 8 00:00:39,498 --> 00:00:41,393 - Esse é o carro dela. - Não chegue muito perto. 9 00:00:41,417 --> 00:00:42,625 E se a mamãe estiver machucada? 10 00:00:42,626 --> 00:00:44,003 Vai ficar tudo bem, Carly. 11 00:00:46,188 --> 00:00:47,222 Espere. 12 00:00:47,247 --> 00:00:49,008 - Fique aqui. Fique aqui. Júlia. - O que? Não. 13 00:00:49,049 --> 00:00:50,259 - Fique aqui. - Por que? 14 00:01:03,451 --> 00:01:05,453 Verifique o porta-luvas para o registro. 15 00:01:05,478 --> 00:01:07,158 Terá o endereço dela. 16 00:01:08,309 --> 00:01:10,812 - Ir. Ir. Júlia. Júlia. - O que? Não, você não... 17 00:01:10,837 --> 00:01:12,214 você não revistou o carro. 18 00:01:12,239 --> 00:01:14,134 Júlia, você realmente quer lidar com a polícia agora? 19 00:01:14,158 --> 00:01:15,326 Carly, entre, por favor. 20 00:02:08,449 --> 00:02:11,315 Ah, o bastardo era muito rápido. 21 00:02:11,752 --> 00:02:13,133 Eu-me desculpe. 22 00:02:14,652 --> 00:02:16,237 Por que você buzinou? 23 00:02:16,262 --> 00:02:18,222 Você a assustou. 24 00:02:18,477 --> 00:02:21,229 Não, não, eu vi os homens do Chuck, 25 00:02:21,254 --> 00:02:23,686 então eu buzinei 26 00:02:23,711 --> 00:02:26,256 - para avisá-la. - Eu deveria acreditar nisso? 27 00:03:26,380 --> 00:03:27,548 Onde vocês estiveram? 28 00:03:36,008 --> 00:03:37,402 Tudo aconteceu tão rápido, eu nem sei 29 00:03:37,426 --> 00:03:38,528 que tipo de carro ela estava dirigindo. 30 00:03:38,552 --> 00:03:39,678 E-eu acho que era um Ford? 31 00:03:40,111 --> 00:03:41,680 Era azul? Azul escuro? 32 00:03:41,722 --> 00:03:42,991 Ah, isso não importa. É-isso... 33 00:03:43,015 --> 00:03:44,409 Bem, eu pensei foi... eu pensei que... 34 00:03:44,433 --> 00:03:46,477 - Não, não importa. -Achei que fosse verde. 35 00:03:46,502 --> 00:03:48,481 - A placa tinha um quatro e um "W." - Eu diria um Touro. 36 00:03:48,505 --> 00:03:50,174 Um '09 ou '10. 37 00:03:50,230 --> 00:03:53,275 Quantos taurinos de 2009 são lá na Califórnia? 50.000? 60? 38 00:03:53,317 --> 00:03:55,194 Quero dizer, não podemos nem concordo com a cor, 39 00:03:55,235 --> 00:03:56,504 - então não importa. - Certo, ok, mas o prato... 40 00:03:56,528 --> 00:03:57,780 O "W" e os quatro 41 00:03:57,821 --> 00:03:59,823 estávamos no carro cinza, que era, uh, 42 00:03:59,865 --> 00:04:01,593 - Pessoal do Chuck. - Por que o carro não teria placa? 43 00:04:01,617 --> 00:04:02,952 Ela provavelmente suspeitou 44 00:04:02,993 --> 00:04:04,578 que alguém pode aparecer com Randy, 45 00:04:04,620 --> 00:04:06,956 e ela não queria o carro rastreado até ela. 46 00:04:06,997 --> 00:04:08,374 Você está bem? 47 00:04:08,415 --> 00:04:10,417 Foi por isso que Lila foi embora... 48 00:04:13,239 --> 00:04:14,797 Ela está viva? 49 00:04:18,567 --> 00:04:19,678 Talvez. 50 00:04:40,755 --> 00:04:41,840 Ah, ei. 51 00:04:41,865 --> 00:04:45,619 Ei. Eu preciso que você faça uma ligação de volta para o leste. 52 00:04:45,949 --> 00:04:47,367 Chame um de seus amigos policiais 53 00:04:47,392 --> 00:04:49,331 para puxar tudo o que puderem encontrar sobre Chuck. 54 00:04:49,725 --> 00:04:51,477 O sobrenome é Johnson. 55 00:04:51,502 --> 00:04:55,254 Ele mora em Santa Bárbara ou Montecito. 56 00:04:55,691 --> 00:04:58,298 V-Você quer que eu procure uma última... 57 00:04:58,685 --> 00:05:00,943 um cara com o sobrenome J-Johnson 58 00:05:00,968 --> 00:05:02,970 em algum lugar no sul da Califórnia? 59 00:05:03,012 --> 00:05:04,656 Os homens que perseguiram seu mãe trabalha para ele, 60 00:05:04,680 --> 00:05:06,265 então sim, é exatamente isso que eu quero. 61 00:05:06,306 --> 00:05:09,685 Sabemos que ele é membro de o Clube de Pólo Costeiro de Montecito 62 00:05:09,727 --> 00:05:12,229 e que ele colocou dinheiro no parque eólico de Tex. 63 00:05:12,271 --> 00:05:14,440 E Tex também disse que estava envolvidos no tráfico de drogas, 64 00:05:14,481 --> 00:05:17,067 então peça ao seu cara para verificar com a DEA 65 00:05:17,109 --> 00:05:18,914 e o FBI e... 66 00:05:19,913 --> 00:05:22,257 Você está... você está entendendo isso? 67 00:05:23,214 --> 00:05:25,234 - Sim. Desculpe. - Uau. 68 00:05:27,536 --> 00:05:30,089 - Vovó, ela é mesmo...? - Agora não. 69 00:05:37,538 --> 00:05:38,614 Ei. 70 00:05:38,731 --> 00:05:40,858 - Aonde você foi? - Ah, não, eu só estava... 71 00:05:40,883 --> 00:05:43,427 Eu estava apenas, uh, dando o família um pouco de espaço. 72 00:05:43,469 --> 00:05:44,553 Como você está? 73 00:05:44,595 --> 00:05:46,180 - Você é da família. - Sim, 74 00:05:46,205 --> 00:05:48,374 mas ela não é minha mãe, então eu, você sabe... Sim. 75 00:05:48,915 --> 00:05:51,899 Você realmente me ajudou, então obrigado. 76 00:05:52,250 --> 00:05:53,516 Como você está? Você está bem? 77 00:05:55,274 --> 00:05:57,524 Sim, não tenho ideia. 78 00:05:58,124 --> 00:05:59,357 Não, mas nós a encontramos uma vez, 79 00:05:59,382 --> 00:06:02,342 então, hum, eu não sei, podemos encontrá-la novamente, 80 00:06:02,367 --> 00:06:03,703 - certo? - Sim. 81 00:06:04,624 --> 00:06:06,643 Quanto mais família você está trazendo? 82 00:06:06,668 --> 00:06:08,879 Porque estou ficando sem espaço. 83 00:06:10,370 --> 00:06:11,747 Tex está escondendo algo de mim. 84 00:06:12,396 --> 00:06:14,374 Preciso saber o que é e por quê. 85 00:06:14,416 --> 00:06:16,227 Você vai ter que ser mais específico do que isso. 86 00:06:16,251 --> 00:06:18,087 Bem, eu não acho que ele quer que eu encontre Lila. 87 00:06:18,112 --> 00:06:19,322 Quero dizer, ele diz que sim, 88 00:06:19,347 --> 00:06:21,600 mas suas ações contam uma história diferente. 89 00:06:22,841 --> 00:06:24,564 Eu ajudaria se pudesse. 90 00:06:25,400 --> 00:06:27,694 - Mas você sabe o que eu sei. - Você estava aqui 91 00:06:27,719 --> 00:06:29,586 quando Lila estava, e seu filho também. 92 00:06:29,945 --> 00:06:32,142 Diga-me. Diga-me a verdade. 93 00:06:32,184 --> 00:06:33,685 Bem, a verdade é que Tex é um bastardo. 94 00:06:33,727 --> 00:06:35,020 E sempre foi. 95 00:06:35,062 --> 00:06:36,499 O que ele está escondendo de mim? 96 00:06:36,524 --> 00:06:39,579 Eu não sei de nada. Desculpe. 97 00:06:47,080 --> 00:06:48,406 Como ela era? 98 00:06:50,880 --> 00:06:52,677 Ela não saiu do carro. 99 00:06:52,870 --> 00:06:54,237 Ela não disse nada? 100 00:06:59,395 --> 00:07:01,688 E não temos nenhum ideia de onde ela foi? 101 00:07:01,713 --> 00:07:03,298 Ou por que ela está aqui. 102 00:07:03,518 --> 00:07:06,260 Ou por que ela achou que não havia problema em... 103 00:07:15,436 --> 00:07:18,055 Eu tenho que lidar com isso... 104 00:07:18,080 --> 00:07:20,666 essa coisa que estou fazendo com Pete. 105 00:07:20,691 --> 00:07:22,401 Pergunte se ele sabe onde Lizzie está. 106 00:07:23,068 --> 00:07:25,696 O que quer dizer com "onde está a Lizzie"? 107 00:07:25,737 --> 00:07:27,197 Sua ex. 108 00:07:27,455 --> 00:07:29,591 Vovô a fiou por US$ 250 mil, 109 00:07:29,616 --> 00:07:30,911 e ela pulou. 110 00:07:33,117 --> 00:07:35,007 Disse que ela estava saindo aqui para procurá-lo. 111 00:07:36,768 --> 00:07:38,153 Eu vou perguntar. 112 00:07:46,523 --> 00:07:48,310 Você é uma mulher de palavra? 113 00:07:48,335 --> 00:07:50,272 Tudo está indo conforme o planejado. 114 00:07:50,296 --> 00:07:52,014 Não foi isso que perguntei. 115 00:07:52,763 --> 00:07:55,466 Sou uma mulher de palavra, sim. 116 00:07:55,857 --> 00:07:58,520 - Então onde você está? - Bakersfield. 117 00:07:58,562 --> 00:08:00,731 - Olha... - Acho que é hora de trazer esse assunto 118 00:08:00,772 --> 00:08:03,066 - até o fim. Não é? - Quanto mais cedo melhor. 119 00:08:03,108 --> 00:08:05,694 É hora de mergulhar e esmague-o na cabeça 120 00:08:05,736 --> 00:08:08,113 com uma marreta. Metaforicamente. 121 00:08:08,155 --> 00:08:09,865 Diga a Marius se a autenticação 122 00:08:09,890 --> 00:08:11,281 não acontece esta noite, 123 00:08:11,720 --> 00:08:14,219 O Sr. Kilbane retirará a oferta, 124 00:08:14,251 --> 00:08:16,491 - Sy não receberá nada. - Você acha que ele vai aceitar isso? 125 00:08:16,516 --> 00:08:17,963 Ele o fará se você o convencer. 126 00:08:19,252 --> 00:08:22,211 Essa noite. Ou todas as apostas estão canceladas. 127 00:08:27,174 --> 00:08:28,443 - Eu não faço ideia. - Olá, Pete. 128 00:08:28,467 --> 00:08:29,760 Você vem comigo. 129 00:08:29,801 --> 00:08:31,637 O que? Por que? É algo sobre a mamãe? 130 00:08:31,678 --> 00:08:33,278 Não, não, não, é, hum, este caso de seguro 131 00:08:33,305 --> 00:08:34,407 estamos trabalhando. Há uma coisa urgente 132 00:08:34,431 --> 00:08:35,766 em Los Angeles. Mal posso esperar. 133 00:08:35,807 --> 00:08:37,285 Mas voltarei como assim que puder, no entanto. 134 00:08:37,309 --> 00:08:38,578 - Eu prometo. - Ok, e eu vou ligar 135 00:08:38,602 --> 00:08:40,729 se alguma coisa, hum, você sabe, acontecer aqui. 136 00:08:40,771 --> 00:08:42,314 - OK. - Uh... 137 00:08:43,411 --> 00:08:46,080 - O quê, você quer me abraçar? - Sim. 138 00:08:46,105 --> 00:08:47,475 Não seja estranho, apenas... 139 00:08:49,152 --> 00:08:51,365 Tudo bem. Bom. Vê você. Tchau. 140 00:08:51,406 --> 00:08:52,635 O que há de tão urgente? 141 00:08:53,408 --> 00:08:55,369 A autenticação é esta noite. 142 00:08:55,410 --> 00:08:56,787 Kilbane está ficando impaciente. 143 00:08:56,828 --> 00:08:58,097 Vignetti está preocupado que ele desista. 144 00:08:58,121 --> 00:08:59,539 Então você quer fazer isso ou ficar aqui 145 00:08:59,581 --> 00:09:01,416 e conforte seu fingir família um pouco mais? 146 00:09:01,458 --> 00:09:03,961 Vamos. 147 00:09:19,575 --> 00:09:23,121 Ei. Nós não estávamos devidamente introduzido. 148 00:09:23,735 --> 00:09:25,374 Eu-eu quero te agradecer 149 00:09:25,399 --> 00:09:27,442 por cuidar da minha garota 150 00:09:27,484 --> 00:09:28,705 todos esses anos. 151 00:09:29,618 --> 00:09:31,370 Audrey é difícil, 152 00:09:31,457 --> 00:09:33,365 e às vezes ela tem para ter a última palavra. 153 00:09:33,390 --> 00:09:35,008 Uh, você quer meu conselho? 154 00:09:35,033 --> 00:09:37,786 Mulheres fortes são difíceis de se dar bem, sabe? 155 00:09:37,828 --> 00:09:39,913 Às vezes você tem que é só colocar... 156 00:09:41,031 --> 00:09:42,499 Eu conheci Audrey quando ela estava morando 157 00:09:42,541 --> 00:09:44,126 naquele carro que você deu a ela 158 00:09:44,167 --> 00:09:45,711 depois que ela ficou sem dinheiro da culpa 159 00:09:45,752 --> 00:09:49,089 que você enfiou no punho dela de 16 anos. 160 00:09:49,131 --> 00:09:50,757 Ela era apenas uma criança. 161 00:09:50,799 --> 00:09:52,569 Você a abandonou. 162 00:09:53,343 --> 00:09:55,262 Que tal um conselho meu. 163 00:09:55,304 --> 00:09:58,987 Saia da minha frente. Saia da minha frente. 164 00:10:05,063 --> 00:10:06,833 É uma operação bastante delicada para sair em dez horas. 165 00:10:06,857 --> 00:10:07,909 O que você precisa? 166 00:10:07,934 --> 00:10:09,735 Preciso de tempo para executar um algumas tarefas sozinho. 167 00:10:09,776 --> 00:10:11,236 Meu único trabalho é ficar com você. 168 00:10:11,278 --> 00:10:12,588 Sim, mas você odeia essa parte do seu trabalho. 169 00:10:12,612 --> 00:10:15,115 Então... 170 00:10:15,157 --> 00:10:17,745 diga que você pode correr suas tarefas. Então o que? 171 00:10:18,160 --> 00:10:21,580 Bem, repetimos os eventos de Kilbane 172 00:10:21,621 --> 00:10:23,182 exatamente do jeito que eles foram feitas há oito anos. 173 00:10:23,206 --> 00:10:24,726 Certo, nós o pegamos e o autenticador, 174 00:10:24,750 --> 00:10:26,227 nós os dirigimos até eles não sabem onde estão. 175 00:10:26,251 --> 00:10:27,603 - Certo? - Por que Kilbane vai entrar em uma van 176 00:10:27,627 --> 00:10:28,855 - sem saber para onde vai? - Bem, ele fez 177 00:10:28,879 --> 00:10:30,523 a mesma coisa oito anos atrás para uma pintura. 178 00:10:30,547 --> 00:10:32,108 Se ele quiser pegar Sy, ele vai ter que jogar junto. 179 00:10:32,132 --> 00:10:33,633 Certo? Então, no local, 180 00:10:33,675 --> 00:10:35,093 mostramos a eles o verdadeiro Vermeer, 181 00:10:35,135 --> 00:10:36,970 o autenticador coleta uma amostra, 182 00:10:37,012 --> 00:10:39,639 esperamos 48 horas até a última troca. 183 00:10:39,681 --> 00:10:41,308 Então trocamos pelo falso 184 00:10:41,350 --> 00:10:43,328 - e depois culpar Sy por fugir com o dinheiro. - Sim. 185 00:10:43,352 --> 00:10:45,054 Pegue alguns Zingers. 186 00:10:46,571 --> 00:10:47,831 Você entendeu? 187 00:10:47,856 --> 00:10:49,191 Ah, claro. 188 00:10:49,232 --> 00:10:51,193 - Só tenho uma pergunta rápida. - Hum? 189 00:10:51,234 --> 00:10:52,616 Onde está Lizzie? 190 00:10:52,986 --> 00:10:54,238 Lizzie não será um problema. 191 00:10:54,263 --> 00:10:56,490 Tenho 250.000 motivos para discordar. 192 00:10:56,531 --> 00:10:58,533 Sua família não vai perder US$ 250 mil. 193 00:10:58,575 --> 00:11:00,035 Realmente? Como? 194 00:11:00,077 --> 00:11:03,830 Porque, quando pegamos US$ 4 milhões de Kilbane, 195 00:11:03,872 --> 00:11:05,999 Vou pegar $ 250.000 da minha parte 196 00:11:06,041 --> 00:11:07,584 e dê para sua família. 197 00:11:07,626 --> 00:11:09,628 Contanto que possamos puxar em ambas as rodadas do golpe. 198 00:11:09,669 --> 00:11:11,517 Então, se falharmos, a minha família irá à falência? 199 00:11:11,671 --> 00:11:13,006 Sim, mas se não fizermos o golpe, 200 00:11:13,048 --> 00:11:14,651 sua família definitivamente vai à falência. 201 00:11:16,364 --> 00:11:18,407 Preciso saber que posso contar com você. 202 00:11:18,432 --> 00:11:21,223 Claro. Sou uma mulher de palavra. 203 00:11:34,903 --> 00:11:35,930 Olá, Taylor. 204 00:11:37,072 --> 00:11:38,248 Taylor? 205 00:11:42,580 --> 00:11:44,246 Hum, meu cara está, 206 00:11:44,619 --> 00:11:47,040 em Bridgeport disse que poderia não tenho nada sobre Chuck 207 00:11:47,082 --> 00:11:48,351 por alguns dias. 208 00:11:48,375 --> 00:11:49,418 - Desculpe. - Ei. 209 00:11:50,155 --> 00:11:51,545 Você quer sair daqui? 210 00:11:53,672 --> 00:11:54,748 Onde? 211 00:11:55,090 --> 00:11:56,476 Onde você quiser, amor. 212 00:11:58,009 --> 00:11:59,239 Vou pegar minha bolsa. 213 00:12:04,517 --> 00:12:05,733 Cuide de Carly. 214 00:12:17,654 --> 00:12:18,781 Jesus. 215 00:12:20,174 --> 00:12:22,409 Seu pai é... 216 00:12:23,135 --> 00:12:24,803 um idiota. 217 00:12:24,828 --> 00:12:26,163 Oh sim. 218 00:12:26,204 --> 00:12:27,441 Oh sim. 219 00:12:28,287 --> 00:12:29,716 Ah, cara. 220 00:12:32,836 --> 00:12:33,918 Por que... 221 00:12:36,586 --> 00:12:37,961 Por que você não me contou? 222 00:12:39,273 --> 00:12:41,054 - Te dizer o que? - Tudo isso. 223 00:12:41,970 --> 00:12:43,889 Lilá. Tex.Tex dando Lila 224 00:12:43,930 --> 00:12:45,599 o-o dinheiro do parque eólico 225 00:12:45,624 --> 00:12:47,710 para afastá-la Chuck que estava abusando dela. 226 00:12:47,735 --> 00:12:50,363 Eu-eu pensei que sim, quero dizer, Eu... realmente, eu estive 227 00:12:50,454 --> 00:12:53,123 tão envolvido... até esta manhã, 228 00:12:53,148 --> 00:12:55,150 Eu não sabia o que estava acontecendo. 229 00:12:57,110 --> 00:12:59,988 Bem, uh, você deveria, você deveria ter me ligado, 230 00:13:00,641 --> 00:13:02,318 porque eu-eu poderia ter venha aqui mais cedo. 231 00:13:02,866 --> 00:13:04,149 Por que você veio? 232 00:13:04,852 --> 00:13:08,054 Você dirigiu dois dias e meio atravessar o país para chegar aqui. Por que? 233 00:13:08,731 --> 00:13:10,207 Só quero estar aqui para você. 234 00:13:10,248 --> 00:13:11,708 E a loja? 235 00:13:12,222 --> 00:13:14,294 A loja está bem. Está tudo bem. 236 00:13:19,203 --> 00:13:21,718 -Otto, o que está acontecendo? - Ah Merda. 237 00:13:21,760 --> 00:13:24,012 Eu conectei alguém. Amigo de Pete. 238 00:13:26,014 --> 00:13:27,583 Acontece que ela era um pouco louca. 239 00:13:29,177 --> 00:13:32,370 Ela descobriu que Pete estava aqui em Los Angeles 240 00:13:32,395 --> 00:13:35,524 e ela decidiu que ela queria vê-lo. 241 00:13:35,565 --> 00:13:36,858 Ela pulou. 242 00:13:38,677 --> 00:13:39,779 Quanto? 243 00:13:40,362 --> 00:13:42,040 250.000. 244 00:13:47,920 --> 00:13:49,338 Nós estamos indo para Los Angeles 245 00:13:49,363 --> 00:13:50,489 Por quê? 246 00:13:50,514 --> 00:13:52,015 Foi para lá que Pete e Julia foram. 247 00:13:52,040 --> 00:13:53,392 É onde a encontraremos. 248 00:13:54,463 --> 00:13:56,920 - E Lila? - Não sabemos onde ela está, 249 00:13:56,962 --> 00:13:58,648 e Taylor não saberá qualquer coisa por alguns dias, 250 00:13:58,672 --> 00:14:00,632 e eu preciso de algo para faça ou vou começar a gritar. 251 00:14:01,214 --> 00:14:02,609 Eu vou dirigir. 252 00:14:02,634 --> 00:14:04,469 Eu vou dirigir. Você liga para Júlia. 253 00:14:04,511 --> 00:14:05,882 Descubra em que hotel eles estão. 254 00:14:16,231 --> 00:14:17,354 Já era hora. 255 00:14:37,268 --> 00:14:38,853 Você parece louco. 256 00:14:38,878 --> 00:14:41,423 É porque você é uma maldita criança. 257 00:14:41,794 --> 00:14:43,870 Você sabe, se você tivesse acabei de ficar em Nova York. 258 00:14:43,910 --> 00:14:45,153 Eu estava preocupado com você, eu pensei que você tinha uma doença. 259 00:14:45,177 --> 00:14:46,466 Você sabe, você não tem que colá-los... 260 00:14:46,490 --> 00:14:47,822 É chamada de Síndrome de Bernhardt. 261 00:14:47,846 --> 00:14:49,490 - ...com uma fiança de $250.000. - Veja, sintoma número um 262 00:14:49,514 --> 00:14:50,783 - é um início repentino de carinho. - Th-Eles não têm nada 263 00:14:50,807 --> 00:14:52,326 a ver com isso. Eles não têm nada a... 264 00:14:52,350 --> 00:14:53,578 - E o sintoma número dois... - O que você quer de mim? 265 00:14:53,602 --> 00:14:54,644 - ... é negação. - Huh? 266 00:14:54,669 --> 00:14:55,920 Você acha que é contagioso? 267 00:14:55,979 --> 00:14:57,153 O que eu quero? 268 00:14:57,939 --> 00:15:00,275 Que tal uma porra de um porão? Ou o plano 269 00:15:00,317 --> 00:15:02,902 - para vender nosso vinho falso? - Eu tenho uma adega. Eu tenho um plano. 270 00:15:04,487 --> 00:15:05,866 Qual é o problema? 271 00:15:11,703 --> 00:15:15,701 Preciso que você ajude... com o golpe de arte. E Júlia. 272 00:15:18,501 --> 00:15:20,086 Precisamos do dinheiro da arte 273 00:15:20,128 --> 00:15:21,769 para pagar o golpe do vinho. 274 00:15:22,382 --> 00:15:24,969 Certo? Eu acho que é no seu melhor interesse. 275 00:15:24,994 --> 00:15:27,218 Ou é alguma besteira para me fazer... 276 00:15:27,260 --> 00:15:28,890 Não, não. Não, não, não. Olhar. Olhar. 277 00:15:29,818 --> 00:15:31,075 É... 278 00:15:31,181 --> 00:15:33,959 WineAficionado.net. 279 00:15:34,225 --> 00:15:37,103 Há 40 mil garrafas naquela adega. 280 00:15:37,145 --> 00:15:39,163 Só tenho acesso a ele hoje à noite. 281 00:15:40,148 --> 00:15:42,817 “As garrafas são armazenadas em uma adega de última geração 282 00:15:42,842 --> 00:15:45,556 embaixo da mansão em Bel-Air, Califórnia." 283 00:15:45,581 --> 00:15:47,155 Quando Alexandre vê isso, 284 00:15:47,180 --> 00:15:48,826 isso vai deixá-lo de joelhos. 285 00:15:58,611 --> 00:15:59,668 Multar. 286 00:16:00,889 --> 00:16:03,450 Minha parte no golpe acabou de acontecer. 55-45. 287 00:16:03,475 --> 00:16:06,049 Vamos. Realmente? Você está apenas fodendo... 288 00:16:06,091 --> 00:16:07,610 Você não mencionou seu novo estado de espírito 289 00:16:07,634 --> 00:16:09,094 quando eu coloquei você nisso. 290 00:16:09,135 --> 00:16:10,735 Pelo menos eu tenho um maldito estado de espírito. 291 00:16:11,262 --> 00:16:13,282 - Isso é uma multa de cinco por cento por não divulgação. - Tudo bem. Multar. 292 00:16:13,306 --> 00:16:14,641 Multar. 293 00:16:14,683 --> 00:16:16,623 A que horas estamos? 294 00:16:18,229 --> 00:16:19,366 8:00. 295 00:16:19,738 --> 00:16:21,561 Outro Huckleberry Jones? 296 00:16:22,299 --> 00:16:24,676 Não, é uma Sadie Jones. Sua irmã mais nova. 297 00:16:27,307 --> 00:16:28,434 Você tem as especificações? 298 00:16:28,459 --> 00:16:30,470 Sim, eu estive procurando nisso a manhã toda. Olhar. 299 00:16:32,784 --> 00:16:34,434 Essa é a casa de Kilbane. 300 00:16:35,495 --> 00:16:36,800 Isso é bom. 301 00:16:39,848 --> 00:16:41,726 Você gosta muito de piscina, né? 302 00:16:41,751 --> 00:16:45,722 Sentado perto da água reduz a depressão, a ansiedade, 303 00:16:46,488 --> 00:16:48,758 contribui para a clareza de pensamento. 304 00:16:48,800 --> 00:16:50,385 Onde está Mário? 305 00:16:50,427 --> 00:16:51,970 Fazendo recados. 306 00:16:52,167 --> 00:16:53,500 Sozinho? 307 00:16:54,639 --> 00:16:56,349 Se eu o estiver levando para uma armadilha, 308 00:16:56,391 --> 00:16:58,194 Eu deveria agir como se confiasse nele, certo? 309 00:16:59,569 --> 00:17:01,271 Quando ele conhece o Sr. Kilbane? 310 00:17:02,138 --> 00:17:04,149 7:00. Entrada dos fundos do hotel. 311 00:17:04,937 --> 00:17:05,979 Isso é conveniente. 312 00:17:06,004 --> 00:17:09,074 Assim que pegarmos ele e o verdadeiro Vermeer na mesma sala, 313 00:17:09,480 --> 00:17:11,690 meu amigo Uri aparece 314 00:17:11,715 --> 00:17:14,342 com sua tripulação e o pega. 315 00:17:14,659 --> 00:17:16,703 Eu pensei que estávamos chamando a polícia, FBI? 316 00:17:16,745 --> 00:17:18,329 Depois de largarmos a rede. 317 00:17:18,788 --> 00:17:21,124 Uri e sua equipe são ex-Mossad. 318 00:17:21,166 --> 00:17:22,709 Eles darão ao Sr. Kilbane 319 00:17:22,751 --> 00:17:25,218 toda a satisfação que ele precisa. 320 00:17:27,130 --> 00:17:28,248 Aqui. 321 00:17:28,273 --> 00:17:29,607 Coloque isso no seu bolso. 322 00:17:30,304 --> 00:17:31,676 Isso o ajudará a rastrear você. 323 00:17:31,734 --> 00:17:34,612 - Ele não está nos seguindo? - Sim, mas se ele nos perder, 324 00:17:34,637 --> 00:17:36,848 tudo o que preciso fazer é dizer a palavra-código, 325 00:17:36,873 --> 00:17:39,125 - e ele ataca. - Palavra de código? 326 00:17:39,150 --> 00:17:40,184 Panda. 327 00:17:41,603 --> 00:17:43,772 Gosto de coisas em preto e branco. 328 00:17:48,276 --> 00:17:49,772 Mais uma coisa. 329 00:17:50,767 --> 00:17:53,425 Marius tem um antigo sócio na cidade. 330 00:17:53,450 --> 00:17:56,286 -Lizzie alguma coisa. -Lizzie DeLaurentis? 331 00:17:56,576 --> 00:17:58,150 - Ela está em Los Angeles? - Você a conhece? 332 00:17:58,912 --> 00:18:01,689 Sim. Ela falsificou o Cartel de Sinaloa 333 00:18:02,056 --> 00:18:04,042 entre centenas de milhares de dólares, 334 00:18:04,083 --> 00:18:07,879 e uma semana depois estava noivo para um visconde britânico. 335 00:18:10,408 --> 00:18:12,901 Eu acho que Marius poderia usar ela na autenticação, 336 00:18:12,926 --> 00:18:15,428 então eu preciso que você varra ela se levanta quando você o agarra. 337 00:18:15,470 --> 00:18:19,474 Mary Elizabeth DeLaurentis é não está na minha lista de prioridades. 338 00:18:19,781 --> 00:18:23,076 E o Sr. Kilbane já está tão nervoso por causa desta noite, 339 00:18:23,462 --> 00:18:26,606 que não posso dizer a ele que Marius é Sy. 340 00:18:26,648 --> 00:18:29,232 Temo que isso acabe com todo o negócio. 341 00:18:29,567 --> 00:18:33,738 Bem, minha família tem um Fiança de US$ 250 mil contra Lizzie. 342 00:18:33,780 --> 00:18:36,616 Então ou você a agarra ou não vou brincar. 343 00:18:36,641 --> 00:18:38,142 Você acha que isso fará com que o Sr. Kilbane 344 00:18:38,167 --> 00:18:39,732 mais ou menos ansioso? 345 00:18:39,757 --> 00:18:42,648 Você está tendo aulas de Marius Josipovic. 346 00:18:43,487 --> 00:18:46,540 Tentando manipular eu sem nenhuma influência. 347 00:18:48,920 --> 00:18:51,863 Tudo bem, tudo bem. Se ela estiver aí, vamos buscá-la. 348 00:18:52,644 --> 00:18:55,819 Até lá, recomendo sentado à beira da piscina 349 00:18:55,844 --> 00:18:58,179 para reduzir sua ansiedade e depressão. 350 00:19:06,770 --> 00:19:07,840 Taylor. 351 00:19:10,400 --> 00:19:11,428 Hum. 352 00:19:14,404 --> 00:19:16,656 - O que está acontecendo com você? - Eu dirigi pelo país 353 00:19:16,698 --> 00:19:18,575 em 48 horas, me dê um tempo. 354 00:19:18,616 --> 00:19:19,773 Mamãe está lá fora. 355 00:19:21,433 --> 00:19:24,007 E alguém deve saber onde ela está. 356 00:19:26,973 --> 00:19:29,434 Taylor. 357 00:19:29,836 --> 00:19:31,140 Multar. 358 00:19:38,945 --> 00:19:40,281 Por onde começamos? 359 00:20:06,139 --> 00:20:07,578 Você deveria estar fazendo ioga. 360 00:20:08,207 --> 00:20:10,811 Eu distendi um músculo ontem. O que você pensa que está fazendo? 361 00:20:10,836 --> 00:20:13,063 - Isso não é o que você pensa. - Acho que tem alguma coisa 362 00:20:13,087 --> 00:20:14,297 a ver com minha mãe. 363 00:20:14,339 --> 00:20:16,049 Ok, então é o que você pensa. 364 00:20:16,090 --> 00:20:17,610 - Mas deixe-me... - O quê? 365 00:20:17,634 --> 00:20:19,052 Você não é um vigarista? 366 00:20:19,292 --> 00:20:21,262 Aquela mulher com quem você entrou, 367 00:20:21,304 --> 00:20:22,931 ela realmente é sua esposa? 368 00:20:22,972 --> 00:20:24,073 Ouça... 369 00:20:24,724 --> 00:20:27,036 S-Sua mãe não tinha nada para fazer com isso. Esta foi minha ideia. 370 00:20:27,060 --> 00:20:28,478 Ela simplesmente contou a você 371 00:20:28,519 --> 00:20:31,182 sobre o falso Vermeer pendurado na minha parede? 372 00:20:35,081 --> 00:20:36,355 Isso não é falso. 373 00:20:40,057 --> 00:20:41,414 Quem te contou esse conto de fadas? 374 00:20:41,566 --> 00:20:44,080 Sua mãe e eu trabalhávamos juntas. 375 00:20:45,578 --> 00:20:48,289 Uh... Antes de ela ir para a prisão, 376 00:20:48,314 --> 00:20:50,900 ela queria te dar o coisa mais valiosa que ela tinha. 377 00:20:55,055 --> 00:20:57,013 Esse é o verdadeiro Vermeer? 378 00:21:02,971 --> 00:21:04,213 Então ela mentiu. 379 00:21:06,683 --> 00:21:09,227 Ela me usou para esconder isso? 380 00:21:09,268 --> 00:21:11,246 Não. Não, sua mãe ama você. 381 00:21:11,980 --> 00:21:13,080 Pegue. 382 00:21:13,773 --> 00:21:14,866 Queime. 383 00:21:15,441 --> 00:21:16,867 Faça o que quiser. 384 00:21:16,892 --> 00:21:19,545 Sinto muito, eu não... sinto muito. 385 00:21:19,570 --> 00:21:23,032 Pendurei aquela pintura porque era um pedaço da minha mãe. 386 00:21:23,161 --> 00:21:25,371 Um lembrete de que todos nós temos nossas falhas, 387 00:21:25,396 --> 00:21:28,037 que ninguém é inteiramente o que parece. 388 00:21:28,079 --> 00:21:29,170 Pegue. 389 00:21:30,123 --> 00:21:31,539 Eu não quero mais isso. 390 00:21:32,000 --> 00:21:33,795 E se eu te ver de novo? 391 00:21:35,712 --> 00:21:37,095 Estou ligando para a polícia. 392 00:21:50,518 --> 00:21:53,354 E se o seu cliente gostar do imóvel, 393 00:21:53,396 --> 00:21:55,773 Conheço um corretor de hipotecas muito bom. 394 00:21:55,815 --> 00:21:59,277 Não, não. Se Misha estiver interessado, ele pagará tudo em dinheiro. 395 00:21:59,318 --> 00:22:01,446 Ele tem uma grande soma de dinheiro guardada 396 00:22:01,487 --> 00:22:03,894 em Chipre, ele pretende investir aqui. 397 00:22:04,513 --> 00:22:06,986 Há uma crise bancária na ilha. 398 00:22:07,449 --> 00:22:09,492 Eu vejo. Bem, fique tranquilo, 399 00:22:09,517 --> 00:22:12,957 esta é a melhor jóia em A fileira dos bilionários de Bel-Air. 400 00:22:12,999 --> 00:22:15,184 Quantas vagas na garagem? 401 00:22:16,460 --> 00:22:18,546 Essa é uma boa pergunta. Por que não damos uma olhada? 402 00:22:18,588 --> 00:22:20,131 Está tudo bem, Sr. Kilbane? 403 00:22:20,173 --> 00:22:22,216 Sim! Tudo será tudo bem em algumas horas 404 00:22:22,258 --> 00:22:24,111 se todo mundo simplesmente fizer o que eles deveriam fazer. 405 00:22:24,135 --> 00:22:25,777 OK. Estarei em casa tarde. 406 00:22:45,031 --> 00:22:46,616 Tudo bem. Tenha um bom dia. 407 00:22:46,657 --> 00:22:48,785 Obrigado. Você também. Tomar cuidado. 408 00:24:15,079 --> 00:24:16,181 Sim, é isso. 409 00:24:22,658 --> 00:24:23,801 Quem é esse cara de novo? 410 00:24:23,826 --> 00:24:25,132 Foi ele quem mandou uma mensagem para mamãe, 411 00:24:25,157 --> 00:24:26,805 que a fez vir ao estacionamento. 412 00:24:27,509 --> 00:24:29,841 Bem, ele poderia ter ligado Os caras do Chuck e armaram para ela. 413 00:24:29,866 --> 00:24:32,263 Ou ele estava com medo do Chuck pessoal, e foi por isso que ele fugiu. 414 00:24:32,305 --> 00:24:33,639 Se ele estivesse fugindo, 415 00:24:33,681 --> 00:24:35,433 ele não viria sua própria maldita casa. 416 00:24:35,474 --> 00:24:38,019 - Você quer mesmo encontrar a mamãe? - Claro. 417 00:24:38,444 --> 00:24:39,903 Sim, isso foi super convincente. 418 00:24:39,928 --> 00:24:41,814 Olha, foi uma longa viagem, ok? 419 00:24:42,959 --> 00:24:44,442 Que porra aconteceu em Bridgeport? 420 00:24:45,902 --> 00:24:47,637 Coisas de menina. Coisas de trabalho. 421 00:24:48,029 --> 00:24:49,998 Coisas de menina? Quem? 422 00:24:50,536 --> 00:24:51,746 Ninguém. 423 00:24:52,783 --> 00:24:54,509 Podemos ir? Hum? 424 00:24:56,662 --> 00:24:59,999 Carly, se esse cara é estúpido o suficiente para ir para sua própria casa, 425 00:25:00,041 --> 00:25:02,460 ele não vai poder nos ajudar, ok? 426 00:25:02,975 --> 00:25:04,061 Vamos. 427 00:25:04,086 --> 00:25:05,630 Esta janela está aberta? 428 00:25:05,671 --> 00:25:07,506 Carly! Vamos! 429 00:25:07,531 --> 00:25:09,785 E-e o quê? E o que? Ele é o único 430 00:25:09,810 --> 00:25:11,230 quem saberia onde mamãe estaria. 431 00:25:11,255 --> 00:25:13,279 Quem está com o celular número, quem falou com ela. 432 00:25:13,304 --> 00:25:15,598 Quero dizer, e se, o que se os caras de Chuck a pegarem, 433 00:25:15,640 --> 00:25:17,344 e ele sabe onde eles estão? 434 00:25:17,369 --> 00:25:19,102 Ou-ou... ou e se ela já estiver morta, 435 00:25:19,127 --> 00:25:21,063 e ele sabe onde eles iriam enterrá-la? 436 00:25:21,088 --> 00:25:22,497 O que? Então, o que, estamos apenas deveria dizer: "Oh, bem. 437 00:25:22,521 --> 00:25:23,541 O fim"? 438 00:25:24,565 --> 00:25:26,067 Não. 439 00:25:26,525 --> 00:25:27,585 Carly. 440 00:25:27,610 --> 00:25:28,812 Carly, vamos lá. 441 00:25:30,238 --> 00:25:32,198 Não vamos arrombar e entrar, ok? 442 00:25:32,240 --> 00:25:33,991 Podemos voltar outra hora. 443 00:25:34,505 --> 00:25:36,966 - OK? - OK. 444 00:25:36,991 --> 00:25:38,651 - Olhe para mim, ok? - OK. 445 00:25:39,038 --> 00:25:40,720 - Ok, vamos. - OK. 446 00:25:44,734 --> 00:25:45,920 Carly! 447 00:25:45,962 --> 00:25:48,381 Carly! Carly! 448 00:25:49,020 --> 00:25:51,425 Carly, isso é foda louco! Venha! 449 00:25:51,467 --> 00:25:53,844 Saia daí, Carly! Agora! 450 00:25:56,222 --> 00:25:57,890 Carly! Carly! 451 00:26:01,978 --> 00:26:03,005 Ele é... 452 00:26:04,550 --> 00:26:05,701 Ele é...? 453 00:26:11,885 --> 00:26:13,130 O que fazemos? Nós...? 454 00:26:13,155 --> 00:26:15,759 Procuramos nos bolsos dele, e nós... nós pegamos...? 455 00:26:15,784 --> 00:26:17,464 - Chame a polícia, Carly. - Pegue o telefone dele? 456 00:26:17,495 --> 00:26:18,705 Mas não. Nós deveríamos... 457 00:26:18,730 --> 00:26:20,167 - Carly. - Devíamos apenas... devíamos verificar... 458 00:26:20,191 --> 00:26:21,223 - Chame a polícia. - Devíamos verificar... 459 00:26:21,247 --> 00:26:22,927 Bem, deveríamos... nós deveria procurar por aí. 460 00:26:24,333 --> 00:26:27,128 Ei. Ei. 461 00:26:27,153 --> 00:26:29,880 OK. Tudo bem. 462 00:26:29,922 --> 00:26:31,799 Tudo bem. Te peguei. 463 00:26:31,841 --> 00:26:33,884 Te peguei. 464 00:26:38,139 --> 00:26:40,266 Precisávamos do dinheiro. 465 00:26:40,448 --> 00:26:44,034 Ela estava se entregando, o que a torna responsável. 466 00:26:45,438 --> 00:26:47,565 Ela me deu uma garantia... Audrey. 467 00:26:48,296 --> 00:26:49,567 O que você quer que eu diga? 468 00:26:49,608 --> 00:26:50,657 Não sei. 469 00:26:51,625 --> 00:26:54,190 Você não está dizendo nada é hostil o suficiente. 470 00:26:54,947 --> 00:26:56,949 Ok, obrigado, senhor. 471 00:27:12,938 --> 00:27:14,008 Tudo bem. 472 00:27:14,900 --> 00:27:16,610 Esta noite já demorou muito para chegar. 473 00:27:16,635 --> 00:27:19,601 Mal posso esperar para ver Sy enfrentaremos quando lançarmos esta armadilha. 474 00:27:19,626 --> 00:27:21,299 Estou animado para ver isso sozinho. 475 00:27:21,324 --> 00:27:22,987 Bem, não vamos nos precipitar. 476 00:27:35,612 --> 00:27:37,220 Sr. Sr. 477 00:27:38,649 --> 00:27:40,586 - Grande noite. - É sim. 478 00:27:42,139 --> 00:27:43,289 Onde está o autenticador? 479 00:27:43,828 --> 00:27:45,297 Eu estarei jogando o autenticador. 480 00:27:47,402 --> 00:27:49,435 Bem, pelo que eu sei, você não é um estudioso de arte. 481 00:27:49,460 --> 00:27:51,185 Sy Rubinek não sabe disso. 482 00:27:51,630 --> 00:27:53,074 Como ele e eu nunca nos conhecemos, 483 00:27:53,099 --> 00:27:55,341 não deveria ser difícil vendendo-lhe a ideia. 484 00:27:58,424 --> 00:27:59,970 Tudo bem, entre. 485 00:28:00,838 --> 00:28:02,508 Estamos indo para um local não revelado 486 00:28:02,533 --> 00:28:04,809 para conhecer Sy e o pinturas. Telefones, por favor. 487 00:28:05,030 --> 00:28:07,590 Sem GPS, chamadas efetuadas ou chamadas Sy. 488 00:28:14,876 --> 00:28:15,986 Lá está Pete. 489 00:28:16,011 --> 00:28:17,088 Onde? 490 00:28:17,113 --> 00:28:18,114 Vamos segui-lo. 491 00:28:18,139 --> 00:28:20,729 Onde quer que ele vá, Lizzie está fadado a aparecer. 492 00:28:20,879 --> 00:28:21,955 Tem certeza que é ele? 493 00:28:21,980 --> 00:28:24,649 Você vai me ouvir pelo menos uma vez? 494 00:28:48,110 --> 00:28:49,537 Não há mofo nesta casa. 495 00:28:49,797 --> 00:28:52,663 Bem, a ordem de serviço é assinado por Stephan Kilbane. 496 00:28:52,688 --> 00:28:54,150 Esse é o dono, certo? 497 00:28:54,785 --> 00:28:57,297 O Sr. Kilbane teria contado eu. Ele atenderia o telefone. 498 00:28:57,322 --> 00:28:58,654 Você sabe quantas vezes a equipe 499 00:28:58,696 --> 00:29:00,531 não está informado? Pessoas ricas. Ouça, 500 00:29:00,573 --> 00:29:03,659 seu chefe ligou para meu chefe, disse mofo preto, então... 501 00:29:03,701 --> 00:29:05,453 Você sabe sobre mofo preto, certo? 502 00:29:05,494 --> 00:29:08,633 - É mofo. - Não, é mais mortal. 503 00:29:08,658 --> 00:29:10,875 Esporos de mofo preto fritam seu cérebro, desligue seus órgãos, 504 00:29:10,916 --> 00:29:12,334 explodir seu sistema imunológico. 505 00:29:12,376 --> 00:29:14,827 É divertido. E está na sua adega. 506 00:29:14,852 --> 00:29:16,964 Eu duvido disso. 507 00:29:17,006 --> 00:29:19,300 Tudo bem, você quer que seu chefe entrar em choque anafilático 508 00:29:19,325 --> 00:29:21,327 enquanto saboreia seu importou tanto faz? 509 00:29:21,385 --> 00:29:23,387 Não tem problema, cara. Nossa. 510 00:29:23,412 --> 00:29:26,123 Leve seu caminhão até a entrada de serviço. 511 00:29:30,124 --> 00:29:31,145 Foi você quem ligou? 512 00:29:32,154 --> 00:29:34,815 Eu sou um policial... de volta a Connecticut. 513 00:29:34,857 --> 00:29:35,983 Taylor Bowman. 514 00:29:36,008 --> 00:29:38,099 Connecticut? O que são você está fazendo na Califórnia? 515 00:29:38,419 --> 00:29:40,579 - Coisas de família. - Sim, bem, que tal você me dizer como 516 00:29:40,613 --> 00:29:42,253 você veio encontrar o corpo do falecido? 517 00:29:42,281 --> 00:29:43,741 Estávamos procurando minha mãe. 518 00:29:44,520 --> 00:29:46,011 O que você estava procurando aqui? 519 00:29:46,036 --> 00:29:47,379 É complicado. 520 00:29:47,953 --> 00:29:50,581 - Estava falando com ela, não com você. - Bem, ela é menor de idade 521 00:29:50,606 --> 00:29:53,150 que acabou de ver um cadáver, então se você quiser respostas 522 00:29:53,175 --> 00:29:54,817 às suas perguntas, você me pergunta. 523 00:29:57,588 --> 00:30:00,016 Tudo bem. 524 00:30:00,715 --> 00:30:02,568 Tudo bem. 525 00:30:02,593 --> 00:30:04,178 A temperatura está definida para 55, 526 00:30:04,220 --> 00:30:06,764 e a umidade está definida para quanto, 68, 70%? 527 00:30:06,789 --> 00:30:09,420 - 69. - Melhores condições para mofo preto. 528 00:30:09,445 --> 00:30:10,976 Para que lado... termostato? 529 00:30:11,018 --> 00:30:13,270 - É por aqui. - Tudo bem, você definiu isso para 50, 530 00:30:13,312 --> 00:30:14,939 e umidade para 35. 531 00:30:14,964 --> 00:30:17,467 E fique com isso até atinge níveis ótimos. 532 00:30:37,561 --> 00:30:39,171 Ah, não, não parece bom. 533 00:30:39,213 --> 00:30:41,590 Está saindo do costura no drywall. 534 00:30:44,385 --> 00:30:45,761 Cheira isso? Esse cheiro de tinta? 535 00:30:45,803 --> 00:30:47,603 É um produto químico que usei para neutralizar o mofo. 536 00:30:47,638 --> 00:30:50,182 - Acabei de nos dar tempo para sair. - Vou tirar o pessoal. 537 00:30:50,224 --> 00:30:51,768 Sim, você faz isso. 538 00:30:56,230 --> 00:30:57,690 Então, qual era a natureza 539 00:30:57,731 --> 00:30:59,692 do relacionamento da sua mãe com o falecido? 540 00:31:02,240 --> 00:31:05,369 Eu não tenho nenhum em primeira mão conhecimento de seu relacionamento. 541 00:31:05,394 --> 00:31:07,825 Ah, você vai ficar assim, hein? Hum? 542 00:31:08,493 --> 00:31:09,937 Só estou tentando ser claro. 543 00:31:09,962 --> 00:31:12,570 Ei, escute, você já disse o falecido enganou sua mãe 544 00:31:12,595 --> 00:31:14,623 em vir para uma reunião em Reseda ontem à noite. 545 00:31:14,665 --> 00:31:17,668 Talvez ela estivesse com raiva disso, hein? 546 00:31:20,251 --> 00:31:23,063 Eu entendo os pontos que você está tentando se conectar, 547 00:31:24,745 --> 00:31:26,230 mas você não conhecia minha mãe. 548 00:31:28,542 --> 00:31:30,055 Ela nunca poderia machucar ninguém. 549 00:31:32,182 --> 00:31:33,702 Quando foi a última vez que você a viu? 550 00:31:37,049 --> 00:31:40,254 12 anos atrás. Ela morreu. 551 00:31:40,763 --> 00:31:43,524 Então, alguns dias atrás, nós descobri que talvez ela não soubesse. 552 00:31:43,549 --> 00:31:46,449 Em algum momento entre aquela época e agora, 553 00:31:46,474 --> 00:31:47,922 ela se envolveu em alguma coisa. 554 00:31:48,571 --> 00:31:50,307 Foi por isso que invadimos a casa. 555 00:31:51,518 --> 00:31:53,315 Veja se Randy poderia diga-nos mais alguma coisa. 556 00:31:53,713 --> 00:31:55,294 E então ele acaba morto. 557 00:31:57,958 --> 00:32:00,544 E agora minha irmã acabou ali, sentado naquele carro, 558 00:32:01,595 --> 00:32:04,081 me perguntando se a mãe dela pode acabar morrendo também, 559 00:32:04,106 --> 00:32:05,691 antes de chegarmos até ela. 560 00:32:06,379 --> 00:32:08,510 Então você... você pode me perguntar 561 00:32:09,669 --> 00:32:11,681 todas as perguntas que você quer, porque... 562 00:32:15,478 --> 00:32:17,436 ... eu não sei qualquer coisa sobre minha mãe. 563 00:32:20,592 --> 00:32:22,085 Talvez eu nunca tenha feito isso. 564 00:33:39,436 --> 00:33:40,644 Bem-vindo. 565 00:33:43,446 --> 00:33:46,314 - Você não é Sy Rubinek. - Sou o representante de Sy. 566 00:33:46,754 --> 00:33:48,673 - Que bom que você está aqui. - Não. 567 00:33:48,902 --> 00:33:51,113 Não, me prometeram um encontro com Sy! 568 00:33:51,780 --> 00:33:53,573 Algumas regras básicas. 569 00:33:53,946 --> 00:33:55,868 Todas as portas estão trancadas. 570 00:33:56,329 --> 00:33:58,954 O Sr. Rubinek tem câmeras posicionadas dentro 571 00:33:58,996 --> 00:34:00,789 e fora desta sala, 572 00:34:00,831 --> 00:34:03,584 então, se alguém se sentir tentado a explorar, 573 00:34:03,625 --> 00:34:06,670 Sr. Rubinek desaparecerá e você nunca mais o verá. 574 00:34:06,712 --> 00:34:07,830 Quando ele estará aqui? 575 00:34:08,172 --> 00:34:10,529 Ele está a caminho. Mas antes disso, 576 00:34:10,554 --> 00:34:13,385 Eu preciso de um momento sozinho com o Sr. 577 00:34:13,679 --> 00:34:14,928 Meu? Uh, por quê? 578 00:34:14,970 --> 00:34:16,722 - Sim, por quê? - Sim, por quê? 579 00:34:16,764 --> 00:34:19,641 Ordens de Sy. O resto de você vire-se e fique de frente para a parede. 580 00:34:19,845 --> 00:34:22,436 - O que? Sério, por quê? - Apenas faça. 581 00:34:23,001 --> 00:34:25,397 Quanto mais cedo fizermos Sy feliz, mais cedo ele estará aqui. 582 00:34:25,439 --> 00:34:27,065 - Ir. - OK. 583 00:34:39,080 --> 00:34:40,245 E a pintura? 584 00:34:40,287 --> 00:34:42,748 Está no banco da frente da van. 585 00:34:43,632 --> 00:34:44,917 Espere, o que? 586 00:34:57,054 --> 00:34:58,764 OK. 587 00:34:58,806 --> 00:35:00,891 Gentil, gentil. 588 00:35:07,439 --> 00:35:09,274 Ok, aqui. 589 00:35:12,351 --> 00:35:14,297 Quanto tempo você pensa podemos mantê-los lá? 590 00:35:14,321 --> 00:35:16,114 Kilbane está ficando coceira. 20 minutos, no máximo. 591 00:35:16,156 --> 00:35:17,908 Quando chega nossa Sadie Jones? 592 00:35:17,950 --> 00:35:19,701 Ufa. 593 00:35:20,277 --> 00:35:21,320 Ele está bem aqui. 594 00:35:21,548 --> 00:35:23,222 Alexandre. 595 00:35:23,829 --> 00:35:26,454 Não. Deixe-me cumprimentá-lo no portão. 596 00:35:26,479 --> 00:35:27,731 Ótimo. 597 00:35:42,197 --> 00:35:43,393 Uau. 598 00:35:44,017 --> 00:35:45,017 Oh... 599 00:35:48,981 --> 00:35:50,259 O que fazemos agora? 600 00:35:51,441 --> 00:35:53,735 Nós autenticamos a pintura 601 00:35:53,777 --> 00:35:55,514 e espere por nossos amigos. 602 00:35:57,666 --> 00:36:00,401 Quanto você acha que as casas neste bairro? 603 00:36:00,610 --> 00:36:02,945 Eu aposto o baixo o pagamento é mais do que fizemos 604 00:36:02,970 --> 00:36:04,638 em toda a nossa vida. 605 00:36:04,663 --> 00:36:08,125 Sim. Talvez devêssemos comece a jogar na loteria. 606 00:36:08,330 --> 00:36:11,125 Talvez pudéssemos ganhar $ 250.000. 607 00:36:11,417 --> 00:36:12,621 Ah, Jesus. 608 00:36:14,656 --> 00:36:16,574 Espere um segundo. Essa é a Lizzie. 609 00:36:20,026 --> 00:36:22,139 Tem certeza que? Porque Pete entrou nesta casa. 610 00:36:23,800 --> 00:36:26,667 Tenho tanta certeza quanto eu tinha disso era Pete dirigindo aquela van. 611 00:36:26,692 --> 00:36:27,818 Vamos. 612 00:36:29,119 --> 00:36:31,552 É melhor você esperar que o dono não tem Dobermans. 613 00:36:31,577 --> 00:36:32,774 Shh. 614 00:36:32,816 --> 00:36:34,343 Vamos. 615 00:36:51,543 --> 00:36:53,587 Ei. Quanto tempo mais? 616 00:36:54,373 --> 00:36:55,934 Vale a pena ser minucioso. 617 00:36:55,959 --> 00:36:59,177 E com Sy assistindo, nós deve ser extremamente cuidadoso. 618 00:37:04,001 --> 00:37:05,598 Todos nós queremos o que você quer. 619 00:37:06,642 --> 00:37:08,602 Assim que isso puder acontecer, isso vai acontecer. 620 00:37:08,644 --> 00:37:11,355 Assim que pode acontecer, vai acontecer. 621 00:37:11,396 --> 00:37:14,524 Nossos amigos na garagem estão ficando felizes. 622 00:37:14,566 --> 00:37:15,760 Temos que seguir em frente. 623 00:37:17,361 --> 00:37:19,003 Apenas seja gentil com isso. 624 00:37:19,987 --> 00:37:22,245 Você pode ver por que é tão doloroso 625 00:37:22,270 --> 00:37:24,160 para mover todo esse vinho, certo? 626 00:37:25,830 --> 00:37:27,122 Sinceramente, estou... 627 00:37:28,163 --> 00:37:29,581 - Estou atordoado. eu... - Obrigado. 628 00:37:29,606 --> 00:37:32,027 Eu pensei que estaria avaliando uma confusão 629 00:37:32,052 --> 00:37:35,796 de garrafas aleatórias, mas isso... ah, a profundidade, 630 00:37:35,837 --> 00:37:36,930 a largura... 631 00:37:37,638 --> 00:37:40,175 Este é o trabalho de um verdadeiro colecionador. 632 00:37:40,217 --> 00:37:43,919 Para homenagear sua visita, maio Ofereço um Lafite 1981? 633 00:37:44,279 --> 00:37:46,200 Uma safra subestimada. 634 00:37:46,466 --> 00:37:48,058 Mas os especialistas sabem melhor. 635 00:37:50,443 --> 00:37:52,479 -Ah, que lindo. - Hum. 636 00:37:52,521 --> 00:37:55,907 Metade do prazer do meu o trabalho está fuçando e... 637 00:37:57,189 --> 00:37:59,277 descobrindo os tesouros antigos. 638 00:38:03,281 --> 00:38:04,408 Assim. 639 00:38:07,283 --> 00:38:09,443 É um Margaux 1787? 640 00:38:11,446 --> 00:38:12,666 Sim. 641 00:38:13,063 --> 00:38:14,251 Ah. 642 00:38:14,665 --> 00:38:16,336 Estar na presença de... 643 00:38:16,361 --> 00:38:17,460 Posso... 644 00:38:19,086 --> 00:38:20,289 por favor... 645 00:38:20,314 --> 00:38:22,794 - tocá-lo? - Faremos melhor para você. 646 00:38:22,819 --> 00:38:25,308 - Você pode ficar com isso. - Ah, não provoque. 647 00:38:25,333 --> 00:38:26,395 Hum-mm. 648 00:38:27,052 --> 00:38:28,568 Bem, talvez depois do leilão. 649 00:38:28,593 --> 00:38:30,052 Se você quiser ver algo realmente divertido, 650 00:38:30,076 --> 00:38:32,098 há uma prateleira de anos 34 logo na esquina 651 00:38:32,123 --> 00:38:35,822 que meu tio-avô libertou de um general nazista em Leipzig. 652 00:38:36,291 --> 00:38:37,431 - Bem aí. - Você está falando sério! 653 00:38:37,455 --> 00:38:39,935 - Bem na esquina. Bem ali. Sim. - Você está falando sério! 654 00:38:41,710 --> 00:38:44,156 Ah, o leilão de vinhos do século. 655 00:38:44,524 --> 00:38:46,526 Misha, sua foto será estampada 656 00:38:46,551 --> 00:38:48,994 na capa do catálogo. Ah. 657 00:38:49,036 --> 00:38:51,371 vou te enviar por e-mail o lista de inventário amanhã. 658 00:38:51,413 --> 00:38:53,474 - Vou dar uma olhada. E podemos debater... - Desculpe. Desculpe. 659 00:38:53,498 --> 00:38:55,178 ... o conteúdo de o, uh, primeiro leilão. 660 00:38:56,293 --> 00:38:57,878 - Fico feliz por estar no negócio. - Hum? 661 00:38:57,903 --> 00:39:00,878 - OK. - Desde que brindaremos com aquele 1787. 662 00:39:00,903 --> 00:39:02,215 Obrigado pela lembrança! 663 00:39:02,257 --> 00:39:04,259 Sim, ok. 664 00:39:07,512 --> 00:39:08,972 Isso foi divertido. 665 00:39:09,014 --> 00:39:10,640 Sim. Foi divertido. 666 00:39:11,658 --> 00:39:12,735 Parte dois. 667 00:39:16,392 --> 00:39:17,764 Quer saber o que eu acho? 668 00:39:17,789 --> 00:39:20,792 Estou pensando em tudo isso é apenas um jogo elaborado. 669 00:39:20,817 --> 00:39:22,319 A pintura é autêntica, 670 00:39:22,360 --> 00:39:24,905 tanto quanto eu posso dizer sem análise química. 671 00:39:24,946 --> 00:39:27,406 - Então ainda pode ser falso? - Neste ponto, 672 00:39:27,431 --> 00:39:29,789 o mais seguro é apenas para jogar isso. 673 00:39:29,814 --> 00:39:31,101 Em apenas alguns momentos, 674 00:39:31,126 --> 00:39:33,789 Sy estará na sala com a pintura. 675 00:39:33,830 --> 00:39:35,665 É para isso que temos trabalhado. 676 00:39:36,429 --> 00:39:37,709 eu não sou... 677 00:39:38,476 --> 00:39:39,835 vou ser feito de bobo. 678 00:39:40,712 --> 00:39:42,859 Kilbane está no limite. Temos que nos apressar. 679 00:39:44,068 --> 00:39:45,227 Merda. 680 00:39:48,558 --> 00:39:49,658 Fique aqui. 681 00:39:54,976 --> 00:39:58,482 Oh. Oi. Olá, olá. 682 00:39:59,099 --> 00:40:01,399 - Vocês estão procurando pela Lizzie? - Sim. 683 00:40:01,424 --> 00:40:02,755 - Acabei de vê-la. - Você a viu? 684 00:40:02,780 --> 00:40:05,086 eu estava entrevistando o vizinho do lado. 685 00:40:05,471 --> 00:40:07,964 Eu a vi no terreno. Acho que ela está me perseguindo. 686 00:40:08,642 --> 00:40:10,342 - Bem... O quê? - Lá está ela. 687 00:40:10,367 --> 00:40:11,844 - Lá está ela. - Tudo bem, vou dar a volta. 688 00:40:11,868 --> 00:40:14,295 Vocês a conhecem no frente, certo? Lizzie! 689 00:40:14,320 --> 00:40:17,167 Aqui estamos nós, correndo no quintal de algum estranho. 690 00:40:17,192 --> 00:40:18,298 Realmente bom trabalho. 691 00:40:20,344 --> 00:40:22,304 Ei, nós a seguimos até aqui juntos. 692 00:40:22,329 --> 00:40:24,711 Tudo isso. Do começo ao fim. 693 00:40:24,736 --> 00:40:27,801 - Você estragou tudo. -Audrey! Ouvir! 694 00:40:27,843 --> 00:40:29,363 Tudo bem? 695 00:40:29,927 --> 00:40:31,638 Ela está lá. 696 00:40:32,272 --> 00:40:33,373 Ela está lá. 697 00:40:38,291 --> 00:40:39,784 Tem certeza que a viu? 698 00:40:40,128 --> 00:40:41,481 Bem, você vê alguém? 699 00:40:41,523 --> 00:40:42,528 Lizzie? 700 00:40:43,458 --> 00:40:45,694 Lizzie, saia antes que as coisas piorem. 701 00:40:50,205 --> 00:40:51,575 Vai piorar. 702 00:40:53,182 --> 00:40:55,287 - O que? - Ela nos trancou. 703 00:40:55,328 --> 00:40:57,922 Audrey, pare, pare. 704 00:40:57,947 --> 00:40:59,560 Você vai se machucar. 705 00:40:59,585 --> 00:41:00,667 Você os tranca? 706 00:41:01,130 --> 00:41:04,341 Sim. Vamos terminar isso coisa e saia daqui. 707 00:41:08,839 --> 00:41:10,010 Ok, é isso! 708 00:41:10,760 --> 00:41:12,893 Se Sy não mostrar o rosto aqui nos próximos dois minutos, 709 00:41:12,917 --> 00:41:14,991 Juro por Deus que vou encontre uma maneira de sair deste lugar. 710 00:41:15,015 --> 00:41:18,495 - Você me ouviu? Huh? O negócio acabou! - Ei, ei, ei. 711 00:41:18,520 --> 00:41:20,433 Você não pode fazer isso. Sy nos deu as regras. 712 00:41:20,458 --> 00:41:21,730 Se você for, não há Sy. 713 00:41:21,771 --> 00:41:23,015 Não há Sy agora! 714 00:41:31,464 --> 00:41:33,466 O que há com os rostos? Você não está feliz em nos ver? 715 00:41:33,491 --> 00:41:34,610 Panda. 716 00:41:49,926 --> 00:41:51,050 Quem diabos são vocês dois? 717 00:41:51,075 --> 00:41:54,471 - Quem-quem diabos é você? - Boca fechada. Mãos ao alto.