1 00:00:44,211 --> 00:00:45,545 Marnie? 2 00:00:45,713 --> 00:00:48,131 Jag vet att vi var överens att ta lite ledigt. 3 00:00:48,298 --> 00:00:51,175 Och jag tycker att det var en jättebra idé. 4 00:00:51,343 --> 00:00:52,343 Herregud. 5 00:00:52,511 --> 00:00:57,223 Det gav oss båda en chans att experimentera, om du vill, 6 00:00:57,391 --> 00:01:01,811 och träffa alla möjliga nya och intressanta, olika människor. 7 00:01:03,313 --> 00:01:06,983 Du gjorde lite mer experimenterar än jag gjorde. 8 00:01:08,902 --> 00:01:13,281 Mycket mer experimenterande. Du är som en vetenskapsman! 9 00:01:14,533 --> 00:01:19,036 Med bägare och... Men uppenbarligen, Jag är cool med det. Som... 10 00:01:19,204 --> 00:01:23,166 För grejen är att Jag tror att vi är starkare som ett resultat. 11 00:01:24,585 --> 00:01:27,712 Men här är grejen, Marnie, det har gått två år. 12 00:01:28,422 --> 00:01:30,214 Och det är mycket ledighet. 13 00:01:31,717 --> 00:01:34,510 Och jag är redo för ett tag framöver. 14 00:01:36,847 --> 00:01:38,014 Jag saknar dig. 15 00:01:40,100 --> 00:01:41,559 Jag saknar oss. 16 00:01:44,354 --> 00:01:45,813 Jag har något till dig. 17 00:01:48,525 --> 00:01:49,817 Vad tycker du? 18 00:01:50,819 --> 00:01:51,861 Åh, man! 19 00:01:55,991 --> 00:01:58,534 Det är deprimerande. Jag menar, det är verkligen deprimerande. 20 00:01:59,453 --> 00:02:01,788 Det är hemskt att se dig så här. 21 00:02:01,955 --> 00:02:04,207 Jag tycker att det här är riktigt snyggt. Hur fungerar det? 22 00:02:05,375 --> 00:02:06,542 Vad fan är det? 23 00:02:06,710 --> 00:02:10,546 Jag fick den till alla hjärtans dag, precis innan hon gjorde slut med mig. 24 00:02:10,964 --> 00:02:13,216 Titta, Stainer, jag vet du gillar henne inte så mycket. 25 00:02:13,383 --> 00:02:16,344 Nej. Nej. Jag hatar henne. Faktum är att dagen då du gjorde slut med henne, 26 00:02:16,512 --> 00:02:19,430 Jag skrev ner det i min kalender som en glädjedag. 27 00:02:19,598 --> 00:02:21,933 Jag ska fira det med en tårta med ansiktet på. 28 00:02:22,100 --> 00:02:25,228 Men istället för att äta det, krossar vi det. OK? Du kan mycket bättre. 29 00:02:25,395 --> 00:02:27,605 - Du förtjänar mycket bättre, Kirk. - Tack, 30 00:02:27,773 --> 00:02:30,900 men jag har sett vad som finns där ute och jag tror inte att det blir bättre. 31 00:02:31,068 --> 00:02:33,736 När har du varit där ute? När har du lämnat lägenheten? 32 00:02:33,904 --> 00:02:36,572 Jag gick ut på fyra olika dejter. 33 00:02:36,740 --> 00:02:39,575 Med tre tjejer och den där killen. 34 00:02:39,743 --> 00:02:42,578 Jag vet inte vad hans avsikterna var, men det är bra. 35 00:02:42,746 --> 00:02:45,081 Vi hade ett bra samtal. Han letade bara efter en vän. 36 00:02:45,249 --> 00:02:46,916 - Vet du vad ditt problem är? - Vad? 37 00:02:47,084 --> 00:02:48,668 - Du är en humör. - En "moodle"? 38 00:02:48,836 --> 00:02:51,420 En manpudel. Flickor, de vill ta dig ut på en promenad. 39 00:02:51,588 --> 00:02:55,383 De vill mata dig, de vill krama dig. Men gör inga misstag, 40 00:02:55,551 --> 00:02:58,219 ingen tjej vill göra stämningen. 41 00:02:58,387 --> 00:02:59,929 - Ingen skulle någonsin knulla en moodle. - Nej. 42 00:03:00,097 --> 00:03:01,389 - Han har rätt. - Jag säger dig, 43 00:03:01,557 --> 00:03:04,183 om du vill få tillbaka Marnie, hon måste tro 44 00:03:04,351 --> 00:03:06,394 det från den andra hon gjorde slut med dig, 45 00:03:06,562 --> 00:03:09,021 ditt liv har varit en non-stop ryckparad. 46 00:03:09,189 --> 00:03:14,360 Eller så kan du bara vara den du är. Varför kan det inte vara bra nog? 47 00:03:14,528 --> 00:03:17,071 Varför lägger du inte din jävla bollar här inne, snubbe? 48 00:03:21,451 --> 00:03:22,785 Ja! 49 00:03:30,627 --> 00:03:35,381 - "Snackparad." Verkligen, Kirk? - Ja, det har varit ganska häftigt. 50 00:03:36,383 --> 00:03:41,304 Jag har råkat på en del slumpmässigt. Vanligtvis försiktig. Men mest försiktig. 51 00:03:41,471 --> 00:03:43,014 Använd alltid skydd. 52 00:03:44,641 --> 00:03:48,185 Dubbel-baggin' det ibland bara för att se till att det finns 53 00:03:48,353 --> 00:03:51,564 inget läckage eftersom... 54 00:03:53,775 --> 00:03:57,904 ...gonorré, herpes och sånt. Det vill jag inte. 55 00:03:58,071 --> 00:04:03,409 Wow. Det är jag verkligen glad över du har det så bra med damerna. 56 00:04:03,577 --> 00:04:04,911 Men ärligt talat, Marnie. 57 00:04:05,078 --> 00:04:09,832 Jag vill verkligen bara ge upp allt det där och träffa dig igen. 58 00:04:11,251 --> 00:04:14,962 Kirk? Du vet att jag är med Ron nu. 59 00:04:17,549 --> 00:04:19,258 Raw-doggin' några randoms? 60 00:04:19,426 --> 00:04:22,219 Wow, Kirky, det låter som du har det några bra saker på gång. 61 00:04:22,387 --> 00:04:25,222 - Ja. - Tack, Ron. 62 00:04:26,850 --> 00:04:29,310 Vi är typ i mitten av något just nu. 63 00:04:30,854 --> 00:04:33,439 Åh, vill du prata? inga problem. 64 00:04:33,607 --> 00:04:35,983 - Jag är bara i det andra rummet. - Tack, kompis. 65 00:04:36,151 --> 00:04:39,445 Ah, förlåt. En sak till. Finns det någon salsa? 66 00:04:41,823 --> 00:04:45,868 Vet du vad? Jag hittar det själv. Lycka till där, pirat. 67 00:04:48,538 --> 00:04:53,709 - Skämtar du med mig, Marnie? Den där killen? – Den killen är en entreprenör. 68 00:04:53,877 --> 00:04:57,546 – Jo, Ron äger en Pizza Hut. - Det är en affär. 69 00:04:57,714 --> 00:05:01,342 Det är inte ens en riktig Pizza Hut! Det är en Pizza Hut Express! 70 00:05:01,510 --> 00:05:04,220 Fungerande flygplatssäkerhet med dina skitkompisar 71 00:05:04,388 --> 00:05:06,472 kommer dig inte närmare att vara pilot. 72 00:05:06,640 --> 00:05:08,516 Jag... Jag har något för dig. 73 00:05:08,684 --> 00:05:13,688 Kom ihåg den gången jag skapade dig mixtapet av alla Kate Bush-låtarna 74 00:05:13,855 --> 00:05:16,732 Jag trodde gällde vårt förhållande? Det här är coolare. 75 00:05:18,068 --> 00:05:22,321 Glad Alla hjärtans dag från två år sedan. 76 00:05:22,489 --> 00:05:24,490 Hej älskling. Allt OK? 77 00:05:24,658 --> 00:05:28,202 - Ja. - Åh, gud, vad är det? 78 00:05:29,621 --> 00:05:31,414 Jag tror att det är en askkopp? 79 00:05:31,581 --> 00:05:34,750 - Nej, det är för dina örhängen. - Eller det. 80 00:05:34,918 --> 00:05:37,920 Kirk, snälla, orsaka inte en scen. Alla är över. 81 00:05:38,088 --> 00:05:40,756 Jesus, mamma, lite privatliv här, tack? 82 00:05:40,924 --> 00:05:43,384 - Det är okej, fru Kettner. - Okej. 83 00:05:44,928 --> 00:05:48,097 Kirk. Du vet att jag inte gör det komma överens med mina egna föräldrar, 84 00:05:48,265 --> 00:05:52,643 och du har varit riktigt bra på din familj nästan adopterar mig 85 00:05:52,811 --> 00:05:54,311 sedan vi gjorde slut. 86 00:05:54,938 --> 00:05:57,106 - Jag älskar dig. - Marnie, jag älskar dig också. 87 00:05:57,274 --> 00:05:59,358 Bara... OK... Låt mig avsluta. 88 00:06:00,610 --> 00:06:05,823 Jag älskar dig som jag älskar... TV. 89 00:06:07,034 --> 00:06:10,536 - Jag älskar dig som jag älskar pizza. - Superfly Snuka! 90 00:06:10,704 --> 00:06:12,288 - Nej, Dylan! - Du har det fortfarande! 91 00:06:12,456 --> 00:06:14,081 - Ge det till honom! - Hur är det, lillebror? 92 00:06:14,249 --> 00:06:16,917 - Fy fan! - Dylan! Lämna din bror ifred. 93 00:06:17,085 --> 00:06:19,295 - Knäpp honom som ett önskeben. - Ont i stället? Låt det bara hända. 94 00:06:19,463 --> 00:06:21,964 - Ja! Du har inte en skit, din fitta! - Jag hatar dig! 95 00:06:22,132 --> 00:06:23,841 Mamma! Kirk sa att han hatade mig! 96 00:06:24,009 --> 00:06:27,303 Okej, låt oss flytta ut! Filmkväll! Jag vill inte missa förhandstittarna. 97 00:06:27,471 --> 00:06:30,306 - Här. Jag fick bryggorna. Låt oss gå! - Följer du med oss, pirat? 98 00:06:30,474 --> 00:06:33,309 - Nej, tack. - Det är Chris Tucker. 99 00:06:33,477 --> 00:06:35,061 Ja, jag tror att jag klarar mig. 100 00:06:35,228 --> 00:06:37,730 Ser du orden kommer ur min mun?! 101 00:06:37,898 --> 00:06:41,525 Chris Tucker, eller hur? Mamma! Jag gjorde Chris Tucker åt honom. 102 00:06:41,693 --> 00:06:43,986 - Det är trevligt. - Jag ska bara lämna det här. 103 00:06:44,154 --> 00:06:45,821 Han är den svarta killen från Rush Hour. 104 00:06:45,989 --> 00:06:47,114 - Låt oss gå, gå, gå! - Okej. 105 00:06:47,282 --> 00:06:49,700 - Mamma... Ja. - Du vet, det är ingraverat på... 106 00:07:40,377 --> 00:07:44,213 Boardingkort och ID där jag kan se dem, tack! 107 00:07:44,381 --> 00:07:45,714 Låt oss gå! 108 00:07:45,882 --> 00:07:46,882 - Hej. - Hej. 109 00:07:47,050 --> 00:07:48,384 Boardingkort och ID där jag... 110 00:07:48,552 --> 00:07:51,053 Åh, tja, tja, väl. Tack för att du kom in, Kettner. 111 00:07:51,221 --> 00:07:52,555 Förlåt att jag är sen, Fuller. 112 00:07:52,722 --> 00:07:56,308 - Jaha? Du borde ha en bra ursäkt. - Nej. 113 00:07:56,476 --> 00:07:58,853 Vill du ta en sekund? hitta på något? 114 00:07:59,020 --> 00:08:01,730 - Nej. - Intressant. 115 00:08:03,525 --> 00:08:05,442 Åh, titta på det här. 116 00:08:07,070 --> 00:08:08,946 Ja, ja. 117 00:08:10,282 --> 00:08:13,492 Ja, det är så bra. Det är jättebra. Det är perfekt. 118 00:08:13,660 --> 00:08:16,745 Lyssna, herr Friedman, deras offert är lägre än vårt. 119 00:08:16,913 --> 00:08:21,083 Så om falska blommor och billig champagne är hur du vill uppvakta dina kunder, 120 00:08:21,251 --> 00:08:24,295 då får du gärna blåsa ut oss. Jag är säker på att evenemanget kommer att bli bra. 121 00:08:24,462 --> 00:08:26,922 Tack, herr Friedman. I morgon. 122 00:08:27,424 --> 00:08:29,175 Ha en trevlig flygning. 123 00:08:31,970 --> 00:08:35,431 Boardingkort och ID där jag kan se... Hej! 124 00:08:35,599 --> 00:08:37,433 - Hej. - Hallå. 125 00:08:37,601 --> 00:08:39,018 Hej hej. Hej! 126 00:08:39,186 --> 00:08:43,939 New York, va? Ja. Den stora... staden. 127 00:08:44,107 --> 00:08:45,232 Big Apple. 128 00:08:45,609 --> 00:08:51,280 Big Apple City. Jag går upp mycket, för jag, faktiskt, jag gigar upp där. 129 00:08:51,448 --> 00:08:52,698 Jag spelar i ett band. 130 00:08:52,866 --> 00:08:55,159 – Jag är huvudrollen i ett band. - Hej, Stainer. 131 00:08:55,327 --> 00:09:01,290 Fick du siffrorna med... För de nya rutinerna gällande flygplan? 132 00:09:01,458 --> 00:09:02,708 Det här är Randy. 133 00:09:04,628 --> 00:09:06,462 - Vad händer? - Hej. 134 00:09:06,630 --> 00:09:09,298 – Nåväl, allt kollar upp. - Tack. 135 00:09:11,134 --> 00:09:14,094 - Behöver du en hand? - Nej. 136 00:09:14,262 --> 00:09:16,805 Smidig. Lägg tillbaka det här i papperskorgen. 137 00:09:16,973 --> 00:09:19,099 - Det är ett memo. - Lägg tillbaka den i papperskorgen! 138 00:09:19,267 --> 00:09:24,480 - Boardingkort och ID, tack! - Nästa! Åh, frun! 139 00:09:24,648 --> 00:09:26,982 - Dina skor. - Förlåt. 140 00:09:28,318 --> 00:09:32,863 Okej, låt oss gå vidare och ta av oss det bältet också, medan vi håller på, va? 141 00:09:34,699 --> 00:09:38,494 Du har några piercingar vill du att jag ska veta om? 142 00:09:38,662 --> 00:09:39,954 Något alls? 143 00:09:40,372 --> 00:09:42,331 Okej, Jag är verkligen sen till mitt flyg. 144 00:09:42,499 --> 00:09:45,668 Varför kliver du inte vidare, vi får se om du sätter igång maskinen. 145 00:09:45,835 --> 00:09:47,253 Tack. 146 00:09:48,255 --> 00:09:50,005 Nej, nej, nej. Inte så snabbt. 147 00:09:50,173 --> 00:09:53,092 Jag måste fråga dig att kliva över till strövområdet. 148 00:09:53,260 --> 00:09:56,470 - Fuller, varför? - Ja, man vet aldrig. jag menar... 149 00:09:56,638 --> 00:09:59,014 Du viftade bara med trollstaven över din slips! 150 00:09:59,182 --> 00:10:01,558 – Nej, det gjorde jag inte. - Ja, det gjorde du. 151 00:10:03,019 --> 00:10:06,689 Nåväl, jag håller ett öga på dig. 152 00:10:09,484 --> 00:10:11,944 Wow. Låter de sådana killar jobba här? 153 00:10:12,112 --> 00:10:13,445 Japp! 154 00:10:14,531 --> 00:10:17,616 Ja, de, de, de låter den killen vara min chef. 155 00:10:17,784 --> 00:10:20,202 Tack för att du peppade din chef för mig. 156 00:10:20,370 --> 00:10:23,497 Åh, ja, snälla, när som helst. 157 00:10:25,000 --> 00:10:30,254 - Molly! Ditt boardingkort. - Åh, tack... Kirk. 158 00:10:32,048 --> 00:10:33,549 Kirk. 159 00:10:35,218 --> 00:10:38,262 Flyg sex-tre till JFK, det är du godkänd för taxning på bana två-nier. 160 00:10:39,556 --> 00:10:41,265 Kabinpersonal, lås dörrar och krysskontroll. 161 00:10:41,433 --> 00:10:43,559 Dude! Klipp den lite närmare, varför inte du? 162 00:10:43,727 --> 00:10:45,978 Jag tror att jag tappade bort min iPhone. Jag lämnade den i säkerhet. 163 00:10:46,146 --> 00:10:48,355 Nåväl, här, lugna ner dig. Jag ringer det. 164 00:11:01,202 --> 00:11:03,203 - Hej? - Vem är det här? 165 00:11:03,371 --> 00:11:05,914 jag vet inte. Kan vara killen med den nya iPhonen. Vem är det här? 166 00:11:06,082 --> 00:11:08,876 jag vet inte. Kan vara din värsta jävla mardrömmen, du... 167 00:11:09,044 --> 00:11:11,003 - Patty! sluta! - Förlåt. 168 00:11:11,588 --> 00:11:15,424 Hej? Tack gode gud att du har min telefon. Mitt namn är Molly McCleish. 169 00:11:15,592 --> 00:11:18,510 Jag minns dig väl. Vilken grind är du på? Jag kör över det. 170 00:11:18,678 --> 00:11:21,221 Vet du vad? Det är vi faktiskt trycker tillbaka just nu. 171 00:11:21,389 --> 00:11:24,641 Ursäkta mig. Det är du inte ska vara på din telefon. 172 00:11:24,809 --> 00:11:28,020 – Det är dåligt för planet. - Jag är ledsen. Är du flygläkare? 173 00:11:28,772 --> 00:11:30,397 Inga? Så håll käften. 174 00:11:30,565 --> 00:11:34,276 Berätta vad, jag låter det bara vara Lost and Found för dig. Vad sägs om det? 175 00:11:34,444 --> 00:11:37,029 Skulle du hålla fast vid det åt mig? Jag kommer tillbaka imorgon. 176 00:11:37,197 --> 00:11:40,115 Jag är en evenemangsplanerare. Jag har denna fest på Warhol Museum. 177 00:11:40,283 --> 00:11:41,909 – Vi skulle kunna träffas där. – Ja, självklart. 178 00:11:42,077 --> 00:11:43,744 Jag vet var det är. Det är det faktiskt 179 00:11:43,912 --> 00:11:45,621 - på väg hem från jobbet. - Sir? 180 00:11:45,789 --> 00:11:48,916 - Hon pratar i sin telefon. - Dude! Gå skit i handen. 181 00:11:50,460 --> 00:11:51,585 Jag måste gå. 182 00:11:51,753 --> 00:11:53,462 Ikväll är det kväll, Kirky. 183 00:11:53,630 --> 00:11:55,589 Nej, jag... Devon, ikväll är bara en natt 184 00:11:55,757 --> 00:12:00,469 där jag lämnar tillbaka en del hittegods till en medmänniska. 185 00:12:00,637 --> 00:12:02,763 Kom igen, du måste vara positiv. 186 00:12:02,931 --> 00:12:06,850 Det är spännande! jag menar, natten är full av möjligheter. 187 00:12:07,477 --> 00:12:10,479 - Jag känner nästan lukten av dem. - Åh, man. 188 00:12:12,607 --> 00:12:15,025 - Vet du vad det här påminner mig om? - Vad är det? 189 00:12:15,193 --> 00:12:18,445 Ögonblicket när Aladdin gick för att träffa prinsessan Jasmine. 190 00:12:18,613 --> 00:12:19,863 Vad? 191 00:12:20,031 --> 00:12:22,908 Du är som en gatuborre, och det här är palatset! 192 00:12:23,076 --> 00:12:26,120 Okej, så vad gör det dig då? 193 00:12:26,287 --> 00:12:27,830 Jag är Anden. 194 00:12:28,790 --> 00:12:32,251 Varför är jag så nervös? Det här är dumt. Låt oss få det här över, okej? Låt oss gå. 195 00:12:32,419 --> 00:12:34,837 Ja. Låt oss åka på en magisk matta. 196 00:12:54,357 --> 00:12:56,358 Nej, jag tycker det är bra. Vi måste agera positivt. 197 00:12:56,526 --> 00:12:58,694 - Wendy! - Hej! Grattis, damer. 198 00:12:58,862 --> 00:13:01,196 – Den här festen är så fantastisk. - Det är det, eller hur? 199 00:13:01,364 --> 00:13:06,076 - Hej. Förlåt att jag är sen. - Bra, Katie. Riktigt stilren. 200 00:13:06,244 --> 00:13:09,997 Jag hade en stor tvättkatastrof. Detta är den enda torra bh:n jag har kvar. 201 00:13:10,165 --> 00:13:12,458 - Vill du att jag tar av den? - Nej! 202 00:13:12,625 --> 00:13:16,211 – Ta bara en bricka och cirkulera. - Ja, cirkulera. Vet du vad det betyder? 203 00:13:21,718 --> 00:13:26,013 Hej, ursäkta mig. Jag letar efter Molly McCleish? 204 00:13:26,181 --> 00:13:28,474 - Är du här för att arrestera henne? - Nej. 205 00:13:28,725 --> 00:13:30,726 Hur är det med dig? Ska du söka efter mig? 206 00:13:30,894 --> 00:13:32,895 Nej. Nej, jag är inte TSA. 207 00:13:33,062 --> 00:13:36,690 Jag kan ge dig en galen rabatt på ett flyg, om du vill, dock. 208 00:13:36,858 --> 00:13:40,777 Molly är min syster. Hon är... där uppe. 209 00:13:41,571 --> 00:13:43,071 - Tack. - Tack. 210 00:13:43,907 --> 00:13:45,449 Hej! 211 00:13:49,078 --> 00:13:52,122 - Hej. - Hej. Det här är Patty. 212 00:13:52,290 --> 00:13:53,499 Hej. 213 00:13:57,003 --> 00:14:00,964 - Åh, det här är min vän, Devon. - Prinsessan Jasmine. 214 00:14:04,260 --> 00:14:06,261 - Här är din telefon. - Tack gode gud. 215 00:14:06,429 --> 00:14:08,847 Du... Tack. Du räddade mitt liv. 216 00:14:09,015 --> 00:14:13,435 Åh, snälla. Det är ingen stor grej alls. Jag tror att vi ska gå nu. 217 00:14:13,603 --> 00:14:17,481 Vi är lite överklädda för det här. 218 00:14:17,649 --> 00:14:19,775 - Ja. - Åh, nej! Ni ser bra ut. 219 00:14:19,943 --> 00:14:22,528 Du borde stanna och ta en drink, eller hur? 220 00:14:22,695 --> 00:14:23,946 Vet du vad? Ursäkta mig en sekund. 221 00:14:24,113 --> 00:14:27,282 Ta en drink, men få den inte från min systers bricka. 222 00:14:31,788 --> 00:14:33,789 Vad händer, fräknar? 223 00:14:35,959 --> 00:14:37,668 ...din vän är het. 224 00:14:40,421 --> 00:14:41,713 Vad sa hon nyss? 225 00:14:41,881 --> 00:14:46,468 - "Jag tror att din vän är het." - Ja, visst. 226 00:14:49,472 --> 00:14:52,849 Allvarligt, Kirky, josh mig inte. Okej? Jag behöver det här. 227 00:14:53,017 --> 00:14:57,604 Nåväl, Devon, jag skulle aldrig skämma bort dig. Hon sa: "Jag tror att din vän är het." 228 00:14:57,772 --> 00:14:59,106 - Jaha? - Ja. 229 00:14:59,274 --> 00:15:01,191 - Ja! - Åh, sluta. 230 00:15:01,359 --> 00:15:03,277 - Ja! - Nej. Nej. 231 00:15:03,444 --> 00:15:05,487 Nej, du... Devon, du är lyckligt gift. 232 00:15:05,655 --> 00:15:07,948 Du och jag vet båda du skulle aldrig lura Karen. 233 00:15:08,116 --> 00:15:09,992 Ja, du har rätt. Jag behöver inte. 234 00:15:10,159 --> 00:15:12,286 Vet du varför? För den där tjejen tycker att jag är het. 235 00:15:14,247 --> 00:15:16,164 Vet du vad? Berätta inte om detta för Karen. 236 00:15:16,332 --> 00:15:18,292 - Nej. - Fylld svamp? 237 00:15:18,459 --> 00:15:19,459 - Ja, visst. - Ja. 238 00:15:19,627 --> 00:15:22,004 Jag tappade dem på golvet, men fem sekunders regel. 239 00:15:23,172 --> 00:15:25,382 - Bra. Tack. - Det är okej, jag väntar. 240 00:15:25,550 --> 00:15:26,675 Passa dig själv. 241 00:15:26,843 --> 00:15:29,011 - Vad fan...? - Shit. 242 00:15:29,178 --> 00:15:31,555 - Vad fan gör du? - Jag är så ledsen, sir. 243 00:15:31,723 --> 00:15:32,889 Jag... jag... 244 00:15:33,349 --> 00:15:34,850 - Vad? - Jag vet inte. 245 00:15:35,018 --> 00:15:36,935 - Katie! - Nej, nej, nej, inte Katie. 246 00:15:37,103 --> 00:15:39,187 Allt detta är mitt fel. Jag är väldigt, väldigt ledsen. 247 00:15:39,355 --> 00:15:46,236 Får jag se din inbjudan? 248 00:15:48,656 --> 00:15:50,991 Förmodligen inte det bästa att säga till museichefen. 249 00:15:51,159 --> 00:15:54,369 Sant, men det borde vi göra kulturevenemang som detta oftare. 250 00:15:54,537 --> 00:15:57,247 Kirk! Åh, herregud. 251 00:15:58,708 --> 00:16:02,085 Patty berättade vad som hände. Vad kan jag säga? Jag är så ledsen. 252 00:16:02,253 --> 00:16:07,883 Mitt rykte inom konstvärlden kanske bli skjuten, men jag tror att jag kommer över det. 253 00:16:08,051 --> 00:16:09,718 Vet du vad? Jag skulle vilja göra upp till dig. 254 00:16:09,886 --> 00:16:12,721 - Är du ledig imorgon kväll? - Ja, ja. Ja. 255 00:16:12,889 --> 00:16:17,225 Vi hanterar några av Penguins-evenemangen, vi har platser till Islanders-matchen. 256 00:16:18,353 --> 00:16:20,979 – Gillar du hockey? – Gillar jag hockey? Ja, det gör jag. 257 00:16:21,147 --> 00:16:23,940 Stor. Det finns två biljetter. Så, kanske, ta med en vän. 258 00:16:24,108 --> 00:16:26,234 Wow, tack så mycket. Det är fantastiskt. 259 00:16:26,402 --> 00:16:29,363 - Och biljetterna kommer att finnas efter behag. - Okej. 260 00:16:29,530 --> 00:16:31,198 - Hejdå. - Hejdå. 261 00:16:33,618 --> 00:16:36,078 - Hejdå. - God natt. 262 00:16:37,246 --> 00:16:38,997 Ha det bra, kära prinsessa. 263 00:16:39,165 --> 00:16:42,417 Tills våra magiska mattor tänds från Agrabah till Cave of Wonders 264 00:16:42,585 --> 00:16:46,755 för en natt av romantik... och hockey. 265 00:16:49,467 --> 00:16:52,761 - Jag tar Stainer. - Är du seriös? 266 00:16:54,597 --> 00:16:56,098 - Nej, nej. inga. det är... - Ja. 267 00:16:56,265 --> 00:17:00,852 Hon gillar inte mig. Det är väldigt få saker som jag är helt säker på. 268 00:17:01,020 --> 00:17:05,190 - Den här bruden gillar inte mig. - Åh, var inte en sån Laydown Larry. 269 00:17:05,358 --> 00:17:08,777 Jag är inte en... "Laydown Larry?" 270 00:17:08,945 --> 00:17:11,613 Det är precis som jag säger att jag aldrig kommer att gå till månen, 271 00:17:11,781 --> 00:17:13,281 Jag är okej med det också. 272 00:17:13,449 --> 00:17:15,617 Du vill inte gå till månen? Skitsnack. 273 00:17:15,785 --> 00:17:18,161 Nej, jag säger det Jag kommer aldrig att gå till månen, 274 00:17:18,329 --> 00:17:21,081 och det är bra för jag hade aldrig förväntat mig det. 275 00:17:21,249 --> 00:17:23,458 Det vet du inte. Teknik och sånt. 276 00:17:23,626 --> 00:17:25,460 - Du kanske åker till månen. - Han har rätt. 277 00:17:25,628 --> 00:17:30,215 Nej. Den här tjejen är, liksom, jävla het! 278 00:17:30,383 --> 00:17:33,176 Ja, men du sa det där om Marnie och, låt oss inse det, 279 00:17:33,344 --> 00:17:35,137 Marnie var typ av en skank. 280 00:17:35,304 --> 00:17:36,722 - Hej. - Hej. 281 00:17:36,889 --> 00:17:40,851 Marnie. Vi pratade bara om 282 00:17:41,018 --> 00:17:44,646 Marnie, namnet... Och hur det är synd att det inte är vanligare. 283 00:17:44,814 --> 00:17:46,106 Fy fan, Stainer. 284 00:17:46,274 --> 00:17:49,151 Du lät mig inte avsluta. Vanligare för skanks. 285 00:17:50,903 --> 00:17:54,573 Hej, Kirk, så ska du gå till Branson med dina vänner nästa månad? 286 00:17:54,741 --> 00:17:56,491 – Jag tror inte det. - För de bjöd in 287 00:17:56,659 --> 00:17:58,660 jag och Ron ska följa med, och vi åker gärna, 288 00:17:58,828 --> 00:18:00,829 men inte om det blir konstigt för dig. 289 00:18:02,081 --> 00:18:06,752 Biljetter är ej återbetalningsbara, och jag älskar Branson, men det är helt upp till dig. 290 00:18:06,919 --> 00:18:11,673 - Ja, nej, du borde gå. Det är roligt. - Tack. OK. 291 00:18:12,175 --> 00:18:14,468 - Okej... - Jag... Det är... 292 00:18:15,762 --> 00:18:21,558 Okej, så hon tar sin nya pojkvän till Branson med dina föräldrar. 293 00:18:23,269 --> 00:18:25,353 Jag vet inte om jag ska skratta eller gråta. 294 00:18:26,022 --> 00:18:28,023 Pingviner vänder mot mot lslanders. 295 00:18:28,191 --> 00:18:29,775 Vad tycker du är nycklarna till spelet? 296 00:18:29,942 --> 00:18:31,568 - Jag fick den första. - Tack så mycket. 297 00:18:31,736 --> 00:18:34,237 Jag fick en 20. Fyra öl, tack. 298 00:18:35,531 --> 00:18:36,531 Tre? 299 00:18:37,492 --> 00:18:38,533 Två? 300 00:18:39,827 --> 00:18:42,120 – Han verkade trevlig. - Det var alla mina pengar. 301 00:18:45,208 --> 00:18:47,501 - Åh, herregud. Hon är här. - Vad? 302 00:18:47,668 --> 00:18:50,796 - Den där bruden, från flygplatsen? - Jag ska försöka ringa honom imorgon. 303 00:18:50,963 --> 00:18:52,672 Trodde inte att hon skulle visa. Hej! 304 00:18:52,840 --> 00:18:56,092 - Hej. Så du fick biljetterna okej? - Åh, ja. Tack så mycket. 305 00:18:56,260 --> 00:18:58,178 - Coolt. Åh, du minns Patty. - Hej. 306 00:18:58,346 --> 00:19:01,223 Hej där. Naturligtvis. Jag trodde inte att du skulle komma. 307 00:19:01,390 --> 00:19:04,810 - Jag bara... Det här är fantastiskt. - Hej. 308 00:19:05,478 --> 00:19:06,478 Stainer. 309 00:19:07,605 --> 00:19:08,605 Jag är ledsen? 310 00:19:09,023 --> 00:19:10,982 - Färgare. - Vad? 311 00:19:11,150 --> 00:19:13,151 - Färgare. - Han heter Stainer. 312 00:19:13,319 --> 00:19:15,403 - Rätt. - Bara ett icke-beskrivande smeknamn. 313 00:19:15,571 --> 00:19:19,366 Betyder ingenting, du vet. Det är som Greg. 314 00:19:19,534 --> 00:19:21,827 Du ser ut som någon Jag gick på gymnasiet med. 315 00:19:21,994 --> 00:19:25,205 - Vilken gymnasieskola? Kanske var det jag. - Nej, han ligger i koma. 316 00:19:26,415 --> 00:19:29,459 Vem kom med den goda nyheten björnen? Någon ger henne lite jävla honung. 317 00:19:29,627 --> 00:19:31,920 Okej, ska vi bara träffas du vid platserna? 318 00:19:32,088 --> 00:19:33,922 - Ja, perfekt. - Okej. 319 00:19:35,341 --> 00:19:37,926 - Kirk, den där Molly-tjejen är vansinnigt het. - Ja, jag vet. 320 00:19:38,094 --> 00:19:39,928 – Så du vet vad som händer. - Vad är det? 321 00:19:40,096 --> 00:19:41,513 Hon ställer upp med dig den jävla vännen. 322 00:19:41,681 --> 00:19:44,599 Perfekt för dig, för du gillar tikar. 323 00:19:44,767 --> 00:19:46,852 Ja, det är bra. 324 00:19:47,645 --> 00:19:51,565 Patty är ingen tik, hon är annorlunda. 325 00:19:51,732 --> 00:19:54,776 Ja, annorlunda genom att hon är en tik och andra människor är det inte. 326 00:20:00,074 --> 00:20:02,617 - Skjut! Skjuta! Skjuta! - Kom igen! 327 00:20:05,872 --> 00:20:07,747 - Kommer! Vilja! - Passera, passera! 328 00:20:09,584 --> 00:20:12,460 Kom igen, Averill, spela mannen, inte pucken! 329 00:20:12,628 --> 00:20:14,129 Ja, kom igen, kuk! 330 00:20:14,297 --> 00:20:17,132 Jag är ledsen, spelaren som Jag skrek åt är en forward, 331 00:20:17,300 --> 00:20:20,010 men av någon anledning behåller han hänger tillbaka vid den blå linjen 332 00:20:20,177 --> 00:20:21,928 - med försvararna. - Du inser att de är det 333 00:20:22,096 --> 00:20:24,806 hänger tillbaka för de försöker döda ett maktspel. 334 00:20:27,310 --> 00:20:30,228 Det är precis vad som händer. 335 00:20:30,938 --> 00:20:33,481 Helvete, Fox, håll nere pinnen! 336 00:20:36,319 --> 00:20:37,777 - Det kändes bra. - Ja. 337 00:20:39,113 --> 00:20:41,281 Hon vet konstigt mycket om hockey. 338 00:20:41,449 --> 00:20:42,741 - Ja, man. - Ja. 339 00:20:46,037 --> 00:20:47,162 Hej Mol. 340 00:20:48,581 --> 00:20:50,999 Vad... Scott Reese känner dig? 341 00:20:52,335 --> 00:20:54,377 - Lite. - Lite. 342 00:20:55,171 --> 00:20:57,464 Kom igen, Reese, plocka upp den! Du suger idag! 343 00:21:03,346 --> 00:21:05,347 - Vilken räddning! - Herregud, han fattade det. 344 00:21:08,434 --> 00:21:12,103 - Fy åt helvete, man! Fy fan! - Han är ett sånt freak! 345 00:21:35,044 --> 00:21:36,544 - Jag ska ta några drinkar. - Okej. 346 00:21:36,712 --> 00:21:39,464 - Jag ska ta några öl, killar. - Åh, okej. 347 00:21:39,632 --> 00:21:43,218 Jag ser vad som händer. Ja, jag tar några öl med dig. 348 00:21:43,386 --> 00:21:45,220 Vänd din uppmärksamhet till mittisen... 349 00:21:45,388 --> 00:21:49,516 - Ni två stannar här. Du vet, prata. - Jag vet. 350 00:21:54,438 --> 00:21:55,438 Hej. 351 00:21:55,606 --> 00:21:59,067 ...Charlie Slaughter från Brookline. 352 00:21:59,235 --> 00:22:02,320 - Du gamla paus. - ...välja en vinnare! 353 00:22:06,826 --> 00:22:10,245 Lyssna, medan vi har en minut här, Molly försöker alltid sätta igång mig. 354 00:22:10,413 --> 00:22:14,249 Det var därför hon tog med mig, men ärligt talat är jag inte intresserad, inget illa. 355 00:22:14,417 --> 00:22:19,671 Inget brott tagit. Det antar jag Jag är förmodligen inte din typ. 356 00:22:19,839 --> 00:22:21,673 Jag pratade om Stainer. 357 00:22:21,841 --> 00:22:25,927 Vad? Vad tycker du, vi är på, typ, en dubbeldejt eller något? 358 00:22:26,095 --> 00:22:29,264 - Jaha. - Ja, men det skulle betyda att Molly... 359 00:22:31,517 --> 00:22:33,393 - Nej. - Ja. 360 00:22:33,561 --> 00:22:35,770 Kirk, Molly gillar dig. 361 00:22:42,778 --> 00:22:45,321 Ja! Det är enkelt. 362 00:22:46,073 --> 00:22:47,282 Lyssna, Kirk, jag älskar dig, 363 00:22:47,450 --> 00:22:50,285 men det finns inget sätt på planeten att Molly gillar dig. 364 00:22:50,453 --> 00:22:53,038 Varför skulle hon ta med en vän och ge dig två biljetter? 365 00:22:53,205 --> 00:22:56,791 Molly tog med Patty åt dig, men Patty trodde att du var en idiot. 366 00:22:56,959 --> 00:22:58,668 Okej, nu vet jag att du har blivit galen. 367 00:22:58,836 --> 00:23:01,963 Du berättar för mig den hetaste bruden Jag har träffat i mitt liv vill ha dig, 368 00:23:02,131 --> 00:23:05,633 och Hamburglar var inte i mig? Lyssna på dig själv. Fy fan. 369 00:23:05,801 --> 00:23:06,801 Fan... 370 00:23:06,969 --> 00:23:09,304 Det är en ganska imponerande fångst, Kirky. 371 00:23:09,472 --> 00:23:12,640 Rätt. Dagen det händer är dagen då Jack sover med din fru. 372 00:23:16,395 --> 00:23:19,856 - Vadå, har det redan hänt? – Vi har inte dejtat tekniskt än. 373 00:23:20,649 --> 00:23:21,649 Min dåliga. 374 00:23:21,817 --> 00:23:23,943 Ska vi prata eller ska vi bowla? 375 00:23:24,987 --> 00:23:26,946 Allt jag säger är, den här tjejen är för het. 376 00:23:27,114 --> 00:23:30,283 Jag menar, ingen dom över Kirky, men killen har precis skjutit ur här. 377 00:23:30,451 --> 00:23:33,411 - Yo, hemmaboll! - "Husboll?" 378 00:23:33,579 --> 00:23:34,746 Ja, jag var uppe först. 379 00:23:37,416 --> 00:23:42,295 - Okej. OK. Min dåliga. - För fan! Hej! 380 00:23:42,463 --> 00:23:45,423 - Vad är det med er? - Hej, han kan bara vänta på sin tur. 381 00:23:45,591 --> 00:23:47,425 Åh, verkligen? Allt detta oväsen och skit, 382 00:23:47,593 --> 00:23:51,179 och min bästa vän är en sådan distraktion i din jävla perifera syn? 383 00:23:51,347 --> 00:23:54,224 Okej, ta det lugnt. Allt är bra. Låt honom göra sin grej. 384 00:23:54,850 --> 00:23:56,226 Ja, jävla rullning då. 385 00:24:04,360 --> 00:24:07,487 - Kom med den, Brunswick! - Jag är här. Låt oss göra det här, kom igen. 386 00:24:13,536 --> 00:24:14,911 Känner du dig stark, tuff kille? 387 00:24:15,079 --> 00:24:16,371 - Gå! - Din jävla skit! 388 00:24:16,539 --> 00:24:18,039 - Stig av! - Okej, kom igen. 389 00:24:18,207 --> 00:24:19,249 - TSA, jävel! - Gör det inte! 390 00:24:19,416 --> 00:24:21,000 Han har tur. 391 00:24:21,710 --> 00:24:23,586 - Han är en skitstövel. - Jag är verkligen ledsen. 392 00:24:25,005 --> 00:24:28,424 OK, i alla fall... Jag älskar Kirky, men låt oss inse det, killen är en femma. 393 00:24:28,592 --> 00:24:32,428 Stainer, det är bara en smutsig pool. Han är minst en sexa. 394 00:24:32,596 --> 00:24:35,390 En sexa? Du går vidare och pumpa regnbågar i hans rövhål, 395 00:24:35,558 --> 00:24:38,518 - men jag ska bara vara ärlig. - Kom igen, släpp honom lite. Titt. 396 00:24:38,686 --> 00:24:40,854 En halv poäng för han är en trevlig kille. Rätt? 397 00:24:41,021 --> 00:24:44,566 Och han är rolig, så det är hälften en poäng vardera. Det tar honom till sex. 398 00:24:44,733 --> 00:24:45,775 Devon har rätt. 399 00:24:45,943 --> 00:24:47,944 Men han kör en skitlåda, dra av en poäng. 400 00:24:48,112 --> 00:24:50,405 - Ta av en poäng. - Vad är det för fel på min Neon? 401 00:24:50,573 --> 00:24:54,075 jag vet inte. Förutom folket som gör att bilen inte ens gillar den. 402 00:24:54,243 --> 00:24:57,370 – Så vi är tillbaka till en femma. - Fem. 403 00:24:57,538 --> 00:25:00,498 Samtidigt är denna Molly en hård tio. 404 00:25:00,666 --> 00:25:03,376 Och den där fem punktsskillnaden, det är en klyfta. 405 00:25:03,544 --> 00:25:04,544 - Chasm? - Ja. 406 00:25:04,712 --> 00:25:06,963 Klyfta. Du kan inte hoppa mer än två poäng. 407 00:25:07,131 --> 00:25:08,464 Var får du tag i den här skiten? 408 00:25:08,632 --> 00:25:10,884 Lita på mig, Kirk. Jag kan inte ens få en tia. 409 00:25:11,051 --> 00:25:14,137 - Åh, inte ens du, va? - Jag är en sexa, okej? 410 00:25:14,305 --> 00:25:16,222 Bullshit, du är en sexa! Vad är jag då? 411 00:25:16,390 --> 00:25:18,850 - Du är en åtta. - Okej, då är du en sexa. 412 00:25:19,018 --> 00:25:21,102 Men jag får en en poängs bula för jag är med i ett band. 413 00:25:21,270 --> 00:25:23,605 Stainer, du är i en Hall och Oates coverband! 414 00:25:23,772 --> 00:25:27,942 – Jag är ganska säker på att det är ett avdrag. – Vuxenutbildning är ett hyllningsband. 415 00:25:28,110 --> 00:25:29,819 Så det sätter mig tillbaka på sjuan. 416 00:25:29,987 --> 00:25:32,113 På en bra dag, det bästa jag kan väska är en nia. 417 00:25:32,281 --> 00:25:35,033 - Hur är det med din skitbil? - Konstnärsdispens. 418 00:25:35,201 --> 00:25:36,784 Jag förväntas ha en taskig bil. 419 00:25:36,952 --> 00:25:39,287 Finns det ett konstnärsundantag för att du pratar ut dig? 420 00:25:39,455 --> 00:25:41,623 Ja. Det heter är en rockstjärna, Jack. 421 00:25:41,790 --> 00:25:44,834 Slå upp det i ordboken. Det är där. Bredvid "Fuck you!" 422 00:25:45,002 --> 00:25:47,587 Killar, jag tycker det här systemet är löjligt. 423 00:25:47,755 --> 00:25:51,799 Okej? Om någon verkligen älskar dig, då är du en tia. 424 00:25:51,967 --> 00:25:54,385 Herregud. Vad, är... Är du Hannah Montana? 425 00:25:54,553 --> 00:25:58,473 För inget du säger just nu är till någon hjälp för Kirk. 426 00:26:04,063 --> 00:26:05,271 Vad?! 427 00:26:07,816 --> 00:26:10,777 Hej? Hej! Hej Molly. 428 00:26:10,945 --> 00:26:13,446 Jag mår bra, tack. Hur mår du? 429 00:26:13,614 --> 00:26:16,991 Först och främst, tack. Ja, det var jättebra. Det var otroligt. 430 00:26:17,159 --> 00:26:18,952 Tack så mycket. Nej... 431 00:26:23,290 --> 00:26:24,457 Kirky, vad sa hon? 432 00:26:27,753 --> 00:26:29,921 Jag tror att hon bara bad mig ut. 433 00:26:30,089 --> 00:26:32,340 Ja! Bra, Kirkers! 434 00:26:35,261 --> 00:26:38,596 Hej, sa hon något, du vet, om Wendy tycker att jag är het? 435 00:26:38,764 --> 00:26:43,101 - Åh, nej. - Skjut. Jag undrar om hon finns på Facebook. 436 00:26:43,269 --> 00:26:47,981 - Devon, är du på Facebook? - Ja. Jag fick typ 37 vänner. 437 00:26:48,148 --> 00:26:49,524 Åh, coolt. 438 00:26:55,531 --> 00:26:58,199 Moll, vad sägs om det här för din dejt ikväll? 439 00:26:58,367 --> 00:27:00,868 Katie, det är det mesta äcklig sak jag någonsin sett. 440 00:27:02,288 --> 00:27:05,665 Vänta. Har du en dejt med Kirk? 441 00:27:07,293 --> 00:27:09,377 När vill du ha dåligt räddningssamtal? 442 00:27:09,545 --> 00:27:10,628 Jag vill inte ha det. 443 00:27:10,796 --> 00:27:12,880 Nej, seriöst, arbetsnöd eller faster dog? 444 00:27:13,048 --> 00:27:15,883 - Jag kommer inte att behöva det. - Vad som helst. 445 00:27:17,261 --> 00:27:18,803 Vad är ditt problem med Kirk? 446 00:27:18,971 --> 00:27:22,015 Jag har inga problem med Kirk. Jag har problem med att du dejtar Kirk. 447 00:27:22,182 --> 00:27:23,224 Varför? 448 00:27:23,392 --> 00:27:26,894 Du dejtade Cam och blev skadad, så du Välj en kille som Kirk eftersom han är säker. 449 00:27:27,062 --> 00:27:30,189 Ja. Eller kanske för att han är bara en trevlig kille. 450 00:27:30,357 --> 00:27:32,108 Han är jättebra. jag bara... 451 00:27:32,276 --> 00:27:35,153 Du och jag vet att han inte är den typ av kille man brukar hamna med. 452 00:27:35,571 --> 00:27:36,904 Ja, jag vet. 453 00:27:38,866 --> 00:27:40,783 Ah, för helvete. 454 00:27:44,580 --> 00:27:47,999 Bra att gå. Vad hände med dig? Du ser ut som en skit. Förutom det. 455 00:27:48,167 --> 00:27:51,336 Jag har typ 30 minuter sömn inatt. 456 00:27:51,503 --> 00:27:52,920 Vad ska jag ens säga till Molly ikväll? 457 00:27:53,088 --> 00:27:57,383 Som, vad, pratar jag bara om hennes löjliga heta i två timmar? 458 00:27:57,551 --> 00:28:00,178 jag vet inte. Det var du ganska jämn i hockeymatchen. 459 00:28:00,346 --> 00:28:04,015 Tack, man. Tja, det är därför Jag trodde inte att jag hade en chans i helvetet, 460 00:28:04,183 --> 00:28:08,227 men nu när hon har bjudit ut mig Jag fattar inte. Det förbryllar mitt sinne. 461 00:28:08,395 --> 00:28:11,230 Varför skulle hon be mig ut? 462 00:28:11,398 --> 00:28:13,274 - Dör du? - Vad? 463 00:28:13,442 --> 00:28:16,235 Du kanske har några rik välgörare i hög hatt 464 00:28:16,403 --> 00:28:18,404 vem försöker förbereda dig innan du dör. 465 00:28:18,572 --> 00:28:20,948 Som stora förväntningar. Har du läst den boken? 466 00:28:21,116 --> 00:28:22,450 - Ja, man. – Det är så konstigt! 467 00:28:22,618 --> 00:28:26,079 Nej, Stainer, jag är inte dödssjuk. Tack för din omtanke. 468 00:28:26,246 --> 00:28:29,040 - Då är det en idé, eller hur? - Berätta om det. 469 00:28:31,293 --> 00:28:33,378 - Du vet, låt oss gå den här vägen. - Vem är det? 470 00:28:34,713 --> 00:28:35,922 Vad? 471 00:28:36,090 --> 00:28:39,634 Ingen. Bara en brud som jag benade när jag var full. 472 00:28:39,802 --> 00:28:41,761 Hon är en total psyko. Låt oss gå den här vägen. 473 00:28:41,929 --> 00:28:43,471 - Det går snabbare. Kom igen. - Vad? 474 00:28:46,475 --> 00:28:49,060 Denna plats är enorm. 475 00:28:49,228 --> 00:28:53,815 Det är... Jag försöker bara tänka oavsett om jag har varit här förut eller inte. 476 00:28:53,982 --> 00:28:56,901 Är detta äkta silver? Det här är underbara grejer. 477 00:28:58,570 --> 00:29:01,739 Den har denna härliga terrass. 478 00:29:01,907 --> 00:29:06,327 Det är öppet. Det är ungefär som äta på Today Show-setet. 479 00:29:06,495 --> 00:29:08,663 - Är du nervös? - Ja. 480 00:29:24,346 --> 00:29:26,055 Så du pratar franska? 481 00:29:27,641 --> 00:29:31,269 Nej, knappt. Jag frågade nog bara för vägbeskrivning till stranden. 482 00:29:31,979 --> 00:29:36,315 Det är fantastiskt. Alla andra dolda talanger jag borde känna till? 483 00:29:38,861 --> 00:29:41,529 – Jag är advokat. - Är du advokat? 484 00:29:41,697 --> 00:29:43,865 Jag vet. Jag, jag är inte riktig... 485 00:29:44,032 --> 00:29:47,160 Åh, jag är ledsen, en sekund. jag... Frun? Fru, du... Ja... 486 00:29:47,327 --> 00:29:48,369 Jag kommer genast tillbaka. 487 00:29:48,537 --> 00:29:52,331 Vet inte vad de tänkte på. Om de flyttade, ändrade deras nummer. 488 00:29:52,499 --> 00:29:55,001 Ursäkta mig. Frun! Du glömde din tröja. 489 00:29:55,169 --> 00:29:57,170 - Tack. - Tack igen. 490 00:29:57,337 --> 00:30:00,173 Nej, jag jobbar inte där. 491 00:30:00,340 --> 00:30:01,674 - Jag... - Det är inte... 492 00:30:01,842 --> 00:30:04,135 - Jag lämnar precis tillbaka din tröja. - Tack. 493 00:30:04,303 --> 00:30:06,137 - Visst. Ha en god natt. - Tack. 494 00:30:09,683 --> 00:30:11,434 - Förlåt. - Förlåt, kompis. 495 00:30:11,602 --> 00:30:12,727 - Tack. - Kväll. 496 00:30:12,895 --> 00:30:17,064 - Kväll. - Kväll. 497 00:30:17,232 --> 00:30:19,233 - Kväll. - Vad händer? 498 00:30:22,571 --> 00:30:25,656 - Kamera? - Mol! Hej! 499 00:30:25,824 --> 00:30:27,575 - Hej! jag... - Vi ses där. 500 00:30:27,743 --> 00:30:31,412 - Jag trodde att du fortfarande var i New York. - Negativt. Jag flög in i morse. 501 00:30:31,580 --> 00:30:32,914 - Åh, hej. - Hej. 502 00:30:34,082 --> 00:30:35,583 - Åh, det här är Kirk. - Hej. 503 00:30:35,751 --> 00:30:37,919 - Hej, kompis. Åh, tack. - Ja... 504 00:30:43,258 --> 00:30:44,884 - Kan jag hjälpa dig? - Ja, du slår vad. 505 00:30:45,052 --> 00:30:48,763 Jag tar en Armagnac. Det kommer damen ha en smutsig martini med tre oliver. 506 00:30:48,931 --> 00:30:52,642 - Tack. Hennes favorit. - Jag tror att det har skett ett misstag. 507 00:30:52,935 --> 00:30:55,102 - Förlåt, vän? - Han är med mig. 508 00:31:01,109 --> 00:31:04,278 Ärligt misstag. Ledsen. Där går du. 509 00:31:04,446 --> 00:31:07,323 - Snälla. - Det är besvärligt. 510 00:31:08,283 --> 00:31:11,285 - Cam, det här är Kirk. - Det är kul att träffa dig, sir. 511 00:31:11,453 --> 00:31:14,956 Kul att träffa dig, sir. Kam? Är det kort för Cameron? 512 00:31:15,123 --> 00:31:18,084 - Nej. - Varför skulle det vara det? 513 00:31:18,252 --> 00:31:21,128 Det är roligt. Din vän är rolig, Molly. 514 00:31:21,296 --> 00:31:24,757 - Tack så mycket. - Ska jag ses nästa vecka? 515 00:31:25,384 --> 00:31:28,553 Patty och jag jobbar på flyguppvisning och Cam är vår kontaktperson. 516 00:31:29,930 --> 00:31:31,889 "Sambandsgubbe." aj! 517 00:31:32,057 --> 00:31:36,394 Vi var fler än så, va? Du ser Molly och jag brukade träffas. 518 00:31:39,064 --> 00:31:42,400 Jag är ute. Det var kul att träffa dig, sir. 519 00:31:42,568 --> 00:31:44,819 - Vi ses, älskling. - Okej. Hejdå. 520 00:31:45,862 --> 00:31:49,323 Hejdå, Cam! Han verkar jättebra. Han verkar riktigt bra. 521 00:31:49,491 --> 00:31:51,867 - Ska vi beställa? OK. - Ja. 522 00:31:52,035 --> 00:31:54,996 Så jag var på praktik på advokatbyrån. studerar för baren. 523 00:31:55,163 --> 00:31:57,498 men jag fortsatte bara att tänka... 524 00:31:58,959 --> 00:32:01,669 Är detta vad jag verkligen vill ha med mitt liv att göra? 525 00:32:01,837 --> 00:32:06,173 Och sedan anmälde jag mig frivilligt att planera semesterfesten, och jag älskade den. 526 00:32:06,341 --> 00:32:10,177 Så jag slutade på företaget, gick i affärer med Patty. 527 00:32:10,345 --> 00:32:14,557 Tja, du hittade något som du älskar. Det är fantastiskt! 528 00:32:14,725 --> 00:32:16,517 Ja. Ja, det är fantastiskt. 529 00:32:16,685 --> 00:32:18,769 Hur som helst, jag är trött på mig. Hur är det med dig? 530 00:32:18,937 --> 00:32:20,271 Åh, jag. 531 00:32:22,357 --> 00:32:24,191 Pittsburgh född och uppvuxen. 532 00:32:25,777 --> 00:32:29,488 Jag ville gå på college, men min pappa köpte en pool istället. 533 00:32:30,824 --> 00:32:34,118 Så min pojke, Stainer, kopplade mig till mitt jobb på TSA 534 00:32:34,286 --> 00:32:37,371 och resten är rock 'n' roll historia. 535 00:32:39,291 --> 00:32:43,294 Så TSA idag. Finns det en morgondag eller...? 536 00:32:43,462 --> 00:32:45,212 Åh, jag vet inte. 537 00:32:46,590 --> 00:32:49,508 Vissa dagar ska jag vara på jobbet och jag ska titta ut genom fönstret 538 00:32:49,676 --> 00:32:53,888 och jag ska se alla de där planen tar av, går platser, och jag tror 539 00:32:54,973 --> 00:32:56,849 Jag skulle verkligen kunna göra det, du vet. 540 00:32:57,017 --> 00:33:01,854 Och det skulle inte spela någon roll om det var det jetliners eller fraktflygplan eller vad som helst. 541 00:33:02,022 --> 00:33:06,734 Jag skulle verkligen älska den där känslan av frihet. 542 00:33:06,902 --> 00:33:09,862 Ja. Jag vet vad du menar. 543 00:33:10,030 --> 00:33:12,323 Så nu vet du min stora hemlighet. 544 00:33:13,200 --> 00:33:16,118 - Det borde du göra, Kirk. - Tja, tack. 545 00:33:16,286 --> 00:33:19,580 Det var lätt för dig att säga. Du byter jobb på kort tid. 546 00:33:19,748 --> 00:33:21,457 Inga! Inga! Inte alls! 547 00:33:21,625 --> 00:33:23,751 Mina föräldrar vet inte ens Jag slutade på företaget. 548 00:33:23,919 --> 00:33:25,920 - Vad? - Ja, jag vet. 549 00:33:26,880 --> 00:33:28,839 Min pappa är en gammaldags kille. 550 00:33:29,007 --> 00:33:33,010 Han handlar om säkerhet och fasta lönecheckar. 551 00:33:35,389 --> 00:33:39,475 Och jag antar att vi har ett problem med kommunikation och... 552 00:33:42,354 --> 00:33:44,313 Det skulle jag vilja inte vara fallet. 553 00:33:44,481 --> 00:33:48,109 Och kanske, kanske, en dag blir det inte det. 554 00:33:48,276 --> 00:33:49,610 Ja. 555 00:33:51,488 --> 00:33:53,656 - Måste du få det? - Okej. 556 00:33:56,785 --> 00:33:59,036 - Nej, vet du vad? Det är bra. - Verkligen? 557 00:33:59,204 --> 00:34:00,621 Ja. 558 00:34:01,623 --> 00:34:04,125 Det här är Molly McCleish. Jag är ledsen att jag missade ditt samtal. 559 00:34:04,292 --> 00:34:06,293 - Lämna ett meddelande... - Vad?! 560 00:34:44,040 --> 00:34:46,125 Aldrig blivit hemkörd av en servitör tidigare. 561 00:34:46,293 --> 00:34:51,255 - Nej. Nej, det är ingen vanligtvis. - Åh, rätt. 562 00:34:52,466 --> 00:34:54,258 – Jag hade riktigt trevligt. - Jaha? 563 00:34:54,426 --> 00:34:57,386 - Ja. - Tack. Jag också. 564 00:35:01,808 --> 00:35:03,809 Du tänker inte på Cam, eller hur? 565 00:35:04,561 --> 00:35:09,732 Nej. "Cam who?" är hur jag känner. Inga... 566 00:35:09,900 --> 00:35:13,986 Jag har helt glömt hur snygg han är, 567 00:35:14,154 --> 00:35:19,200 och hur vackert återfuktad hans hudtoner är. 568 00:35:19,367 --> 00:35:21,452 OK. Tja... 569 00:35:21,620 --> 00:35:23,579 Åh, mitt säkerhetsbälte är trasigt. 570 00:35:23,747 --> 00:35:26,040 Vänta, vänta. Det stämmer förbannat rätt... 571 00:35:39,846 --> 00:35:42,056 - Tack. - Du är välkommen. 572 00:35:42,849 --> 00:35:48,813 Hon kysste dig. Hon, med sin riktiga mun, kysste dig? 573 00:35:48,980 --> 00:35:50,481 Med avsikt? 574 00:35:50,649 --> 00:35:54,693 - Ja, ja, jag vet. - Jag är så glad för din skull, Kirky. 575 00:35:55,529 --> 00:35:57,404 Det är jag inte. Jag är riktigt nervös. 576 00:35:57,572 --> 00:36:00,241 Jag menar, det känns som universum är outta lutning. 577 00:36:00,408 --> 00:36:02,701 Vet du? En av oss kommer att dö. 578 00:36:02,869 --> 00:36:05,579 Vad är nästa steg här? Ska vi ta det här ett snäpp? 579 00:36:05,747 --> 00:36:08,040 Jag syftar på sexuella relationer, Devon. 580 00:36:08,208 --> 00:36:10,501 Hon kommer på lunch med mina föräldrar i söndags. 581 00:36:10,669 --> 00:36:12,503 Vad? Varför? Varför skulle du göra det? 582 00:36:12,671 --> 00:36:15,381 Det kan du inte göra. Du hoppar sex steg! 583 00:36:15,549 --> 00:36:19,426 Tja, jag... Hon frågade mig. jag vet inte. Vad skulle jag säga? 584 00:36:19,594 --> 00:36:21,262 Det tar hand om det. 585 00:36:21,429 --> 00:36:25,474 Jag menar, 20 minuter med din familj och hon kommer att ansöka om besöksförbud. 586 00:36:25,642 --> 00:36:29,019 - Vi är säkra. - Hej, sa hon något om Wendy? 587 00:36:29,187 --> 00:36:30,688 Vet du, typ, om mig? 588 00:36:40,991 --> 00:36:44,577 OK, flytta den. Flytta den, flytta den, flytta den, flytta den. 589 00:36:44,744 --> 00:36:46,704 - Det är vad jag pratar om. - Mamma? 590 00:36:46,872 --> 00:36:49,832 - Det är vad jag pratar om. - Hej, älskling! 591 00:37:00,635 --> 00:37:04,221 - Hej. Jag är Kirks mamma. - Hej. Jag är Molly. 592 00:37:04,389 --> 00:37:06,932 - Hej! - Trevligt! 593 00:37:07,100 --> 00:37:08,726 - För att träffa dig. - Ja. 594 00:37:08,894 --> 00:37:11,145 Hej. Jag är Molly. Trevligt att träffa dig också. 595 00:37:11,313 --> 00:37:14,148 - Ja. Tack. - Var är din toalett? 596 00:37:14,316 --> 00:37:17,276 - Rakt där igenom. - Tack. Jag ska använda toaletten. 597 00:37:17,444 --> 00:37:18,569 - Ja. - Okej. 598 00:37:18,737 --> 00:37:20,821 - Där igenom? OK. - Ja, där igenom. 599 00:37:20,989 --> 00:37:23,324 - Åh, vi spolar inte nummer ett. - Förlåt? 600 00:37:23,491 --> 00:37:26,160 Ingenting! Jesus Kristus, pappa! Det är... 601 00:37:26,328 --> 00:37:27,453 - Vad? - Hon är en gäst. 602 00:37:27,621 --> 00:37:30,873 - Fast vi skulle göra ett undantag? – Vi fick väldigt ömtåliga VVS. 603 00:37:31,041 --> 00:37:33,667 - Jag... - Älskling. Hon är riktigt söt! 604 00:37:33,835 --> 00:37:35,502 - Hon är vacker. - Allt det där håret! 605 00:37:35,670 --> 00:37:37,504 - Ja. - Vill du se japshowen? 606 00:37:43,178 --> 00:37:45,220 - Klarade det. - Dylan! jag... 607 00:37:45,388 --> 00:37:48,057 Jag fick uttryckligen veta att du inte skulle vara här idag. 608 00:37:48,224 --> 00:37:50,684 Det trodde jag att du var hänger gipsskivor eller något. 609 00:37:50,852 --> 00:37:52,478 Leroy sparkade honom igen. 610 00:37:52,646 --> 00:37:55,314 Vad som helst. Som den kuken kom aldrig till jobbet med ett surr på. 611 00:37:55,482 --> 00:38:00,110 Jag tog med mig en tjej, så jag ber dig, 612 00:38:00,278 --> 00:38:03,072 från djupet av mitt hjärta, snälla var inte en idiot, 613 00:38:03,239 --> 00:38:05,824 - och jag gör vad du vill. - Slap Shot Regatta. 614 00:38:08,203 --> 00:38:11,330 Hur länge var jag där nere? Vad är min tid? Vad är min tid? 615 00:38:11,498 --> 00:38:14,249 - Nej. Bara 58 sekunder. - För helvete! 616 00:38:14,876 --> 00:38:18,212 - Hej där, pirat! - Så, Ron, du är här. 617 00:38:18,380 --> 00:38:20,631 - Det betyder att... - Åh, ja! 618 00:38:20,799 --> 00:38:24,259 Vem vill ha det? Vem vill ha det? Vem vill ha det? Jag ska visa det! 619 00:38:24,427 --> 00:38:26,178 - Jag ska visa det! - Ja! 620 00:38:26,346 --> 00:38:30,391 Åh, ja! Sluta, killar. 621 00:38:30,558 --> 00:38:33,560 - Boner Patrol! - Hej, Kirk. 622 00:38:33,728 --> 00:38:37,606 Hej där. Alla, det här är Molly. 623 00:38:37,774 --> 00:38:39,400 Molly, det här är alla. 624 00:38:39,567 --> 00:38:44,238 Det är min bror, Dylan, hans fästmö, Debbie 625 00:38:44,406 --> 00:38:49,326 och min... Marnie och Ron. 626 00:38:49,494 --> 00:38:51,286 Hej alla! 627 00:38:56,668 --> 00:38:58,836 Det är när du säger "Hej Molly." 628 00:38:59,004 --> 00:39:01,046 - Vem är du? - Hon är Molly. 629 00:39:01,840 --> 00:39:04,216 - Varför är hon här? – Hon följde med mig. 630 00:39:04,384 --> 00:39:07,761 - Körde du hennes bil eller något? - Jesus. Nej, men tack för att du frågade. 631 00:39:07,929 --> 00:39:09,346 - Är du hans socialarbetare? - Nej. 632 00:39:09,514 --> 00:39:11,390 - Shit, blir vi vräkta? - Nej. 633 00:39:11,558 --> 00:39:12,599 - Är du en hora? - Dylan! 634 00:39:12,767 --> 00:39:14,435 - Eller en prostituerad, menar jag? - Åh, herregud. 635 00:39:14,602 --> 00:39:16,562 Kirk och jag åt middag och han sa att han var det 636 00:39:16,730 --> 00:39:19,523 umgås med sin familj. Det var ett tag sedan jag gjorde det 637 00:39:19,691 --> 00:39:22,151 en familjemiddag, så jag hoppas att du inte har något emot det. 638 00:39:22,318 --> 00:39:26,155 – Jag bjöd bara med mig själv. - Nåväl, kom in för ett dopp, flicka! 639 00:39:26,322 --> 00:39:27,448 - Ja! - Ron! 640 00:39:27,615 --> 00:39:29,908 – Jag har ingen baddräkt. - Bär dina underkläder. 641 00:39:30,076 --> 00:39:32,870 - Ja. - Som en bikini. Täcker skiten. 642 00:39:33,038 --> 00:39:35,039 - Ja, underkläder är bra. - Ron! 643 00:39:35,206 --> 00:39:37,374 Det är som de gjorde förr i tiden. 644 00:39:37,542 --> 00:39:39,209 Underkläder skulle vara bra... 645 00:39:40,003 --> 00:39:41,754 ...om jag hade något på mig. 646 00:39:49,137 --> 00:39:52,931 - Lunchen är klar! - Jag kommer! 647 00:39:55,393 --> 00:39:56,643 Jösses. 648 00:40:01,941 --> 00:40:04,651 – Min mamma gör fantastisk köttfärslimpa. - Åh, coolt. 649 00:40:06,863 --> 00:40:10,616 - Efter dig. - Visst vill du ha en till, pappa? 650 00:40:10,784 --> 00:40:13,035 Vad är du, min sponsor? Slå mig! 651 00:40:14,079 --> 00:40:16,622 Ron, älskling, jag har aldrig berömde dig för din... 652 00:40:16,790 --> 00:40:19,124 ...på din tröjaväst. Det är något! 653 00:40:19,292 --> 00:40:20,334 Varsågod. 654 00:40:20,502 --> 00:40:22,836 Dylan, jag tror att om du bad just Leroy om ursäkt, 655 00:40:23,004 --> 00:40:24,922 - han tar dig tillbaka. - Nej, knulla honom. 656 00:40:25,090 --> 00:40:29,176 - Har en idiotsäker pengamakare på väg. - Du kommer att vilja vara uppmärksam. 657 00:40:29,344 --> 00:40:32,137 Jag vet hur man gör vilken bil som helst till en cabriolet på 1 5 minuter, så... 658 00:40:32,305 --> 00:40:34,181 - Wow. - Ja. Vet du varför? 659 00:40:34,349 --> 00:40:36,350 - Nej. – Två ord: Global uppvärmning. 660 00:40:36,518 --> 00:40:39,520 Egentligen, Dylan, enligt till dagen efter imorgon. 661 00:40:39,687 --> 00:40:41,605 filmen, jorden blir faktiskt kallare. 662 00:40:41,773 --> 00:40:43,148 Japp. 663 00:40:44,692 --> 00:40:47,861 Vad är det, vad är det med dig? Är du...? Nuförtiden? 664 00:40:48,029 --> 00:40:50,030 - Vad? - Vill du att jag ska hjälpa dig med garn...? 665 00:40:50,198 --> 00:40:52,199 Fy fan. Du seriöst inte bära några underkläder? 666 00:40:52,367 --> 00:40:53,867 - Dylan! - Vi tänker alla på det. 667 00:40:54,035 --> 00:40:57,788 Om du vill planera en exitstrategi eller lämna nu, jag blir inte förolämpad. 668 00:40:57,956 --> 00:41:00,457 – Nej, jag ska ingenstans. - Vad gör du? 669 00:41:00,625 --> 00:41:02,209 – Jag är en evenemangsplanerare. - Ser du? 670 00:41:02,377 --> 00:41:04,962 Det är en affär att gå in i. Det är ditt huvud. 671 00:41:05,130 --> 00:41:06,839 - Tack, Dylan. - Nej, vänta på det. 672 00:41:07,006 --> 00:41:10,008 Boka ett band, spräng ballonger, folk betala ut röven för det, eller hur? 673 00:41:10,176 --> 00:41:11,677 - Ja. - Ja, det gör de. 674 00:41:22,063 --> 00:41:24,731 Jag har inga underkläder på mig. 675 00:41:28,278 --> 00:41:31,613 Hej Molly. Molly. Kolla in det. Så Deb och jag håller på att haka på. 676 00:41:31,781 --> 00:41:33,699 Hur mycket kontanter prickar du för ett bröllop? 677 00:41:33,867 --> 00:41:36,201 Något av detta slår dig som olämpligt? 678 00:41:36,369 --> 00:41:38,829 Vi för samtal. Lägg inte dina trosor i en troll. 679 00:41:38,997 --> 00:41:40,706 - Jesus. - Nej, det är bra. 680 00:41:40,874 --> 00:41:42,583 Många faktorer påverkar kostnaden. 681 00:41:42,750 --> 00:41:44,668 Kolla in det. Vi fick ungefär 100 pip kommer. 682 00:41:44,836 --> 00:41:46,503 Vi gör ett NASCAR-tema i Vegas. 683 00:41:46,671 --> 00:41:50,090 Jag ska skaffa den här kickass klänningen gjorda av riktiga rutiga flaggor, 684 00:41:50,258 --> 00:41:53,594 som riktigt tight, sedan Dylans kommer att vara i en elak orange smoking 685 00:41:53,761 --> 00:41:57,347 med en Home Depot-logga på baksidan. Vad händer, eller hur? Rätt? 686 00:41:57,515 --> 00:41:59,391 Har du aldrig sett något liknande? 687 00:41:59,559 --> 00:42:01,435 – Bör vara omfattande. - Vad är skadan på det? 688 00:42:01,603 --> 00:42:04,938 Min grundavgift är 1 5 000. Alltså 100 personer... 689 00:42:05,106 --> 00:42:08,150 Jag menar, jag skulle göra det någonstans runt 50 tusen. 690 00:42:14,115 --> 00:42:15,532 - Fy fan! - Fy fan. 691 00:42:15,700 --> 00:42:17,409 - Vad?! - Fy fan! 692 00:42:17,577 --> 00:42:19,786 - Fy fan! - Fy fan. 693 00:42:19,954 --> 00:42:21,955 - Fy fan! - Fan! 694 00:42:22,123 --> 00:42:24,708 Det är mycket 1 5 minuters cabriolet, Dylan? 695 00:42:24,876 --> 00:42:27,127 Vänta, så du gör en ganska bekvämt boende? 696 00:42:27,295 --> 00:42:28,295 Ibland. 697 00:42:28,463 --> 00:42:31,381 Du har huvudet på rätt håll. Och du gör inte underkläder. 698 00:42:31,549 --> 00:42:33,467 Vad fan är du gör du med numbnuts? 699 00:42:33,635 --> 00:42:35,052 - Dylan! - Älskling, vad? 700 00:42:35,220 --> 00:42:38,055 - Nej, hej, hej, rättvis fråga. - Det är en rättvis fråga? 701 00:42:38,223 --> 00:42:42,976 - Molly, jag är så ledsen. - Det är bra. Du vet, jag menar... 702 00:42:44,145 --> 00:42:46,146 Nä, det gör jag inte... Jag vet inte riktigt. 703 00:42:46,731 --> 00:42:50,859 Nej, han får mig att skratta. Han försöker inte imponera på mig. 704 00:42:52,028 --> 00:42:55,656 Och jag kan bara vara jag runt honom. 705 00:42:56,324 --> 00:42:58,325 - Åh, det är sött. - Hon är en målvakt. 706 00:42:58,493 --> 00:43:01,161 Får Kirk dig att skratta? Är du komiker? Jag visste inte. 707 00:43:01,329 --> 00:43:02,829 Berätta ett skämt där, Sinbad. 708 00:43:02,997 --> 00:43:05,457 Jag förstår helt vad du pratar om. 709 00:43:05,625 --> 00:43:07,584 Förbannelsen av att vara en attraktiv kvinna. 710 00:43:07,752 --> 00:43:10,045 Jag menar, män är det alltid sätta oss på en piedestal, 711 00:43:10,213 --> 00:43:12,422 förväntar oss att vi ska vara det något som vi inte är. 712 00:43:12,590 --> 00:43:15,300 - "Oss?" - Kom igen, Marnie, bli verklig. 713 00:43:15,468 --> 00:43:19,513 - Vad? - Okej. Du vet, Molly, 714 00:43:19,681 --> 00:43:23,558 vi tar en stor familjeresa ut till Branson den 31:a, 715 00:43:23,726 --> 00:43:26,603 - och jag tycker att ni två borde komma. - Jag tror att du har fel. 716 00:43:26,771 --> 00:43:29,523 - Jag måste komma till Branson. – Jag tycker inte att det är en bra idé. 717 00:43:29,691 --> 00:43:31,566 - Du borde komma! - Vi har inte plats. 718 00:43:31,734 --> 00:43:33,902 - De har shower. - Kenny Rogers har en egen teater. 719 00:43:34,070 --> 00:43:35,487 Vi skaffar en biljett. Jag skaffar en biljett till dig. 720 00:43:35,655 --> 00:43:37,364 - Branson är liten. - Branson är en stor plats! 721 00:43:37,532 --> 00:43:39,908 - Håll käften, Ron. - Kan vi gå? 722 00:43:40,076 --> 00:43:43,662 - Det är ditt samtal. - Okej. Jag ska se vad jag kan göra. 723 00:43:43,830 --> 00:43:45,747 - Hej, varmkorv! - Resultat! 724 00:43:45,915 --> 00:43:46,915 Okej, slappna av. 725 00:43:47,083 --> 00:43:50,627 Molly, jag tror att det finns något du borde veta. 726 00:43:52,005 --> 00:43:54,881 Kirk och jag brukade vara älskare. 727 00:43:56,509 --> 00:43:59,386 Om du stannar med honom tillräckligt länge han kommer att ge dig en av dessa. 728 00:43:59,554 --> 00:44:01,763 - De är jättebra. - Tack, Dylan. 729 00:44:01,931 --> 00:44:03,724 Det är mitt. Det är till mina örhängen. 730 00:44:07,645 --> 00:44:09,354 Kirk, du ser riktigt bra ut. 731 00:44:10,398 --> 00:44:13,734 Tack. Du ser verkligen ut... Tack så mycket. 732 00:44:13,901 --> 00:44:17,279 – Det var fantastiskt att träffa dig! - Åh, du också. 733 00:44:17,447 --> 00:44:20,365 Du är så speciell och gud, jag bara... 734 00:44:23,119 --> 00:44:25,620 - Branson, tänk på det. - Okej. 735 00:44:25,788 --> 00:44:27,414 OK? 736 00:44:28,583 --> 00:44:32,377 - Hon är riktigt bra. Senare, pirat. - Ja. Hejdå, pirat. 737 00:44:32,545 --> 00:44:36,048 - Låt mig hjälpa dig, fru Kettner. - Du kanske kunde slå in den där potatisen. 738 00:44:36,215 --> 00:44:39,343 Kom igen. Du är gäst här. Du behöver verkligen inte göra det. 739 00:44:39,510 --> 00:44:40,844 Åh, jag har inget emot det. 740 00:44:41,012 --> 00:44:43,472 Redo? Du och jag, på nedervåningen, Slap Shot Regatta. 741 00:44:43,639 --> 00:44:46,767 Man, vi är inte barn längre. Måste vi verkligen göra det här? 742 00:44:46,934 --> 00:44:48,894 - Mamma! - Kirk, gå och lek med din bror. 743 00:44:49,062 --> 00:44:51,396 - Vi behöver lite tjejtid. - Ja, du lovade. 744 00:44:51,564 --> 00:44:55,442 - Så lägg på, chickenshit! - Ja, vi ses där nere. 745 00:44:56,569 --> 00:44:58,278 Åh, skit. 746 00:44:58,863 --> 00:44:59,905 Kom igen. Låt oss göra det här! 747 00:45:00,073 --> 00:45:03,283 - Låt oss fokusera på det. - Vänster sida. 748 00:45:06,412 --> 00:45:08,789 - Det var tur. – Han såg det aldrig, men han stoppade det. 749 00:45:10,416 --> 00:45:12,084 Kom igen, Dylan, ge det till honom. 750 00:45:14,879 --> 00:45:17,506 Du tror att du är Mr. Hot Shit nu med din nya brud? 751 00:45:17,673 --> 00:45:20,133 Vad? Nej. Jag kanske bara är det lite tur ikväll. jag... 752 00:45:20,301 --> 00:45:22,177 - Vad är du? - Du är inte bättre än mig. 753 00:45:22,345 --> 00:45:25,055 Ta en titt. Alla dessa troféer säger Dylan Kettner. 754 00:45:25,223 --> 00:45:29,184 – Första plats. Första plats. MVP. - I don't think I'm better than you. 755 00:45:29,352 --> 00:45:33,313 Det sa jag aldrig. Och kanske Mollys a little better looking than I am. 756 00:45:33,481 --> 00:45:35,148 Lite? Skämtar du på mig? 757 00:45:35,316 --> 00:45:38,485 OK, I think we can all agree that Debbie here is one wicked hot box. 758 00:45:38,653 --> 00:45:39,653 Tack, älskling. 759 00:45:39,821 --> 00:45:41,154 Den här bruden din makes her look like a pig. 760 00:45:41,322 --> 00:45:44,157 - Vad? Du är en skitstövel! Vad?! - Ser du? 761 00:45:44,325 --> 00:45:46,576 Din flickvän is already startin' shit! 762 00:45:50,581 --> 00:45:51,748 Såg du det, mamma?! 763 00:45:53,251 --> 00:45:56,044 En sekund! Fjäril! 764 00:46:06,013 --> 00:46:08,765 - I want to have another baby! - No, that's OK, sweetheart. 765 00:46:08,933 --> 00:46:10,892 Okej, pojkar, det är en slips. 766 00:46:11,769 --> 00:46:15,772 Det finns inga band i hockey, eftersom det inte finns några band i livet. 767 00:46:15,940 --> 00:46:20,318 - Sant. - Sista skottet. Vinnaren tar allt. Gå! 768 00:46:20,486 --> 00:46:22,946 Okej, kom igen, du kan göra det. Han har ingenting. 769 00:46:23,114 --> 00:46:25,490 Han har mindre än ingenting. Äger den. Du kan göra det. 770 00:46:25,658 --> 00:46:28,577 Kom igen, Dylan! Gå in i zonen! Du är fortfarande min MVP, baby! 771 00:46:28,744 --> 00:46:30,370 Kirk är bara en smal liten förlorare! 772 00:46:30,538 --> 00:46:32,539 - Jesus, Debbie. - Jag måste sätta mig ner. 773 00:46:32,707 --> 00:46:35,417 Vill du göra det här? Låt oss göra det. 774 00:47:10,203 --> 00:47:12,662 - För helvete! - Det finns alltid en nästa gång. 775 00:47:12,830 --> 00:47:14,998 - Fy fan! - Dylan. 776 00:47:15,166 --> 00:47:18,877 Det här golvet är helt halt! Och de här skorna är jävla för detta! 777 00:47:19,045 --> 00:47:21,087 - Dylan, hej! Sportsmanship. - Fy fan! 778 00:47:21,255 --> 00:47:23,089 - Time-out. - Ni tar en timeout 779 00:47:23,257 --> 00:47:24,382 från att vara idioter! 780 00:47:25,801 --> 00:47:27,260 Åh, gud. 781 00:47:39,774 --> 00:47:41,608 - Jag ska ge oss lite vin. - Ja, coolt. 782 00:47:47,615 --> 00:47:51,076 - Det här stället är underbart! - Tack. 783 00:47:51,244 --> 00:47:56,623 Det här påminner mig om min plats, förutom att min plats är ett totalt skithål. 784 00:47:56,791 --> 00:47:58,959 Det här är fantastiskt. Hur länge har du levt... 785 00:47:59,126 --> 00:48:02,003 - Herregud! Vad fan är det?! - Åh, det är kapten Pickles. 786 00:48:02,171 --> 00:48:04,798 Jag tittar på honom medan mina föräldrar är på semester. 787 00:48:04,966 --> 00:48:08,802 Vad är han? En hund eller en jävla häst? 788 00:48:08,970 --> 00:48:10,387 Sätta sig. 789 00:48:11,472 --> 00:48:13,848 Va... Jag eller hunden? 790 00:48:14,016 --> 00:48:16,351 Du. Han gillar inte att folk står. 791 00:48:16,519 --> 00:48:19,729 Han känner sig hotad av det. Han blir allt, du vet, ångestfylld. 792 00:48:19,897 --> 00:48:25,902 Hej, ångest, det är... Nej, hej, jag kommer i fred. 793 00:48:28,531 --> 00:48:29,990 Tack. 794 00:48:53,055 --> 00:48:54,389 Okej, vänta. 795 00:48:56,183 --> 00:48:57,726 Jag vill inte gå för fort. 796 00:48:57,893 --> 00:49:00,520 Jag... Nej, visst, inga problem. inga problem. 797 00:49:00,688 --> 00:49:04,316 Nej, missförstå mig inte. Jag menar, när jag väl litar på en person 798 00:49:04,483 --> 00:49:09,279 Jag kan experimentera och bli ganska generös. 799 00:49:10,448 --> 00:49:12,782 Ja, ja, nej, jag också. Jag också. 800 00:49:13,868 --> 00:49:18,496 Jag... Jag är... Jag älskar, älskar, att experimentera, 801 00:49:18,664 --> 00:49:23,585 och jag blir riktigt generös. Jag kan vara väldigt, väldigt generös. 802 00:49:23,753 --> 00:49:28,840 Jag är en ganska välgörenhetsälskare. 803 00:49:49,528 --> 00:49:51,780 Jag har... Kan vi stanna i två sekunder? 804 00:49:52,531 --> 00:49:54,074 Nej. 805 00:50:20,393 --> 00:50:22,560 - Älskling, är du där? - Pappa? 806 00:50:22,728 --> 00:50:25,939 "Pappa?!" Vad fan...? Åh, kära Gud! 807 00:50:26,107 --> 00:50:27,482 Är du med? 808 00:50:30,236 --> 00:50:31,945 - Hej! - Hej... 809 00:50:32,863 --> 00:50:34,614 - Hej. - Hej, älskling. 810 00:50:34,782 --> 00:50:36,199 - Shit. - Sade att vi skulle ringa i förväg. 811 00:50:36,367 --> 00:50:37,659 Vi bestämde oss för att komma tillbaka tidigt. 812 00:50:37,827 --> 00:50:40,412 Trodde vi skulle komma förbi, ta kaptenen ur händerna. 813 00:50:40,579 --> 00:50:42,205 Hoppas vi inte stör. 814 00:50:42,373 --> 00:50:44,833 - Vem är din lilla vän? - Åh, gud! 815 00:50:45,000 --> 00:50:49,129 - Det här är Kirk. - Gerald McCleish. Det är ett nöje. 816 00:50:49,296 --> 00:50:51,631 Ja. 817 00:50:53,467 --> 00:50:55,885 - Nej. Nej. - Nej? 818 00:50:56,053 --> 00:51:01,057 Jag gör inte... Gud, var är mina sätt? 819 00:51:01,225 --> 00:51:05,520 Ni måste vara utmattade av dina resor. Snälla, hej, sätt dig. 820 00:51:05,688 --> 00:51:08,648 Sätt upp... Sätt upp fötterna. Kom verkligen in i ett spår. 821 00:51:08,816 --> 00:51:10,358 - Tack. - Visst. 822 00:51:10,526 --> 00:51:13,319 - Det är snällt av dig. – Jag tror att jag har samma tröja. 823 00:51:13,487 --> 00:51:14,487 Verkligen? 824 00:51:19,410 --> 00:51:22,829 Så... det är... 825 00:51:24,665 --> 00:51:27,542 Eh, nej. Åh, Herre. 826 00:51:28,210 --> 00:51:31,463 Åh, nej, kapten Pickles. Nej. Nej, kapten. 827 00:51:32,840 --> 00:51:34,007 Ättiksgurka! 828 00:51:36,343 --> 00:51:38,928 - Kirk? - Ursäkta mig. 829 00:51:39,096 --> 00:51:41,848 Tack för att du har mig. Det här har varit en härlig kväll. 830 00:51:44,560 --> 00:51:45,560 God natt. 831 00:51:55,112 --> 00:51:56,654 Fantastisk. 832 00:52:15,257 --> 00:52:18,176 Devon, jag ger dig 50 dollar bara för att förbanna en gång. 833 00:52:18,344 --> 00:52:21,638 - Sjuttiofem. Säg bara "fan". – Det gör jag inte, jag säger det inte högt. 834 00:52:21,806 --> 00:52:23,890 - Jag skriver det. - Det räknas inte! 835 00:52:24,058 --> 00:52:26,226 - Vad ska du göra? - Jag ska skriva ner det. 836 00:52:26,393 --> 00:52:28,394 Det räknas inte! Du måste säga det högt. 837 00:52:28,562 --> 00:52:31,439 - Varför räknas det inte? - Säg "shit." Jag ger dig 100. 838 00:52:31,607 --> 00:52:33,483 - Hej. - Hej, Kirk. 839 00:52:34,360 --> 00:52:36,152 Mitt skift startar inte en halvtimme till, 840 00:52:36,320 --> 00:52:39,864 men jag var så exalterad, så jag kom tidigt. 841 00:52:40,032 --> 00:52:44,244 Ja, och det var konstigt. Han sa att han var det riktigt exalterad och så han kom tidigt. 842 00:52:44,411 --> 00:52:45,912 Ja. Har det någonsin hänt dig? 843 00:52:46,080 --> 00:52:49,040 Du är så exalterad över något att du kommer tidigt. 844 00:52:49,208 --> 00:52:52,335 Jesus Kristus, du är Fort Knox här borta. Tack så mycket. 845 00:52:52,503 --> 00:52:55,630 Jag menade inte att berätta för dem, Kirky. Jag är ledsen. 846 00:52:55,798 --> 00:52:58,842 Kom igen, han kunde inte låta bli. Det bara, du vet, halkade ut. 847 00:52:59,009 --> 00:53:01,261 - Ja, ja, ja. - Tack. 848 00:53:01,428 --> 00:53:03,930 Tack så mycket. Och dra åt helvete. 849 00:53:04,098 --> 00:53:05,265 - Hej, killar. - Åh, shit. 850 00:53:05,975 --> 00:53:08,184 Kirk, kan jag prata med dig en sekund? 851 00:53:09,353 --> 00:53:11,813 - Privat. - Det finns inga hemligheter här, Marnie. 852 00:53:11,981 --> 00:53:14,774 OK. Tja, 853 00:53:14,942 --> 00:53:20,405 Jag tror jag gjorde ett litet misstag, och jag ser en förändring hos dig, 854 00:53:20,573 --> 00:53:23,449 och jag gillar det verkligen, så låt oss komma ihop igen! 855 00:53:23,617 --> 00:53:25,618 Bara för att prova. Vet du? 856 00:53:29,248 --> 00:53:31,249 Det är verkligen intressant. 857 00:53:31,792 --> 00:53:33,459 Nej, det tror jag inte. 858 00:53:33,627 --> 00:53:35,628 Men du gjorde slut med Molly. 859 00:53:36,213 --> 00:53:38,882 - Hon tog mig i ett hörn. - Jesus, Devon! 860 00:53:39,049 --> 00:53:42,385 Titta, Marnie, jag gick vidare som du hela tiden sa åt mig att göra. 861 00:53:42,553 --> 00:53:45,138 Du är här för att vissa en annan tjej har visat intresse. 862 00:53:45,306 --> 00:53:49,726 Det är inte det! Titta, Kirk, Jag är verkligen orolig för dig med henne. 863 00:53:49,894 --> 00:53:51,436 Hon verkar vara en kärring. 864 00:53:51,604 --> 00:53:55,148 Så jag säger bara det om du vill komma tillbaka tillsammans, 865 00:53:55,316 --> 00:53:57,692 - som du bad mig förut... - Shh... 866 00:53:57,860 --> 00:54:01,946 ...jag är till och med villig att överväga göra slut med Ron. 867 00:54:02,114 --> 00:54:04,949 - Vad? Du är fortfarande med Ron. - Piraten? 868 00:54:05,117 --> 00:54:07,827 Ja. Jag kommer inte att riskera vara helt ensam bara för 869 00:54:07,995 --> 00:54:09,829 Kirk vet inte vad som är bra för honom. 870 00:54:09,997 --> 00:54:15,501 Titta, Kirky. Innerst inne vet du att det är det kommer aldrig att träna med dig och Molly. 871 00:54:15,836 --> 00:54:17,921 Och jag orkar bara inte att se dig bli sårad. 872 00:54:18,088 --> 00:54:23,718 Så om det gör mig skurken... så var det. 873 00:54:27,723 --> 00:54:29,724 Det är pinsamt. 874 00:54:31,894 --> 00:54:33,603 Jesus Kristus. 875 00:54:34,271 --> 00:54:35,855 Hej. 876 00:54:36,857 --> 00:54:38,858 Kom du precis i byxorna igen? 877 00:54:39,652 --> 00:54:41,819 Du kan berätta för oss. Vi är dina vänner. Gjorde du det? 878 00:54:41,987 --> 00:54:44,322 Hej, varför skulle du berätta för henne Jag gjorde slut med Molly? 879 00:54:44,490 --> 00:54:45,698 För jag trodde du hade. 880 00:54:45,866 --> 00:54:49,702 - Nej. Vi är bara i en klibbig wicket. - En "klibbig wicket?" 881 00:54:49,870 --> 00:54:51,704 Ja, en grov lapp. Grova pumpor. 882 00:54:51,872 --> 00:54:54,123 - Hur många gånger har du ringt henne? - Fem. 883 00:54:54,291 --> 00:54:56,209 Hur många gånger har du verkligen ringde henne? 884 00:54:56,377 --> 00:54:59,879 - Sjutton. - Det är klart. Tao av ​​kärlek. 885 00:55:00,047 --> 00:55:02,048 - Vad? – Det är vad jag kallar det. 886 00:55:02,216 --> 00:55:06,594 Kärlekens Tao. Du är med Molly trotsar liksom naturens krafter. 887 00:55:06,762 --> 00:55:10,014 - Det är över, man. - Nej. Det är inte över. 888 00:55:10,182 --> 00:55:12,684 Ärligt talat, jag är lite sjuk av er som låtsas 889 00:55:12,851 --> 00:55:16,521 som om du vet var jag kommer ifrån. Ingen av er vet vad jag går igenom. 890 00:55:16,689 --> 00:55:20,024 - Det gör Tina Jordan. - Vem fan är Tina Jordan? 891 00:55:20,192 --> 00:55:23,903 - Hon var min Molly. - Du nämnde henne aldrig. 892 00:55:24,071 --> 00:55:27,699 Jag ville inte förvirra det. Men hon var perfekt. 893 00:55:27,866 --> 00:55:29,242 Ja, perfekt. 894 00:55:30,828 --> 00:55:32,578 Fräkniga axlar. 895 00:55:33,664 --> 00:55:36,666 Hur som helst, två månader in i det, bam, hon dumpar mig. 896 00:55:36,834 --> 00:55:40,753 Jag skulle också sett det komma, för hon var tio. Som en hård tio. 897 00:55:40,921 --> 00:55:45,341 Och jag var en sexa, möjligen en sjua. Hur som helst, jag kunde inte täcka spridningen. 898 00:55:46,176 --> 00:55:51,055 Universum talade. Och jag var deprimerad i månader. 899 00:55:51,932 --> 00:55:54,726 Det var vad det var? Du sa att du hade mono. 900 00:55:54,893 --> 00:55:59,188 - Ja. Mono av hjärtat. - Åh, herregud. Hur är din vagina? 901 00:55:59,356 --> 00:56:00,481 Håll käften, Jack! 902 00:56:00,649 --> 00:56:04,027 Du, glöm Stainer. Okej? Jag tror att du kan få tillbaka henne. 903 00:56:04,194 --> 00:56:06,070 Varför ser du inte Kirk i ögonen 904 00:56:06,238 --> 00:56:08,865 och berätta för honom att du tror han kommer att sluta med Molly. 905 00:56:09,033 --> 00:56:10,450 - Säg det bara till honom. - Bra. 906 00:56:10,617 --> 00:56:14,203 Kirky, jag tror verkligen att... 907 00:56:16,623 --> 00:56:19,459 Jag menar, jag tror att allt är möjligt. 908 00:56:19,626 --> 00:56:21,711 - "Är allt möjligt?!" - Kom igen! 909 00:56:21,879 --> 00:56:24,464 Som, det finns en miljon exempel på killar som Kirky 910 00:56:24,631 --> 00:56:27,383 - slutar med vackra kvinnor. - Som? 911 00:56:27,551 --> 00:56:29,385 - Lyle Lovett och Julia Roberts. - Rätt. 912 00:56:29,553 --> 00:56:32,805 Richie Sambora och Heather Locklear. Sedan gick han vidare till Denise Richards. 913 00:56:32,973 --> 00:56:36,142 Ja. Alla artister. Normala regler gäller inte för de killarna. 914 00:56:36,310 --> 00:56:39,520 Kirk, så snart du spela in ett album och det blir platina, 915 00:56:39,688 --> 00:56:42,482 du kan trycka in ditt kött vilken människa du vill. 916 00:56:42,649 --> 00:56:46,444 Okej, okej. OK. King Kong och Naomi Watts. 917 00:56:46,612 --> 00:56:48,946 Aldrig fullbordad. Helt platoniskt förhållande. 918 00:56:49,114 --> 00:56:53,910 - Stephen Hawking och hans kvinnliga sjuksköterska. - Han är mästaren över tid och rum! 919 00:56:54,078 --> 00:56:57,538 – Han kan om svarta hål och skit. - Hur är det med Frankrikes president 920 00:56:57,706 --> 00:56:59,207 och den där tjejen gick ut med Mick Jagger? 921 00:56:59,374 --> 00:57:01,292 Han kan om vin. Och har en fransk accent. 922 00:57:01,460 --> 00:57:03,503 Kan nog fransk kyssa som en jävel! 923 00:57:03,670 --> 00:57:06,214 - Åh, okej, okej... - Vänta lite. Odjuret. 924 00:57:06,381 --> 00:57:09,592 - WHO? - Odjuret! Från Beauty and the Beast? 925 00:57:09,760 --> 00:57:13,554 Beast vann Beautys kärlek, och det var han inte rik och han var ingen skivartist. 926 00:57:13,722 --> 00:57:17,850 - Fast han hade en fantastisk röst. - Okej, Devon, det är en tecknad film. 927 00:57:18,018 --> 00:57:20,353 Men ja, det är en. En av en miljon. 928 00:57:20,521 --> 00:57:22,897 Vet du vad, Stainer? Allt som krävs är en. 929 00:57:23,065 --> 00:57:26,275 Man, du... Ni sitter bara här och prata om relationer, 930 00:57:26,443 --> 00:57:29,278 men sanningen är, Jag är den enda här som är gift. 931 00:57:29,446 --> 00:57:33,199 Jag är trött på att ni slår sönder mina klumpar för jag har bara varit med en tjej. 932 00:57:33,367 --> 00:57:36,369 Det är för att hon var rätt tjej! Det var därför jag gifte mig med henne! 933 00:57:36,537 --> 00:57:39,705 Så, Kirky, låt mig berätta något för dig. Om Molly är rätt tjej, 934 00:57:39,873 --> 00:57:43,209 det är allt som betyder något. Du bara står upp. 935 00:57:43,377 --> 00:57:46,879 Du står upp, du kommer framför henne. Du går direkt in i hennes grill och du säger, 936 00:57:47,047 --> 00:57:49,799 "Hej, jag är Kirk Kettner 937 00:57:49,967 --> 00:57:53,219 och jag är här, står framför dig... 938 00:57:55,055 --> 00:58:00,143 ...här. Här är jag." 939 00:58:03,856 --> 00:58:05,898 - Något sådant. - Kärlekens kraft. 940 00:58:06,066 --> 00:58:07,108 - Vackert. - Flytta. 941 00:58:07,276 --> 00:58:08,276 Mycket... Perfekt. 942 00:58:08,443 --> 00:58:10,820 Tack. Jag var i debatt, junior/senior år. 943 00:58:10,988 --> 00:58:12,989 Jag vet inte om ni minns det. 944 00:58:18,287 --> 00:58:19,787 Titta på det. 945 00:58:42,311 --> 00:58:43,936 Åh, där är hon. 946 00:58:46,523 --> 00:58:49,609 Lyssna på mig. Måste gå, högt och stolt, måste berätta för henne, 947 00:58:49,776 --> 00:58:53,613 - "Hej, jag piffade i mina shorts" vet du? - Okej... 948 00:58:53,780 --> 00:58:56,657 Nej! "Det är vad jag gör. Okej? Det är så jag rullar. Ta itu med det." 949 00:58:56,825 --> 00:58:58,451 Du vet, jag vet att jag inte vet... 950 00:58:58,619 --> 00:59:02,038 Jag vet inte så mycket om detta, men det kan inte vara ett bra råd, jag är ledsen. 951 00:59:02,206 --> 00:59:05,958 - Ja, jag tänker inte göra det. – Du har inget att skämmas över. 952 00:59:06,126 --> 00:59:09,754 Om något, du betalade henne en komplimang. Rätt? 953 00:59:11,465 --> 00:59:13,132 - Ja. - Lita på det. 954 00:59:13,300 --> 00:59:14,842 Här händer ingenting. 955 00:59:17,471 --> 00:59:19,472 Åh, shit, Molly. Klockan sex. 956 00:59:22,142 --> 00:59:24,310 - Hej, Molly. - Hej. 957 00:59:25,812 --> 00:59:28,689 - Fick du mina meddelanden? - Ja, ja, jag har dem, Kirk. 958 00:59:30,817 --> 00:59:32,735 Vad fan hände häromkvällen? 959 00:59:33,820 --> 00:59:35,279 Du beter dig som ett freak med kapten Pickles, 960 00:59:35,447 --> 00:59:37,365 du kommer inte upp ur soffan att skaka min fars hand 961 00:59:37,532 --> 00:59:40,117 när vi hade ett helt samtal om hur gammalmodig han var! 962 00:59:40,285 --> 00:59:42,370 Ja, jag vet. Jag vet. Jag är ledsen. 963 00:59:42,537 --> 00:59:45,539 Jag tillbringade en hel dag med hela din familj, 964 00:59:45,707 --> 00:59:48,000 och du kan inte ens spendera 30 sekunder med min. 965 00:59:48,627 --> 00:59:51,837 – Jag menar, det är en ganska stor röd flagga. – Det är ingen röd flagga, Molly. 966 00:59:52,005 --> 00:59:53,839 Åh, Kirk, jag kan inte göra det här. 967 00:59:54,007 --> 00:59:58,552 - Jag jobbar och... - Okej. Ledsen. 968 01:00:09,606 --> 01:00:11,857 Jag fick utlösning i byxorna. 969 01:00:22,786 --> 01:00:28,332 Vi blev typ varmt och otäckt, du vet... 970 01:00:28,500 --> 01:00:31,877 Det är inte varje dag att jag har en superhet tjej 971 01:00:32,045 --> 01:00:36,757 maler ovanpå mig, och jag blev lite för upphetsad och, 972 01:00:36,925 --> 01:00:39,760 innan jag vet ordet av, dina föräldrar är i rummet och jag är där 973 01:00:39,928 --> 01:00:45,850 med bara en stor friggin' ostron i mina shorts. 974 01:00:48,895 --> 01:00:53,232 Rätt. Ledsen. Ledsen. 975 01:01:02,993 --> 01:01:05,411 Jag menar, jag säger det här för honom. Han är ärlig. 976 01:01:05,579 --> 01:01:10,541 Så tack för rådet. Det gick fruktansvärt. 977 01:01:10,709 --> 01:01:14,045 Njut av flyguppvisningen, pojkar. Jag ska gå... 978 01:01:16,256 --> 01:01:19,342 Ingen kille vid sitt fulla sinne skulle någonsin hitta på det. 979 01:01:19,509 --> 01:01:20,926 Rätt? 980 01:01:21,762 --> 01:01:23,763 Du borde nog gå och prata med honom. 981 01:01:23,930 --> 01:01:27,183 - Ja. - Vänta bara en sekund. 982 01:01:27,517 --> 01:01:29,852 Och... här kommer hon. 983 01:01:31,271 --> 01:01:32,563 - Kirk! - Ja! 984 01:01:32,731 --> 01:01:33,731 Ja. 985 01:01:34,900 --> 01:01:37,526 Hon berättade ett skämt eller något för honom. Något är roligt. 986 01:01:37,694 --> 01:01:41,447 De är ki... De kommer ki... De kysser! Ja! 987 01:01:41,615 --> 01:01:44,158 - Du är som Yoda. - Ja, jag vet. 988 01:01:44,326 --> 01:01:48,662 Som Sex Yoda. "The Force är stark med dig, Jack." 989 01:01:48,830 --> 01:01:51,207 Lita på systemet. Den sköter sig själv. 990 01:01:52,626 --> 01:01:54,794 - Ah, det gick bra. - Typ. 991 01:01:57,881 --> 01:02:00,424 Wow. Visst är hon något, eller hur? 992 01:02:02,094 --> 01:02:04,136 - Det är Kirk, eller hur? - Åh, gud. Hej Cam. 993 01:02:04,304 --> 01:02:06,180 Fantastiskt att se dig igen, sir. 994 01:02:06,348 --> 01:02:08,724 Lyssna, Kirk. Kan jag prata med dig en sekund? 995 01:02:08,892 --> 01:02:11,227 Ja, det antar jag. Vi ses. 996 01:02:12,270 --> 01:02:16,440 Lyssna, Kirk. Jag förstår att killar, som du själv, 997 01:02:16,608 --> 01:02:20,152 har unika uppriktiga relationer med kvinnorna som de blir vän med, 998 01:02:20,320 --> 01:02:22,655 - har jag rätt? - Killar som jag själv? 999 01:02:22,823 --> 01:02:25,783 Missförstå mig inte. Jag har inga problem med din livsstil. 1000 01:02:25,951 --> 01:02:29,745 Vad två eller fler vuxna män gör i avskildhet i sitt eget hem, 1001 01:02:29,913 --> 01:02:31,497 fan, det bryr mig inte. 1002 01:02:31,665 --> 01:02:34,333 Jag vet inte vad Molly är berättade om mig, okej? 1003 01:02:34,501 --> 01:02:37,503 Om hon sa något dåligt, låt oss inse det, jag förtjänar det nog. 1004 01:02:37,671 --> 01:02:41,424 - Faktiskt, Cam, vi har inte... - Gud som mitt vittne, jag ska få tillbaka henne. 1005 01:02:41,591 --> 01:02:42,800 Sval. 1006 01:02:42,968 --> 01:02:45,594 Kan jag räkna med att du lägger in ett bra ord för mig, Elton John? 1007 01:02:45,762 --> 01:02:49,849 - Ja, vad som än blir över med det här. - Du är mannen, Kirk. Ta in den. 1008 01:02:50,016 --> 01:02:54,019 - Ja, ja, du fattar. - Känner du den toleransen? 1009 01:02:55,689 --> 01:02:57,898 - Du homosexuella luktar gott. - Det är bra. 1010 01:02:58,650 --> 01:03:00,818 Det här är fantastiskt! Är det någon som har en kamera? 1011 01:03:00,986 --> 01:03:03,279 - Färgare. - Vad? 1012 01:03:03,447 --> 01:03:05,781 Vänta lite, dude. Står det, säger det...? 1013 01:03:06,658 --> 01:03:09,118 Japp, det tror jag att det gör. 1014 01:03:09,286 --> 01:03:13,539 - Jesus, man. För helvete. - Fick ni en bild? 1015 01:03:13,707 --> 01:03:17,168 Förresten, Kirk, du kan bättre än de här killarna. 1016 01:03:17,335 --> 01:03:21,547 Jag menar, den här är lite söt, men de andra två... Oj! 1017 01:03:21,715 --> 01:03:23,215 Visa lite stolthet, kompis. 1018 01:03:27,888 --> 01:03:31,807 Pittsburgh Tower. Foot Long, det är du klarad för start på bana två-noll. 1019 01:03:36,229 --> 01:03:38,522 Roger det, torn. Vänd och bränn. 1020 01:03:38,899 --> 01:03:41,525 Ärligt talat, jag skulle ha sex med den killen. 1021 01:03:43,737 --> 01:03:45,070 Ja, det skulle jag. 1022 01:03:53,955 --> 01:03:55,748 - Fan! Du har tur! - Ja! 1023 01:04:49,219 --> 01:04:50,553 Så hur mår din syster? 1024 01:04:50,720 --> 01:04:54,181 Hon fyller 21 nästa vecka och hon är, jag vet inte, 1025 01:04:54,349 --> 01:04:56,642 hon har fortfarande ingen riktning. 1026 01:04:56,810 --> 01:05:00,437 Vet du? Hon kommer över på middag, och jag vill verkligen ge henne råd, 1027 01:05:00,605 --> 01:05:03,399 men jag vet inte vad ska man säga till henne, vet du? 1028 01:05:03,567 --> 01:05:06,026 Så vad gör du... Vet du inte vad du ska säga till henne? 1029 01:05:06,194 --> 01:05:09,822 Hon är bara 20. Hon är inte 30. Och hon är inte du. 1030 01:05:09,990 --> 01:05:14,785 Vet du? När jag var 20, Jag hade inte min handling tillsammans, man. 1031 01:05:14,953 --> 01:05:17,496 Jag menar, titta på den här ungen nu. 1032 01:05:17,664 --> 01:05:21,000 Jag är i TSA. Jag lever drömmen. 1033 01:05:22,168 --> 01:05:24,712 Du har rätt. Jag kanske är för hård mot henne. 1034 01:05:24,879 --> 01:05:27,840 Och jag är ledsen, men det är hon kommer över på middag? 1035 01:05:28,717 --> 01:05:31,844 Hon fyller 21! Du måste ordna en fest för henne. 1036 01:05:32,012 --> 01:05:35,264 Jag menar, det är vad du gör för ett levande, eller hur? Har du fester? 1037 01:05:37,392 --> 01:05:40,144 Jag kan inte fatta att jag aldrig tänkt på det. 1038 01:05:40,312 --> 01:05:42,354 – Det är en riktigt bra idé. - Tack. 1039 01:05:42,522 --> 01:05:45,941 Det har varit tio dejter och du kan inte försegla affären? Vad är det för fel på dig? 1040 01:05:46,109 --> 01:05:50,487 Lyssna på mig. Saker med Molly är bra, eller hur? De är tillbaka på rätt spår. 1041 01:05:50,655 --> 01:05:55,326 Du måste återhämta dig från din lilla oopsie-daisy, liten early-bird special. 1042 01:05:55,493 --> 01:05:56,827 Måste komma tillbaka i den ringen. 1043 01:05:56,995 --> 01:06:00,205 Det är bara skrämmande, uppriktigt sagt, 1044 01:06:00,373 --> 01:06:04,084 tanken på mig naken 1045 01:06:04,252 --> 01:06:09,506 - framför henne... också naken. - Men vad är det att vara livrädd för? 1046 01:06:09,674 --> 01:06:11,634 För du har gjort det ditt förberedande arbete, eller hur? 1047 01:06:11,801 --> 01:06:13,427 Ja... Jag tror att hon gillar mig. 1048 01:06:13,595 --> 01:06:15,220 - Hon gillar dig verkligen. - Tack. 1049 01:06:15,388 --> 01:06:19,224 Det är gulligt. Ja, bra. Men det är det inte alls vad jag pratar om. 1050 01:06:19,976 --> 01:06:25,022 En tjej som Molly, het som fan, manikyrerad från topp till tå. 1051 01:06:25,190 --> 01:06:26,315 - Ja. - Visst? 1052 01:06:26,483 --> 01:06:30,361 - Vad fan pratar du om? - Lyssna, jag pratar om det här. 1053 01:06:31,237 --> 01:06:33,155 - Jag pratar om det här. - Din haka. 1054 01:06:33,323 --> 01:06:35,699 - Ja. - Och jag pratar om det här. 1055 01:06:35,992 --> 01:06:37,743 - Åh, jösses! – Nej, nej, nej, nej, nej, nej. 1056 01:06:37,911 --> 01:06:39,244 - Titta, killar! - Jack! 1057 01:06:39,412 --> 01:06:42,581 Det här är bra. För det här är rent. Det är organiserat. 1058 01:06:42,749 --> 01:06:45,042 Det är typ Japanskt utseende, om jag ska vara ärlig. 1059 01:06:45,210 --> 01:06:47,252 Vad du än gör, titta inte direkt på det. 1060 01:06:47,420 --> 01:06:50,923 Jag slår vad om att du är Cams bollar se ut så här. Det är som en bebis. 1061 01:06:51,091 --> 01:06:55,886 Det är bara smidigt. Det är en blick som säger, "Hej, du kan lägga din mun här." 1062 01:06:56,054 --> 01:06:59,181 - Han är... Han har precis flyttat. – Det är bara en tanke. 1063 01:06:59,349 --> 01:07:00,933 Försöker bara hjälpa, det är allt. 1064 01:07:01,101 --> 01:07:03,143 Okej, Stainer, låt oss gå härifrån. 1065 01:07:03,311 --> 01:07:07,106 - Ja, jag är hungrig. Jag måste gå och äta. - Hej, Kirky. Förberedande arbete. 1066 01:07:07,273 --> 01:07:09,900 Hör du mig? Ut. 1067 01:07:32,799 --> 01:07:33,966 Gud. 1068 01:07:35,468 --> 01:07:36,677 OK. 1069 01:07:44,978 --> 01:07:46,311 Här händer ingenting. 1070 01:07:51,609 --> 01:07:54,278 Skjuta! Kirky! Kirky! 1071 01:07:54,904 --> 01:07:56,780 Vi borde göra en varm handduk. 1072 01:07:56,948 --> 01:07:59,616 Du vet, som de gammaldags frisörsalonger? 1073 01:07:59,784 --> 01:08:03,162 - Hjälper till att höja hårstråna. - Jag gillar inte det här! 1074 01:08:03,329 --> 01:08:07,082 Kirk, om du vill avbryta uppdraget, det är helt coolt. 1075 01:08:07,250 --> 01:08:10,836 Jag... Jag kan inte riktigt avbryt uppdraget just nu. 1076 01:08:11,504 --> 01:08:15,424 Jag har rakat mig ungefär en tredjedel av mina bollar. 1077 01:08:15,592 --> 01:08:17,843 Jag kommer se ganska jävla dum ut om jag slutar nu! 1078 01:08:18,011 --> 01:08:20,262 Har du rakat en boll och sedan den andra bollen, 1079 01:08:20,430 --> 01:08:23,182 - eller jobbar du uppifrån och ner? - Håll käften, håll käften! 1080 01:08:23,349 --> 01:08:28,771 Du håller käften. Jag menar, seriöst, bara raka det som ditt ansikte! 1081 01:08:28,938 --> 01:08:30,147 Jag kan inte göra det som mitt ansikte! 1082 01:08:30,315 --> 01:08:32,691 Mitt ansikte har inte två testiklar sticker ut ur den! 1083 01:08:32,859 --> 01:08:35,694 Om det gjorde det skulle jag växa ett ganska tjockt jävla skägg. 1084 01:08:35,862 --> 01:08:37,196 Kirk. 1085 01:08:39,073 --> 01:08:40,365 Kirk? 1086 01:08:42,368 --> 01:08:44,745 - Behöver du en hand? - Åh, mamma...! 1087 01:08:54,214 --> 01:08:55,214 Där går vi. 1088 01:08:58,384 --> 01:09:00,385 Så hur är det här inte gay? 1089 01:09:00,553 --> 01:09:02,387 Jag tror att det inte är något gay med det. 1090 01:09:02,555 --> 01:09:06,642 Det faktum att du släpper en straight gift man raka dina testiklar... 1091 01:09:06,810 --> 01:09:09,728 Jag tror att det gör dig en av de mest macho killar som finns. 1092 01:09:10,855 --> 01:09:12,815 Det finns en viss logik i det. 1093 01:09:12,982 --> 01:09:15,234 Tack. Vet du vad? Kan du ta upp det? 1094 01:09:15,401 --> 01:09:16,902 Kan du hämta dem åt mig? 1095 01:09:17,070 --> 01:09:18,612 Där är den. 1096 01:09:22,700 --> 01:09:24,868 Det är mycket. Okej, släpp dem. 1097 01:09:29,582 --> 01:09:30,749 Voilà! 1098 01:09:40,051 --> 01:09:41,468 Ta en titt! 1099 01:09:42,971 --> 01:09:44,096 Vad tycker du? 1100 01:09:45,348 --> 01:09:46,765 Devon! 1101 01:09:47,976 --> 01:09:49,309 Det ser jävligt stort ut! 1102 01:09:54,524 --> 01:09:57,943 Mina vänner undrar varför Jag ringer dig hela tiden 1103 01:09:58,111 --> 01:10:01,822 Vad kan jag säga? Ja, ja 1104 01:10:03,032 --> 01:10:08,787 Tja, jag känner inget behov att ge bort sådana hemligheter 1105 01:10:10,456 --> 01:10:13,250 Tja, du tror att jag kanske behöver hjälp 1106 01:10:13,418 --> 01:10:17,713 Fast jag vet att jag har rätt, okej 1107 01:10:18,715 --> 01:10:20,591 Jag mår bara bättre 1108 01:10:20,758 --> 01:10:25,929 Lyssnar inte på vänners råd 1109 01:10:26,097 --> 01:10:29,474 När de insisterar på att känna min lycka 1110 01:10:31,561 --> 01:10:33,604 Jag berättar detta för dem 1111 01:10:33,771 --> 01:10:37,816 När de vill veta vad är anledningen 1112 01:10:37,984 --> 01:10:41,820 Jag ler bara när jag ljuger Sen berättar jag varför 1113 01:10:41,988 --> 01:10:43,071 För din kyss 1114 01:10:43,239 --> 01:10:45,657 Din kyss är på min lista 1115 01:10:45,825 --> 01:10:46,992 För din kyss 1116 01:10:47,160 --> 01:10:49,453 Din kyss kan jag inte motstå 1117 01:10:49,621 --> 01:10:52,497 För din kyss är på min lista 1118 01:10:52,665 --> 01:10:56,460 Av de bästa sakerna i livet 1119 01:10:56,628 --> 01:10:58,420 För din kyss 1120 01:11:05,094 --> 01:11:08,430 Okej allihop, ge upp det ännu en gång för vuxenutbildning! 1121 01:11:10,475 --> 01:11:14,061 Fantastiska grejer. De kommer att spela lite mer Hall and Oates för oss, 1122 01:11:14,228 --> 01:11:18,023 och kanske några andra gamla favoriter från några andra artister? Inga? 1123 01:11:18,191 --> 01:11:21,360 - Du skojar med mig. - Nej. Bara... mer Hall och Oates. 1124 01:11:21,527 --> 01:11:26,365 Alla, låt oss höja ett glas till Patty och Molly för att de kastade, överlägset, 1125 01:11:26,532 --> 01:11:29,826 den coolaste festen jag någonsin haft personligen blivit inbjuden till. 1126 01:11:29,994 --> 01:11:32,579 Bra jobbat, tjejer. Låt oss höra det för Patty och Molly! 1127 01:11:35,375 --> 01:11:39,378 Och nu till det underbara födelsedagsflickan, Katie McCleish. 1128 01:11:39,545 --> 01:11:41,171 Du är 21 år gammal nu. 1129 01:11:42,090 --> 01:11:44,466 Vad mer kan jag säga? Låt livet komma till dig. 1130 01:11:44,634 --> 01:11:47,094 - Grattis på födelsedagen, Katie! - Tack. 1131 01:11:48,179 --> 01:11:49,846 Okej, grabbar, njut av festen. 1132 01:11:50,556 --> 01:11:52,140 - Kan du hålla det här åt mig? - Varför? 1133 01:11:52,308 --> 01:11:54,893 Bättre med min jacka av. Lägg bara bort det någonstans. 1134 01:11:55,061 --> 01:11:57,020 Vad? Vad är jag ska ha med detta att göra? 1135 01:11:57,188 --> 01:11:59,523 Okej, nu ska vi ta ner den. Mycket. 1136 01:11:59,691 --> 01:12:02,442 Du kommer helt hoppa över hans ben ikväll, eller hur? 1137 01:12:02,610 --> 01:12:03,819 jag vet inte. Kanske. 1138 01:12:04,570 --> 01:12:05,988 - Hej. - Hej. 1139 01:12:07,073 --> 01:12:09,491 Jag tror att det är dags för dig att dansa med mig. 1140 01:12:17,000 --> 01:12:19,251 Hej, Devon! Wendy, minns du? 1141 01:12:19,419 --> 01:12:22,546 Nej. Nej, det gör jag inte. Jag... Åh, skjut. 1142 01:12:22,714 --> 01:12:25,257 Jag tror att det här är första gången vi träffas. Någonsin! 1143 01:12:25,425 --> 01:12:27,426 - Okej. - Det här är min fru, Karen. 1144 01:12:27,593 --> 01:12:28,885 - Jag är Karen. - Wendy. 1145 01:12:29,053 --> 01:12:30,262 trevligt att träffas. 1146 01:12:33,099 --> 01:12:38,520 - Det är bra. Okej, jag ska... - Okej. 1147 01:12:41,190 --> 01:12:42,315 Vad? 1148 01:12:49,115 --> 01:12:50,699 - Åh, där är mina föräldrar! - Vad? 1149 01:12:51,743 --> 01:12:53,785 Hej! Hej, låt oss träffa dem. 1150 01:12:54,746 --> 01:12:56,621 Hon är med det där jävla rövhålet. 1151 01:12:58,875 --> 01:12:59,958 - Hej! - Hej! 1152 01:13:00,126 --> 01:13:02,127 - Hej, älskling... - Pappa, hej. 1153 01:13:02,295 --> 01:13:06,131 - Du minns Kirk. - Ja, hur kunde vi glömma? Ja. 1154 01:13:06,466 --> 01:13:09,968 - Åh, den här gången...? - Hej där. 1155 01:13:10,678 --> 01:13:15,474 Mr. och Mrs. McCleish, från innerst inne, jag är så ledsen. 1156 01:13:15,641 --> 01:13:19,895 Senast vi träffades var inte precis världens bästa första intryck. 1157 01:13:20,063 --> 01:13:23,899 – Nej, det var det verkligen inte. – Jag lovar dig att jag kommer att växa på dig. 1158 01:13:24,067 --> 01:13:29,488 - Jag hörde att den här festen var din idé. - Nej, nej. Det här är allt Mollys. 1159 01:13:29,655 --> 01:13:31,490 Hej, vad jobbar du med, son? 1160 01:13:31,657 --> 01:13:34,159 Det är en ganska lång historia. Jag växte upp med min... 1161 01:13:34,327 --> 01:13:36,036 - Kirk är i flyget. - Ännu en pilot? 1162 01:13:36,204 --> 01:13:38,538 - Verkligen? - Molly gillar flyboys. 1163 01:13:38,706 --> 01:13:39,998 Precis som din mamma. 1164 01:13:40,166 --> 01:13:43,668 Jag flög helikopter tillbaka i Nam, Saigon. Evakuering, april '75, det var... 1165 01:13:43,836 --> 01:13:46,171 Han har pressat Molly att ta flyglektioner. 1166 01:13:46,339 --> 01:13:48,965 - Efter att hon passerat baren. - Ja. Flygande! 1167 01:13:49,717 --> 01:13:51,718 Hej, nu är här en pilot! Hur mår du?! 1168 01:13:51,886 --> 01:13:54,221 - Din jävel! - Pojke, kul att se dig! 1169 01:13:54,388 --> 01:13:56,640 Kul att se dig. Lucille, du ser inte vacker ut. 1170 01:13:56,808 --> 01:13:58,183 - Hej, Cam. - Vad? 1171 01:13:58,351 --> 01:14:01,436 - Kirky! - Jag trodde inte att du skulle vara här. 1172 01:14:01,604 --> 01:14:03,939 Du slår vad. du vet, Ger och Lucille bjöd in mig. 1173 01:14:04,107 --> 01:14:07,567 - Vilken trevlig överraskning! - Mål förvärvat. 1174 01:14:07,735 --> 01:14:09,277 - Cam... Hur går det? - Mol. 1175 01:14:10,113 --> 01:14:12,072 Har du sett Katie? Låt oss gå och träffa Katie. 1176 01:14:12,240 --> 01:14:15,033 - Okej. Jag är... Vi ses där nere. - Kul att se dig igen, grabben. 1177 01:14:15,201 --> 01:14:18,245 Trevligt att se dig... sir. Vi ses där nere. 1178 01:14:27,880 --> 01:14:29,297 Tänk om jag går med dig? 1179 01:14:30,424 --> 01:14:34,594 Så förklarade Mollyjust allt om er två, 1180 01:14:34,762 --> 01:14:38,306 och jag måste erkänna att jag känner mig som en jävel. 1181 01:14:38,474 --> 01:14:40,100 Oroa dig inte för det, man... 1182 01:14:40,268 --> 01:14:43,770 Allt är bra. Jag trodde att du också var gay. 1183 01:14:47,275 --> 01:14:51,069 - Bara skojar. Jag bara skojar. – Du är rolig. 1184 01:14:51,237 --> 01:14:53,697 - Tack. - Okej, då... 1185 01:14:55,032 --> 01:14:57,701 Ta väl hand om henne. Hon är en speciell tjej. 1186 01:14:57,869 --> 01:15:01,454 - Ja, hon är perfekt. - Åh, ja, om det... 1187 01:15:02,248 --> 01:15:05,083 Kalla henne inte riktigt så. Hon gillar det inte. 1188 01:15:05,251 --> 01:15:08,670 Och dessutom är hon inte det precis perfekt ändå, eller hur? 1189 01:15:08,838 --> 01:15:10,005 Vad menar du? 1190 01:15:11,924 --> 01:15:13,175 Okej, lyssna. 1191 01:15:16,721 --> 01:15:18,722 Låt det inte skrämma dig, okej? 1192 01:15:19,265 --> 01:15:21,933 Jag menar, första gången Jag såg hennes lilla defekt... 1193 01:15:22,768 --> 01:15:25,937 Wow! Jag ska erkänna att det gav mig willies. 1194 01:15:26,105 --> 01:15:28,732 Men det kanske inte stör dig. Vem vet? 1195 01:15:28,900 --> 01:15:33,111 Okej? Och även om det gör det, Försök bara vara cool, du vet, 1196 01:15:33,279 --> 01:15:36,781 och du kommer att vänja dig vid det, okej? Lycka till. 1197 01:15:36,949 --> 01:15:38,825 Nej, nej, nej, nej, vänta, vänta, vänta, vänta. 1198 01:15:38,993 --> 01:15:41,453 Snälla, det här är... Detta är mycket viktigt. 1199 01:15:42,622 --> 01:15:47,209 - Födelseskada? vad är det? - Det kan jag inte säga till dig. 1200 01:15:47,376 --> 01:15:49,586 Något du kommer att göra måste ta reda på själv. 1201 01:15:51,297 --> 01:15:52,380 Jag är ute. 1202 01:15:56,677 --> 01:15:57,802 Intressant. 1203 01:16:18,157 --> 01:16:21,660 - Okej, din tur. - Ja. 1204 01:16:31,003 --> 01:16:32,671 Åh, shit. 1205 01:16:33,339 --> 01:16:37,801 jag har inte riktigt slagit gymmet så mycket som jag borde på sistone. 1206 01:16:38,344 --> 01:16:39,844 Det är okej. 1207 01:16:50,106 --> 01:16:51,815 Helige Moses. 1208 01:17:17,842 --> 01:17:20,218 - Intressant. - Vad, vad? Vad? 1209 01:17:20,386 --> 01:17:21,761 Ingenting. Ingenting. 1210 01:17:29,895 --> 01:17:31,104 Vad är det för fel? 1211 01:17:31,856 --> 01:17:36,651 Det var ett tag sedan och Jag är inte så erfaren sexmässigt. 1212 01:17:37,069 --> 01:17:41,281 - Kirk, snälla. Dina bollar är rakade. - Jag vet. Jag vet. 1213 01:17:42,366 --> 01:17:45,785 Det är något nytt jag testar. Det är en dålig idé. Det är... 1214 01:17:45,953 --> 01:17:47,662 Jag känner att jag är elva. 1215 01:17:47,830 --> 01:17:50,707 Tänk om jag visar dig något Jag är självmedveten om? 1216 01:17:50,875 --> 01:17:53,543 - Åh, det skulle vara fantastiskt. - Okej. 1217 01:17:56,213 --> 01:18:00,550 - Lova mig att du inte kommer att skratta. - Nej, jag, jag... Jag lovar. 1218 01:18:00,718 --> 01:18:01,968 OK. 1219 01:18:07,850 --> 01:18:10,018 Vad tittar jag på? 1220 01:18:16,442 --> 01:18:17,484 Det är det? 1221 01:18:18,569 --> 01:18:21,529 - Är det ditt stora defekt? – Webbed tår är inget fel! 1222 01:18:21,697 --> 01:18:23,740 Ja, inget skit simvävda tår är inget fel! 1223 01:18:23,908 --> 01:18:28,828 Jag väntade mig något slags pulserande tillväxt 1224 01:18:28,996 --> 01:18:30,830 eller ett kluster av klumpar... 1225 01:18:32,500 --> 01:18:37,504 ...eller som en liten kuk som, Jag vet inte, pratade. 1226 01:18:37,671 --> 01:18:42,300 Det här är vad... Allt du har är det obekvämt för dig att bära flipflops? 1227 01:18:42,468 --> 01:18:45,637 Vem sa att jag har en defekt? Kam? 1228 01:18:46,472 --> 01:18:47,764 Jo, ja. 1229 01:18:47,932 --> 01:18:53,311 Och så vitt jag kan säga är det det enda som skiljer dig från perfekt. 1230 01:18:55,773 --> 01:18:57,857 Tycker du att jag är för perfekt? 1231 01:18:58,025 --> 01:19:02,612 Så du hoppades att det var något fel på mig så du kan vara med mig. 1232 01:19:02,780 --> 01:19:05,115 Titta på bevisen, Molly. 1233 01:19:05,908 --> 01:19:07,158 Det är... 1234 01:19:08,369 --> 01:19:11,871 Jag är oattraktiv, Jag är ur form, jag är okoordinerad, 1235 01:19:12,039 --> 01:19:16,376 Jag har aldrig varit i Europa, det är jag inte en högskoleexamen, jag kör en Neon... 1236 01:19:16,544 --> 01:19:20,255 - Jag gillar din Neon. - Åh, gud, kom igen Molly, titta på mig. 1237 01:19:20,423 --> 01:19:26,177 Jag är en femma. Det här är en femma. Hårda femma. 1238 01:19:26,345 --> 01:19:28,346 Du kan inte hoppa mer än två poäng. 1239 01:19:28,514 --> 01:19:30,682 Det är kärlekens Tao. Det vet alla. 1240 01:19:30,850 --> 01:19:33,268 Även om du var en nio, och jag var med i ett band, 1241 01:19:33,436 --> 01:19:37,605 - men nej, du är en hård tia. - Vad pratar du om? 1242 01:19:39,567 --> 01:19:42,193 Vet du ens hur het du är? 1243 01:19:43,112 --> 01:19:47,323 Nej, du tror nog att alla får gratis skit vart de än går, 1244 01:19:47,491 --> 01:19:51,870 och alla är glada och trevliga varandra i glänsande, glada Hot Town, 1245 01:19:52,037 --> 01:19:54,831 med dig och alla dina heta vänner och ex-pojkvänner, 1246 01:19:54,999 --> 01:19:58,168 men jag hatar att berätta det för dig, det är inte samma sak för oss andra. 1247 01:19:58,335 --> 01:20:03,298 Okej, Kirk. Du har helt klart några stora självkänslasproblem. 1248 01:20:03,466 --> 01:20:06,634 Du ljög om mig för dina föräldrar precis framför mig! 1249 01:20:06,802 --> 01:20:09,512 - Nej, det gjorde jag inte! - "Är Kirk i flyget?" 1250 01:20:09,680 --> 01:20:15,059 Det är som att säga killen som skyfflar elefantskit på cirkusen 1251 01:20:15,227 --> 01:20:19,230 är i show business. Nej, han är bara elefantskiten. 1252 01:20:19,732 --> 01:20:21,566 Det är jag. Jag är den där killen. 1253 01:20:21,734 --> 01:20:25,403 Jag kommer aldrig att bli pilot. Och det är jag nöjd med. 1254 01:20:25,571 --> 01:20:27,697 Och jag mår bra med det också. 1255 01:20:27,865 --> 01:20:31,326 Och jag hade det bra med dig fram till för cirka tre minuter sedan. 1256 01:20:31,494 --> 01:20:33,995 Det är... Jag är så glad att du var "bra" med mig. 1257 01:20:34,163 --> 01:20:37,582 Vet du vad? Du kanske har rätt. Kanske är du en femma. 1258 01:20:38,042 --> 01:20:41,753 Vet du varför? Ingen självkänsla, dra av en poäng. 1259 01:20:41,921 --> 01:20:45,673 Varje gång någon går in i ett rum du jämför dig med dem, 1260 01:20:45,841 --> 01:20:46,841 dra av en poäng. 1261 01:20:47,009 --> 01:20:49,761 Du är en smart och begåvad kille som är rädd för att göra något med det, 1262 01:20:49,929 --> 01:20:51,596 dra av en poäng. Hur mår vi? 1263 01:20:51,764 --> 01:20:52,931 Åh, ja. 1264 01:20:54,683 --> 01:20:57,936 Hoppas att jag har en defekt som du kan jobba med? 1265 01:21:00,105 --> 01:21:01,773 Dra av det som är kvar. 1266 01:21:03,943 --> 01:21:07,612 Jag är härifrån. Webbed jävla fötter. Skämtar du med mig? 1267 01:21:07,780 --> 01:21:09,447 - Kirk! - Hej, gör mig en tjänst. 1268 01:21:09,615 --> 01:21:12,534 - Säg till Foot Long att jag sa hej. - Han är min ex-pojkvän, Kirk. Ex! 1269 01:21:12,701 --> 01:21:15,495 - Vet du varför vi gjorde slut? - För att ni inte kunde bestämma er 1270 01:21:15,663 --> 01:21:18,039 - vem av er var hetast? - Nej. För att han betedde sig 1271 01:21:18,207 --> 01:21:21,626 precis som du beter dig just nu. Han kunde inte hantera det. 1272 01:21:21,794 --> 01:21:24,128 Han tyckte att jag var perfekt, han hade mig på en piedestal 1273 01:21:24,296 --> 01:21:26,130 som jag omöjligt kunde leva upp till! 1274 01:21:26,298 --> 01:21:29,092 Och en liten sak till? Han var otrogen mot mig. 1275 01:21:29,260 --> 01:21:32,804 Efter det sa jag till mig själv: "Det är jag kommer inte att dejta sådana killar längre." 1276 01:21:32,972 --> 01:21:35,557 Vänta... "Såna killar?" Så, vad, du är bara... 1277 01:21:35,724 --> 01:21:38,268 - Tänkte du dejta killar som jag? - Vill du höra det? 1278 01:21:38,435 --> 01:21:40,144 Att jag bad dig ut för att du är säker? 1279 01:21:40,312 --> 01:21:41,437 Fortsätt. 1280 01:21:41,605 --> 01:21:44,065 Att jag trodde att det var en kille vem ser ut som att du inte skulle skada mig? 1281 01:21:44,233 --> 01:21:47,860 Är det det du vill höra, Kirk? Är du glad nu? 1282 01:21:49,321 --> 01:21:50,905 Ja, jag är extatisk. 1283 01:21:54,285 --> 01:21:55,285 Kirk! 1284 01:22:18,601 --> 01:22:19,851 Knulla. 1285 01:22:40,623 --> 01:22:43,708 Sex-delta-bravo, flyg klarat att landa. bana två-två. 1286 01:22:49,882 --> 01:22:52,300 - "Lista." Det är "lista". - Nej, det är det inte. Det är "läppar". 1287 01:22:52,468 --> 01:22:54,302 - Det är en "lista". - "Din kyss är på mina läppar." 1288 01:22:54,470 --> 01:22:55,470 Varför blev det "lista?" 1289 01:22:55,638 --> 01:22:57,347 "Det är på min lista av de bästa sakerna i livet." 1290 01:22:57,514 --> 01:22:58,640 - Färgare. - Vad? 1291 01:22:58,807 --> 01:23:00,058 - Hej. - Hej, Kirk. 1292 01:23:00,225 --> 01:23:03,561 Var har du varit? Här. Ställ in den. 1293 01:23:06,857 --> 01:23:07,899 Åh, shit. 1294 01:23:08,734 --> 01:23:11,235 Så ni är alla "Branson bundna", va? 1295 01:23:11,403 --> 01:23:15,740 Ja. De var Marnies idé. 1296 01:23:16,408 --> 01:23:17,742 Okej, Kirky, låt oss gå. 1297 01:23:17,910 --> 01:23:19,911 - Okej, vi ses senare. - Slappna av. 1298 01:23:20,079 --> 01:23:22,664 Branson-flyget inte på ytterligare 45 minuter. 1299 01:23:22,831 --> 01:23:24,874 Jag kan bara möta dig nere vid porten. 1300 01:23:25,751 --> 01:23:29,212 - Okej. - Alla tillsammans? Har du allt? 1301 01:23:29,380 --> 01:23:30,838 - Ja, låt oss gå. - Jag kommer. 1302 01:23:31,006 --> 01:23:34,384 Wow, så du är verkligen tillbaka med Marnie. 1303 01:23:35,427 --> 01:23:36,678 Hej grabbar. 1304 01:23:36,845 --> 01:23:40,223 Lämna över den, dum-ass. Inga vätskor över tre komma fyra uns. 1305 01:23:42,101 --> 01:23:45,770 Bra samtal. Hej, pirat, kan du se mig en 20? 1306 01:23:45,938 --> 01:23:48,356 Jag vill skaffa en sådan doftande nackkuddar. 1307 01:23:49,525 --> 01:23:50,858 Ja. Ja, ja, naturligtvis. 1308 01:23:51,026 --> 01:23:52,568 - Varsågod. - Tack, bror. 1309 01:23:52,736 --> 01:23:53,736 Ja, du fattar. 1310 01:23:55,781 --> 01:23:56,906 Skämtar du med mig? 1311 01:23:57,074 --> 01:23:59,534 Det här kan verka galet, men han och jag har faktiskt 1312 01:23:59,702 --> 01:24:02,203 - mycket gemensamt, så... Åh, fan! - Förlåt. 1313 01:24:03,372 --> 01:24:05,623 Ni har inget gemensamt med de människorna. 1314 01:24:06,792 --> 01:24:09,711 Titta på mig. Är du okej? 1315 01:24:12,798 --> 01:24:16,342 Tror du verkligen jag vill du vara bunden till Branson? 1316 01:24:17,386 --> 01:24:18,636 Det gör jag inte. 1317 01:24:19,847 --> 01:24:25,810 Hela tiden sa du till mig Jag var inte tillräckligt bra, du hade rätt. 1318 01:24:25,978 --> 01:24:30,481 Så det här är mitt liv. Jag måste gå. 1319 01:24:30,649 --> 01:24:32,567 Marnie väntar på mig. 1320 01:24:32,735 --> 01:24:34,318 - Vi ses, killar. - Ja. 1321 01:24:34,486 --> 01:24:36,154 - Vi ses senare, Kirky. - Vi ses. 1322 01:24:39,950 --> 01:24:45,371 Vad? 1323 01:24:54,840 --> 01:24:57,467 För helvete. Tina Jordan. 1324 01:24:58,302 --> 01:24:59,552 Här. 1325 01:25:05,184 --> 01:25:09,103 Det är en stor cola, en yngel och lite ketchup... 1326 01:25:09,271 --> 01:25:11,898 - Mary J. Blige! - Hej, Wendell. 1327 01:25:12,065 --> 01:25:14,692 Jag behöver veta, just nu, varför det inte gick med oss. 1328 01:25:14,860 --> 01:25:17,612 – Jag har kunder. - Det här är viktigt, okej? 1329 01:25:17,780 --> 01:25:21,491 Detta är viktigt. Jag var bra mot dig, eller hur? Jag menar, jag var känslig. 1330 01:25:21,658 --> 01:25:24,327 Kommer du ihåg när du fick influensa? Jag festade inte den helgen. 1331 01:25:24,495 --> 01:25:26,370 Komma ihåg? Kommer du ihåg benmassage? 1332 01:25:26,538 --> 01:25:29,582 Minns när jag sprang min hand ner på ryggen? Sådär? 1333 01:25:30,542 --> 01:25:32,877 Minns när jag ammade den där fågelungen till hälsan? 1334 01:25:33,045 --> 01:25:35,463 Lilla Timothy? Han dog. 1335 01:25:35,631 --> 01:25:38,925 Kristus på en majshund. Tammy, kan du täcka för mig? 1336 01:25:39,092 --> 01:25:41,511 - Ja, visst. - Tack, Tammy. 1337 01:25:41,678 --> 01:25:44,889 Vad som helst, Wendell. Kan jag hjälpa till nästa person i kö, tack? 1338 01:25:45,057 --> 01:25:47,266 Jag gillade dig verkligen, men allt det där om 1339 01:25:47,434 --> 01:25:49,393 Jag är en tio och du är bara en sexa? 1340 01:25:49,561 --> 01:25:51,020 - Sju. - Bra. 1341 01:25:51,188 --> 01:25:54,982 Men ni var helt uppe i mitt bivax kollar om jag skulle dumpa dig. 1342 01:25:55,150 --> 01:25:59,570 Men du dumpade mig! Varför inte bara erkänna att jag aldrig var tillräckligt bra för dig? 1343 01:25:59,738 --> 01:26:03,157 Wendell, det var du gott nog för mig. 1344 01:26:03,325 --> 01:26:05,576 Du var bara aldrig tillräckligt bra för dig. 1345 01:26:06,829 --> 01:26:08,246 Åh, shit. 1346 01:26:09,873 --> 01:26:12,208 Jag kommer att behöva några pommes frites när jag kommer tillbaka. 1347 01:26:15,879 --> 01:26:18,005 Skulle du kunna sätta fram din plats, tack? 1348 01:26:18,173 --> 01:26:20,716 - Tom jävla Wopat, bro. Berättade för dig. - Brickbord. 1349 01:26:21,885 --> 01:26:24,595 - Kirky, titta på David Archuleta. - Kan jag hjälpa dig? 1350 01:26:24,763 --> 01:26:25,763 TSA. Ursäkta mig. 1351 01:26:25,931 --> 01:26:28,307 – Du har ingen auktoritet. - Du borde tro att jag gör det. 1352 01:26:28,475 --> 01:26:32,270 Okej allihop, lyssna! TSA! Jag ber om ursäkt. Den här killen är full som fan. 1353 01:26:32,437 --> 01:26:34,605 Han skiter i byxorna. Det är väldigt pinsamt. 1354 01:26:34,773 --> 01:26:37,483 Vi måste få bort honom. Jag måste få dig att följa med mig. 1355 01:26:37,651 --> 01:26:40,862 - Jesus Kristus. Vad gör du? - Jag hade fel om dig och Molly. 1356 01:26:41,029 --> 01:26:44,115 Vi måste fixa det. Var bara berusad. Tack. TSA. Kom igen. 1357 01:26:44,283 --> 01:26:46,951 Tro det eller ej, det här har inget med dig att göra. 1358 01:26:47,119 --> 01:26:48,327 - Sir! – Det handlar inte om mig. 1359 01:26:48,495 --> 01:26:50,830 Jag måste fråga dig att lämna flygplanet. 1360 01:26:50,998 --> 01:26:53,457 Jag måste fråga dig att lämna mitt personliga utrymme. 1361 01:26:53,625 --> 01:26:56,085 - Stainer! - För helvete! Förlåt, det är ditt. 1362 01:26:56,253 --> 01:26:58,379 Du kommer att bli arresterad av Department of Homeland Security. 1363 01:26:58,547 --> 01:27:00,464 De kommer att skicka dig till Guantanamo Bay. 1364 01:27:00,632 --> 01:27:02,466 Ja. Jag gillar Kuba. Jag gillar mojitos. 1365 01:27:02,634 --> 01:27:04,635 Du vill inte gå till Branson med A-hål! 1366 01:27:04,803 --> 01:27:07,179 - Kallar han oss A-holes? - Titta på dem. Den där är gravid. 1367 01:27:07,347 --> 01:27:09,807 - Den där killen har hår framtill. - Dude... 1368 01:27:09,975 --> 01:27:11,767 Älskling, kom ihåg barnet. 1369 01:27:11,935 --> 01:27:14,186 - Jag gör det här för barnet. - Var inte en hjälte! 1370 01:27:14,563 --> 01:27:17,148 - Hur fungerar det här? Person med säkerhetsbälte! - Sluta. Vi har en... 1371 01:27:17,316 --> 01:27:20,234 De är min familj. Och jag är med Marnie nu. 1372 01:27:20,402 --> 01:27:22,737 Marnie är en ond tik. All respekt. 1373 01:27:22,905 --> 01:27:24,196 Kirk! Slå honom! 1374 01:27:25,073 --> 01:27:26,991 – Säg åtminstone något. - Låt oss gå. 1375 01:27:27,159 --> 01:27:29,994 OK. Jag hade rätt om Molly. Hon är tio, okej? En hård tio. 1376 01:27:30,162 --> 01:27:32,204 - Herregud. - Jag hade fel om dig. Du är en tia. 1377 01:27:32,372 --> 01:27:33,998 – Du kan inte nöja dig med en trea. - Två. 1378 01:27:34,166 --> 01:27:35,875 - Förmodligen en tvåa. - Kom igen, låt oss gå. 1379 01:27:36,043 --> 01:27:38,711 Du är den bästa kille jag känner. Jag kommer inte låt dig sluta med henne. Du är en tia! 1380 01:27:38,879 --> 01:27:40,796 - Kom igen. - Lyssna! Du är en tia! 1381 01:27:40,964 --> 01:27:42,924 Du är en tia! Kirk, gör det inte! 1382 01:27:43,091 --> 01:27:44,800 Jag går inte! Jag går inte! 1383 01:27:44,968 --> 01:27:47,178 - OK, det här är inte bra. - Okej, jag går. 1384 01:27:48,138 --> 01:27:49,513 Vad som helst. 1385 01:27:54,186 --> 01:27:56,646 Sista samtalet för flight fyra-fyra-tre. 1386 01:27:56,813 --> 01:27:59,315 - För helvete! - Sista samtalet för flight fyra-fyra-tre. 1387 01:28:03,153 --> 01:28:04,362 - Hej? - Hej, Patty. 1388 01:28:04,529 --> 01:28:06,447 - Vem är det här? - Färgare. Lägg inte på luren. 1389 01:28:06,615 --> 01:28:08,115 Hur fan fick du mitt nummer? 1390 01:28:08,283 --> 01:28:11,035 - TSA. Går vidare... - Nej, nej. inga. Låt oss inte gå vidare. 1391 01:28:11,203 --> 01:28:14,789 Det är bättre att det inte är där du ber mig ut för att du förvirrade mitt hat mot dig 1392 01:28:14,957 --> 01:28:17,833 för någon form av flirt. Jag trodde att jag gjorde mig tydlig. 1393 01:28:18,001 --> 01:28:19,877 Nej, nej, nej, du var tydlig. Vi är bra. 1394 01:28:20,045 --> 01:28:23,506 - För jag hatar dig också uppriktigt. - Åh, coolt. 1395 01:28:23,674 --> 01:28:26,133 Sval. Och vi är tillbaka för att prata. 1396 01:28:26,301 --> 01:28:29,553 Okej. Så, Kirk går på ett plan med en annan tjej. 1397 01:28:29,721 --> 01:28:32,723 Nu försökte jag få bort honom, men de kastade mig av planet! 1398 01:28:32,891 --> 01:28:35,059 Stainer, din skit är inte mitt problem. 1399 01:28:35,227 --> 01:28:38,270 Nej, vi körde båda ihop. Vi sa till dem att det inte skulle fungera. 1400 01:28:38,438 --> 01:28:41,649 De trodde på oss. Så nu, tyvärr behöver jag din hjälp. 1401 01:28:44,653 --> 01:28:47,863 Hej? Bulle? För helvete. du hängde på mig! 1402 01:28:48,031 --> 01:28:50,574 - Okej, jag ska se vad jag kan göra. - Tack. 1403 01:28:53,787 --> 01:28:54,954 Ledsen. 1404 01:28:55,998 --> 01:28:59,083 Jag har en jordröntgen en radiokontroll. Taxi till en-två. 1405 01:28:59,960 --> 01:29:02,920 EastWest fyra-tre. du är klar för taxi till bana två-sju. 1406 01:29:03,088 --> 01:29:07,216 Så vi ser Dave Coulier i morgon kväll, 1407 01:29:07,384 --> 01:29:10,094 och på lördag får vi se båda Elvis-hyllningarna, 1408 01:29:10,262 --> 01:29:11,470 - och sedan på S... - Nej. 1409 01:29:13,098 --> 01:29:17,768 - Ursäkta mig? - Nej, nej, nej. Stainer hade rätt. 1410 01:29:17,936 --> 01:29:20,021 Flygvärdinnor, förbereda för avgång. 1411 01:29:20,188 --> 01:29:22,606 - Stainer hade rätt. - Vad gör du? Kirk! 1412 01:29:22,774 --> 01:29:26,610 Ja, jag går inte till Branson med er. 1413 01:29:26,778 --> 01:29:32,116 Du är min familj och jag älskar dig, men egentligen, med undantag för mamma, 1414 01:29:32,284 --> 01:29:34,618 ni är alla ett gäng av blodsugande vampyrer 1415 01:29:34,786 --> 01:29:36,579 som aldrig stöttar något jag gör. 1416 01:29:36,747 --> 01:29:40,833 Jag ska gå och hitta Molly och visa henne att jag duger. 1417 01:29:41,001 --> 01:29:42,960 Så fan, Debbie. 1418 01:29:43,128 --> 01:29:45,921 Fy fan, Dylan. Fy fan, pappa. 1419 01:29:46,089 --> 01:29:49,383 Fy fan... affärsman. Jag är ledsen. 1420 01:29:49,551 --> 01:29:53,721 Och framför allt, jävla dig, Marnie. 1421 01:29:54,973 --> 01:29:56,140 Japp. 1422 01:29:56,308 --> 01:30:01,479 Du förtjänade mig aldrig i första plats, din onda lilla dvärg. 1423 01:30:02,981 --> 01:30:07,151 Så fy fan allihop! Japp. 1424 01:30:07,652 --> 01:30:10,196 Sir. Du måste ta din plats. Vi trycker tillbaka. 1425 01:30:10,363 --> 01:30:13,699 Vet inte om du nyss hörde mitt tal, men jag måste kliva av det här planet. 1426 01:30:13,867 --> 01:30:17,787 Tja, om jag öppnar den där stugdörren igen, det är 25 000 dollar i böter för dig. 1427 01:30:17,954 --> 01:30:19,747 Tjugofem...? 1428 01:30:23,960 --> 01:30:25,795 Vad vill du göra? 1429 01:30:26,588 --> 01:30:28,339 Finns det en annan plats jag kan ta? 1430 01:30:28,507 --> 01:30:30,925 Vi är fulla. nu, ta din plats och spänn fast. 1431 01:30:31,093 --> 01:30:32,885 Japp. OK. 1432 01:30:45,982 --> 01:30:48,067 Kabinpersonal, lås dörrar och krysskontroll. 1433 01:30:48,944 --> 01:30:51,153 Kommer det bli en lång flygresa, va, pirat? 1434 01:30:59,329 --> 01:31:01,288 Vad händer? Vad är nödsituationen? 1435 01:31:01,957 --> 01:31:04,583 - Molly, hur mår du? - Bra. 1436 01:31:04,751 --> 01:31:07,211 Nej, jag frågar dig faktiskt. Hur mår du? 1437 01:31:13,677 --> 01:31:16,387 - Du har fotolegitimation, eller hur? - Jaha. 1438 01:31:16,972 --> 01:31:18,806 - Vart ska vi? - Spänn dig bara! 1439 01:31:23,603 --> 01:31:26,856 Vi borde vara på väg snart, så bara luta dig tillbaka, slappna av och... 1440 01:31:34,072 --> 01:31:37,074 Den vita zonen är för omedelbar lastning och lossning... 1441 01:31:37,242 --> 01:31:39,118 Ska du berätta vad som händer? 1442 01:31:39,286 --> 01:31:42,037 Om tio minuter åker Kirk vidare ett plan för Branson med en hemsk, 1443 01:31:42,205 --> 01:31:43,998 - hemsk tjej. - Marnie? 1444 01:31:44,166 --> 01:31:46,250 - Ja. Låt oss gå. - Om Kirk blir ihop igen 1445 01:31:46,418 --> 01:31:49,336 - med Marnie, jag går inte! – I fjärde klass kissade jag i byxorna. 1446 01:31:49,504 --> 01:31:52,631 Vid flera tillfällen. Alla började kalla mig Stainer. 1447 01:31:52,799 --> 01:31:54,675 Vet hur jag tog mig igenom dessa mörka dagar? 1448 01:31:54,843 --> 01:31:56,760 - Plastunderkläder? - Delvis. 1449 01:31:56,928 --> 01:31:59,346 Men också Kirk. du ser, han sa åt mig att äga det namnet. 1450 01:31:59,514 --> 01:32:01,849 Kalla mig Stainer, så att ingen kunde skada mig. 1451 01:32:02,017 --> 01:32:04,435 - Vad är din poäng? - Kirk är den bästa killen jag känner. 1452 01:32:04,603 --> 01:32:06,645 Men han är som... Han är som en spindel. 1453 01:32:06,813 --> 01:32:09,273 Vet du? Han är mer rädd för dig än du är av honom. 1454 01:32:09,441 --> 01:32:11,275 Och han har också långa ben och... 1455 01:32:11,443 --> 01:32:14,320 Titta. Om du vill ha honom, du måste gå och hämta honom. 1456 01:32:21,119 --> 01:32:23,537 - Vi flyttar. Var är paketet? - Det är här. 1457 01:32:23,705 --> 01:32:26,874 Okej, vi kunde inte få honom från planet, så vi måste ta dig vidare. 1458 01:32:27,042 --> 01:32:28,334 Åh, tack, Stainer! 1459 01:32:30,128 --> 01:32:32,880 Det här är så spännande. Ja! 1460 01:32:34,424 --> 01:32:37,218 Åh, shit. Följ mig. 1461 01:32:39,679 --> 01:32:41,096 - Ursäkta mig! - Hej! 1462 01:32:41,264 --> 01:32:43,265 - Kom igen! - Boardingkort och ID-kort ut. 1463 01:32:43,433 --> 01:32:45,351 - Låt oss fortsätta! - En sekund. 1464 01:32:45,977 --> 01:32:48,062 Oj, oj! Vad fan gör du? 1465 01:32:48,230 --> 01:32:49,772 Att sätta henne på ett plan, det är vad. 1466 01:32:49,940 --> 01:32:53,484 Tja, om hon inte har en första klass biljett, bak i kön. 1467 01:32:53,652 --> 01:32:58,656 Fuller, du har ett val. Du kan gå åt sidan eller så kan du slåss mot mig. 1468 01:32:58,823 --> 01:33:02,660 Om det är så du vill gå, Jag varnar dig, jag kommer att gå på den mörka sidan. 1469 01:33:02,827 --> 01:33:05,955 OK? Jag ska slita ut ditt hår, Jag biter av dig hakan, 1470 01:33:06,122 --> 01:33:08,999 och jag ska sticka dig i ögonen med beslagtagen sax. 1471 01:33:09,167 --> 01:33:10,960 För jag är en galen jävel! 1472 01:33:11,127 --> 01:33:14,171 Det vet du från pausrummet! Vad ska det bli?! 1473 01:33:18,593 --> 01:33:19,885 Ja! 1474 01:33:21,179 --> 01:33:24,139 Kontrollera dina säkerhetsbälten. Vi förbereder oss för avfärd. 1475 01:33:29,646 --> 01:33:30,646 Branson! 1476 01:33:31,982 --> 01:33:34,149 De har gått. Vi missade det. 1477 01:33:34,317 --> 01:33:36,527 Nej, nej, nej. Nej. Nej, det här är inte... 1478 01:33:36,695 --> 01:33:39,446 Detta är tänkt att hända. Det är inte så det här fungerar. 1479 01:33:40,907 --> 01:33:43,534 - Jaha? Prata med Jack. - Stoppa planet. 1480 01:33:44,202 --> 01:33:46,203 Dude, gjort och gjort. 1481 01:33:47,998 --> 01:33:49,540 Ja, det är så vi rullar. 1482 01:33:49,708 --> 01:33:54,378 Åh, kom hit, vackra. Dags att gå till jobbet. 1483 01:34:01,219 --> 01:34:03,304 Mina damer och herrar, det här är kaptenen. 1484 01:34:03,471 --> 01:34:07,725 Vi har lite ljus här uppe. Något slags mekaniskt problem. 1485 01:34:07,892 --> 01:34:10,561 Hur som helst, vi måste flyga. 1486 01:34:10,729 --> 01:34:13,981 Åh, man! Vad betyder "flygplan"? 1487 01:34:14,774 --> 01:34:17,234 Kom igen, Jack. Kom igen. 1488 01:34:17,694 --> 01:34:19,611 Kom igen, Jack! 1489 01:34:21,072 --> 01:34:23,115 Det är det! Ja. Låt oss gå, låt oss gå. 1490 01:34:27,245 --> 01:34:29,747 Titta, Kirk, jag vet inte vad har du fått i dig, 1491 01:34:29,914 --> 01:34:33,917 men jag vill bara säga att jag förlåter dig och vi ska åka till Branson, 1492 01:34:34,085 --> 01:34:36,045 och vi ska njuta av det! 1493 01:34:37,130 --> 01:34:39,923 Okej, du har något av bröstet, och det är bra. 1494 01:34:40,091 --> 01:34:43,927 Och det är över nu. Vi ska låtsas att det aldrig hände. 1495 01:34:44,095 --> 01:34:47,014 Varför går du så fort? 1496 01:34:48,767 --> 01:34:50,601 Kirk! Vi är solida, älskling! 1497 01:34:50,769 --> 01:34:53,562 Vi är... Åh, det är det. 1498 01:34:53,730 --> 01:34:59,568 - Det är det! Jävla! - Ursäkta mig. Ledsen. 1499 01:34:59,736 --> 01:35:02,780 - Förlåt. Ursäkta mig. Jag är ledsen. - Jag ska fånga dig, Kirk! 1500 01:35:02,947 --> 01:35:04,239 - Nej... - Jag ska fånga dig! 1501 01:35:04,407 --> 01:35:05,824 - Ursäkta mig. - Jag är snabbare än du! 1502 01:35:05,992 --> 01:35:06,992 Ledsen. 1503 01:35:07,160 --> 01:35:09,620 Jag kommer att fånga dig om det är det det sista jag gör... 1504 01:35:19,589 --> 01:35:22,424 - Vem är det? - Det är Kirk. Kirk, var är du? 1505 01:35:22,592 --> 01:35:24,927 Stainer, du hade rätt, kompis. 1506 01:35:25,095 --> 01:35:27,596 Jag gick precis av planet. Jag ska gå och hitta Molly. 1507 01:35:27,764 --> 01:35:30,265 Det är bra, förutom vi är här. Jag är med Molly. 1508 01:35:30,433 --> 01:35:31,433 Vad?! 1509 01:35:31,601 --> 01:35:34,603 Vi kom för att hitta dig. Vi är vid grinden! Vänd dig om. vi är här. 1510 01:35:34,771 --> 01:35:37,981 Okej, jag kommer till dig. Kommer till dig! 1511 01:35:38,608 --> 01:35:42,027 Ursäkta mig! Förlåt, förlåt! Åh, herregud. Åh, herregud. 1512 01:35:45,073 --> 01:35:46,115 Åh, gud. 1513 01:35:50,787 --> 01:35:52,621 Hej, vänta! Vagn, vänta! 1514 01:35:53,873 --> 01:35:55,249 Vad tusan? 1515 01:35:58,336 --> 01:36:00,170 - Åh, herregud! - Gå! 1516 01:36:00,839 --> 01:36:02,172 Hej! 1517 01:36:02,465 --> 01:36:03,590 Skulle du stoppa det?! 1518 01:36:08,680 --> 01:36:10,681 Jag tycker att vi borde se andra människor! 1519 01:36:18,731 --> 01:36:20,524 Åh, Jesus, Maria och Josef. 1520 01:36:22,152 --> 01:36:23,402 - Är du okej? - Ja. 1521 01:36:24,404 --> 01:36:26,196 - Hej. - Hej. 1522 01:36:26,364 --> 01:36:30,784 - Vad gör du här? – Det var Patty och Stainers idé. 1523 01:36:32,203 --> 01:36:35,038 jag bara... 1524 01:36:36,166 --> 01:36:38,750 Jag visste bara att jag var tvungen att komma och hitta dig. 1525 01:36:38,918 --> 01:36:42,546 - Jag nästan... - Kirk, håll käften. Låt mig tala. 1526 01:36:42,714 --> 01:36:44,381 Det är en bra idé. 1527 01:36:45,049 --> 01:36:47,134 Du är ur form. 1528 01:36:49,554 --> 01:36:50,846 - Det är sant. - Ja, jag vet. 1529 01:36:51,014 --> 01:36:52,306 Inte vad jag trodde du skulle säga. 1530 01:36:52,474 --> 01:36:53,891 Du är okoordinerad. 1531 01:36:54,058 --> 01:36:56,393 Du är inte högskoleexamen, du har aldrig varit i Europa, 1532 01:36:56,561 --> 01:37:00,189 och din bil är verkligen en skitlåda. 1533 01:37:00,857 --> 01:37:03,567 - Det är bra. - Du hade rätt. 1534 01:37:05,236 --> 01:37:09,573 Jag bad dig ut för att jag trodde du skulle vara säker och jag skulle inte bli skadad. 1535 01:37:09,741 --> 01:37:13,243 Och ja, jag ljög för mina föräldrar för Jag var orolig för vad de skulle tycka. 1536 01:37:14,204 --> 01:37:15,537 Jag är ledsen. 1537 01:37:17,540 --> 01:37:22,044 Men jag är här för att berätta det Jag bryr mig inte om du vill bli pilot, 1538 01:37:22,212 --> 01:37:27,257 en TSA-agent eller spade elefantskit på cirkus. 1539 01:37:27,425 --> 01:37:30,469 För jag saknade dig. 1540 01:37:30,637 --> 01:37:35,432 Och jag vill bara att vi ska vara tillsammans. 1541 01:37:35,600 --> 01:37:39,895 - Jesus... - Måste du verkligen tänka på det här? 1542 01:37:40,063 --> 01:37:41,813 - Håll käften, Patty. - Håll käften! 1543 01:37:42,941 --> 01:37:47,444 Jag minns inte vad specifik fråga var, men... 1544 01:37:49,322 --> 01:37:50,948 - Det gör jag. - Gör du det? 1545 01:37:51,533 --> 01:37:53,116 - Det ska jag. - Kommer du? 1546 01:37:53,284 --> 01:37:54,826 Jag saknade dig. 1547 01:38:02,794 --> 01:38:03,961 Killar, det här är... 1548 01:38:04,128 --> 01:38:08,632 Det är en historia lika gammal som tiden, vet du? Sång lika gammal som rim. 1549 01:38:09,133 --> 01:38:11,009 Tror du att hon fortfarande inte har underkläder på sig? 1550 01:38:11,177 --> 01:38:12,636 - Sluta bara. - Jag hörde dig. 1551 01:38:38,371 --> 01:38:40,247 Allvarligt. säg vart vi ska! 1552 01:38:40,415 --> 01:38:42,165 - Nej. - Varför berättar du inte det? 1553 01:38:42,333 --> 01:38:44,668 Du kommer inte att visa mig biljetterna. Jag ska ta reda på det. 1554 01:38:44,836 --> 01:38:47,504 - Lita på mig, okej? - Åh, du är så irriterande! 1555 01:38:47,672 --> 01:38:49,298 Ah, thar hon blåser! 1556 01:38:50,842 --> 01:38:53,635 OK, det är inte alls tillräckligt stort. 1557 01:39:07,191 --> 01:39:08,609 Vad fan gör du? 1558 01:39:09,652 --> 01:39:11,528 Jag har tagit några lektioner på sistone. 1559 01:39:12,488 --> 01:39:14,531 - Det är det du har hållit på med? - Japp. 1560 01:39:15,533 --> 01:39:17,909 Jag borde fråga dig, packade du dina väskor själv? 1561 01:39:18,077 --> 01:39:19,786 - Ja, det gjorde jag. - Okej, bra. 1562 01:39:19,954 --> 01:39:23,206 Allt verkar vara i sin ordning. Har du någonsin varit i San Francisco? 1563 01:39:23,374 --> 01:39:26,752 - Ja. - Bra, för vi ska till Cleveland. 1564 01:39:27,879 --> 01:39:31,006 Pittsburgh Tower, November-fem-fyra-fem-Charlie-Papa 1565 01:39:31,174 --> 01:39:33,842 begär starttillstånd på bana två-nio. 1566 01:39:35,345 --> 01:39:37,971 Fem-Charlie-Papa. du är godkänd för start.