1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:10:47,860 --> 00:10:53,860 MOJA SESTRA 4 00:12:02,020 --> 00:12:04,060 ...mada je stvarno kratak. 5 00:12:04,140 --> 00:12:06,980 S tako niskim izrezom, Ne bih ga nosila pa... 6 00:12:07,100 --> 00:12:09,340 Da, prikazat ću ili iznad ili ispod. 7 00:12:09,940 --> 00:12:11,940 Moja mama želi da nosim crveno, 8 00:12:12,020 --> 00:12:13,980 ali ti nosiš crveno, pa... 9 00:12:14,060 --> 00:12:15,820 - Više mi se sviđa crvena. -Aurora! 10 00:12:18,940 --> 00:12:20,660 Što ima, zar me ne prepoznaješ? 11 00:12:22,260 --> 00:12:23,380 Olivere! 12 00:12:24,340 --> 00:12:25,980 Ne voliš iznenađenja ili što? 13 00:12:26,140 --> 00:12:28,540 da ali, Ne znam, rekao si "možda". 14 00:12:28,620 --> 00:12:30,700 Pa evo me. Zagrli me. 15 00:12:33,420 --> 00:12:35,020 Što je s izgledom? 16 00:12:35,300 --> 00:12:36,660 -Sviđa li ti se? -Da. 17 00:12:37,020 --> 00:12:38,340 Onda nas upoznaj. 18 00:12:38,420 --> 00:12:41,260 Da, Natalia, ovo je moj brat, Oliver. 19 00:12:41,620 --> 00:12:43,700 Olivere, ovo je Nati, moja prijateljica. 20 00:12:43,780 --> 00:12:45,260 - Drago mi je. -I ti. 21 00:12:45,380 --> 00:12:46,380 Napokon. 22 00:12:47,820 --> 00:12:49,500 Svejedno, moram ići. -U redu. 23 00:12:49,580 --> 00:12:52,860 - Kasnije ćemo razgovarati, u redu? -Bok. Javi mi nešto o haljini. 24 00:12:53,900 --> 00:12:56,300 -Kada ste stigli? -Prije par dana. 25 00:12:59,140 --> 00:13:01,020 Znači još nisi bio kod kuće? 26 00:13:01,140 --> 00:13:02,900 Ne, kod prijatelja sam. 27 00:13:03,700 --> 00:13:05,780 -Zašto ne ostaneš s nama? -O, ne. 28 00:13:07,620 --> 00:13:09,420 Ne, hvala. Bolje je ovako. 29 00:13:09,620 --> 00:13:11,020 Pa, kako sve ide? 30 00:13:11,380 --> 00:13:12,460 izgledaš prekrasno 31 00:13:13,180 --> 00:13:14,900 Skoro da te ne prepoznajem. 32 00:13:16,380 --> 00:13:18,860 - Gledajte, ovo je moj auto. -Što je s bubom? 33 00:13:19,580 --> 00:13:22,540 prodao sam ga, činilo me da izgledam premlado. 34 00:13:23,300 --> 00:13:25,100 Pa, jako si mlada, seko. 35 00:13:25,740 --> 00:13:27,500 Ti vozi, ja sam umoran. 36 00:13:29,740 --> 00:13:31,420 Morat ćeš me voditi. 37 00:13:46,700 --> 00:13:47,980 Zašto si došao? 38 00:13:48,980 --> 00:13:52,020 Da vidim neke prijatelje, i da te vidim. 39 00:13:53,820 --> 00:13:54,780 Je li to čudno? 40 00:13:54,900 --> 00:13:56,580 Zašto ti je trebalo toliko dugo? 41 00:13:59,180 --> 00:14:01,100 Bio sam zauzet, Aurora. 42 00:14:01,980 --> 00:14:04,900 Kad sam te otišao vidjeti u LA bilo nam je super. 43 00:14:05,900 --> 00:14:08,780 Nikada se ne vidimo osim ako se ne potrudim. 44 00:14:09,620 --> 00:14:11,020 u pravu si 45 00:14:11,980 --> 00:14:14,140 Bilo mi je teško u Los Angelesu, 46 00:14:14,220 --> 00:14:15,500 nije dobro za sastajanje. 47 00:14:16,540 --> 00:14:18,980 Sada sam tu i ne da mi se svađati s tobom. 48 00:14:19,900 --> 00:14:20,940 U redu. 49 00:14:44,940 --> 00:14:48,260 – Vidim da se ništa nije promijenilo. -Mislim da mama nije tu. 50 00:14:48,580 --> 00:14:49,620 Dobro, onda. 51 00:14:52,180 --> 00:14:53,300 Odlaziš sada? 52 00:14:53,380 --> 00:14:56,060 Upravo si stigao, ostani malo. 53 00:14:56,180 --> 00:14:59,100 Mislio sam da će Julia biti unutra, a ja ću zakasniti na večeru. 54 00:14:59,180 --> 00:15:00,700 Dođi jedan dan na ručak. 55 00:15:00,820 --> 00:15:03,060 u redu Kad god želite. Čujemo se uskoro, u redu? 56 00:15:03,140 --> 00:15:04,980 Evo, uzmi ključeve auta. 57 00:15:05,460 --> 00:15:07,500 - Namjeravao sam unajmiti jedan, ne brini. -Ne, uzmi ih. 58 00:15:07,580 --> 00:15:09,700 -Ne. - Uzmi ih, Olivere. 59 00:15:09,860 --> 00:15:12,220 Uzet ću mamin auto. 60 00:15:12,740 --> 00:15:13,860 -Ozbiljno? -Da. 61 00:15:13,940 --> 00:15:15,540 u redu Hvala. 62 00:15:18,900 --> 00:15:20,620 Umirao sam od želje da te vidim. 63 00:15:21,660 --> 00:15:23,100 I meni također. 64 00:17:28,780 --> 00:17:30,180 Kako ide učenje? 65 00:17:30,260 --> 00:17:33,820 Super, postoji stipendija u Kolumbiji što me zanima, 66 00:17:33,940 --> 00:17:36,980 ali moram položiti ispit prije nego što uspijem pobjeći odavde. 67 00:17:37,060 --> 00:17:38,220 gdje je 68 00:17:38,300 --> 00:17:41,540 - U Kolumbiji. -Ali koji dio Kolumbije? 69 00:17:41,620 --> 00:17:43,060 U Medellínu. 70 00:17:44,540 --> 00:17:45,780 To je sjajno, Aurora. 71 00:17:46,540 --> 00:17:48,540 Da budem iskren, volim putovanja. 72 00:17:48,620 --> 00:17:50,140 Dobro se onda oblikujte. 73 00:17:50,220 --> 00:17:52,860 Carlos mi pomaže, i on želi ići tamo. 74 00:17:52,940 --> 00:17:54,460 Carlos, tvoj dečko? 75 00:17:55,740 --> 00:17:57,860 Da, ali ne volim tu riječ. 76 00:18:00,660 --> 00:18:03,020 - Kako stoje stvari s njim? - Budi miran. 77 00:18:03,100 --> 00:18:05,500 Super, dobro se slažemo. 78 00:18:06,060 --> 00:18:07,900 Koliko dugo ste zajedno? 79 00:18:09,940 --> 00:18:14,180 - Pa, već osam mjeseci. -Osam mjeseci, ovo je ozbiljno. 80 00:18:15,820 --> 00:18:18,380 Što se dogodilo s onim dečkom s kojim si bila prije? 81 00:18:18,540 --> 00:18:19,860 -Abel? -Abel, da. 82 00:18:19,940 --> 00:18:20,940 Aurora! 83 00:18:21,420 --> 00:18:22,660 Vrlo intenzivno. 84 00:18:22,860 --> 00:18:23,820 Intenzivan? 85 00:18:25,020 --> 00:18:26,860 Znate kakvi su glazbenici. 86 00:18:26,940 --> 00:18:28,620 Aurora, možeš li sići? 87 00:18:28,820 --> 00:18:30,580 Ali Carlos je suprotnost. 88 00:18:30,700 --> 00:18:31,780 Aurora! 89 00:18:31,980 --> 00:18:33,140 dolazim! 90 00:18:34,380 --> 00:18:35,380 u redu 91 00:18:35,980 --> 00:18:37,260 Ne mrdaj. 92 00:18:38,820 --> 00:18:42,380 - Hoćeš li me ovako ostaviti? - Ne, smiri se, vratit ću se. 93 00:18:45,340 --> 00:18:47,900 Radio sam cijelo jutro, nisi učinio što sam rekao. 94 00:18:47,980 --> 00:18:50,260 -Oliver je ovdje. - Pa, točno. 95 00:18:50,340 --> 00:18:53,220 Nemam vremena za kupovinu, skuhati ručak i postaviti stol. 96 00:18:53,300 --> 00:18:55,500 Da, nisam imao vremena jer... 97 00:18:55,700 --> 00:18:58,820 Ne draga, uvijek imaš izgovor. 98 00:19:26,540 --> 00:19:28,260 Ukusno je, Julia. 99 00:19:28,580 --> 00:19:31,460 Sretan sam što imam Margaritu koja mi pomaže. 100 00:19:38,420 --> 00:19:40,020 Planirate li dugo ostati? 101 00:19:40,420 --> 00:19:42,700 Ne znam, neko vrijeme. 102 00:19:45,980 --> 00:19:49,660 Neko vrijeme je nejasno... Tjedan, dva tjedna? 103 00:19:51,220 --> 00:19:52,140 ne znam, 104 00:19:53,220 --> 00:19:56,500 a while je širi i dvosmisleniji koncept, zar ne? 105 00:19:56,580 --> 00:19:58,540 Dvosmisleno, da, možete se kladiti. 106 00:20:03,820 --> 00:20:06,860 Spremate li još koji film, oglas? 107 00:20:06,980 --> 00:20:08,700 Ne, ne, ništa slično. 108 00:20:10,420 --> 00:20:13,660 Došao sam vidjeti neke prijatelje, i vidjeti vas cure. 109 00:20:13,740 --> 00:20:15,380 Umirao sam od želje da vidim svoju sestru. 110 00:20:19,980 --> 00:20:23,140 Dobio sam piratsku kopiju vašeg filma neki dan. 111 00:20:23,300 --> 00:20:24,500 -Stvarno? -Da. 112 00:20:24,940 --> 00:20:27,420 Ali ne mogu ga gledati, neispravan je. 113 00:20:27,580 --> 00:20:29,140 Kako je Karen? 114 00:20:29,740 --> 00:20:30,820 Karen? 115 00:20:31,500 --> 00:20:33,260 Da, Karen, tvoja djevojka. 116 00:20:33,500 --> 00:20:34,900 Aurora mi je rekla. 117 00:20:36,740 --> 00:20:38,020 Zašto nije došla? 118 00:20:39,340 --> 00:20:40,940 Htio bih je upoznati. 119 00:20:43,620 --> 00:20:45,860 Imala je puno posla, nije mogla doći. 120 00:20:45,940 --> 00:20:46,860 Vino? -Da. 121 00:20:46,940 --> 00:20:47,780 U redu. 122 00:21:23,460 --> 00:21:25,500 Ne znam zašto Oliver treba tvoj auto, 123 00:21:25,580 --> 00:21:27,340 mogao je unajmiti jednog. 124 00:21:28,380 --> 00:21:30,300 Nećeš valjda ispustiti? 125 00:21:30,380 --> 00:21:31,660 Uvijek je bio sebičan. 126 00:21:32,460 --> 00:21:34,380 Sljedeći put ću uzeti autobus, u redu? 127 00:21:34,580 --> 00:21:35,740 Nije to, ljubavi. 128 00:21:36,420 --> 00:21:38,500 Znaš da nemam ništa protiv doći po tebe. 129 00:21:39,980 --> 00:21:42,380 To je samo to tvoj brat ima pravi obraz. 130 00:21:42,580 --> 00:21:45,220 Pojavljuje se i nestaje iz tvog života poput duha. 131 00:21:47,060 --> 00:21:50,300 Hoćeš li ga ponovno vidjeti? - Naravno, zato je i došao. 132 00:21:50,660 --> 00:21:52,460 Nećete ga vidjeti dok ne ode. 133 00:21:52,540 --> 00:21:56,300 On je takav, on se pojavi, smiješi se, ali radi što ga je volja. 134 00:21:56,980 --> 00:21:58,940 Prvo što je rekao, došao je vidjeti svoje prijatelje, 135 00:21:59,060 --> 00:22:01,020 pa onda mi... pa ti. 136 00:22:02,860 --> 00:22:04,340 Ne bi mislio na mene. 137 00:22:04,700 --> 00:22:06,020 Pa ne znam. 138 00:22:06,340 --> 00:22:07,940 Aurora, molim te, poznajem ga. 139 00:22:10,140 --> 00:22:12,060 Gledajte, uvijek je bio neovisan. 140 00:22:12,940 --> 00:22:15,660 Možda ga zato i ne voliš, voliš imati kontrolu. 141 00:22:15,740 --> 00:22:18,620 Volim da se stvari dobro rade bez uzimanja slobode. 142 00:22:18,700 --> 00:22:21,820 Zato ga nema kod kuće, Rekao sam mu da dođe, a on neće. 143 00:22:22,220 --> 00:22:25,180 -Gdje je odsjeo? -Prijatelj mu je dao na korištenje svoj stan. 144 00:22:26,020 --> 00:22:27,660 -Poznajete li ga? -Ne. 145 00:22:29,220 --> 00:22:32,740 Pa, on je poput tate u tom pogledu, imao je prijatelje posvuda. 146 00:22:58,100 --> 00:22:59,340 -Zdravo. -Dobar dan. 147 00:22:59,420 --> 00:23:01,580 Imam paket za Auroru Bernard. 148 00:23:01,660 --> 00:23:04,220 -Super. - Potpišite ovdje. 149 00:23:10,060 --> 00:23:11,660 - Puno hvala. -Hvala. 150 00:23:11,740 --> 00:23:13,860 -Vidimo se kasnije. -Vidimo se. 151 00:23:15,820 --> 00:23:17,980 Aurora! Paket za vas. 152 00:28:45,820 --> 00:28:48,300 To bi trebalo biti za starije ljude. 153 00:28:48,980 --> 00:28:50,460 I meni se sviđa. 154 00:28:51,260 --> 00:28:53,340 Zar nisi došao učiti, Carlos? 155 00:28:53,780 --> 00:28:55,820 -Da. - Onda uči. 156 00:29:00,940 --> 00:29:02,260 Dodaj mi crvenu olovku. 157 00:29:03,620 --> 00:29:04,620 Hvala. 158 00:29:28,740 --> 00:29:29,820 prestani 159 00:29:34,780 --> 00:29:36,020 Što je s tangama? 160 00:29:36,620 --> 00:29:37,540 Što nije u redu? 161 00:29:38,020 --> 00:29:39,780 Otkad nosiš tange? 162 00:29:40,660 --> 00:29:42,900 Često nosim tange. 163 00:29:43,660 --> 00:29:45,340 Nikad te nisam vidio da ga nosiš. 164 00:29:47,460 --> 00:29:49,460 Ali izgledaš sjajno. 165 00:29:53,540 --> 00:29:55,700 - Spakiraj ga. -Zašto? 166 00:29:55,980 --> 00:29:57,620 Što je jebeno? 167 00:29:57,860 --> 00:29:59,180 u cemu je problem 168 00:30:00,420 --> 00:30:03,540 Ako kažem da mi se ne da, Ne da mi se. 169 00:30:03,700 --> 00:30:06,540 Da, ali nije ti se dalo za dva tjedna. 170 00:30:08,140 --> 00:30:10,140 Jesi li uopće razmišljao o meni? 171 00:30:10,220 --> 00:30:12,540 Da, mislim na tebe, ali... 172 00:30:12,700 --> 00:30:14,700 Nije to to. - Što je onda? 173 00:30:16,500 --> 00:30:21,420 Zajedno smo tek nekoliko mjeseci a ovo već ne radi. 174 00:30:21,980 --> 00:30:23,260 Naravno da jest. 175 00:30:26,380 --> 00:30:28,380 Ne mogu se više truditi zbog toga. 176 00:30:28,460 --> 00:30:30,700 Dosta mi je izdrkavanja. 177 00:30:31,660 --> 00:30:33,340 Budite iskreni sa mnom. 178 00:30:34,580 --> 00:30:36,420 Ne znam, Carlos, ti si kao robot. 179 00:30:36,500 --> 00:30:39,020 Uvijek radiš istu stvar, u van u van. 180 00:30:39,100 --> 00:30:41,980 Mogla bi biti malo kreativniji ili tako nešto. 181 00:30:44,060 --> 00:30:44,900 Odjebi! 182 00:30:45,860 --> 00:30:48,940 Jednog od ovih dana ću izaći i nabaviti ga s mojim prijateljima. 183 00:30:49,740 --> 00:30:52,300 Ti kopile, Kladim se da već jesi. 184 00:31:09,220 --> 00:31:12,140 -Hej, kako ti je brat? - Mislio sam da ćeš ga ti dovesti. 185 00:31:12,220 --> 00:31:14,340 Poslala sam mu poruku, ali nije odgovorio. 186 00:31:14,900 --> 00:31:17,340 -Nisi ga vidio neko vrijeme, zar ne? - Da, prilično dugo. 187 00:31:17,420 --> 00:31:19,500 -Želiš li jednu? -Da, molim. 188 00:31:19,980 --> 00:31:23,220 Ne izgleda kao da izgleda na fotografijama koje si mi pokazao. 189 00:31:23,300 --> 00:31:26,540 -Da, to su stare fotografije. - Puno zgodniji uživo. 190 00:31:26,740 --> 00:31:29,420 Martin izgleda pametno u odijelu, zar ne? 191 00:31:30,940 --> 00:31:32,980 Da, dobro izgleda u njemu. 192 00:31:33,900 --> 00:31:35,580 Zar Cristina nije dolazila? 193 00:31:36,060 --> 00:31:39,100 Ne pričaj mi o Cristini, Muka mi je od nje. 194 00:31:39,860 --> 00:31:42,820 Duboko u sebi ona je osrednja. -Ona je tvoja prijateljica, Nati. 195 00:31:42,900 --> 00:31:45,380 Pa što? Radije bih da je ostala kod kuće. 196 00:31:45,540 --> 00:31:47,860 Izluđuje me, ljigava je. 197 00:31:48,820 --> 00:31:51,380 Njezin otac je stvarno važan tip, pa što? 198 00:31:51,460 --> 00:31:53,300 Dosadna je, zar ne? 199 00:31:54,020 --> 00:31:56,900 Pogledaj ga, zgodan je. 200 00:31:57,540 --> 00:32:00,900 Pa nije zgodan-zgodan, ali ima nešto u vezi s njim. 201 00:32:10,740 --> 00:32:11,860 Zdravo? 202 00:32:13,580 --> 00:32:15,140 Pozdrav, Olivere. Fino. 203 00:32:17,220 --> 00:32:19,260 Na zabavi sam u klubu. 204 00:32:19,340 --> 00:32:20,820 gdje si 205 00:32:24,420 --> 00:32:25,700 Lijepo. 206 00:32:29,420 --> 00:32:31,220 Nemam pojma da budem iskren. 207 00:32:35,140 --> 00:32:38,580 Da, volio bih, ali ne mogu ih samo tako ostaviti. 208 00:32:40,660 --> 00:32:42,540 Ne mogu, Olivere, tek sam stigao. 209 00:32:47,980 --> 00:32:50,900 Da, ako uspijem pobjeći, Javit ću ti. 210 00:32:51,740 --> 00:32:54,620 Rekao sam ako uspijem pobjeći, Javit ću ti. 211 00:32:55,140 --> 00:32:59,220 Ne, ne, ali ne mogu sada razgovarati, nazvat ću te kasnije. 212 00:33:01,300 --> 00:33:03,100 OK, bok. 213 00:33:12,700 --> 00:33:14,060 Pogledaj Nataliju. 214 00:33:16,260 --> 00:33:17,780 Djevojka se nikad ne mijenja. 215 00:33:19,580 --> 00:33:20,900 ja sam umoran 216 00:33:22,100 --> 00:33:23,660 Možemo ići ako želiš. 217 00:33:29,580 --> 00:33:30,460 Ne ovdje. 218 00:33:30,540 --> 00:33:32,540 Svatko radi svoje. 219 00:33:32,700 --> 00:33:34,940 -Ne ovdje. -Ne ovdje? 220 00:33:35,820 --> 00:33:37,660 Napalila me ta haljina. 221 00:33:37,740 --> 00:33:39,140 Živi s tim. 222 00:33:44,580 --> 00:33:46,660 sta to radis odlaziš li 223 00:33:47,180 --> 00:33:49,700 Da, sada se ne osjećam dobro. Mora da je alkohol. 224 00:33:49,780 --> 00:33:51,420 - Ali rekao si... - Sada znam. 225 00:33:51,500 --> 00:33:54,300 Čekaj, hoćeš li? odvest ću te. 226 00:33:54,380 --> 00:33:55,660 Ne, uzet ću taksi. 227 00:33:55,780 --> 00:33:58,740 -Zašto uzeti taksi? rekao sam da ću... - Radije bih uzeo taksi. 228 00:33:59,900 --> 00:34:02,500 Jebeni pakao, Aurora, nema te skužiti! 229 00:34:02,780 --> 00:34:04,860 Razgovarat ćemo sutra, u redu, Carlos? 230 00:35:05,940 --> 00:35:07,300 došao si! 231 00:35:12,900 --> 00:35:14,620 Pucanje na sve strane! 232 00:35:16,460 --> 00:35:17,580 Što je to? 233 00:35:17,700 --> 00:35:19,140 Ne pitaj, pij. 234 00:35:21,900 --> 00:35:22,820 Još. 235 00:38:33,260 --> 00:38:34,380 Oliver? 236 00:38:34,860 --> 00:38:35,700 Zdravo. 237 00:38:36,340 --> 00:38:37,620 Je li se nešto dogodilo? 238 00:38:39,260 --> 00:38:41,500 Ne, oprosti, jesi li spavao? 239 00:38:42,740 --> 00:38:43,620 br. 240 00:38:45,260 --> 00:38:46,820 Samo sam htio razgovarati s tobom. 241 00:38:50,660 --> 00:38:54,340 Jesi li ljut? -Ne, zašto to kažeš? 242 00:38:56,980 --> 00:38:58,300 Činiš se ozbiljnim. 243 00:39:01,980 --> 00:39:03,220 sta to radis 244 00:39:07,260 --> 00:39:10,060 Htio sam se ispričati za drugu noć, možda... 245 00:39:10,140 --> 00:39:11,700 Ne, ne brini. 246 00:39:11,780 --> 00:39:13,660 Bio sam pijan i nisam trebao... 247 00:39:13,740 --> 00:39:15,540 Ne, ozbiljno, nije važno. 248 00:39:17,180 --> 00:39:18,340 jesi dobro 249 00:39:20,140 --> 00:39:22,980 U zadnje vrijeme sam nervozan o ispitu. 250 00:39:23,380 --> 00:39:25,180 Ispit, naravno. 251 00:39:26,300 --> 00:39:27,660 Kako vam ide? 252 00:39:28,580 --> 00:39:31,740 Postajem previše rastrojen, neće dobro proći. 253 00:39:31,820 --> 00:39:33,540 Naravno da će proći dobro. 254 00:39:33,620 --> 00:39:36,860 Dobar si u tome, i još imaš vremena, zar ne? 255 00:39:38,380 --> 00:39:40,500 Da, ali ponekad mi je dosadno. 256 00:39:42,180 --> 00:39:45,660 Ne znam, možda je to rutina, od kuće do sveučilišta, 257 00:39:46,180 --> 00:39:48,260 sa sveučilišta kući... 258 00:39:48,740 --> 00:39:50,780 Na kraju možete poludjeti. 259 00:39:51,300 --> 00:39:52,900 I ja mrzim rutinu. 260 00:39:54,220 --> 00:39:57,460 Svi mi to mrzimo, što je najgore kad se naviknete. 261 00:39:58,420 --> 00:40:02,140 Pa, tvoja rutina nije toliki problem, zar ne? 262 00:40:02,260 --> 00:40:05,460 Studiraš šta hoćeš, baviš se sportom, imaš zgodnog dečka. 263 00:40:05,540 --> 00:40:08,380 To je zaista ugodna rutina. 264 00:40:08,460 --> 00:40:10,980 Kako znaš Carlos dobro izgleda? 265 00:40:11,060 --> 00:40:15,900 Ne znam, sladak si, pa, jako si sladak, 266 00:40:16,940 --> 00:40:19,860 i mislila sam da i on mora biti, jesam li u pravu 267 00:40:21,620 --> 00:40:25,820 Ne fokusiram se na fizičke aspekte, te stvari mi nisu bitne. 268 00:40:28,980 --> 00:40:31,100 Ali da, prekrasan je. 269 00:40:31,940 --> 00:40:34,140 Vidjeti? Bio sam u pravu. 270 00:40:34,740 --> 00:40:36,460 Da, bili ste u pravu. 271 00:40:43,780 --> 00:40:46,420 znaš, sve mi ide krivo u zadnje vrijeme. 272 00:40:48,260 --> 00:40:50,100 Osjećam se beznadno. 273 00:40:50,980 --> 00:40:55,860 Ali imaš sreće, Olivere, slobodan si, imaš sve. 274 00:40:56,020 --> 00:40:57,660 Nitko nema sve, Aurora. 275 00:40:58,820 --> 00:40:59,940 Što je s tobom? 276 00:41:00,260 --> 00:41:01,900 Zar nisi slobodan? 277 00:41:02,580 --> 00:41:03,300 br. 278 00:41:05,740 --> 00:41:08,820 Ne volim slobodu, Ne bih znao što bih s tim. 279 00:41:08,940 --> 00:41:11,700 Volim pripadati nekome, na nešto. 280 00:41:12,980 --> 00:41:14,340 ne razumijem te. 281 00:41:15,140 --> 00:41:17,300 Ponekad bih htio da sam te nazvao, 282 00:41:18,020 --> 00:41:19,980 da mi pričaš o svom životu, 283 00:41:20,060 --> 00:41:21,940 ali na kraju nikad nisam. 284 00:41:22,020 --> 00:41:23,060 Zašto ne? 285 00:41:23,140 --> 00:41:25,580 ja sam tvoj brat, možeš me nazvati kad god želiš, 286 00:41:25,660 --> 00:41:27,740 čak i ako sam malo rastresen ili zauzet. 287 00:41:27,820 --> 00:41:30,820 Da, ali ne znam, Nisam ti htio smetati. 288 00:41:30,900 --> 00:41:34,140 Svejedno, kad bih te nazvao, pomislio bi da sam dosadan 289 00:41:34,260 --> 00:41:35,660 ili kiseljak. 290 00:41:35,740 --> 00:41:36,580 br. 291 00:41:37,300 --> 00:41:40,020 Nikad to ne bih pomislio, Poslušao bih te. 292 00:41:49,060 --> 00:41:51,660 Kasno je Olivere, umoran sam. 293 00:41:53,460 --> 00:41:55,100 Da, kasno je. 294 00:41:59,020 --> 00:42:02,740 Mogli bismo se sresti jednog dana, samo nas dvoje, 295 00:42:03,220 --> 00:42:04,580 i zgrabi piće. 296 00:42:04,660 --> 00:42:07,300 Možda otići u šetnju, mirno razgovarati. 297 00:42:07,540 --> 00:42:09,460 To zvuči kao dobra ideja. 298 00:42:10,820 --> 00:42:12,980 Dobro, idem u krevet. 299 00:42:15,260 --> 00:42:16,660 Laku noć. 300 00:42:16,740 --> 00:42:18,020 Lijepo spavaj. 301 00:42:20,140 --> 00:42:21,140 poljupci. 302 00:42:22,140 --> 00:42:23,300 poljupci. 303 00:43:33,180 --> 00:43:34,380 -Zdravo.-Zdravo. 304 00:43:34,860 --> 00:43:36,020 Što radiš ovdje? 305 00:43:37,460 --> 00:43:38,900 Jeste li se tuširali? 306 00:43:39,020 --> 00:43:40,580 -Da, uđi. -Je li loše vrijeme? 307 00:43:40,660 --> 00:43:41,980 Ne, ne, uđi. 308 00:43:46,100 --> 00:43:47,860 -Kako ste? -Vrlo dobro. 309 00:43:51,860 --> 00:43:53,340 Dakle, ovo je tvoje skrovište? 310 00:43:53,940 --> 00:43:56,220 Da, kako ste znali adresu? 311 00:43:56,300 --> 00:43:58,180 Rekao si nam za vrijeme ručka, sjećaš se? 312 00:43:58,260 --> 00:43:59,540 Oh, da. 313 00:44:00,220 --> 00:44:02,380 Želite li piće? - Ne, hvala. 314 00:44:03,060 --> 00:44:04,780 Da si mi rekao, Ja bih pospremio. 315 00:44:04,860 --> 00:44:05,820 Pravo. 316 00:44:08,420 --> 00:44:10,020 Radiš li ovdje? 317 00:44:10,540 --> 00:44:13,420 Pa... Zašto si došao? 318 00:44:14,660 --> 00:44:17,860 Ne znam, da te pozdravim, i vidjeti gdje živiš. 319 00:44:20,100 --> 00:44:22,420 Ja ću se obući i idemo na ručak, u redu? 320 00:44:22,540 --> 00:44:24,380 -U redu. - Osjećaj se kao kod kuće. 321 00:46:21,340 --> 00:46:22,500 spreman sam! 322 00:46:26,780 --> 00:46:28,260 da idemo -Da. 323 00:46:29,100 --> 00:46:31,020 Posvađao sam se s Carlosom, on je idiot. 324 00:46:32,420 --> 00:46:33,620 Što se dogodilo? 325 00:46:34,100 --> 00:46:36,100 Ne prestaje mi govoriti što mogu, a što ne mogu, 326 00:46:36,220 --> 00:46:38,700 pogađa me, treba mi prostora. 327 00:46:40,820 --> 00:46:43,860 Shvatio sam da ne radi a ja ne znam kako da mu kažem. 328 00:46:44,180 --> 00:46:46,820 Uvijek je najbolje biti iskren, zar ne? 329 00:46:46,980 --> 00:46:49,060 -Da, to je ono što mislim. -Hvala. 330 00:46:49,140 --> 00:46:49,900 Ali ne znam, 331 00:46:49,980 --> 00:46:52,860 teško je reći istinu nekome kome si drag. 332 00:46:53,220 --> 00:46:54,940 Trebalo bi biti lakše, zar ne? 333 00:46:55,020 --> 00:46:57,860 Ali neke istine bole ili plaše ljude. 334 00:47:00,420 --> 00:47:01,620 To mora biti to. 335 00:47:03,420 --> 00:47:06,380 slušaj, nije ti dopušteno biti tužan, u redu? 336 00:47:09,180 --> 00:47:10,340 Voliš li Carlosa? 337 00:47:13,140 --> 00:47:17,020 ne znam, Mislim, on je stvarno dobar momak, 338 00:47:17,140 --> 00:47:20,180 ali to je samo da ga ne želim povrijediti. 339 00:47:21,580 --> 00:47:23,300 Zašto ćeš ga povrijediti? 340 00:47:30,500 --> 00:47:32,860 Nedostajalo mi je govoriti nekome tko me razumije. 341 00:47:32,940 --> 00:47:35,100 Imaš li nekoga da te razumije? 342 00:47:37,900 --> 00:47:40,300 -Misliš na nekoga posebnog? - Da, netko. 343 00:47:42,140 --> 00:47:43,860 Ne, nemam nikoga. 344 00:48:05,380 --> 00:48:08,020 -Tko je djevojka u videu? -Kakav video? 345 00:48:09,660 --> 00:48:12,100 Djevojka u blatu, snimak... 346 00:48:14,940 --> 00:48:16,820 Jeste li bili njuškati po mojim stvarima? 347 00:48:18,260 --> 00:48:22,420 Da, ali nisam to mogao izbjeći, bilo je upravo tamo. 348 00:48:24,140 --> 00:48:25,340 Karen je. 349 00:48:26,340 --> 00:48:27,980 -Karen? -Da. 350 00:48:28,940 --> 00:48:31,180 tako mi je žao, Nisam trebao gledati. 351 00:48:31,260 --> 00:48:33,540 -U redu je. -Ne, ne. žao mi je 352 00:48:34,900 --> 00:48:36,740 Što mislite o onome što ste vidjeli? 353 00:48:39,660 --> 00:48:40,860 Intenzivan je. 354 00:48:40,940 --> 00:48:43,060 Zašto si to učinio? Je li za film? 355 00:48:43,420 --> 00:48:44,700 ne, ne, 356 00:48:45,660 --> 00:48:48,060 Karen voli raditi takve stvari. 357 00:48:48,700 --> 00:48:50,340 Radimo to iz zadovoljstva. 358 00:48:55,940 --> 00:48:57,740 Je li to tvoja perverzija? 359 00:48:59,740 --> 00:49:01,660 Što je tebi perverzno? 360 00:49:04,260 --> 00:49:07,500 Pa, nešto čudno i zabranjeno? 361 00:49:11,020 --> 00:49:13,220 Abel je i mene snimao. 362 00:49:14,220 --> 00:49:15,380 Vau... 363 00:49:16,700 --> 00:49:19,860 Imaš li i ti svoje perverzije? 364 00:49:20,780 --> 00:49:23,660 Pa, istina je Volio sam da me snima. 365 00:49:27,620 --> 00:49:29,700 Volio bih vidjeti te videe. 366 00:49:32,100 --> 00:49:34,620 Ja ih nemam, on ih je zadržao. 367 00:49:36,740 --> 00:49:38,220 Prokletstvo. 368 00:49:47,420 --> 00:49:49,140 Želim ti nešto pokazati. 369 00:49:52,380 --> 00:49:53,540 prestani 370 00:49:58,140 --> 00:49:59,860 Što je s tangama? 371 00:50:00,260 --> 00:50:01,300 Što nije u redu? 372 00:50:01,380 --> 00:50:03,380 Otkad nosiš tange? 373 00:50:04,180 --> 00:50:06,180 Često nosim tange. 374 00:50:07,140 --> 00:50:09,060 Nikad te nisam vidio da ga nosiš. 375 00:50:10,940 --> 00:50:13,100 Ali izgledaš sjajno. 376 00:50:17,100 --> 00:50:19,180 - Spakiraj ga. -Zašto? 377 00:50:19,380 --> 00:50:20,820 Što je jebeno? 378 00:50:21,740 --> 00:50:23,100 u cemu je problem 379 00:50:32,220 --> 00:50:33,780 sta je ovo 380 00:50:36,020 --> 00:50:37,180 Ono što vidite. 381 00:50:40,540 --> 00:50:42,540 Snimaš li sada? 382 00:50:43,620 --> 00:50:45,820 Uvijek snimam, Aurora. 383 00:50:47,780 --> 00:50:50,260 Što ti daje pravo da me špijuniraš? 384 00:50:50,380 --> 00:50:51,860 ja sam tvoja sestra! 385 00:50:51,940 --> 00:50:55,980 Ti si moja sestra, da. Moja polusestra, zapravo. 386 00:50:56,860 --> 00:50:59,340 Ovo je odvratno! 387 00:51:01,780 --> 00:51:02,820 Pogledaj, Aurora, 388 00:51:02,900 --> 00:51:05,340 navijao si za moje stvari, to je i moja privatnost. 389 00:51:05,700 --> 00:51:08,580 Nije isto, Nisam stavio kameru u tvoju sobu. 390 00:51:08,660 --> 00:51:11,220 Otišla si predaleko. - Nije tako loše. 391 00:51:12,140 --> 00:51:14,820 Čekaj, gdje ćeš? - Ovo nije dobro, dovraga. 392 00:51:35,540 --> 00:51:38,220 Hej, ima li nešto? Djeluješ malo udaljeno. 393 00:51:38,940 --> 00:51:40,420 Ne, dobro sam. 394 00:51:45,900 --> 00:51:48,380 Što kažeš na izlazak grada jednog dana? 395 00:51:50,300 --> 00:51:52,340 Daleko od svojih voljenih trgovina? 396 00:51:53,420 --> 00:51:54,780 Sjećaš li se da sam rekao 397 00:51:54,860 --> 00:51:57,340 Martin me namjeravao odvesti u Corner Shop? 398 00:51:59,180 --> 00:52:00,580 Uzeo me je. 399 00:52:01,980 --> 00:52:04,500 Uhvatio me neke smiješne srebrne naušnice. 400 00:52:04,580 --> 00:52:06,700 Nisu bili ni srebrni, daju mi osip. 401 00:52:06,780 --> 00:52:07,820 Osjećao sam se glupo. 402 00:52:07,900 --> 00:52:10,300 Nije morao otkupiti trgovinu. 403 00:52:10,380 --> 00:52:12,060 Pa očekivao sam malo više, 404 00:52:12,140 --> 00:52:13,580 ponaša se nekako galantno. 405 00:52:16,460 --> 00:52:18,660 To nije bio najgori dio. -Nastavi... 406 00:52:18,820 --> 00:52:22,540 Stekao je dojam Bio sam previše materijalist. 407 00:52:22,860 --> 00:52:25,060 Oboje znamo da jesi. 408 00:52:25,140 --> 00:52:28,300 Pa, ti i ja, ali on me ne poznaje tako dobro. 409 00:52:29,180 --> 00:52:31,580 Osim toga, Nisam samo materijalist, znaš? 410 00:52:31,860 --> 00:52:36,580 Volim i druge stvari: plaža, krajolik i priroda. 411 00:52:36,780 --> 00:52:39,780 točno, pa zato želiš pobjeći, 412 00:52:39,900 --> 00:52:42,380 tako da može vidjeti da si avanturist i ljubitelj prirode. 413 00:52:42,460 --> 00:52:45,140 Ne, želim raditi nešto drugačije. 414 00:52:48,100 --> 00:52:51,380 Hej, što ako to sam organiziram? 415 00:52:51,540 --> 00:52:54,140 Organizirat ću zabavnu šetnju, Ja ću pripremiti piknik, 416 00:52:54,220 --> 00:52:56,460 i reći ćemo Martin i Carlos o tome. 417 00:52:56,580 --> 00:52:58,380 - Ne znam je li to dobra ideja. -Zašto? 418 00:52:58,460 --> 00:53:00,620 Carlos i ja trenutno nismo sjajni. 419 00:53:00,700 --> 00:53:02,220 Pa da, točno, 420 00:53:02,300 --> 00:53:04,340 dobro će ti doći dašak svježeg zraka. 421 00:53:04,420 --> 00:53:07,260 Povedi i svog brata, nadoknaditi broj. 422 00:53:07,780 --> 00:53:10,700 Martin zna puno o kinu, Sigurna sam da mu neće dosaditi. 423 00:53:12,180 --> 00:53:14,260 Da? -Da, razmislit ću o tome. 424 00:53:14,420 --> 00:53:16,780 kako to misliš, hoćeš li razmisliti o tome? Da. 425 00:53:16,860 --> 00:53:17,500 U redu. 426 00:53:20,540 --> 00:53:22,900 Hej, je li tvoj brat imas curu? 427 00:53:23,980 --> 00:53:25,700 Da zašto? 428 00:53:27,340 --> 00:53:28,420 sviđa li ti se on? 429 00:53:28,500 --> 00:53:32,860 Pa, izgleda kao seronja, i da, sviđa mi se. 430 00:53:33,860 --> 00:53:36,940 Znaš da je to moj tip, a i prije je bila tvoja. 431 00:53:37,020 --> 00:53:39,020 -Misliš na Abela? -Naravno. 432 00:53:40,980 --> 00:53:44,700 Abel je bio pas, to je istina, ali bio je zabavniji od Carlosa. 433 00:53:45,860 --> 00:53:47,220 Bio je idiot. 434 00:53:48,900 --> 00:53:50,540 Kakav bi bio u krevetu? 435 00:53:51,740 --> 00:53:52,820 WHO? 436 00:53:53,300 --> 00:53:54,580 Tvoj brat. 437 00:53:55,140 --> 00:53:56,460 On je moj brat! 438 00:53:56,540 --> 00:53:59,820 Pa, da, ali izgleda kao da zna svoj put. 439 00:53:59,900 --> 00:54:01,540 Ne izgleda li prljavo? 440 00:54:01,620 --> 00:54:02,780 Možeš li već prestati? 441 00:54:04,860 --> 00:54:06,300 Uzmi ga. 442 00:54:07,220 --> 00:54:08,500 žao mi je 443 00:59:54,220 --> 00:59:56,580 - Želi li još netko sendvič? - Salvetu, molim. 444 00:59:56,780 --> 00:59:58,420 -Izvolite. -Hvala. 445 01:00:00,780 --> 01:00:02,700 - Gospodine direktore? -Jako lijepo. 446 01:00:04,060 --> 01:00:05,300 Ne, hvala. 447 01:00:05,780 --> 01:00:07,940 Dakle, kakvu vrstu filmova snimate? 448 01:00:09,660 --> 01:00:10,700 ne znam 449 01:00:11,740 --> 01:00:15,260 Uvijek ih je teško definirati. - Martin je ljut na filmove. 450 01:00:15,340 --> 01:00:16,500 Mogao bi te izbaciti. 451 01:00:16,580 --> 01:00:18,900 Da, pogledam barem film dnevno. 452 01:00:19,740 --> 01:00:21,300 Imam tisuće na disku. 453 01:00:21,740 --> 01:00:23,780 Nikada ih nisam mogao sve gledati. 454 01:00:24,420 --> 01:00:27,020 -Odakle ih nabavljaš? -Prijatelj ih preuzima. 455 01:00:27,180 --> 01:00:29,820 Ali jako sam zahtjevna s ovim stvarima. 456 01:00:29,900 --> 01:00:32,580 Gledam ih kvalitetno, u punoj HD rezoluciji. 457 01:00:32,700 --> 01:00:34,300 A ja imam projektor... 458 01:00:34,740 --> 01:00:36,540 -Nevjerojatno. -Zapanjujući. 459 01:00:36,980 --> 01:00:38,540 Moji filmovi tamo neće biti. 460 01:00:38,660 --> 01:00:40,740 Siguran sam da jesu, sve je. 461 01:00:40,860 --> 01:00:42,100 Idem se popiškiti. 462 01:00:44,900 --> 01:00:47,380 Hoćeš li snimati ovdje? 463 01:00:48,860 --> 01:00:50,460 Ne, ne, na odmoru sam. 464 01:00:53,940 --> 01:00:55,300 Znaš što, Olivere? 465 01:00:55,980 --> 01:00:57,500 Povjerenje je izgubljeno. 466 01:00:57,580 --> 01:00:58,780 Zašto to kažeš? 467 01:00:59,460 --> 01:01:01,580 ne znam, ali imam osjećaj 468 01:01:01,660 --> 01:01:03,860 da u zadnje vrijeme nitko nikome ne vjeruje. 469 01:01:04,780 --> 01:01:06,900 Čak iu našim obiteljima, 470 01:01:07,220 --> 01:01:09,420 moji roditelji ne vjeruju ništa što kažem. 471 01:01:09,580 --> 01:01:12,900 Mislim da bi trebao razgovarati o tome u jednom od vaših filmova. 472 01:01:13,580 --> 01:01:14,500 Da. 473 01:01:14,740 --> 01:01:16,140 Ljudi vjeruju u tebe, 474 01:01:16,220 --> 01:01:18,540 i dati ti novac tako da razgovarate o stvarima. 475 01:01:18,620 --> 01:01:19,300 Da. 476 01:01:19,380 --> 01:01:22,060 barem, stvari za koje vjerujete da su važne. 477 01:01:23,940 --> 01:01:26,220 Ali to nije moguće u ovoj zemlji, 478 01:01:27,300 --> 01:01:29,220 nemaju povjerenja, Olivere. 479 01:01:29,740 --> 01:01:31,100 Nema vjere. 480 01:02:06,500 --> 01:02:07,740 sta to radis 481 01:02:08,580 --> 01:02:09,940 sta to radis 482 01:02:15,740 --> 01:02:17,100 Olivere, stani. 483 01:02:17,180 --> 01:02:18,460 Olivere! 484 01:02:18,620 --> 01:02:20,340 Olivere, siđi s mene! 485 01:02:23,220 --> 01:02:25,500 Zašto si onda ostavio kameru? 486 01:02:25,780 --> 01:02:27,140 Voliš da te gledam? 487 01:05:39,220 --> 01:05:41,100 Možeš li me odvesti kući? 488 01:06:13,300 --> 01:06:15,460 -Što je bilo? -Dođi ovamo! 489 01:06:17,780 --> 01:06:19,140 sta to radis 490 01:06:21,780 --> 01:06:23,260 Povrijeđuješ me! 491 01:06:26,500 --> 01:06:28,540 Dopusti da ti objasnim, mama! 492 01:06:35,460 --> 01:06:36,620 Mama! 493 01:06:39,020 --> 01:06:41,100 Mama, pusti me van! 494 01:06:42,300 --> 01:06:45,180 Otvoriti! 495 01:06:47,220 --> 01:06:48,460 Mama! 496 01:06:49,700 --> 01:06:51,380 Pusti me van! 497 01:09:15,500 --> 01:09:17,060 Reci to jednom zauvijek. 498 01:09:19,100 --> 01:09:20,940 Niste ovdje da vam se sudi. 499 01:09:21,500 --> 01:09:22,780 Kakvo olakšanje. 500 01:09:26,020 --> 01:09:28,820 Ali ako želiš, postoji nešto o čemu možemo razgovarati. 501 01:09:28,940 --> 01:09:32,420 Ne želim pričati ni o čemu, Želim ići kući. 502 01:09:34,460 --> 01:09:35,940 dobro sam 503 01:09:36,740 --> 01:09:38,580 Što je za vas "biti dobro"? 504 01:09:42,140 --> 01:09:44,580 Pa, biti udoban sam sa sobom, 505 01:09:46,300 --> 01:09:47,540 biti sretan. 506 01:09:48,500 --> 01:09:49,940 I jeste li sretni? 507 01:09:51,780 --> 01:09:54,940 Gledaj, ovdje sam zbog svoje mame, Sada sam dovoljno star. 508 01:10:02,260 --> 01:10:04,020 imaš li dečka 509 01:10:04,900 --> 01:10:06,100 br. 510 01:10:06,260 --> 01:10:08,780 - Viđali ste se s nekim? - Da, ali ne više. 511 01:10:11,020 --> 01:10:12,460 kako se on zove 512 01:10:14,220 --> 01:10:16,420 -Carlos. -Carlos. 513 01:10:17,540 --> 01:10:21,580 A kako mislite Carlos se sada osjeća? 514 01:10:21,700 --> 01:10:23,700 Ne znam, baš me briga. 515 01:10:24,140 --> 01:10:25,900 Zašto? Zar ga nisi voljela? 516 01:10:27,580 --> 01:10:29,700 Mora da ti se pomalo sviđao. 517 01:10:30,860 --> 01:10:32,940 Kakvo je to pitanje? 518 01:10:33,620 --> 01:10:35,140 Koliko ti se svidio? 519 01:10:37,700 --> 01:10:39,340 Dovoljno. 520 01:10:43,340 --> 01:10:46,180 Koja je razlika sa svojim bratom? 521 01:10:53,700 --> 01:10:55,420 Jeste li čuli? Jebala se s bratom. 522 01:10:55,500 --> 01:10:57,180 Njezin brat, čovječe. 523 01:10:57,260 --> 01:10:59,420 Spavala bi sa svime. 524 01:11:00,420 --> 01:11:01,660 Ona je perverznjakinja. 525 01:11:07,100 --> 01:11:09,540 -Više grabežljivac nego... -Razvratnik. 526 01:11:10,900 --> 01:11:13,620 ona je bolesna. To je odvratno! 527 01:12:02,140 --> 01:12:03,300 Aurora? 528 01:12:05,620 --> 01:12:06,980 što hoćeš 529 01:12:11,340 --> 01:12:14,300 Za nekoga tako pametnog ponašaš se kao idiot. 530 01:12:14,660 --> 01:12:15,940 Želim vidjeti svoju sestru. 531 01:12:16,020 --> 01:12:17,540 ti si bolesna 532 01:12:18,180 --> 01:12:19,540 Ne možeš me zaustaviti, Julia. 533 01:12:19,620 --> 01:12:21,860 ja ću, čak i ako je to zadnje što radim. 534 01:12:21,980 --> 01:12:23,260 Drži se podalje od nje. 535 01:12:23,340 --> 01:12:26,140 - Ne razumiješ što se događa. - Ti si seronja! 536 01:12:26,340 --> 01:12:27,980 Ostavi Auroru na miru. 537 01:12:28,180 --> 01:12:29,940 Julia... Molim te. 538 01:12:30,060 --> 01:12:32,820 Vidi, napusti grad, čuješ li me? Napustiti zemlju. 539 01:12:32,940 --> 01:12:35,620 ubit ću te ako te opet vidim ovdje. 540 01:12:36,020 --> 01:12:37,420 Znaš da to mislim. 541 01:12:37,620 --> 01:12:40,940 Ne bih ni oklijevao. Upozoreni ste. 542 01:12:43,380 --> 01:12:44,660 Kučkin sin. 543 01:13:28,860 --> 01:13:30,380 Jeste li gladni? 544 01:13:31,540 --> 01:13:32,140 br. 545 01:13:33,900 --> 01:13:36,540 - Opet večerate ovdje? -Da. 546 01:13:38,460 --> 01:13:40,860 Znaš da možeš jedi sa mnom u salonu. 547 01:13:41,620 --> 01:13:43,060 Je li Oliver zvao? 548 01:13:43,300 --> 01:13:44,580 Što ste rekli? 549 01:13:44,740 --> 01:13:46,460 Je li Oliver zvao? 550 01:13:47,420 --> 01:13:50,740 -O čemu dovraga pričaš? - Ne želim da ga zoveš. 551 01:13:51,900 --> 01:13:53,380 Taj gad, kako je mogao? 552 01:13:53,460 --> 01:13:54,940 Rekao sam ti da se ništa nije dogodilo. 553 01:13:55,020 --> 01:13:56,900 To nije ono što mi je Carlos rekao. 554 01:13:58,620 --> 01:13:59,780 Carlos laže. 555 01:13:59,860 --> 01:14:01,300 Možda, ali Oliver ne. 556 01:14:02,100 --> 01:14:03,820 Upravo mi je sve rekao. 557 01:14:05,940 --> 01:14:09,340 dušo, Oliver se igrao s tobom. 558 01:14:10,260 --> 01:14:12,220 Ovo mu ništa ne znači. 559 01:14:12,380 --> 01:14:14,740 Možda odem s njim u Los Angeles. 560 01:14:16,340 --> 01:14:18,620 Mislim da ne ideš bilo gdje s bilo kim. 561 01:14:18,980 --> 01:14:22,380 Bolesna si, Aurora, i treba se liječiti. 562 01:14:23,060 --> 01:14:26,300 To je samo seks, mama, trebao bi češće probati. 563 01:14:29,460 --> 01:14:30,780 ti si lud! 564 01:14:31,900 --> 01:14:33,020 Pa priznaješ? 565 01:14:34,540 --> 01:14:37,220 Ja sam punoljetan! Ne možete me držati zaključanog ovdje. 566 01:14:37,300 --> 01:14:38,380 Ti si dijete. 567 01:16:39,540 --> 01:16:42,260 Kakav je bio kad ste bili mali? 568 01:16:44,140 --> 01:16:46,140 Buntovan, tako je rekao moj otac. 569 01:16:46,220 --> 01:16:47,580 U redu, ali... 570 01:16:48,700 --> 01:16:50,780 Kakav je on bio prema vama? Svojim riječima. 571 01:16:50,860 --> 01:16:52,380 Kako biste ga opisali? 572 01:16:53,860 --> 01:16:55,100 Tajanstveno. 573 01:16:55,260 --> 01:16:57,900 Da, bio je tajanstvena osoba. 574 01:17:00,220 --> 01:17:04,460 -I nije se slagao s tvojim ocem? -Nikako, nikad se nisu dobro slagali. 575 01:17:04,860 --> 01:17:07,700 -A s tvojom majkom? S Julijom? -Još gore. 576 01:17:08,420 --> 01:17:10,980 Ali ona mu nije mama, to je normalno. 577 01:17:11,900 --> 01:17:12,820 mislis tako 578 01:17:13,020 --> 01:17:14,580 Da, mogu to razumjeti. 579 01:17:16,340 --> 01:17:17,260 I... 580 01:17:18,260 --> 01:17:21,620 je li te uplašilo što se nisu snašli 581 01:17:22,380 --> 01:17:23,620 ili ti se svidjelo? 582 01:17:24,300 --> 01:17:25,420 ne znam 583 01:17:26,660 --> 01:17:31,060 Razmisli o tome. Je li vam se svidjela činjenica nije se slagao s tvojim roditeljima? 584 01:17:33,220 --> 01:17:36,460 Pa, možda mi se svidjelo jer... 585 01:17:37,220 --> 01:17:39,260 svima je bilo tako neugodno... 586 01:17:40,500 --> 01:17:44,820 Duboko u sebi postoji neka vrsta privlačnosti ljudima koji krše kalupe, zar ne? 587 01:17:45,580 --> 01:17:47,220 Kako je razbio kalup? 588 01:17:47,660 --> 01:17:49,740 Bio je nasilan i destruktivan. 589 01:17:49,820 --> 01:17:52,860 Jednom je uzeo auto mog oca i nije se vraćao danima. 590 01:17:52,940 --> 01:17:55,660 A tebi je to razbijanje kalupa? 591 01:17:56,460 --> 01:18:00,580 Da, barem se usudio, Nikada nisam imao hrabrosti progovoriti. 592 01:18:01,900 --> 01:18:04,900 Kako biste ga sada opisali? 593 01:18:05,580 --> 01:18:07,460 Je li još uvijek tajanstven? 594 01:18:09,740 --> 01:18:10,700 ne znam 595 01:18:10,780 --> 01:18:13,660 Razmisli o tome, smisli koju riječ. 596 01:18:15,380 --> 01:18:16,620 tamno. 597 01:18:19,100 --> 01:18:21,100 Postao je mračna osoba. 598 01:18:21,420 --> 01:18:25,740 Gledala sam ga kad sam bila mala i svima se činio drugačiji, 599 01:18:25,820 --> 01:18:27,860 kao da u sebi ništa ne osjeća. 600 01:18:28,940 --> 01:18:31,620 Ne znam kako je stajao sve svađe s ocem, 601 01:18:31,700 --> 01:18:33,580 činilo se da ga to nije faziralo. 602 01:18:36,380 --> 01:18:39,900 Onda je otišao, nije tu pripadao. 603 01:18:42,260 --> 01:18:44,500 I kako ste se osjećali? - Laknulo mi je. 604 01:18:46,780 --> 01:18:50,740 Sve je krenulo kako su moji roditelji planirali. 605 01:18:51,020 --> 01:18:54,620 Zašto mislite tvoj brat voli kršiti pravila? 606 01:18:55,180 --> 01:18:56,900 Za zadovoljstvo. 607 01:18:57,260 --> 01:18:59,180 Zar to nisi za njega? 608 01:19:01,620 --> 01:19:02,700 Što? 609 01:19:04,340 --> 01:19:06,460 Samo to, izazivanje pravila. 610 01:19:07,980 --> 01:19:08,940 Ne mislim tako. 611 01:19:09,620 --> 01:19:11,660 Zašto si drugačiji? 612 01:19:19,100 --> 01:19:21,540 Što će se dogoditi kad on ode? 613 01:19:21,860 --> 01:19:24,660 Možda je već otišao, Nisam se čuo s njim. 614 01:19:29,060 --> 01:19:30,260 Kako se osjećaš danas? 615 01:19:31,580 --> 01:19:32,620 Fino. 616 01:20:11,420 --> 01:20:13,500 Trebate li to stalno uključeno? 617 01:20:14,420 --> 01:20:15,500 Bože... 618 01:20:21,780 --> 01:20:22,660 - Daj mi ga! - Prestani. 619 01:20:22,740 --> 01:20:23,620 Daj mi to! 620 01:20:25,700 --> 01:20:26,900 Dosta je bilo! 621 01:20:35,420 --> 01:20:37,700 Aurora, što radiš? Aurora, kamo ideš? 622 01:21:17,540 --> 01:21:18,740 Olivere! 623 01:21:26,380 --> 01:21:27,460 Aurora. 624 01:21:28,060 --> 01:21:29,980 Zvala sam te maloprije. 625 01:21:32,980 --> 01:21:34,140 gdje si bio 626 01:21:34,220 --> 01:21:35,620 slušaj, Nije mi bilo dopušteno blizu tebe. 627 01:21:35,700 --> 01:21:36,540 Dakle, probali ste? 628 01:21:36,620 --> 01:21:38,500 Da, otišao sam u klub ali tebe nije bilo. 629 01:21:38,660 --> 01:21:42,020 - Ostavio si me samu sa svim ovim. - Nisi bio sam. 630 01:21:42,460 --> 01:21:43,620 Kakva je to modrica? 631 01:21:43,700 --> 01:21:44,780 Ništa, pao sam. 632 01:21:44,860 --> 01:21:47,780 Žao mi je zbog onoga što si proživjela zbog mene, ali... 633 01:21:48,140 --> 01:21:49,460 Nisam mogao ništa učiniti. 634 01:21:49,540 --> 01:21:50,820 Bilo je užasno. 635 01:22:00,940 --> 01:22:02,060 Natalija? 636 01:22:02,700 --> 01:22:04,820 Kučko jedna. 637 01:22:04,940 --> 01:22:06,860 ja sam kučka? Zašto? 638 01:22:07,860 --> 01:22:10,180 hej Jesi li lud ili što? 639 01:22:10,300 --> 01:22:11,060 Djevojčura! 640 01:22:11,780 --> 01:22:13,540 Ja nisam taj koja jebe brata! 641 01:22:13,620 --> 01:22:14,860 Ubit ću te, kurvo! 642 01:22:16,260 --> 01:22:17,380 Izađi van. 643 01:22:18,500 --> 01:22:19,380 ti si lud! 644 01:22:19,580 --> 01:22:21,180 Odjebi van! 645 01:22:21,940 --> 01:22:23,340 A ti si kreten! 646 01:22:24,940 --> 01:22:25,980 ti si bolestan! 647 01:22:26,060 --> 01:22:28,300 -Kako možeš biti takva šljaka? -Bolesna si! 648 01:22:28,420 --> 01:22:30,460 Odvratan si! Ti si gadan! 649 01:22:30,580 --> 01:22:32,860 Samo odjebi! 650 01:22:47,100 --> 01:22:48,540 Ne mogu vjerovati. 651 01:22:51,660 --> 01:22:54,740 -Žao mi je, to se nije smjelo dogoditi. - Što ne bi trebalo? 652 01:22:58,780 --> 01:23:00,780 Što se nije smjelo dogoditi? 653 01:23:00,940 --> 01:23:03,420 Ovaj? Nas? Što se nije smjelo dogoditi? - Mislim ovo. 654 01:23:03,540 --> 01:23:05,220 Nikada nisi trebao doći. 655 01:23:05,980 --> 01:23:07,900 Koliko dugo me smatraš budalom? 656 01:23:08,020 --> 01:23:10,460 - Nikada te nisam smatrao budalom. -Stvarno? 657 01:23:10,540 --> 01:23:13,100 Kakvo je ovo sranje? - Nije se smjelo dogoditi! 658 01:23:13,220 --> 01:23:15,780 Stalno to govoriš, Olivere, ali dogodilo se. 659 01:23:15,860 --> 01:23:17,820 Bila je to greška, Mogu objasniti. 660 01:23:17,900 --> 01:23:19,140 Što ćete objasniti? 661 01:23:19,220 --> 01:23:22,700 Ševio si moju najbolju prijateljicu dok sam bio zatvoren? 662 01:23:24,900 --> 01:23:25,740 br. 663 01:23:37,580 --> 01:23:39,300 Zar ništa ne poštuješ? 664 01:23:41,180 --> 01:23:43,140 Zar ništa ne poštuješ? 665 01:23:44,380 --> 01:23:45,620 Kad se smiriš razgovarat ćemo. 666 01:23:45,700 --> 01:23:48,940 Uvijek imaš nešto pametno je reći, ali ne sada. 667 01:23:50,780 --> 01:23:52,980 Ti si drkadžija i seronja. 668 01:24:13,460 --> 01:24:15,140 Šteta, Olivere, 669 01:24:17,140 --> 01:24:20,660 ali ti si izgubio jedina vrijedna stvar u tvom životu, 670 01:24:23,020 --> 01:24:25,700 a to je stvarno perverzija. 671 01:24:27,740 --> 01:24:30,180 Navikli ste omalovažavati ljude, 672 01:24:30,980 --> 01:24:33,740 i zato tvoj život je tako mračan i prazan. 673 01:24:37,500 --> 01:24:39,060 Gubi se iz mog života. 674 01:29:10,140 --> 01:29:12,220 -Oliver Bernard? -Da, to sam ja. 675 01:29:12,340 --> 01:29:14,380 Imam kuvertu za tebe. 676 01:29:14,980 --> 01:29:16,500 Potpiši se ovdje. 677 01:29:18,260 --> 01:29:19,540 U redu. 678 01:29:20,940 --> 01:29:21,980 Sjajno. 679 01:29:22,380 --> 01:29:24,100 -Bok. -Vidimo se. 680 01:31:22,220 --> 01:31:23,580 Što je to dovraga? 681 01:31:24,420 --> 01:31:27,380 Kunem se, tako izgleda ritualna kazna za preljub. 682 01:31:27,500 --> 01:31:28,540 To je ono što je. 683 01:31:29,380 --> 01:31:30,940 Samo se udobno smjestite i uživajte u predstavi. 684 01:32:05,580 --> 01:32:09,540 MOJA SESTRA