1
00:01:33,833 --> 00:01:36,500
Դուք պետք է մնայիք երկու շաբաթ։
Ինչո՞ւ ես հիմա հեռանում:

2
00:01:37,166 --> 00:01:38,750
Ես չգիտեմ, թե ինչ է տեղի ունեցել:

3
00:01:39,291 --> 00:01:40,708
Իսկ ձեր սկեսուրը?

4
00:01:41,250 --> 00:01:43,458
Ասեմ, որ վարձատրվել եմ արտաժամյա աշխատանքի համար։

5
00:01:44,375 --> 00:01:46,583
Կենտրոնացեք ձեր ուսումնասիրությունների վրա:
Ես կհոգամ ամեն ինչի մասին։

6
00:03:31,125 --> 00:03:32,291
Այսպիսով, դուք վերադարձե՞լ եք:

7
00:03:32,375 --> 00:03:33,541
Ինձ հետ կանչեցին։

8
00:04:32,166 --> 00:04:33,375
Դուք նույնպես վերադարձել եք:

9
00:04:35,000 --> 00:04:36,875
Ես նոր էի նստում գնացք
երբ զանգեցին…

10
00:04:36,958 --> 00:04:38,458
ասելով, որ հեռանալը
չեղարկվել է։

11
00:04:38,541 --> 00:04:39,625
Կեղտոտներ!

12
00:04:39,708 --> 00:04:41,541
Ոչ, ինչ-որ բան պետք է պատահած լինի։

13
00:04:41,875 --> 00:04:44,750
Ով թռչում է տուն
իրենց հարսանիքի օրը?

14
00:04:44,833 --> 00:04:46,500
Արդյո՞ք դա նշանակում է
հարսանիքը չեղարկվե՞լ է

15
00:04:48,166 --> 00:04:49,250
Լսե՞լ եք դրա մասին։

16
00:04:49,333 --> 00:04:50,250
Ի՞նչ:

17
00:04:50,333 --> 00:04:51,625
Հարսանիքը չեղարկվել է.

18
00:04:51,708 --> 00:04:53,000
Դուք որտեղի՞ց գիտեք դա։

19
00:04:53,166 --> 00:04:54,000
Ջեթուն ասում էր.

20
00:04:54,083 --> 00:04:55,583
Խնդրեք Ջեթուին զբաղվել իր գործով:

21
00:05:39,583 --> 00:05:40,791
Ռաջու…

22
00:05:42,041 --> 00:05:43,166
վերցրեք տաքսի:

23
00:05:43,333 --> 00:05:44,708
Շնորհակալություն, պարոն։

24
00:08:16,041 --> 00:08:17,291
Շնորհակալություն։

25
00:08:25,958 --> 00:08:27,875
Կարո՞ղ եք փակել դուռը, Ռատնա:

26
00:08:29,250 --> 00:08:30,541
Շնորհակալություն։

27
00:08:32,166 --> 00:08:33,250
Ողջույն։

28
00:09:11,500 --> 00:09:12,875
Կարո՞ղ եմ ոսկե փաթիլ ունենալ:

29
00:09:13,291 --> 00:09:14,125
Gold Flake Lights?

30
00:09:14,375 --> 00:09:15,250
Այո՛։

31
00:09:15,333 --> 00:09:16,166
Լույսեր.

32
00:10:01,833 --> 00:10:02,750
Նամաստե, տիկին:

33
00:10:02,833 --> 00:10:04,666
Որտե՞ղ է Էշվինը:
Նա չի պատասխանում իր հեռախոսին:

34
00:10:04,750 --> 00:10:06,875
Պարոնը դուրս է եկել:
Հեռախոսը թողել է տանը։

35
00:10:07,000 --> 00:10:08,291
կսպասեմ։

36
00:10:12,666 --> 00:10:14,791
Ինձ մի լիմոնադ բեր:
Եվ…

37
00:10:15,625 --> 00:10:17,083
խնդրում ենք միացնել AC-ը:

38
00:10:19,791 --> 00:10:21,541
Սաբինան եկել է այստեղ?

39
00:10:22,041 --> 00:10:23,041
Ոչ

40
00:10:23,375 --> 00:10:24,625
Նա զանգե՞լ է:

41
00:10:25,500 --> 00:10:26,958
չգիտեմ։

42
00:10:34,000 --> 00:10:35,625
Պարոն, Մումիջին այստեղ է:

43
00:10:40,083 --> 00:10:41,208
Բարև, մայրիկ:

44
00:10:48,333 --> 00:10:49,833
Դուք խոսե՞լ եք Սաբինայի հետ:

45
00:10:49,916 --> 00:10:52,583
Մայրիկ… հարսանիքն արդեն ավարտված է:

46
00:10:52,916 --> 00:10:54,875
Ինչպե՞ս ես ինձ սպասում
անցնել սրա միջով?

47
00:10:55,708 --> 00:10:57,958
Վստահ եմ, նա էլ է ցանկանում
նա կարող էր հետ գնալ ժամանակը…

48
00:10:58,333 --> 00:10:59,708
և փոխել անցյալը:

49
00:11:04,875 --> 00:11:05,875
Շնորհակալություն։

50
00:11:28,000 --> 00:11:30,500
Ոչ, Սավանտ: Մենք իսկապես չենք կարող մեզ թույլ տալ
այլևս նման ուշացումներ:

51
00:11:30,583 --> 00:11:32,666
Համենայն դեպս, ստացեք շրջանակը
ճակատի սկիզբը.

52
00:11:35,416 --> 00:11:37,041
-Օ, բարև:
-Բարև, այնտեղ:

53
00:11:42,750 --> 00:11:44,791
Ես կարծում էի, որ շուտով չեք գալու:
Այսպիսով, ես եկա:

54
00:11:45,166 --> 00:11:46,541
-Ոչինչ:
-Այո:

55
00:11:47,041 --> 00:11:48,083
Դու պետք է նրանց մեջքի վրա լինես,

56
00:11:48,166 --> 00:11:50,000
հակառակ դեպքում նրանք կսկսեն ձեզ տանել
տրված է:

57
00:11:56,000 --> 00:11:58,125
-Լավ ես, հա՞:
-Այո:

58
00:11:59,458 --> 00:12:01,416
-Խնդրում եմ հանգույց կապեք:
-Լավ:

59
00:12:01,666 --> 00:12:03,875
ՀԻՆ ՊՐԱԲՀԱԴԵՎԻ ոչխարի մսի խանութ

60
00:12:06,541 --> 00:12:07,958
Ահա դուք գնացեք:

61
00:12:08,041 --> 00:12:10,500
Դուք պետք է նրանց ասեիք
դուք բուսակեր եք, երբ միացաք:

62
00:12:10,583 --> 00:12:12,291
Ինձ պետք էր այդ աշխատանքը, դուք դա գիտեք:

63
00:12:12,625 --> 00:12:16,291
Ես այստեղ նոր էի և չափազանց վախեցած էի
բարձրաձայնել Մումիջիի առջև։

64
00:12:16,833 --> 00:12:18,416
Իսկ դա փոխվե՞լ է։

65
00:12:39,125 --> 00:12:39,958
պարոն…

66
00:12:40,500 --> 00:12:43,083
պե՞տք է թարմ հաց ստանամ
գնալ ոչխարի մսի հետ?

67
00:12:43,166 --> 00:12:44,000
Նրանք թարմ են դարձնում...

68
00:12:44,083 --> 00:12:45,875
Ոչ, մի անհանգստացեք:
Ես սոված չեմ։

69
00:12:45,958 --> 00:12:46,791
Լավ։

70
00:12:50,958 --> 00:12:54,416
Դրա միակ ամենամեծ մարտահրավերը
հողի գինն է.

71
00:13:16,125 --> 00:13:17,208
Ասա ինձ.

72
00:13:20,500 --> 00:13:21,458
չգիտեմ։

73
00:13:21,541 --> 00:13:23,958
Նրանք ասում են, որ նա ունեցել է
սիրավեպ, երբ նա արտասահմանում էր:

74
00:13:24,625 --> 00:13:26,083
Բայց նա այդպիսին չէ:

75
00:13:26,208 --> 00:13:28,708
Քաղաքի մարդիկ այդպիսին են,
դու ոչինչ չգիտես.

76
00:13:29,000 --> 00:13:31,208
Մի խոսեք զիբիլ.

77
00:13:31,708 --> 00:13:33,750
Հիշու՞մ եք թեւնոցները
իմ ճամպրուկի՞ մեջ

78
00:13:34,458 --> 00:13:37,208
Գյուղում,
այրիները թեւնոցներ չեն կրում։

79
00:13:37,333 --> 00:13:38,791
Գիտե՞ք
տերմինը, «վատ նախանշան».

80
00:13:38,875 --> 00:13:40,083
Դա հիմարություն է:

81
00:13:40,541 --> 00:13:42,833
Դու այլևս գյուղում չես,
դու Մումբայում ես:

82
00:13:44,250 --> 00:13:46,375
Այստեղ դուք ինքներդ եք կառուցում ձեր կյանքը…

83
00:13:46,750 --> 00:13:47,875
և խաղա քո կանոններով:

84
00:13:49,250 --> 00:13:51,041
Նա ինքն է ինձ ստացել ապարանջանները:

85
00:13:51,541 --> 00:13:53,125
Ես ստիպված էի նրանց հանել գյուղում…

86
00:13:53,416 --> 00:13:56,375
բայց ես հանկարծ զգացի, որ սա իմ կյանքն է,

87
00:13:56,666 --> 00:13:57,916
Ես կարող եմ լինել այն, ինչ ուզում եմ:

88
00:13:58,041 --> 00:13:59,708
Կարո՞ղ եք ինձ համար էլ աշխատանք գտնել:

89
00:13:59,791 --> 00:14:01,208
Դու գժվե՞լ ես։

90
00:14:01,583 --> 00:14:02,958
Ցանկանու՞մ եք լինել
ծառա էլ.

91
00:14:03,041 --> 00:14:04,583
Ես ուզում եմ գալ Մումբայ։

92
00:14:04,666 --> 00:14:07,541
Լրացրեք ձեր դիպլոմը
և մենք կարող ենք միասին բիզնես սկսել:

93
00:14:07,875 --> 00:14:11,083
Ես կկատարեմ դերձակություն,
և դուք կարող եք կառավարել գումարը:

94
00:14:11,375 --> 00:14:14,166
Ուսմանս համար վճարելու փոխարեն,
կարող եք դերձակության դասընթաց անցնել:

95
00:14:14,500 --> 00:14:15,958
Ես դասընթաց անցնելու կարիք չունեմ:

96
00:14:16,250 --> 00:14:19,000
Լակշմին խոսել է
դերձակ ինձ համար:

97
00:14:19,375 --> 00:14:21,333
Ինչո՞ւ չասացիր ինձ։

98
00:14:21,666 --> 00:14:24,500
Ես դեռ պետք է թույլտվություն վերցնեմ սըրից։

99
00:14:37,750 --> 00:14:39,583
Նա հաճելի աղջիկ է:

100
00:14:39,791 --> 00:14:42,416
Այնպես որ, նա արժանի չէր մնալու
այդպես զոհասեղանի մոտ:

101
00:14:42,916 --> 00:14:43,750
Ես գիտեմ.

102
00:14:44,208 --> 00:14:46,041
Մոխիր, պատահում է:

103
00:14:46,625 --> 00:14:49,291
-Դա ուղղակի շռայլ էր:
-Ոչ, այդպես չէ:

104
00:14:49,750 --> 00:14:51,500
Դա երբեք պարզապես շռայլ չէ:

105
00:14:53,208 --> 00:14:55,625
Նա ավելին էր ուզում և…
նա ճիշտ էր:

106
00:14:56,416 --> 00:14:57,958
Բոլորը ցանկանում էին, որ ես ամուսնանամ նրա հետ:

107
00:14:58,708 --> 00:15:00,666
Եվ ես սիրահարված չէի նրան…
բավարար չէ.

108
00:15:00,791 --> 00:15:01,916
Եվ նա տեսավ դա:

109
00:15:03,458 --> 00:15:04,458
Ռահուլը հիվանդ էր։

110
00:15:05,416 --> 00:15:07,166
Եվ մենք բոլորս պարզապես բաժանվում էինք:

111
00:15:08,208 --> 00:15:09,416
Եվ նա էր…

112
00:15:11,125 --> 00:15:12,208
նա այնտեղ էր:

113
00:15:13,833 --> 00:15:15,500
Նա դարձավ ընտանիքի մի մասը։

114
00:15:15,958 --> 00:15:19,708
Եվ ես զգացի, որ պետք է ամուսնության առաջարկ անեմ նրան…
դա միակ պարկեշտ բանն էր:

115
00:15:20,583 --> 00:15:21,791
Նա ուզում է ինչ-որ մեկին…

116
00:15:22,416 --> 00:15:25,208
ով կկանչի նրան, գրեք նրան
օրական հինգ անգամ:

117
00:15:26,833 --> 00:15:27,833
Ես պարզապես այդ տղան չեմ:

118
00:15:28,041 --> 00:15:29,625
Էշվին, խնդրում եմ։
Ստացեք իրական:

119
00:15:30,041 --> 00:15:31,500
Այդ աղբը գոյություն չունի:

120
00:15:31,583 --> 00:15:32,791
Գուցե ոչ ձեզ համար:

121
00:15:33,458 --> 00:15:36,083
Բայց դու ցինիկ ես, Նանդու։
Նա չէ:

122
00:15:36,708 --> 00:15:39,541
Ես չեմ ուզում լինել այդ տղան
ով ստիպում է նրան հրաժարվել իր երազանքներից:

123
00:15:39,875 --> 00:15:41,541
Պարոն, ճաշ մատուցե՞մ:

124
00:15:42,166 --> 00:15:43,875
Չե՞ք տեսնում, որ մենք խոսում ենք:

125
00:15:44,791 --> 00:15:45,875
Կներեք, տիկին:

126
00:15:50,000 --> 00:15:51,958
Լսիր, ես…
ավելի լավ է գնալ:

127
00:15:52,625 --> 00:15:56,208
Վիշալը սպասում է ճաշին և իմ
արյունոտ սպասուհին այսօր այլևս չի եկել:

128
00:15:59,791 --> 00:16:00,916
Ցտեսություն։

129
00:16:07,166 --> 00:16:08,208
Ռատնա.

130
00:16:08,458 --> 00:16:09,500
Այո, պարոն:

131
00:16:09,708 --> 00:16:11,333
-Կարո՞ղ եք ճաշը մատուցել, խնդրում եմ:
-Լավ:

132
00:16:26,000 --> 00:16:27,416
Ոչխարի միսը լավը չէր?

133
00:16:28,291 --> 00:16:29,833
Սուսը հաճելի էր,

134
00:16:29,916 --> 00:16:31,208
բայց ոչխարի միսը մի քիչ կոշտ էր։

135
00:16:34,541 --> 00:16:35,541
Ռատնա…

136
00:16:36,291 --> 00:16:37,833
դեմ չես նրան:

137
00:16:39,625 --> 00:16:40,708
Նա լավ է նշանակում:

138
00:16:45,291 --> 00:16:46,916
Լավ է, որ մեզ ընդհատեցիք…

139
00:16:48,000 --> 00:16:49,500
համենայն դեպս, նրա դասախոսությունն ավարտվեց:

140
00:16:56,333 --> 00:16:57,833
Կարո՞ղ եմ ձեզ մի բան հարցնել:

141
00:16:57,916 --> 00:16:59,708
Մոտակայքում կա դերձակ…

142
00:17:00,500 --> 00:17:02,250
լավ է, եթե ես գնամ օգնելու նրան
իր աշխատանքում?

143
00:17:02,458 --> 00:17:03,541
Ի՞նչ է պատահել։

144
00:17:03,750 --> 00:17:04,666
Ձեզ հավելյալ գումար է պետք:

145
00:17:04,750 --> 00:17:06,041
Ոչ, ես ուզում եմ սովորել:

146
00:17:07,250 --> 00:17:08,291
Որո՞նք են ժամկետները:

147
00:17:08,375 --> 00:17:10,500
2-ից 4-ը:
Գնալուց առաջ գործս կավարտեմ։

148
00:17:11,250 --> 00:17:12,250
Լավ։

149
00:17:13,208 --> 00:17:14,541
Շնորհակալություն, պարոն:

150
00:17:17,583 --> 00:17:18,916
Նա կծել է գլուխս…

151
00:17:22,125 --> 00:17:23,750
բայց գոնե նա հեռացավ:

152
00:17:25,833 --> 00:17:26,916
Իսկ ոչխարի միսը.

153
00:17:27,958 --> 00:17:29,166
Նա նույնիսկ ձեռք չտվեց դրան։

154
00:17:30,833 --> 00:17:32,666
Բայց նա չորս չապատի ուներ
սուսի հետ։

155
00:17:38,916 --> 00:17:41,708
Եթե տիկինը չվերադառնա,
կթողնե՞ս աշխատանքը

156
00:17:42,000 --> 00:17:42,833
Ինչո՞ւ։

157
00:17:44,000 --> 00:17:46,583
Ճիշտ է։
Այժմ դուք ունեք նաև դերձակություն։

158
00:17:52,416 --> 00:17:53,875
Namaste, Masterji.

159
00:17:58,250 --> 00:17:59,625
Ի՞նչ պետք է անեմ այսօր:

160
00:18:01,791 --> 00:18:03,458
Պարզապես մաքրեք վերին հարկի տարածքը:

161
00:18:06,291 --> 00:18:07,500
Որտեղ?

162
00:18:07,875 --> 00:18:09,041
Վերևում.

163
00:18:10,083 --> 00:18:11,208
Լավ։

164
00:18:53,833 --> 00:18:55,333
-Յոթ ու կես դյույմ?
-Ոչ:

165
00:18:56,458 --> 00:18:57,750
-Ութուկես?
-Ոչ:

166
00:18:57,833 --> 00:18:59,250
Խորացեք… դարձրեք այն տասը:

167
00:19:01,625 --> 00:19:03,833
Լավ։
Դուք կարող եք այն վերցնել ուրբաթ օրը:

168
00:19:03,916 --> 00:19:04,958
Լավ։

169
00:19:10,166 --> 00:19:11,166
Մաստերջի,

170
00:19:11,666 --> 00:19:13,333
կարող եք ցույց տալ ինձ
ինչպես դա անել:

171
00:19:15,375 --> 00:19:16,666
Առայժմ պարզապես մաքրեք:

172
00:19:17,458 --> 00:19:18,833
Կտեսնենք հաջորդ շաբաթ:

173
00:19:20,041 --> 00:19:22,750
174
ՎԵՐ ԿՈՏՎԱԼ ԱՅԳԻ

174
00:19:44,583 --> 00:19:46,000
Միսս Սաբինան սա ուղարկել է։

175
00:19:46,500 --> 00:19:48,750
Նա ընկճվում է,
ամեն օր նրանց նայելով:

176
00:19:48,958 --> 00:19:50,083
Այնտեղ չկա:

177
00:19:50,208 --> 00:19:51,083
Ինչու՞ ոչ։

178
00:19:51,666 --> 00:19:54,375
Միսս Սաբինան այդպես չէ
միակը ընկճված.

179
00:19:54,750 --> 00:19:56,541
Իսկապե՞ս:
Նա է, ով դուրս է եկել:

180
00:19:57,333 --> 00:19:58,416
Դա այդպես չէ։

181
00:19:58,500 --> 00:19:59,791
Ի՞նչ ես լսել։

182
00:20:01,833 --> 00:20:02,750
Բարի երեկո, պարոն:

183
00:20:02,833 --> 00:20:04,083
Ի՞նչ է կատարվում այստեղ։

184
00:20:05,291 --> 00:20:06,666
Միսս Սաբինան սա ուղարկել է...

185
00:20:06,750 --> 00:20:08,916
Խնդրում եմ թողեք, ես կհասցնեմ դա:

186
00:20:45,416 --> 00:20:48,708
Պարոն,
Ես պատրաստվում էի դրանք դնել իմ սենյակում…

187
00:20:50,625 --> 00:20:52,500
որ վատ չզգաս։

188
00:21:00,833 --> 00:21:02,166
Շնորհակալություն։

189
00:21:12,750 --> 00:21:14,000
Պարոն

190
00:21:22,041 --> 00:21:24,083
Ես չեմ ամուսնացել
բայց գոնե նվերներ ստացա:

191
00:21:27,916 --> 00:21:29,041
Շնորհակալություն։

192
00:22:31,708 --> 00:22:32,833
Ի՞նչ է դա։

193
00:22:33,666 --> 00:22:35,000
Ոչինչ։

194
00:23:12,625 --> 00:23:14,000
Պարոն, նորից տաքացնե՞մ ձեր թեյը։

195
00:23:14,541 --> 00:23:15,916
Ոչ, ոչինչ:

196
00:23:17,875 --> 00:23:20,458
Պարոն, գիտե՞ք…

197
00:23:20,666 --> 00:23:23,916
որ ամուսինս մահացել է
Մեր հարսանիքից ընդամենը չորս ամիս անց:

198
00:23:26,583 --> 00:23:28,125
Կներեք, ես դա չգիտեի:

199
00:23:28,625 --> 00:23:29,541
Նա հիվանդ էր…

200
00:23:29,708 --> 00:23:31,166
և մեզ ոչ ոք այդ մասին չի ասել:

201
00:23:32,083 --> 00:23:33,833
Ծնողները միշտ են
չափազանց եռանդուն…

202
00:23:34,416 --> 00:23:36,416
իրենց երեխաներին ամուսնացնելու համար:

203
00:23:36,833 --> 00:23:38,291
Գյուղում էլ է այդպես։

204
00:23:39,000 --> 00:23:40,458
Ես ուզում էի սովորել…

205
00:23:40,541 --> 00:23:44,041
բայց տղայի ընտանիքը համաձայնել է
առանց օժիտի հարսանիքի համար,

206
00:23:44,291 --> 00:23:45,916
այնպես որ հայրս չհարցրեց
ցանկացած հարց:

207
00:23:46,458 --> 00:23:48,500
Ես այրի էի 19 տարեկանում։

208
00:23:49,000 --> 00:23:50,916
Գիտե՞ք դա ինչ է նշանակում
գյուղում?

209
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
Ի՞նչ:

210
00:23:53,291 --> 00:23:54,875
Դա նշանակում է, որ ձեր կյանքն ավարտվել է:

211
00:23:55,833 --> 00:23:57,791
Բայց այսօր ես ինքս եմ վաստակում իմ ապրուստը:

212
00:23:57,916 --> 00:23:59,583
Չնայած ես տնային ծառայող եմ…

213
00:24:00,250 --> 00:24:01,875
Ես հոգում եմ Չոտիի կրթության մասին։

214
00:24:01,958 --> 00:24:03,166
Նա քո քո՞ւյրն է։

215
00:24:03,291 --> 00:24:04,125
Այո՛։

216
00:24:04,208 --> 00:24:05,916
Կյանքը չի ավարտվում, պարոն:

217
00:24:09,333 --> 00:24:10,416
Այսքանն էի ուզում ասել։

218
00:24:33,208 --> 00:24:35,000
-Արի՛:
-Իհարկե

219
00:24:35,958 --> 00:24:37,500
Ընդամենը մեկ րոպե, Ռատնա:

220
00:24:37,708 --> 00:24:42,250
Խնդրում ենք ձեռք բերել համապատասխան ժանյակավոր գործվածք
և աստառ այս կտորի համար…

221
00:24:42,583 --> 00:24:44,291
Մանիշ շուկայից։

222
00:24:45,041 --> 00:24:46,166
Հենց հիմա՞

223
00:24:46,458 --> 00:24:47,791
Այո, հենց հիմա:
Շտապ է։

224
00:24:48,875 --> 00:24:51,375
Բայց Masterji, արդեն ժամը 16-ն է:
Ես կուշանամ:

225
00:24:53,125 --> 00:24:54,875
-Ուզում ես սովորել, հա՞:
-Այո:

226
00:24:54,958 --> 00:24:56,500
Բայց դուք չեք ցանկանում աշխատել դրա համար:

227
00:24:57,291 --> 00:24:59,000
Պարզապես ստացեք այն: Շտապ է։

228
00:25:24,041 --> 00:25:25,458
Կարո՞ղ եմ դրա համար երեսպատման կտոր ստանալ:

229
00:25:25,541 --> 00:25:26,625
Իհարկե:

230
00:25:27,416 --> 00:25:28,833
-Շտապեք, խնդրում եմ:
-Այո:

231
00:25:32,833 --> 00:25:34,375
-Ահա դու գնա:
-Օ՜, դա լավ է:

232
00:25:34,666 --> 00:25:35,833
Լավ։

233
00:25:40,541 --> 00:25:42,875
Որտե՞ղ էիր դժոխք:
Սըրը դարեր շարունակ վերադարձել է:

234
00:25:54,750 --> 00:25:56,000
Ներողություն, պարոն:

235
00:25:56,208 --> 00:25:57,208
Ես ուշացա։

236
00:25:57,791 --> 00:26:01,291
Դերձակն ինձ ուղարկել էր
ժամը 16-ին տնային գործի համար:

237
00:26:02,750 --> 00:26:05,416
Նա ձեզ վճարու՞մ է, գոնե:

238
00:26:06,166 --> 00:26:07,625
Նրա խոսքով,
նա ինձ սովորեցնում է.

239
00:26:08,375 --> 00:26:09,458
Դուք որևէ բան սովորե՞լ եք:

240
00:26:16,291 --> 00:26:17,583
Պարոն, ես ձեզ թեյ պատրաստեմ:

241
00:26:18,500 --> 00:26:19,333
Ոչ

242
00:26:27,875 --> 00:26:28,875
Ողջույն։

243
00:26:30,250 --> 00:26:31,250
Այո, տիկին:

244
00:26:34,958 --> 00:26:38,333
Տիկին, ես նոր եմ վերադարձել:
Թույլ տվեք ստուգել.

245
00:26:45,541 --> 00:26:46,833
Ողջույն, տիկին:

246
00:26:47,791 --> 00:26:49,500
Պարոն տանը չէ:

247
00:26:50,166 --> 00:26:51,875
Հեռախոսը թողել է։

248
00:26:54,750 --> 00:26:55,916
Այո, տիկին:

249
00:26:59,916 --> 00:27:01,041
Շնորհակալություն։

250
00:27:07,875 --> 00:27:10,666
Դուք պատահական ստուգումներ եք իրականացնում
ցեմենտի որակի մեջ, ինչպես մենք քննարկեցինք:

251
00:27:10,750 --> 00:27:11,583
Այո, պարոն:

252
00:27:11,666 --> 00:27:12,958
Ես սրան չեմ հավատում:

253
00:27:13,041 --> 00:27:15,666
Կարծում էի, որ խնդրել էի, որ պատրաստես
ֆասադների շրջանակը.

254
00:27:16,291 --> 00:27:19,416
Կառուցվածքային խորհրդատուին անհրաժեշտ է
վերադարձեք մեզ մոտ փոսիկների համար:

255
00:27:20,208 --> 00:27:21,541
Ինչ փեղկեր:

256
00:27:22,583 --> 00:27:23,583
Նայիր, Էշվին…

257
00:27:24,000 --> 00:27:27,000
Ես կողմ եմ կանաչ շենքերին,
բայց ոչ, եթե մենք հայտնվենք կարմիրի մեջ:

258
00:27:33,583 --> 00:27:35,666
Հայրիկ… Ես ունեմ բյուջեն:

259
00:27:35,875 --> 00:27:37,250
Ես ունեմ ժամանակացույցեր:

260
00:27:37,583 --> 00:27:39,791
Դուք ցանկանում եք, որ ես ղեկավարեմ կայքը,
թույլ տվեք կարգավորել այն:

261
00:27:44,625 --> 00:27:46,125
174
ՎԵՐ ԿՈՏՎԱԼ ԱՅԳԻ

262
00:27:50,750 --> 00:27:52,000
Namaste, Masterji.

263
00:27:52,666 --> 00:27:53,666
Ռատնա…

264
00:27:54,666 --> 00:27:56,583
Ինձ պետք է, որ դու քանդես այս բլուզը,

265
00:27:56,791 --> 00:27:57,875
այն պետք է փոփոխվի:

266
00:28:00,541 --> 00:28:01,958
Ո՞վ է կարելու:

267
00:28:03,916 --> 00:28:07,291
Սա սովորական հաճախորդի համար է…
Ես չեմ կարող ռիսկի դիմել:

268
00:28:22,166 --> 00:28:23,791
Արդեն մեկ ամիս է:

269
00:28:27,583 --> 00:28:29,750
Ոչ ոք ձեզ անվճար չի սովորեցնելու:

270
00:29:15,666 --> 00:29:16,666
Ռատնա?

271
00:29:17,750 --> 00:29:19,583
Խնդրում եմ փաթեթավորեք Սաբինայի հագուստները:

272
00:29:19,666 --> 00:29:20,583
Այո, պարոն:

273
00:29:32,500 --> 00:29:33,375
Ռատնա…

274
00:29:35,291 --> 00:29:36,291
ինչ է պատահել

275
00:29:37,583 --> 00:29:38,583
Ոչինչ։

276
00:30:00,125 --> 00:30:02,125
Պե՞տք է քեզ համար նոր աշխատանք փնտրեմ:

277
00:30:02,416 --> 00:30:03,250
Ինչո՞ւ։

278
00:30:03,333 --> 00:30:04,625
Դուք ստիպված կլինեք տեղափոխվել:

279
00:30:04,875 --> 00:30:05,708
Ոչ

280
00:30:06,333 --> 00:30:07,708
Ի՞նչ կասեն մարդիկ.

281
00:30:08,833 --> 00:30:11,333
Ըստ մարդկանց՝ դա իմ մեղքն է եղել
որ ամուսինս մահացել է։

282
00:30:12,166 --> 00:30:15,416
Եթե ես լսեի, թե ինչ են ասում մարդիկ,
Ես դեռ գյուղում կլինեի:

283
00:30:16,458 --> 00:30:17,333
Լավ, ցտեսություն:

284
00:30:44,333 --> 00:30:46,833
Քույրս ապրում է Դադարում։

285
00:30:47,166 --> 00:30:49,458
Կա իսկապես լավ
դերձակության դասընթաց այնտեղ։

286
00:30:49,541 --> 00:30:50,541
Ես գիտեմ.

287
00:30:51,541 --> 00:30:53,208
5500 ռուփի է երեք ամսվա համար։

288
00:30:53,541 --> 00:30:54,375
Այո՛։

289
00:30:54,458 --> 00:30:56,041
Դուք կարող եք այն վերցնել ինձանից:

290
00:30:56,416 --> 00:30:58,125
Ես չեմ ուզում վարկեր վերցնել.

291
00:30:58,208 --> 00:31:01,833
Դուք կարող եք ինձ վճարել Չոտիի քննություններից հետո,
դա ընդամենը երեք ամսվա խնդիր է:

292
00:31:02,125 --> 00:31:04,625
Դասընթացը կանցկացնեմ երեք ամիս հետո։

293
00:31:05,666 --> 00:31:06,791
Ռատնա…

294
00:31:07,208 --> 00:31:08,416
չե՞ք վստահում ինձ

295
00:31:09,750 --> 00:31:10,916
Ընդամենը երեք ամիս է:

296
00:31:11,541 --> 00:31:13,250
Պարզապես կատարեք դասընթացը:

297
00:31:18,791 --> 00:31:19,750
Ռատնա.

298
00:31:19,958 --> 00:31:20,791
Այո, պարոն:

299
00:31:20,875 --> 00:31:22,875
-Ես տանը չեմ լինի ճաշելու։
-Լավ, պարոն:

300
00:31:23,375 --> 00:31:24,375
պարոն…

301
00:31:24,500 --> 00:31:27,041
եթե տանը չես,
դեմ ես, եթե ես դուրս գամ:

302
00:31:27,250 --> 00:31:28,125
Այո՛։

303
00:31:29,125 --> 00:31:30,125
Ամեն ինչ կարգի՞ն է:

304
00:31:30,333 --> 00:31:32,166
Ես պետք է գնեմ իմ դերձակի դասընթացի համար:

305
00:31:32,375 --> 00:31:33,375
Լավ.

306
00:31:33,625 --> 00:31:35,500
Այսպիսով, այլևս չի աշխատում անվճար
այդ դերձակի համար։

307
00:31:35,916 --> 00:31:37,125
Ժամկետները նույնն են,

308
00:31:37,208 --> 00:31:38,708
և ես գործս կավարտեմ մինչև գնալը:

309
00:31:38,833 --> 00:31:39,791
Դա լավ է:

310
00:31:46,291 --> 00:31:50,375
Սիրտս ավելի արագ է բաբախում, քան զսպանակում

311
00:31:50,458 --> 00:31:53,666
Թռչում է անհոգ չկապված օդապարիկի պես

312
00:31:53,750 --> 00:31:57,500
Նա թեւերի պես բացում է թեւերը

313
00:31:57,666 --> 00:32:01,750
Եվ դա ինձ ասում է, որ մի քիչ ապրեմ

314
00:32:03,916 --> 00:32:07,583
Ապրեք մի քիչ
Ապրելով ոչինչ չես կորցնում

315
00:32:07,708 --> 00:32:11,875
Տեսեք, թե ինչ է մի քիչ ապրելը
Տեսեք, թե ինչ է մի քիչ ապրելը

316
00:32:11,958 --> 00:32:15,833
Տեսեք, թե ինչ է մի քիչ ապրելը
Տեսեք, թե ինչ է մի քիչ ապրելը

317
00:32:15,916 --> 00:32:19,333
Տեսեք, թե ինչ է մի քիչ ապրելը
Տեսեք, թե ինչ է մի քիչ ապրելը

318
00:32:19,416 --> 00:32:23,583
Տեսեք, թե ինչ է մի քիչ ապրելը
Տեսեք, թե ինչ է մի քիչ ապրելը

319
00:32:31,000 --> 00:32:34,666
Ես և իմ սիրտը ձեռք ձեռքի տված ենք

320
00:32:34,750 --> 00:32:38,083
Անողոք աստղերին հասնելու համար
Նույնիսկ օրվա ընթացքում

321
00:32:38,166 --> 00:32:41,916
Հաճախ, երբ դա անհանգիստ է

322
00:32:42,041 --> 00:32:48,041
Ես հանգստացնում եմ իմ սիրտը
Որ ապրելով ոչինչ չես կորցնում

323
00:32:50,291 --> 00:32:55,166
Տեսեք ինքներդ
Որ ապրելով ոչինչ չես կորցնում

324
00:32:57,791 --> 00:33:01,541
Ապրելով ոչինչ չես կորցնում
Ապրելով ոչինչ չես կորցնում

325
00:33:01,625 --> 00:33:06,166
Ապրելով ոչինչ չես կորցնում
Ապրելով ոչինչ չես կորցնում

326
00:33:16,500 --> 00:33:17,791
Շնորհակալություն։

327
00:33:18,125 --> 00:33:19,625
Դու չես քորել, չէ՞:

328
00:33:19,708 --> 00:33:21,625
Ես հեծանիվ եմ քշել
նախքան քո ծնվելը!

329
00:33:28,875 --> 00:33:29,708
Բարև Ռատնա:

330
00:33:29,791 --> 00:33:30,875
Նամաստե, պարոն:

331
00:33:31,208 --> 00:33:32,708
Ես ստացա այն ամենը, ինչ ինձ պետք է:

332
00:33:32,791 --> 00:33:34,666
Լաքսմին ինձ տարել էր սկուտերով։

333
00:33:35,208 --> 00:33:36,250
Հաճելի է։

334
00:33:38,291 --> 00:33:39,500
Կարո՞ղ եմ գնալ:

335
00:35:11,958 --> 00:35:13,000
պարոն…

336
00:35:14,541 --> 00:35:15,875
պետք է տաքացնե՞մ սնունդը:

337
00:35:15,958 --> 00:35:17,333
Ոչ, ոչ, ոչինչ:

338
00:35:23,041 --> 00:35:26,083
Ամերիկայում ես հաճախ էի ուտում
պլաստիկ տուփերից:

339
00:35:32,166 --> 00:35:34,625
Պարոն, այդ կյանքն ավելի հարմար էր ձեզ, չէ՞:

340
00:35:36,250 --> 00:35:37,250
ես նկատի ունեի…

341
00:35:37,708 --> 00:35:39,250
- որ…
-Հիմա…

342
00:35:39,416 --> 00:35:41,458
հիմա դրա մասին մտածելն իմաստ չունի:

343
00:35:55,166 --> 00:35:57,500
Այն պետք է շատ թանկ լինի
այնտեղ ապրել։

344
00:35:57,833 --> 00:35:59,458
Իմ կյանքը շատ պարզ էր.

345
00:35:59,791 --> 00:36:00,708
ես գրող էի։

346
00:36:00,958 --> 00:36:01,958
Ես գիտեմ.

347
00:36:02,458 --> 00:36:03,541
Ի՞նչ ես գրել։

348
00:36:04,291 --> 00:36:05,666
Ամսագրերի հոդվածներ,

349
00:36:05,750 --> 00:36:07,041
առցանց բլոգեր…

350
00:36:07,500 --> 00:36:08,500
կես վեպ…

351
00:36:09,291 --> 00:36:10,166
Կես?

352
00:36:11,666 --> 00:36:15,333
Երբ եղբորս ախտորոշեցին,
Ես հետ գնացի…

353
00:36:15,666 --> 00:36:16,833
և այն ամենը, ինչ մնաց հետևում:

354
00:36:19,125 --> 00:36:21,541
Բայց դուք կարող եք գրել ցանկացած վայրից, այնպես չէ՞:

355
00:36:21,791 --> 00:36:22,791
Այո, բայց…

356
00:36:23,333 --> 00:36:24,625
դա դա չէ:

357
00:36:27,250 --> 00:36:28,375
Երևի ճիշտ ես։

358
00:37:15,250 --> 00:37:16,250
Բարև բոլորին:

359
00:37:17,541 --> 00:37:19,708
Գիտեմ, որ բոլորդ շտապում եք
մեքենաներն օգտագործելու համար,

360
00:37:20,000 --> 00:37:22,708
բայց նախ պետք է սովորել
ինչպես կտրել.

361
00:37:23,000 --> 00:37:24,250
Եթե ​​ճիշտ եք կտրում,

362
00:37:24,333 --> 00:37:26,291
հագուստը գրեթե ինքն իրեն կարում է:

363
00:37:26,458 --> 00:37:27,375
Սկսենք։

364
00:37:35,208 --> 00:37:36,958
Սա կտրելու առաջին քայլն է:

365
00:37:37,583 --> 00:37:41,041
Նախ, դուք չափումներ կկատարեք
և նշիր դրանք կտորի վրա, լա՞վ:

366
00:37:41,250 --> 00:37:44,166
Դրանից հետո կտրումը կարող է սկսվել:
Տեղեկացրեք ինձ, եթե որևէ կասկած կա:

367
00:38:07,166 --> 00:38:08,083
պարոն…

368
00:38:08,625 --> 00:38:09,833
ամսական հաշիվները.

369
00:38:09,958 --> 00:38:11,250
Շնորհակալություն։

370
00:38:11,791 --> 00:38:13,333
Ինչպե՞ս է ընթանում ձեր դասընթացը:

371
00:38:13,625 --> 00:38:14,625
Շատ լավ։

372
00:38:15,208 --> 00:38:16,083
Դա ցույց է տալիս.

373
00:38:17,041 --> 00:38:18,291
Դուք երջանիկ տեսք ունեք:

374
00:38:20,333 --> 00:38:21,958
Դու շատ համարձակ ես, Ռատնա:

375
00:38:24,541 --> 00:38:25,583
Լավ, պարոն:

376
00:38:33,375 --> 00:38:34,416
Բանալիները.

377
00:38:35,125 --> 00:38:36,333
Հեյ, Ռաջու…

378
00:38:37,416 --> 00:38:39,166
ի՞նչ է նշանակում «քաջ»:

379
00:38:40,625 --> 00:38:42,833
«Քաջ» նշանակում է… ինչո՞ւ:

380
00:38:43,250 --> 00:38:44,208
Պարզապես ասա ինձ:

381
00:38:45,000 --> 00:38:46,375
«Քաջ» նշանակում է ուժեղ:

382
00:38:47,375 --> 00:38:48,375
Ինչո՞ւ։

383
00:38:49,208 --> 00:38:50,125
Ոչ մի պատճառ:

384
00:38:50,458 --> 00:38:51,458
Լավ։

385
00:39:52,625 --> 00:39:54,541
Նրա գաղափարն էր այստեղ հայտնվել:

386
00:39:54,625 --> 00:39:57,083
Գիտեք, նա ունի ամենամեծ սիրտը
քո վրա։

387
00:39:57,583 --> 00:40:00,333
Նա հաճելի աղջիկ է:
Պարզապես դա, դուք գիտեք ...

388
00:40:00,416 --> 00:40:01,416
Ի՞նչ:

389
00:40:02,125 --> 00:40:03,500
Ես պետք է միայնակ լինեմ:

390
00:40:04,250 --> 00:40:06,416
Արի՛
Օրինակ, ինչքա՞ն ժամանակով:

391
00:40:06,833 --> 00:40:09,000
չգիտեմ։
Որքան էլ երկար տևի:

392
00:40:09,083 --> 00:40:13,041
Նա ասաց՝ ես չափազանց շատ փող եմ աշխատում։
Հնդիկ տղամարդիկ ինձնով են ահաբեկում։

393
00:40:13,166 --> 00:40:15,541
Կարծում եմ, բոլոր տղամարդիկ վախեցած են քեզանով,
ոչ միայն հնդիկ տղամարդիկ:

394
00:40:15,625 --> 00:40:16,708
Ի՜նչ զիբիլ։

395
00:40:18,375 --> 00:40:19,625
Ինչ է…

396
00:40:19,708 --> 00:40:21,166
-Ի՞նչ արեցիր:
-Ոչինչ:

397
00:40:21,250 --> 00:40:22,250
Կներեք, տիկին:

398
00:40:22,500 --> 00:40:25,875
Ի՞նչ կներեք: Դուք կհասկանաք
երբ այն հանվում է ձեր աշխատավարձից:

399
00:40:26,083 --> 00:40:27,541
Հանգստացեք, տղերք:

400
00:40:27,666 --> 00:40:31,083
Տեսեք, թե ինչ է նա արել: Գիտեք, ես ունեմ
Նրա նման հիմարները աշխատում են իմ մոտ:

401
00:40:31,708 --> 00:40:34,791
Մի անգամ մի քանի հազար կտրես
իրենց աշխատավարձերից՝ ուղիղ են.

402
00:40:35,250 --> 00:40:37,125
Բարեբախտաբար, նա ձեզ մոտ չի աշխատում:

403
00:40:40,500 --> 00:40:42,958
-Որտե՞ղ է լոգարանը:
- Այնտեղ է:

404
00:40:48,166 --> 00:40:50,041
Ընկեր
Ի՜նչ այծե՜

405
00:40:51,125 --> 00:40:53,500
- Նա կոպիտ էր:
-Դու էլ էիր, մարդ!

406
00:40:55,541 --> 00:40:57,166
Ես ներողություն կխնդրեմ։

407
00:40:57,875 --> 00:40:58,875
Ցտեսություն, Ռինա:

408
00:41:12,583 --> 00:41:13,791
Պարոն

409
00:41:15,041 --> 00:41:16,458
Ներողություն, պարոն:

410
00:41:16,666 --> 00:41:18,208
Ոչ, ոչինչ:

411
00:41:18,958 --> 00:41:20,208
կներես։

412
00:41:24,125 --> 00:41:25,125
Բարի գիշեր։

413
00:41:40,333 --> 00:41:41,875
Որքա՞ն է սա:

414
00:41:41,958 --> 00:41:43,291
Հարյուր ռուփի մեկ զույգի համար:

415
00:41:44,750 --> 00:41:45,625
Կարո՞ղ եմ զեղչ ստանալ:

416
00:41:45,708 --> 00:41:47,166
Լավ։
Քանի՞սն է ձեզ հարկավոր:

417
00:41:47,250 --> 00:41:48,500
-Տասներկու:
-Լավ:

418
00:41:48,750 --> 00:41:49,791
Կարո՞ղ եմ կարմիրը տեսնել:

419
00:41:49,875 --> 00:41:50,833
-Այս մեկը?
-Այո:

420
00:41:54,666 --> 00:41:55,666
Շատ սիրուն։

421
00:41:56,166 --> 00:41:57,375
Դա այդպես է, ճիշտ է:

422
00:42:55,750 --> 00:42:56,958
Ներողություն։

423
00:43:01,416 --> 00:43:02,708
Ներողություն, պարոն:

424
00:43:27,333 --> 00:43:28,333
պարոն…

425
00:43:29,166 --> 00:43:31,708
Ես քո սենյակ եմ մտնում միայն մաքրելու համար։

426
00:43:33,750 --> 00:43:34,750
Ոչինչ, Ռատնա:

427
00:43:36,750 --> 00:43:41,166
Իմ հայելին շատ փոքր է
և ես պետք է փորձեի…

428
00:43:42,833 --> 00:43:43,666
և…

429
00:43:43,750 --> 00:43:44,875
Ոչինչ:

430
00:43:45,125 --> 00:43:47,291
Ես ներս մտա տարօրինակ ժամանակ:

431
00:43:48,208 --> 00:43:51,625
Երթ կար,
այնպես որ բոլորը շուտ են հեռացել՝ երթեւեկությունից խուսափելու համար:

432
00:43:53,250 --> 00:43:56,666
Մյուս ծառաները միացնում են մեծ հեռուստացույցը
և AC…

433
00:43:56,750 --> 00:43:59,041
բայց ես երբեք քո սենյակ չեմ մտնում…

434
00:43:59,166 --> 00:44:01,041
Ռատնա… լավ է:

435
00:44:02,333 --> 00:44:03,333
Ես գիտեմ.

436
00:44:20,708 --> 00:44:22,958
Ոչ, ոչինչ:
Խնդրում եմ, շարունակեք։

437
00:44:25,291 --> 00:44:27,333
Դուք պատրաստե՞լ եք այդ հանդերձանքը:

438
00:44:27,708 --> 00:44:29,375
Այո, պարոն:
Չոտիի համար է։

439
00:44:30,125 --> 00:44:30,958
Շատ հաճելի է։

440
00:44:31,708 --> 00:44:33,375
Նա քաղաքային հագուստ է ուզում:

441
00:44:37,166 --> 00:44:38,000
պարոն…

442
00:44:38,083 --> 00:44:40,750
չես կարող այստեղ գործերը կարգավորել
ու հետ գնալ?

443
00:44:41,458 --> 00:44:42,541
Դեպի Ամերիկա՞

444
00:44:47,041 --> 00:44:48,041
Ոչ

445
00:45:19,125 --> 00:45:21,791
174
ՎԵՐ ԿՈՏՎԱԼ ԳԱՐԴԵՆ (ՊԼԱԶԱ)

446
00:46:16,250 --> 00:46:17,583
Կներե՞ք:

447
00:46:24,958 --> 00:46:25,875
Պահապան!

448
00:46:26,458 --> 00:46:27,416
Ի՞նչ ես անում։

449
00:46:27,500 --> 00:46:29,291
Դրեք այդ հեռախոսը
և արա քո գործը!

450
00:46:51,250 --> 00:46:52,166
Ռատնա?

451
00:46:52,666 --> 00:46:54,333
Կարող եք ինձ ստիպել
մի լիմոնադ, խնդրում եմ:

452
00:46:58,666 --> 00:47:00,833
Խնդրում եմ, առաջ գնացեք և նստեք, պարոն:
կբերեմ։

453
00:47:13,208 --> 00:47:16,833
Սա ձեր առաջին աշխատանքն է քաղաքում:
Մամայի հետ?

454
00:47:18,500 --> 00:47:19,416
Այո՛։

455
00:47:20,375 --> 00:47:21,791
Դու պետք է լինեիր
իսկապես վախեցած.

456
00:47:25,958 --> 00:47:27,125
Իսկ դերձակությո՞ւնը:

457
00:47:28,750 --> 00:47:30,750
Միշտ ցանկացե՞լ ես
լինել դերձակ.

458
00:47:32,083 --> 00:47:33,333
Նորաձևության դիզայներ.

459
00:47:33,750 --> 00:47:34,916
Դիզայներ?

460
00:47:35,500 --> 00:47:36,666
Այսպիսով, դուք կարծում եք, որ ես չեմ կարող դա անել:

461
00:47:37,791 --> 00:47:39,125
Ես ուղղակի հարցնում եմ.

462
00:47:43,416 --> 00:47:45,208
Դու կարող ես լինել ամեն ինչ, Ռատնա:

463
00:47:48,625 --> 00:47:51,125
Միգուցե մի օր դուք հայտնի լինեք
և ինձ չի ճանաչի!

464
00:47:51,208 --> 00:47:52,250
Ծաղրո՞ւմ ես ինձ։

465
00:47:52,416 --> 00:47:54,041
Ոչ, բացարձակապես ոչ:

466
00:47:54,833 --> 00:47:59,166
Ես ուղղակի ասում եմ, որ դա կոշտ է
հաջողության հասնել նորաձևության ոլորտում:

467
00:47:59,250 --> 00:48:01,041
Ինձ նման մեկի համար?

468
00:48:01,750 --> 00:48:02,708
Ոչ

469
00:48:47,416 --> 00:48:48,583
Պարոն

470
00:49:04,291 --> 00:49:05,583
Ի՞նչ է պատահել։

471
00:49:12,000 --> 00:49:14,458
Ես մեծացրել եմ նրան
ինչպես իմ սեփական երեխային:

472
00:49:16,541 --> 00:49:18,083
Բայց մենք երբեք չենք կարող նրանցից մեկը լինել:

473
00:49:21,416 --> 00:49:23,708
Տիկին անգլերենով չարաշահել է ինձ։

474
00:49:25,583 --> 00:49:27,125
Բայց ի՞նչ եղավ։

475
00:49:28,625 --> 00:49:30,291
Ես ապտակեցի նրան։

476
00:49:30,541 --> 00:49:31,541
Ի՞նչ:

477
00:49:31,875 --> 00:49:32,875
Այո՛։

478
00:49:33,416 --> 00:49:35,500
Նա ոտքով հարվածեց ինձ և խնդրեց դուրս գալ:

479
00:49:37,833 --> 00:49:40,125
Ես էլ նույնը կանեի
իմ սեփական երեխային.

480
00:49:41,666 --> 00:49:43,208
Տիկին նրան ոչինչ չասաց։

481
00:49:44,208 --> 00:49:46,125
Նա իր բոլոր վրդովմունքները բաց է թողնում ինձ վրա:

482
00:49:50,458 --> 00:49:52,250
Դուք ճիշտ եք արել:

483
00:49:53,541 --> 00:49:55,291
Բայց գիտե՞ք ինչ.

484
00:49:57,041 --> 00:49:58,583
Դուք դա պետք է անեիք տարիներ առաջ։

485
00:50:03,375 --> 00:50:07,500
Նա քեզ աշխատանքից չի ազատի, չէ՞:

486
00:50:09,083 --> 00:50:11,333
Նա չի կարող նրան կառավարել առանց ինձ:

487
00:50:18,375 --> 00:50:19,708
Նամաստե, պարոն:

488
00:50:27,541 --> 00:50:28,750
Սա ձեզ համար է:

489
00:50:30,208 --> 00:50:32,166
Այն կարդացել են բոլոր դիզայներները։

490
00:50:35,000 --> 00:50:36,333
Շնորհակալություն, պարոն։

491
00:50:37,541 --> 00:50:38,666
Ներողություն, Ռատնա:

492
00:50:39,333 --> 00:50:41,208
Բոլորն իրավունք ունեն
ունենալ իրենց երազանքները:

493
00:52:21,000 --> 00:52:22,041
Սա ի՞նչ է։

494
00:52:22,625 --> 00:52:23,833
Ծնունդդ շնորհավոր, պարոն:

495
00:52:24,750 --> 00:52:25,666
Օ՜

496
00:52:26,083 --> 00:52:27,541
Շնորհակալություն։

497
00:52:31,416 --> 00:52:32,458
Չե՞ք բացելու:

498
00:52:33,208 --> 00:52:34,916
Այո, իհարկե։

499
00:52:45,875 --> 00:52:47,041
Ձեզ դուր չի՞ գալիս:

500
00:52:48,625 --> 00:52:49,875
Դա մի քիչ տարբեր է:

501
00:52:50,500 --> 00:52:51,708
Բայց դա հաճելի է:

502
00:53:00,500 --> 00:53:02,041
Ռատնա…

503
00:53:03,333 --> 00:53:04,333
լա՞վ է

504
00:53:05,000 --> 00:53:06,708
Հուսով եմ, որ ես շատ շքեղ տեսք չունեմ:

505
00:53:07,583 --> 00:53:08,958
Դա իսկապես սազում է ձեզ:

506
00:53:10,916 --> 00:53:11,791
Դուք…

507
00:53:12,791 --> 00:53:14,000
կրել այն աշխատանքի?

508
00:53:14,083 --> 00:53:15,000
Այո՛։

509
00:53:21,458 --> 00:53:22,375
Պարոն

510
00:53:24,250 --> 00:53:26,375
Պարոն, մի…

511
00:53:27,625 --> 00:53:29,166
խնդրում եմ ոչ մեկին մի ասա.

512
00:53:29,458 --> 00:53:30,291
Ի՞նչ:

513
00:53:30,916 --> 00:53:32,083
Որ ես հասցրի:

514
00:53:51,541 --> 00:53:52,666
Նամաստե, պարոն:

515
00:53:54,125 --> 00:53:58,625
Միսս Սաբինան դրանք ուղարկեց առավոտյան,
բայց դու արդեն հեռացել ես:

516
00:53:58,791 --> 00:54:00,875
Հայրիկիս շատ դուր եկավ քո վերնաշապիկը:

517
00:54:01,625 --> 00:54:02,625
Իսկապե՞ս:

518
00:54:10,958 --> 00:54:12,250
Բարև Վիկի:

519
00:54:15,375 --> 00:54:16,833
Ոչինչ, ինչո՞ւ։

520
00:54:32,958 --> 00:54:35,416
Լավ, ժամը ինը…
նա լիովին ստուգում է ձեզ:

521
00:54:43,416 --> 00:54:44,500
Ի՞նչ:

522
00:54:54,083 --> 00:54:55,291
Դադարեցրեք:

523
00:55:15,500 --> 00:55:17,000
Կարո՞ղ եմ մի բաժակ ջուր ստանալ:

524
00:55:35,000 --> 00:55:36,125
Շնորհակալություն։

525
00:55:40,166 --> 00:55:41,208
Ցտեսություն։

526
00:56:07,333 --> 00:56:09,166
Մի՞թե… այդ տիկինը գնացել է:

527
00:56:10,291 --> 00:56:11,166
Այո՛։

528
00:56:24,166 --> 00:56:27,750
Նա նույնիսկ ներողություն խնդրեց ձեզանից
թե՞ հենց քեզ է տվել փուչիկների փաթեթը:

529
00:56:30,166 --> 00:56:31,666
Քաբիրի ծննդյան օրն է։

530
00:56:31,750 --> 00:56:33,416
Իհարկե, մեզ պետք են փուչիկներ։

531
00:56:36,000 --> 00:56:38,250
Ոչ ոք բան չի տալիս:

532
00:57:30,750 --> 00:57:31,625
Ռատնա.

533
00:57:32,166 --> 00:57:33,416
Ես տանը չեմ ընթրելու։

534
00:57:33,541 --> 00:57:34,458
Լավ, պարոն:

535
00:57:41,583 --> 00:57:42,416
Ողջույն։

536
00:57:42,875 --> 00:57:43,833
Ի՞նչ է պատահել։

537
00:57:43,916 --> 00:57:44,916
Դա ոչինչ է։

538
00:57:45,500 --> 00:57:46,458
լավ չե՞ս։

539
00:57:46,750 --> 00:57:47,958
Ոչ, ասա ինձ:

540
00:57:49,875 --> 00:57:52,916
Մայրիկն ու հայրիկը գտել են համընկնում
ինձ համար… Մումբայում:

541
00:57:53,625 --> 00:57:54,833
Ես կխոսեմ նրանց հետ:

542
00:57:55,583 --> 00:57:57,166
Ես համաձայնել եմ դա անել։

543
00:57:58,125 --> 00:58:00,250
Քանի դեռ նա ինձ թույլ է տալիս աշխատել
ամուսնությունից հետո.

544
00:58:00,958 --> 00:58:02,125
Իսկ ի՞նչ կասեք ձեր ուսման մասին։

545
00:58:02,333 --> 00:58:03,291
Պարզապես կթողնե՞ք:

546
00:58:03,958 --> 00:58:05,500
Ես ուզում եմ գալ Մումբայ։

547
00:58:05,625 --> 00:58:07,708
Ի՞նչն է այդքան հիանալի Մումբայում:

548
00:58:07,791 --> 00:58:09,291
Ես ուզում եմ գալ։

549
00:58:10,333 --> 00:58:11,875
Եվ բոլորը այդպես են մտածում
տղան հաճելի է.

550
00:58:11,958 --> 00:58:14,583
Եթե նա լավն է, ուրեմն ասա, որ սպասի
մինչև ձեր քննություններից հետո:

551
00:58:14,666 --> 00:58:19,000
Հայրիկն ասաց, որ մենք պետք է օգտագործենք
հարսանիքի քննության վճարները.

552
00:58:19,083 --> 00:58:21,041
Ոչ, Չոտի… բացարձակապես ոչ:

553
00:58:21,291 --> 00:58:23,166
Համենայն դեպս, լսիր ինձ:

554
00:58:24,166 --> 00:58:25,625
Ես քեզ ավելի ուշ կզանգեմ:

555
00:58:27,541 --> 00:58:28,500
Ողջույն։

556
00:58:29,333 --> 00:58:30,333
Ողջույն, տիկին:

557
00:58:31,666 --> 00:58:33,208
Նա տանը չէ։

558
00:58:33,875 --> 00:58:34,875
չգիտեմ։

559
00:58:36,500 --> 00:58:37,500
Լավ։

560
00:59:07,125 --> 00:59:08,000
պարոն…

561
00:59:08,416 --> 00:59:10,208
Ես պետք է խոսեմ քեզ հետ:

562
00:59:11,708 --> 00:59:12,583
Լավ։

563
00:59:13,583 --> 00:59:15,083
Ես պետք է գնամ գյուղ:

564
00:59:15,541 --> 00:59:17,708
Քույրս ամուսնանում է,
Ինձ մի քանի օր արձակուրդ է պետք։

565
00:59:18,333 --> 00:59:19,333
Օ՜

566
00:59:20,291 --> 00:59:21,125
Լավ։

567
00:59:21,250 --> 00:59:22,083
Ե՞րբ:

568
00:59:22,166 --> 00:59:23,083
Վաղը օր.

569
00:59:24,541 --> 00:59:25,541
Լավ։

570
00:59:27,000 --> 00:59:28,250
Իսկ ի՞նչ կասեք նրա ուսման մասին։

571
00:59:31,125 --> 00:59:32,416
Նա ցանկանում է ամուսնանալ:

572
00:59:33,791 --> 00:59:35,125
Նա ցանկանում է գալ Մումբայ:

573
00:59:35,833 --> 00:59:38,708
Բայց… դու վճարում էիր
իր ուսման համար, չէ՞:

574
00:59:39,875 --> 00:59:41,000
Չորս տարի է անցել։

575
00:59:42,625 --> 00:59:45,041
Կարո՞ղ է նա սովորել ամուսնությունից հետո:

576
00:59:45,125 --> 00:59:46,333
Ոչ ոք չի անում:

577
00:59:47,708 --> 00:59:53,333
Մտածեցի… Չոտին կունենար
այն կյանքը, որը ես չէի կարող ունենալ:

578
00:59:57,000 --> 00:59:58,000
Ռատնա…

579
00:59:59,458 --> 01:00:00,541
Ռատնա…

580
01:00:01,416 --> 01:00:04,166
դու լավ կյանք կունենաս,
և նա նույնպես:

581
01:00:06,291 --> 01:00:07,791
Տղան կարող է լավ լինել, գիտես:

582
01:00:09,166 --> 01:00:12,000
Մեր օրերում քաղաքների տղաները ուզում են
անկախ աղջիկներ…

583
01:00:12,541 --> 01:00:14,083
ովքեր կարող են աշխատել:

584
01:00:16,083 --> 01:00:18,750
Ես չգիտեմ, թե ինչ են տղաները
քաղաքներից ուզում.

585
01:00:29,333 --> 01:00:32,333
Եթե նրանք սպասեին ընդամենը երկու ամիս,
նա կունենա իր դիպլոմը:

586
01:00:33,666 --> 01:00:36,583
Ոչ ոք չէր ուզում այս վկայականը
բացի ինձնից.

587
01:00:39,250 --> 01:00:41,041
Չոտիին ստիպում էի։

588
01:00:46,916 --> 01:00:50,166
Ես պետք է խնայեի գումարը
նրա հարսանիքի փոխարեն:

589
01:00:55,541 --> 01:00:57,708
Ինչո՞ւ չես հարցնում քո ղեկավարին
որոշ փողի համար?

590
01:00:58,375 --> 01:00:59,875
Նա չի մերժի.

591
01:01:01,791 --> 01:01:02,791
Ոչ

592
01:01:07,333 --> 01:01:08,708
Դուք նրան փող եք պարտք?

593
01:01:09,166 --> 01:01:10,166
Ոչ

594
01:01:10,750 --> 01:01:11,750
Հետո՞:

595
01:01:19,625 --> 01:01:20,875
Ե՞րբ ես մեկնում։

596
01:01:21,166 --> 01:01:22,791
Ես գնալու եմ առավոտյան ավտոբուսով:

597
01:01:28,583 --> 01:01:30,000
Օ՜, Ռատնա։

598
01:01:32,833 --> 01:01:34,000
Լսեք…

599
01:01:34,166 --> 01:01:36,083
ձեր ղեկավարն արդեն գտել է
նոր աղջիկ?

600
01:01:36,416 --> 01:01:37,750
Ինչպե՞ս պետք է իմանամ:

601
01:01:37,958 --> 01:01:38,833
Եկեք գնանք։

602
01:01:48,000 --> 01:01:49,083
Շնորհակալություն։

603
01:01:50,500 --> 01:01:51,500
Հարսանիքի համար.

604
01:01:52,333 --> 01:01:53,833
Ոչ, պարոն:
Ոչ

605
01:01:55,000 --> 01:01:56,500
Խնդրում եմ իմ անունից տալ Չոտիին։

606
01:01:57,875 --> 01:01:59,000
Խնդրում եմ։

607
01:02:05,041 --> 01:02:06,291
Շնորհակալություն, պարոն։

608
01:02:15,541 --> 01:02:17,250
ՀԻՐԿԱՆԻ

609
01:02:44,500 --> 01:02:46,500
Հեյ, նայիր։

610
01:02:46,791 --> 01:02:48,291
Դուք շատ գեղեցիկ տեսք ունեք:

611
01:02:48,750 --> 01:02:49,958
Հաճելի չէ՞:

612
01:02:50,708 --> 01:02:52,583
Ինչ-որ բան կա
քաղաքի մարդկանց մասին!

613
01:02:52,791 --> 01:02:54,500
Այսպիսով, այժմ դուք քաղաքային փորձագետ եք:

614
01:02:55,000 --> 01:02:56,000
Ինչ էլ որ լինի:

615
01:02:56,541 --> 01:02:57,875
Ես մի քիչ հեռուստացույց կնայեմ:

616
01:02:58,375 --> 01:03:00,500
Դու ինձ երբեք նույնիսկ ցույց չես տալիս
ցանկացած նկար:

617
01:03:00,708 --> 01:03:01,875
Բայց քո նկարագրածից,

618
01:03:01,958 --> 01:03:03,958
Պարոն Էշվինը հնչում է ճիշտ այնպես, ինչպես Ranbir-ը:

619
01:03:05,333 --> 01:03:07,000
Նա նման չէ Ռենբիրին…

620
01:03:07,916 --> 01:03:09,333
բայց նա պարկեշտ տղա է:

621
01:04:42,916 --> 01:04:43,916
Բարև Ռատնա:

622
01:04:44,750 --> 01:04:45,750
Բարև, պարոն:

623
01:04:47,083 --> 01:04:48,083
Ինչպե՞ս ես։

624
01:04:48,750 --> 01:04:49,750
ես լավ եմ։

625
01:04:52,166 --> 01:04:53,500
Տղան սիրուն է?

626
01:04:54,041 --> 01:04:55,041
Այո՛։

627
01:04:55,500 --> 01:04:58,000
Նա ասաց, որ կարող է վերցնել
նրա քննությունները հարսանիքից հետո.

628
01:04:59,833 --> 01:05:02,250
Այսպիսով, քաղաքի տղաները
այնքան էլ վատ չեն:

629
01:05:04,875 --> 01:05:05,916
Այո՛։

630
01:05:15,583 --> 01:05:16,500
Բարև

631
01:05:19,958 --> 01:05:21,041
Ինչ-որ բանի կարիք ունե՞ք։

632
01:05:21,125 --> 01:05:22,125
Ոչ

633
01:05:52,291 --> 01:05:53,291
Նամաստե, պարոն:

634
01:05:53,708 --> 01:05:54,708
Նամաստե.

635
01:05:55,625 --> 01:05:57,666
Ես կարծում էի, որ դու կվերադառնաս
Գանեշի փառատոնից հետո։

636
01:05:57,833 --> 01:05:59,708
Բայց ես դա ասել էի
դա կլինի ընդամենը երեք օր։

637
01:06:00,750 --> 01:06:01,750
Մի քիչ թեյ պատրաստե՞մ։

638
01:06:02,000 --> 01:06:03,500
Ոչ, ես հանդիպում ունեմ։

639
01:06:05,291 --> 01:06:06,541
Լուսանկարներ արե՞լ եք:

640
01:06:07,625 --> 01:06:08,625
Այո՛։

641
01:06:09,500 --> 01:06:10,500
Ցանկանու՞մ եք տեսնել նրանց:

642
01:06:10,625 --> 01:06:11,625
Այո՛։

643
01:06:22,625 --> 01:06:23,833
Նա երջանիկ տեսք ունի:

644
01:06:23,916 --> 01:06:25,208
ԴԵՊԱԼԻ ՄԵԴՍ ՍՈՒԴՀԻՐ

645
01:06:25,291 --> 01:06:26,583
Քեզ հետ չկա՞:

646
01:06:26,875 --> 01:06:29,500
Այրիները չեն հանդիպում հարսին
իր հարսանիքի օրը:

647
01:06:29,625 --> 01:06:30,500
Օ՜

648
01:06:31,041 --> 01:06:32,333
Գյուղում այդպես է։

649
01:06:34,041 --> 01:06:36,375
Բայց ես գյուղում չեմ ապրում։

650
01:07:38,125 --> 01:07:39,291
Նամաստե, պարոն:

651
01:07:39,375 --> 01:07:41,333
-Բարև
-Այս փաթեթը քեզ համար եկավ առավոտյան:

652
01:07:41,750 --> 01:07:42,750
Դա ձեզ համար է:

653
01:07:51,750 --> 01:07:52,916
Չե՞ք ուզում բացել։

654
01:07:54,791 --> 01:07:56,041
Ինձ համար?

655
01:07:57,666 --> 01:07:59,750
Այո… դա ձեզ համար է:

656
01:08:03,666 --> 01:08:04,666
Բացեք այն:

657
01:08:05,166 --> 01:08:06,166
Այո՛։

658
01:08:54,708 --> 01:08:55,541
պարոն…

659
01:09:00,208 --> 01:09:01,291
շնորհակալություն։

660
01:09:17,000 --> 01:09:20,583
Մի փոքր ընդմիջեք
Ինքներդ ձեզ մի քիչ տեղ տվեք

661
01:09:23,666 --> 01:09:27,583
Մի փոքր ընդմիջեք
Ինքներդ ձեզ մի քիչ տեղ տվեք

662
01:09:27,666 --> 01:09:31,166
Օգտագործեք թմբուկի հարվածը
Եվ պարիր, որ քեզ կենդանի զգաս

663
01:09:31,250 --> 01:09:34,458
Պարիր՝ կենդանի զգալու համար
Պարիր՝ կենդանի զգալու համար

664
01:09:34,750 --> 01:09:38,208
Պարիր՝ կենդանի զգալու համար
Պարիր՝ կենդանի զգալու համար

665
01:09:38,291 --> 01:09:41,791
Վեր կաց, վեր կաց և պարիր
Հանձնվեք երաժշտությանը և պարին

666
01:09:41,875 --> 01:09:45,375
Վեր կաց, վեր կաց և պարիր
Հանձնվեք երաժշտությանը և պարին

667
01:09:45,458 --> 01:09:48,916
Օգտագործեք թմբուկի հարվածը
Եվ պարիր, որ քեզ կենդանի զգաս

668
01:09:49,000 --> 01:09:52,541
Օգտագործեք թմբուկի հարվածը
Եվ պարիր, որ քեզ կենդանի զգաս

669
01:09:59,583 --> 01:10:03,083
Վեր կաց, վեր կաց և պարիր
Հանձնվեք երաժշտությանը և պարին

670
01:10:03,166 --> 01:10:06,666
Վեր կաց, վեր կաց և պարիր
Հանձնվեք երաժշտությանը և պարին

671
01:10:06,750 --> 01:10:10,125
Օգտագործեք թմբուկի հարվածը
Եվ պարիր, որ քեզ կենդանի զգաս

672
01:10:10,250 --> 01:10:13,416
Օգտագործեք թմբուկի հարվածը
Եվ պարիր, որ քեզ կենդանի զգաս

673
01:10:28,083 --> 01:10:31,916
Մի փոքր ընդմիջեք
Ինքներդ ձեզ մի քիչ տեղ տվեք

674
01:10:33,708 --> 01:10:35,083
Արի՛ Միացե՛ք մեզ, պարոն:

675
01:10:35,166 --> 01:10:36,375
Եկեք և պարեք մեզ հետ:

676
01:10:36,458 --> 01:10:37,875
Ոչ: Խնդրում եմ շարունակեք:

677
01:10:38,708 --> 01:10:41,791
Օգտագործեք թմբուկի հարվածը
Եվ պարիր, որ քեզ կենդանի զգաս

678
01:10:42,208 --> 01:10:43,958
Եվ պարիր, որ քեզ կենդանի զգաս

679
01:10:44,041 --> 01:10:45,291
Խնդրում ենք առաջ գնալ:

680
01:10:45,416 --> 01:10:46,875
Նրանք, այնուամենայնիվ, շուտով հեռանում են:

681
01:10:52,916 --> 01:10:54,833
Դուք պետք է ավելի շատ պարեիք:

682
01:10:55,583 --> 01:10:56,541
Ոչ, ոչինչ:

683
01:11:32,583 --> 01:11:33,666
Ռատնա…

684
01:12:52,625 --> 01:12:53,541
Ողջույն։

685
01:12:54,791 --> 01:12:56,041
Այո, տիկին:

686
01:13:00,416 --> 01:13:01,416
Լավ, տիկին:

687
01:13:02,416 --> 01:13:03,708
Ես պատրաստ կլինեմ։

688
01:13:10,625 --> 01:13:11,541
Լավ։

689
01:13:19,291 --> 01:13:20,916
Դա Մումիջին էր։

690
01:13:22,250 --> 01:13:23,958
Նա երեկույթ է կազմակերպում
իր տեղում։

691
01:13:24,875 --> 01:13:27,083
Նա ցանկանում է, որ ես այնտեղ լինեմ
ձկան կարրի պատրաստելու համար:

692
01:13:29,000 --> 01:13:29,875
Ռատնա…

693
01:13:32,083 --> 01:13:33,000
Ռատնա.

694
01:14:13,125 --> 01:14:14,958
Կցանկանա՞ք ինձ հետ դուրս գալ։

695
01:14:18,416 --> 01:14:20,125
Պարոն, ես սխալվեցի։

696
01:14:20,333 --> 01:14:21,416
Ոչ

697
01:14:25,625 --> 01:14:29,041
Եկեք գնանք այս տնից… մի քիչ:

698
01:14:35,875 --> 01:14:37,541
Մարդիկ մեզ կծաղրեն.

699
01:14:38,291 --> 01:14:39,166
ԱՀԿ?

700
01:14:41,458 --> 01:14:43,083
Ռաջու, պահակ…

701
01:14:45,625 --> 01:14:47,041
բոլորը.

702
01:14:48,833 --> 01:14:50,250
Ինձ չի հետաքրքրում:

703
01:14:53,208 --> 01:14:54,791
Ինձ դա հետաքրքրում է, պարոն:

704
01:15:15,166 --> 01:15:17,541
Ես չգիտեի, որ այս վայրը գոյություն ունի:

705
01:15:18,416 --> 01:15:20,291
Դուք միշտ գալիս եք այստեղ:

706
01:15:20,958 --> 01:15:21,875
Այո՛։

707
01:15:22,041 --> 01:15:24,208
Այստեղից կարող եք տեսնել ամբողջ քաղաքը։

708
01:15:28,916 --> 01:15:32,375
Ես կարծում էի, որ հարուստ մարդիկ
հեշտ կյանք ունեցավ.

709
01:15:36,375 --> 01:15:37,916
Բայց նույնիսկ դու…

710
01:15:44,250 --> 01:15:45,291
նկատի ունեմ…

711
01:15:46,916 --> 01:15:50,333
դու չես կարող հեռանալ
նույնիսկ եթե ուզում ես:

712
01:16:06,208 --> 01:16:10,000
Պատկերացրեք, եթե մենք կարողանայինք լսել բոլոր աղոթքները
և ցանկություններ հենց հիմա:

713
01:16:11,291 --> 01:16:13,125
Այսպիսով, դուք հավատում եք Աստծուն:

714
01:16:17,375 --> 01:16:18,500
ես ստիպված եմ։

715
01:16:31,500 --> 01:16:32,416
պարոն…

716
01:16:34,291 --> 01:16:35,833
Խնդրում եմ, ինձ այդպես մի կոչիր:

717
01:16:42,250 --> 01:16:43,916
Կարո՞ղ եմ ձեզ մի բան ասել:

718
01:16:46,750 --> 01:16:48,750
Խնդրում եմ ջնջեք այս երեկոն ձեր մտքից:

719
01:17:36,250 --> 01:17:37,375
Խայտառակություն:

720
01:17:39,250 --> 01:17:40,458
ցավում եմ.

721
01:17:41,375 --> 01:17:42,666
Ես - մոռացել էի:

722
01:17:45,666 --> 01:17:46,791
Ներողություն, Վիկի:

723
01:17:47,083 --> 01:17:48,541
Ի՞նչ է պատահել քեզ, մարդ:

724
01:17:49,000 --> 01:17:51,958
Չգիտեմ… կներեք:

725
01:17:52,500 --> 01:17:54,041
Ընթրիքը ձեզ վրա է:

726
01:17:56,958 --> 01:17:58,750
Դդում և վաղ ընթրիք, հիշու՞մ եք:

727
01:17:59,083 --> 01:18:02,458
Սխալ…. Մոռացել էի, որ հանդիպում ենք։
Ռատնան եփել է։

728
01:18:02,541 --> 01:18:03,375
-Լավ, պարոն:
-Այո:

729
01:18:03,458 --> 01:18:04,291
Լավ։

730
01:18:04,375 --> 01:18:05,333
-Շնորհակալ եմ:
-Շնորհակալ եմ:

731
01:18:05,416 --> 01:18:07,875
-Անձրևի՞ ստուգում:
-Ոչ, ոչ: Ես կգամ:

732
01:18:09,833 --> 01:18:12,625
-Դու ինձ պատշաճ ընթրիք ես պարտական, մարդ:
-Գիտեմ, գիտեմ!

733
01:18:13,458 --> 01:18:14,291
Բարև Ռատնա:

734
01:18:14,375 --> 01:18:15,208
- Նամաստե, պարոն:
-Բարև

735
01:18:15,291 --> 01:18:17,333
Քո պատճառով եկանք տուն։

736
01:18:18,916 --> 01:18:20,708
Ես մեզ գարեջուր կբերեմ:
Այո՛։

737
01:18:30,333 --> 01:18:31,208
Պարոն

738
01:18:33,166 --> 01:18:35,166
Դու ոչինչ չասացիր, չէ՞։

739
01:18:36,875 --> 01:18:38,125
Ոչինչ։

740
01:18:42,791 --> 01:18:44,125
Խնդրում եմ, պարոն:

741
01:18:48,833 --> 01:18:52,500
Ես միայն ասացի, որ ուզում եմ
տուն գալ ճաշի:

742
01:18:53,708 --> 01:18:54,583
Այսքանը:

743
01:18:56,125 --> 01:18:57,708
Խնդրում եմ, մի անհանգստացեք:

744
01:19:05,375 --> 01:19:08,166
Հեյ, ես պարզապես պատրաստվում էի ...
գնում է մի բաժակ ջուր:

745
01:19:14,208 --> 01:19:15,250
Ի՞նչ է կատարվում։

746
01:19:15,625 --> 01:19:16,625
Ի՞նչ:

747
01:19:17,625 --> 01:19:19,333
Դուք չեք կարող ժամադրվել ձեր սպասուհու հետ, Աշ:

748
01:19:21,041 --> 01:19:22,291
Ես նրա հետ չեմ հանդիպում:

749
01:19:22,541 --> 01:19:23,458
պարոն…

750
01:19:24,250 --> 01:19:25,333
մատուցեմ ընթրիքը

751
01:19:25,416 --> 01:19:26,416
Մի քիչ հետո:

752
01:19:29,541 --> 01:19:31,875
Եթե դա ոչինչ է,
ուրեմն ես այծած պապն եմ։

753
01:19:33,250 --> 01:19:36,125
Ես նրա հետ չեմ հանդիպում:
Եվ ոչինչ չի պատահել, լա՞վ:

754
01:19:40,416 --> 01:19:43,416
Մի բան կա, որ զգում եմ…
որ ես երբեք չեմ զգացել Սաբինայի հետ։

755
01:19:44,666 --> 01:19:46,750
Դա մի տեսակ… վստահություն է:

756
01:19:47,708 --> 01:19:50,500
Սաբին խաբել է քեզ, Աշ:
Ես դա հասկանում եմ:

757
01:19:51,541 --> 01:19:54,041
Այս ճուտիկը քաղցր է, նա այնտեղ է ձեզ համար:
Բայց…

758
01:19:54,125 --> 01:19:54,958
Բայց ի՞նչ։

759
01:19:55,666 --> 01:19:56,916
Բայց նա քո սպասուհին է։

760
01:19:57,166 --> 01:19:59,125
Մի պահ մի կողմ թողեք…
լավ?

761
01:20:00,458 --> 01:20:01,708
Նա միակն է, ով իսկապես

762
01:20:01,791 --> 01:20:02,750
- հասկանում է ինձ:
-Ինչպե՞ս:

763
01:20:02,833 --> 01:20:04,416
Ինչպե՞ս դա մի պահ մի կողմ դնել:

764
01:20:05,208 --> 01:20:07,916
Միգուցե կարծում եք, որ գտել եք
ձեր կատարյալ սերը կամ հոգեհարազատը կամ որևէ այլ բան:

765
01:20:08,250 --> 01:20:09,250
Բայց դա անհնար է!

766
01:20:09,583 --> 01:20:11,708
Ի՞նչ ես անելու:
Տանե՞լ նրան ընտանեկան ընթրիքների:

767
01:20:11,791 --> 01:20:13,041
- Գործնական հանդիպումներ?
-Այո, միգուցե կանեմ:

768
01:20:13,125 --> 01:20:14,083
Հիմարություն։

769
01:20:15,250 --> 01:20:17,250
Ձեր մայրիկը նույնիսկ չէր նստի
նույն սեղանը, ինչ նա:

770
01:20:18,083 --> 01:20:20,666
Մոռացեք ամեն ինչ, նա չգիտի
ինչպես օգտագործել պատառաքաղ և դանակ:

771
01:20:23,875 --> 01:20:25,416
Ես հիմար չեմ, Աշ:

772
01:20:26,333 --> 01:20:27,375
ես չեմ:

773
01:20:28,250 --> 01:20:30,333
Պարզապես… նայեք իրերին
նրա տեսանկյունից:

774
01:20:31,750 --> 01:20:34,291
Մարդիկ երբեք թույլ չեն տա նրան մոռանալ
որ նա աղախին է. Ձեր սպասուհին։

775
01:20:34,708 --> 01:20:35,916
Նա երբեք չի ապրի այն:

776
01:20:38,166 --> 01:20:39,708
Եթե ​​դուք իսկապես սիրում եք նա…

777
01:20:40,291 --> 01:20:42,750
եթե իսկապես այդպես ես անում… ուղղակի թող նրան լինի:

778
01:20:45,208 --> 01:20:46,708
Հանգիստ թողեք նրան։

779
01:20:50,666 --> 01:20:52,000
Խնդրում եմ մի քանիսը:

780
01:21:42,083 --> 01:21:43,416
Ոչ, ոչինչ:

781
01:21:44,166 --> 01:21:46,000
Ռատնա, սպասե՞մ քեզ։

782
01:21:47,125 --> 01:21:49,750
Ոչ, ես կօգնեմ նրանց մաքրել
իսկ հետո արի։

783
01:21:50,375 --> 01:21:52,416
Լավ։ Մանսուրը ձեզ հետ կթողնի:

784
01:21:57,958 --> 01:21:58,791
Ռատնա?

785
01:21:59,083 --> 01:22:00,541
Ձեզ էլ սպասե՞մ։

786
01:22:39,833 --> 01:22:41,541
Պարոն, մի քիչ թեյ պատրաստեմ
քեզ համար?

787
01:22:45,416 --> 01:22:47,250
Ձկան կարրին բոլորին դուր եկավ։

788
01:22:48,750 --> 01:22:50,666
Որքա՞ն ժամանակ եք դուք
պատրաստվում է ինձ զանգահարել, «պարոն».

789
01:22:52,708 --> 01:22:54,041
Ուրեմն ի՞նչ կոչեմ քեզ այդ դեպքում:

790
01:22:55,833 --> 01:22:57,041
Վատ չե՞ս զգում։

791
01:22:58,083 --> 01:23:00,791
Նստել հատակին ուտելու համար,
բոլորին ծառայելուց հետո?

792
01:23:00,958 --> 01:23:02,416
Այստեղ միշտ այդպես է եղել։

793
01:23:03,041 --> 01:23:04,958
Դուք դրա մասին ոչինչ չե՞ք զգում։

794
01:23:05,666 --> 01:23:07,375
Դու ոչինչ չե՞ս զգում, Ռատնա։

795
01:23:10,208 --> 01:23:12,166
Ջա՜ Ասա ինձ, թե ինչպես ես զգում:

796
01:23:12,875 --> 01:23:14,541
Ի՞նչ ես ուզում լսել։

797
01:23:16,541 --> 01:23:18,041
Ես կարող եմ գյուղացի լինել…

798
01:23:19,333 --> 01:23:21,875
բայց ես չեմ պատրաստվում այստեղ ապրել
որպես քո պոռնիկ.

799
01:23:21,958 --> 01:23:23,125
Ինչ եք կարծում, ես ինչ եմ:

800
01:23:23,375 --> 01:23:25,500
Դուք կարծում եք, որ ես դա անում եմ
քնել քեզ հետ?

801
01:23:25,666 --> 01:23:26,833
Էլ ի՞նչ կարող է լինել։

802
01:23:31,541 --> 01:23:33,333
Կարևոր չէ, թե ինչ ես զգում…

803
01:23:34,750 --> 01:23:36,041
կամ ասա…

804
01:23:37,458 --> 01:23:39,333
Ես դեռ քո ծառան եմ։

805
01:23:39,500 --> 01:23:41,333
Ես քեզ ծառա չեմ համարում։

806
01:23:44,208 --> 01:23:46,375
Ի՞նչ կասեք ձեր ծնողներին:

807
01:23:49,083 --> 01:23:50,416
Դուք ոչինչ չպետք է ասեք:

808
01:23:53,083 --> 01:23:54,208
Ոչ ոք դա չի ընդունի։

809
01:23:54,291 --> 01:23:55,333
Ինձ չի հետաքրքրում:

810
01:23:56,291 --> 01:23:57,125
Դա իմ կյանքն է...

811
01:23:57,208 --> 01:23:59,458
Մայրդ… արդեն մեկ որդի է կորցրել:

812
01:24:02,166 --> 01:24:04,250
Ես չեմ կարող դա անել նրա հետ:

813
01:24:08,708 --> 01:24:09,916
Ամեն ինչ ավերված է։

814
01:24:13,083 --> 01:24:14,166
Մի մտածեք դա:

815
01:24:16,708 --> 01:24:21,166
Գիտե՞ք… ինչու ամուսնուս ընտանիքը
թույլ կտա՞մ գալ քաղաք.

816
01:24:23,625 --> 01:24:25,500
Որպեսզի նրանք ունենան
մեկ բերան պակաս կերակրելու համար:

817
01:24:28,000 --> 01:24:30,250
Բացի այդ, ամեն ամիս ես նրանց ուղարկում եմ
4000 ռուփի։

818
01:24:33,000 --> 01:24:35,041
Բայց եթե իմանան
որ նրանց պատիվը վտանգված է,

819
01:24:36,666 --> 01:24:39,666
քուրս ինձ հետ կտանի
մազերովս քարշ տալով.

820
01:24:41,541 --> 01:24:44,125
Ես այրի կլինեմ ամբողջ կյանքում,
ապրում են իրենց մնացորդներով:

821
01:24:58,083 --> 01:24:59,833
Ինչու՞ ես եկել
խոհանոց?

822
01:25:01,833 --> 01:25:03,500
Քո գնալուց հետո ինձ ծաղրեցին։

823
01:25:05,916 --> 01:25:07,083
կներես…
ես մտածեցի...

824
01:25:07,166 --> 01:25:08,666
Ես կդառնամ ծիծաղի առարկա.

825
01:25:09,666 --> 01:25:10,958
Ես իսկապես ցավում եմ, Ռատնա:

826
01:26:41,875 --> 01:26:43,375
Մի՛ վերադառնաք գյուղ, Ռատնա։

827
01:26:46,125 --> 01:26:48,458
Ես քեզ չեմ խնդրում մնալ այստեղ, բայց…

828
01:26:49,333 --> 01:26:50,375
թույլ տվեք մի բան անել ձեզ համար:

829
01:26:50,458 --> 01:26:51,416
Ոչ, պարոն:

830
01:26:52,375 --> 01:26:53,458
Մի փոքր օգնություն.

831
01:26:53,958 --> 01:26:54,958
Ճիշտ չէր լինի։

832
01:26:55,708 --> 01:26:56,833
Խնդրում եմ, Ռատնա:

833
01:26:57,500 --> 01:26:58,625
Մի անհանգստացեք:

834
01:26:59,500 --> 01:27:01,791
Ես գնում եմ քրոջս մոտ
մինչև ես այլ աշխատանք ստանամ:

835
01:27:03,916 --> 01:27:04,791
Եվ պարոն…

836
01:27:06,250 --> 01:27:07,750
խնդրում եմ մի կապվեք ինձ հետ:

837
01:28:46,041 --> 01:28:47,666
Ահա, թույլ տվեք դա անել:

838
01:28:50,541 --> 01:28:51,541
Ի՞նչ:

839
01:28:54,250 --> 01:28:57,291
Ջեթուն բոլորին ասում է
որ ինչ-որ բան գողացել ես։

840
01:28:58,458 --> 01:28:59,458
Ի՞նչ:

841
01:29:04,833 --> 01:29:05,791
Թող գնա:

842
01:29:06,208 --> 01:29:07,333
Դա ոչինչ է։

843
01:29:07,791 --> 01:29:09,916
Բոլորը գիտեն, որ նա խաբեբա է:

844
01:29:11,416 --> 01:29:13,625
Ես երբեք չեմ գողացել նույնիսկ անվտանգության քորոցը:

845
01:29:16,375 --> 01:29:17,666
Բայց ի՞նչ եղավ։

846
01:29:19,958 --> 01:29:21,250
Ոչինչ։

847
01:29:46,916 --> 01:29:48,291
Ես պետք է խոսեմ քեզ հետ:

848
01:29:52,125 --> 01:29:53,916
Ես որոշել եմ վերադառնալ
դեպի Նյու Յորք։

849
01:29:55,375 --> 01:29:56,958
Եղե՞լ ես
քնում ես քո սպասուհու հետ?

850
01:29:57,541 --> 01:29:58,666
Ոչ

851
01:29:59,958 --> 01:30:01,666
Բայց ես սիրահարված եմ նրան։

852
01:30:03,541 --> 01:30:04,875
Այդ դեպքում…

853
01:30:05,333 --> 01:30:06,708
լավ է, որ դու հեռանում ես։

854
01:31:18,291 --> 01:31:20,541
Արի, առաջ գնա:
Դե արի։

855
01:31:24,125 --> 01:31:25,041
Ողջույն։

856
01:31:26,666 --> 01:31:27,666
Այո?

857
01:31:34,083 --> 01:31:35,083
Այո՛։

858
01:31:36,416 --> 01:31:37,666
Ի՞նչ է նա անում։

859
01:31:37,750 --> 01:31:39,083
Լավ, տիկին:

860
01:31:40,041 --> 01:31:41,291
Կարող եք…

861
01:31:41,916 --> 01:31:44,708
կարող եք ինձ ուղարկել հասցեն

862
01:31:45,416 --> 01:31:46,875
Առաջ շարժվեք:

863
01:31:47,958 --> 01:31:49,125
Շնորհակալություն։

864
01:31:52,208 --> 01:31:54,125
Խնդրում ենք թեքվեք ձախ:

865
01:31:59,500 --> 01:32:00,916
Շարունակեք ուղիղ գնալ:

866
01:32:17,875 --> 01:32:19,958
Մաստերջի, դու այստեղ ծալքեր ես արել,

867
01:32:20,083 --> 01:32:21,541
դուք պետք է
բլիթներ պատրաստել.

868
01:32:21,625 --> 01:32:23,375
Միսս Անկիտան այստեղ է:

869
01:32:23,791 --> 01:32:25,333
Մենք պետք է դա մատուցենք այսօր:

870
01:32:25,416 --> 01:32:26,291
Լավ։

871
01:32:26,791 --> 01:32:27,791
Շտապե՛ք, խնդրում եմ։

872
01:32:32,375 --> 01:32:33,250
Նամաստե, տիկին:

873
01:32:33,333 --> 01:32:34,166
Նամաստե.

874
01:32:34,791 --> 01:32:36,333
Կներեք այդ գիշերվա համար, տիկին:

875
01:32:37,125 --> 01:32:38,791
Իրականում ես էլ էի շարքից դուրս։

876
01:32:41,375 --> 01:32:43,000
Այսպիսով, դուք հետաքրքրված եք դերձակությամբ:

877
01:32:43,416 --> 01:32:44,250
Այո՛։

878
01:32:44,333 --> 01:32:45,458
Դուք ունե՞ք այդ հանդերձանքը:

879
01:32:46,791 --> 01:32:48,791
Դուք այն պատրաստել եք ձեր քրոջ համար, այնպես չէ՞:

880
01:32:54,291 --> 01:32:55,541
Դա ձեր դիզայնն է, տիկին:

881
01:32:57,041 --> 01:32:59,333
Այդ գիշեր ես չափազանց տարված էի
հիանալով քո զգեստով:

882
01:33:06,666 --> 01:33:07,791
լավ է։

883
01:33:27,208 --> 01:33:28,625
-Չոտի…
-Կխոսենք:

884
01:33:31,250 --> 01:33:32,208
Չոտի…

885
01:33:32,541 --> 01:33:34,625
Աշխատանք գտա դիզայների մոտ։

886
01:33:35,333 --> 01:33:36,333
Նորաձևության դիզայներ!

887
01:33:36,416 --> 01:33:37,500
Իսկապե՞ս:

888
01:33:38,708 --> 01:33:39,875
Բայց ինչպե՞ս դա եղավ։

889
01:33:42,541 --> 01:33:43,916
Սըրը պետք է նրան ասեր.

890
01:33:57,208 --> 01:33:58,333
Դուռը բաց.

891
01:34:08,208 --> 01:34:09,416
Դուռը փակ.

892
01:35:34,250 --> 01:35:35,166
Ողջույն։

893
01:35:37,791 --> 01:35:38,708
Ռատնա?

894
01:35:52,375 --> 01:35:53,500
Էշվին.