1
00:01:38,250 --> 00:01:43,890
නිහඬ කැරැල්ල

2
00:01:46,160 --> 00:01:50,370
ස්විට්සර්ලන්තය, 1943

3
00:01:56,690 --> 00:01:57,650
<i>හොඳයි,</i>

4
00:01:57,924 --> 00:01:59,030
<i>එමා,</i>

5
00:01:59,475 --> 00:02:01,303
<i>ඔබ නිතිපතා යාච්ඤා කරනවාද?</i>

6
00:02:01,900 --> 00:02:03,050
මට හැකි සෑම විටම.

7
00:02:03,530 --> 00:02:05,085
නමුත් මම මෙහි වැඩ කරනවා.

8
00:02:05,260 --> 00:02:07,254
අනික මට මගේ ගෙදර තියෙනවා
සහ මගේ කුඩා සහෝදරියන්.

9
00:02:08,730 --> 00:02:13,471
ඔබේ ගුරුවරයා ඔබව නිර්දේශ කළා
ඒවගේම අපිට බොහොම පැසසුම් ලිපියක් එව්වා.

10
00:02:14,350 --> 00:02:16,429
- ඔබ ඉගෙනීමට කැමතිද?
- ඔව්.

11
00:02:17,910 --> 00:02:19,697
එබැවින්, ශීලයේ ත්යාගය
මට උදව් කරයි.

12
00:02:20,207 --> 00:02:22,520
එය ද කලිසමකි.
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

13
00:02:23,811 --> 00:02:25,567
කලිසම වනු ඇත
මගේ විවාහය සඳහා.

14
00:02:26,395 --> 00:02:28,810
ඒත් ඉස්සෙල්ලම මට ඕන හෙදියක් වෙන්න.

15
00:02:34,032 --> 00:02:37,555
ඉතින්, ඔබට ත්‍යාග මුදල භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යද?
ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතු සඳහා ගෙවීමට?

16
00:02:41,220 --> 00:02:43,798
ඒ අන්‍යෝන්‍ය ආධාර කමිටුවයි
කවුද මට මේ ඇඳුම් දුන්නේ

17
00:02:44,290 --> 00:02:45,459
මගේ සහෝදරියන්ටත්.

18
00:02:46,235 --> 00:02:47,968
මට මිනිස්සුන්ව බලාගන්න පුළුවන් නම්,

19
00:02:48,340 --> 00:02:50,630
මාර්ගයක් වනු ඇත
සමාජයට ආපසු ලබා දීමට.

20
00:02:51,900 --> 00:02:53,490
බොහොම හොඳින් කිව්වා.

21
00:02:54,370 --> 00:02:56,860
පුණ්‍යායතනය ආපසු කිසිවක් ඉල්ලන්නේ නැත.

22
00:02:57,060 --> 00:03:00,120
අපේ දේවගැතිවරයා ඒ
කැපී පෙනෙන අඛණ්ඩතාව.

23
00:03:01,060 --> 00:03:05,720
Droz ගේ උරුමය සේවය කරයි
ගුණවත් තරුණියකට ත්‍යාග පිරිනැමීමට.

24
00:03:06,400 --> 00:03:08,800
ඔබේ මව, එමා ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

25
00:03:11,130 --> 00:03:12,870
මම නොකියනවාට කැමතියි.

26
00:03:13,950 --> 00:03:15,210
ඒත් කියන්න.

27
00:03:19,330 --> 00:03:21,155
මම ඇයව වැඩිය දකින්නේ නැහැ,
ඇය තවදුරටත් මෙහි ජීවත් නොවේ.

28
00:03:21,408 --> 00:03:23,040
එමා, කමිටුව මේක දන්නවා.

29
00:03:23,154 --> 00:03:25,040
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට අපට අවශ්‍යයි.

30
00:03:29,440 --> 00:03:31,081
ඇය නරක ගැහැනියකි.

31
00:03:37,533 --> 00:03:38,780
ස්තූතියි, එමා.

32
00:03:39,720 --> 00:03:42,720
ඔබට ඉහළට යා හැකිය.
අද උදේ පිරිසිදු කිරීමක් කරන්න තියෙනවා.

33
00:03:43,020 --> 00:03:43,850
ඔව් නෝනා.

34
00:03:46,780 --> 00:03:47,986
ඊළගට?

35
00:03:53,000 --> 00:03:54,790
ඔබ පරිපූර්ණ වූ බව මට විශ්වාසයි.

36
00:04:01,600 --> 00:04:02,950
එයාලා මගේ අම්මා ගැන ඇහුවා.

37
00:04:04,850 --> 00:04:06,980
ඒ වගේම මට කතා කරන්න බැරි වුණා
මගේ පියා සමඟ පාසල ගැන.

38
00:04:07,765 --> 00:04:10,282
හරි, එයාට කියන්න
ඔබ ත්‍යාගය දිනූ විට.

39
00:04:10,380 --> 00:04:11,360
ඔහු ආඩම්බර වනු ඇත.

40
00:04:11,802 --> 00:04:14,360
මගේ මවට ඔහු සමඟ කතා කළ හැකිය.
එයාට ඕන අපි එකට පාඩම් කරන්න.

41
00:04:14,472 --> 00:04:15,840
ඔහුට ප්රතික්ෂේප කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

42
00:04:16,140 --> 00:04:18,499
“ඒක ඔයාගේ දුවගේ ජීවිත කාලයටම තියෙන අවස්ථාවක්.
විශ්වාස කරන්න!"

43
00:05:07,000 --> 00:05:09,342
<i>ස්වර්ගයෙහි වැඩ සිටින අපගේ පියාණෝ</i>

44
00:05:09,440 --> 00:05:13,448
<i>ඔබේ නාමය ශුද්ධ වේවා,</i>
<i>ඔබේ රාජ්‍යය පැමිණේවා</i>

45
00:05:13,635 --> 00:05:17,149
<i>ඔබගේ කැමැත්ත ඉටු වේ</i>
<i>ස්වර්ගයේ මෙන් පෘථිවියේ</i>

46
00:05:17,160 --> 00:05:20,380
<i>අපගේ දෛනික පාන්</i>
<i>අද අපට දෙන්න</i>

47
00:05:20,680 --> 00:05:22,605
<i>අපේ වැරදිවලට අපට සමාව දෙන්න</i>

48
00:05:22,630 --> 00:05:26,760
<i>අපි සමාව දෙන ලෙස</i>
<i>අපව අමනාප කළ අයට</i>

49
00:05:27,060 --> 00:05:31,440
<i>අපව පරීක්ෂාවට යොමු නොකරන්න</i>
<i>නමුත් නපුරෙන් අපව ගලවා ගන්න</i>

50
00:05:31,740 --> 00:05:37,720
<i>ඔබගේ රාජ්‍යය, බලය</i>ය
<i>සහ සදහටම මහිමය</i>

51
00:05:37,820 --> 00:05:39,229
<i>ආමෙන්.</i>

52
00:05:42,460 --> 00:05:43,499
- සුභ රාත්‍රියක්.
<i>- සුබ සන්ධ්‍යාවක්.</i>

53
00:05:43,561 --> 00:05:44,430
හාදුවක්.

54
00:06:01,520 --> 00:06:02,965
ඒක ලස්සන වෘත්තියක්.

55
00:06:03,223 --> 00:06:04,882
ඔබ එය තෝරා ගත්තේ කෙසේද?

56
00:06:05,290 --> 00:06:07,361
මට හැමදාම ඕන උනේ ලෝකය දකින්න,

57
00:06:07,558 --> 00:06:08,632
සහ මිනිසුන් හමුවන්න.

58
00:06:08,810 --> 00:06:09,990
ස්තුතියි.

59
00:06:10,278 --> 00:06:12,070
සහ සියල්ලටම වඩා නිවසින් පිටවීම.

60
00:06:12,360 --> 00:06:13,411
ඒ වගේම මම ලියන්න ආසයි.

61
00:06:14,480 --> 00:06:15,801
ජීවිතය ගැන කතා කරන්න.

62
00:06:18,660 --> 00:06:20,672
මගේ තාත්තා මාව මාධ්‍යවේදීන්ට හඳුන්වා දුන්නා

63
00:06:20,790 --> 00:06:23,180
සහ මම මෙසේ කීවෙමි.
"ඒක තමයි මට කරන්න ඕන."

64
00:06:23,235 --> 00:06:24,595
හා එපමණයි.

65
00:06:24,700 --> 00:06:25,589
එතකොට ඔයා?

66
00:06:25,650 --> 00:06:27,795
දැනට මම එයා පස්සෙන් එනවා විතරයි.

67
00:06:28,110 --> 00:06:30,185
මම තවම දන්නේ නැහැ මම දිගටම යනවාද කියලා.

68
00:06:30,660 --> 00:06:32,991
ඔයා දන්නවනේ, මම ගෙදර ඉන්න කැමතියි
මගේ බල්ලන් සමඟ.

69
00:06:35,051 --> 00:06:37,668
කොහොම උනත් අපි සුපිරි ෆොටෝ ගැහුවා
පීට් නිස්සාරණය

70
00:06:37,761 --> 00:06:39,251
"රෙපරමාදු ජීවිතය" සඳහා.

71
00:06:39,970 --> 00:06:41,400
කාර්යයේ විස්තර.

72
00:06:41,730 --> 00:06:43,143
කම්කරුවන් අතින්.

73
00:06:44,106 --> 00:06:46,530
අපි කාබනික ද්රව්ය දකිනවා.
ඒක හරි ලස්සනයි.

74
00:06:46,830 --> 00:06:48,660
ඔව්, කාබනික ද්රව්ය.

75
00:06:51,340 --> 00:06:55,170
මෙන්න, සෑම දිනකම, අපි මිනිසුන් පන්නා දමමු
නාසීන්ගෙන් බේරීමට උත්සාහ කිරීම.

76
00:06:55,700 --> 00:06:57,361
ඔබ ඒ ගැන කතා කරනවාද?

77
00:06:58,900 --> 00:07:01,160
කරදර වෙන්න එපා
අපේ අමුත්තන්, රොබට්.

78
00:07:01,460 --> 00:07:03,330
අපට තවත් බොහෝ අය නැත.

79
00:07:05,100 --> 00:07:06,389
ඔබේ සැමියා හරි.

80
00:07:06,470 --> 00:07:08,447
නමුත් මේවා විසඳීමට අපහසු විෂයයන් වේ.

81
00:07:08,580 --> 00:07:11,840
එය සමතුලිතතාවය අතර වෙනස හඳුනා ගැනීම අවශ්ය වේ
ජාත්‍යන්තර සහ අපගේ සදාචාරය.

82
00:07:12,170 --> 00:07:14,740
විශේෂයෙන්ම මධ්‍යස්ථ රටක
අපේ වගේ.

83
00:07:18,300 --> 00:07:20,690
ඔබ සිතන තැනට අපව රැගෙන යන්න
වඩාත් රසවත් වන.

84
00:07:22,160 --> 00:07:24,617
කන්දක් තියෙනවා
වනාන්තරය දෙස බලා,

85
00:07:25,810 --> 00:07:28,050
එහිදී අපට මායිම පැහැදිලිව පෙනේ
මැදින් යන බව.

86
00:07:28,128 --> 00:07:29,850
අපිට විනෝද චාරිකාවක් යන්න පුළුවන්.

87
00:07:35,548 --> 00:07:38,954
මහත්වරුනි, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
මට දේශනාවක් සූදානම් කරන්න තියෙනවා.

88
00:08:10,900 --> 00:08:13,120
- ඔයා දන්නව ද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එයට කැමතියි.

89
00:08:56,950 --> 00:08:58,740
ඔහ්, නැද්ද? නැත.

90
00:08:59,040 --> 00:08:59,990
ඉතා හොඳයි.

91
00:09:01,860 --> 00:09:02,640
නැත.

92
00:10:49,604 --> 00:10:52,102
- මම එතනට යන්න කැමතියි.
- මම නැහැ.

93
00:10:52,131 --> 00:10:53,670
ඉහළට? අපොයි නෑ.

94
00:10:55,180 --> 00:10:56,530
නමුත් ඔබට යන්න පුළුවන්.

95
00:10:57,960 --> 00:10:58,610
යන්න.

96
00:11:01,300 --> 00:11:02,090
අපි යමු.

97
00:11:03,900 --> 00:11:05,170
- කොලෙට්?
- නැහැ.

98
00:11:40,620 --> 00:11:41,734
ඔබ ලස්සනයි.

99
00:14:20,390 --> 00:14:21,650
ඔයා එනවද?

100
00:15:17,940 --> 00:15:21,240
<i>අනේ දෙවියනේ, කරුණාකර</i>
<i>ලැජ්ජවෙන් මාව ආරක්ෂා කරන්න.</i>

101
00:15:24,100 --> 00:15:26,370
<i>යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ගේ නාමයෙන්,</i>
<i>අපගේ ගැළවුම්කාරයාණෙනි, ආමෙන්.</i>

102
00:16:06,470 --> 00:16:07,730
<i>දේශසීමා මුර සංචාරය!</i>

103
00:16:09,290 --> 00:16:10,200
<i>පාරේ!</i>

104
00:16:27,739 --> 00:16:32,680
<i>Novorossiysk,</i>
<i>Krymskaya හි දකුණු සහ ගිනිකොන දෙසින්.</i>

105
00:16:32,980 --> 00:16:36,894
<i>ඉදිරිපස ප්‍රහාරය සිදු කරන ලදී</i>
<i>දින කිහිපයකට පෙර සෝවියට් හමුදාව විසින්</i>

106
00:16:36,965 --> 00:16:39,620
<i>ජර්මානු-රුමේනියානු ආස්ථානයන්ට එරෙහිව</i>

107
00:16:39,638 --> 00:16:43,190
<i>ජර්මානුවන්ට ඉවත් වීමට බල කළේය</i>
<i>ක්‍රිම්ස්කාජා නගරය,</i>

108
00:16:43,490 --> 00:16:46,440
<i>Novorossiysk-Krasnodar රේඛාව මත.</i>

109
00:16:47,548 --> 00:16:50,910
<i>රොයිටර් ඒජන්සි වාර්තා</i>
<i>රුසියානු කුබන් ප්‍රහාරය...</i>

110
00:16:51,210 --> 00:16:53,600
එමා, ඔබ පරීක්ෂා කරනවාද?
මගේ බිල්පත් පසුව.

111
00:16:57,550 --> 00:16:58,925
දැන්, අප්රිකාව.

112
00:17:00,590 --> 00:17:02,980
සහ වෙහෙස මහන්සි වී උත්සාහ කරන්න,
ඔබට මෝඩයෙකු ලෙස සිටීමට අවශ්‍ය නැතිනම්.

113
00:17:03,271 --> 00:17:04,854
ඇයව තනි කරන්න.

114
00:17:05,210 --> 00:17:06,777
අවංකවම, මහාද්වීප ...

115
00:17:06,841 --> 00:17:08,680
මහාද්වීප වැදගත් වේ.

116
00:17:08,850 --> 00:17:12,743
<i>සෝවියට් හමුදාව තර්ජනය කරයි</i>
<i>Anapa වෙත යන මාර්ගය අවහිර කරන්න,</i>

117
00:17:12,814 --> 00:17:15,870
<i>අන්තිම ගැලවීමේ මාර්ගය</i>
<i>ජර්මානු බලකොටුවට.</i>

118
00:17:17,950 --> 00:17:22,032
<i>වෙනත් තැනක, බර්ලිනයේ,</i>
<i>හමුදාපතිවරයා නිවේදනය කලේය:</i>

119
00:17:22,980 --> 00:17:27,878
<i>"නැගෙනහිර Kuban හි සටන් සිදුවෙමින් පවතී</i>
<i>වඩාත් ප්‍රචණ්ඩ වෙමින් පවතී."</i>

120
00:17:29,857 --> 00:17:32,540
එමා, මම කැමතියි
ඔබට ඔහුට පොත් ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද?

121
00:17:32,816 --> 00:17:35,100
අඩුම තරමේ මේ ගෙදර කෙනෙක්
ඔවුන්ගෙන් ප්රයෝජන ලැබෙනු ඇත.

122
00:17:36,740 --> 00:17:37,731
ස්තුතියි.

123
00:17:38,223 --> 00:17:42,721
<i>ජර්මානු ආරක්ෂාවට එරෙහිව, සතුරා</i>
<i>සටන සඳහා නව හමුදා යවා ඇත.</i>

124
00:17:44,470 --> 00:17:48,957
<i>මෙම සටන්කාමී යුද්ධය අතරතුර</i>
<i>කූබන් හි සති පහක්,</i>

125
00:17:48,989 --> 00:17:53,700
<i>ජෙනරාල් වොන් මැන්ස්ටයින්ට තිබිය හැක</i>
<i>මිනිසුන් 15,000 සිට 20,000 දක්වා අහිමි විය.</i>

126
00:17:54,800 --> 00:17:55,670
ඇතුලට එන්න!

127
00:17:58,840 --> 00:18:01,256
- ඉතින් ඔවුන් දැනටමත් පිටව යනවාද?
- අපි ඉන්නේ.

128
00:18:01,749 --> 00:18:03,343
උණුසුම් පිළිගැනීමට ස්තූතියි.

129
00:18:03,440 --> 00:18:05,625
- එය සතුටක් විය.
- ආයුබෝවන්, දේවගැතිවරයා.

130
00:18:05,960 --> 00:18:07,690
- ආයුබෝවන්, කොලෙට්.
- ශුභ ගමන්.

131
00:18:11,030 --> 00:18:11,992
හැමදේටම ස්තුතියි.

132
00:18:12,136 --> 00:18:14,189
ඔබ හමුවීම සතුටක්.

133
00:18:15,348 --> 00:18:17,662
- ඔබ අපට ලිපිය එවනවද?
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

134
00:18:17,930 --> 00:18:19,629
මම ඔවුන් සමඟ යනවා.

135
00:18:23,189 --> 00:18:24,270
<i>ආයුබෝවන්.</i>

136
00:18:52,285 --> 00:18:53,885
මොකද උනේ, එමා?

137
00:18:55,690 --> 00:18:56,910
මම අවුල් කළා.

138
00:18:58,134 --> 00:18:59,875
එය මා පුදුමයට පත් කරනු ඇත.

139
00:19:03,240 --> 00:19:05,093
නෑ මම මාව දාලා ගියා විතරයි...

140
00:19:10,831 --> 00:19:11,930
ලුවී...

141
00:19:12,322 --> 00:19:13,619
මාව සිප ගත්තා.

142
00:19:15,423 --> 00:19:17,502
එය සිදු වේ.
ඔයා වරදක් කළේ නැහැ.

143
00:19:18,300 --> 00:19:19,260
<i>එමා!</i>

144
00:19:25,810 --> 00:19:26,995
ඒක හරි යයි.

145
00:19:27,995 --> 00:19:29,134
<i>එමා!</i>

146
00:19:41,310 --> 00:19:43,512
- එය නවයක් හෝ තුනක්ද?
- එක තුනක්.

147
00:19:45,350 --> 00:19:47,870
අන්‍යෝන්‍ය ආධාර කමිටුව
ඔබ ගැන පැහැදුණා.

148
00:19:49,970 --> 00:19:51,931
පුණ්‍ය ත්‍යාගය
එය ඔබගේ විය හැකිය.

149
00:19:54,890 --> 00:19:56,100
මම ඒකට සුදුසු නැහැ.

150
00:19:56,355 --> 00:19:58,030
ඇත්තෙන්ම ඔබ එයට සුදුසුයි.

151
00:19:58,450 --> 00:19:59,737
ඕනෑවට වඩා නිහතමානී වෙන්න එපා.

152
00:19:59,825 --> 00:20:01,670
එය ආඩම්බරයේ ආකාරයකි.

153
00:20:03,044 --> 00:20:05,103
සහ ඒ ආකාරයෙන්, ඔබ කරනු ඇත
මගේ දුව එක්ක ඉන්න.

154
00:20:05,250 --> 00:20:06,696
ඔයාලා ගොඩක් හොඳින් ඇසුරු කරනවා.

155
00:20:07,783 --> 00:20:09,570
එය හෙද පාසලේදී ඇයට උපකාර වනු ඇත,

156
00:20:09,820 --> 00:20:12,520
සහ එදිනෙදා සෑම දෙයක් සඳහාම
බෝඩිමේ ඉස්කෝලේ නේද?

157
00:20:14,020 --> 00:20:15,765
ඔබේ මව පිළිබඳ ඕපාදූප නොසලකා හරින්න.

158
00:20:16,057 --> 00:20:17,730
මම ඔබව ආරක්ෂා කරමි, මාව විශ්වාස කරන්න.

159
00:20:19,263 --> 00:20:22,699
අවංකවම, ළමයින් එසේ නොවේ
ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්ගේ වැරදි වලට වගකිව යුතුය.

160
00:21:07,380 --> 00:21:09,340
<i>දෙවියන් බලා සිටින්නේ කෙසේදැයි දනී.</i>

161
00:21:12,890 --> 00:21:19,014
ඔහු ජීවිතය දෙස බලයි
එක් එක් කෙනා ඉවසීමෙන්

162
00:21:20,365 --> 00:21:21,854
සහ දයාව.

163
00:21:24,040 --> 00:21:27,235
තවද ඔහු දුටුවහොත්
අපිට වඩා ගොඩක් හොඳයි

164
00:21:28,300 --> 00:21:30,680
අපිරිසිදුකම, නරක ...

165
00:21:31,860 --> 00:21:34,062
ඔහු යහපතෙහි බීජ ද දකියි.

166
00:21:34,448 --> 00:21:37,054
සහ විශ්වාසයෙන් බලා සිටින්න

167
00:21:37,357 --> 00:21:39,050
පරිණත බව.

168
00:21:39,710 --> 00:21:44,580
ඒත් තව කොච්චර කල්
අපට බලා සිටීමට සිදුවේද?

169
00:21:45,373 --> 00:21:46,370
සහ

170
00:21:46,870 --> 00:21:49,260
එය වඩා හොඳ දැයි අපෙන් අසන්න

171
00:21:49,560 --> 00:21:53,869
අපගේ අසල්වැසියන් වෙත ළඟා වන්න
නැත්නම් අපේම දේ ආරක්ෂා කරන්නද?

172
00:21:55,148 --> 00:21:56,694
නමුත් අපි බලා සිටිමු,

173
00:21:56,871 --> 00:21:58,690
අත් ඔසවමින්,

174
00:21:59,194 --> 00:22:02,930
මාර්ගය තෝරා ගැනීමෙන් වැළකී සිටීම
වේදනාකාරී වේ යැයි අපි බිය වෙමු

175
00:22:03,500 --> 00:22:05,241
අපි එහි රැඳී සිටිමු

176
00:22:06,840 --> 00:22:08,321
වඩාත් සුවපහසු වන,

177
00:22:08,626 --> 00:22:10,320
නමුත් එය අපට කුරිරුම දෙයයි.

178
00:22:31,790 --> 00:22:32,540
ස්තුතියි.

179
00:22:34,180 --> 00:22:34,880
අපි යමු.

180
00:22:36,920 --> 00:22:37,570
<i>ස්තුතියි.</i>

181
00:22:41,600 --> 00:22:42,350
ස්තුතියි.

182
00:22:42,859 --> 00:22:43,850
ස්තුතියි.

183
00:22:52,841 --> 00:22:55,370
මම බව දුටුවා
සංගීතයෙන් ටිකක් පිටුපසින්?

184
00:22:58,700 --> 00:22:59,880
ඉතින් හරි.

185
00:23:02,130 --> 00:23:03,790
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
- සුබ ඉරිදා.

186
00:23:13,110 --> 00:23:14,200
ගිහින් ඒවා ගන්න.

187
00:23:15,980 --> 00:23:17,590
හරි, මම ඒක කරන්නම්.

188
00:23:18,930 --> 00:23:20,060
ස්තූතියි, කොලෙට්.

189
00:23:31,109 --> 00:23:32,373
හෙලෝ, මගේ එමා.

190
00:23:33,340 --> 00:23:34,720
- ආයුබෝවන්.
- ස්තූතියි.

191
00:23:39,278 --> 00:23:41,136
බලන්න, මම ඔබට එකක් තියෙනවා.

192
00:23:42,110 --> 00:23:43,110
කරුණාකර...

193
00:23:44,780 --> 00:23:46,204
නගරයට ආපසු යන්න.

194
00:23:46,688 --> 00:23:48,200
ඔබේ නිවස දැන් එහි ඇත.

195
00:23:49,774 --> 00:23:50,660
එන්න අපි යමු.

196
00:23:56,026 --> 00:23:56,870
ඔබට යන්න පුළුවන්.

197
00:24:42,180 --> 00:24:43,400
එන්න, එමා.

198
00:25:00,750 --> 00:25:02,580
ඔබට අවශ්ය නම් ඔබට වාඩි විය හැකිය.

199
00:25:16,420 --> 00:25:17,420
මෙතන.

200
00:25:18,460 --> 00:25:19,791
ස්තුතියි.

201
00:26:36,670 --> 00:26:38,757
මෙතනින් පටන් ගන්න

202
00:26:39,281 --> 00:26:41,555
සහ විකර්ණ මැහුම් නැවත කරන්න.

203
00:26:41,580 --> 00:26:43,457
ඊට පස්සේ, දිගටම යන්න, තරණය කරන්න.

204
00:26:44,422 --> 00:26:46,142
ඔහුගේ පද රචනාව අවසන් වන්නේ එලෙසිනි.

205
00:26:47,960 --> 00:26:49,254
මට තේරුණා.

206
00:27:04,360 --> 00:27:05,240
ඒක අතහරින්න.

207
00:27:08,960 --> 00:27:10,050
එන්න වාඩි වෙන්න.

208
00:28:15,740 --> 00:28:18,011
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
අපි දේශ සීමාව හරහා යන්නේ නැහැ.

209
00:28:19,560 --> 00:28:20,560
<i>එකට!</i>

210
00:28:20,791 --> 00:28:22,521
- ඔබ සඟවන්නේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.

211
00:28:25,610 --> 00:28:26,530
<i>එකට!</i>

212
00:28:27,650 --> 00:28:28,841
<i>එකට! වාඩි වී සිටිනවා!</i>

213
00:28:29,002 --> 00:28:31,336
මට ප්‍රශ්න ඕන නෑ,
අපි මෙතැනින් නොවේ.

214
00:28:31,910 --> 00:28:32,650
අපි යමු.

215
00:29:22,940 --> 00:29:25,788
එමා, අද එය මම වනු ඇත
කවුද ඔයාට කෝපි දෙන්නේ.

216
00:29:26,770 --> 00:29:28,250
ඔයාට එන්න පුලුවන්ද වාඩි වෙන්න.

217
00:29:29,240 --> 00:29:31,680
එය අවශ්ය නොවේ.
මම කෝපි බොන්නේ නැහැ.

218
00:29:37,370 --> 00:29:39,154
ජර්මානුවන්ට කුමක් සිදුවේද?

219
00:29:40,180 --> 00:29:41,677
ඔවුන් යුරෝපය අල්ලාගෙන සිටිති

220
00:29:41,945 --> 00:29:44,960
සහ මිනිසුන් දඩයම් කිරීම
මෙහි සරණ යාමට උත්සාහ කරන.

221
00:29:46,109 --> 00:29:47,300
එන්න, වාඩි වෙන්න.

222
00:29:54,828 --> 00:29:56,623
මේ අය මොනවා හරි කළාද?

223
00:29:57,370 --> 00:29:58,597
නැත.

224
00:30:01,010 --> 00:30:02,734
ඉතින් ඇයි අපි ඔවුන්ව ආපසු යවන්නේ?

225
00:30:07,130 --> 00:30:08,611
ඔවුන් ඔවුන් සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

226
00:30:10,040 --> 00:30:11,485
උන්ව මරනවා.

227
00:30:18,420 --> 00:30:21,122
ඔබට මතකද
පැරණි ජේලට් මිය ගියේ කවදාද?

228
00:30:23,066 --> 00:30:24,891
අම්මා යන්න කලින්.

229
00:30:25,640 --> 00:30:28,629
ඔහුගේ නිවසේ අවදි විය,

230
00:30:28,660 --> 00:30:31,050
මම එතැනින් ආපසු එමින් සිටියේ වනාන්තරය හරහා ...

231
00:30:31,920 --> 00:30:35,170
ඒ වන විටත් අඳුරු වී තිබුණි,
මම ගමන් මාර්ගයක සිටියෙමි.

232
00:30:36,950 --> 00:30:39,546
මට ඇහුණා ළමයෙක් අඬනවා.

233
00:30:41,250 --> 00:30:42,690
සහ හදිසියේම ...

234
00:30:44,630 --> 00:30:46,358
මට වෙඩි සද්ද ඇහුණා.

235
00:30:47,280 --> 00:30:50,257
ඊට පස්සේ, නිශ්ශබ්දතාව.

236
00:30:52,820 --> 00:30:54,005
සහ මම...

237
00:30:54,790 --> 00:30:57,088
මම හාවෙක් වගේ දිව්වා.

238
00:30:59,390 --> 00:31:01,342
මම ගෙදර ආවා.

239
00:31:03,900 --> 00:31:05,438
නිවටයෙක් වගේ.

240
00:31:31,550 --> 00:31:33,420
මෙන්න, මෙය ඔබ සඳහා ය.

241
00:31:34,877 --> 00:31:37,957
- එය මගේ මවගේද?
- නෑ, ඒක මාධ්‍යවේදියාගෙන්.

242
00:31:38,060 --> 00:31:39,500
ඔහුගේ ලිපිය එළියට ආවා.

243
00:31:40,465 --> 00:31:41,571
ඔබට පෙනෙනු ඇත,

244
00:31:41,767 --> 00:31:43,570
ඔයාගෙ ලස්සන පින්තූරයක් තියෙනවා.

245
00:31:51,430 --> 00:31:54,340
කෙසේ වෙතත්, ලිපිය,
මට කණගාටුයි, නමුත් ...

246
00:31:57,810 --> 00:32:01,804
"පීට් සූරාකෑම
එය සිත්ගන්නා එකතු කිරීමකි

247
00:32:01,820 --> 00:32:06,100
මෙම ගොවි පවුල් සඳහා
පාරම්පරික සම්ප්‍රදායන්,

248
00:32:06,438 --> 00:32:10,225
තෘප්තිය සොයා ගන්නා
විපත්ති හමුවේ."

249
00:32:13,690 --> 00:32:17,210
එය පැස්බරුන් පමණක් නොවේ
වැල්ලේ ඔළුව අලවන අය.

250
00:32:18,900 --> 00:32:20,080
ඔබට ඇයව තබා ගත හැකිද?

251
00:32:20,380 --> 00:32:22,730
මගේ පියාට එය ඉතා අහංකාර ලෙස පෙනෙනු ඇත.

252
00:32:51,760 --> 00:32:52,670
ඔතන.

253
00:33:04,063 --> 00:33:05,960
- ඔබ කිසිවෙකු දුටුවාද?
- නැහැ.

254
00:33:08,900 --> 00:33:09,820
අපි යමු.

255
00:33:24,400 --> 00:33:25,400
එය නැවුම් ය.

256
00:33:49,350 --> 00:33:50,930
ඔබේ මව තරම්ම හොඳයි.

257
00:33:52,000 --> 00:33:53,143
හොඳයි, එමා.

258
00:33:55,340 --> 00:33:57,509
ඔයා ඇත්තටම මහන්න දන්නවා, ජීන්.

259
00:33:58,068 --> 00:33:59,124
අඩුම ගානේ හොඳට ගෙවනවද?

260
00:33:59,165 --> 00:34:02,770
හමුදාව ෆ්රෑන්ක් 1.20 ක් ගෙවයි
ජැකට් එකකට, කලිසමකට 0.80.

261
00:34:03,070 --> 00:34:03,900
ඒක ගොඩක්!

262
00:34:04,322 --> 00:34:06,934
අපි මැහුම් ශිල්පීන් සොයා නොගනු ඇත,
යුද්ධය දිගටම පැවතුනහොත්.

263
00:34:07,630 --> 00:34:09,425
නැත්නම් මිල වැඩි කරනවා.

264
00:34:10,210 --> 00:34:11,928
මෙතන. සාලු සඳහා.

265
00:34:17,780 --> 00:34:18,728
ආයුබෝවන්, ජීන්.

266
00:34:20,690 --> 00:34:22,820
- හෙට හමුවෙමු, එමා.
- හමුවෙමු, නෝනා.

267
00:34:24,380 --> 00:34:25,380
<i>ඉක්මනින් හමුවෙමු.</i>

268
00:34:25,470 --> 00:34:27,770
නිකොල්, ජෝ, එන්න මේසය සකසන්න.

269
00:35:23,670 --> 00:35:24,670
නැහැ, ස්තූතියි.

270
00:35:33,130 --> 00:35:36,170
ඔබ සැම දැකීම සතුටක්.

271
00:35:38,250 --> 00:35:40,040
- සැමට නිවන් සුව!
- සෞඛ්යය!

272
00:35:40,340 --> 00:35:41,770
ඔබට, පෝල්, විශේෂයෙන්.

273
00:35:42,070 --> 00:35:43,990
- ස්තූතියි.
- සුභ උපන්දිනයක්, පෝල්.

274
00:35:51,100 --> 00:35:52,100
පෝල්,

275
00:35:52,290 --> 00:35:54,853
ඇයි ඒ මිනිස්සු බාර දුන්නේ?
පසුගිය දිනක ජර්මානුවන්ට?

276
00:35:57,190 --> 00:35:59,665
අපි සාමාන්‍යයෙන් නීති විරෝධී දේවල් ගන්නවා
දේශ සීමාවට.

277
00:36:00,398 --> 00:36:01,645
එවිට ඔවුන් තමන්ගේම වේ.

278
00:36:02,152 --> 00:36:03,722
එය ඔවුන්ට ලබා දීම පහසු විය.

279
00:36:03,900 --> 00:36:05,111
පහසුයි?

280
00:36:06,420 --> 00:36:07,637
අපට විකල්පයක් නැත.

281
00:36:08,451 --> 00:36:10,214
ඒක අපේ වැඩක් නෙවෙයි.

282
00:36:10,280 --> 00:36:11,468
සමාවෙන්න.

283
00:36:12,190 --> 00:36:13,475
එය යෞවනයයි.

284
00:36:15,905 --> 00:36:18,254
මේ අයට නැහැ
ස්විට්සර්ලන්තයේ සිටීමට අවසරය.

285
00:36:18,348 --> 00:36:20,325
- නමුත් ඔවුන් කිසිම වරදක් කළේ නැහැ.
- ඇත්ත...

286
00:36:20,343 --> 00:36:22,743
- අපි විචක්ෂණශීලී වීම වඩා හොඳය.
- ඔව්.

287
00:36:22,870 --> 00:36:24,893
එය දැනටමත් ප්රමාණවත් තරම් සංකීර්ණ වී ඇත.

288
00:36:26,970 --> 00:36:29,405
අපේ ආණ්ඩුව දන්නවා මොකද කරන්නේ කියලා.

289
00:36:30,380 --> 00:36:32,160
අපිට දොර අරින්න බෑ
සෑම කෙනෙකුටම.

290
00:36:39,401 --> 00:36:40,354
නැවතත්?

291
00:36:40,888 --> 00:36:42,922
දැන් මාස ගානක ඉදන් මේ කුක්කෝ
එය පාලනයෙන් තොරයි.

292
00:36:45,392 --> 00:36:48,251
පෝල්, ඇයි ඔබ එමාව පෙන්වන්නේ නැත්තේ?
ඔබේ මුද්දර එකතුව?

293
00:36:52,288 --> 00:36:54,100
යන්න.

294
00:37:04,700 --> 00:37:05,710
ඉඳ ගන්න.

295
00:37:10,471 --> 00:37:12,961
මට ඔබට පෙන්වන්න පුළුවන්, නමුත් දැන් මම
යාන්ත්‍ර විද්‍යාව කෙරෙහි වැඩි උනන්දුවක්.

296
00:37:14,050 --> 00:37:16,170
මගේ අම්මා හිතනවා
මට තව අවුරුදු දහයක් තියෙනවා.

297
00:37:21,357 --> 00:37:22,900
උදාහරණයක් ලෙස, කුකුළා ඔරලෝසුව ...

298
00:37:23,980 --> 00:37:26,807
මම ඔවුන්ට කියන්න එඩිතර නොවෙමි,
නමුත් මම එය අවුල් කර එය අවුල් කළෙමි.

299
00:37:28,540 --> 00:37:30,540
මට ඕන උනේ ඒක දාලා යන්න
සෑම විනාඩි 15 කට වරක්.

300
00:37:32,570 --> 00:37:35,635
මට අහන්න ලැබුනොත් කොච්චර නපුරු හීනයක්ද
එම ශබ්දය දිනකට 96 වතාවක්!

301
00:37:36,740 --> 00:37:37,740
ඔව්.

302
00:37:38,430 --> 00:37:40,600
ඇත්ත, මම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.

303
00:37:41,690 --> 00:37:43,189
මට සතුටුයි මම ඒක කරේ නැති එක ගැන.

304
00:37:45,380 --> 00:37:47,013
ඔබ ගණනය කිරීම් වලට ඉතා දක්ෂයි.

305
00:37:52,280 --> 00:37:53,657
මට සනීප නෑ.

306
00:38:13,339 --> 00:38:14,330
සියල්ල හොඳයිද?

307
00:38:42,190 --> 00:38:46,230
ජීන්, මම ඔබව බව්තීස්ම කරන්නේ පියාණන්ගේ නාමයෙන්,
පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ.

308
00:39:01,550 --> 00:39:04,810
ඔබ අවංකවම පොරොන්දු වෙනවා

309
00:39:05,110 --> 00:39:07,771
ජීන් උගන්වන්න

310
00:39:08,293 --> 00:39:10,081
ක්රිස්තියානි සත්යය?

311
00:39:17,780 --> 00:39:18,570
අම්මා?

312
00:39:22,380 --> 00:39:25,340
මම කොච්චර සතුටින් ඉන්නවද කියලා ඔයාට හිතාගන්න බෑ
මට එය අමතන්න.

313
00:39:26,118 --> 00:39:27,940
මට ඔබේ නිහඬතාවය ගණන් ගත හැකිද?

314
00:39:29,611 --> 00:39:30,795
ඒක දෙයක්...

315
00:39:31,422 --> 00:39:32,336
භයානකයි.

316
00:39:33,530 --> 00:39:34,530
ඔබට මෙය විහිළුවක් ලෙස පෙනෙනවාද?

317
00:39:35,047 --> 00:39:35,717
සමාවෙන්න.

318
00:39:35,790 --> 00:39:37,472
මම අදහස් කළේ නැහැ.

319
00:39:38,660 --> 00:39:39,700
මාව විශ්වාස කරන්න.

320
00:39:43,650 --> 00:39:44,997
මම නිකොල් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

321
00:39:45,731 --> 00:39:46,990
නිතරම උගුරේ අමාරුවක් තිබේ.

322
00:39:49,005 --> 00:39:51,160
කිසිවක් ඉතිරි වී නැත
ඔබට මට කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

323
00:39:54,940 --> 00:39:56,580
ඇයි ඔයා ගියේ?

324
00:39:58,230 --> 00:39:59,230
එමා, මම...

325
00:39:59,270 --> 00:40:00,997
මම ඔබ සමඟ සිටීමට ඕනෑම දෙයක් දෙන්නෙමි.

326
00:40:01,360 --> 00:40:02,951
ඔයා අපිව දාලා ගියා.

327
00:40:03,440 --> 00:40:05,355
ඔයාගේ තාත්තා තමයි කළේ
එයා මට යන්න කිව්වා.

328
00:40:05,816 --> 00:40:06,934
එයා මාව එලෙව්වා.

329
00:40:09,170 --> 00:40:11,370
එයා මාව තියාගන්න ඇති, සමහරවිට

330
00:40:11,610 --> 00:40:13,370
නමුත් මිනිස්සු කතා කළා.

331
00:40:13,420 --> 00:40:15,216
ඒ මනුස්සයට මොනවද තිබ්බේ?
අපි නොකරන බව?

332
00:40:15,260 --> 00:40:16,425
කිසිවක් නැත.

333
00:40:19,800 --> 00:40:21,500
මට ඔහුව හමු වූ විට, මම ...

334
00:40:21,800 --> 00:40:23,410
මට වෙනසක් දැනුණා.

335
00:40:27,230 --> 00:40:28,810
දැන්, මම සෑම දිනකම පසුතැවිලි වෙමි.

336
00:40:37,099 --> 00:40:38,911
මට තමයි අඬන්න තිබුණෙ.

337
00:40:40,330 --> 00:40:41,440
එමා?

338
00:40:51,970 --> 00:40:53,659
ඒ මගේ අම්මා.

339
00:40:53,790 --> 00:40:55,660
උදව් කිරීමට සැමවිටම සූදානම්, නමුත්

340
00:40:55,934 --> 00:40:59,112
අපි මිනිය අඳිමු
ලුයිස් ලබා දෙන අතරතුර.

341
00:41:00,722 --> 00:41:03,570
ඔබ මට කියනු ඇත:
"මම කැමතියි මේකට. ලේ අඩුයි."

342
00:41:05,878 --> 00:41:07,780
සමහරවිට මට ඇති
මට පුරුදු වෙන්න වෙනවා.

343
00:41:16,010 --> 00:41:18,290
- සහ කොණ්ඩය?
- ඒක හොඳයි.

344
00:41:33,550 --> 00:41:34,690
කොලෙට්...

345
00:41:35,011 --> 00:41:36,469
මට මේ මාසේ ලේ ගියේ නෑ.

346
00:41:37,190 --> 00:41:38,730
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

347
00:41:40,235 --> 00:41:42,386
- නමුත් කවුද?
- ලුවී.

348
00:41:42,891 --> 00:41:45,820
- ඔහු මාව සිපගත් විට, ඔහු සිතුවේ ...
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

349
00:41:46,162 --> 00:41:47,674
අවජාතකයා!

350
00:41:49,080 --> 00:41:51,426
- මට හරිම ලැජ්ජයි...
- එහෙම කියන්න එපා.

351
00:41:52,900 --> 00:41:54,180
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

352
00:41:55,900 --> 00:41:57,721
බය වෙන්න එපා මම මෙතන ඉන්නවා.

353
00:43:16,320 --> 00:43:19,210
මහතා. ලුයිස් ඩි රෝසි
19 පියර්-බියු වීදිය, ජිනීවා

354
00:43:46,100 --> 00:43:48,370
අද හවස හමුවෙමු

355
00:44:29,760 --> 00:44:30,990
ඔබට එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

356
00:44:34,490 --> 00:44:36,160
ඔබට ඔවුන් සඳහා කොපමණ මුදලක් අවශ්‍යද?

357
00:44:36,360 --> 00:44:38,330
- මම ඔයාට පහක් දෙන්නම්.
- දෙසැම්බර්.

358
00:44:39,310 --> 00:44:40,670
- දොළොස්.
- පහළොවක්.

359
00:44:41,545 --> 00:44:42,890
වැඩිම ලංසුවට විකුණනවා.

360
00:45:23,490 --> 00:45:24,340
ආපසු!

361
00:45:26,490 --> 00:45:29,150
- එය කුමක් ද?
- මම ලුවී ද රෝසිව සොයනවා.

362
00:45:29,350 --> 00:45:30,500
ඔයා කව්ද?

363
00:45:31,910 --> 00:45:32,890
එමා.

364
00:45:34,430 --> 00:45:35,710
එමා කියන්න.

365
00:45:37,419 --> 00:45:40,025
මම ද රෝසි මහතාට දන්වන්නම්.
එයා යාළුවො එක්ක.

366
00:45:40,590 --> 00:45:42,725
ඔබට බලා සිටිය හැක
සේවා දොරටුවේ.

367
00:46:03,710 --> 00:46:05,045
<i>මම ඉක්මනට එන්නම් යාලුවනේ.</i>

368
00:46:11,314 --> 00:46:12,550
මම ඔබව නැවත දකින්න බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

369
00:46:13,231 --> 00:46:14,297
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

370
00:46:14,690 --> 00:46:16,840
ලුවී ඔයාට මෙහෙම යන්න බෑ...

371
00:46:17,440 --> 00:46:18,290
ආයුබෝවන්.

372
00:46:21,570 --> 00:46:24,670
ඒ මට හමු වූ එමා ය
මම ලියපු ලිපියට.

373
00:46:28,290 --> 00:46:30,480
ඉක්මන් කරන්න, අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු.

374
00:46:31,590 --> 00:46:33,103
මට කණගාටුයි.

375
00:46:33,294 --> 00:46:35,100
ඔබ මෙහි යමක් කළාද?

376
00:46:36,190 --> 00:46:37,820
<i>ක්‍රීඩා කරන්න එන්න, ලුවී!</i>

377
00:46:39,072 --> 00:46:41,488
- ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන්ට මාව පරාජය කළ හැකි බවයි!
- මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.

378
00:46:54,470 --> 00:46:55,520
එමා...

379
00:46:56,510 --> 00:46:58,780
ඔබ හරියටම මගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

380
00:47:04,490 --> 00:47:05,720
මට ඔබව කම්පනයට පත් කිරීමට අවශ්‍ය නැත,

381
00:47:07,230 --> 00:47:09,760
නමුත් මිනිසෙකුට කවදාවත් බැහැ
ඔබ පියා බව සහතික කර ගන්න.

382
00:47:11,130 --> 00:47:12,190
ඔයාට තේරෙණව ද?

383
00:47:17,080 --> 00:47:20,050
මගේ පවුල ගොඩක් පොහොසත්
අනික මම මේක ඔයා වෙනුවෙන් කියන්නේ නෑ, ඇත්ත වශයෙන්ම...

384
00:47:20,990 --> 00:47:23,336
නමුත් අනිත් අයට පුළුවන්
තත්වයෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න.

385
00:47:25,518 --> 00:47:27,470
මම දන්නවා ඔයා එහෙම නෑ කියලා
ඒ වගේ කෙල්ලෙක්.

386
00:48:14,670 --> 00:48:15,780
සුභ රාත්රියක්.

387
00:48:41,710 --> 00:48:42,730
ස්තුතියි.

388
00:48:43,710 --> 00:48:45,510
ඔබට කෑමක් තිබේ.

389
00:49:18,000 --> 00:49:21,660
<i>ගුවන් ක්‍රියාකාරකම් විය</i>
<i>දෙපස තරමක් දැඩි,</i>

390
00:49:21,860 --> 00:49:24,920
<i>යුරෝපීය මහාද්වීපය ගැන</i>
<i>සහ බ්‍රිතාන්‍ය දූපත්...</i>

391
00:49:25,120 --> 00:49:26,960
එමා, ඔබට සනීපද?

392
00:49:28,588 --> 00:49:31,198
මම දන්නවා වගකීම් තියෙන එක මොන වගේද කියලා.

393
00:49:32,320 --> 00:49:33,733
එය ඔබව අකාලයේ වෙහෙසට පත් කරයි.

394
00:49:35,398 --> 00:49:39,665
මම ලියාපදිංචි පත්‍ර බැලුවා
හෙද පාසලට.

395
00:49:39,790 --> 00:49:43,320
ඔයාට මාව අවශ්‍ය නම් මට ඔයාගේ තාත්තට උදව් කරන්න පුළුවන්.
ගොඩක් දේවල් ඉල්ලනවා.

396
00:49:43,429 --> 00:49:45,324
වාඩි වෙන්න, වැඩ කරන්න.

397
00:49:50,380 --> 00:49:51,480
එමා,

398
00:49:52,460 --> 00:49:54,340
මට ඔබට හොඳ ආරංචියක් ඇත.

399
00:49:56,370 --> 00:49:57,820
ඔබට කුතුහලයක් නැද්ද?

400
00:50:00,268 --> 00:50:03,684
හොඳයි, අන්‍යෝන්‍ය ආධාර කමිටුව
ඔබ වෙනුවෙන් ඒකමතිකව ඡන්දය දුන්නා.

401
00:50:04,715 --> 00:50:06,930
ලැබෙන්නේ ඔබටයි
ගුණධර්මයේ ත්‍යාගය.

402
00:50:11,120 --> 00:50:12,750
ඔබ ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ මෙහෙමද?

403
00:50:14,120 --> 00:50:15,310
ස්තුතියි නෝනා.

404
00:50:15,371 --> 00:50:20,600
<i>යුදෙව්වන් රැගෙන යාමට ගෙටෝවට ඇතුළු වන විට</i>
<i>වධ කඳවුරු වෙත,</i>

405
00:50:20,800 --> 00:50:22,950
<i>වෙර්මාච්ට් හි SS ඒකක</i>

406
00:50:23,150 --> 00:50:26,460
<i>මුහුණ විය</i>
<i>සන්නද්ධ යුදෙව් විරෝධය සඳහා.</i>

407
00:50:26,660 --> 00:50:31,280
<i>හෙන්රිච් හිම්ලර්ගේ නියෝග අනුගමනය කරමින්</i>
<i>කැරැල්ල මර්දනය කිරීමට,</i>

408
00:50:31,568 --> 00:50:37,096
<i>Jurgen Stroop තීරණය කළා</i>
<i>මුළු යුදෙව් අසල්වැසි ප්‍රදේශයම විනාශ කරන්න</i>

409
00:50:37,134 --> 00:50:39,894
<i>සියලු නිවාස ගිනි තැබීම.</i>

410
00:50:40,420 --> 00:50:43,090
<i>අවසන් සටන ඊයේ අවසන් විය

411
00:50:43,290 --> 00:50:46,430
<i>විනාශය සමඟ</i>
<i>මහා ගෙටෝ සිනගෝගයේ සිට.</i>

412
00:50:46,528 --> 00:50:48,684
ඒකත් එච්චර ගානක් නෑ.

413
00:50:49,604 --> 00:50:51,000
ඔවුන් සෑම විටම ජීවත් වේ,

414
00:50:51,410 --> 00:50:52,725
ඔවුන්ට ඒ සඳහා දක්ෂතාවයක් ඇත.

415
00:50:52,934 --> 00:50:57,150
<i> යටත් වීමෙන් පසු අප්‍රිකානු භූමියේ</i>
<i>ජර්මානු-ඉතාලි අක්ෂ බලවේග.</i>

416
00:50:57,951 --> 00:50:59,400
මට ත්‍යාගය අවශ්‍ය නැහැ.

417
00:53:40,640 --> 00:53:42,640
එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.

418
00:53:42,840 --> 00:53:43,640
ස්තුතියි.

419
00:53:46,570 --> 00:53:48,506
නිකොල් මාව ගන්න ආපු එක ගැන මට සතුටුයි.

420
00:53:51,025 --> 00:53:53,930
- ඔහු ගියාද?
- නෑ, කරදර වෙන්න එපා.

421
00:53:54,910 --> 00:53:58,220
- ඒත් මට එයාව ඕන නෑ.
- ඔබ කියන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත.

422
00:54:00,420 --> 00:54:02,480
මම ඔබේ පියාට නොකියමි,
කරදර වෙන්න එපා.

423
00:54:03,720 --> 00:54:06,470
නමුත් ඔබ බිය නොවිය යුතුය
නැතිනම් නොසිතා ක්‍රියා කරයි.

424
00:54:13,728 --> 00:54:15,262
ඔහු විවාහක පුද්ගලයෙක්ද?

425
00:54:16,059 --> 00:54:17,050
නැත.

426
00:54:19,390 --> 00:54:20,450
ඔහු ඔබට බල කළාද?

427
00:54:21,820 --> 00:54:22,920
මේ මාර්ගය වඩා හොඳයි.

428
00:54:23,120 --> 00:54:26,503
ඔයා පව්, ඒක නරකයි,
නමුත් ඒ වෙනුවෙන් ඔබේ ජීවිතය විනාශ කරගන්න එපා.

429
00:54:26,918 --> 00:54:27,910
තවද,

430
00:54:28,266 --> 00:54:29,910
සමහරවිට මේ කොල්ලා

431
00:54:30,190 --> 00:54:31,640
මේ පුතා ඕන.

432
00:54:32,410 --> 00:54:33,410
නැත,

433
00:54:33,494 --> 00:54:35,266
මට උදව් කළ හැක්කේ ඔබට පමණි.

434
00:54:36,880 --> 00:54:38,110
ඔව්, මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

435
00:54:39,270 --> 00:54:41,835
මට කොල්ලව පේනවා,
ඔහු හරි දේ කිරීමට අකමැති නම්.

436
00:54:43,170 --> 00:54:44,259
එය පැහැදිලිද?

437
00:54:45,040 --> 00:54:47,801
මම ඔබේ අපේක්ෂකත්වයට සහාය දුන්නා
අන්‍යෝන්‍ය ආධාර කමිටුවේ.

438
00:54:48,026 --> 00:54:50,180
මට මෝඩයෙක් වගේ පේන්න ඕන නෑ.

439
00:55:50,480 --> 00:55:52,216
මට අතුරුදහන් වීමට අවශ්ය විය.

440
00:55:54,084 --> 00:55:55,840
ඒත් මට ධෛර්යයක්වත් නැහැ.

441
00:56:01,120 --> 00:56:03,001
මම කරන කිසිම දෙයක් වැඩක් නෑ.

442
00:56:04,420 --> 00:56:06,260
මට මෙහෙම යන්න බෑ.

443
00:56:07,420 --> 00:56:08,430
මට ඕන නෑ.

444
00:56:12,970 --> 00:56:15,191
ඒත්, එමා, ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද?

445
00:56:15,580 --> 00:56:17,482
ඔබ කොතරම් ශක්තිමත්ද.

446
00:57:13,130 --> 00:57:14,631
එදින,

447
00:57:16,950 --> 00:57:20,577
අපි පිළිබිඹු කරනවාට මම කැමතියි

448
00:57:22,630 --> 00:57:25,302
දානය යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්න ගැන.

449
00:57:27,320 --> 00:57:28,620
ආදරය.

450
00:57:29,660 --> 00:57:31,490
උදව් කිරීමට.

451
00:57:31,598 --> 00:57:35,322
විනිශ්චය කිරීම සහ ප්රතික්ෂේප කිරීම වෙනුවට.

452
00:57:36,699 --> 00:57:39,580
නමුත් අපි බියෙන් බැඳී සිටිමු,

453
00:57:40,430 --> 00:57:43,771
හොඳ පුරුදු වලට, මැස්සන් වගේ

454
00:57:43,900 --> 00:57:46,367
අපේ මුළුතැන්ගෙයි එම පටි මත.

455
00:57:47,500 --> 00:57:49,678
අප ජීවත් වන්නේ මන්දැයි අපි තවදුරටත් නොදනිමු.

456
00:57:51,650 --> 00:57:54,100
ආදරය කරන අතරතුර,

457
00:57:54,770 --> 00:57:56,398
ඇදහිල්ල

458
00:57:57,830 --> 00:58:01,220
අපේ විය යුතුයි
ජීවත් වීමට හේතු පමණි.

459
00:58:03,220 --> 00:58:05,810
ඔබ කියනවා බෝට්ටුව පිරී ඇති බව,

460
00:58:07,470 --> 00:58:09,060
අපේ අත් කපා ගත යුතුයි කියලා

461
00:58:10,420 --> 00:58:12,580
ඔහුට ඇලුම් කරන අයගෙන්,

462
00:58:13,302 --> 00:58:15,310
එය පෙරළෙන්නේ නැති නිසා.

463
00:58:15,957 --> 00:58:17,466
නැහැ!

464
00:58:17,666 --> 00:58:19,431
නැහැ!

465
00:58:21,568 --> 00:58:24,063
දෙවියන්ගෙන් ඉතිරිව ඇති දේ

466
00:58:24,210 --> 00:58:26,161
- මේ ලෝකයේ?
- ඔහු බීමත්වද?

467
00:58:26,280 --> 00:58:27,511
ආදරයේ ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද?

468
00:58:27,560 --> 00:58:29,171
යුදෙව්වන් ඔබේ නිවසට රැගෙන යන්න!

469
00:59:02,760 --> 00:59:04,100
මොන ලැජ්ජාවක්ද...

470
00:59:07,280 --> 00:59:08,610
අපි යමු.

471
00:59:41,390 --> 00:59:42,720
අපි යමු.

472
01:01:12,022 --> 01:01:13,020
එමා!

473
01:01:13,817 --> 01:01:16,170
මම හිතුවේ වෙන කවුරුත් නෑ කියලා.

474
01:01:17,440 --> 01:01:19,087
ඔයා මට කලින් ගොඩක් උදව් කළා,

475
01:01:19,487 --> 01:01:21,080
මුළු ගමම...

476
01:01:22,522 --> 01:01:24,087
එය කිසිවක් නොවීය.

477
01:01:24,600 --> 01:01:26,150
ඔහු අපේ දේවගැතිවරයා.

478
01:01:31,370 --> 01:01:32,750
මට ටිකක් ඉන්න පුළුවන්ද?

479
01:01:34,980 --> 01:01:35,960
ඇත්ත වශයෙන්.

480
01:02:37,260 --> 01:02:39,720
එය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්දැයි දැන ගන්න
<i>renard</i> යන වචනය?

481
01:02:40,990 --> 01:02:41,980
නැත.

482
01:02:42,550 --> 01:02:45,230
චරිතයකින්
රෙනාට්ගේ නවකතාවකින්.

483
01:02:45,850 --> 01:02:48,440
ඉස්සර නරියෝ
ඔවුන් හැඳින්වූයේ <i>goupils.</i> යනුවෙනි

484
01:02:54,620 --> 01:02:55,650
ඔන්න ඕකයි.

485
01:03:25,520 --> 01:03:26,510
නිකොල්?

486
01:03:27,220 --> 01:03:28,460
එය පවත්වා ගෙන යන්න.

487
01:03:29,260 --> 01:03:31,150
පාසල, එම්ෙබොයිඩර්. සියල්ල.

488
01:03:32,900 --> 01:03:34,190
කවදාවත් අතහැර දමන්න එපා.

489
01:03:51,910 --> 01:03:53,610
අපි ගොඩක් සතුටුයි

490
01:03:53,688 --> 01:03:57,014
පුණ්‍ය ත්‍යාගය දීමට හැකි වීම
අපේ පුංචි එමා වෙනුවෙන්

491
01:03:57,340 --> 01:03:58,755
සුදුසු තරුණ කාන්තාවක්

492
01:03:58,773 --> 01:04:01,274
අපි හැමෝම දන්න බව
පන්සලේ ඔබේ භක්තිය වෙනුවෙන්,

493
01:04:01,290 --> 01:04:04,100
ඔබේ කරුණාවන්ත හදවත
සහ ඔහුගේ හැසිරීම නිර්දෝෂී ය.

494
01:04:07,540 --> 01:04:08,570
සුභ පැතුම්!

495
01:04:11,620 --> 01:04:14,600
එමාත් ඒක කරනවා
අනිත් අය සතුටුයි,

496
01:04:14,700 --> 01:04:19,290
එය දැන් නිල වශයෙන් බැවින්
පෝල් කොම්ටේ සමඟ විවාහ ගිවිස ගත්තා.

497
01:04:21,117 --> 01:04:22,650
සුභ පැතුම්!

498
01:04:22,912 --> 01:04:24,250
<i>සුභ පැතුම්!</i>

499
01:04:24,857 --> 01:04:26,250
<i>සුභ පැතුම්!</i>

500
01:04:36,880 --> 01:04:38,040
මගේ සුභ පැතුම්!

501
01:04:45,170 --> 01:04:48,890
සල්ලි බාරදෙමු
ඇගේ අනාගත සැමියාට. එය වඩා ආරක්ෂිතයි.

502
01:04:48,990 --> 01:04:50,100
මෙන්න, පෝල්.

503
01:04:55,320 --> 01:04:56,350
සුභ පැතුම්, පෝල්!

504
01:05:17,200 --> 01:05:18,180
එමා...

505
01:05:18,850 --> 01:05:21,140
මම ඔබ ගැන ගොඩක් සතුටුයි!

506
01:05:24,251 --> 01:05:26,520
අම්මේ මම ගැබිනියක්.

507
01:05:31,740 --> 01:05:33,720
ඔහුගෙන් නොවේ.

508
01:05:37,210 --> 01:05:38,423
නිශ්ශබ්ද වන්න, ඔබට ඇසෙනවාද?

509
01:05:38,665 --> 01:05:40,420
ආයේ කවදාවත් එහෙම කියන්න එපා.

510
01:05:40,980 --> 01:05:42,748
ඔබ විවාහ වී ලැජ්ජාවක් නැත.

511
01:05:43,670 --> 01:05:45,530
පෝල් හොඳ කෙනෙක්.

512
01:05:46,266 --> 01:05:48,350
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත, ඔබ දකිනු ඇත.

513
01:05:51,880 --> 01:05:53,340
මම නර්තනය විවෘත කළ යුතුයි.

514
01:07:17,940 --> 01:07:20,320
ඔබ ඔහුට වඩා ආදරෙයි
එය ඔබේ පුතා නම් වඩා.

515
01:07:21,630 --> 01:07:23,140
එයා මගේ පුතා.

516
01:07:25,150 --> 01:07:27,350
ඒ වගේම මම කාටවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
වෙනත් ආකාරයකින් කියන්න.

517
01:07:28,580 --> 01:07:29,690
ඔබ පවා නොවේ.

518
01:07:33,480 --> 01:07:35,680
මම ඔහුට නමස්කාර කරමි.
ඔහු අපූරුයි.

519
01:07:39,183 --> 01:07:40,374
ඔහු ඔබේ පුතා.

520
01:07:51,800 --> 01:07:53,830
මම ඔබට ආදරෙයි, ඉතිරිය අමතක කරන්න.

521
01:08:03,300 --> 01:08:04,850
තවද අපට වෙනත් අය සිටිනු ඇත.

522
01:08:07,730 --> 01:08:09,142
පොඩි කෙල්ලෙක්

523
01:08:09,570 --> 01:08:11,475
එයාගේ අම්මා වගේම ලස්සනයි.

524
01:09:09,920 --> 01:09:11,950
ඉහළ උල්පත පිරිසිදුයි.

525
01:09:13,440 --> 01:09:15,640
තැපැල්කරු මට දුන්නා
කොලට්ගෙන් ලිපියක්.

526
01:09:20,860 --> 01:09:22,240
මුලින්ම වතුර වීදුරුවක්.

527
01:09:28,280 --> 01:09:29,490
මට පුළුවන්ද?

528
01:09:44,120 --> 01:09:47,053
මෙවර ඇයව පිළිගත්තා
හෙද පාසලේ.

529
01:09:52,070 --> 01:09:53,880
ඔබේ මිතුරා ගැන ඔබ සතුටුද?

530
01:09:58,230 --> 01:09:59,090
ඔව්.

531
01:09:59,710 --> 01:10:01,346
ඇයට සුබ පතන්න ලියන්න.

532
01:10:58,442 --> 01:11:00,863
නව දේවගැතිවරයා හමු විය
සහ ඔබේ පවුල.

533
01:11:01,730 --> 01:11:03,280
ඔවුන්ට කෙනෙක් අවශ්‍යයි.

534
01:11:03,940 --> 01:11:05,770
එමා, අපි දැනටමත් මේ ගැන සාකච්ඡා කර ඇත්තෙමු.

535
01:11:05,790 --> 01:11:09,100
ඔබ දැන් පවුලේ සාමාජිකයෙක්.
ඔබ තවදුරටත් වැඩ කිරීමට අවශ්ය නැත.

536
01:11:10,462 --> 01:11:13,610
මෙහෙ වැඩ අඩුවක් නෑ.
තහඩු පුළුස්සා දමන්න එපා.

537
01:11:39,549 --> 01:11:41,540
මට යා හැකි වූයේ නමස්කාර දිනවල පමණි,

538
01:11:41,952 --> 01:11:43,540
එය ඔවුන්ට උපකාර වනු ඇත.

539
01:11:44,830 --> 01:11:47,810
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්,
මට ඔයාට දෙන්න පුළුවන්.

540
01:11:56,160 --> 01:11:56,920
නැත.

541
01:12:20,370 --> 01:12:21,450
<i>එමා?</i>

542
01:12:21,980 --> 01:12:24,310
<i>ඇවිත් මගේ ගිණුම් බලන්න.</i>

543
01:13:17,880 --> 01:13:19,430
එමා, පාන්.

544
01:13:33,567 --> 01:13:34,710
එමා?

545
01:16:29,250 --> 01:16:31,300
මම මගේ අම්මා ඇලිස් මොරාස් බලන්න ආවා.

546
01:16:31,635 --> 01:16:33,240
ඇය මෙහි වැඩ කරයි.

547
01:16:33,240 --> 01:16:36,610
මොරාස්, ඇය දෙවන කාණ්ඩයේ,
රාත්‍රී 8 ට අවසන් වේ.

548
01:16:38,270 --> 01:16:39,520
නමුත් එය හදිසියි.

549
01:16:40,180 --> 01:16:41,600
පැය හතරකින් ආපහු එන්න.

550
01:17:14,080 --> 01:17:15,641
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

551
01:17:15,915 --> 01:17:18,320
යමක් සිදු විය
ඔබේ සහෝදරියන් සමඟ?

552
01:17:19,980 --> 01:17:20,880
නැත.

553
01:17:21,060 --> 01:17:22,275
එසේ නම් එය කුමක්ද?

554
01:17:22,318 --> 01:17:24,397
ලොක්කා මට බැන්නා
ඔබ මාව බලන්න ඉල්ලන නිසා.

555
01:17:24,410 --> 01:17:25,604
මම බය වුණා.

556
01:17:25,711 --> 01:17:27,200
මට උපකාර අවශ්යයි.

557
01:17:29,660 --> 01:17:31,910
දරුවෙකු ලැබීම සැමවිටම පහසු නැත.

558
01:17:34,520 --> 01:17:35,940
නැහැ, එය ඔහු ගැන නොවේ.

559
01:17:38,130 --> 01:17:39,811
පාවුල් ඔබට නරක ලෙස සලකනවාද?

560
01:17:41,250 --> 01:17:43,062
නැත්නම් ඔහුගේ පවුලද?

561
01:17:48,590 --> 01:17:51,130
මම ඔහුට ආදරය කරන්නේ නැහැ.
මට නොහැකියි.

562
01:17:53,750 --> 01:17:55,202
මෙය සමත් වනු ඇත.

563
01:17:57,050 --> 01:17:58,770
දැන් ගෙදර යන්න වෙනවා.

564
01:18:02,117 --> 01:18:04,527
බබා එක්ක ආපහු එන්න,
නැත්නම් පොලිසිය යවනවා.

565
01:18:06,900 --> 01:18:08,410
නැහැ, ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

566
01:18:11,160 --> 01:18:12,721
පරක්කු වෙන්න කලින් ආපහු එන්න.

567
01:18:13,290 --> 01:18:14,650
මාව විශ්වාස කරන්න.

568
01:18:26,561 --> 01:18:28,494
මම මැරෙනවා නම් හොඳයි.

569
01:18:33,940 --> 01:18:36,306
කවදාවත් එහෙම කියන්න එපා හරිද?

570
01:18:40,170 --> 01:18:41,320
ආයුබෝවන්.

571
01:18:51,130 --> 01:18:52,320
ආයුබෝවන්.

572
01:18:52,477 --> 01:18:55,200
මේ ඉන්නේ එමා, මගේ දුව.

573
01:18:55,638 --> 01:18:56,638
<i>ආයුබෝවන්, එමා.</i>

574
01:18:56,690 --> 01:18:58,320
සහ මාසෙල්, මගේ මුනුපුරා.

575
01:19:00,460 --> 01:19:01,580
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

576
01:19:21,360 --> 01:19:22,877
මට ඔහුව අල්ලා ගත හැකිද?

577
01:19:30,346 --> 01:19:31,650
හායි, බබා!

578
01:19:42,170 --> 01:19:44,070
ඔබට කාමරය බැලීමට අවශ්‍යද?

579
01:19:51,850 --> 01:19:54,220
මම ඔයාව ඇඳට දාන්නම්...

580
01:20:31,000 --> 01:20:32,940
මේ මොකක්ද?

581
01:20:36,524 --> 01:20:38,973
<i>දෙවන කොටසින් ඔබව හඳුන්වා දෙන්න.</i>

582
01:20:38,990 --> 01:20:40,060
ස්තුතියි.

583
01:20:44,150 --> 01:20:46,000
<i>- අවසාන නම?</i>
- මොරාස්.

584
01:20:46,100 --> 01:20:48,557
- නම?
- එමා ඇනාස් රේචල්.

585
01:20:49,970 --> 01:20:51,950
- වයස?
- දාහත.

586
01:20:52,660 --> 01:20:56,290
මම සෑම රාත්‍රියකම ඇත.
මට අද රෑ පටන් ගන්න පුළුවන්.

587
01:20:57,910 --> 01:21:02,840
මෙන්න ඔබේ පරීක්ෂණ ටිකට්,
ලොක්කාට වාර්තා කරන්න, පස්වන කොටස. එතන.

588
01:21:02,940 --> 01:21:05,010
මම ඉස්කෝලේ ඉවර වෙද්දි ත්‍යාග දිනුවා

589
01:21:05,068 --> 01:21:07,010
ඒ වගේම මම ගණනය කිරීම් වලට ගොඩක් දක්ෂයි.

590
01:21:07,595 --> 01:21:08,610
ඒක නියමයි,

591
01:21:09,460 --> 01:21:10,850
නමුත් ඔබට අවශ්ය නැත
මේ කිසිවක් මෙහි නැත.

592
01:21:11,450 --> 01:21:12,570
ඊළඟ.

593
01:21:33,800 --> 01:21:35,294
එහේ.

594
01:21:42,220 --> 01:21:44,120
කළ යුතු දේ ඇයට පෙන්වන්න.

595
01:21:47,080 --> 01:21:48,590
ඔයා ඒවා ගන්න.

596
01:21:50,770 --> 01:21:52,240
සියල්ලම එකම දිශාවට.

597
01:21:54,640 --> 01:21:55,620
රෝදය.

598
01:21:57,890 --> 01:21:58,700
සහ අදින්න.

599
01:21:59,840 --> 01:22:00,960
යන්න.

600
01:22:03,230 --> 01:22:04,480
අදින්න අමතක කරන්න එපා.

601
01:22:06,270 --> 01:22:07,770
මැද ඉඩක් තිබිය නොහැක.

602
01:22:37,462 --> 01:22:38,810
එය අවසන්?

603
01:22:39,950 --> 01:22:41,020
ස්තුතියි.

604
01:22:41,120 --> 01:22:42,840
- රෑට හමුවෙමු.
- පසුව තෙක්.

605
01:23:09,816 --> 01:23:12,200
- ආයුබෝවන්.
<i>- ආයුබෝවන්.</i>

606
01:23:12,200 --> 01:23:13,530
මැඩම්?

607
01:23:13,630 --> 01:23:15,960
ඔයා දන්නවද මම මේ සාලුව එම්බ්‍රොයිඩර් කළා.

608
01:23:16,060 --> 01:23:17,668
මට ඔයා වෙනුවෙන් අනිත් අය හදන්න පුළුවන්.

609
01:23:17,710 --> 01:23:20,845
මිස් මේ සාලුව එම්බ්‍රොයිඩර් කරලා තිබුණා
දේවගැතිවරයෙකුගේ බිරිඳ අතින්

610
01:23:20,859 --> 01:23:23,030
කාලෙකට සැරයක් විතරක් ගෙනාපු.

611
01:23:24,390 --> 01:23:26,637
මට ඒකෙන් බාගයකට කරන්න පුළුවන්.

612
01:23:27,740 --> 01:23:29,026
ඊටත් වඩා අඩු, තුනෙන් එකක්.

613
01:23:29,174 --> 01:23:31,390
එය කාර්යය ආවරණය නොකරනු ඇත,

614
01:23:31,534 --> 01:23:33,109
ඔවුන් එම්බ්රොයිඩර් කිරීමට බොහෝ කාලයක් ගත වේ.

615
01:23:33,290 --> 01:23:35,038
ඔබට වෙනත් තැනක රැකියාවක් ලැබෙනු ඇත,
කරදර වෙන්න එපා.

616
01:23:35,060 --> 01:23:36,232
සුබ දවසක් වේවා.

617
01:23:37,271 --> 01:23:40,270
විවෘත කරන්න

618
01:24:23,850 --> 01:24:25,500
දැන් හොඳට වැඩ කරනවා.

619
01:24:25,779 --> 01:24:26,770
ස්තුතියි.

620
01:24:27,500 --> 01:24:29,717
එතකොට මම දැනගත්තා ඔයා කියලා
ඔබ ගණිතයට දක්ෂද?

621
01:24:32,250 --> 01:24:35,152
සමහරවිට මම තැනක් හොයාගන්නම්
ඔබට වඩා හොඳයි.

622
01:24:35,432 --> 01:24:36,650
අඩු ඝෝෂාකාරී.

623
01:24:40,480 --> 01:24:41,912
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

624
01:24:44,900 --> 01:24:47,410
මේක අහුලලා ඉවර උනාම,
ගිහින් වැසිකිලි සුද්ද කරන්න.

625
01:24:48,510 --> 01:24:49,670
හොඳයි...

626
01:24:50,290 --> 01:24:51,710
මම ඒ ගැන බලන්නම්.

627
01:25:08,000 --> 01:25:10,668
- හායි, එමා.
- හායි, පෝල්.

628
01:25:27,480 --> 01:25:29,250
මට එය ඔබ සමඟ තැබිය හැකිද?

629
01:25:29,350 --> 01:25:30,510
ඇත්ත වශයෙන්.

630
01:25:46,280 --> 01:25:47,635
ඔබ ආපසු යා යුතුයි.

631
01:25:48,840 --> 01:25:50,040
කරුණාකර.

632
01:25:50,140 --> 01:25:51,140
නැත.

633
01:25:53,870 --> 01:25:55,990
මම ඔබේ සැමියා.
ඔබ මා අනුගමනය කළ යුතුයි.

634
01:25:59,210 --> 01:26:00,630
ඔබ මාව ලැජ්ජාවෙන් ගැලෙව්වා.

635
01:26:00,730 --> 01:26:03,280
පහළ සිට ස්තූතියි
මේ සඳහා මගේ ආත්මයෙන්.

636
01:26:05,630 --> 01:26:07,238
නමුත් මම ආපසු යන්නේ නැහැ.

637
01:26:10,370 --> 01:26:11,710
ඉතින් මම මාසෙල්ව ගන්නම්.

638
01:26:16,440 --> 01:26:18,548
ඔහු මගේ පුතා, මට අයිතියක් ඇත.

639
01:26:20,610 --> 01:26:23,070
මම ඔයාට මගෙන් හැමදේම ගන්න දෙන්නේ නැහැ.

640
01:26:23,170 --> 01:26:26,370
- ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
- සහ ඔබ පසුබට වුණාද?

641
01:26:27,600 --> 01:26:29,466
ඔයා හිතන්නේ කාටවත් තේරෙන්නේ නැහැ කියලද?

642
01:26:35,670 --> 01:26:36,960
මට කවදාවත් ඕන උනේ නෑ...

643
01:27:01,230 --> 01:27:02,170
ඉතින් ආපහු එන්න.

644
01:27:04,970 --> 01:27:06,736
අපි තුන්දෙනා සතුටු වනු ඇත.

645
01:27:10,300 --> 01:27:12,720
ඔබට දේවගැතිවරයා වෙනුවෙන් වැඩ කළ හැකිය,
ඔබට අවශ්ය නම්.

646
01:27:21,630 --> 01:27:22,530
මම ඔයාට ආදරෙයි.

647
01:27:24,110 --> 01:27:25,090
ඔබ මගේ බිරිඳයි.

648
01:27:38,910 --> 01:27:39,980
තවත් බැහැ.

649
01:27:53,750 --> 01:27:54,600
ආයුබෝවන්, පෝල්.

650
01:27:58,790 --> 01:28:00,687
මගේ නම ඔයාගෙන් අයින් කරන්න අවජාතකයා.

651
01:28:04,040 --> 01:28:05,234
මම ඔහුව තනිවම ඇති දැඩි කරමි.

652
01:28:05,270 --> 01:28:07,785
ඔබට ඔබේ සහෝදරියන් අමතක කළ හැකිය.
ඒක ඔයාට ඉවරයි.

653
01:28:26,112 --> 01:28:27,110
<i>ස්තුතියි.</i>

654
01:28:29,470 --> 01:28:30,460
එමා මොරාස්.

655
01:28:44,900 --> 01:28:46,133
මම රෑට වැඩ කරනවා.

656
01:28:46,235 --> 01:28:47,160
එය වැඩි විය යුතුය.

657
01:28:47,259 --> 01:28:48,635
විස්තර payslip එකේ තියෙනවා.

658
01:29:11,314 --> 01:29:12,310
<i>එමා?</i>

659
01:29:12,869 --> 01:29:13,860
<i>එමා?</i>

660
01:29:14,000 --> 01:29:14,940
කොලෙට්!

661
01:29:21,340 --> 01:29:24,320
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයාලා නගරයට ගියාද?

662
01:29:25,671 --> 01:29:26,888
එක්තරා ආකාරයකින්.

663
01:29:27,143 --> 01:29:28,505
එතකොට ඔයා?

664
01:29:28,605 --> 01:29:30,130
අපි රෝහල බලන්න ආවා.

665
01:29:31,320 --> 01:29:32,825
සහ ඔබේ පියාට කොහොමද?

666
01:29:33,137 --> 01:29:34,780
ඔහු යන්තම් තවදුරටත් කතා කරයි.

667
01:29:36,920 --> 01:29:38,290
ඔහු තවදුරටත් සමාන නොවේ.

668
01:29:40,350 --> 01:29:42,117
එයා ඔයාට ගොඩක් කැමතියි, ඔයා දන්නවද?

669
01:29:42,390 --> 01:29:44,475
දුවෙක් විදියට මම ඔයාට වඩා කැමති.

670
01:29:45,120 --> 01:29:46,277
එහෙම කියන්න එපා.

671
01:29:46,440 --> 01:29:48,677
ඔහු ඔබ ගැන බොහෝ ආඩම්බර වනු ඇත.
මට විශ්වාසයි.

672
01:29:52,110 --> 01:29:55,023
මම ඉස්කෝලෙන් අයින් වෙනවා.
හෙද සේවය මට නොවේ.

673
01:29:55,710 --> 01:29:58,040
මට කෙනෙක් මුණ ගැහුණා.
මම විවාහ වෙනවා.

674
01:30:00,830 --> 01:30:02,040
සුභ පැතුම්!

675
01:30:02,265 --> 01:30:03,900
කොලෙට්, ඉක්මන් කරන්න!

676
01:30:05,115 --> 01:30:06,730
ඔබ අපව බැලීමට පැමිණිය යුතුය.

677
01:30:13,980 --> 01:30:15,140
ඉක්මනින් හමුවෙමු, එමා.

678
01:30:28,440 --> 01:30:29,510
<i>ඔව්, පරිපූර්ණයි.</i>

679
01:30:31,220 --> 01:30:32,420
ඔව්?

680
01:30:32,520 --> 01:30:33,810
මට සමාවෙන්න.

681
01:30:39,070 --> 01:30:41,360
- ඔබ දැනටමත් මෙහි පැමිණ ඇත, නේද?
- ඔව්.

682
01:30:43,930 --> 01:30:44,790
ලස්සනයි.

683
01:30:45,750 --> 01:30:46,650
ස්තුතියි.

684
01:30:48,989 --> 01:30:50,531
මම ඔයාට ෆ්‍රෑන්ක් 50ක් දෙන්නම්.

685
01:30:50,730 --> 01:30:51,749
මට 100ක් ඕන.

686
01:30:52,382 --> 01:30:53,884
ඔවුන් එම්බ්රොයිඩර් කිරීමට බොහෝ කාලයක් ගත වේ.

687
01:30:55,170 --> 01:30:56,680
60, තව සතයක්වත් නැහැ.

688
01:30:56,780 --> 01:30:58,590
ඔබ අන් අයට ඇණවුම් කළහොත් 70.

689
01:30:58,960 --> 01:31:01,571
60, නමුත් ඔව්, මම අනිත් අයට ඇණවුම් කරන්නම්.

690
01:31:03,669 --> 01:31:05,474
- එවැනි අවස්ථාවක, මට එය කල්තියා අවශ්යයි.
- නැහැ.

691
01:31:06,720 --> 01:31:07,968
මට අවම වශයෙන් තුනක්වත් අවශ්‍යයි.

692
01:31:08,850 --> 01:31:10,508
ඔබ අවසන් වූ පසු නැවත එන්න.

693
01:31:11,020 --> 01:31:12,430
ඇත්ත වශයෙන්ම එකම ගුණාත්මකභාවය.

694
01:31:13,010 --> 01:31:13,740
එය පැහැදිලිය.

695
01:31:54,863 --> 01:31:57,109
<i>වසර හයකට ආසන්න කාලයක්</i>
<i>අපි ගොඩගැසූ බැවින්</i>

696
01:31:57,139 --> 01:31:59,740
<i>නගර ලැයිස්තු</i>
<i>විනාශ කර හෝ ගිනි තබා ඇත</i>

697
01:32:00,068 --> 01:32:03,480
<i>හමුදාවල බිහිසුණු පින්තූර</i>
<i>සමූල ඝාතනය වූ, විනාශ වූ රටවල්,</i>

698
01:32:03,580 --> 01:32:07,900
<i>සිවිල් ජනගහනය දඩයම් කරන ලදී,</i>
<i> පිටුවහල් කරන ලද, කුසගින්නෙන් පෙළෙන සහ විනාශ වී ඇත.</i>

699
01:32:08,650 --> 01:32:12,720
<i>වසර හයකට ආසන්න කාලයක් ලැජ්ජාව සහ වේදනාව.</i>

700
01:32:14,510 --> 01:32:18,410
<i>වඩාත්ම විශිෂ්ට උත්සාහය</i>
<i>ලෝක ආධිපත්‍යය අවසන් වේ</i>

701
01:32:18,552 --> 01:32:20,840
<i>ඉවත්වීම</i>
<i>නටබුන් උරුමයක්.</i>

702
01:32:21,540 --> 01:32:22,850
<i>අපි අවදියෙන් සිටිමු,</i>

703
01:32:23,035 --> 01:32:27,040
<i>ස්විට්සර්ලන්තය අවශ්‍ය නොවන්නට ඇත</i>
<i>යුද්ධය දිනීමට උදව් කිරීමට,</i>

704
01:32:27,140 --> 01:32:30,560
<i>නමුත් එය උදව් විය යුතුය</i>
<i>සාමය දිනා ගැනීමට.</i>

705
01:32:36,390 --> 01:32:40,450
<i>අපට වගකීමක් ඇත</i>
<i>සාමකාමී යුරෝපයක් යළි ගොඩනැගීමට,</i>

706
01:32:40,550 --> 01:32:45,660
<i>එහි මනුෂ්‍ය පුද්ගලයාගේ ගෞරවය</i>
<i>ඔබේ නීත්‍යානුකූල ස්ථානය සහ වටිනාකම් තිබේ.</i>

707
01:40:34,000 --> 01:40:37,000
පරිවර්තනය: Chrys Rochat
උපසිරැසි: SIN FRONTERAS FILMES

