1 00:00:46,255 --> 00:00:48,553 Η ζωή συμβαίνει σε τέσσερις διαστάσεις. 2 00:00:49,424 --> 00:00:51,677 Αφαίρεση χρόνου από την εξίσωση, 3 00:00:52,094 --> 00:00:55,189 και το μόνο που έχεις είναι χώρος. Χωρίς κίνηση, 4 00:00:55,889 --> 00:00:57,357 καμία αλλαγή. 5 00:00:57,766 --> 00:01:01,896 Αφαιρέστε χρόνο και αλλάζετε όλα όσα γνωρίζουμε και πιστεύουμε, 6 00:01:02,312 --> 00:01:04,235 όλα όσα καταλαβαίνουμε. 7 00:01:04,648 --> 00:01:07,322 Φανταστείτε ένα σταματημένο ρολόι. 8 00:01:07,734 --> 00:01:09,486 Δεν θα υπήρχε ώρα αιχμής. 9 00:01:09,903 --> 00:01:13,032 Όχι πια βιασύνη, γιατί ποτέ δεν θα μπορούσες να αργήσεις. 10 00:01:13,448 --> 00:01:15,325 Χωρίς γέννηση, χωρίς θάνατο, 11 00:01:15,951 --> 00:01:19,581 όχι ραγισμένες καρδιές. Καλοκαίρι οι διακοπές δεν θα τελείωναν ποτέ. 12 00:01:19,997 --> 00:01:23,501 Δεν θα χάσεις ποτέ δουλειά. Η γυναίκα σου δεν θα μπορούσε ποτέ να σε αφήσει. 13 00:01:23,917 --> 00:01:27,387 Δεν θα υπήρχε έγκλημα, ούτε πόλεμος. 14 00:01:27,796 --> 00:01:31,391 Τίποτα νέο και τίποτα παλιό. 15 00:01:31,800 --> 00:01:36,271 Όχι "θα είναι", όχι "θέλω να είμαι", κανένα "έχει". 16 00:01:36,680 --> 00:01:38,682 Μόνο ένα μακρύ 17 00:01:39,099 --> 00:01:41,898 αδιάκοπο «είναι». 18 00:02:15,469 --> 00:02:17,517 Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς, γιατί 19 00:02:17,929 --> 00:02:21,229 όλα όσα ξέρουμε ή όλα νομίζουμε ότι ξέρουμε, 20 00:02:21,642 --> 00:02:23,736 είναι ότι περνάει ο καιρός. 21 00:02:24,144 --> 00:02:26,613 Μας το διδάσκουν, από το λίκνο μέχρι τον τάφο. 22 00:02:27,439 --> 00:02:30,818 Εκείνη η ώρα δεν περιμένει κανέναν. 23 00:02:33,528 --> 00:02:35,701 Εκατό χρόνια εφευρέσεως 24 00:02:36,114 --> 00:02:40,164 έχουν δημιουργήσει ένα αόρατο δίκτυο μεταξύ μας. 25 00:02:42,162 --> 00:02:43,630 Ρεύματα ηλεκτρικής ενέργειας, 26 00:02:44,039 --> 00:02:46,838 ραδιοκύματα, μικροκύματα, ελαφρά κύματα, 27 00:02:47,250 --> 00:02:49,673 κινητά τηλέφωνα, PDA, τηλεόραση, ασύρματα δίκτυα, 28 00:02:50,087 --> 00:02:52,135 τηλεχειριστήρια, γκαραζόπορτα ανοιχτήρια, πείτε το. 29 00:02:54,633 --> 00:02:57,386 Έχετε ακούσει για τον Παγκόσμιο Ιστό; 30 00:02:58,303 --> 00:03:01,523 Λοιπόν, εσύ είσαι η μύγα αυτή απλά κόλλησα σε αυτό. 31 00:03:29,668 --> 00:03:32,046 Ο χρόνος δεν υπάρχει όπως τον ξέρουμε. 32 00:03:32,462 --> 00:03:35,716 Ακόμα και το σύμπαν δεν είναι αυτό που φαίνεται να είναι. 33 00:03:37,718 --> 00:03:41,393 Παίρνει το φως από τους μακρινούς αστέρια εκατομμύρια χρόνια για να φτάσετε εδώ. 34 00:03:42,139 --> 00:03:43,812 Βλέπεις το παρελθόν. 35 00:03:44,224 --> 00:03:48,070 Κοιτάζοντας έξω έναν γαλαξία που μπορεί να μην είναι πια εκεί. 36 00:03:48,478 --> 00:03:50,901 Δεν ψάχνεις στον νυχτερινό ουρανό. 37 00:03:51,314 --> 00:03:55,569 Κοιτάζεις το καρδιά, μια μηχανή του χρόνου. 38 00:05:54,646 --> 00:05:57,695 Πρόκειται να να με κρατήσω σε αγωνία; 39 00:05:59,484 --> 00:06:00,531 Κόνγουεϊ, Στιούαρτ. 40 00:06:00,986 --> 00:06:02,954 Διδακτορικό στη Θεωρητική Φυσική, Μπέρκλεϋ. 41 00:06:03,363 --> 00:06:07,368 Σπούδασε υπό τον Bernstein, ο οποίος τηλεφώνησε τον λαμπρό αλλά εκνευριστικό. 42 00:06:07,784 --> 00:06:10,287 Έπεσε έξω για την πατρότητα ερευνητικών εργασιών. 43 00:06:10,704 --> 00:06:13,048 Ο Μπερνστάιν εξαφανίστηκε το 1999. 44 00:06:14,082 --> 00:06:15,925 Κάποιοι θα ήθελαν να το έκανε και ο Κόνγουεϊ. 45 00:06:16,418 --> 00:06:19,217 Δεν θα προσπαθήσω να προφέρω ο τίτλος της διατριβής του, 46 00:06:19,629 --> 00:06:22,348 αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι εντελώς συναρπαστικό. 47 00:06:22,757 --> 00:06:25,351 Μοιάζει με όλους άλλους μοναχικούς προγραμματιστές. 48 00:06:25,802 --> 00:06:30,148 Προσλήφθηκε από τον θείο Σαμ για στρατιωτικούς εφαρμογές της θεωρίας χορδών. 49 00:06:30,557 --> 00:06:32,980 Αλλά κατέληξε σε τίποτα σε 5 χρόνια. 50 00:06:34,102 --> 00:06:39,108 Αποξένωσε όλους όσους δούλευε με, οπότε του έκοψαν τη χρηματοδότηση. 51 00:06:39,524 --> 00:06:41,572 Θα το ανοίξεις; 52 00:06:43,820 --> 00:06:45,788 Ας δούμε 53 00:06:49,075 --> 00:06:50,543 Λοιπόν... 54 00:06:50,952 --> 00:06:54,081 Φαίνεται ότι είσαι μόνος σου προγραμματιστής δεν υπάρχει. 55 00:07:04,132 --> 00:07:05,304 Τι είναι αυτό; 56 00:07:07,594 --> 00:07:08,891 "Ανατροχασμός." 57 00:07:14,809 --> 00:07:17,483 Γιατί να διαγράψετε όλα τα Ιντελ υπόβαθρο; 58 00:07:18,396 --> 00:07:20,740 Ίσως είναι πατρίδα έργο ασφάλειας. 59 00:07:21,149 --> 00:07:25,245 Θα ερευνούσες τον εαυτό σου, και δεν θα το ήξερες καν. 60 00:07:26,905 --> 00:07:28,828 Είναι εντελώς χάσιμο χρόνου. 61 00:07:29,240 --> 00:07:34,462 Νόμιζα ότι σου άρεσε να τριγυρνάς πάρκινγκ με έναν μοντέρνο τύπο. 62 00:07:36,206 --> 00:07:39,085 Δεν λέω ότι δεν το κάνω. 63 00:07:40,251 --> 00:07:41,423 Απλά ίσως δεν θα έπρεπε. 64 00:07:54,140 --> 00:07:55,983 Λοιπόν, πού; 65 00:07:56,393 --> 00:07:59,237 Υποθέτοντας ότι δεν έχεις κανένα ενδιαφέρον στην ουρά αυτού του τύπου. 66 00:07:59,646 --> 00:08:02,946 - Θέλω να πάρω λίγο καφέ ακόμα. - Είχες μόλις 3 φλιτζάνια. 67 00:08:04,067 --> 00:08:06,069 Δεν θέλω να χάσω την άκρη μου. 68 00:08:06,486 --> 00:08:09,740 Φαίνεται ότι πλησιάζει το όριο ταχύτητας. 69 00:08:13,868 --> 00:08:16,747 Τώρα, ακούστε αυτό: 3 υπνοδωμάτια, πλυντήριο-στεγνωτήριο, 70 00:08:17,163 --> 00:08:19,006 γκαράζ δύο αυτοκινήτων, περιφραγμένη αυλή. 71 00:08:19,416 --> 00:08:21,043 Ακούγεται υπέροχο. Μετακομίζεις; 72 00:08:21,459 --> 00:08:23,899 Χθες το βράδυ είπες το διαμέρισμά μου ήταν πολύ μικρό και για τους δυο μας. 73 00:08:24,587 --> 00:08:26,089 Αυτό ήταν χθες το βράδυ. 74 00:08:26,506 --> 00:08:29,510 - Αυτό είναι σήμερα. - Και κάνει κρύο. 75 00:08:30,427 --> 00:08:33,681 - Νόμιζα ότι στους άντρες δεν αρέσουν οι δεσμεύσεις. - Μόνο όταν είναι επιλογή τους. 76 00:08:36,975 --> 00:08:38,477 Bloody Yanks! 77 00:08:38,893 --> 00:08:43,194 Δεν είναι αρκετά που οδηγούν σε λάθος πλευρά. Έχουν επίσης αχρωματοψία. 78 00:08:44,941 --> 00:08:47,615 Αφήστε μακριά. Θα κάνω την οδήγηση. 79 00:08:48,069 --> 00:08:49,241 Δικαίωμα. 80 00:08:49,654 --> 00:08:52,032 Απλώς έχει ξεφορτωθεί το πρόγραμμά μου. 81 00:08:52,449 --> 00:08:55,123 Κρατήστε τις ζώνες σας, πάπιες. 82 00:08:55,994 --> 00:08:59,043 - Αυτό είναι το τελευταίο σου φλιτζάνι καφέ. - Wankers! 83 00:09:22,270 --> 00:09:24,193 Καλά; 84 00:09:25,732 --> 00:09:28,576 Γιατί απλά δεν χτυπάμε το θωρακισμένο φορτηγό; 85 00:09:29,527 --> 00:09:30,995 Είσαι τελείως τρελός; 86 00:09:34,365 --> 00:09:37,744 Λοιπόν, παιδιά, πότε το κάνουμε πάμε για τα λεφτά; 87 00:09:38,703 --> 00:09:39,704 Αφεντικό. 88 00:09:40,997 --> 00:09:44,376 - Ράνσον; - Όταν τα χρήματα είναι πιο διαθέσιμα. 89 00:09:45,376 --> 00:09:47,879 Ιδιοφυία. Και πότε μπορεί να είναι αυτό; 90 00:09:54,719 --> 00:09:59,691 Όταν δεν είναι στο θωρακισμένο αυτοκίνητο. Είναι σκληρή δουλειά. 91 00:10:00,934 --> 00:10:02,561 Ελπίζω να μην κάνουν κακό στον εαυτό τους. 92 00:10:23,331 --> 00:10:26,005 Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει; 93 00:10:26,417 --> 00:10:29,170 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα; Όχι στην ώρα της εταιρείας; 94 00:10:30,046 --> 00:10:31,889 Α ξέχασα. Η καριέρα σου. 95 00:10:32,298 --> 00:10:34,551 Ένας από εμάς πρέπει να το πάρει στα σοβαρά. 96 00:10:34,968 --> 00:10:38,768 Καλά. Ας το αφήσουμε ολόκληρο. 97 00:10:41,015 --> 00:10:45,145 Κοιτάξτε, μπορείτε σχεδόν να δείτε το ιδρώτας στάζει στις παλάμες του. 98 00:10:46,020 --> 00:10:47,272 Σε 2 λεπτά, 99 00:10:47,772 --> 00:10:52,619 τα χρήματα θα τοποθετηθούν πίσω από το πάγκο, αλλά όχι ακόμα στο χρηματοκιβώτιο. 100 00:10:53,027 --> 00:10:58,284 Οι φρουροί θα έχουν φύγει, και θα έχουμε το πολύ 5 λεπτά. 101 00:11:07,292 --> 00:11:10,136 Χωρίς πυρά, κανένα πρόβλημα. 102 00:11:11,671 --> 00:11:12,718 Ναι; Ηλίθιοι; 103 00:11:13,131 --> 00:11:16,556 Ποιον λες ηλίθιο; Ηλίθιος. 104 00:11:17,135 --> 00:11:18,637 Αυτοί, αφεντικό. 105 00:11:20,054 --> 00:11:22,227 Ο επόμενος πελάτης, παρακαλώ. 106 00:11:25,268 --> 00:11:27,896 Γεια σου Μαργαρίτα. Μπορείτε να το πιστέψετε; 107 00:11:28,730 --> 00:11:33,861 Μια άλλη ημέρα πληρωμής Το πραγματικό η ερώτηση είναι: πώς είσαι σήμερα; 108 00:11:36,196 --> 00:11:39,291 - Τικ, τικ, τικ. - Τι είναι αυτό; 109 00:11:39,824 --> 00:11:41,747 Βιολογικό ρολόι. 110 00:11:42,160 --> 00:11:45,710 Νόμιζα ότι ήθελες ρίξτε το όλο θέμα. 111 00:11:46,122 --> 00:11:49,592 Η βραχυπρόθεσμη μνήμη μου δεν έχει ήταν το ίδιο από το κολέγιο. 112 00:11:50,001 --> 00:11:52,845 Χρειάζεστε κατάθεση γλίστρημα για αυτό, κύριε; 113 00:11:53,254 --> 00:11:56,178 Θα ήθελα να πιστεύω ότι προχωράμε βάση του ονόματος μέχρι τώρα. 114 00:11:57,050 --> 00:11:59,519 Καλό πράγμα. χρειάζεσαι απόδειξη κατάθεσης; 115 00:12:00,470 --> 00:12:01,517 Είναι ο Στιούαρτ. 116 00:12:03,264 --> 00:12:04,356 Είναι ο Στιούαρτ. 117 00:12:06,017 --> 00:12:09,191 Θέλω να σας κάνω μια ερώτηση. 118 00:12:09,812 --> 00:12:10,938 Έλα εδώ. 119 00:12:11,356 --> 00:12:15,486 Μακάρι να μπορούσες να κάνεις το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά; 120 00:12:15,902 --> 00:12:18,576 Σαν να εξαργυρώνεις μισθό, για παράδειγμα. 121 00:12:18,988 --> 00:12:22,663 Απλώς συνεχίστε να το εξαργυρώνετε. Δεν θα ήταν... 122 00:12:23,076 --> 00:12:24,498 εξωφρενικά 123 00:12:24,911 --> 00:12:26,083 εξωφρενικό; 124 00:12:27,497 --> 00:12:29,841 Κύριε, υπάρχουν και άλλα άτομα στη σειρά. 125 00:12:30,250 --> 00:12:33,754 Ναι, ξέρω. Απλώς λέω τι θα γινόταν αν; 126 00:12:34,170 --> 00:12:37,549 Είναι ένα από αυτά υποθετικά, ξέρεις. 127 00:12:39,842 --> 00:12:44,143 Σωστά, ναι. Επιτρέψτε μου να εξαργυρώσω την επιταγή μου και 128 00:12:45,348 --> 00:12:48,067 επιτρέψτε μου να κάνω ανάληψη 2.000 δολαρίων. 129 00:12:52,647 --> 00:12:54,365 Σου αφήνει 1 δολάριο 47. 130 00:12:54,774 --> 00:12:56,447 Τέλεια. 131 00:12:58,111 --> 00:12:59,488 Φαίνεται αρκετά γευστικό. 132 00:12:59,904 --> 00:13:01,372 Είναι μη λιπαρό 133 00:13:01,781 --> 00:13:04,000 - foodarama σόγιας; - Όχι. Είναι καλά οι εκατοντάδες; 134 00:13:06,286 --> 00:13:07,333 Λατρεύω εκατοντάδες. 135 00:13:18,840 --> 00:13:20,763 Ξέρεις, Μάγκυ; 136 00:13:21,175 --> 00:13:24,395 Μπορώ να σε αποκαλώ έτσι; Μάγκυ; 137 00:13:25,888 --> 00:13:29,518 Έχω έρθει εδώ ένα ζευγάρι φορές την εβδομάδα για αρκετά χρόνια. 138 00:13:29,934 --> 00:13:31,902 Θα μπορούσα να πάω στο ΑΤΜ, σίγουρα. 139 00:13:32,312 --> 00:13:35,657 Όμως, είμαι ντεμοντέ. Θα ήθελα λίγη προσωπική εξυπηρέτηση. 140 00:13:36,190 --> 00:13:39,785 Ξέρεις, από άνθρωπο. Από εσάς, στην πραγματικότητα. 141 00:13:40,194 --> 00:13:41,946 Εκατόν δεκαοκτώ, 142 00:13:42,363 --> 00:13:43,910 εκατόν δεκαεννέα, 143 00:13:44,324 --> 00:13:46,247 εκατόν είκοσι. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 144 00:13:48,286 --> 00:13:52,416 - Κράτα το μοτέρ σε λειτουργία, μωρό μου. - "Κουρδιστό Πορτοκαλί." 145 00:13:53,291 --> 00:13:54,338 Πάρ' τα, μωρό μου. 146 00:13:56,711 --> 00:14:00,136 Συγχωρέστε με. εγώ πραγματικά θέλω να σε γνωρίσω, 147 00:14:00,548 --> 00:14:04,769 ως άτομο. Θέλω να έχω ένα βαθιά συζήτηση μαζί σου. 148 00:14:06,095 --> 00:14:08,564 Κάθε φορά που μου δίνεται η ευκαιρία, 149 00:14:09,640 --> 00:14:14,817 Δεν μπορώ παρά να προσηλώσω σε σένα τέλειο δέρμα, τα αραβοσίτου μάτια σας, 150 00:14:15,271 --> 00:14:16,773 το άρωμά σου. 151 00:14:17,440 --> 00:14:20,319 Είναι σαν να είσαι βγήκε από ένα μπάνιο. 152 00:14:22,987 --> 00:14:26,833 Ελπίζω να το εκλάβετε ως α κομπλιμέντο. Είσαι απλά έτσι 153 00:14:27,909 --> 00:14:29,627 ώριμο. 154 00:14:30,161 --> 00:14:31,458 Σαν ένα... 155 00:14:31,871 --> 00:14:36,672 κομμάτι φρούτου. Δεν το αντέχω. Θέλω απλώς να σε φάω. 156 00:14:37,960 --> 00:14:40,839 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Δεν μπορείς να με αφήσεις ήσυχο! 157 00:15:44,735 --> 00:15:47,079 - 1 δολάριο 47. - Ουάου! 158 00:15:47,572 --> 00:15:50,917 - Θεέ μου, λειτουργεί! -Τι συμβαίνει με αυτόν; 159 00:15:52,076 --> 00:15:54,295 Λειτουργεί! 160 00:15:57,206 --> 00:15:59,800 - Είναι καλά οι εκατοντάδες; - Εκατοντάδες; 161 00:16:00,209 --> 00:16:03,884 Οι εκατοντάδες είναι υπέροχες. Κάντε τους όλους εκατοντάδες, παρακαλώ. 162 00:16:04,297 --> 00:16:06,470 Είστε καλά, κύριε; 163 00:16:06,883 --> 00:16:08,977 Ε, ναι. Άκου, 164 00:16:09,385 --> 00:16:12,059 κάναμε μια κουβέντα; Σχετικά με εσάς; 165 00:16:12,472 --> 00:16:13,849 Ό,τι πεις. 166 00:16:14,265 --> 00:16:17,018 Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου; 167 00:16:17,435 --> 00:16:20,564 Κύριε, θα μπορούσα να ολοκληρώσω την εξαργύρωση η επιταγή σου; Υπάρχει μια γραμμή. 168 00:16:20,980 --> 00:16:22,857 Ναι. Όχι εγώ... 169 00:16:23,274 --> 00:16:28,121 Συγγνώμη. Αυτό που είπα πρέπει να ισχύει ακουγόταν παράξενο, αλλά το έχω 170 00:16:28,529 --> 00:16:31,373 - αυτό που λες μια παράξενη μέρα. - Κι εσύ. Ε; 171 00:16:32,950 --> 00:16:36,045 - Και εσύ περνάς άσχημα; - Τρομερό. 172 00:16:36,704 --> 00:16:38,377 Λυπάμαι που το ακούω. 173 00:16:39,165 --> 00:16:40,382 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 174 00:16:41,751 --> 00:16:45,927 Πάντα ήθελα να σου μιλήσω, αλλά ποτέ δεν ήξερα τι να πω. 175 00:16:46,464 --> 00:16:47,807 - Γιατί είναι αυτό; - Δεν ξέρω. 176 00:16:48,216 --> 00:16:51,641 Φοράς πάντα αυτά τα χαμηλά τοπ 177 00:16:52,053 --> 00:16:54,852 Θέλω να πω, είναι πραγματικό προσελκύοντας την προσοχή. 178 00:16:55,306 --> 00:16:57,934 Αλλά όταν κοιτάζω εκεί κάτω 179 00:16:58,351 --> 00:16:59,631 το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι το δικό σου... 180 00:17:03,564 --> 00:17:04,611 Είμαι ένα χάος. 181 00:17:05,024 --> 00:17:06,742 120. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 182 00:17:10,613 --> 00:17:14,163 Θέλω πολύ να πάρω να γνωρίσω τον αληθινό σου. 183 00:17:14,575 --> 00:17:18,500 το κάνω. Δεν μπορώ να μην το σκέφτομαι 184 00:17:18,913 --> 00:17:22,793 Το μόνο που έχω στο μυαλό μου είναι εσύ με μαύρη δαντέλα εσώρουχα. 185 00:17:32,218 --> 00:17:34,562 Καλά! Όλοι κάτω! 186 00:17:35,638 --> 00:17:38,892 Όλοι στο πάτωμα με το πρόσωπό τους κάτω. 187 00:17:39,308 --> 00:17:40,355 Τώρα! 188 00:17:44,355 --> 00:17:47,279 Κανείς δεν κινείται, και κανείς δεν πληγώνεται! 189 00:17:47,692 --> 00:17:49,990 Τα χέρια στο γαμημένο πάτωμα! Παρακαλώ! 190 00:17:50,403 --> 00:17:54,874 - Τίποτα ανόητο. Οι ανόητοι άνθρωποι πεθαίνουν. - Αυτή είναι η επαγγελματική σας κίνηση. 191 00:17:55,283 --> 00:17:58,162 Γεια σου! Κατέβα στο διάολο! 192 00:18:01,539 --> 00:18:02,961 Κυρίες και κύριοι, 193 00:18:03,374 --> 00:18:06,173 είμαστε εδώ για να κάνουμε ένα ειδική απόσυρση. 194 00:18:06,586 --> 00:18:10,341 Δεν θέλουμε να βλάψουμε κανέναν, αλλά θα το κάνουμε αν χρειαστεί. 195 00:18:10,881 --> 00:18:13,350 Δεν είναι τα λεφτά σου, λοιπόν δεν αξίζει να πεθάνεις γι' αυτό. 196 00:18:13,759 --> 00:18:15,352 Οχι ακόμη. 197 00:18:16,012 --> 00:18:18,481 Λοιπόν, μείνετε μακριά από τον γαμημένο δρόμο μας! 198 00:18:25,563 --> 00:18:27,782 Πήγαινε εκεί! 199 00:18:28,232 --> 00:18:30,985 - Είσαι ο διευθυντής; - Ναι. Δεν έχω τον συνδυασμό. 200 00:18:31,402 --> 00:18:35,327 Γι' αυτό έπεσα λίγος χρόνος. Μείνετε μακριά από αυτόν τον συναγερμό, 201 00:18:35,740 --> 00:18:37,993 και βάλε το πρόσωπό σου στο πάτωμα! 202 00:18:40,202 --> 00:18:41,875 Σάρα, περίμενε. 203 00:18:43,372 --> 00:18:46,592 - Πιάστε τον εαυτό σας! - Θα το σκεφτόμουν δύο φορές! 204 00:18:47,001 --> 00:18:50,130 - FBI. Πέτα το! - Σκατά! 205 00:18:52,340 --> 00:18:53,387 Αφεντικό. 206 00:18:54,550 --> 00:18:55,642 Τι; 207 00:18:56,886 --> 00:18:58,229 Τι να κάνω τώρα; 208 00:19:00,264 --> 00:19:03,393 Δεν το πιστεύω. Τι κάνεις με αυτό το όπλο; 209 00:19:05,311 --> 00:19:07,780 Επαναλαμβάνω, FBI, είσαι όλοι υπό κράτηση. 210 00:19:08,189 --> 00:19:11,113 Μην κάνεις τίποτα έξυπνο, αγάπη μου. Είσαι λίγο περισσότερος αριθμός. 211 00:19:11,525 --> 00:19:13,994 Την άκουσες. FBI, ρίξε τα όπλα σου. 212 00:19:14,403 --> 00:19:16,622 Καμία αλλαγή. Εξακολουθεί να υπερτερεί αριθμητικά. 213 00:19:17,031 --> 00:19:21,912 Όχι για πολύ. Η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας είναι καθ' οδόν. Αυτό το μέρος θα σέρνεται με αστυνομικούς. 214 00:19:25,289 --> 00:19:28,213 - Μπορώ να την πάρω, αφεντικό. - Και μπορώ να τον πάρω. 215 00:19:28,626 --> 00:19:32,130 Σκάσε. Κανείς δεν πυροβολεί κανέναν. 216 00:19:32,546 --> 00:19:34,674 Η βία είναι η τελευταία λύση. 217 00:19:35,174 --> 00:19:38,098 Άλλωστε δεν βγαίνει του χαλιού πάρα πολύ καλά. 218 00:19:41,472 --> 00:19:43,270 - Τι πήρες εκεί; - Τίποτα. 219 00:19:43,683 --> 00:19:46,061 - Άσε αυτό το πράγμα αμέσως. - Μην ανησυχείς. Είναι ένα... 220 00:20:38,446 --> 00:20:40,790 Κράτα το! 221 00:20:41,615 --> 00:20:43,834 Το κάνουμε με τον τρόπο μου. 222 00:20:44,577 --> 00:20:46,329 Πήγαινε εδώ. 223 00:20:49,498 --> 00:20:51,421 Ω, Θεέ μου. 224 00:20:56,922 --> 00:20:58,048 Μην κάνετε λάθος, 225 00:20:58,466 --> 00:21:00,468 ή θα τη σκοτώσω. 226 00:21:15,441 --> 00:21:17,535 Καλέστε ένα ασθενοφόρο. 227 00:21:20,905 --> 00:21:25,706 - Βοήθησέ με. - Μην κουνηθείς. Έρχεται βοήθεια. 228 00:21:26,327 --> 00:21:28,876 Δώσε μου μόνο αυτό. 229 00:21:31,707 --> 00:21:32,754 Αυτό; 230 00:21:38,130 --> 00:21:39,473 Αγγίξτε το. 231 00:22:01,362 --> 00:22:04,491 Να σε γνωρίσω ως άνθρωπο. 232 00:22:18,671 --> 00:22:20,765 1 δολάριο 47. 233 00:22:28,973 --> 00:22:30,600 Τζέικ. 234 00:22:32,184 --> 00:22:34,278 Νομίζω ότι χάνω το μυαλό μου. 235 00:22:38,524 --> 00:22:40,618 Τι συμβαίνει με τον Stuart; 236 00:22:43,028 --> 00:22:45,122 Κύριε; Τι μπορώ να κάνω για σένα; 237 00:22:46,407 --> 00:22:48,580 Ω Θεέ μου. 238 00:22:49,702 --> 00:22:52,080 Είναι εδώ. Είναι έξω. 239 00:22:52,496 --> 00:22:53,543 Τι συμβαίνει; 240 00:22:53,956 --> 00:22:56,630 Πρέπει να τους σταματήσουμε. Καλέστε το. 241 00:22:57,042 --> 00:23:00,296 Άνθρωποι, ακούστε. Πράκτορας Sarah Tanner, FBI. 242 00:23:00,713 --> 00:23:05,560 Πρέπει όλοι να εκκενώσουμε το χτίζοντας την πλαϊνή πόρτα. Τώρα. 243 00:23:05,968 --> 00:23:07,168 Έχει δίκιο. Πρέπει να πας. 244 00:23:07,553 --> 00:23:09,726 Εκκενώστε αμέσως το κτίριο. 245 00:23:10,139 --> 00:23:13,143 Πρέπει να με ακούσεις. Απλά βγείτε από την πίσω πόρτα. 246 00:23:13,559 --> 00:23:16,028 Πρέπει να πας! Δεν θέλετε να πάτε; Πάω! 247 00:23:16,437 --> 00:23:19,316 Στιούαρτ Κόνγουεϊ, είσαι υπό κράτηση. 248 00:23:25,571 --> 00:23:28,290 Καλά. Όλοι κάτω! 249 00:23:28,699 --> 00:23:31,873 Θέλω όλους στο πάτωμα με το πρόσωπο προς τα κάτω! 250 00:23:32,286 --> 00:23:33,333 Τώρα! 251 00:23:33,746 --> 00:23:37,125 Κανείς δεν κινείται, και κανείς δεν πληγώνεται! Κάτω, κάτω κάτω! 252 00:23:38,626 --> 00:23:41,721 Τα χέρια στο γαμημένο πάτωμα! Παρακαλώ! 253 00:23:43,380 --> 00:23:45,508 Τι μας έκανες; 254 00:23:47,134 --> 00:23:49,762 Τίποτα ηλίθιο. Οι ανόητοι άνθρωποι πεθαίνουν. 255 00:23:50,554 --> 00:23:52,898 Κυρίες και κύριοι, 256 00:23:53,515 --> 00:23:55,893 είμαστε εδώ για να κάνουμε ένα ειδική απόσυρση. 257 00:23:56,310 --> 00:24:00,190 Δεν θέλουμε να βλάψουμε κανέναν, αλλά θα το κάνουμε αν χρειαστεί. 258 00:24:00,606 --> 00:24:04,611 Δεν είναι τα λεφτά σου, λοιπόν δεν αξίζει να πεθάνεις γι' αυτό. 259 00:24:05,027 --> 00:24:08,327 Λοιπόν, μείνετε μακριά από τον γαμημένο δρόμο μας. 260 00:24:10,032 --> 00:24:12,160 Χρησιμοποιήστε το ξανά. 261 00:24:12,910 --> 00:24:15,333 Όχι. Δεν ξέρεις τι κάνεις. Δώσε μου. 262 00:24:18,123 --> 00:24:20,967 Σκάσε! Πιάστε τον εαυτό σας! 263 00:25:41,123 --> 00:25:44,423 - Πηγαίνετε έξω και σταματήστε το βαν τους. - Τι; 264 00:25:46,086 --> 00:25:50,592 Το βαν τους, θυμάσαι; Σηκώνεται μπροστά από την τράπεζα. 265 00:26:08,484 --> 00:26:10,782 Θα το πάρω για αναμνηστικό. 266 00:26:13,906 --> 00:26:15,829 Φαίνεται ακριβό. 267 00:26:18,702 --> 00:26:19,749 Εβίβα. 268 00:26:22,831 --> 00:26:23,878 Οχι. 269 00:26:29,838 --> 00:26:31,840 Μείνετε εκεί. 270 00:26:36,553 --> 00:26:37,850 Ερχομαι. 271 00:26:38,263 --> 00:26:40,140 Μπράβο Γκόλλυ, έλα! 272 00:26:42,684 --> 00:26:44,812 Ερχομαι! Θέλεις να πολεμήσεις! 273 00:26:47,106 --> 00:26:49,074 Ερχομαι! Θέλετε να πολεμήσετε; 274 00:26:52,361 --> 00:26:54,455 Ερχομαι! 275 00:27:05,332 --> 00:27:07,801 Λοιπόν, αυτό ήταν υπέροχο. 276 00:27:11,130 --> 00:27:13,383 Τους έδωσαν πληροφορίες. 277 00:27:14,758 --> 00:27:17,102 Έλα, πάτησε το. 278 00:27:17,886 --> 00:27:21,732 Μείνετε ξύπνιοι. Με ακούς; Απλά μείνε ξύπνιος! 279 00:27:22,808 --> 00:27:24,685 Θα είμαι πάντα μαζί σου. 280 00:27:25,102 --> 00:27:27,104 Μην πας. 281 00:27:28,147 --> 00:27:29,865 Μην πας. 282 00:28:09,980 --> 00:28:13,109 - Πάνω στον τοίχο. Ανοίξτε τα πόδια σας. - Είναι απλωμένα. 283 00:28:13,525 --> 00:28:14,880 - Πού είναι; - Πού είναι τι; 284 00:28:14,906 --> 00:28:18,785 - Αυτό που μας πήγε πίσω. - Τι πράγμα; 285 00:28:19,198 --> 00:28:22,953 Όχι παιχνίδια. Θέλω να επιστρέψω. Πάρε με πίσω! 286 00:28:23,368 --> 00:28:26,247 Μακάρι να μπορούσα, αλλά αυτό το πήρε ψυχοπαθής. 287 00:28:26,663 --> 00:28:29,587 Έχει φύγει. Hasta la vista. Είδες που πήγαν; 288 00:28:30,000 --> 00:28:33,846 - Όχι! - Δεν έχεις ιδέα τι μου αρέσει στη δουλειά. 289 00:28:52,898 --> 00:28:54,320 Τι συμβαίνει, φίλε; 290 00:29:26,139 --> 00:29:31,521 Όλες οι μονάδες: Υπήρξαν πολλές τροχαίο ατύχημα στον αυτοκινητόδρομο 54. 291 00:29:31,937 --> 00:29:37,114 Ένα καφέ βαν που ταιριάζει στη μάρκα εμπλέκεται ένας που βγαίνει από την τράπεζα. 292 00:29:37,693 --> 00:29:38,611 - Αυτοί είναι. - Ναι. 293 00:29:38,637 --> 00:29:40,517 Προχωρήστε με προσοχή. Προτεραιότητα ένα. 294 00:29:40,904 --> 00:29:43,808 Θα με συλλάβετε; Δεν έκανα τίποτα. 295 00:29:43,834 --> 00:29:44,559 Σκάσε. 296 00:29:45,409 --> 00:29:49,585 - Εξήγησέ μου τι κάνει. - Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 297 00:29:50,122 --> 00:29:51,669 Δοκίμασέ με. 298 00:29:52,708 --> 00:29:56,679 Είναι μια χρονική μετατόπιση συσκευή, μια μονάδα μετατόπισης. 299 00:29:57,087 --> 00:29:59,590 Με απλούς όρους, μια χρονομηχανή. Αλλά απλώς ένα πρωτότυπο. 300 00:30:00,007 --> 00:30:01,850 Γυρίζοντας τον χρόνο πίσω; 301 00:30:02,259 --> 00:30:07,060 Πίσω, μπροστά, θεωρητικά αν είχατε αρκετή χρηματοδότηση 302 00:30:08,098 --> 00:30:09,850 Μπορούμε να γυρίσουμε τον χρόνο πίσω. 303 00:30:10,267 --> 00:30:14,113 Μόλις το κάναμε, δύο φορές. Τι νόμιζες ότι ήταν αυτό; 304 00:30:14,521 --> 00:30:16,023 Πού πάμε; 305 00:30:16,440 --> 00:30:17,783 Για να το πάρει πίσω. 306 00:30:18,191 --> 00:30:20,819 Το να το πάρεις πίσω είναι καλό. Τότε θα το είχα 307 00:30:21,236 --> 00:30:24,456 που δεν έπρεπε να είχα, αλλά θα ήταν καλύτερα. 308 00:30:48,680 --> 00:30:50,978 Ωραία οδήγηση γλυκιά μου. 309 00:31:12,913 --> 00:31:14,915 Μη μου ζητάς ναύλο. 310 00:31:19,920 --> 00:31:22,890 Άσε κάτω αυτό το όπλο. 311 00:31:37,896 --> 00:31:41,366 Παιδιά, φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. Θα είμαστε εδώ για λίγο. 312 00:31:41,775 --> 00:31:44,244 Τι είναι λίγο; 313 00:31:44,653 --> 00:31:46,747 Μέχρι να εμφανιστεί η σβούρα μου. 314 00:31:47,155 --> 00:31:50,204 Πάντα ήθελες ένα από αυτά. 315 00:31:50,617 --> 00:31:52,460 Τα καλά πράγματα έρχονται σε αυτούς που περιμένουν. 316 00:33:06,234 --> 00:33:11,832 Συγχαρητήρια. Επιβίωσες α ληστεία τράπεζας. Το μεγάλο έπαθλο είναι 317 00:33:12,949 --> 00:33:14,371 μια κρίση ομηρίας. 318 00:33:14,826 --> 00:33:16,578 Μεγάλος. 319 00:33:17,579 --> 00:33:18,626 Πάμε. 320 00:33:20,373 --> 00:33:21,545 Πρέπει να κάνω; 321 00:33:22,292 --> 00:33:23,339 Ναι. 322 00:33:25,962 --> 00:33:27,305 Η ζώνη ασφαλείας μου... 323 00:33:43,313 --> 00:33:46,112 Κλείσε αυτή τη γαμημένη πόρτα! 324 00:33:50,403 --> 00:33:52,280 Το λεωφορείο έχει πολύ κόσμο. 325 00:33:52,697 --> 00:33:54,791 Ας βγάλουμε τους μισούς από εδώ. Θα μας κερδίσει χρόνο. 326 00:33:56,785 --> 00:33:59,413 Καμία ευκαιρία φωτογραφίας. Δώσε μου αυτό! 327 00:34:02,040 --> 00:34:04,714 You and your granny, get off. Αυτές οι δύο σειρές μακριά! 328 00:34:05,126 --> 00:34:06,673 Τώρα! 329 00:34:09,923 --> 00:34:15,225 Dead ringer for McCauley Culkin στο πρώτο του «Home Alone». 330 00:34:16,263 --> 00:34:19,517 I thought more like River Phoenix in "Stand by Me." 331 00:34:19,933 --> 00:34:22,777 Έχεις τέτοιο μάτι. 332 00:34:27,065 --> 00:34:29,363 Πες τους τι γόης είμαι. 333 00:34:33,780 --> 00:34:34,827 Κύριε! 334 00:34:37,200 --> 00:34:38,326 Βυρσοδέψης. 335 00:34:39,160 --> 00:34:42,539 Τι στο διάολο ήσουν και ο Hallman σκέφτεται; 336 00:34:42,956 --> 00:34:47,257 Καλύτερα να είναι αρκετά καλό για όλους reporter and state official! 337 00:34:47,669 --> 00:34:50,843 - Κύριε, ο στόχος μας πιάστηκε... - Μπείτε στο αυτοκίνητο! 338 00:34:57,596 --> 00:34:58,643 Γεια. 339 00:35:00,807 --> 00:35:02,980 - Ποιος είναι αυτός; - That's our target, sir. 340 00:35:07,105 --> 00:35:08,948 Αναγνώρισες κάποιο από αυτά; 341 00:35:09,357 --> 00:35:12,782 Αρνητικό, κύριε. Φορούσαν μάσκες. 342 00:35:15,780 --> 00:35:18,283 Ίσως μπορέσουμε να τον σταματήσουμε αρκετά 343 00:35:18,700 --> 00:35:21,294 να σκεφτεί έναν τρόπο να σκάψει έξω από αυτή την τρύπα. 344 00:35:29,544 --> 00:35:30,887 Συγγνώμη για τον Χάλμαν. 345 00:35:33,089 --> 00:35:34,716 Κι εγώ, κύριε. 346 00:35:44,309 --> 00:35:45,561 Ανατριχιαστικός φίλε. 347 00:35:47,020 --> 00:35:50,274 Ακούστε, πρέπει να πάρουμε πίσω αυτή τη συσκευή. 348 00:35:50,690 --> 00:35:53,944 Αν κάποιος το καταλάβει λείπω, είμαι ιστορία. 349 00:35:56,279 --> 00:35:58,953 - Αυτό είναι το Slipstream, έτσι δεν είναι; - Πώς το ήξερες; 350 00:35:59,366 --> 00:36:00,868 Είναι απόρρητες πληροφορίες. 351 00:36:01,284 --> 00:36:05,460 Γιατί νόμιζες ότι ήμασταν μέσα η τράπεζα και εγώ ήξερα το όνομά σου; 352 00:36:05,872 --> 00:36:09,922 - Με ερευνούσες; - Κάποιος πιστεύει ότι είστε κίνδυνος για την ασφάλεια. 353 00:36:11,628 --> 00:36:13,972 Μετά από αυτό που είδα σήμερα, Θα έλεγα ότι είσαι ο κίνδυνος. 354 00:36:17,592 --> 00:36:21,187 - Πώς λειτουργεί; - Χρησιμοποιεί ραφές παράλληλα 355 00:36:22,389 --> 00:36:24,062 - Γνωρίζετε για τη Θεωρία Χορδών; - Όχι. 356 00:36:24,474 --> 00:36:26,022 - Τρύπες από σκουλήκια; - Όχι. 357 00:36:26,048 --> 00:36:27,594 Δεν πειράζει. 358 00:36:27,977 --> 00:36:30,901 Είναι κάπως κουλ. 359 00:36:31,314 --> 00:36:33,863 Εκμεταλλεύεται τις συρροές σε το χωροχρονικό ύφασμα από 360 00:36:34,275 --> 00:36:36,403 Μπορούμε να επιστρέψουμε πριν η ληστεία τράπεζας; 361 00:36:38,488 --> 00:36:39,535 Αδύνατος. 362 00:36:39,948 --> 00:36:42,497 - Γιατί; - Ποτέ δεν λειτουργήσαμε με επιτυχία 363 00:36:42,909 --> 00:36:47,289 έξω από ένα παράθυρο 10 λεπτών. Στην τράπεζα επιστρέψαμε 3 λεπτά. 364 00:36:47,706 --> 00:36:49,458 10 λεπτά; 365 00:36:49,874 --> 00:36:52,377 Αλλά ο Τζέικ έχει φύγει 366 00:36:52,794 --> 00:36:55,513 περισσότερα από 25, 30 λεπτά. 367 00:36:55,922 --> 00:36:58,471 Ακόμα κι αν είχα τη μονάδα εδώ, 368 00:36:58,883 --> 00:37:01,432 δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 369 00:37:01,845 --> 00:37:03,188 λυπάμαι. 370 00:37:08,601 --> 00:37:10,194 Πάρτε πέντε. 371 00:37:12,647 --> 00:37:13,694 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 372 00:37:14,107 --> 00:37:17,111 - Είναι από τον Άρη. Δεν έχουμε τίποτα μαζί του. -Τι του προσφέρεις; 373 00:37:17,736 --> 00:37:21,457 Γιατί να μην ξεκινήσετε από το μηδέν και κατεβείτε από εκεί. 374 00:37:26,035 --> 00:37:27,082 Ερχομαι. 375 00:37:32,792 --> 00:37:35,090 Το βαριέμαι αυτό το χάλι. 376 00:37:36,129 --> 00:37:37,756 Ας τραγουδήσουμε μαζί. 377 00:37:45,972 --> 00:37:47,940 Προχωρώ! Τραγουδώ! Τραγουδώ! 378 00:37:59,277 --> 00:38:02,156 - Σώπα! - Με ακούς εκεί μέσα; 379 00:38:07,452 --> 00:38:11,002 Χάνεις τον χρόνο σου και τον δικό μας. 380 00:38:11,414 --> 00:38:15,544 Λοιπόν, ας κάνουμε μια συμφωνία, και μπορούμε όλοι να πάμε σπίτι. 381 00:38:15,960 --> 00:38:17,462 Ηλίθιο κάθαρμα. 382 00:38:18,254 --> 00:38:22,259 Πάντα βρέχει στην Αγγλία. Γιατί να πάω σπίτι σε αυτό; 383 00:38:24,636 --> 00:38:25,683 Δικαίωμα. 384 00:38:38,525 --> 00:38:41,995 Η προσφορά μου και η τελική μου η προσφορά είναι αυτή: 385 00:38:43,029 --> 00:38:47,705 Καταλαβαίνετε εμένα και τους άντρες μου α κόφτη μέσα σε 30 λεπτά, 386 00:38:48,451 --> 00:38:51,455 και δεν θα τα σκοτώσω αυτά ωραίοι άνθρωποι εδώ μέσα. 387 00:38:53,331 --> 00:38:54,378 Κάντε το. 388 00:38:59,796 --> 00:39:02,640 Εντάξει, Ράνσον. Ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι. 389 00:39:03,049 --> 00:39:06,724 -Εσύ εκεί, από την άλλη πλευρά. Κίνηση! - Μετακινήστε το! 390 00:39:07,929 --> 00:39:10,557 Μετακινήστε το διάολο! Τώρα! 391 00:39:38,334 --> 00:39:39,381 Κράτα τη φωτιά σου! 392 00:39:39,794 --> 00:39:41,888 Κράτα τη φωτιά σου! 393 00:39:46,342 --> 00:39:49,266 - Τι κάνεις έξω από το αυτοκίνητο; - Μπορείτε να το κάνετε; 394 00:39:49,679 --> 00:39:51,602 Μας πυροβολούν. Μπείτε ξανά μέσα. 395 00:39:52,015 --> 00:39:53,608 Κράτα τη γαμημένη σου φωτιά! 396 00:39:54,017 --> 00:39:55,644 Προχωρώ! 397 00:39:58,396 --> 00:40:01,070 Πρέπει να ξέρω. Μπορεί να πηδήξει πίσω πάνω από 10 λεπτά; 398 00:40:01,482 --> 00:40:03,530 Προσπαθήσαμε. Δεν μπορούμε να το κάνουμε. 399 00:40:03,943 --> 00:40:07,288 Έχουμε περάσει δεκάδες εργαστηριακούς αρουραίους 400 00:40:07,697 --> 00:40:09,745 Πρέπει να δουλέψουμε στο Παράθυρο 10 λεπτών. 401 00:40:10,158 --> 00:40:12,957 - Θεωρητικά είναι δυνατό. - Ναι, αλλά πρακτικά, όχι. 402 00:40:13,369 --> 00:40:16,623 Δεν στείλαμε τίποτα περισσότερο από 10 λεπτά επέστρεψε ζωντανός. 403 00:40:17,081 --> 00:40:22,633 - Δεν θα πάρω το όχι για απάντηση. - Μπορούμε να μπούμε; Δεν το αντέχω. 404 00:40:23,046 --> 00:40:25,048 Έπρεπε να σκεφτείς για αυτό πριν. 405 00:40:27,675 --> 00:40:31,350 Αφήστε την να φύγει! Αφήστε την να φύγει! Είναι μια από τις δικές μας. 406 00:40:33,598 --> 00:40:37,899 - «Παιδί, πρέπει να σου πω κάτι». - «Δεν έχω πυροβολήσει ποτέ κανέναν πριν». 407 00:40:38,311 --> 00:40:42,066 «Μπουτς Κάσιντι». Μου άρεσε το τέλος. 408 00:41:07,840 --> 00:41:09,433 Μόνο το μέγεθός σας. 409 00:41:16,099 --> 00:41:18,397 Γεια, με θυμάσαι; 410 00:41:21,229 --> 00:41:22,276 Λοιπόν, καλά, καλά. 411 00:41:22,981 --> 00:41:27,031 Θα ήθελα να σε ξαναδώ. Και ποιος είναι ο φίλος σου; 412 00:41:27,860 --> 00:41:31,535 Μέρος της συμφωνίας μας. Αφήστε αυτά άνθρωποι πηγαίνουν και μπορείτε να μας έχετε. 413 00:41:32,407 --> 00:41:33,875 Γιατί να σε θέλω; 414 00:41:34,283 --> 00:41:37,127 Έχω κάτι που μπορεί να σε βγάλει από αυτό το χάλι. 415 00:41:38,538 --> 00:41:40,711 Ακούγεται συναρπαστικό. 416 00:41:43,001 --> 00:41:46,551 Έλα λίγο πιο κοντά. Δεν θα δαγκώσω. 417 00:41:48,923 --> 00:41:50,516 Δεν νομίζω. 418 00:41:53,344 --> 00:41:57,099 Δεν τον συμπαθώ. Πάει. Εσύ μείνε. 419 00:41:58,599 --> 00:42:00,192 Είμαστε ένα πακέτο. 420 00:42:00,601 --> 00:42:03,354 Πάρτε το ή αφήστε το. 421 00:42:10,069 --> 00:42:11,116 Θα το αφήσω. 422 00:42:14,991 --> 00:42:17,164 Καλύτερα να μπεις στο λεωφορείο, αγάπη μου. 423 00:42:25,376 --> 00:42:27,970 - Δεν μπορώ να σε ξεφορτωθώ, έτσι; - Ποιος είναι αυτός; 424 00:42:28,379 --> 00:42:33,135 Η σκύλα από την τράπεζα. Είναι επίμονη. Θα της το δώσω. 425 00:42:35,470 --> 00:42:38,064 Δεν μου αρέσουν οι μελαχρινές. 426 00:42:39,515 --> 00:42:41,483 Άκουσέ με. 427 00:42:42,101 --> 00:42:44,650 Αυτός ο τύπος που μόλις πυροβόλησες 428 00:42:45,480 --> 00:42:50,236 είχε μια μικρή ηλεκτρονική συσκευή. Μοιάζει με PDA, αλλά δεν είναι. 429 00:42:50,902 --> 00:42:53,872 - Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω; - Αυτό. 430 00:42:56,032 --> 00:43:00,003 Υπάρχουν αρχεία σε αυτό επηρεάσει την εθνική μας ασφάλεια. 431 00:43:00,411 --> 00:43:01,458 Αυτό είναι το μόνο που θέλω. 432 00:43:03,748 --> 00:43:06,251 Δώσε μου αυτό και εσύ πάρε τον ελικόπτερο σου. 433 00:43:06,876 --> 00:43:07,923 Δείξε μου. 434 00:43:10,004 --> 00:43:13,474 Μόνο εσύ. Κανείς άλλος δεν μπορεί να ακούσει. 435 00:43:14,801 --> 00:43:18,351 Δεν θα είμαι ούτε λεπτό, κατοικίδιο. Μπείτε στο γραφείο μου. 436 00:43:31,567 --> 00:43:34,821 Για κάθε περίπτωση κάτι συμβαίνει εδώ, 437 00:43:35,238 --> 00:43:38,617 είναι δίκαιο να σε αφήσω ξέρω ότι έχω αρραβωνιαστεί 438 00:43:39,033 --> 00:43:42,207 σε εκείνο το υπέροχο, βαριά οπλισμένο κυρία για 12 χρόνια. 439 00:43:42,620 --> 00:43:46,341 - Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε. - Χρησιμοποίησε αυτό το όμορφο στόμα σου. 440 00:43:48,417 --> 00:43:49,634 Αυτή η συσκευή, 441 00:43:50,253 --> 00:43:53,382 μπορείτε να καθαρίσετε οποιαδήποτε τράπεζα στον κόσμο με αυτό. 442 00:43:54,090 --> 00:43:55,137 Πως; 443 00:43:55,800 --> 00:43:59,020 Ένα έργο μαύρου κουτιού. Διακριτικό ταμείο της κυβέρνησης. 444 00:43:59,428 --> 00:44:01,351 Stealth τεχνολογία. 445 00:44:01,889 --> 00:44:05,234 Οι πόλεμοι δεν γίνονται μόνο με όπλα. 446 00:44:05,643 --> 00:44:10,865 Τα Φώκλαντ της Βρετανίας διείσδυσαν Χρηματιστήρια της Αργεντινής. 447 00:44:11,274 --> 00:44:15,324 Σχεδόν εξαφάνισε τη χώρα. Δεν επανήλθε ποτέ. 448 00:44:16,362 --> 00:44:20,083 - Μοιάζει με τηλεφωνικό κατάλογο υπολογιστή. - Προορίζεται να. 449 00:44:20,867 --> 00:44:23,586 Αλλά αυτό το μωρό μπορεί να μεταφέρει οποιοδήποτε ποσό μετρητών από οποιαδήποτε τράπεζα 450 00:44:23,995 --> 00:44:26,498 σε οποιονδήποτε μη εντοπισμένο λογαριασμό. 451 00:44:27,123 --> 00:44:28,966 Τα χρήματα απλά εξαφανίζονται. 452 00:44:29,375 --> 00:44:30,672 Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα; 453 00:44:31,085 --> 00:44:34,555 NSA, CIA, Εσωτερική Ασφάλεια. Κάντε την επιλογή σας. 454 00:44:34,964 --> 00:44:38,685 - Ιδανικό για την αποσταθεροποίηση μη φιλικών κυβερνήσεων. - Για ποιον δουλεύεις; 455 00:44:39,093 --> 00:44:42,768 FBI. Ακολουθούσαμε ο νεκρός έξω. 456 00:44:43,181 --> 00:44:47,527 Ήταν έτοιμος να κάνει μια μη εξουσιοδοτημένη μεταφορά σε λογαριασμό offshore. 457 00:44:47,935 --> 00:44:51,565 - Και μου το λες αυτό... - Γιατί πήρες αυτό που θέλω. 458 00:44:51,981 --> 00:44:54,404 - Ας κάνουμε μια συμφωνία. - Γιατί σε χρειάζομαι; 459 00:44:54,817 --> 00:45:00,119 Ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω. Δεν το κάνεις. Προτείνω ένα split 50-50. 460 00:45:01,032 --> 00:45:02,909 υποτίθεται ότι πιστεύεις έναν πράκτορα του FBI; 461 00:45:03,326 --> 00:45:07,376 Δουλεύω 70 ώρες την εβδομάδα 46.000 δολάρια το χρόνο. 462 00:45:08,372 --> 00:45:10,716 -Μπορείς να με κατηγορήσεις; - Ξέρεις τι; 463 00:45:11,125 --> 00:45:12,468 - Ξέρεις τι; - Τι; 464 00:45:12,877 --> 00:45:14,879 Νομίζω ότι είσαι γεμάτος σκατά. 465 00:45:39,528 --> 00:45:41,656 Είμαστε ένα πακέτο. Πάρτε το ή 466 00:45:42,114 --> 00:45:43,707 Πέτρωσέ με! 467 00:45:50,039 --> 00:45:53,839 -Τι έγινε μόλις; - Ήσουν νεκρός. Σε πυροβόλησε. 468 00:45:54,502 --> 00:45:57,847 Πάλι; Θα σας παρακαλώ σταματήστε να με πυροβολείτε; 469 00:45:58,673 --> 00:46:03,224 Αυτή τη φορά θα σας πυροβολήσω και τους δύο. Μπείτε στο λεωφορείο. Θα το έχω αυτό. 470 00:46:04,887 --> 00:46:05,934 Ερχομαι. 471 00:46:11,435 --> 00:46:13,108 Ωραία ιστορία. 472 00:46:15,815 --> 00:46:18,944 - Τώρα θέλω την αλήθεια. -Σου είπα. 473 00:46:19,568 --> 00:46:21,161 Όχι. Από αυτόν. 474 00:46:23,364 --> 00:46:28,245 -Τι θέλεις να μάθεις; - Ή είμαι ντόλια, ή γύρισα τον χρόνο πίσω. 475 00:46:28,828 --> 00:46:29,954 Με τι ασχολείσαι; 476 00:46:30,371 --> 00:46:34,092 Σώπασε ένα λεπτό, κατοικίδιο. Τώρα, πώς λειτουργεί αυτή η χρονομηχανή; 477 00:46:34,500 --> 00:46:38,721 Δεν είναι χρονομηχανή. Είναι ένα πολυ- συσκευή μετατόπισης διαστάσεων. 478 00:46:40,840 --> 00:46:42,308 Αγγλικός! 479 00:46:43,509 --> 00:46:47,264 - Μια μηχανή του χρόνου. - Γιατί μπορώ να θυμηθώ και εκείνη όχι; 480 00:46:47,680 --> 00:46:51,105 Πρέπει να το αγγίζει ή κάποιος που το αγγίζει, 481 00:46:51,517 --> 00:46:56,739 αλλιώς δεν θα υποκλέψει... Δεν θα πηδήξει πίσω στο χρόνο. 482 00:46:57,356 --> 00:47:00,280 Άρα, είναι μια μηχανή του χρόνου. Γυρίστε μας στο χθες. 483 00:47:01,068 --> 00:47:04,948 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Μετά στην τράπεζα. Θα μπούμε ξανά 484 00:47:05,364 --> 00:47:10,962 - και πάρτε τα διπλάσια χρήματα. - Αρκεί να διατηρείς επαφή 485 00:47:12,705 --> 00:47:13,752 Άτακτο αγόρι! 486 00:47:15,708 --> 00:47:17,676 Αυτό έκανες εκεί. 487 00:47:18,252 --> 00:47:22,553 - Τώρα πάρε μας πίσω. - Προσπαθώ να το εξηγήσω. Δεν μπορείς! 488 00:47:22,965 --> 00:47:26,185 Υπάρχει 10 λεπτά χρονικό όριο. Ανώτατο όριο. 489 00:47:27,011 --> 00:47:29,184 Ίσως δεν είμαι εξηγώντας το σωστά. 490 00:47:29,597 --> 00:47:31,440 Θα σου πω αυτό που της είπα, 491 00:47:31,849 --> 00:47:33,851 καλώς; Είναι αδύνατο! 492 00:47:41,150 --> 00:47:44,324 Πώς στο διάολο θα βγω από αυτό; 493 00:47:46,197 --> 00:47:48,199 Πώς σε λένε αγάπη μου; 494 00:47:49,575 --> 00:47:53,375 - Σάρα. - Λοιπόν, Σάρα. Εδώ είμαστε οι 20. 495 00:47:54,163 --> 00:47:57,167 Φαίνεται ότι δεν έχουμε τύχη σε θέση να βοηθούν ο ένας τον άλλον. 496 00:47:57,583 --> 00:48:02,965 Παίρνεις το κουτί σου πίσω και να γυρίσεις τον χρόνο πίσω, 497 00:48:03,381 --> 00:48:06,476 αλλά μόνο όταν πάρω α ελικόπτερο από εδώ. 498 00:48:06,884 --> 00:48:09,558 Μην πάρετε όλη την ημέρα το σκέφτομαι, αγάπη. 499 00:48:15,518 --> 00:48:17,737 Μια φορά σε ένα ελικόπτερο με εγγυημένη άδεια πτήσης, 500 00:48:18,145 --> 00:48:21,820 - Θα απελευθερώσουν τους ομήρους. - Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν είναι διαδικασία. 501 00:48:22,983 --> 00:48:27,580 Ακούστε, έχετε 30 δευτερόλεπτα αποφασίστε αν θέλετε αυτούς τους ανθρώπους 502 00:48:27,988 --> 00:48:30,992 ζωντανά ή μεταφέρονται σε σάκους σώματος. 503 00:48:31,409 --> 00:48:34,913 Καλά. Θα έχετε ένα ελικόπτερο εδώ σε 30 λεπτά. 504 00:48:35,496 --> 00:48:39,421 Όταν βλέπω το ελικόπτερο να προσγειώνεται, Θα απελευθερώσω τους περισσότερους ομήρους. 505 00:48:39,834 --> 00:48:45,261 Για να διασφαλίσω την ασφάλειά μας, θα το κρατήσω μερικούς ομήρους μέχρι να πάω στο πουλί. 506 00:48:45,673 --> 00:48:47,767 Καταλαβαίνετε; 507 00:48:50,803 --> 00:48:54,023 Τι κάνει ένας άντρας για να πάρει ένα φλιτζάνι τσάι εδώ γύρω; 508 00:48:55,808 --> 00:48:57,310 Έλα εδώ. 509 00:49:24,336 --> 00:49:26,134 Όπως η Bonnie και ο Clyde στη μεσκαλίνη. 510 00:49:27,256 --> 00:49:29,884 Οι γονείς τους πρέπει να είναι περήφανοι. 511 00:49:31,844 --> 00:49:33,312 Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; 512 00:49:34,555 --> 00:49:35,772 Ναι. 513 00:49:37,349 --> 00:49:42,446 Στιούαρτ, βοήθησέ με να το ξεκαθαρίσω. Όποτε το κάνεις να δουλέψει, 514 00:49:42,855 --> 00:49:47,907 όποιος το αγγίζει ή το αγγίζει θα πάνε πίσω στο χρόνο; 515 00:49:48,319 --> 00:49:54,122 Ναι, και αυτό που φοράς. Ρούχα, ρολόι, οτιδήποτε αγγίξεις. 516 00:49:54,533 --> 00:49:58,208 - Και κανείς δεν θυμάται, σωστά; - Έτσι είναι. 517 00:50:02,374 --> 00:50:04,422 Αυτό είναι σωστό. 518 00:50:04,835 --> 00:50:07,884 Ο Τζέικ δεν θυμόταν πότε τράπεζα ληστεύτηκε την πρώτη φορά, 519 00:50:08,297 --> 00:50:12,268 και δεν θυμήθηκες οτιδήποτε έξω από το λεωφορείο. 520 00:50:13,302 --> 00:50:16,522 Γιατί δεν είναι οι σφαίρες ακόμα μέσα σου; 521 00:50:16,931 --> 00:50:20,151 Πρέπει να έχουν ακριβώς πέρασε ακριβώς από μέσα μου. 522 00:50:22,895 --> 00:50:24,363 Θωρακισμένοι γύροι. 523 00:50:26,398 --> 00:50:29,777 -Είσαι τυχερός. - Εύκολο να το πεις. 524 00:50:34,114 --> 00:50:37,163 - Έχεις πληγές; - Όχι. 525 00:50:39,328 --> 00:50:45,006 Το σώμα μου γυρίζει πίσω στο χρόνο, αντιστρέφοντας οτιδήποτε συνέβη. 526 00:50:47,545 --> 00:50:52,096 Ξύρισα έναν αρουραίο και τον έστειλα πίσω. Επέστρεψε τριχωτό. 527 00:51:10,609 --> 00:51:11,656 Σβηστά φώτα. 528 00:52:18,844 --> 00:52:22,769 Οι όμηροι είναι ξεκάθαροι. Ο κόφτης σας είναι έτοιμος. 529 00:52:37,196 --> 00:52:38,368 Κύριε. 530 00:52:38,781 --> 00:52:41,910 - Θέλω απλώς να πάω σπίτι. - Μείνετε ήρεμοι. Σε παρακαλώ, μην κουνηθείς. 531 00:52:42,618 --> 00:52:45,713 - Τότε συμβαίνει αυτό το πράγμα. - Κύριε, πρέπει να συγκεντρωθώ. 532 00:52:46,121 --> 00:52:49,170 - Σε παρακαλώ, βάλε αυτό το πράγμα! - Θα το κάνω. 533 00:52:49,958 --> 00:52:51,710 Είπα, το μπαλτά σου είναι έτοιμο. 534 00:52:52,753 --> 00:52:54,676 Η γυναίκα μου μου έφτιαχνε κατσαρόλα. 535 00:52:55,381 --> 00:52:58,351 - Πρέπει να συγκεντρωθώ. - Βγάλε αυτό το πράγμα. 536 00:52:58,801 --> 00:53:00,394 Κατέβασέ το! 537 00:53:01,095 --> 00:53:02,642 Όχι! Όχι! Όχι 538 00:53:04,139 --> 00:53:07,609 Δεν θέλω να πεθάνω! 539 00:53:09,269 --> 00:53:12,113 - Παρακαλώ! Δεν θέλω να πεθάνω! - Όχι! 540 00:53:13,023 --> 00:53:14,696 Σε παρακαλώ Θεέ μου! Βοήθεια! 541 00:53:20,322 --> 00:53:22,370 Άρρωστα καθάρματα. 542 00:55:58,021 --> 00:55:59,364 Είστε εντάξει; 543 00:56:00,107 --> 00:56:01,984 Δεν νομίζω. 544 00:56:05,112 --> 00:56:07,240 Πάρε μια ανάσα. 545 00:56:07,656 --> 00:56:09,875 Εδώ, φίλε. 546 00:56:17,833 --> 00:56:21,588 Θυμηθείτε την τελευταία σκηνή στο «Butch Cassidy»; 547 00:56:26,216 --> 00:56:27,388 Μπουτς και Σάντανς. 548 00:56:28,343 --> 00:56:33,144 Στο τέλος του δρόμου. Τρύπα επάνω σε μια τράπεζα στο Σαντιάγο κάπου. 549 00:56:34,016 --> 00:56:36,439 Ολόκληρος ο βολιβιανός στρατός περιμένοντας έξω. 550 00:56:36,852 --> 00:56:40,823 Δύο μεραρχίες τους περιμένουν να βγει από την τράπεζα. 551 00:56:42,399 --> 00:56:47,280 Και μετά, το κάνουν. Ξέσπασαν οι πόρτες στο φως του ήλιου. 552 00:56:48,739 --> 00:56:52,243 Βγαίνουν στο φως του ήλιου με όλα όσα έχουν. 553 00:56:52,659 --> 00:56:55,333 Πυροβόλα πυροβόλα όπλα. 554 00:56:57,748 --> 00:56:59,125 Φέρτε την πίσω! 555 00:57:01,001 --> 00:57:02,048 Τι; 556 00:57:04,463 --> 00:57:06,181 Φέρτε την πίσω! 557 00:57:10,552 --> 00:57:11,599 Όχι! 558 00:57:25,359 --> 00:57:26,861 Κινηθείτε! 559 00:57:27,277 --> 00:57:28,950 δεν ρωταω. 560 00:57:34,368 --> 00:57:36,211 Δεν μπορώ να το κάνω να δουλέψει. Είναι σπασμένο. 561 00:57:36,620 --> 00:57:41,672 Έχετε 7 λεπτά. Εξι. Καλύτερα να το δουλέψεις. 562 00:57:46,088 --> 00:57:47,180 Στάση! 563 00:57:53,845 --> 00:57:57,349 Είμαι εκτός υπηρεσίας. Δεν βλέπετε το φως; 564 00:57:57,766 --> 00:57:59,313 Είστε πίσω στην υπηρεσία τώρα. 565 00:58:10,404 --> 00:58:14,329 Τζίλιαν Μπάρκερ. Συνεργάτης του Winston Briggs, 566 00:58:14,741 --> 00:58:19,247 στη ζωή και στο έγκλημα. Ένα ζευγάρι δολοφόνων με άγρια ​​μάτια. 567 00:58:19,663 --> 00:58:22,667 Ληστείες τραπεζών και κάτω από τη δυτική ακτή. 568 00:58:23,083 --> 00:58:24,926 Κύριε, βρήκαμε άλλον. 569 00:58:25,335 --> 00:58:26,928 Να είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό. 570 00:58:29,047 --> 00:58:31,766 Να είμαι και εγώ μαζί σου σε ένα λεπτό. Περιμένετε. 571 00:58:32,426 --> 00:58:33,473 Καλά. 572 00:59:10,422 --> 00:59:14,097 Ωχ, τα αεροπορικά εισιτήρια! Τα είχε ο Γκιλ. 573 00:59:15,427 --> 00:59:18,180 Τι άθλια γαμημένη μέρα! 574 00:59:20,599 --> 00:59:24,274 - Γιατί σταμάτησες να δουλεύεις; - Περάσαμε το παράθυρο. 575 00:59:25,228 --> 00:59:29,483 Συγνώμη. Είμαι λίγο κουφός. Δεν σε άκουσα καλά. 576 00:59:30,067 --> 00:59:34,743 Προσπάθησα να σου πω. έχουμε ένα πεπερασμένο παράθυρο πλάτους 10 λεπτών. 577 00:59:35,155 --> 00:59:36,281 Είμαστε πέρα ​​από αυτό. 578 00:59:37,032 --> 00:59:42,459 Χτίσε την αυτοπεποίθησή σου, αγόρι. Ταξιδέψτε περισσότερο. Ξέρεις τι εννοώ; 579 00:59:54,508 --> 00:59:56,602 Μεγάλη συμβουλή. 580 00:59:59,971 --> 01:00:01,848 Μετακινήστε το. 581 01:00:03,809 --> 01:00:04,856 Τι κάνεις; 582 01:00:05,268 --> 01:00:08,488 δεν κινούμαι. Τις τελευταίες 5 ώρες 583 01:00:08,897 --> 01:00:13,368 Με συνέλαβαν, με πήραν όμηρος, πυροβολήθηκε δύο φορές, 584 01:00:13,777 --> 01:00:18,453 και σκότωσε μια φορά. Για να μην πω το άπαχο foodarama σόγιας 585 01:00:18,865 --> 01:00:21,789 πέταξε στο πρόσωπο μου η γυναίκα Φανταζόμουν σεξουαλικά. 586 01:00:22,202 --> 01:00:25,331 Χόρτασα! Μπορείτε να το έχετε. Σας ευχαριστώ. 587 01:00:25,747 --> 01:00:28,250 Μη μου γκρινιάζεις για το σάπια μέρα που είχες. 588 01:00:28,667 --> 01:00:30,920 Έχω χάσει τα πάντα σήμερα εξαιτίας σου. 589 01:00:31,336 --> 01:00:33,930 Τώρα κάνε μια γαμημένη κίνηση. 590 01:00:56,486 --> 01:00:57,703 Βυρσοδέψης. 591 01:00:59,739 --> 01:01:02,834 Ξέρω ότι εσύ και ο Χάλμαν ήσασταν κοντά, 592 01:01:03,243 --> 01:01:07,623 αλλά δεν υπάρχει πολύς χώρος για ότι στο Προεδρείο. Πιστέψτε με. 593 01:01:08,039 --> 01:01:10,383 Πήρες τον δρόμο σου, και μερικές φορές λειτουργεί. 594 01:01:10,792 --> 01:01:12,635 Όχι όμως αυτή τη φορά. 595 01:01:13,044 --> 01:01:16,298 Θα χρειαστώ το όπλο σου και το σήμα σου, Σάρα. 596 01:01:16,715 --> 01:01:19,810 Αφήστε τα πάνω μου γραφείο το πρωί. 597 01:01:22,387 --> 01:01:23,434 Ναι, κύριε. 598 01:02:06,223 --> 01:02:07,850 ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΠΤΗΣΗΣ 599 01:03:06,157 --> 01:03:08,205 Πράκτορας Tanner, FBI. 600 01:03:08,618 --> 01:03:12,418 Χρειάζομαι μια γρήγορη ματιά σε αυτήν την πτήση. 601 01:03:17,252 --> 01:03:18,424 Σας ευχαριστώ. 602 01:03:23,091 --> 01:03:24,684 Συγνώμη. 603 01:03:43,528 --> 01:03:45,030 Τρέξε, κουνέλι, τρέξε. 604 01:04:11,639 --> 01:04:13,892 Είσαι πολύ γενναίος που κάθεται δίπλα μου. 605 01:04:14,309 --> 01:04:17,279 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν θέλουν καθίστε δίπλα σε ένα μωρό που κλαίει. 606 01:04:25,487 --> 01:04:29,412 Είσαι τυχερός που είχαμε επιπλέον θέσεις. Αυτή η πτήση είναι συνήθως γεμάτη. 607 01:04:29,824 --> 01:04:31,451 Πρέπει να είναι η τυχερή μου μέρα. 608 01:04:31,868 --> 01:04:34,667 Λατρεύω αυτή την προφορά. Από πού είστε; 609 01:04:35,080 --> 01:04:38,175 Little Gidding. Ένα ψάρεμα χελιών πόλη έξω από το Λονδίνο. 610 01:04:38,958 --> 01:04:40,756 Χαίρομαι που είμαι έξω από αυτό πραγματικά. 611 01:04:41,211 --> 01:04:42,804 Δοκίμασες ποτέ χέλι; 612 01:04:43,546 --> 01:04:47,926 - Χέλια; Μην νομίζεις ότι έχω. - Θα έπρεπε. 613 01:04:48,718 --> 01:04:49,935 Είναι πολύ νόστιμα. 614 01:04:51,096 --> 01:04:53,269 Νόμιζα ότι τα ήξερα όλα πιλότοι σε αυτή τη διαδρομή. 615 01:04:54,349 --> 01:04:56,272 Δεν είμαι σε αυτή τη διαδρομή. 616 01:04:57,977 --> 01:05:02,949 - Το Caliber έχει μία διαδρομή. - Έχεις υπέροχη 617 01:05:05,193 --> 01:05:06,661 μάτια. 618 01:05:07,570 --> 01:05:09,243 Και εσύ το ίδιο. 619 01:05:12,867 --> 01:05:15,745 - Έχεις παιδιά; - Όχι. 620 01:05:15,771 --> 01:05:19,274 Πρέπει να βρεις τον κατάλληλο άντρα. Αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι. 621 01:05:19,666 --> 01:05:21,794 Είχα ένα. Φοβάμαι ότι τον έχασα. 622 01:05:22,210 --> 01:05:27,341 Μπορείς να τον πάρεις πίσω. Θα στοιχημάτιζα τη ζωή μου σε αυτό. 623 01:05:29,092 --> 01:05:31,265 Δεν νομίζω. 624 01:05:31,678 --> 01:05:33,851 Αλλά αν τον αγαπάς, μην τα παρατάς. 625 01:05:34,264 --> 01:05:39,395 Τελείωσα με τον μπαμπά της Τζένης, και μακάρι να είχα προσπαθήσει περισσότερο. 626 01:05:58,621 --> 01:06:02,171 - Έλα από εκεί, μικρέ. - Ναι, εντάξει. 627 01:06:02,584 --> 01:06:04,552 Σε ένα λεπτό. 628 01:06:11,634 --> 01:06:14,513 Κυρίες και κύριοι, καλωσορίσατε στην Caliber Airlines, 629 01:06:14,929 --> 01:06:20,060 Πτήση 19, προς Ακαπούλκο. Να λειτουργήσει τις ζώνες ασφαλείας σας, τοποθετήστε τη μεταλλική γλωττίδα 630 01:06:20,477 --> 01:06:26,359 Αν δεν ξέρετε πώς, μάλλον δεν πρέπει να βγαίνει δημόσια. 631 01:06:26,774 --> 01:06:30,028 Σε περίπτωση ξαφνικού απώλεια πίεσης στην καμπίνα... 632 01:06:30,445 --> 01:06:34,791 Σε είδα να αργείς. Είστε νευρικοί για το πέταγμα; 633 01:06:35,575 --> 01:06:36,622 Ω, ναι. 634 01:06:37,952 --> 01:06:40,751 Πάντα πτοούμαι όταν μπαίνω σε αεροπλάνο. 635 01:06:41,164 --> 01:06:46,170 Κι εγώ επίσης. Προσπαθώ να μην το δείξω, γιατί θα το πάρει. 636 01:07:01,309 --> 01:07:05,985 Κύριε, απενεργοποιήστε το βιντεοπαιχνίδι. Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. 637 01:07:07,982 --> 01:07:09,279 Μερικοί άνθρωποι δεν μεγαλώνουν ποτέ. 638 01:07:14,697 --> 01:07:16,825 Ούτε λέξη σε κανέναν. 639 01:08:09,377 --> 01:08:10,924 Τι σου συμβαίνει; 640 01:08:12,714 --> 01:08:16,264 Απλώς σκούταρε λίγο; Πεθαίνω εδώ. 641 01:08:39,991 --> 01:08:41,038 Τι; 642 01:08:42,076 --> 01:08:44,704 - Πρέπει να χρησιμοποιήσω... -Έχεις ήδη πάει. 643 01:08:45,121 --> 01:08:49,592 Πρέπει να ξαναπάω. Πείτε το το βαρυτική έλξη της ουροδόχου κύστης. 644 01:08:50,501 --> 01:08:52,674 Μια νευρική κατάσταση που προκαλείται από το άγχος. 645 01:08:53,087 --> 01:08:56,512 Θέλετε να μάθετε τα δύσκολα έτσι, απλά κάτσε εκεί. 646 01:08:59,385 --> 01:09:01,513 Βάζουμε το κοτόπουλο στο φούρνο. 647 01:09:01,929 --> 01:09:04,978 Κάποιοι επιβάτες χρειάζονται λίγο να μιλάμε. 648 01:09:05,391 --> 01:09:06,938 Σίγουρος. 649 01:09:14,776 --> 01:09:16,824 Αφήστε το μαζί μου. 650 01:09:24,577 --> 01:09:25,624 Τι; 651 01:09:32,293 --> 01:09:34,671 Τι θα κάνεις; 652 01:09:35,088 --> 01:09:38,433 Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ένας χαιρετισμός πάρτι όταν βγαίνει από το αεροπλάνο 653 01:09:38,841 --> 01:09:40,809 και όχι άλλη κατάσταση ομηρίας. 654 01:09:41,219 --> 01:09:44,814 Καλός. Νομίζω ότι έχω ένα θεωρία για τη μηχανή. 655 01:09:45,223 --> 01:09:48,964 Ήταν νεκρό. μόλις ενεργοποιήθηκε. Νομίζω ότι ξέρω γιατί. 656 01:09:48,990 --> 01:09:49,924 Γιατί; 657 01:09:50,311 --> 01:09:55,442 Σε αυτό το υψόμετρο έχουμε απευθείας γραμμή σε όλους τους πύργους κυττάρων που περνάμε. 658 01:09:55,858 --> 01:09:57,030 - Λοιπόν; - Λοιπόν 659 01:09:57,443 --> 01:10:02,119 Μπορούμε να πάρουμε αρκετή δύναμη για να γύρνα πίσω από το παράθυρο. 660 01:10:02,532 --> 01:10:05,126 Με μια μικρή κράτηση. 661 01:10:05,535 --> 01:10:09,210 - Μπορεί να συμβεί κάτι; - Ναι. 662 01:10:09,622 --> 01:10:13,252 Στιούαρτ, πες μου κάτι Δεν ξέρω ήδη. 663 01:10:13,668 --> 01:10:16,342 Απλά πρέπει να το πάρουμε πίσω από αυτόν τον γορίλα. 664 01:10:18,589 --> 01:10:19,966 Αφήστε το σε μένα. 665 01:10:39,777 --> 01:10:40,824 Χορήγηση; 666 01:10:44,949 --> 01:10:47,202 Δεν είσαι ο Γκραντ Ρόμπερτ. Γνωρίζω τον Γκραντ. 667 01:10:47,660 --> 01:10:51,790 Grant P. Robert. Γνωρίζετε τι σημαίνει το P; 668 01:10:52,206 --> 01:10:53,423 τσαντιστείτε! 669 01:10:53,833 --> 01:10:57,963 Άκου, δεν χρειάζεται να πάρω τέτοια κουβέντα από σένα. 670 01:10:58,379 --> 01:11:00,802 Δεν είσαι ο καπετάνιος σε αυτή την πτήση. 671 01:11:01,215 --> 01:11:03,388 Μην μπερδεύετε τα μαχαίρια σας. 672 01:11:04,427 --> 01:11:06,225 Πάρε μου ένα μεγάλο scotch με πάγο. 673 01:11:07,138 --> 01:11:08,890 Κι άλλο μαξιλάρι. 674 01:11:14,103 --> 01:11:16,447 Χοντρό κάθαρμα. 675 01:11:25,656 --> 01:11:27,704 Θεέ μου, έχει όπλο! 676 01:11:29,076 --> 01:11:34,173 - Federal Air Marshall. Βάλτο κάτω! - FBI. Χαμήλωσε το όπλο σου! 677 01:11:34,999 --> 01:11:36,592 Μην κάνεις γαμημένη κίνηση. 678 01:11:41,130 --> 01:11:42,677 Έχουμε έναν πράκτορα του FBI με ένα όπλο. 679 01:11:43,090 --> 01:11:46,685 - Ο στρατάρχης αεροπορίας; - Όχι, μια πραγματική τροφή. 680 01:11:47,094 --> 01:11:48,687 Τουλάχιστον, το ελπίζω. 681 01:13:07,592 --> 01:13:09,720 Το κατάλαβες να δουλεύει; 682 01:13:10,636 --> 01:13:13,310 Είναι ενεργοποιημένο, αλλά δεν το κάνω να ξέρεις αν δουλεύει. 683 01:13:14,432 --> 01:13:15,604 Δείξε μου! 684 01:13:45,838 --> 01:13:48,091 Πρέπει να το φτιάξεις! 685 01:13:48,841 --> 01:13:50,058 Δεν μπορώ! 686 01:13:50,968 --> 01:13:53,437 Δεν μπορείς ή δεν θα μπορείς; 687 01:13:54,597 --> 01:13:58,977 Δεν θέλετε να το ακούσετε αυτό τώρα, αλλά αυτό είναι φοβερό! 688 01:13:59,977 --> 01:14:04,198 Ξύπνα, Στιούαρτ. Όλοι θα πεθάνουμε. 689 01:14:05,483 --> 01:14:10,455 Σωστά, το αεροπλάνο συντρίβεται. έχω να σκεφτώ κάτι. Δώσε μου αυτό. 690 01:14:16,285 --> 01:14:19,084 Μπορώ να χρησιμοποιήσω τον υπολογιστή σας; 691 01:14:19,622 --> 01:14:21,090 Χρειάζομαι το καλώδιο για 692 01:14:22,249 --> 01:14:23,375 Firewire. 693 01:14:28,547 --> 01:14:31,551 Η οθόνη είναι σπασμένη. Δεν είμαι σίγουρος ότι θα λειτουργήσει. 694 01:14:38,975 --> 01:14:40,101 Θα βάλω τα δυνατά μου. 695 01:14:40,518 --> 01:14:42,111 θα το κάνω. θα το κάνω. 696 01:14:50,695 --> 01:14:51,742 Νομίζω ότι λειτουργεί. 697 01:14:55,199 --> 01:14:57,122 Όχι. Περιμένετε. Το έχει καταλάβει. 698 01:18:23,532 --> 01:18:25,079 Είναι εκατοντάδες καλά; 699 01:18:39,340 --> 01:18:40,683 Είσαι πιλότος; 700 01:18:44,178 --> 01:18:45,430 Δεν ήσουν απλά 701 01:18:51,393 --> 01:18:53,816 Τι έπαθε το σακάκι σου; 702 01:18:59,109 --> 01:19:00,577 Τι στο διάολο φοράει; 703 01:19:03,489 --> 01:19:05,116 Αιματηρή κόλαση! 704 01:19:06,700 --> 01:19:08,794 Δεν θα το φορέσεις; 705 01:19:19,296 --> 01:19:21,469 Θα σας πω ρε παιδιά. 706 01:19:21,882 --> 01:19:23,759 Θα ματαιώσουμε αυτή τη δουλειά. 707 01:19:24,176 --> 01:19:26,304 Τα καλύτερα ένστικτα στην επιχείρηση. 708 01:19:26,720 --> 01:19:30,190 - Είναι σαν να έχεις μια κρυστάλλινη μπάλα. - Ένα ζευγάρι από αυτά. 709 01:19:34,311 --> 01:19:36,439 Πάρε μας σπίτι, κατοικίδιο. 710 01:19:39,275 --> 01:19:41,243 Τζέικ; Είναι εντάξει. 711 01:19:41,652 --> 01:19:44,451 Σάρα, τι στο διάολο συμβαίνει; 712 01:20:02,548 --> 01:20:04,266 Δεν μπορώ να πω πολλά. 713 01:20:04,675 --> 01:20:08,145 Είναι μια διαβαθμισμένη κυβέρνηση δουλειά στη θεωρητική φυσική. 714 01:20:09,638 --> 01:20:13,768 Έχουν γίνει κάποιες περικοπές. Έχω ακόμα τη δουλειά μου όμως. 715 01:20:14,184 --> 01:20:16,027 Αποκλείεται. Είμαι πτυχιούχος Φυσικής. 716 01:20:16,520 --> 01:20:18,238 Ακούγεται σαν δουλειά ονείρου. 717 01:20:18,647 --> 01:20:21,821 Σίγουρα ξεπερνά το να δουλεύεις σε τράπεζα. Κι εσύ είσαι πιλότος; 718 01:20:22,735 --> 01:20:25,329 Πρέπει να είσαι απασχολημένος. 719 01:20:26,155 --> 01:20:28,249 Ξέρεις, Μαργαρίτα, 720 01:20:29,158 --> 01:20:32,833 από την πρώτη φορά που είδα εσύ είχα αυτή την αίσθηση ότι 721 01:20:34,496 --> 01:20:39,297 Όσες φορές κι αν το πω αυτό, δεν πρόκειται να γίνει ποτέ καλύτερο. 722 01:20:41,086 --> 01:20:42,133 Καφές; 723 01:20:42,546 --> 01:20:47,928 Δίδυμα μη λιπαρά φαγητά σόγιας, μόνο εσύ και εγώ, κάπου; 724 01:20:48,344 --> 01:20:49,812 Θα το σκεφτόσασταν; 725 01:20:50,220 --> 01:20:54,396 Αν σε ενδιαφέρει, εσύ μπορεί να μου στείλει άμεσο μήνυμα. 726 01:20:54,892 --> 01:20:57,190 Καλά. Αυτό ακούγεται πολύ ωραίο. 727 01:20:59,146 --> 01:21:00,398 Πραγματικά; 728 01:21:08,238 --> 01:21:11,742 Είναι το χερούλι μου, Stuartbombsom. 729 01:21:14,078 --> 01:21:15,455 Ευχαριστώ. 730 01:21:15,996 --> 01:21:17,623 Τα λέμε. 731 01:21:27,049 --> 01:21:30,178 Σάρα, πρέπει εξήγησέ μου αυτό. 732 01:21:30,594 --> 01:21:34,224 είτε θα τρελαθώ, ή αυτό είναι όνειρο. 733 01:21:43,857 --> 01:21:48,203 Μην ανησυχείς. Είναι τόσο πολύ καλύτερο από ένα όνειρο. 734 01:21:57,162 --> 01:22:00,666 Χαίρομαι που είσαι εδώ. έχω είχα σκοπό να σου μιλήσω. 735 01:22:11,552 --> 01:22:13,725 -Είσαι καλά; - Ναι. 736 01:22:20,227 --> 01:22:23,481 -Πεινάω. -Μόλις φάγαμε μια ώρα πριν. 737 01:22:23,897 --> 01:22:26,491 Πραγματικά; Φαίνεται μεγαλύτερο από αυτό. 738 01:22:35,659 --> 01:22:39,414 - Τι γίνεται με τον Κόνγουεϊ; - Θα εμφανιστεί. 739 01:26:27,140 --> 01:26:29,234 Υπότιτλοι John R. Middleton 740 01:26:29,643 --> 01:26:32,772 Ταινία και βίντεο χωρίς τίτλο Gerhard Lehmann AG