1 00:01:20,570 --> 00:01:25,735 Деревня префектуры Яку Коти. Сикоку 2 00:03:39,742 --> 00:03:43,143 Твои мать и отец здесь 3 00:03:43,646 --> 00:03:46,911 Они хотят снова услышать твой голос 4 00:03:51,420 --> 00:03:53,684 Это так ярко! 5 00:03:54,156 --> 00:03:57,023 Я не вижу! 6 00:03:58,261 --> 00:04:00,422 Мама? 7 00:04:00,897 --> 00:04:04,060 Где ты? 8 00:04:04,133 --> 00:04:06,067 Здесь! 9 00:04:06,269 --> 00:04:10,228 Почему это случилось со мной? 10 00:04:10,373 --> 00:04:13,365 Я хочу домой! 11 00:04:13,476 --> 00:04:15,910 Акихико 12 00:04:21,817 --> 00:04:25,218 Я хочу уйти отсюда! 13 00:04:26,656 --> 00:04:30,422 ... 14 00:04:38,734 --> 00:04:45,572 СИКОКУ 15 00:04:57,086 --> 00:05:01,921 Фумия 16 00:05:16,839 --> 00:05:21,105 И вся моя домашняя работа тоже была сделана! 17 00:05:21,610 --> 00:05:25,102 Они не пропустят нас Вы двое постоянно простужаетесь 18 00:05:25,214 --> 00:05:29,378 Это так здорово прогуливать школу 19 00:05:30,219 --> 00:05:33,382 Я не хочу выбираться из этой деревни 20 00:05:33,923 --> 00:05:37,654 Есть много вещей, которые я хочу сделать 21 00:06:17,433 --> 00:06:18,991 Привет 22 00:06:20,936 --> 00:06:23,063 Саёри, пойдем? 23 00:06:23,239 --> 00:06:24,501 Нет! 24 00:06:24,940 --> 00:06:27,272 Мать ждет 25 00:06:32,481 --> 00:06:34,449 Саёри! 26 00:06:35,084 --> 00:06:37,245 Поехали 27 00:07:03,345 --> 00:07:06,007 Саёри! 28 00:07:09,585 --> 00:07:12,645 Саёри! 29 00:08:16,051 --> 00:08:18,178 Хинако... 30 00:08:21,323 --> 00:08:22,813 Вы видели, не так ли. 31 00:08:23,292 --> 00:08:26,352 ... 32 00:08:26,896 --> 00:08:29,592 Обещай, что никому не расскажешь 33 00:08:30,799 --> 00:08:32,391 Даже Фумия 34 00:08:32,568 --> 00:08:35,628 Или мы больше не друзья 35 00:08:40,009 --> 00:08:42,773 Я найду кого-нибудь! 36 00:08:48,250 --> 00:08:50,343 Хинако! 37 00:08:54,523 --> 00:08:57,754 Господин! Мой друг тонет! 38 00:08:57,826 --> 00:08:59,919 Быстрый! 39 00:09:07,102 --> 00:09:08,967 Ты в порядке? 40 00:09:09,405 --> 00:09:10,133 ... 41 00:09:10,239 --> 00:09:11,035 Нет! Я хочу остаться с Саёри! 42 00:09:11,140 --> 00:09:15,133 ... 43 00:09:29,191 --> 00:09:31,785 Хинако. Торопиться! 44 00:09:47,176 --> 00:09:51,476 Ты давай! 45 00:10:02,124 --> 00:10:04,649 Вы знаете адрес 46 00:10:04,793 --> 00:10:08,024 Позвони, когда приедешь 47 00:10:08,597 --> 00:10:09,621 Я сделаю, спасибо. 48 00:10:11,500 --> 00:10:13,434 Берегите себя 49 00:10:13,869 --> 00:10:17,066 Взбодрись Ты найдешь там друзей 50 00:10:39,928 --> 00:10:42,829 Я свяжусь с тобой, когда мы приедем в Токио. 51 00:10:42,998 --> 00:10:44,693 Удачи на новой работе 52 00:10:44,867 --> 00:10:47,529 Хинако 53 00:10:48,203 --> 00:10:49,795 Тебе пора идти 54 00:10:50,072 --> 00:10:53,007 Пока 55 00:10:53,342 --> 00:10:55,276 Напиши мне 56 00:10:56,545 --> 00:10:59,446 Хинако... давай 57 00:11:08,657 --> 00:11:10,818 Спасибо за все 58 00:12:59,935 --> 00:13:02,165 Привет 59 00:13:03,972 --> 00:13:06,202 Я сейчас в автобусе. 60 00:13:06,575 --> 00:13:09,442 Могу я вам перезвонить? 61 00:13:10,712 --> 00:13:13,203 В мой родной город... 62 00:13:13,482 --> 00:13:15,143 в Кочи 63 00:13:16,452 --> 00:13:19,444 Семейное дело 64 00:13:21,323 --> 00:13:25,521 Давай не будем начинать это снова 65 00:13:27,329 --> 00:13:30,093 Я просто устал, вот и все 66 00:13:32,568 --> 00:13:37,528 Это правда, не так ли? Ты всегда... 67 00:13:39,408 --> 00:13:41,740 Нет обслуживания 68 00:14:11,473 --> 00:14:13,600 Привет 69 00:14:14,543 --> 00:14:15,908 Мама! 70 00:14:16,945 --> 00:14:18,606 Она здесь? 71 00:14:18,714 --> 00:14:21,205 Привет! Я думал, это ты когда я услышал автобус! 72 00:14:21,283 --> 00:14:22,648 Прошли годы... 73 00:14:22,751 --> 00:14:26,209 Ты выросла такой красивой! 74 00:14:26,488 --> 00:14:28,046 Это Шота 75 00:14:28,123 --> 00:14:28,987 Привет 76 00:14:29,091 --> 00:14:30,388 Скажи привет! 77 00:14:30,459 --> 00:14:33,629 Войдите! Мой муж уехал 78 00:14:33,629 --> 00:14:34,561 готовлюсь к фестивалю 79 00:14:34,830 --> 00:14:37,560 Заходите. Вы, должно быть, устали! 80 00:14:37,733 --> 00:14:41,191 Я бы хотел сначала увидеть дом 81 00:14:41,403 --> 00:14:42,427 ... 82 00:14:42,771 --> 00:14:45,865 Что ты собираешься делать? Продать? 83 00:14:46,308 --> 00:14:50,472 Я посмотрю на это и поговорю с отцом 84 00:14:50,712 --> 00:14:55,672 Было бы грустно, если бы не было места вернуться к 85 00:14:55,851 --> 00:14:57,978 я взял футон 86 00:14:58,053 --> 00:14:59,350 я принесу ключ 87 00:14:59,521 --> 00:15:01,887 Шота, возьми ключ 88 00:15:32,387 --> 00:15:35,720 Он такой крошечный! 89 00:16:11,426 --> 00:16:15,829 Прошло так много времени! 90 00:16:41,390 --> 00:16:44,655 Фумия 91 00:17:31,306 --> 00:17:33,536 Здравствуйте! 92 00:17:37,045 --> 00:17:38,945 Господин Хиура! 93 00:17:45,353 --> 00:17:48,618 Это Мёджин Хинако... 94 00:18:08,677 --> 00:18:10,110 Алло? 95 00:18:10,378 --> 00:18:13,142 Это Хинако из Токио... 96 00:18:47,682 --> 00:18:50,378 Мать! Вы можете помочь мне? 97 00:18:50,418 --> 00:18:51,942 Приходящий! 98 00:18:52,387 --> 00:18:54,412 Что это такое. Ёкари? 99 00:18:54,589 --> 00:18:56,284 Принеси мне табуретку? 100 00:18:57,159 --> 00:19:00,959 Вы не сможете сделать все это самостоятельно! 101 00:19:02,664 --> 00:19:04,188 Юкари? 102 00:19:05,400 --> 00:19:07,595 Юкари... 103 00:19:07,769 --> 00:19:10,465 Я Хинако. Мы были в школе 104 00:19:13,208 --> 00:19:14,971 Хинако?! 105 00:19:17,946 --> 00:19:21,245 Просто выстройте их здесь... 106 00:19:23,051 --> 00:19:25,349 Так ты побудешь здесь какое-то время? 107 00:19:25,520 --> 00:19:26,578 Да 108 00:19:26,855 --> 00:19:29,790 Юкари. Спешите с пивом! 109 00:19:29,891 --> 00:19:31,825 Приходящий! 110 00:19:34,062 --> 00:19:35,188 Что? 111 00:19:35,363 --> 00:19:36,853 Ничего 112 00:19:39,634 --> 00:19:42,694 Саёри тоже была в нашем классе. 113 00:19:42,871 --> 00:19:44,634 Хиура Сайон 114 00:19:44,906 --> 00:19:47,067 Что она делает? 115 00:19:49,444 --> 00:19:52,208 Вы не знали? 116 00:19:53,648 --> 00:19:57,106 Сайор умер 117 00:19:58,820 --> 00:20:00,344 Давным-давно 118 00:20:00,522 --> 00:20:02,285 В старшей школе 119 00:20:02,557 --> 00:20:04,422 Она утонула 120 00:21:20,101 --> 00:21:23,264 Извините, что заставил вас ждать! 121 00:21:23,405 --> 00:21:24,770 Положи это туда 122 00:21:24,873 --> 00:21:28,604 Я пришел сюда, чтобы развлечься. Не работать! 123 00:21:34,582 --> 00:21:37,574 Знаешь, кто это? 124 00:21:38,253 --> 00:21:40,016 ВОЗ? 125 00:21:40,088 --> 00:21:41,316 Хинако 126 00:22:00,375 --> 00:22:01,535 Привет 127 00:22:04,212 --> 00:22:05,907 Фумия? 128 00:22:07,349 --> 00:22:09,249 Прошло много времени. 129 00:22:17,792 --> 00:22:19,555 Помните, когда 130 00:22:19,761 --> 00:22:22,753 Саёри спасла меня от утопления? 131 00:22:23,064 --> 00:22:24,588 Да 132 00:22:25,467 --> 00:22:27,162 Я был в ужасе от того, что произойдет 133 00:22:27,435 --> 00:22:31,337 если бы она оставила меня 134 00:22:31,506 --> 00:22:36,136 Я чувствовал себя в такой безопасности, держась за нее 135 00:22:36,678 --> 00:22:40,375 Я хотел увидеть ее 136 00:22:47,655 --> 00:22:50,385 Ее мать ушла в паломничество 137 00:22:51,493 --> 00:22:56,192 каждый год с тех пор, как она умерла 138 00:22:57,065 --> 00:22:59,966 Она говорит, что они делают это вместе 139 00:23:02,437 --> 00:23:04,064 Где ее отец? 140 00:23:04,906 --> 00:23:08,239 Он уже много лет находится в городской больнице. 141 00:23:09,344 --> 00:23:11,039 Он попал в аварию 142 00:23:11,913 --> 00:23:13,346 Случайность? 143 00:23:14,115 --> 00:23:16,948 Он поднимался на гору Исицути... 144 00:23:18,053 --> 00:23:21,989 ... В префектуре Эхимэ. Он упал со скалы. 145 00:23:22,323 --> 00:23:25,554 я понятия не имел 146 00:23:27,796 --> 00:23:30,060 Чем ты занимаешься в Токио? 147 00:23:30,432 --> 00:23:31,865 Я разрабатываю упаковки, 148 00:23:32,133 --> 00:23:36,433 сделать работу... 149 00:23:36,871 --> 00:23:38,839 Вау! 150 00:23:39,441 --> 00:23:41,068 ... 151 00:23:41,342 --> 00:23:43,207 Ты был здесь все это время? 152 00:23:44,179 --> 00:23:46,977 Я учился в университете в Кочи, 153 00:23:47,048 --> 00:23:50,017 затем три года работал в Осаке 154 00:23:50,351 --> 00:23:54,456 Я вернулся в прошлом году. Я работаю в сельской администрации. 155 00:23:54,456 --> 00:23:55,150 Я понимаю. 156 00:23:56,524 --> 00:23:59,618 Я хотел увидеть Саёри... 157 00:24:07,836 --> 00:24:09,895 Что? 158 00:24:10,405 --> 00:24:15,172 Было ощущение, что она наблюдает за нами. 159 00:24:18,079 --> 00:24:21,242 Мне показалось, что я видел кого-то у нее дома 160 00:24:21,449 --> 00:24:24,145 Может, ее мать? 161 00:24:24,486 --> 00:24:28,252 Нет, она в паломничестве. 162 00:24:28,356 --> 00:24:30,620 Там никого нет. 163 00:26:13,461 --> 00:26:15,725 Я вижу... 164 00:26:15,897 --> 00:26:19,196 какой беспорядок! 165 00:26:19,367 --> 00:26:22,131 Кто-то позвонил в деревенскую администрацию. 166 00:26:22,303 --> 00:26:26,763 Должно быть, это был кто-то с фестиваля 167 00:26:26,941 --> 00:26:29,273 От этого у меня кровь стынет в жилах! 168 00:26:44,192 --> 00:26:47,559 Ты когда-нибудь заходил туда? 169 00:26:47,662 --> 00:26:48,890 Нет 170 00:26:49,063 --> 00:26:52,362 Говорят, на том, кто это сделает, лежит проклятие. 171 00:26:52,967 --> 00:26:55,128 Никогда не знаешь... 172 00:26:57,138 --> 00:26:58,969 Неужели кто-то действительно отрезал головы? 173 00:26:59,073 --> 00:27:02,839 статуй Дзидзо в Долине? 174 00:27:02,944 --> 00:27:04,138 Ага. 175 00:27:06,047 --> 00:27:07,036 ... 176 00:27:07,181 --> 00:27:09,149 Должны ли мы связаться с кем-нибудь, мистер Сакаи? 177 00:27:09,417 --> 00:27:10,645 Нет. 178 00:27:11,352 --> 00:27:12,580 Нет? 179 00:27:13,021 --> 00:27:17,481 Оставьте долину Богов богам. 180 00:27:17,725 --> 00:27:20,922 Это не наша юрисдикция. 181 00:27:22,897 --> 00:27:25,695 Вы когда-нибудь заходили туда? 182 00:27:26,134 --> 00:27:27,897 Зачем мне это? 183 00:27:28,069 --> 00:27:33,735 Единственные, кто туда ходит, — это Хиура. 184 00:27:39,714 --> 00:27:42,239 Саёри изменилась. 185 00:27:43,251 --> 00:27:45,219 Это было сразу после этого. 186 00:27:45,887 --> 00:27:49,687 Она хотела уйти отсюда и заняться чем-то... 187 00:27:51,059 --> 00:27:54,290 Но она была следующей жрицей Хиуры. 188 00:27:55,396 --> 00:27:57,887 Она и ее отец дрались с ее матерью 189 00:27:58,299 --> 00:28:00,324 из-за того, что она пошла в среднюю школу 190 00:28:01,336 --> 00:28:03,463 Я ничего этого не знал. 191 00:28:03,705 --> 00:28:07,197 Я писал и писал, но она так и не ответила. 192 00:28:10,044 --> 00:28:12,740 Это ты... 193 00:28:12,847 --> 00:28:13,814 Да. 194 00:28:15,116 --> 00:28:19,780 Ты ей понравился. Ты знаешь. Вы это знали? 195 00:28:22,156 --> 00:28:23,885 Мы собирались выходить. 196 00:28:24,058 --> 00:28:25,616 мне жаль... 197 00:28:26,060 --> 00:28:28,085 Все в порядке. 198 00:28:37,405 --> 00:28:41,273 Мне следует вернуться к работе. 199 00:31:15,196 --> 00:31:18,962 О, это ты. Хинако.. что ты здесь делаешь? 200 00:31:19,133 --> 00:31:24,002 Кто-то из вашего офиса привел меня. 201 00:31:29,810 --> 00:31:31,141 Что-то не так? 202 00:31:34,048 --> 00:31:39,247 Ага. Вчера вечером я видел Саёри. 203 00:31:42,757 --> 00:31:48,423 Я думал, что мне снится, но почему-то все было по-другому. 204 00:31:49,630 --> 00:31:51,427 Не говори так! 205 00:31:51,699 --> 00:31:56,398 «Недавно умершие приходят, встанут у твоей кровати», — говорят они. 206 00:31:56,671 --> 00:31:59,333 Это был просто сон! 207 00:32:06,080 --> 00:32:09,049 Я нашел это там, где видел ее. 208 00:32:10,151 --> 00:32:12,813 Я подарил ей это, когда уезжал. 209 00:32:16,290 --> 00:32:18,315 Не говорите сумасшедших! 210 00:32:18,492 --> 00:32:20,926 Может быть, она хочет мне что-то сказать. 211 00:32:25,299 --> 00:32:26,664 Как что? 212 00:32:29,003 --> 00:32:31,699 Кто разрушил эти статуи? 213 00:32:33,841 --> 00:32:36,833 Я что-то видел у нее дома. 214 00:32:38,479 --> 00:32:42,142 Происходит что-то странное! 215 00:32:52,293 --> 00:32:53,920 Было сказано, что 216 00:32:55,262 --> 00:32:58,095 Саёри не утонула в реке... 217 00:33:00,167 --> 00:33:06,936 ... но что она позвонила злой дух, который забрал ее. 218 00:33:15,983 --> 00:33:17,780 Фумия! 219 00:33:21,455 --> 00:33:26,051 Это место имеет какую-то связь семье Хиура 220 00:33:30,031 --> 00:33:32,727 Я тоже ее видел. 221 00:35:06,193 --> 00:35:07,524 Нам нужен свет. 222 00:35:13,234 --> 00:35:15,031 Пойдем. 223 00:35:36,757 --> 00:35:39,624 Не глупи! 224 00:35:41,262 --> 00:35:45,062 Ты не видел дедушку! 225 00:36:04,318 --> 00:36:07,754 Хиура Ясутака. 226 00:36:07,888 --> 00:36:12,825 Он был таким за последние восемь лет. 227 00:36:12,993 --> 00:36:16,485 Он не может двигаться и говорить. 228 00:36:17,498 --> 00:36:18,863 Слышит ли он? 229 00:36:19,533 --> 00:36:24,630 Он не реагирует, когда ты говоришь с ним. 230 00:36:36,150 --> 00:36:39,347 Позвони мне, если я тебе понадоблюсь. 231 00:37:10,985 --> 00:37:12,543 16? 232 00:38:24,091 --> 00:38:28,221 Мистер Хиура настолько плох, не так ли? 233 00:38:28,562 --> 00:38:33,363 Я бы держался подальше от Хиура если бы я был тобой. 234 00:38:33,567 --> 00:38:36,434 Людям здесь это не понравится. 235 00:38:36,603 --> 00:38:38,093 Что? 236 00:38:38,539 --> 00:38:41,975 Ты больше не один из нас. 237 00:38:44,611 --> 00:38:48,945 Тебе не следует тратить так много времени с Фумией тоже. 238 00:38:49,783 --> 00:38:52,775 Все, что мы делаем, это разговариваем. 239 00:38:52,953 --> 00:38:55,820 Это не Токио. 240 00:38:57,624 --> 00:38:59,558 Это точно. 241 00:39:01,895 --> 00:39:05,160 Знаете ли вы, что Саёри... 242 00:39:05,232 --> 00:39:09,066 ...злился на тебя после того, как ты переехал? 243 00:39:10,804 --> 00:39:14,296 Она сказала, что ты заносчивый для переезда Токио. 244 00:39:14,742 --> 00:39:16,334 Застрял?! 245 00:39:16,510 --> 00:39:19,070 Она сожгла твои письма. 246 00:39:19,413 --> 00:39:23,873 Она разозлилась, потому что ты ушел первым. 247 00:39:23,951 --> 00:39:27,114 Она тоже хотела уйти отсюда. 248 00:39:29,790 --> 00:39:33,089 Она всегда была одна как-то... 249 00:39:33,360 --> 00:39:36,420 ...даже в средней школе. 250 00:39:36,630 --> 00:39:40,623 Может быть, ей нужен кто-то кто сделает то, что она ей сказала... 251 00:39:40,801 --> 00:39:44,202 ...и она подумала, что ее друг предал ее. 252 00:39:46,173 --> 00:39:50,200 Ты всегда был ее последователем. 253 00:39:50,310 --> 00:39:53,541 Как будто ты был привязан к ней. 254 00:39:53,814 --> 00:39:55,645 Мне? 255 00:39:55,883 --> 00:39:57,680 Как дерьмо прилипает к золотой рыбке. 256 00:40:06,460 --> 00:40:08,428 Я этого не говорил. Саёри сделала это. 257 00:40:08,529 --> 00:40:11,987 Когда она сожгла твои письма. 258 00:40:30,017 --> 00:40:31,917 В чем дело? 259 00:40:41,895 --> 00:40:44,295 Ей было тяжело. 260 00:40:48,335 --> 00:40:51,793 Ей пришлось спорить, даже чтобы пойти в среднюю школу. 261 00:40:52,973 --> 00:40:55,601 Она ревновала тебя. 262 00:41:02,783 --> 00:41:07,550 Думаю, она не думала обо мне как друг. 263 00:41:07,654 --> 00:41:09,053 Это неправда. 264 00:41:10,357 --> 00:41:12,188 Как ты мог такое подумать? 265 00:41:12,860 --> 00:41:16,057 Мы втроем были так близки! 266 00:41:18,899 --> 00:41:20,992 Саёри была очень решительной. 267 00:41:21,268 --> 00:41:23,862 В средней школе она была еще более таким образом... 268 00:41:24,037 --> 00:41:26,904 Тогда, когда ты был здесь. 269 00:41:28,442 --> 00:41:33,072 У нее не было невиновности она была, когда мы были вместе. 270 00:41:33,247 --> 00:41:35,511 Все в порядке, Фумия. 271 00:41:37,484 --> 00:41:42,751 Может быть, она хочет видеть именно тебя. 272 00:41:44,992 --> 00:41:50,396 Возможно, мне не следовало приходить. 273 00:41:59,473 --> 00:42:01,100 Знаешь... 274 00:42:02,576 --> 00:42:05,841 ...Я чувствую себя спокойно, когда я с тобой. 275 00:42:09,183 --> 00:42:11,481 Я никогда не чувствовал себя так. 276 00:43:15,584 --> 00:43:17,711 Ты в порядке?! 277 00:43:17,949 --> 00:43:20,611 Господин Сакаи! 278 00:43:20,835 --> 00:43:23,804 У тебя все будет хорошо! Подожди! 279 00:43:25,060 --> 00:43:26,161 Что случилось? 280 00:43:26,161 --> 00:43:29,688 Мистер Сакаи только что потерял сознание! 281 00:44:08,771 --> 00:44:11,706 Возвращайтесь в Токио. 282 00:44:11,774 --> 00:44:14,436 Когда ты здесь, есть призраки повсюду! 283 00:44:34,463 --> 00:44:37,057 Сюда. Господин Ода. 284 00:44:55,918 --> 00:44:57,977 Что это за место? 285 00:44:58,087 --> 00:45:02,615 Ну, я никогда не был здесь раньше. 286 00:45:03,993 --> 00:45:06,894 Разве жители деревни не знали больше? 287 00:45:07,930 --> 00:45:12,890 Они не любят об этом говорить, и они сюда не приходят. 288 00:45:35,157 --> 00:45:37,682 Вы слышали о Йоми? 289 00:45:39,128 --> 00:45:40,561 Ёми. 290 00:45:43,366 --> 00:45:44,663 Подземный мир? 291 00:45:44,800 --> 00:45:46,392 Да. Земля мертвых. 292 00:45:46,836 --> 00:45:52,399 Но земля, в которой у мертвых все еще есть тела. 293 00:45:52,575 --> 00:45:59,378 В мифах врата всегда пещера такая. 294 00:45:59,915 --> 00:46:03,681 Может быть, когда-то люди думали вот что это было. 295 00:46:32,815 --> 00:46:35,443 Кто-то был здесь. 296 00:46:37,820 --> 00:46:39,481 Что это? 297 00:46:57,406 --> 00:47:01,001 Как будто была церемония. 298 00:47:14,657 --> 00:47:17,148 Пятнадцать посохов. 299 00:47:17,493 --> 00:47:20,656 Я посмотрю, что смогу узнать. 300 00:47:20,763 --> 00:47:25,200 Вы когда-нибудь слышали о Дом Хиуры? 301 00:47:25,267 --> 00:47:26,564 «Хиура»? 302 00:47:27,169 --> 00:47:28,466 Вы знаете имя? 303 00:47:30,406 --> 00:47:32,874 Однажды я увидел рекламу книги 304 00:47:32,942 --> 00:47:35,570 кем-то по имени Хиура. 305 00:47:35,945 --> 00:47:39,403 Что-то связанное с историей острова Сикоку. 306 00:47:39,582 --> 00:47:43,951 Но я не думаю оно когда-либо было опубликовано. 307 00:47:56,098 --> 00:47:58,931 Фольклорные исследования 308 00:47:59,101 --> 00:48:01,092 Ода Нобуо 309 00:48:10,780 --> 00:48:15,444 Скоро. Древняя история Сикоку. Хиура Ясутака. 310 00:48:27,763 --> 00:48:31,028 Знаете ли вы, что такое «паломничество»? 311 00:48:31,133 --> 00:48:36,036 Вы посещаете 88 храмов, не так ли? 312 00:48:54,990 --> 00:49:02,192 Первый — в Токусиме. Ты объездишь весь Сикоку... 313 00:49:02,465 --> 00:49:04,956 ... и попадаем в Кагаву. 314 00:49:05,301 --> 00:49:08,031 Вы можете начать, где захотите... 315 00:49:08,204 --> 00:49:10,536 ...но ты ходишь по порядку. 316 00:49:14,043 --> 00:49:16,944 Обычай имеет многовековую историю... 317 00:49:17,112 --> 00:49:19,808 ...но по словам отца Саёри... 318 00:49:20,149 --> 00:49:25,348 ...это должно было сделать остров святой участок. 319 00:49:25,521 --> 00:49:27,250 А что? 320 00:49:30,826 --> 00:49:35,024 Магический круг, барьер между этот мир и следующий. 321 00:49:35,097 --> 00:49:39,534 Если линия была разорвана, барьер упадет. 322 00:49:39,702 --> 00:49:41,966 Значение? 323 00:49:42,304 --> 00:49:44,829 Сикоку, «четыре земли», должно было быть 324 00:49:45,007 --> 00:49:48,374 Сикоку, «земля мёртвых». 325 00:49:51,780 --> 00:49:56,683 Мать Саёри всегда совершая паломничество. 326 00:49:57,653 --> 00:50:00,383 Почему, интересно... 327 00:50:19,775 --> 00:50:23,609 Сикоку... «Земля мертвых» 328 00:50:24,179 --> 00:50:28,411 Чтобы повернуть символ на «четыре» в тот, что означает "смерть"... 329 00:50:30,819 --> 00:50:35,586 Мы могли бы узнать больше если бы мы увидели книгу мистера Хиуры. 330 00:50:38,327 --> 00:50:41,319 В Долине было 15 посохов? 331 00:50:42,264 --> 00:50:44,562 Не 16? 332 00:50:45,100 --> 00:50:48,160 Нет, всего 15. Почему? 333 00:50:48,370 --> 00:50:53,535 Там была эта странная отметка 334 00:50:53,842 --> 00:50:57,573 на потолке над его кроватью. Было похоже на 16. 335 00:51:01,383 --> 00:51:05,820 Сайону было 16, когда она умерла. 336 00:51:11,193 --> 00:51:15,687 Господин Хиура что-то знает... 337 00:51:17,766 --> 00:51:20,360 ...и он пытается нам это сказать. 338 00:51:38,420 --> 00:51:40,820 Есть обратный путь. 339 00:51:54,870 --> 00:51:56,735 Фумия... 340 00:54:32,761 --> 00:54:35,992 «Древняя история Сикоку» 341 00:55:10,299 --> 00:55:14,463 Это печати 88 храмов. 342 00:55:14,570 --> 00:55:16,731 Там так много... 343 00:55:37,092 --> 00:55:40,152 Там 15. 344 00:55:41,263 --> 00:55:44,892 15 таких раздвижных дверей. 345 00:55:47,069 --> 00:55:50,869 На каждой похоже 88 печатей. 346 00:55:51,406 --> 00:55:54,637 Она была около 15 раз. 347 00:55:55,177 --> 00:55:59,443 Сейчас она на 16-м... 348 00:56:29,311 --> 00:56:31,506 Поехали. 349 00:57:03,779 --> 00:57:07,044 Это неправильно. 350 00:57:09,751 --> 00:57:13,744 Начинают с последнего... 351 00:57:23,565 --> 00:57:26,864 ...и закончить на первом. 352 00:57:28,770 --> 00:57:30,567 Назад. 353 00:57:31,940 --> 00:57:34,500 Они все в обратном порядке. 354 00:58:10,946 --> 00:58:14,006 Я посмотрю, что смогу узнать. 355 00:58:17,953 --> 00:58:20,114 Фумива... 356 00:58:39,274 --> 00:58:44,371 Саёри всегда присматривала за мной. 357 00:58:45,147 --> 00:58:50,050 Живой или мертвый. Она всегда так делала. 358 00:58:51,820 --> 00:58:54,914 Я не могу выбросить ее из головы. 359 00:58:57,692 --> 00:59:03,153 Она никогда не сомневалась о том, чего она хотела. 360 00:59:03,698 --> 00:59:06,667 Это было душно. 361 00:59:07,502 --> 00:59:13,236 ... но я был рад, что кто-то мне бы это понравилось. 362 00:59:15,444 --> 00:59:17,412 Она была единственной который так заботился обо мне. 363 00:59:17,512 --> 00:59:20,037 Я должен забыть ее. 364 00:59:24,753 --> 00:59:27,813 Каждая девушка, с которой я встречался 365 00:59:30,392 --> 00:59:36,763 Я сравнил с Саёри. 366 00:59:39,267 --> 00:59:45,763 Они с ней не идут ни в какое сравнение. 367 00:59:46,842 --> 00:59:49,675 Наверное, я тоже странный. Нет никого похожего на нее. 368 00:59:51,813 --> 00:59:56,978 Если я продолжу в том же духе, Я никогда ни в кого не влюблюсь. 369 01:00:00,589 --> 01:00:03,251 Ты сказал... 370 01:00:20,742 --> 01:00:26,408 С тобой. Я могу забыть Саёри. 371 01:00:28,550 --> 01:00:31,280 Это правда. 372 01:00:32,854 --> 01:00:35,288 Забудь ее... 373 01:00:37,425 --> 01:00:39,950 ... и начать сначала. 374 01:00:46,234 --> 01:00:48,566 Забудь ее. 375 01:03:06,408 --> 01:03:10,174 Яку находится прямо в центре Сикоку. 376 01:03:11,513 --> 01:03:18,385 «Паломничество описывает круг с центром в долине Яку». 377 01:03:19,421 --> 01:03:21,685 Долина... 378 01:03:24,159 --> 01:03:27,720 «Здесь закреплены боги семьи Хиура... 379 01:03:28,430 --> 01:03:31,695 '...кто допускает, что это женщины 380 01:03:32,033 --> 01:03:34,968 необычайные духовные силы». 381 01:03:36,671 --> 01:03:38,696 «Духовные силы»... 382 01:03:50,518 --> 01:03:52,383 Фумия! 383 01:04:01,396 --> 01:04:03,330 Фумия! 384 01:05:17,238 --> 01:05:19,035 Я это видел... 385 01:05:26,815 --> 01:05:32,014 Я видел это выражение ее лица! 386 01:05:46,034 --> 01:05:48,025 Отпустить! 387 01:05:48,670 --> 01:05:52,868 Отпустить! 388 01:05:52,974 --> 01:05:54,271 Хинако... 389 01:05:54,309 --> 01:05:55,543 Отпусти! 390 01:05:55,543 --> 01:06:00,003 Отпустить! 391 01:06:00,081 --> 01:06:04,245 Хинако! 392 01:06:04,319 --> 01:06:10,280 Отпустить! 393 01:06:25,673 --> 01:06:33,170 Я не должен был видеть! Она всегда ненавидела меня за это! 394 01:06:57,238 --> 01:07:01,470 Жрица обходит колонну направо... 395 01:07:01,576 --> 01:07:04,704 ...на церемонии запечатывания земля мертвых. 396 01:07:08,316 --> 01:07:12,184 А она идет в другую сторону? 397 01:07:15,223 --> 01:07:22,891 Кружение вправо запечатывает его; кружение влево ломает печать. 398 01:07:23,598 --> 01:07:26,032 Это всего лишь старый фольклор. 399 01:07:26,601 --> 01:07:32,198 Мать Саёри в гостях храмы в обратном порядке. 400 01:07:36,277 --> 01:07:38,179 Она пытается раскрыть... 401 01:07:38,179 --> 01:07:40,977 Это невозможно! 402 01:07:41,382 --> 01:07:44,943 Но мы видели кого-то мёртвого. 403 01:07:45,820 --> 01:07:47,754 Мы оба! 404 01:07:51,726 --> 01:07:54,092 О, пожалуйста! 405 01:08:14,482 --> 01:08:17,974 Я больше не думаю о Сайоре. 406 01:08:20,054 --> 01:08:22,284 Я сейчас с тобой. 407 01:08:33,401 --> 01:08:34,561 Подожди... 408 01:08:40,241 --> 01:08:42,402 Попробуйте этого человека. 409 01:08:43,478 --> 01:08:46,106 Он на горе Исицути. 410 01:08:46,548 --> 01:08:47,674 Сенто Наоро? 411 01:08:48,750 --> 01:08:54,552 Есть группа паломников которые уже много лет кружат по Сикоку. 412 01:08:55,456 --> 01:08:57,287 Он один из них. 413 01:08:57,992 --> 01:08:59,516 Почему? 414 01:09:02,764 --> 01:09:05,255 Чтобы изолировать Сикоку. 415 01:09:12,407 --> 01:09:15,240 Я был в отъезде. 416 01:09:16,878 --> 01:09:19,346 tesВсе закончено. 417 01:09:21,616 --> 01:09:25,143 Вскоре девочка вернется. 418 01:09:26,721 --> 01:09:31,488 Никто больше не может вмешиваться. 419 01:09:35,563 --> 01:09:38,555 Я победил тебя. 420 01:10:55,143 --> 01:11:00,706 Слева — путь к мёртвым. Тот, который ломает печать. 421 01:11:01,215 --> 01:11:03,683 Другой путь ты облетаешь Сикоку один раз 422 01:11:04,218 --> 01:11:08,086 каждый год возраста умершего. 423 01:11:08,523 --> 01:11:13,961 Мертвецы Сикоку поднимаются на гору Исицути. и очищаются там. 424 01:11:15,263 --> 01:11:22,431 Но один слишком сильно привязан в этот мир нельзя подняться на гору Исицути. 425 01:11:23,337 --> 01:11:26,738 Именно эти души становятся беспокойными. 426 01:11:28,476 --> 01:11:33,573 Они знают, что по другому пути они могут вернуться в этот мир. 427 01:11:33,915 --> 01:11:36,782 И что происходит тогда? 428 01:11:37,018 --> 01:11:44,117 если ворота в Йоми откроются 429 01:11:44,592 --> 01:11:47,152 духи мертвых принять плоть и вернуться 430 01:11:47,595 --> 01:11:53,659 Это будет не просто девушка. Все мертвые вернутся. во плоти этого мира. 431 01:11:59,941 --> 01:12:02,808 Ей было 16? 432 01:12:03,077 --> 01:12:03,941 Да. 433 01:12:05,213 --> 01:12:08,649 Если бы ее мать ушла 15 раз, 434 01:12:09,250 --> 01:12:11,241 и ей 16 лет... 435 01:12:13,187 --> 01:12:15,382 Возможно, она уже закончила. 436 01:12:17,124 --> 01:12:20,651 Возвращайся сейчас же. 437 01:12:21,028 --> 01:12:26,660 Если мать вернулась в деревню, ты должен остановить ее... 438 01:12:27,201 --> 01:12:30,136 ...от причинения еще большего зла чем она уже имеет. 439 01:12:39,947 --> 01:12:41,437 Это правда? 440 01:12:42,149 --> 01:12:45,744 Этого не может быть! 441 01:13:17,952 --> 01:13:19,078 Артериальное давление? 442 01:13:19,220 --> 01:13:20,847 Никакого чтения. 443 01:17:05,913 --> 01:17:09,405 Ты вернулся ко мне! 444 01:17:11,152 --> 01:17:14,952 Ты следующая жрица Хиуры! 445 01:17:16,123 --> 01:17:23,154 Все проблемы, с которыми я столкнулся чтобы вернуть тебя! 446 01:17:25,032 --> 01:17:28,934 Теперь все наконец закончилось 447 01:17:30,704 --> 01:17:41,376 Боги нашего дома меня не простили за то, что позволили нашей крови умереть вместе со мной. 448 01:17:43,317 --> 01:17:52,350 Твой отец пытался вмешаться. Мне пришлось столкнуть его со скалы! 449 01:17:52,760 --> 01:17:58,665 Прости меня... 450 01:18:17,718 --> 01:18:18,912 Саёри! 451 01:18:19,587 --> 01:18:21,282 Саёри! 452 01:18:26,327 --> 01:18:31,060 Оно... такое... яркое... 453 01:18:33,567 --> 01:18:35,125 Как это? 454 01:18:39,607 --> 01:18:43,566 Ты вернулся! Вы понимаете? 455 01:18:53,554 --> 01:18:56,114 Мать... 456 01:19:04,999 --> 01:19:12,963 Хочу... увидеть... Фумию... 457 01:19:13,274 --> 01:19:16,038 Вы увидите его! 458 01:19:16,377 --> 01:19:18,811 Вы двое продолжите этот дом. 459 01:19:18,979 --> 01:19:21,641 Вот что мы сделаем. 460 01:19:26,086 --> 01:19:27,644 Нет! 461 01:19:29,290 --> 01:19:31,315 Что вы говорите! 462 01:19:31,659 --> 01:19:35,595 Ты родишь ребенка Фумии. Девушка. 463 01:19:35,763 --> 01:19:38,493 Ты сделаешь меня таким счастливым. 464 01:19:38,599 --> 01:19:44,003 Я ненавижу этот дом! 465 01:19:46,006 --> 01:19:50,568 Я хочу увидеть Фумию. 466 01:19:50,678 --> 01:19:52,976 В чем дело? 467 01:19:55,816 --> 01:20:00,116 Я хочу увидеть Фумию! 468 01:20:36,190 --> 01:20:37,157 Мать? 469 01:20:49,370 --> 01:20:50,837 Похоже, она была здесь. 470 01:21:05,052 --> 01:21:05,916 Фумия... 471 01:21:22,369 --> 01:21:23,836 Я пойду в Долину. 472 01:21:24,972 --> 01:21:28,533 Подожди здесь на случай, если она вернется. 473 01:22:02,009 --> 01:22:03,135 Миссис Хиура? 474 01:22:50,858 --> 01:22:52,587 Хинако... 475 01:23:01,969 --> 01:23:03,493 Я... 476 01:23:05,539 --> 01:23:08,201 ...Я жив. 477 01:23:24,925 --> 01:23:26,620 Я хочу увидеть... 478 01:23:29,429 --> 01:23:31,056 Фумия! 479 01:23:52,753 --> 01:23:54,050 Фумия! 480 01:24:00,894 --> 01:24:02,384 Я видел Сайона! 481 01:24:04,331 --> 01:24:05,855 Она была там! 482 01:24:24,618 --> 01:24:26,142 Фумия... 483 01:24:34,328 --> 01:24:36,489 Я хотел тебя увидеть... 484 01:24:44,571 --> 01:24:47,267 Я вернулся... 485 01:24:51,712 --> 01:24:54,010 ... таким, каким я был. 486 01:24:59,586 --> 01:25:00,780 Фумия? 487 01:25:05,692 --> 01:25:06,386 Нет. 488 01:25:12,966 --> 01:25:13,762 Нет. 489 01:25:22,943 --> 01:25:24,342 Хинако... 490 01:25:26,947 --> 01:25:32,544 ... ты думаешь 491 01:25:36,556 --> 01:25:43,519 просто держась за руки, ты делаешь его своим? 492 01:25:48,869 --> 01:25:49,801 Ему просто жаль тебя, вот и все. 493 01:25:52,806 --> 01:25:54,501 Тупая старая Хинако... 494 01:26:00,013 --> 01:26:02,811 Ты думаешь, просто следуя за мной... 495 01:26:05,652 --> 01:26:09,053 ... ты будешь как я? 496 01:26:13,226 --> 01:26:15,694 Ты ничего не можешь сделать сам. 497 01:26:19,433 --> 01:26:24,598 Ты даже не знаешь что вы хотите сделать. 498 01:26:27,407 --> 01:26:31,343 Я всегда верил в себя. 499 01:26:34,715 --> 01:26:36,876 И Фумия пострадал за это! 500 01:26:39,553 --> 01:26:41,544 Он все время страдал! 501 01:26:44,725 --> 01:26:46,488 Фумия всегда знал... 502 01:26:49,196 --> 01:26:51,858 .... то, что он хотел... 503 01:26:54,935 --> 01:26:57,301 ... что он хотел сделать. 504 01:27:01,208 --> 01:27:02,937 Но ты мертв! 505 01:27:04,411 --> 01:27:09,110 Заниматься чувствами человека придется умереть вместе с ними? 506 01:27:12,586 --> 01:27:15,350 Неужели тот факт, что я люблю Фумию... 507 01:27:17,657 --> 01:27:19,716 Тоже придется умереть? 508 01:27:27,234 --> 01:27:30,397 Давай уедем из этой деревни. 509 01:27:32,606 --> 01:27:38,203 Оставь этого плакса позади. 510 01:27:43,784 --> 01:27:44,751 Я не могу. 511 01:27:46,753 --> 01:27:48,414 Почему нет? 512 01:28:08,008 --> 01:28:10,067 Фумия... 513 01:28:16,783 --> 01:28:18,341 Хинако... 514 01:29:57,550 --> 01:29:59,142 Фумия? 515 01:31:00,780 --> 01:31:02,304 Я... 516 01:31:07,554 --> 01:31:08,816 Я... 517 01:31:16,830 --> 01:31:18,388 Я... 518 01:31:46,926 --> 01:31:48,518 Нет! 519 01:31:53,166 --> 01:31:54,690 Нет! 520 01:31:55,035 --> 01:31:58,004 Мертвые не должны вернуться! 521 01:31:59,472 --> 01:32:01,497 Ты больше не из этого мира! 522 01:32:06,746 --> 01:32:13,049 Что плохого в том, что я жив? 523 01:32:15,955 --> 01:32:17,582 Я не могу жить? 524 01:32:48,021 --> 01:32:55,325 Почему я должен быть тем никогда не повзрослеть? 525 01:32:59,933 --> 01:33:02,493 Я хотел полюбить Фумию. 526 01:33:06,206 --> 01:33:12,634 Я хотел вырасти и жить той жизнью, которой я хотел. 527 01:33:21,955 --> 01:33:27,951 Я так ревновал тебя. 528 01:33:33,833 --> 01:33:35,323 Саёри! 529 01:33:54,821 --> 01:33:56,584 Приходить! 530 01:35:03,323 --> 01:35:04,847 Разбросайте эти камни! 531 01:35:07,627 --> 01:35:11,893 Хинако... Помогите мне! 532 01:35:11,965 --> 01:35:13,455 Разбросайте их! 533 01:35:14,000 --> 01:35:15,126 Я не могу. 534 01:35:21,608 --> 01:35:22,632 Вы должны! 535 01:35:26,980 --> 01:35:28,379 Я не могу! 536 01:35:29,549 --> 01:35:30,379 Саёри! 537 01:35:30,450 --> 01:35:31,576 Нет! 538 01:36:00,747 --> 01:36:02,582 Останавливаться. 539 01:36:03,583 --> 01:36:07,583 Останавливаться! 540 01:36:47,894 --> 01:36:53,833 Теперь их духи поднимемся на гору Исицути. 541 01:36:57,837 --> 01:36:59,634 И ты будешь жить. 542 01:38:05,981 --> 01:38:15,981 - Английские субтитры (конвертированные вручную с VCD) от Doze -