1
00:00:54,388 --> 00:00:56,807
[xerife] Não sabemos
por que estamos aqui.
2
00:01:05,649 --> 00:01:08,569
Não sabemos
quem construiu o Silo.
3
00:01:18,871 --> 00:01:24,376
Não sabemos por que tudo
fora do Silo é como é.
4
00:01:25,711 --> 00:01:26,920
Bom dia, xerife.
5
00:01:27,796 --> 00:01:30,132
Olá, Sam. Você já acordou?
6
00:01:31,425 --> 00:01:32,801
[Sam] Estou na metade do caminho.
7
00:01:38,932 --> 00:01:42,769
[xerife] Não sabemos
quando será seguro sair de casa.
8
00:01:45,772 --> 00:01:47,149
Só sabemos esse dia...
9
00:01:49,484 --> 00:01:51,737
não é hoje.
10
00:02:28,065 --> 00:02:29,065
Ei.
11
00:02:29,066 --> 00:02:30,149
Você chegou cedo.
12
00:02:30,150 --> 00:02:33,320
[deputado] Sim, não consegui dormir.
Tenho as malditas cãibras nas pernas.
13
00:02:33,321 --> 00:02:35,531
Quando você pegar seu café,
encontre-me na propriedade 3.
14
00:02:35,532 --> 00:02:36,657
Três?
15
00:03:13,652 --> 00:03:15,028
Você quer um café?
16
00:03:17,948 --> 00:03:19,240
[deputado] O que você está fazendo?
17
00:03:19,241 --> 00:03:20,534
[xerife] Eu quero vê-la.
18
00:03:21,201 --> 00:03:22,661
[deputado] Não, xerife.
19
00:03:23,245 --> 00:03:27,374
Eu deveria ter feito isso há três anos.
Mas eu não conseguia ouvir.
20
00:03:27,375 --> 00:03:29,126
[deputado] Ei. Parar.
21
00:03:30,544 --> 00:03:34,965
[gagueja] Saia daí.
Vamos conversar sobre isso.
22
00:03:36,800 --> 00:03:38,594
Eu me decidi,
ou eu não estaria aqui.
23
00:03:39,636 --> 00:03:40,846
Sinto muito, Sam.
24
00:03:42,181 --> 00:03:45,225
Você vai dizer isso para mim
depois de tudo que passamos?
25
00:03:45,226 --> 00:03:46,852
Quer que eu espere até Sandy chegar?
26
00:03:46,853 --> 00:03:49,563
Eu não quero que você diga isso.
27
00:03:51,607 --> 00:03:54,859
Por favor, xerife. Não diga isso.
28
00:03:54,860 --> 00:03:56,320
- Deputado Marnes...
- Por favor, xerife.
29
00:03:56,321 --> 00:03:57,529
Eu quero sair.
30
00:04:01,491 --> 00:04:03,410
[suspira, funga]
31
00:04:04,244 --> 00:04:06,955
[respira trêmulo]
32
00:04:07,497 --> 00:04:08,831
[expira trêmulo]
33
00:04:08,832 --> 00:04:11,335
Enquanto você faz as coisas rolarem,
Acho que vou me deitar.
34
00:06:17,878 --> 00:06:19,129
[esposa do xerife] Você vai tomar café?
35
00:06:19,130 --> 00:06:20,379
[xerife] Eu sou, eu sou!
36
00:06:20,380 --> 00:06:24,009
OK. Vou levar leite, por favor.
Na verdade, sem leite. Eu não... eu não...
37
00:06:24,510 --> 00:06:26,302
Eu não preciso de leite. Não.
38
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
- Vamos. São quase 8:00.
- OK.
39
00:06:28,722 --> 00:06:30,762
- [esposa do xerife] Por favor.
- [xerife] Ok, já vou.
40
00:06:30,974 --> 00:06:33,393
[suspira] Obrigado. [risos]
41
00:06:34,520 --> 00:06:36,563
[suspira] Não sei por que estamos fazendo isso.
42
00:06:36,564 --> 00:06:38,607
Não vamos conseguir.
Tivemos duas tentativas.
43
00:06:38,608 --> 00:06:39,691
[computador toca]
44
00:06:48,450 --> 00:06:50,619
[rindo]
45
00:06:52,621 --> 00:06:54,038
Eu não posso acreditar. [suspira]
46
00:06:54,039 --> 00:06:55,665
- [risos]
- A terceira vez é uma delícia.
47
00:06:55,666 --> 00:06:57,605
Você está muito animado para fazer sexo todos os dias.
48
00:06:57,606 --> 00:06:59,680
Ei, você pode estar grávida
daqui a um mês.
49
00:06:59,681 --> 00:07:01,755
- Por favor, que seja mais do que isso.
- [risos]
50
00:07:04,216 --> 00:07:05,300
[a esposa do xerife suspira]
51
00:07:06,134 --> 00:07:07,719
Você sabe que eu te amo, não importa o que aconteça.
52
00:07:08,554 --> 00:07:10,931
Cale-se. Estamos fazendo isso. Vamos.
53
00:07:11,682 --> 00:07:14,101
Aliado,
seu escritório só abre por uma hora.
54
00:07:14,102 --> 00:07:15,853
Sim. Bem, podemos tomar café da manhã.
55
00:07:15,854 --> 00:07:17,436
Podemos conversar sobre nomes de bebês.
56
00:07:17,437 --> 00:07:20,190
Que serei eu apenas agradando você,
porque obviamente,
57
00:07:20,191 --> 00:07:22,234
se eu estou dando à luz
para esta criaturinha,
58
00:07:22,235 --> 00:07:24,194
Vou nomeá-lo como eu quiser.
59
00:07:24,195 --> 00:07:26,008
[risos] Ok.
60
00:07:26,009 --> 00:07:27,823
[Allison ri]
61
00:07:37,749 --> 00:07:39,585
- Boa sorte.
- Ah, obrigado. [risos]
62
00:07:40,335 --> 00:07:42,171
- Parabéns.
- [xerife] Sim. Obrigado.
63
00:07:42,172 --> 00:07:43,338
Obrigado. [risos]
64
00:07:45,507 --> 00:07:46,800
- Olá.
- [pessoas murmurando]
65
00:07:46,801 --> 00:07:48,343
Ah, oi. Parabéns.
66
00:07:49,970 --> 00:07:51,013
Oi.
67
00:07:54,725 --> 00:07:56,601
Eu realmente odeio essa parte.
68
00:07:56,602 --> 00:07:58,269
As pessoas estão simplesmente felizes por nós.
69
00:07:58,270 --> 00:08:01,398
Oh, eu só queria que todos não soubessem.
[risos]
70
00:08:03,025 --> 00:08:04,025
Ah, merda.
71
00:08:04,026 --> 00:08:06,235
Xerife, Sra. Becker.
72
00:08:06,236 --> 00:08:08,405
Eu... [gagueja, suspira]
Não pretendo me intrometer. [risos]
73
00:08:08,406 --> 00:08:09,489
Então não faça isso.
74
00:08:10,282 --> 00:08:12,743
Aí está o seu famoso
maneira de dizer como é.
75
00:08:12,744 --> 00:08:13,910
Por que todo mundo gosta de você.
76
00:08:13,911 --> 00:08:15,954
Se todo mundo gosta de mim,
Não estou fazendo meu trabalho.
77
00:08:17,915 --> 00:08:21,335
Sra. Becker, seu marido pode não estar
interessado no que tenho a dizer...
78
00:08:21,336 --> 00:08:22,752
No que eu estaria realmente interessado
79
00:08:22,753 --> 00:08:25,004
- você está nos deixando em paz, Glória.
-Holston.
80
00:08:25,005 --> 00:08:27,257
Mas seja qual for o nosso xerife
pode ter te contado,
81
00:08:27,258 --> 00:08:29,051
Ofereço aconselhamento sobre fertilidade...
82
00:08:29,052 --> 00:08:30,760
Ah, sim? Como o que?
83
00:08:30,761 --> 00:08:33,138
[risos] Seu marido está esperando por mim
para dizer algo
84
00:08:33,139 --> 00:08:35,265
Não estou legalmente autorizado a dizer.
85
00:08:35,266 --> 00:08:37,642
- Como?
- Esperto.
86
00:08:37,643 --> 00:08:40,729
[Glória] Não tenho nenhum desejo de ser mandado embora.
Obrigado, xerife.
87
00:08:41,855 --> 00:08:45,859
Sra. Becker, se tiver a mente aberta,
venha me ver.
88
00:08:47,611 --> 00:08:49,071
Desejo a vocês dois o melhor.
89
00:08:52,282 --> 00:08:53,658
O que ela faz exatamente?
90
00:08:53,659 --> 00:08:56,390
Ela vai direto ao limite
de prometer às pessoas um bebê
91
00:08:56,391 --> 00:08:59,122
se eles fizerem o que ela diz, o que é fraude.
E é cruel.
92
00:09:07,673 --> 00:09:09,049
[médico] Vou deixar isso entorpecer.
93
00:09:10,801 --> 00:09:16,515
Agora, depois de remover o controle de natalidade,
levará duas a três semanas
94
00:09:16,516 --> 00:09:17,975
para que seus hormônios sejam redefinidos.
95
00:09:18,517 --> 00:09:20,727
Agora, dito isso, alguns casais
ficar grávida
96
00:09:20,728 --> 00:09:22,229
poucos dias após obter autorização.
97
00:09:22,230 --> 00:09:24,021
Mas então, você sabe de tudo isso.
98
00:09:24,022 --> 00:09:25,858
Esta é a sua, uh... sua segunda vez?
99
00:09:26,733 --> 00:09:28,151
- Terceiro.
- E por último.
100
00:09:28,652 --> 00:09:30,320
Tenho quase trinta e oito... oito.
101
00:09:33,198 --> 00:09:34,283
Você pode sentir isso?
102
00:09:35,075 --> 00:09:36,284
Apenas pressão.
103
00:09:36,285 --> 00:09:40,455
[médico] Bem, mesmo que você esteja entorpecido,
ainda vai parecer estranho.
104
00:09:41,039 --> 00:09:43,917
Nós garantimos
a cápsula está implantada bem fundo
105
00:09:45,294 --> 00:09:47,212
então isso nunca lhe causa problemas.
106
00:09:47,213 --> 00:09:48,546
[grunhidos]
107
00:09:48,547 --> 00:09:52,843
- Mas não por muito tempo, já que terminei.
- [grunhidos]
108
00:09:54,178 --> 00:09:55,219
E aí está.
109
00:09:55,220 --> 00:09:57,639
- [Allison suspira]
- Você não está mais sob controle de natalidade.
110
00:10:00,893 --> 00:10:02,728
[médico] Agora você está livre para ter um bebê.
111
00:10:02,729 --> 00:10:03,937
[Allison ri]
112
00:10:05,022 --> 00:10:08,025
[conversando, cantando]
113
00:10:14,531 --> 00:10:16,532
Obrigado, Sra. Flores.
114
00:10:16,533 --> 00:10:20,537
Eu juro que se mais uma pessoa
nos parabeniza... [respira pesadamente]
115
00:10:20,538 --> 00:10:22,205
Me engravide. Agora.
116
00:10:22,206 --> 00:10:24,916
- Sim, senhora. [grunhidos, risadas]
- [risos]
117
00:10:24,917 --> 00:10:27,085
- Espere, espere, espere, espere, espere. Espere, espere.
- Hum. O que?
118
00:10:27,086 --> 00:10:28,794
[suspira] Lembra da última vez?
119
00:10:28,795 --> 00:10:31,381
Em algum momento,
isso vai começar a parecer um trabalho.
120
00:10:31,382 --> 00:10:33,258
- Melhor trabalho de todos.
- [risos]
121
00:10:41,558 --> 00:10:44,478
[Trabalhador de TI] Tentamos, tipo, quatro vezes
antes de finalmente conseguirmos autorização,
122
00:10:44,479 --> 00:10:45,770
então agora é sua hora.
123
00:10:45,771 --> 00:10:46,855
[Allison] Sim, esperemos.
124
00:10:47,481 --> 00:10:48,606
{\an8}[funcionário de TI ri] Minha prima Charlene,
125
00:10:48,607 --> 00:10:52,110
{\an8}ela convenceu o marido
ele teve que tingir sua unidade de azul.
126
00:10:52,111 --> 00:10:53,194
{\an8}Funcionou?
127
00:10:53,195 --> 00:10:54,403
{\an8}- Eles engravidaram.
- [risos]
128
00:10:54,404 --> 00:10:57,532
{\an8}Mas tenho certeza que o pau azul dele
não teve nada a ver com isso.
129
00:10:57,533 --> 00:11:00,494
Ela estava apenas brincando com ele.
Dá uma pista sobre esse casamento.
130
00:11:00,495 --> 00:11:02,788
- Olá, Bernardo.
- Bom dia, Bernardo.
131
00:11:02,789 --> 00:11:04,498
Karen. Alisson.
132
00:11:05,165 --> 00:11:07,980
[clica na língua]
Vejo que você postou um artigo
133
00:11:07,981 --> 00:11:10,795
em nosso BBS sobre como recuperar arquivos excluídos.
134
00:11:10,796 --> 00:11:13,569
- Eu fiz.
- Você sabe que precisa da minha aprovação
135
00:11:13,570 --> 00:11:16,478
para qualquer conteúdo relacionado a TI
antes que se alargue.
136
00:11:16,479 --> 00:11:19,059
Bem, pensei que poderíamos reduzir
em chamadas de serviço
137
00:11:19,060 --> 00:11:21,640
se as pessoas pudessem lidar
algumas coisas por conta própria.
138
00:11:21,641 --> 00:11:25,039
[risos] Hum. Eu anotei. Sua postagem.
139
00:11:25,040 --> 00:11:28,437
Não tenho dúvidas de que suas intenções eram boas,
140
00:11:28,438 --> 00:11:31,900
mas nossa estrutura de relatórios
está lá por uma razão.
141
00:11:31,901 --> 00:11:33,151
- Entendi.
- Hum.
142
00:11:35,195 --> 00:11:36,572
[sussurra] Idiota de merda.
143
00:11:37,114 --> 00:11:38,782
Você sabia que estava quebrando as regras?
144
00:11:38,783 --> 00:11:43,161
Não. Talvez. Tipo de.
145
00:11:44,788 --> 00:11:46,330
Existem muitas regras.
146
00:11:46,331 --> 00:11:48,520
Bem, você queria trabalhar em TI.
147
00:11:48,521 --> 00:11:50,711
Não é apenas TI. Está em todo lugar.
148
00:11:52,880 --> 00:11:56,175
Culpamos os rebeldes
por apagar nossa história, certo?
149
00:11:56,176 --> 00:11:57,425
Sim.
150
00:11:57,426 --> 00:12:00,178
Então, por que não podemos fazer perguntas
sobre essas coisas?
151
00:12:00,179 --> 00:12:04,558
E se perder a nossa história é tão ruim,
por que alguns capangas do Judiciário
152
00:12:04,559 --> 00:12:05,933
mandar você para as minas
153
00:12:05,934 --> 00:12:08,061
se acontecer de você ter uma relíquia
dos tempos anteriores?
154
00:12:08,062 --> 00:12:09,146
Alisson.
155
00:12:10,772 --> 00:12:12,023
Realmente?
156
00:12:12,024 --> 00:12:14,151
Você vai usar
sua voz de xerife comigo?
157
00:12:14,902 --> 00:12:17,613
Querida,
o Pacto é a única história que temos.
158
00:12:19,031 --> 00:12:21,783
E se um bando de infratores
decidem que querem ver por si mesmos
159
00:12:21,784 --> 00:12:22,868
como é acima do solo?
160
00:12:23,452 --> 00:12:26,538
De alguma forma, eles conseguem abrir aquela porta,
terminamos.
161
00:12:27,915 --> 00:12:30,292
Parte do meu trabalho
é garantir que isso não aconteça.
162
00:12:55,400 --> 00:12:57,194
[Allison suspira, funga]
163
00:13:03,992 --> 00:13:05,389
[respira profundamente]
164
00:13:05,390 --> 00:13:06,787
Eu menstruei.
165
00:13:07,913 --> 00:13:10,249
Eu sei, eu sei. Ainda temos tempo.
166
00:13:16,463 --> 00:13:18,172
[Marnes] Do que você tem tanto medo?
167
00:13:18,173 --> 00:13:21,802
Receio que algum bêbado, piromaníaco
adolescente com uma bomba de cereja
168
00:13:21,803 --> 00:13:24,680
vai começar um incêndio
isso desencadeia uma debandada.
169
00:13:25,681 --> 00:13:27,849
Você terminou? É seguro para mim falar?
170
00:13:27,850 --> 00:13:30,769
Desde que você está usando a faixa
e estamos usando um distintivo,
171
00:13:30,770 --> 00:13:33,689
O Dia da Liberdade passou sem problemas.
E isso é muito tempo.
172
00:13:33,690 --> 00:13:35,314
Todos os deputados estarão em patrulha,
173
00:13:35,315 --> 00:13:37,442
e teremos equipes de bombeiros
em cada décimo nível.
174
00:13:40,112 --> 00:13:42,865
[líder do silo] Está ficando mais difícil de ver
a cada mês que passa.
175
00:13:42,866 --> 00:13:45,659
Muito tempo entre as limpezas
significa que as coisas estão indo bem.
176
00:13:46,326 --> 00:13:47,619
Ninguém quer uma limpeza,
177
00:13:49,037 --> 00:13:51,331
mas as pessoas precisam ver
como é lá fora.
178
00:14:03,427 --> 00:14:04,427
- Sra.
- Oh.
179
00:14:04,428 --> 00:14:06,013
- Oi.
- Eu estava procurando por você.
180
00:14:06,638 --> 00:14:09,807
- Você está grávida?
- Hum, ainda não.
181
00:14:09,808 --> 00:14:12,019
Mas tenho medo de não precisar
sua ajuda.
182
00:14:12,020 --> 00:14:13,269
- Tomar cuidado.
- Ah, não, não, não.
183
00:14:13,270 --> 00:14:18,650
Não foi por isso que eu estava procurando por você.
Gostaria de lhe fazer uma pergunta em particular.
184
00:14:25,407 --> 00:14:29,328
Oh, eu odeio esse termo, “Dia da Liberdade”.
Tão simplista.
185
00:14:30,120 --> 00:14:32,623
"Dia de Acabar com a Rebelião"
seria mais preciso.
186
00:14:33,123 --> 00:14:35,209
Senhora, você disse que queria
para me fazer uma pergunta.
187
00:14:38,504 --> 00:14:39,629
Por que você fez isso?
188
00:14:39,630 --> 00:14:41,423
Porque não quero que eles ouçam.
189
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
Quem?
190
00:14:43,509 --> 00:14:44,968
Bem, quem tem ouvintes?
191
00:14:45,844 --> 00:14:46,845
Judicial?
192
00:14:51,683 --> 00:14:56,270
Você já se perguntou
o que havia nos servidores que eles apagaram?
193
00:14:56,271 --> 00:15:01,944
Nos livros que eles queimaram?
Se foram mesmo os rebeldes que fizeram isso?
194
00:15:03,445 --> 00:15:05,280
- Eu deveria ir trabalhar.
- Ah, por favor.
195
00:15:05,281 --> 00:15:06,949
Não te chamei aqui por capricho.
196
00:15:08,367 --> 00:15:10,911
Ouvi dizer que você é alguém que também
197
00:15:12,120 --> 00:15:13,121
maravilhas.
198
00:15:15,707 --> 00:15:16,707
Quem te contou isso?
199
00:15:16,708 --> 00:15:18,668
Por que vivemos no subsolo?
200
00:15:18,669 --> 00:15:22,214
O que realmente aconteceu lá fora?
201
00:15:22,798 --> 00:15:24,675
- Estou indo agora.
- Uma última coisa.
202
00:15:26,426 --> 00:15:30,055
Você realmente acha que é o tipo de
pessoa que eles querem ter filhos?
203
00:15:33,433 --> 00:15:35,644
[Allison] Três vezes sem sucesso?
204
00:15:36,228 --> 00:15:39,814
Ela acabou de dizer...
começou a parecer um pouco intencional.
205
00:15:39,815 --> 00:15:43,402
OK. Agora ela desceu oficialmente
do excêntrico excêntrico
206
00:15:43,403 --> 00:15:45,028
completamente louco.
207
00:15:45,696 --> 00:15:46,821
Eu deveria enviar a equipe psicológica
208
00:15:46,822 --> 00:15:49,553
- para fazer uma visita à Glória.
- Não. Ela apenas...
209
00:15:49,554 --> 00:15:52,170
Apenas o quê? Disse algo que te chateou?
210
00:15:52,171 --> 00:15:54,788
Ela e o marido não podiam ter um filho.
211
00:15:54,789 --> 00:15:56,790
Ela quer que você descubra o porquê.
212
00:15:57,291 --> 00:15:59,751
Você teve seu controle de natalidade removido, Allie.
213
00:16:00,252 --> 00:16:04,631
Temos a mesma chance de fazer um bebê
como qualquer pessoa que tenha autorização.
214
00:16:04,632 --> 00:16:06,425
- [respira profundamente]
- Ok?
215
00:16:06,426 --> 00:16:07,509
OK.
216
00:16:19,438 --> 00:16:20,771
Você não vai gostar disso.
217
00:16:20,772 --> 00:16:24,902
Nosso amigo George enviou outro ticket.
Adivinhe de quem é a vez de pegá-lo.
218
00:16:28,739 --> 00:16:30,781
[suspira profundamente]
219
00:16:30,782 --> 00:16:33,784
Ele é um programador no Mids
com uma barraca de reparos no mercado.
220
00:16:33,785 --> 00:16:36,871
- Por que você tem que ir?
- Todo mundo está decolando para o Dia da Liberdade.
221
00:16:36,872 --> 00:16:39,958
E porque você está trabalhando,
Achei que estaria apenas de plantão.
222
00:16:39,959 --> 00:16:41,959
Mas ele quer que eu esteja lá
logo pela manhã,
223
00:16:41,960 --> 00:16:45,943
o que significa que tenho que descer hoje à noite
e consiga um quarto no albergue.
224
00:16:45,944 --> 00:16:49,927
Também significa que estaremos faltando
entretenimento desta noite.
225
00:16:50,844 --> 00:16:51,845
[Holston ri]
226
00:16:53,847 --> 00:16:55,887
- [sussurra] Querida.
- Eu sei, eu sei. Eu ficarei quieto.
227
00:16:56,558 --> 00:16:58,392
- Aqui não.
- Sim, aqui.
228
00:16:58,393 --> 00:17:00,354
- Mel. Marnes é...
- Vamos ser rápidos.
229
00:17:00,355 --> 00:17:01,438
[Holston] Ok.
230
00:17:03,106 --> 00:17:05,107
[Holston gemendo]
231
00:17:05,108 --> 00:17:07,236
- [Allison] Está tudo bem. Tudo bem.
- [objetos caindo]
232
00:17:07,237 --> 00:17:10,321
[Allison gemendo, respirando pesadamente]
233
00:17:13,450 --> 00:17:14,951
[batendo]
234
00:17:14,952 --> 00:17:16,619
[risos, bufa]
235
00:17:17,246 --> 00:17:18,287
[cala-se]
236
00:17:18,288 --> 00:17:21,415
- [Allison gemendo]
- [risos]
237
00:17:26,630 --> 00:17:29,383
- [Allison, Holston gemendo]
- [barulho]
238
00:17:29,384 --> 00:17:30,947
[ambos respirando pesadamente]
239
00:17:30,948 --> 00:17:32,510
- Puta merda.
- [risos]
240
00:17:32,511 --> 00:17:36,139
[rindo] Se eu não engravidar
a partir disso, eu nunca irei.
241
00:17:36,140 --> 00:17:37,641
[ambos rindo]
242
00:17:55,200 --> 00:17:58,829
[ator 1] Nós vamos chegar ao topo antes de você
e abra a porta para o exterior,
243
00:17:58,830 --> 00:18:01,707
deixando todo o veneno entrar no Silo!
244
00:18:01,708 --> 00:18:03,563
- [risos]
- [crianças vaiando]
245
00:18:03,564 --> 00:18:05,418
[ator 2] Calma, rebelde!
246
00:18:05,419 --> 00:18:09,068
Em nome dos Fundadores! [grita]
247
00:18:09,069 --> 00:18:12,717
- [grunhindo, gritando]
- [grunhindo]
248
00:18:12,718 --> 00:18:14,553
- [ator 3 grita]
- [crianças torcendo]
249
00:18:16,847 --> 00:18:18,849
- [banda tocando música]
- [conversando]
250
00:18:35,240 --> 00:18:37,201
[grita]
251
00:18:40,204 --> 00:18:43,498
- [a música continua, mais alto]
- [a conversa continua]
252
00:19:08,232 --> 00:19:09,232
[fala indistintamente]
253
00:19:22,204 --> 00:19:23,371
[George] Allison Becker?
254
00:19:23,372 --> 00:19:24,539
Eu sou. Você deve estar...
255
00:19:24,540 --> 00:19:27,000
Eu estive ansioso
conhecer você há muito tempo.
256
00:19:34,424 --> 00:19:36,885
Desculpe por trazer você aqui
no Dia da Liberdade.
257
00:19:36,886 --> 00:19:39,846
Estou de plantão. Meu marido está trabalhando, então...
258
00:19:39,847 --> 00:19:41,849
Isso é o que eu imaginei,
ele sendo o xerife.
259
00:19:41,850 --> 00:19:43,308
Por que pensei que poderia pegar você.
260
00:19:44,643 --> 00:19:47,688
Eu não entendo. Como posso ajudá-lo?
261
00:19:48,313 --> 00:19:51,733
[gagueja] Sim. Eu... eu li sua postagem
sobre como recuperar arquivos excluídos.
262
00:19:52,276 --> 00:19:56,321
Tive a sensação de que não ficaria acordado por muito tempo,
então eu imprimi.
263
00:19:57,573 --> 00:20:00,701
- Isso deve ter custado uma fortuna.
- Sim, vale cada crédito.
264
00:20:00,702 --> 00:20:01,952
Isso me levou longe.
265
00:20:03,203 --> 00:20:07,207
Mas eu precisava ver você pessoalmente,
então fiz uma solicitação de reparo
266
00:20:07,208 --> 00:20:08,499
esperando que eu te pegasse.
267
00:20:08,500 --> 00:20:12,087
Claro, eles enviaram todos menos você.
Então pensei com o feriado...
268
00:20:12,088 --> 00:20:13,547
Por que você simplesmente não perguntou por mim?
269
00:20:14,047 --> 00:20:15,591
Eu não queria levantar suspeitas.
270
00:20:16,842 --> 00:20:17,842
De quem?
271
00:20:17,843 --> 00:20:19,553
Quem escreveu a lei sobre as relíquias?
272
00:20:20,304 --> 00:20:22,264
Você está preocupado com o Judiciário?
273
00:20:22,265 --> 00:20:23,765
[zomba] Não é todo mundo?
274
00:20:25,434 --> 00:20:26,601
Isso é sobre uma relíquia?
275
00:20:26,602 --> 00:20:28,270
É exatamente isso. Não sei.
276
00:20:30,939 --> 00:20:34,067
Chegou um cara com isso
277
00:20:35,027 --> 00:20:36,486
há cerca de um ano.
278
00:20:37,946 --> 00:20:40,782
Disse que encontrou
debaixo do tapete de um armário.
279
00:20:41,909 --> 00:20:44,494
Eu liguei e ele...
parecia que estava vazio.
280
00:20:45,078 --> 00:20:47,581
Então tentei o que você postou...
281
00:20:49,917 --> 00:20:54,713
e consegui verificar a memória.
282
00:20:58,800 --> 00:21:03,847
Diz... Diz que a maior parte da unidade está em uso,
mas não consigo encontrar nenhum arquivo.
283
00:21:05,098 --> 00:21:08,018
Há algo ali.
Só não sei como fazer isso.
284
00:21:08,019 --> 00:21:10,353
Podem ser apenas receitas antigas de família.
285
00:21:10,354 --> 00:21:13,524
[zomba]
Então são receitas de família muito antigas.
286
00:21:14,733 --> 00:21:15,984
Eu verifiquei o log em TI.
287
00:21:16,818 --> 00:21:18,737
Não há registro deste número de série.
288
00:21:19,738 --> 00:21:22,803
Curso,
o registro começa após a rebelião.
289
00:21:22,804 --> 00:21:25,868
Você acha que esta viagem
tem mais de 140 anos?
290
00:21:25,869 --> 00:21:28,997
Isso é impossível. Todas as unidades
foram destruídos na rebelião.
291
00:21:28,998 --> 00:21:30,415
Pode ser apenas um erro de entrada.
292
00:21:32,459 --> 00:21:34,628
Ou não.
293
00:21:38,549 --> 00:21:42,469
Pode ser tão simples quanto descobrir
o nome no diretório.
294
00:21:42,470 --> 00:21:43,554
- Posso?
- Hum.
295
00:21:45,097 --> 00:21:46,744
Existe alguma coisa que eu possa...
296
00:21:46,745 --> 00:21:48,392
Não falar seria ótimo.
297
00:21:50,644 --> 00:21:53,063
[multidão aplaudindo]
298
00:21:59,862 --> 00:22:02,447
- Feliz Dia da Liberdade.
- Feliz Dia da Liberdade, Prefeito.
299
00:22:02,448 --> 00:22:03,866
Muito bom ver todos vocês.
300
00:22:19,715 --> 00:22:20,757
[Allison suspira]
301
00:22:25,888 --> 00:22:28,515
[cheira, suspira]
302
00:22:32,311 --> 00:22:33,311
[suspira]
303
00:22:36,398 --> 00:22:38,650
Alguma ideia do que significa o 18?
304
00:22:38,651 --> 00:22:39,735
Uh-uh.
305
00:22:44,239 --> 00:22:48,368
- Você tem uma lupa?
- Hum, sim.
306
00:22:54,333 --> 00:22:56,335
[multidão aplaudindo]
307
00:23:07,638 --> 00:23:08,889
[líder do silo] Seis minutos
308
00:23:09,473 --> 00:23:11,141
e seis segundos
309
00:23:11,850 --> 00:23:13,477
depois das seis horas
310
00:23:14,144 --> 00:23:15,687
neste dia
311
00:23:16,188 --> 00:23:19,649
140 anos atrás.
312
00:23:19,650 --> 00:23:24,321
Esse é o momento
recuperamos nossa liberdade.
313
00:23:24,322 --> 00:23:27,615
[multidão aplaudindo]
314
00:23:27,616 --> 00:23:30,786
Estamos reunidos no aniversário
315
00:23:31,328 --> 00:23:34,081
para lembrar o terror da rebelião.
316
00:23:35,123 --> 00:23:36,958
Se eles tivessem conseguido,
317
00:23:36,959 --> 00:23:40,838
se eles tivessem aberto a porta
para o mundo exterior,
318
00:23:40,839 --> 00:23:44,258
nenhum de nós estaria aqui agora.
319
00:23:45,717 --> 00:23:49,762
Eles não tiveram sucesso, graças aos Fundadores.
320
00:23:49,763 --> 00:23:53,475
Mas eles conseguiram
para tirar nossa história.
321
00:23:53,476 --> 00:23:55,060
Tem algo mais poderoso?
322
00:23:55,686 --> 00:23:57,312
Isso é o mais poderoso que eles conseguem.
323
00:23:59,022 --> 00:24:00,399
São letras, mas...
324
00:24:02,484 --> 00:24:04,152
Acho que diz "biblioteca".
325
00:24:06,613 --> 00:24:09,199
[líder do silo]
Eles destruíram as unidades do nosso computador.
326
00:24:09,783 --> 00:24:16,206
Eles destruíram nossos arquivos
e queimou todos os livros de nossas bibliotecas.
327
00:24:22,171 --> 00:24:24,423
Hum... [risos]
328
00:24:25,007 --> 00:24:26,008
Hum...
329
00:24:29,887 --> 00:24:31,930
Mas eles foram parados.
330
00:24:32,556 --> 00:24:36,476
Nossos heróicos antepassados venceram.
331
00:24:43,108 --> 00:24:44,443
Veja isso. [risos]
332
00:24:50,532 --> 00:24:51,992
Eu não vou. [respirando pesadamente]
333
00:24:52,534 --> 00:24:53,535
Você também não deveria.
334
00:24:54,286 --> 00:24:55,787
Você deveria enterrar isso.
335
00:24:56,371 --> 00:24:58,164
Enterrá-lo? Você está brincando?
Este é o grande...
336
00:24:58,165 --> 00:25:00,979
Isto é uma relíquia.
É contra a lei tê-lo.
337
00:25:00,980 --> 00:25:03,794
Mas esta pode ser a chave
para tudo o que não sabemos.
338
00:25:03,795 --> 00:25:06,840
- Temos que olhar...
- Eles podem mandar você limpar por causa disso.
339
00:25:06,841 --> 00:25:09,760
Você vai contar ao seu marido?
340
00:25:10,677 --> 00:25:12,471
Apenas livre-se disso. [respira trêmulo]
341
00:25:14,723 --> 00:25:17,935
[porta abre, fecha]
342
00:25:28,487 --> 00:25:30,404
[respira pesadamente]
343
00:25:30,405 --> 00:25:32,616
[líder do silo] E sua grande vitória
344
00:25:33,200 --> 00:25:36,745
deve ser comemorado com alegria.
345
00:25:36,746 --> 00:25:40,207
[multidão aplaudindo]
346
00:25:53,804 --> 00:25:57,766
Deve ser comemorado com chifres.
347
00:25:57,767 --> 00:26:01,311
[multidão tocando buzinas]
348
00:26:13,198 --> 00:26:14,783
Para onde diabos isso vai?
349
00:26:21,790 --> 00:26:23,458
[o toque da buzina continua]
350
00:26:28,672 --> 00:26:33,552
E deve ser lembrado em silêncio.
351
00:26:55,240 --> 00:26:59,119
[multidão] Ouça o som que toca ♪
352
00:26:59,120 --> 00:27:02,518
Está nos chamando ♪
353
00:27:02,519 --> 00:27:05,917
Ao nosso dever ♪
354
00:27:05,918 --> 00:27:09,212
Ouça as vozes cantando ♪
355
00:27:09,213 --> 00:27:12,507
Tão alto e orgulhoso ♪
356
00:27:12,508 --> 00:27:16,302
Elogie a beleza da liberdade ♪
357
00:27:16,303 --> 00:27:20,285
Veja as luzes subindo ♪
358
00:27:20,286 --> 00:27:24,268
[cantando indistintamente]
359
00:27:24,269 --> 00:27:28,732
♪...Longa noite, levante-se... ♪
360
00:27:40,035 --> 00:27:42,955
Ah, desculpe. Desculpe. Eu só estou...
361
00:27:43,956 --> 00:27:46,083
Estou realmente exausto daquela subida.
362
00:27:47,709 --> 00:27:50,879
Eu acho... [suspira]... se eu não sentasse
na minha bunda o dia todo, eu estaria mais em forma.
363
00:27:51,797 --> 00:27:52,798
Hum.
364
00:27:53,382 --> 00:27:54,942
- [Allison suspira]
- [Holston] Está tudo bem.
365
00:27:56,802 --> 00:27:58,053
Só estou dizendo que estou cansado.
366
00:27:58,054 --> 00:27:59,513
[suspira] Sim.
367
00:28:00,138 --> 00:28:01,139
[suspira]
368
00:28:01,640 --> 00:28:03,559
Você está cansado de 70 níveis,
369
00:28:03,560 --> 00:28:04,643
ou você está...
370
00:28:06,770 --> 00:28:07,896
cansado?
371
00:28:10,732 --> 00:28:12,025
Ainda temos algum tempo.
372
00:28:12,568 --> 00:28:14,444
Isso não pode mais ser divertido para você.
373
00:28:15,279 --> 00:28:16,572
Não se trata de diversão.
374
00:28:19,032 --> 00:28:20,450
Eu quero ter um bebê.
375
00:28:21,285 --> 00:28:24,830
[suspira] Eu também.
376
00:28:34,506 --> 00:28:35,632
[Holston suspira]
377
00:28:52,357 --> 00:28:53,637
[Karen] Como foi com George?
378
00:28:54,818 --> 00:28:55,861
Não pude ajudá-lo. [suspira]
379
00:28:56,862 --> 00:28:58,112
Acho que ele está sozinho.
380
00:28:58,113 --> 00:29:00,407
Quer conversar
com outros geeks de informática.
381
00:29:00,408 --> 00:29:01,491
Hum.
382
00:29:04,995 --> 00:29:05,995
[suspira]
383
00:29:05,996 --> 00:29:08,749
Você sabe, eu não sei
se for... [suspira]... algo que eu comi
384
00:29:08,750 --> 00:29:12,044
ou se estou pegando um resfriado,
mas não me sinto bem.
385
00:29:12,045 --> 00:29:14,004
Então vá para casa. Vou contar ao Bernardo.
386
00:29:15,839 --> 00:29:16,924
Obrigado.
387
00:29:19,843 --> 00:29:20,928
Sinta-se melhor logo.
388
00:29:52,376 --> 00:29:54,086
Oh. Entre, entre.
389
00:29:59,508 --> 00:30:01,552
[suspira] Eu esperava que você voltasse.
390
00:30:02,344 --> 00:30:04,304
Por que eles não nos queriam
ter filhos?
391
00:30:04,305 --> 00:30:05,806
[inala profundamente]
392
00:30:08,934 --> 00:30:12,020
[torneira aberta]
393
00:30:18,902 --> 00:30:23,115
- [Holston] Bernard se comportando bem?
- Eu não o vi.
394
00:30:27,494 --> 00:30:30,330
Acho que vou tirar folga amanhã.
Vá ao mercado.
395
00:30:30,331 --> 00:30:32,666
O que você precisa? Eu... posso mandar um carregador.
396
00:30:32,667 --> 00:30:34,710
Eu só quero olhar.
397
00:30:35,210 --> 00:30:36,628
Faça algum exercício.
398
00:30:37,212 --> 00:30:38,589
Tire minha mente...
399
00:30:40,924 --> 00:30:43,467
Claro. Sim.
400
00:30:43,468 --> 00:30:45,053
Parece uma boa ideia.
401
00:31:01,111 --> 00:31:04,489
[porta abre, fecha]
402
00:31:08,744 --> 00:31:10,120
Eu quero ver tudo.
403
00:31:27,513 --> 00:31:30,057
- [geme] Meu cérebro está frito.
- [George ri]
404
00:31:30,557 --> 00:31:31,767
[Allison suspira]
405
00:31:35,854 --> 00:31:38,440
Escusado será dizer que não deveríamos contar
ninguém sobre isso.
406
00:31:38,441 --> 00:31:40,025
Uh... Escusado será dizer.
407
00:31:40,651 --> 00:31:43,320
- [risos]
- [risos] Quando você pode voltar?
408
00:31:43,321 --> 00:31:44,613
[suspira] Não sei.
409
00:31:50,118 --> 00:31:51,119
O que é isso?
410
00:31:53,413 --> 00:31:54,581
[George] Não sei.
411
00:31:55,332 --> 00:31:56,333
Último?
412
00:32:08,470 --> 00:32:11,265
[Allison respirando trêmula]
413
00:32:12,015 --> 00:32:12,975
[suspira]
414
00:32:12,976 --> 00:32:15,978
[pássaros gritando]
415
00:32:27,948 --> 00:32:30,200
- [grunhidos]
- Ei! Mantenha certo.
416
00:32:38,625 --> 00:32:40,335
[porta se fecha]
417
00:32:55,434 --> 00:32:56,434
Já é tarde.
418
00:32:56,435 --> 00:32:58,561
[inspira profundamente] Eu perdi a noção.
[risos]
419
00:32:58,562 --> 00:33:02,065
Você vai às compras?
Gastar todos os nossos créditos?
420
00:33:02,066 --> 00:33:04,526
[suspira] Ah, sim. Eu desejo. Próxima vez.
421
00:33:13,202 --> 00:33:14,786
[torneira aberta]
422
00:33:22,336 --> 00:33:23,504
[torneira desligada]
423
00:33:24,922 --> 00:33:27,215
Recebi uma mensagem do médico.
424
00:33:27,216 --> 00:33:29,676
A única hora em que ele nos pode ver é às 11h.
425
00:33:30,761 --> 00:33:35,182
Mas, ah, você nunca sabe.
Tecnicamente ainda temos algumas horas.
426
00:33:35,183 --> 00:33:36,516
Isso é bom. [suspira]
427
00:33:36,517 --> 00:33:39,520
Vou dormir um pouco,
então encontro você lá.
428
00:33:45,484 --> 00:33:48,362
Ei. Você está bem?
429
00:33:50,405 --> 00:33:51,406
Não.
430
00:33:52,491 --> 00:33:53,700
Mas eu estarei.
431
00:33:59,289 --> 00:34:00,290
[Allison suspira]
432
00:34:15,429 --> 00:34:18,516
[relógio passando]
433
00:34:33,197 --> 00:34:34,574
- Olá, Karen.
- Ei.
434
00:34:35,576 --> 00:34:36,577
Onde está Allison?
435
00:34:37,244 --> 00:34:41,039
Oh. Ela enviou uma nota pelo porteiro
dizendo que ela não estava se sentindo bem.
436
00:34:43,292 --> 00:34:44,793
- Obrigado.
- Claro.
437
00:34:58,140 --> 00:34:59,308
Precisamos conversar.
438
00:35:01,685 --> 00:35:03,187
- O que está acontecendo?
- Sentar.
439
00:35:06,440 --> 00:35:08,650
- Você está bem?
- Sente-se, por favor.
440
00:35:17,576 --> 00:35:18,910
Eu ia falar com você ontem à noite,
441
00:35:18,911 --> 00:35:22,497
mas eu não tinha certeza se você iria
poder ouvir o que eu tinha a dizer.
442
00:35:23,624 --> 00:35:25,334
Você nem sempre escuta, querido.
443
00:35:26,877 --> 00:35:27,919
O que você está falando?
444
00:35:27,920 --> 00:35:29,922
- Eu sempre escuto...
- Falar não é ouvir.
445
00:35:32,257 --> 00:35:37,554
Porque você é o homem da lei,
Achei que precisava lhe dar alguma prova.
446
00:35:38,847 --> 00:35:41,557
- Prova de quê?
- [Allison suspira]
447
00:35:41,558 --> 00:35:43,727
Não posso te dizer como sei disso, mas...
448
00:35:45,103 --> 00:35:47,272
eles nunca iriam
vamos ter filhos.
449
00:35:47,273 --> 00:35:49,316
- O que?
- Nós...
450
00:35:51,318 --> 00:35:54,863
Eu não sou o tipo de pessoa
eles querem ter filhos.
451
00:35:54,864 --> 00:35:56,615
[risos] Quem... Quem são "eles"?
452
00:35:56,616 --> 00:35:59,033
Os executores do Pacto.
453
00:35:59,034 --> 00:36:03,037
Eles querem pessoas dóceis e obedientes.
454
00:36:03,038 --> 00:36:07,793
[gagueja] Eu vi o Dr. Leonard
retire seu controle de natalidade.
455
00:36:07,794 --> 00:36:10,379
- Não, você não fez.
- Eu estava lá.
456
00:36:10,380 --> 00:36:11,838
Ele estava atrás de uma cortina.
457
00:36:11,839 --> 00:36:14,007
- Você não viu o que ele estava fazendo.
- Alison...
458
00:36:14,008 --> 00:36:16,218
Posso garantir a você,
459
00:36:17,803 --> 00:36:19,721
ele não tirou meu controle de natalidade.
460
00:36:20,264 --> 00:36:21,473
Como você sabe disso?
461
00:36:21,974 --> 00:36:23,475
Porque acabei de fazer.
462
00:36:32,025 --> 00:36:33,277
O que você fez?
463
00:36:36,029 --> 00:36:38,407
Mantenha pressão sobre ele e não se mova.
464
00:36:41,493 --> 00:36:42,660
[porta se fecha]
465
00:36:42,661 --> 00:36:43,829
[expira profundamente]
466
00:36:45,622 --> 00:36:48,333
- [ofegante, geme]
- Ei.
467
00:36:51,461 --> 00:36:53,629
[ofegante]
468
00:36:53,630 --> 00:36:55,339
- Ei.
- Uau!
469
00:36:55,340 --> 00:36:57,050
[grunhe, ofegante]
470
00:37:02,055 --> 00:37:03,849
- [as pessoas suspiram]
- [ofegante]
471
00:37:07,394 --> 00:37:08,770
- Você tem que vir.
- [Dr. Leonardo] O quê?
472
00:37:08,771 --> 00:37:10,355
[ofegante] É Allison.
473
00:37:10,981 --> 00:37:13,317
- [Marnes] Ah, que bom. Xerife!
- Não posso. Allison está magoada.
474
00:37:13,318 --> 00:37:14,860
Allison está no refeitório.
475
00:37:18,322 --> 00:37:22,409
Nada disso é real. Você vê?
476
00:37:23,160 --> 00:37:26,037
Eles querem manter você aqui,
então eles estão mentindo para você.
477
00:37:26,038 --> 00:37:29,958
Está verde lá fora. Há árvores verdes.
Há céus azuis.
478
00:37:29,959 --> 00:37:33,295
[respirando pesadamente]
Há coisas voando no ar.
479
00:37:33,296 --> 00:37:35,714
[respirando pesadamente]
Ninguém está me ouvindo?
480
00:37:36,840 --> 00:37:38,007
Eles estão nos mantendo aqui.
481
00:37:38,008 --> 00:37:40,384
- Esta exibição é uma mentira.
- [Holston] Allison.
482
00:37:40,385 --> 00:37:43,555
- Alisson. Alisson. Venha comigo.
- Eles... Eles querem que nós... Não, não, não, não.
483
00:37:43,556 --> 00:37:45,014
- Escute-me.
- [gagueja] Nós tentamos...
484
00:37:45,015 --> 00:37:48,309
- Tentamos três vezes. Eu sei que é difícil.
- Eu não estou louco!
485
00:37:48,310 --> 00:37:50,687
- Por que você está me tratando como se eu fosse louco?
- Claro que não. Claro que não.
486
00:37:50,688 --> 00:37:53,607
Allison, conheço vários pacientes
que tiveram colapsos.
487
00:37:53,608 --> 00:37:55,984
Não estou tendo um colapso.
[rindo, gaguejando]
488
00:37:55,985 --> 00:37:57,235
[Holston] Você está sangrando, querido.
489
00:37:57,236 --> 00:37:59,529
- E você precisa vir...
- Não! [respira trêmulo]
490
00:37:59,530 --> 00:38:05,327
Não. Não. Só... estive pensando
muito sobre isso, ok? [funga]
491
00:38:05,328 --> 00:38:09,206
Por favor. [suspira] Apenas saiba
não há outro jeito.
492
00:38:09,207 --> 00:38:13,085
- [Holston respira trêmulo]
- Sinto muito, querido.
493
00:38:14,378 --> 00:38:15,879
Está... está tudo bem.
494
00:38:16,588 --> 00:38:18,465
- Tudo bem.
- [respirando pesadamente] Eu quero sair!
495
00:38:18,466 --> 00:38:20,050
[pessoas ofegantes]
496
00:38:22,928 --> 00:38:25,138
[chorando]
497
00:38:28,684 --> 00:38:31,770
Eu quero sair. [suspira]
498
00:38:32,437 --> 00:38:33,438
Ah, Deus.
499
00:38:44,616 --> 00:38:46,368
[chorando, respirando pesadamente]
500
00:38:46,369 --> 00:38:49,079
[algemas clicando]
501
00:39:01,341 --> 00:39:03,385
- [Allison chorando]
- [Holston exala pesadamente]
502
00:39:06,430 --> 00:39:08,764
- [líder do silo] Tem que haver alguma coisa.
- [Marnes] Não há.
503
00:39:08,765 --> 00:39:12,978
Poderíamos dizer que ela estava angustiada
ou que ela falou mal ou as pessoas ouviram mal.
504
00:39:12,979 --> 00:39:16,982
[geme] Tinha gente lá.
Eles ouviram o que ouviram.
505
00:39:16,983 --> 00:39:19,484
- Talvez pudéssemos...
- Podemos suborná-los, matá-los.
506
00:39:19,485 --> 00:39:20,652
Não, droga.
507
00:39:21,904 --> 00:39:26,033
O Pacto diz que você pode solicitar uma audiência
se você acha que foi mal ouvido.
508
00:39:26,034 --> 00:39:28,035
Allison não sente que foi mal ouvida.
509
00:39:28,869 --> 00:39:30,871
Você não quer pelo menos
olha a possibilidade?
510
00:39:30,872 --> 00:39:32,414
Claro que sim!
511
00:39:33,498 --> 00:39:37,252
Você não acha que eu passei por isso de novo
e de novo? Não há nada que eu possa fazer.
512
00:39:41,798 --> 00:39:46,136
[inspira profundamente] Se você ferver o Pacto
até uma regra,
513
00:39:46,762 --> 00:39:51,475
não diga que você quer sair
ou você vai sair.
514
00:39:57,272 --> 00:40:01,985
[líder do silo] Alguém mais desempenhou um papel
nisso? Orientá-la nessa direção?
515
00:40:01,986 --> 00:40:07,407
Ela conversou com um conselheiro de fertilidade no dia 17.
Glória Hildebrandt.
516
00:40:07,408 --> 00:40:08,991
E o que ela disse?
517
00:40:08,992 --> 00:40:10,952
Ela admite que colocou o bug
no ouvido de Allison
518
00:40:10,953 --> 00:40:14,081
sobre nós não sermos o tipo
eles querem ter filhos.
519
00:40:14,082 --> 00:40:15,248
[líder do silo] Quem são "eles?"
520
00:40:15,249 --> 00:40:16,415
[Holston] Ela não sabe.
521
00:40:16,416 --> 00:40:19,461
Ela está simplesmente brava
ela e o marido não podiam ter filhos.
522
00:40:19,462 --> 00:40:21,087
Fale na estação.
523
00:40:21,088 --> 00:40:25,300
[Marnes] Nós também pegamos o cara
do mercado, George Wilkins.
524
00:40:25,301 --> 00:40:27,510
Ele dirige uma oficina de conserto de computadores.
525
00:40:27,511 --> 00:40:30,304
Allison deu suporte técnico a ele
no feriado.
526
00:40:30,305 --> 00:40:35,769
Ela foi às compras ontem.
Pensei que talvez ela tivesse ido vê-lo.
527
00:40:35,770 --> 00:40:38,522
[Marnes] Mas Wilkins disse
que Allison nunca mais voltou.
528
00:40:39,231 --> 00:40:43,861
Uma equipe judicial revistou sua barraca,
mas eles não encontraram nada.
529
00:40:45,153 --> 00:40:46,446
[líder do silo] Então por quê?
530
00:40:48,490 --> 00:40:51,118
Allison sente as coisas fortemente.
531
00:40:52,995 --> 00:40:55,163
Mas não poder ter um filho...
532
00:40:57,499 --> 00:41:01,461
Acho que foi demais.
533
00:41:05,841 --> 00:41:07,383
[inala profundamente]
534
00:41:07,384 --> 00:41:11,388
Holston, você não tem
estar aqui para o resto.
535
00:41:12,806 --> 00:41:13,806
Eu sou o xerife.
536
00:41:13,807 --> 00:41:15,434
Tem certeza que não quer se afastar?
537
00:41:16,393 --> 00:41:19,353
- Fiz um juramento quando aceitei o emprego.
- Eu sei, mas todo mundo vai...
538
00:41:19,354 --> 00:41:22,858
Qual é o valor de fazer um juramento
se você só persistir quando for fácil?
539
00:41:24,943 --> 00:41:25,944
[suspira]
540
00:41:28,864 --> 00:41:30,904
[líder do silo]
Feriado de dois dias, exceto essencial.
541
00:41:32,034 --> 00:41:34,327
Salas abertas Up Top para visitantes.
542
00:41:34,328 --> 00:41:38,874
Esperamos que isso atraia um público maior
do que o normal, já que já faz um tempo.
543
00:41:38,875 --> 00:41:42,336
[voz desaparecendo] Faremos uma loteria
para atendimento no refeitório.
544
00:42:00,395 --> 00:42:01,647
[Allison] Sinto muito.
545
00:42:04,233 --> 00:42:05,234
Eu também.
546
00:42:09,446 --> 00:42:10,947
[Allison] Eu não fiquei louca.
547
00:42:10,948 --> 00:42:13,242
Você cortou algo do seu corpo
com uma faca.
548
00:42:13,784 --> 00:42:17,579
Sim, e doeu como o inferno. [risos]
549
00:42:20,082 --> 00:42:22,334
Levei a cápsula de volta ao Dr. Leonard.
550
00:42:22,335 --> 00:42:23,793
[Allison] Ah, sim? O que ele disse?
551
00:42:23,794 --> 00:42:27,881
Estava lá para manter um lugar,
prevenir a infecção.
552
00:42:27,882 --> 00:42:29,132
Algo assim, certo?
553
00:42:34,429 --> 00:42:35,639
Não importa.
554
00:42:38,141 --> 00:42:42,020
[suspira] Preciso te contar uma coisa.
[cheira]
555
00:42:43,272 --> 00:42:44,773
Mas preciso que você se sente perto.
556
00:42:45,440 --> 00:42:47,693
- Não quero que ninguém ouça.
- Estamos sozinhos.
557
00:42:47,694 --> 00:42:49,278
[suspira] Por favor.
558
00:42:51,321 --> 00:42:52,322
Por favor.
559
00:43:00,998 --> 00:43:02,040
[funga]
560
00:43:03,625 --> 00:43:08,045
[inala profundamente]
Em primeiro lugar, eu te amo.
561
00:43:08,046 --> 00:43:12,467
- Isso é o mais importante.
- É?
562
00:43:13,051 --> 00:43:16,180
Eu sei que você está com raiva. Eu também estaria.
563
00:43:19,183 --> 00:43:24,188
Se eu pudesse voltar no tempo
e não sei o que sei, eu faria.
564
00:43:24,189 --> 00:43:26,398
Eca. Em um piscar de olhos.
565
00:43:29,484 --> 00:43:33,739
Mas o que eu descobri,
o que eles nos disseram não é verdade.
566
00:43:34,907 --> 00:43:38,492
Por que estamos aqui,
o que aconteceu há 140 anos,
567
00:43:38,493 --> 00:43:41,622
por que e quem pode ter filhos.
E isso nem é o grande problema...
568
00:43:41,623 --> 00:43:42,706
Então?
569
00:43:43,624 --> 00:43:45,333
- Então?
- Você descobre algo assim,
570
00:43:45,334 --> 00:43:49,296
você traz para mim, para o prefeito Jahns,
para Judiciário.
571
00:43:49,297 --> 00:43:50,880
Você avisou a todos no Silo.
572
00:43:50,881 --> 00:43:55,302
O que você não faz é dizer as palavras
isso faz com que você seja enviado para lá para morrer.
573
00:43:55,303 --> 00:44:00,139
Mas essa foi a grande coisa que descobri.
Eu não vou morrer lá fora.
574
00:44:00,140 --> 00:44:06,104
Ouça, eles têm a habilidade
para mudar o que vemos nas telas.
575
00:44:06,105 --> 00:44:08,377
Na cafeteria,
em todo o Silo, em todos os lugares.
576
00:44:08,378 --> 00:44:10,651
- O que você está falando?
- Eles tiram uma imagem,
577
00:44:10,652 --> 00:44:12,568
e... e eles alteram isso de alguma forma.
578
00:44:12,569 --> 00:44:16,864
Então, o que vemos não é o que está lá fora.
579
00:44:16,865 --> 00:44:19,450
É o que eles nos querem
pensar que está lá fora.
580
00:44:19,451 --> 00:44:22,037
- O que é isso? Bem ali.
- [suspira] Holston.
581
00:44:22,038 --> 00:44:23,329
- E isso.
- [Allison funga]
582
00:44:23,330 --> 00:44:25,582
[Holston]
As últimas três pessoas que limparam.
583
00:44:25,583 --> 00:44:28,377
Ou talvez não seja isso.
584
00:44:28,961 --> 00:44:32,339
- E se forem apenas pedras e arbustos?
- Eu sei o que estou vendo.
585
00:44:32,340 --> 00:44:35,384
Não se for apenas
o que o computador quer que você veja.
586
00:44:35,385 --> 00:44:37,886
- Por que eles fariam isso?
- Para nos manter aqui.
587
00:44:39,221 --> 00:44:40,305
Ok, ok.
588
00:44:41,890 --> 00:44:45,686
Se está tão maravilhoso lá fora,
por que eles não queriam que saíssemos?
589
00:44:46,436 --> 00:44:47,563
Não sei.
590
00:44:49,690 --> 00:44:52,400
- Não sei.
- Ah... OK.
591
00:44:52,401 --> 00:44:54,652
Mas eu vou descobrir. Desculpe. [suspira]
592
00:44:54,653 --> 00:44:56,904
- Você continua dizendo isso. Eu... eu...
- Ok.
593
00:44:56,905 --> 00:44:59,032
Só mais uma coisa
Eu quero que você pense,
594
00:44:59,033 --> 00:45:00,324
e então você deveria dormir um pouco.
595
00:45:00,325 --> 00:45:04,141
- [suspira, chora] Não vou a lugar nenhum.
- [suspira]
596
00:45:04,142 --> 00:45:07,958
[respira pesadamente]
Por que as pessoas limpam? [funga]
597
00:45:09,168 --> 00:45:11,086
[respira pesadamente]
598
00:45:12,296 --> 00:45:14,923
Para pegar a poeira e a sujeira
fora dos sensores
599
00:45:14,924 --> 00:45:16,654
- para que possamos ver.
- Não. Não.
600
00:45:16,655 --> 00:45:18,384
Por que eles continuam com isso?
601
00:45:18,385 --> 00:45:20,178
A maioria das pessoas jura que não vai fazer isso.
602
00:45:20,179 --> 00:45:23,140
Quando você prendeu Brent, ele disse que você
tem que colocar uma bala na cabeça dele
603
00:45:23,141 --> 00:45:25,601
e jogue-o escada abaixo
porque ele não ia limpar.
604
00:45:25,602 --> 00:45:28,853
- E então o que ele fez?
- Ele limpou.
605
00:45:28,854 --> 00:45:32,566
Eu acho que as pessoas limpam
porque eles esperam de alguma forma
606
00:45:33,317 --> 00:45:38,572
que eles podem mostrar às pessoas a verdade
que isso é mentira.
607
00:45:41,533 --> 00:45:47,164
Quando eu chegar lá, se é isso que
é realmente tipo, não vou limpar.
608
00:45:48,665 --> 00:45:51,665
Vou dar adeus, porque eu teria
cometi o maior erro da minha vida.
609
00:45:52,628 --> 00:45:54,713
- Mas se eu estiver certo...
- [respira profundamente]
610
00:45:55,255 --> 00:45:58,007
...e é verde, exuberante e lindo,
611
00:45:58,008 --> 00:46:03,597
vou puxar minha lã
e vou começar a limpar. E você saberá.
612
00:46:06,141 --> 00:46:10,562
E então eu caminharei pela colina,
e eu vou descobrir o que está acontecendo.
613
00:46:10,563 --> 00:46:12,356
E então eu voltarei para você.
614
00:46:16,026 --> 00:46:17,027
OK?
615
00:46:35,796 --> 00:46:37,256
[Jahns] "Allison Becker.
616
00:46:38,799 --> 00:46:42,636
Você foi acusado de
e condenado por violar
617
00:46:42,637 --> 00:46:45,305
a lei fundamental da nossa sociedade.
618
00:46:46,181 --> 00:46:48,892
Qualquer pedido falado
sair do Silo é concedido,
619
00:46:50,727 --> 00:46:52,563
mas é irrevogável.
620
00:46:54,815 --> 00:46:58,402
Uma vez proferido, é determinante.
621
00:47:01,446 --> 00:47:03,115
Você foi solicitado a limpar
622
00:47:03,615 --> 00:47:06,410
e foram fornecidos
com materiais para isso.
623
00:47:07,244 --> 00:47:09,745
Mas você não pode ser forçado a limpar.
624
00:47:09,746 --> 00:47:14,209
Uma vez fora da câmara de ar,
você está fora da lei."
625
00:47:24,928 --> 00:47:26,054
[cheira]
626
00:47:27,472 --> 00:47:29,391
"Não sabemos por que estamos aqui.
627
00:47:32,269 --> 00:47:34,479
Não sabemos quem construiu o Silo.
628
00:47:36,440 --> 00:47:40,360
Não sabemos por que tudo
fora do Silo é como é.
629
00:47:44,656 --> 00:47:46,158
Nós não sabemos...
630
00:47:49,286 --> 00:47:51,538
quando será seguro sair.
631
00:47:53,665 --> 00:47:55,918
Sabemos apenas que esse dia não é hoje.
632
00:47:57,211 --> 00:47:59,379
[chora] Allison Becker.
633
00:48:02,508 --> 00:48:06,637
Em nome do povo do Silo,
Espero que você limpe
634
00:48:07,429 --> 00:48:12,893
para que possamos ver melhor
o mundo fora do nosso santuário como ele é
635
00:48:12,894 --> 00:48:15,062
e assim ser lembrado
636
00:48:16,063 --> 00:48:20,567
que aqui é seguro e não há."
637
00:48:22,361 --> 00:48:23,362
[suspira]
638
00:48:24,905 --> 00:48:26,365
[Holston] Você tem alguma última palavra?
639
00:48:26,865 --> 00:48:30,744
[respira profundamente] Eu te amo.
640
00:48:34,289 --> 00:48:35,499
Eu te amo.
641
00:49:46,320 --> 00:49:47,654
[bate na porta]
642
00:49:55,204 --> 00:49:57,206
[ar sibilando]
643
00:50:41,750 --> 00:50:45,254
[multidão murmurando]
644
00:51:46,607 --> 00:51:48,400
[multidão aplaudindo]
645
00:51:51,486 --> 00:51:53,280
[multidão assobiando, aplaudindo]
646
00:52:46,375 --> 00:52:48,043
[multidão murmurando]
647
00:52:57,761 --> 00:53:00,264
[multidão aplaudindo]
648
00:53:00,265 --> 00:53:01,348
Sim!
649
00:54:36,652 --> 00:54:38,237
[Marnes] Algo que você deveria ver.
650
00:54:38,737 --> 00:54:42,241
George Wilkins, ele é o único Allison
foi ajudar no mercado.
651
00:54:42,242 --> 00:54:44,368
- Nós o levantamos e...
- Sim, eu sei quem ele é.
652
00:54:44,369 --> 00:54:47,204
Ele foi transferido para a Mecânica no ano passado.
653
00:54:48,372 --> 00:54:49,456
OK.
654
00:54:50,791 --> 00:54:56,588
Ele está morto. Passou por cima do trilho
algo em torno do nível 120.
655
00:54:56,589 --> 00:54:59,091
Acidente? Suicídio?
656
00:54:59,842 --> 00:55:00,968
Não sei.
657
00:55:02,594 --> 00:55:05,097
- O que Hank diz?
- Ah. Ele não falou muito.
658
00:55:05,098 --> 00:55:06,723
Ninguém o viu passar.
659
00:55:08,225 --> 00:55:10,394
Vá para a parte que você não está me contando.
660
00:55:11,395 --> 00:55:12,479
[suspira]
661
00:55:13,981 --> 00:55:16,692
Tem um engenheiro lá embaixo
isso diz que é assassinato.
662
00:55:37,212 --> 00:55:38,755
[Marnes] Onde está o engenheiro?
663
00:55:39,923 --> 00:55:40,924
Uh, ela não poderia vir.
664
00:55:41,425 --> 00:55:45,053
Levamos um dia para caminhar até aqui.
Ela poderia ter cancelado sua agenda.
665
00:55:45,554 --> 00:55:46,722
Algo surgiu.
666
00:55:52,686 --> 00:55:53,687
OK.
667
00:56:00,986 --> 00:56:03,362
Reunir-se connosco não é opcional, Hank.
668
00:56:03,363 --> 00:56:06,450
Ela diz que esse cara foi assassinado.
Precisamos falar com ela.
669
00:56:06,451 --> 00:56:07,534
O que surgiu?
670
00:56:08,952 --> 00:56:11,246
O gerador. Tem dado ataques a ela.
671
00:56:13,165 --> 00:56:14,248
O que ela faz?
672
00:56:14,249 --> 00:56:16,752
Bem, ela praticamente mantém todo mundo
no Silo vivo.
673
00:56:24,718 --> 00:56:27,137
[zumbido mecânico, raspagem]
674
00:56:41,026 --> 00:56:42,027
[gritando] É ela.
675
00:56:43,445 --> 00:56:44,885
- [gritando] Qual é o nome dela?
- O que?
676
00:56:45,614 --> 00:56:47,782
[gritando] Qual é o nome dela?
677
00:56:47,783 --> 00:56:49,952
Julieta. Juliette Nichols.
678
00:57:13,725 --> 00:57:15,602
[Marnes] O que aconteceu
entre você e ela?
679
00:57:18,480 --> 00:57:20,858
Durante dois anos, você esteve morto por dentro.
680
00:57:23,777 --> 00:57:25,529
Então você conheceu Juliette Nichols.
681
00:57:27,030 --> 00:57:30,909
- Finalmente comecei a ouvir, só isso.
- Para quê?
682
00:57:31,660 --> 00:57:36,123
Para Allison.
Para o que ela estava tentando me dizer.
683
00:57:37,416 --> 00:57:39,333
Não vou te contar o que foi.
684
00:57:39,334 --> 00:57:43,630
Tudo que você precisa saber é,
Eu vou encontrá-la.
685
00:57:45,090 --> 00:57:46,341
Você quer encontrá-la?
686
00:57:47,259 --> 00:57:49,178
Ela está bem ali.
687
00:57:51,972 --> 00:57:53,182
Desculpe.
688
00:57:55,767 --> 00:57:58,228
Por mais que eu te ame, seu velho bastardo,
689
00:57:59,980 --> 00:58:01,481
Eu amo mais Allison.
690
00:58:05,777 --> 00:58:10,616
Se realmente é ela lá fora ou não,
691
00:58:11,783 --> 00:58:13,577
de qualquer forma, terminei.
692
00:58:14,703 --> 00:58:16,622
Eu tenho que saber a verdade.