1
00:00:00,948 --> 00:00:03,344
_

2
00:00:03,345 --> 00:00:04,545
_

3
00:00:04,551 --> 00:00:06,486
דבר פאקינג אנגלית!

4
00:00:06,520 --> 00:00:07,920
- מה יש לו על הפנים?
- הו, אלוהים!

5
00:00:07,955 --> 00:00:09,455
הו, אלוהים, הו, אלוהים!

6
00:00:09,490 --> 00:00:11,524
הוא נכנס לתוך הקולה שלי.

7
00:00:11,558 --> 00:00:12,759
גלאגר.

8
00:00:12,793 --> 00:00:14,327
- מה שלומו?
- הוא חי.

9
00:00:14,361 --> 00:00:15,628
יכול היה
נזק מוחי קבוע.

10
00:00:15,662 --> 00:00:16,929
ספר לי בבקשה
שאני אוהב אותו, בסדר?

11
00:00:16,964 --> 00:00:18,331
ואני כל כך, כל כך מצטער.

12
00:00:18,365 --> 00:00:19,766
זו לא הייתה אשמתה של פיונה.

13
00:00:19,800 --> 00:00:23,202
אף אחד לא ראה את ליאם.
אתה יודע את זה, נכון?

14
00:00:23,237 --> 00:00:25,772
[בוכה]
ליאם בבית החולים.

15
00:00:25,806 --> 00:00:28,007
- והוא כמעט מת.
- איפה היית אתמול בלילה?

16
00:00:28,041 --> 00:00:30,443
- של מאט.
- מי זה מאט?

17
00:00:30,477 --> 00:00:31,944
אה, אתה מאט?
"ה" מאט?

18
00:00:31,979 --> 00:00:33,045
בן כמה אתה לעזאזל?

19
00:00:33,080 --> 00:00:34,647
אנחנו חייבים למצוא את פרנק

20
00:00:34,681 --> 00:00:35,815
או שהם הולכים לשים את ליאם
לאומנה.

21
00:00:35,849 --> 00:00:37,617
לְחַרְבֵּן.

22
00:00:37,651 --> 00:00:40,219
- פרנק!
כמעט איבדנו אותך.

23
00:00:40,254 --> 00:00:42,288
לֹא. לא מוכן
לחבוט בכרטיס שלי עדיין.

24
00:00:42,322 --> 00:00:43,823
גלאגר...

25
00:00:43,857 --> 00:00:46,025
עשית ערבות.

26
00:00:46,059 --> 00:00:47,527
אנחנו רק מחפשים
עבור אחינו,

27
00:00:47,561 --> 00:00:49,495
- איאן גלאגר.
- הוא בעבודה.

28
00:00:49,530 --> 00:00:51,030
הסנונית הלבנה, בבויסטאון.

29
00:00:51,064 --> 00:00:53,399
כמה חברי פרלמנט של הצבא
בא לחפש אותך.

30
00:00:53,434 --> 00:00:55,668
הם רוצים לעצור אותך
בשביל ללכת ל-AWOL.

31
00:00:55,702 --> 00:00:57,236
[צוחק]
זה מצחיק.

32
00:00:57,271 --> 00:00:58,871
מוה.

33
00:00:58,906 --> 00:01:02,675
[כולם מברכים בשמחה]
ליאם.

34
00:01:02,709 --> 00:01:04,744
תראה אותך.
היי, חבר!

35
00:01:05,081 --> 00:01:07,024
סנכרון ותיקונים על ידי n17t01
www.addic7ed.com

36
00:01:11,891 --> 00:01:15,327
♪ תחשוב על כל המזל
יש לך ♪

37
00:01:15,361 --> 00:01:18,297
♪ יודע את זה
זה לא סתם ♪

38
00:01:18,331 --> 00:01:21,600
♪ הקרנת
פעם אחת לפני ♪

39
00:01:21,634 --> 00:01:25,804
♪ אבל זה לא ככה
עוד ♪

40
00:01:25,838 --> 00:01:29,174
♪ מה זה החיסרון הזה ♪

41
00:01:29,208 --> 00:01:32,644
♪ שאתה מדבר עליו? ♪

42
00:01:32,679 --> 00:01:34,846
♪ מהי ההרגשה הזו ♪

43
00:01:34,881 --> 00:01:39,484
♪ אתה כל כך בטוח? ♪

44
00:01:39,519 --> 00:01:46,391
♪ ♪

45
00:01:46,426 --> 00:01:49,561
♪ לרכז את החברים
יש לך ♪

46
00:01:49,596 --> 00:01:52,798
♪ יודע את זה
הם לא לחינם ♪

47
00:01:52,832 --> 00:01:56,068
♪ היית מוכן
פעם אחת לפני ♪

48
00:01:56,102 --> 00:02:00,305
♪ אבל זה לא ככה
עוד ♪

49
00:02:00,340 --> 00:02:03,675
♪ מה זה החיסרון הזה ♪

50
00:02:03,710 --> 00:02:07,379
♪ שאתה מדבר עליו? ♪

51
00:02:07,413 --> 00:02:09,348
♪ מהי ההרגשה הזו ♪

52
00:02:09,382 --> 00:02:13,051
♪ אתה כל כך בטוח? ♪

53
00:02:14,187 --> 00:02:16,755
[צוחק]

54
00:02:16,789 --> 00:02:17,789
[מרחרח]

55
00:02:19,000 --> 00:02:25,074
AmericasCardroom.com מחזיר את הפוקר
טורניר ראשון של מיליון דולר בכל יום ראשון

56
00:02:35,775 --> 00:02:37,609
[גניחות]

57
00:02:42,382 --> 00:02:43,915
האם אתה יכול לעשות את זה?

58
00:02:43,950 --> 00:02:45,450
פיונה יורדת
לארוחת בוקר?

59
00:02:45,485 --> 00:02:46,785
היא עדיין לא ערה.

60
00:02:46,819 --> 00:02:50,188
[מתנשפים]
הנה הטאנג שלך, ליאם.

61
00:02:50,223 --> 00:02:52,024
הנה לך, מותק.
כָּאן.

62
00:02:52,058 --> 00:02:53,258
תוודא שהוא שותה
את כל העניין.

63
00:02:53,292 --> 00:02:54,960
הוא צריך את האלקטרוליטים שלו.
- בסדר.

64
00:02:54,994 --> 00:02:55,961
זה נכון, ומעכשיו,

65
00:02:55,995 --> 00:02:57,262
שום דבר לא נכנס לפה שלך

66
00:02:57,296 --> 00:02:58,463
אלא אם כן ניתן לך את זה,
חבר.

67
00:02:58,498 --> 00:03:01,633
- בסדר.
- מה הריח הזה?

68
00:03:01,668 --> 00:03:04,202
אה, נחש.
פרנק, תפסיק לעשן גראס!

69
00:03:04,237 --> 00:03:07,072
אוף! קארל, תרחיק את ליאם
מהמדרגות.

70
00:03:07,106 --> 00:03:08,640
תראה, אני אקח את ליאם
לבית הספר היום.

71
00:03:08,675 --> 00:03:10,242
אני אביא לנו ארוחת ערב
בזמן שאני שם.

72
00:03:10,276 --> 00:03:12,210
מה עם co-co ואן?
שילה הכינה את זה פעם אחת.

73
00:03:12,245 --> 00:03:13,945
כן, טוב, אני מקווה שאתה
זוכר איך זה היה טעים.

74
00:03:13,980 --> 00:03:15,380
זו כנראה הפעם האחרונה
אתה הולך לקבל את זה

75
00:03:15,415 --> 00:03:17,082
- בחייך.
אנחנו יכולים להזמין פיצה.

76
00:03:17,116 --> 00:03:18,617
פיונה נהגה לתת לנו לעשות את זה
כשהיא עובדת עד מאוחר.

77
00:03:18,651 --> 00:03:20,052
לא, זה יקר מדי.
בְּסֵדֶר?

78
00:03:20,086 --> 00:03:21,386
חזרנו לגנריקה
מאוכל 4 פחות

79
00:03:21,421 --> 00:03:22,421
וצלילה לאשפה.

80
00:03:22,455 --> 00:03:23,789
יכולתי לקנות כמה מצרכים.

81
00:03:23,823 --> 00:03:25,223
כן, זה יהיה נחמד

82
00:03:25,258 --> 00:03:27,059
מכיוון שיש לנו שני פיות נוספים
להאכיל.

83
00:03:27,093 --> 00:03:29,461
עכשיו למה שלא תספר
פרנק לפטר את הגראס?

84
00:03:29,495 --> 00:03:32,097
הוא מאוד חולה.
גרוע מתמיד.

85
00:03:32,131 --> 00:03:33,498
כן, טוב, אנחנו מאוד
על התחת שלנו

86
00:03:33,533 --> 00:03:35,300
אם העובד הסוציאלי עושה
ביקור מפתיע

87
00:03:35,334 --> 00:03:36,768
והמקום מריח
כמו סנופ דוג.

88
00:03:36,803 --> 00:03:38,236
כן, הסיבה היחידה
אנחנו נותנים לך

89
00:03:38,271 --> 00:03:39,838
להישאר כאן
זה לטפל בפרנק.

90
00:03:39,872 --> 00:03:41,740
אני לא חושב
אתם מבינים.

91
00:03:41,774 --> 00:03:43,508
- אה, מבין?
חיינו עם

92
00:03:43,543 --> 00:03:45,510
החתיך הנרקיסיסט הזה
כל חיינו.

93
00:03:45,545 --> 00:03:47,446
עכשיו אתה מנסה
לשחק אחות גדולה?

94
00:03:47,480 --> 00:03:48,780
יש לך מזל שאנחנו לא
להקפיץ אותך אל המדרכה.

95
00:03:48,815 --> 00:03:51,249
- כן.
אז אם נגיד לא עוד גראס...

96
00:03:51,284 --> 00:03:53,218
אנחנו מתכוונים לא עוד גראס.

97
00:03:53,252 --> 00:03:55,187
- בסדר. עָדִין.
- טוב.

98
00:03:55,221 --> 00:03:56,655
עכשיו תקשיבו, כולם, זכרו

99
00:03:56,689 --> 00:03:58,356
כי כאשר העובדת הסוציאלית
מופיע...

100
00:03:58,391 --> 00:04:00,992
וזה כולל גם אותך,
צ'אקי, אז תקשיב.

101
00:04:01,027 --> 00:04:02,761
אתה שולח לי הודעה מיד.
בְּסֵדֶר?

102
00:04:02,795 --> 00:04:04,296
אני אקפוץ על האל.
מה עם פיונה?

103
00:04:04,330 --> 00:04:05,664
כיסיתי אותה,
בסדר?

104
00:04:05,698 --> 00:04:06,865
אני רק צריך שתתעכבי
העובדת הסוציאלית

105
00:04:06,899 --> 00:04:07,966
עד שאוכל לחזור.

106
00:04:08,000 --> 00:04:09,768
- האם אנחנו מובנים?
- כן.

107
00:04:09,802 --> 00:04:11,336
- כן?
כן.

108
00:04:11,370 --> 00:04:13,939
[הטלפון משמיע רינגטון]
הו, זו הנסיעה שלי.

109
00:04:13,973 --> 00:04:15,474
צריך לעצור אצל שילה
להשקות את הצמחים שלה

110
00:04:15,508 --> 00:04:17,042
בזמן שהיא מחוץ לעיר.
- דב.

111
00:04:17,076 --> 00:04:18,310
ואני לא אהיה בבית לארוחת ערב.

112
00:04:18,344 --> 00:04:19,478
מַדוּעַ? לאן אתה הולך?

113
00:04:19,512 --> 00:04:23,014
חברים.

114
00:04:23,049 --> 00:04:26,618
היי, סמי.
לְהַקְשִׁיב.

115
00:04:26,652 --> 00:04:28,453
זרקו אותנו
לאומנה

116
00:04:28,488 --> 00:04:31,389
יותר מדי פעמים
בגלל הדקירה הזו למעלה.

117
00:04:31,424 --> 00:04:33,024
אין מצב שאני מרשה לזה
לקרות שוב.

118
00:04:33,059 --> 00:04:35,894
הנה לך.

119
00:04:39,665 --> 00:04:41,166
היי.

120
00:04:41,200 --> 00:04:42,801
שַׁחַר.

121
00:04:42,835 --> 00:04:44,169
שַׁחַר.

122
00:04:44,203 --> 00:04:46,004
היי, אפשר להסיע?

123
00:04:46,038 --> 00:04:48,974
הנסיעה שלך... שם.

124
00:04:59,886 --> 00:05:03,355
- ממ-ממ.
- מממממ.

125
00:05:03,389 --> 00:05:06,391
- ממ-ממ. תפסיק עם זה.
- אוי, קדימה, ו.

126
00:05:06,425 --> 00:05:10,262
לא. אני נפוח מדי
ועצירות.

127
00:05:10,296 --> 00:05:13,431
אני אזיין את זה בשבילך.
- אה!

128
00:05:13,466 --> 00:05:15,567
אני לא מתכוון לתחת.

129
00:05:15,601 --> 00:05:17,536
סקס בוקר שומר עליך קבוע.

130
00:05:17,570 --> 00:05:18,737
לא, אני לא במצב רוח.

131
00:05:18,771 --> 00:05:20,338
אתה אף פעם לא במצב רוח.

132
00:05:20,373 --> 00:05:22,374
זה בגלל
יואי, דיואי ולואי

133
00:05:22,408 --> 00:05:24,609
תופסים את כל החדר
שם למטה.

134
00:05:24,644 --> 00:05:25,944
האם אי פעם נעשה סקס?
שוב

135
00:05:25,978 --> 00:05:28,446
- לפני שהם יוצאים?
- כנראה שלא.

136
00:05:28,481 --> 00:05:31,783
לא יודע איך נשים אומרות אותן
להתחרמן כשהם בהריון.

137
00:05:31,818 --> 00:05:33,084
בסדר,
טוב, תעיף אותי אז.

138
00:05:33,119 --> 00:05:35,187
- עזוב את עצמך.
- בסדר.

139
00:05:35,221 --> 00:05:36,621
אבל תן לי לקבל משהו
להסתכל.

140
00:05:36,656 --> 00:05:38,557
-הציץ בציצי.
- ממ-ממ.

141
00:05:38,591 --> 00:05:40,425
הכל שעיר וגס.

142
00:05:40,459 --> 00:05:42,627
מִמָתַי?
אתה אף פעם לא שעיר.

143
00:05:42,662 --> 00:05:45,197
תעזוב אותי בשקט.
מהורמונים.

144
00:05:45,231 --> 00:05:46,765
צמח לי שיער בכל מקום

145
00:05:46,799 --> 00:05:48,934
ורירית יוצאת
ממני במשך ימים.

146
00:05:48,968 --> 00:05:50,435
בסדר, בסדר.

147
00:05:50,469 --> 00:05:51,803
אני הולכת להרוס את עצמי
בחדר האמבטיה.

148
00:05:51,838 --> 00:05:53,038
אבל אני לא חושב
זה יעבוד

149
00:05:53,072 --> 00:05:58,009
חושב על הכל
של הרירית שלך.

150
00:06:01,013 --> 00:06:02,647
אני אצטרך ללוות
המשאית שלך היום.

151
00:06:02,682 --> 00:06:04,549
לְשֵׁם מַה?

152
00:06:04,584 --> 00:06:06,751
אני חייב לקחת את פיונה
בית המשפט לקראת הקדמה שלה

153
00:06:06,786 --> 00:06:08,386
ואז יש לי
פגישה לד"ר מא.

154
00:06:08,421 --> 00:06:11,389
הו, חרא. לא.
ד"ר מא?

155
00:06:11,424 --> 00:06:12,624
אני חייב ללכת איתך.

156
00:06:12,658 --> 00:06:14,759
אני לא יכול לפספס אולטרסאונד.

157
00:06:14,794 --> 00:06:16,895
אני אוהב לצפות
החבר'ה האלה גדלים,

158
00:06:16,929 --> 00:06:18,496
אבל אני צריך לעבוד הלילה.

159
00:06:18,531 --> 00:06:20,899
כן, ובכן,
אתה תלך בשבוע הבא.

160
00:06:20,933 --> 00:06:22,133
בְּסֵדֶר.

161
00:06:22,168 --> 00:06:25,837
תביא לי את התמונות האלה, בסדר?

162
00:06:25,872 --> 00:06:27,305
סיימת כבר?

163
00:06:27,340 --> 00:06:32,244
ממ.
תכיר את עצמך.

164
00:06:32,278 --> 00:06:33,345
♪ כן ♪

165
00:06:33,379 --> 00:06:36,982
♪ רד למטה, אתה חייב להוביל ♪

166
00:06:37,016 --> 00:06:40,018
♪ אתה לא יודע
זה צורך חיוני ♪

167
00:06:40,053 --> 00:06:43,989
♪ טוב, רד למטה,
אתה חייב לנסות ♪

168
00:06:44,023 --> 00:06:45,324
היי, מה לעזאזל?

169
00:06:45,358 --> 00:06:47,025
אני יכול לקחת
חרא בפרטי, בבקשה?

170
00:06:47,060 --> 00:06:48,293
תיק דוש,
לך תמצא את החבר שלך

171
00:06:48,328 --> 00:06:49,628
צא החוצה!
סגור את הדלת.

172
00:06:49,662 --> 00:06:50,729
חיפשתי אותו
כל היום אתמול

173
00:06:50,763 --> 00:06:52,164
והוא לא עונה לטקסטים שלי.

174
00:06:52,198 --> 00:06:53,231
מה לעזאזל
אתה מדבר על

175
00:06:53,266 --> 00:06:55,067
אל תשחק איתי טיפש.

176
00:06:55,101 --> 00:06:56,635
איאן!

177
00:06:56,669 --> 00:06:58,470
אתה יודע, אתה הסיבה
שהוא עזב.

178
00:06:58,504 --> 00:07:00,372
אז לך תמצא אותו.

179
00:07:00,406 --> 00:07:01,406
אני חייב ללכת לעבודה.

180
00:07:01,441 --> 00:07:02,641
לא הבעיה המזוינת שלי.

181
00:07:02,675 --> 00:07:04,142
אתה יודע מה?

182
00:07:04,177 --> 00:07:05,711
שום דבר לעולם אינו הבעיה שלך.

183
00:07:05,745 --> 00:07:10,315
פעם אחת, אתה יודע,
להפוך משהו לבעיה שלך.

184
00:07:10,350 --> 00:07:14,086
לעזאזל יש לסנאי
בכל מקרה לעשות עם וופלים?

185
00:07:15,555 --> 00:07:17,923
אה, לעזאזל.
מנדי!

186
00:07:54,827 --> 00:07:56,828
אוף.

187
00:08:02,168 --> 00:08:06,772
היי, חבר, אז אנחנו צריכים
הכובע והחיתולים שלך.

188
00:08:11,610 --> 00:08:14,179
היי.

189
00:08:14,213 --> 00:08:17,349
היי.

190
00:08:17,383 --> 00:08:18,750
היי, בוטן.

191
00:08:18,784 --> 00:08:22,087
היי.

192
00:08:22,121 --> 00:08:23,254
זה בסדר.

193
00:08:23,289 --> 00:08:24,356
בוא הנה.
בוא הנה, בוטן.

194
00:08:24,390 --> 00:08:25,991
בוא הנה.

195
00:08:26,025 --> 00:08:28,393
מה שלומך?
הא?

196
00:08:28,427 --> 00:08:30,295
איך אתה מרגיש?

197
00:08:30,329 --> 00:08:32,530
אתה בסדר?

198
00:08:32,565 --> 00:08:36,401
כֵּן?

199
00:08:36,435 --> 00:08:38,603
אני כל כך מצטער.

200
00:08:38,637 --> 00:08:41,106
לעולם לא הייתי עושה כלום
לפגוע בך.

201
00:08:41,140 --> 00:08:43,608
לעולם לא הייתי עושה כלום
לפגוע בפרצוף הזה.

202
00:08:43,642 --> 00:08:44,876
הפנים האלה.
היי, ליאם.

203
00:08:44,910 --> 00:08:46,778
קדימה.
אנחנו נאחר.

204
00:08:46,812 --> 00:08:48,446
בוא הנה, חבר.
- לאן אתה הולך?

205
00:08:48,481 --> 00:08:49,547
בֵּית סֵפֶר.

206
00:08:49,582 --> 00:08:51,750
- עם ליאם?
- כן.

207
00:08:51,784 --> 00:08:53,818
ובכן, התכוונתי ללכת להיפגש
עם עורך הדין שלי,

208
00:08:53,853 --> 00:08:55,920
אבל התכוונתי לקחת את ליאם
איתי.

209
00:08:55,955 --> 00:08:58,289
לא, תודה.
קדימה.

210
00:08:58,324 --> 00:08:59,491
- שפתיים...
הנה אתה.

211
00:08:59,525 --> 00:09:01,059
זו הייתה תאונה.

212
00:09:01,093 --> 00:09:02,761
אנחנו הולכים לשים את המעיל שלך
בקומה התחתונה.

213
00:09:02,795 --> 00:09:07,432
זה בסדר?
כֵּן? כֵּן?

214
00:09:09,602 --> 00:09:12,604
סדר את החרא שלך.

215
00:09:20,546 --> 00:09:22,680
אחותו של הילד ההוא של גלאגר

216
00:09:22,715 --> 00:09:25,116
נתן לאחיו התינוק קוקאין.

217
00:09:25,151 --> 00:09:27,852
אחי, אני בטוח שהוא מפגר עכשיו
מזה, הא?

218
00:09:27,887 --> 00:09:30,422
לְגַמרֵי.

219
00:09:30,456 --> 00:09:32,657
[שירה]
אח קטן של קוקאין.

220
00:09:32,691 --> 00:09:35,326
- אח תינוק C-c-c-קוקאין.
- אח תינוק קוקאין.

221
00:09:35,361 --> 00:09:39,597
שניהם: גלאגר קטן מפגר.
אח קטן של קוקאין.

222
00:09:39,632 --> 00:09:42,700
שניהם: אח קטן בקוקאין.

223
00:09:47,506 --> 00:09:49,541
אה, קדימה.

224
00:09:49,575 --> 00:09:51,509
אתה פאקינג צוחק עלי?

225
00:09:51,544 --> 00:09:53,344
מתי הדבר הזה
ייגמר?

226
00:09:53,379 --> 00:09:54,979
כן, בטח,
זה לא העסק שלך

227
00:09:55,014 --> 00:09:56,648
אתה מחנה בחוץ.

228
00:09:56,682 --> 00:09:58,817
לא ייאמן, מישהו משלם לך

229
00:09:58,851 --> 00:10:00,218
לעמידה על חור.

230
00:10:00,252 --> 00:10:03,621
איך אני משיג עבודה כזו?
בִּרְצִינוּת?

231
00:10:03,656 --> 00:10:05,123
זה מה שאתה עושה?

232
00:10:05,157 --> 00:10:08,326
אתה רק בוהה
על הבחור ההוא שעובד?

233
00:10:08,360 --> 00:10:09,561
היי, חבר.

234
00:10:09,628 --> 00:10:11,029
כשתסיים עם העבודה,

235
00:10:11,063 --> 00:10:12,297
בוא לשתות בירה.

236
00:10:12,331 --> 00:10:14,199
אבל רק אתה, לא הם!

237
00:10:14,233 --> 00:10:16,568
תהנה מהקפה שלך.

238
00:10:16,602 --> 00:10:20,371
עומדי חור מזוין.

239
00:10:30,749 --> 00:10:32,317
איפה החבית?

240
00:10:32,351 --> 00:10:33,918
קצת מוקדם
לשתות, לא?

241
00:10:33,953 --> 00:10:36,221
לְחַרְבֵּן.

242
00:10:36,255 --> 00:10:37,722
איפה החבית?

243
00:10:37,756 --> 00:10:39,657
איזה סוג של חבית
אתה מחפש?

244
00:10:39,692 --> 00:10:42,227
יש לנו סגנון ישן,
שליץ, מיכלוב--

245
00:10:42,261 --> 00:10:44,596
לא חבית בירה, אידיוט!
החבית עם הכסף בתוכה!

246
00:10:44,630 --> 00:10:46,931
אין מושג מה
אתה מדבר על.

247
00:10:51,904 --> 00:10:53,972
בן זונה!

248
00:10:54,006 --> 00:10:55,940
זה הכסף שלי, כלבות!

249
00:10:55,975 --> 00:10:57,175
זה הכסף שלי!

250
00:10:57,209 --> 00:10:59,077
כלבות,
זה הכסף המזוין שלי!

251
00:10:59,111 --> 00:11:01,946
אפילו עכשיו אתה פשוט הולך
לעמוד שם ולא לעשות כלום?

252
00:11:01,981 --> 00:11:03,214
[לגלג]

253
00:11:03,249 --> 00:11:04,782
הילדים המזוינים האלה שדדו אותי!

254
00:11:04,817 --> 00:11:07,552
אתה יכול לפחות לעזור לי
להוריד את הדבק הזה?

255
00:11:07,586 --> 00:11:08,720
[צרחות]

256
00:11:08,754 --> 00:11:09,854
לעזאזל!

257
00:11:09,889 --> 00:11:11,422
זִיוּן! זִיוּן!

258
00:11:11,457 --> 00:11:13,491
זִיוּן!
[גניחות]

259
00:11:14,627 --> 00:11:15,860
מעונות.

260
00:11:15,895 --> 00:11:17,795
כן, ומה יש במעונות?

261
00:11:17,830 --> 00:11:18,930
היפסטרים.

262
00:11:18,964 --> 00:11:20,565
היפסטרים.
טוב מאוד.

263
00:11:20,599 --> 00:11:22,400
טוב מאוד.
בסדר, קדימה.

264
00:11:22,434 --> 00:11:24,202
עולה למעלה.
וואו-הו-הו!

265
00:11:24,236 --> 00:11:26,771
[צוחק]
הנה אנחנו הולכים.

266
00:11:28,140 --> 00:11:29,707
- ישו!
- הו, חרא.

267
00:11:29,742 --> 00:11:32,043
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

268
00:11:32,077 --> 00:11:35,280
אתה יודע, זה לא כמו
זה החדר שלי או משהו.

269
00:11:35,314 --> 00:11:37,382
בְּסֵדֶר.
עָדִין. אני לבוש.

270
00:11:37,416 --> 00:11:38,850
בְּסֵדֶר.

271
00:11:38,884 --> 00:11:41,452
בוא הנה, חבר.
- מי זה?

272
00:11:41,487 --> 00:11:43,788
ליאם.
הוא אחי הילד.

273
00:11:43,822 --> 00:11:45,223
היי, ליאם.

274
00:11:45,257 --> 00:11:47,625
אתה יודע, אני רק תופס
ספר.

275
00:11:47,660 --> 00:11:49,527
ואנחנו הולכים לקבל
מכאן.

276
00:11:49,562 --> 00:11:51,329
אני בטוח שיש לך סוג
של חברה,

277
00:11:51,363 --> 00:11:54,832
מעודדת, Mensa,
פגישה בנרתיק או משהו.

278
00:11:54,867 --> 00:11:56,901
היי, ליאם,
אתה אוהב קלמנטינות?

279
00:11:56,936 --> 00:11:58,303
לֹא!

280
00:11:58,337 --> 00:12:01,105
זה בסדר, חבר.
לְהַמשִׁיך.

281
00:12:01,140 --> 00:12:02,974
[צוחק] הו!

282
00:12:03,008 --> 00:12:05,276
זה לא כדור, זה אוכל.
כָּאן.

283
00:12:05,311 --> 00:12:07,345
זה טוב.

284
00:12:07,379 --> 00:12:09,247
- אתה?
- לא.

285
00:12:09,281 --> 00:12:13,418
אבל אם אתה פותח
טובלרון הזה.

286
00:12:13,452 --> 00:12:15,153
תוֹדָה.

287
00:12:15,187 --> 00:12:18,256
ההורים שלי שולחים לי את זה
שטויות של חבילת טיפול פעם בשבוע.

288
00:12:18,290 --> 00:12:21,025
כן, ההורים שלי, הם שלחו אותי
גם חבילת טיפול.

289
00:12:21,060 --> 00:12:23,795
בִּרְצִינוּת,
לקחת כל מה שאתה רוצה.

290
00:12:23,829 --> 00:12:26,831
- או אם יש לך בקשה.
- מה?

291
00:12:26,865 --> 00:12:28,266
כן, קוזנר
חזר,

292
00:12:28,300 --> 00:12:30,535
אז אמרתי לאבא שלי
שהייתי צריך Accutane.

293
00:12:30,569 --> 00:12:33,605
שלח לי תסריט של שישה חודשים.
אף פעם לא ידעתי שזה לא בשבילי.

294
00:12:33,639 --> 00:12:36,174
וואו.
הוא רופא או משהו?

295
00:12:36,208 --> 00:12:38,109
לא.
פשוט מחובר.

296
00:12:38,143 --> 00:12:40,878
מיאמי.
- משם אתה?

297
00:12:40,913 --> 00:12:42,847
אחרי כל החודשים האלה, הא?

298
00:12:42,881 --> 00:12:44,882
מִצטַעֵר.

299
00:12:44,917 --> 00:12:49,120
היי, אממ, אני יכול לראות את ליאם
בשבילך אם תרצי.

300
00:12:49,154 --> 00:12:51,990
- כאילו, בזמן שאתה בכיתה.
- אה, לא. זה בסדר.

301
00:12:52,024 --> 00:12:54,359
- אין לי כלום
עד 5:00.

302
00:12:54,393 --> 00:12:55,660
כן, לא, בדיוק עברנו

303
00:12:55,694 --> 00:12:57,695
איזה חרא די רציני
בבית.

304
00:12:57,730 --> 00:13:00,398
אז אני סוג של מגן
ממנו כרגע. יָמִינָה?

305
00:13:00,432 --> 00:13:03,968
אני אשלח לך תמונת טקסט
כל 30 דקות.

306
00:13:04,003 --> 00:13:08,006
כן, טוב, תתקשר אליי,
אתה יודע, אם יש בעיה.

307
00:13:08,040 --> 00:13:09,741
כן, אל תדאג.
הכל יהיה בסדר.

308
00:13:09,775 --> 00:13:12,510
היי, אמנדה הולכת לצפות בך
לכמה שעות.

309
00:13:12,544 --> 00:13:14,045
זה בסדר, חבר?
- בסדר.

310
00:13:14,079 --> 00:13:16,247
- בסדר.
- בסדר.

311
00:13:18,217 --> 00:13:20,752
היי, קופצים.
פָּרָג?

312
00:13:20,786 --> 00:13:22,320
אַבָּא?

313
00:13:22,354 --> 00:13:24,255
עדיין מנסה להבין
איך לקרוא לך.

314
00:13:24,290 --> 00:13:26,391
עובדים על
שוב הבלוג הזה, הא?

315
00:13:26,425 --> 00:13:28,826
חמישה פרקים.

316
00:13:28,861 --> 00:13:30,261
הו, אלוהים.
מה הריח הזה?

317
00:13:30,296 --> 00:13:32,230
בורגר קינג.
השגתי לך Whopper.

318
00:13:32,264 --> 00:13:33,564
תוציא את זה!
תוציא את זה!

319
00:13:33,599 --> 00:13:35,166
הו, הו, אלוהים אדירים.
אני מצטער.

320
00:13:35,200 --> 00:13:37,602
[מתכווצים]

321
00:13:37,636 --> 00:13:39,504
- אה.
- הו, אלוהים.

322
00:13:39,538 --> 00:13:41,105
הריח עשה את זה, הא?

323
00:13:41,140 --> 00:13:43,041
אתה צריך עוד הוכחות מזה?

324
00:13:43,075 --> 00:13:48,379
בוא נוציא אותך מהסדינים המסריחים האלה.
הגיע הזמן לשנות אותם בכל מקרה.

325
00:13:48,414 --> 00:13:50,281
לְהִזָהֵר.
הניירות שלי.

326
00:13:50,316 --> 00:13:55,086
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

327
00:13:55,154 --> 00:13:58,756
[גניחות]

328
00:13:58,791 --> 00:14:01,759
קר לי.
תן לי את המקטרת שלי.

329
00:14:01,794 --> 00:14:03,561
אה, פופ, דבי וליפ
שאל אותי

330
00:14:03,595 --> 00:14:05,763
לא לתת לך להאיר
בבית יותר.

331
00:14:05,798 --> 00:14:07,732
הייתה התרוצצות קטנה
איתם הבוקר.

332
00:14:07,766 --> 00:14:10,735
אל תחשוב שהם
אוהב אותי מאוד.

333
00:14:10,769 --> 00:14:12,270
טוב, תדפוק אותם.

334
00:14:12,304 --> 00:14:15,606
אני אדלק מתי שארצה.

335
00:14:15,641 --> 00:14:17,442
אני אפוצץ להם עשן בעיניים

336
00:14:17,476 --> 00:14:19,711
עד שהם בוכים
אם בא לי.

337
00:14:19,745 --> 00:14:22,880
ליפ אמרה זאת של העובדת הסוציאלית
יופיע ללא הודעה מוקדמת.

338
00:14:22,915 --> 00:14:26,784
כן, העובדת הסוציאלית
יכול לנשוך את תיק הכדור שלי.

339
00:14:26,819 --> 00:14:30,288
אני לא זה שנתן לליאם
להיכנס לערימה של קולה.

340
00:14:31,590 --> 00:14:33,591
אתה יודע שזו הייתה תאונה.

341
00:14:33,625 --> 00:14:35,326
אה, קדימה.
מה אתה עושה?

342
00:14:35,361 --> 00:14:38,730
אנחנו חייבים להיות
על ההתנהגות הטובה ביותר שלנו.

343
00:14:38,764 --> 00:14:39,964
כואב לי.

344
00:14:39,998 --> 00:14:41,566
הם עלולים לגמור
באומנה.

345
00:14:41,600 --> 00:14:43,668
אתה לא רוצה לשמור
המשפחה הזו ביחד?

346
00:14:43,702 --> 00:14:45,903
הם מרעילים אותך.

347
00:14:45,938 --> 00:14:47,638
זה מה שקורה.

348
00:14:47,673 --> 00:14:50,341
אתה תפנה נגדי,
אתה מסמן את המילים שלי.

349
00:14:50,376 --> 00:14:53,077
איך אתה יכול להגיד את זה?
קח את זה בחזרה!

350
00:14:53,112 --> 00:14:55,213
לך תזדיין.

351
00:14:55,247 --> 00:15:00,885
לעולם לא הייתי,
אי פעם לפנות נגדך.

352
00:15:00,919 --> 00:15:02,286
כֵּן?
טוב, אז תוכיח את זה.

353
00:15:02,321 --> 00:15:04,489
תן לי את המקטרת שלי.

354
00:15:04,523 --> 00:15:06,991
[אנחות]

355
00:15:07,025 --> 00:15:11,796
מה דעתך שאתן לך
האוקסי הבא שלך במקום, הא?

356
00:15:11,830 --> 00:15:15,233
[גלולות מרעישות]

357
00:15:15,267 --> 00:15:18,603
הו, זה רעיון טוב.

358
00:15:18,637 --> 00:15:21,906
עכשיו אתה חושב.

359
00:15:26,178 --> 00:15:28,413
אתה תהיה בסדר.
זה רק עניין פורמלי.

360
00:15:28,447 --> 00:15:29,814
קו השירותים לקח נצח.

361
00:15:29,848 --> 00:15:31,449
יש בחור בחוץ
מי כאן

362
00:15:31,483 --> 00:15:33,618
כי הוא זרק אקונומיקה
על אמא של התינוק שלו.

363
00:15:33,652 --> 00:15:35,420
על כבודו המקדים
לוח שמיעה,

364
00:15:35,454 --> 00:15:39,657
תיק טלפון S6974356.

365
00:15:39,691 --> 00:15:42,527
מדינת אילינוי
מול פיונה גלאגר.

366
00:15:42,561 --> 00:15:44,429
גרג ג'פריס בשם
של מדינת אילינוי.

367
00:15:44,463 --> 00:15:46,864
מריה וידאל בשם
של פיונה גלאגר,

368
00:15:46,899 --> 00:15:49,100
- מי משמאלי.
- בוקר טוב.

369
00:15:49,134 --> 00:15:50,701
גב' גלאגר,
בהעמדתם לדין,

370
00:15:50,736 --> 00:15:52,303
הזנת בקשה
של לא אשם.

371
00:15:52,337 --> 00:15:55,173
האם זו עדיין התחינה שלך?
- בהחלט, כבוד השופט.

372
00:15:55,207 --> 00:15:56,474
ומר ג'פריס,
איפה הממשלה

373
00:15:56,508 --> 00:15:58,009
- לעמוד על התיק הזה?
- כבודו,

374
00:15:58,043 --> 00:15:59,444
יש לנו מספיק ראיות
להמשיך עם החזקה

375
00:15:59,478 --> 00:16:00,711
- וסיכון ילדים.
- "סיכון ילדים"?

376
00:16:00,746 --> 00:16:02,313
זו הייתה תאונה.

377
00:16:02,347 --> 00:16:03,548
מר ג'פריס, איזו ראיה

378
00:16:03,582 --> 00:16:05,149
האם הגשת
בשלב זה?

379
00:16:05,184 --> 00:16:06,884
המשטרה מדווחת
מהקצין המעצר,

380
00:16:06,919 --> 00:16:08,219
הכולל קבלה
באשמת הנאשם,

381
00:16:08,253 --> 00:16:09,654
הקוקאין הוסר
מהפנים

382
00:16:09,688 --> 00:16:10,888
וידיו של הקורבן,

383
00:16:10,923 --> 00:16:12,523
ודוח טוקסיקולוגיה

384
00:16:12,558 --> 00:16:13,524
מציין את הרמות
של התרופה

385
00:16:13,559 --> 00:16:14,826
במערכת של הילד

386
00:16:14,860 --> 00:16:16,027
כאשר התקבל למיון.

387
00:16:16,061 --> 00:16:17,061
נבקש מינימום

388
00:16:17,095 --> 00:16:18,696
של חמש שנים בכלא המדינה.

389
00:16:18,730 --> 00:16:20,131
- מה?
- ששש.

390
00:16:20,165 --> 00:16:21,899
זו תקוותנו, כבוד השופט,

391
00:16:21,934 --> 00:16:24,035
שבית המשפט ייקח
בחשבון

392
00:16:24,069 --> 00:16:25,837
שזה של הלקוח שלי
עבירה ראשונה,

393
00:16:25,871 --> 00:16:27,705
וכי המדינה העניקה
האפוטרופסות שלה

394
00:16:27,739 --> 00:16:29,907
מחמשת אחיה בשנה שעברה.

395
00:16:29,942 --> 00:16:31,676
מיס וידל, אני מפציר בך
וה-ADA

396
00:16:31,710 --> 00:16:34,312
לדון בעניין הזה בחוץ
של אולם בית המשפט שלי.

397
00:16:34,346 --> 00:16:36,647
תסדר משהו.
תחזור עם עסקת טיעון.

398
00:16:36,682 --> 00:16:38,816
כן, כבוד השופט.
כן, כבוד השופט.

399
00:16:38,851 --> 00:16:40,751
- אתה מפוטר.
- מה קורה?

400
00:16:40,786 --> 00:16:44,689
חדשות טובות.
קדימה.

401
00:16:48,393 --> 00:16:51,062
איפה מיקי?

402
00:16:51,096 --> 00:16:52,497
לא, בבקשה אל תענה.

403
00:16:52,531 --> 00:16:53,698
חלילה, אתה כן
משהו בעל משמעות

404
00:16:53,732 --> 00:16:54,732
עם החיים שלך.

405
00:16:54,766 --> 00:16:56,901
אתה צריך לעבוד עבור העירייה.

406
00:16:56,935 --> 00:16:58,336
יש לך איכויות
שהם מחפשים.

407
00:16:58,370 --> 00:17:00,004
היי, מה לעזאזל אתה
עושה כאן?

408
00:17:00,038 --> 00:17:01,772
אני צריך אקדח.

409
00:17:01,807 --> 00:17:03,641
את מי אתה הולך להרוג?

410
00:17:07,546 --> 00:17:10,014
- אתה לובש קלן?
- לא.

411
00:17:10,048 --> 00:17:12,283
זה של קניאטה
חרא של סבון בושם.

412
00:17:12,317 --> 00:17:13,284
אתה משתמש בסבון של בחור אחר?

413
00:17:13,318 --> 00:17:14,418
אָז מָה?

414
00:17:14,453 --> 00:17:15,753
יש עליו ערווה.

415
00:17:15,787 --> 00:17:17,221
- לא, זה לא.
- כן, כן.

416
00:17:17,256 --> 00:17:18,589
לאיזה בחור אין ערווה
על הסבון שלו?

417
00:17:18,624 --> 00:17:20,291
לסבון שלי אין ערווה
על זה.

418
00:17:20,325 --> 00:17:21,926
ובכן, ברור שאתה לא
לשטוף את הערווה שלך.

419
00:17:21,960 --> 00:17:23,427
באת עד לכאן
לדבר על הערווה שלי?

420
00:17:23,462 --> 00:17:25,463
רק תן לי אקדח.

421
00:17:26,765 --> 00:17:28,466
אתה מנהל בר
בצד הדרומי.

422
00:17:28,500 --> 00:17:29,934
איך לעזאזל אתה לא
יש אקדח?

423
00:17:29,968 --> 00:17:31,969
לא כולם בריונים.

424
00:17:32,004 --> 00:17:33,437
בשביל מה אתה צריך את זה, בכלל?

425
00:17:33,472 --> 00:17:34,939
אליבי נשדד.

426
00:17:34,973 --> 00:17:36,807
הם גנבו את החבית
שאני שומר את הכסף.

427
00:17:36,842 --> 00:17:38,309
רגע, רגע.
הכסף לשפשף ולגרור?

428
00:17:38,343 --> 00:17:39,710
בהתחשב בזה שזה הכסף היחיד

429
00:17:39,745 --> 00:17:40,912
שאני מושך פנימה בימים אלה,
כן.

430
00:17:40,946 --> 00:17:42,613
אתה שומר את זה בחבית מזוינת?

431
00:17:42,648 --> 00:17:45,216
אני לא סומך על הבנקים.
קב, זה הכסף שלי.

432
00:17:45,250 --> 00:17:47,852
לא, זה הכסף שלי
עם 30% הולכים אליך.

433
00:17:47,886 --> 00:17:49,220
30 לכל--
מי הגה את זה?

434
00:17:49,254 --> 00:17:51,022
- אנחנו 50/50.
- שטויות.

435
00:17:51,056 --> 00:17:53,024
- 50/50? זה הבר שלי.
- הזונות שלי.

436
00:17:53,058 --> 00:17:54,358
כֵּן? ובכן,
תוריד את התחת שלך למטה

437
00:17:54,393 --> 00:17:55,893
ולהגן על הזונות שלך.

438
00:17:55,928 --> 00:17:57,562
אתה אמור להיות
מתן אבטחה.

439
00:17:57,596 --> 00:17:58,963
- לא ב-30% אני לא.
- מה קורה?

440
00:17:58,997 --> 00:18:01,132
סטיבן סיגל כאן לתת למישהו
לגנוב את המזומנים שלנו.

441
00:18:01,166 --> 00:18:02,433
כן, כי
בעלך אוהב הערווה

442
00:18:02,467 --> 00:18:05,036
לא עשה את עבודתו.

443
00:18:05,070 --> 00:18:06,637
היי, לאן אתה הולך?

444
00:18:06,672 --> 00:18:08,272
אני חייב לטפל
של משהו חשוב.

445
00:18:08,307 --> 00:18:10,441
אני אגיע לבר
כדי להגן על התחת שלך בגובה 7 רגל

446
00:18:10,475 --> 00:18:11,909
ברגע שאוכל.

447
00:18:11,944 --> 00:18:13,844
לא, אנחנו לא יכולים לעבוד
אם זה מסוכן.

448
00:18:13,879 --> 00:18:15,279
זה לא מסוכן.

449
00:18:15,314 --> 00:18:17,281
זה לא הולך להישדד
פעמיים ביום.

450
00:18:17,316 --> 00:18:19,050
אם כן,
אתה יכול בבקשה לירות בהם

451
00:18:19,084 --> 00:18:20,551
בפרצוף המזוין הפעם?

452
00:18:20,586 --> 00:18:22,553
היי.

453
00:18:22,588 --> 00:18:24,555
אתה יודע איך להשתמש בדבר הזה?

454
00:18:24,590 --> 00:18:25,790
[אקדח קליקים]

455
00:18:25,824 --> 00:18:27,291
כמובן שאני יודע איך להשתמש בו.

456
00:18:27,326 --> 00:18:28,559
הו, אלוהים.

457
00:18:28,594 --> 00:18:32,430
[מדבר שפת אם]

458
00:18:32,464 --> 00:18:34,465
תוֹדָה.
מעריך את זה.

459
00:18:38,136 --> 00:18:39,971
מה הוא אמר?

460
00:18:40,005 --> 00:18:42,273
בשלב זה,
כל השיחות שלנו

461
00:18:42,307 --> 00:18:43,574
צריך להיות מיוחס.

462
00:18:43,609 --> 00:18:44,809
מַה?

463
00:18:44,843 --> 00:18:46,143
אני צריך לדבר עם פיונה לבד.

464
00:18:46,178 --> 00:18:48,012
יש לי תור לרופא
בכל מקרה.

465
00:18:48,046 --> 00:18:49,614
אתה תהיה בסדר?

466
00:18:49,648 --> 00:18:51,315
- אני אדבר איתך מאוחר יותר.
- בסדר.

467
00:18:51,350 --> 00:18:53,084
ללכת איתי.
אני חייב להיות במחוז קוק

468
00:18:53,118 --> 00:18:54,318
תוך 20 דקות.

469
00:18:54,353 --> 00:18:56,053
שאלתי את מר ג'פריס

470
00:18:56,088 --> 00:18:58,356
אם הוא יסכים
לשלוש שנות מאסר על תנאי.

471
00:18:58,390 --> 00:19:00,157
וואו.
זה יהיה נהדר.

472
00:19:00,192 --> 00:19:02,360
אין הבטחות.
אבל זה אפשרי.

473
00:19:02,394 --> 00:19:03,961
תצטרך להודות באשמה.

474
00:19:03,996 --> 00:19:05,963
זה אומר שיהיה לך
רישום פלילי.

475
00:19:05,998 --> 00:19:06,964
אבל אין מאסר?

476
00:19:06,999 --> 00:19:08,699
מעט מאוד אם בכלל.

477
00:19:08,734 --> 00:19:10,101
כמה מעט מאוד?

478
00:19:10,135 --> 00:19:12,603
60 יום?
90 צמרות?

479
00:19:12,638 --> 00:19:14,171
רגע, אז אקבל מאסר על תנאי,

480
00:19:14,206 --> 00:19:17,008
אבל אני עדיין צריך ללכת לכלא
לשלושה חודשים?

481
00:19:17,042 --> 00:19:18,476
זה רק לשבריר
של הזמן

482
00:19:18,510 --> 00:19:19,777
הם מבקשים.

483
00:19:19,811 --> 00:19:21,545
אני לא יכול לחזור לכלא.

484
00:19:21,580 --> 00:19:24,348
למה שלא נחכה
ולראות מה הוא מציע?

485
00:19:24,383 --> 00:19:26,384
אפשר ללכת למשפט?

486
00:19:26,418 --> 00:19:29,020
פיונה, אני עושה את זה כל יום.
אני אומר לך.

487
00:19:29,054 --> 00:19:31,155
יש לנו ויכוח גדול
לתקופת מבחן.

488
00:19:31,189 --> 00:19:32,723
אתה עבריין פעם ראשונה,

489
00:19:32,758 --> 00:19:34,358
והתקשרת לחובשים.

490
00:19:34,393 --> 00:19:36,661
DA לא רוצה
אתה סותם את הכלא

491
00:19:36,695 --> 00:19:38,329
או שהמקרה הזה סופג
המערכת,

492
00:19:38,363 --> 00:19:40,798
לוקח אותם משם
מתיקים פליליים אמיתיים.

493
00:19:40,832 --> 00:19:43,234
אבל מה קרה עם ליאם
היה מחריד.

494
00:19:43,268 --> 00:19:45,369
חבר מושבעים ישנא אותך.

495
00:19:45,404 --> 00:19:47,838
אני יכול לנהל משא ומתן לעזאזל
מתוך זה.

496
00:19:47,873 --> 00:19:50,107
אני לא רוצה ללכת לכלא
בכלל.

497
00:19:50,142 --> 00:19:53,344
ובכן, אנחנו לא מבינים הכל
אנחנו רוצים.

498
00:19:53,378 --> 00:19:55,846
ומשא ומתן טוב
הוא כאשר שני הצדדים

499
00:19:55,881 --> 00:19:57,748
מרגישים שהם נדפקו.

500
00:20:00,118 --> 00:20:01,719
החוק השלישי של התרמודינמיקה

501
00:20:01,753 --> 00:20:03,754
נאמר בפשטות הוא

502
00:20:03,789 --> 00:20:06,390
האנטרופיה של גביש מושלם
באפס מוחלט...

503
00:20:06,425 --> 00:20:10,828
שווה בדיוק לאפס.

504
00:20:10,862 --> 00:20:12,329
עכשיו, מאתנו
דיונים קודמים,

505
00:20:12,364 --> 00:20:14,865
אנחנו מכירים את האנטרופיה הזו
הוא מדד למה?

506
00:20:14,900 --> 00:20:15,933
הכל: הפרעה.

507
00:20:15,967 --> 00:20:18,169
וקריסטל הוא מוצק

508
00:20:18,203 --> 00:20:20,905
שהאטומים או המולקולות שלו
או יונים

509
00:20:20,939 --> 00:20:22,606
מסודרים
באיזה תבנית?

510
00:20:22,641 --> 00:20:24,508
הכל: - הוזמן.
- טוב מאוד.

511
00:20:24,543 --> 00:20:27,845
אנחנו נאסוף את זה מחר.
אל תשכח.

512
00:20:27,879 --> 00:20:31,115
משימות נשלחו אליי במייל
עד השעה 17:00 הערב.

513
00:20:31,149 --> 00:20:33,718
היי, פרופסור סאקו.
אני מצטער.

514
00:20:33,752 --> 00:20:34,952
אני לא חושב שאני אצליח

515
00:20:34,986 --> 00:20:36,220
להשיג
המשימה שלי הערב.

516
00:20:36,254 --> 00:20:38,856
היה לי קצת משבר משפחתי.

517
00:20:38,890 --> 00:20:40,357
מתי אתה חושב
יהיה לך את זה?

518
00:20:40,392 --> 00:20:42,793
מָחָר.

519
00:20:42,828 --> 00:20:45,396
כל יום זה מאוחר, אני
מעגן לך חצי כיתה.

520
00:20:45,430 --> 00:20:46,630
קומפרנדה?

521
00:20:46,665 --> 00:20:49,433
כֵּן. Comprende.
תודה לך.

522
00:20:49,468 --> 00:20:53,304
מה זה עוף קורדון בלו?

523
00:20:53,338 --> 00:20:55,406
שום דבר שאתה יכול לעשות
עם מה שיש במטבח של מאטי.

524
00:20:55,440 --> 00:20:56,907
ובכן, מה אני צריך להכין ממנו
לארוחת ערב אז?

525
00:20:56,942 --> 00:20:58,542
ממתי אתם
לחזור להיות ביחד?

526
00:20:58,577 --> 00:21:00,244
הוא עזר כשפיונה
נעצר.

527
00:21:00,278 --> 00:21:01,979
טוב שלא פגעתי בו.

528
00:21:02,013 --> 00:21:04,115
לגמרי התכוונתי.
- אה.

529
00:21:04,149 --> 00:21:06,217
חרא האלגברה הזה מופרך.

530
00:21:06,251 --> 00:21:07,818
למי אכפת על מתמטיקה?

531
00:21:07,853 --> 00:21:09,920
מתי אי פעם אני אשתמש בזה?
- כנראה כל הזמן.

532
00:21:09,955 --> 00:21:12,089
תן לי פשוט להעתיק את שלך.

533
00:21:12,124 --> 00:21:13,891
מה עם ספגטי
וקציצות?

534
00:21:13,925 --> 00:21:15,392
כל דבר עם כדורים
בו טוב.

535
00:21:15,427 --> 00:21:17,128
- בסדר.
היי.

536
00:21:17,162 --> 00:21:18,395
היי.

537
00:21:18,430 --> 00:21:19,563
איפה לעזאזל היית?

538
00:21:19,598 --> 00:21:21,165
גארי נפרד ממני

539
00:21:21,199 --> 00:21:22,833
כי ההורים שלו לא
רוצה שיהיה לו תינוק.

540
00:21:22,868 --> 00:21:25,302
אז חתכתי את עצמי.

541
00:21:25,337 --> 00:21:28,172
- מה?
- ואז אמא שלי גילתה.

542
00:21:28,206 --> 00:21:29,507
שחתכת את עצמך?

543
00:21:29,541 --> 00:21:31,876
לא, שגארי נפרד ממני.

544
00:21:31,910 --> 00:21:33,744
אז היא גררה אותי לבית שלו
הבוקר.

545
00:21:33,779 --> 00:21:35,312
אבל הוא עדיין ישן.

546
00:21:35,347 --> 00:21:38,182
אז אמא שלי ואמא שלו
נכנס למאבק הענק הזה.

547
00:21:38,216 --> 00:21:40,084
ואז הגיעו השוטרים.

548
00:21:40,118 --> 00:21:42,653
וככה בא
אני מאחר לבית הספר.

549
00:21:42,687 --> 00:21:44,922
אבל למה חתכת את עצמך?

550
00:21:44,956 --> 00:21:46,323
כֵּן.
זה היה טיפשי.

551
00:21:46,358 --> 00:21:47,491
בפעם האחת שבחור זרק אותי,

552
00:21:47,526 --> 00:21:49,160
רק גרמתי לעצמי להקיא.

553
00:21:49,194 --> 00:21:50,494
חושב שגארי יחזור
ביחד איתך?

554
00:21:50,529 --> 00:21:52,530
הוא אמר שהוא יחשוב על זה.

555
00:21:52,564 --> 00:21:53,664
היית צריך לגמרי
מצב חירום משפחתי.

556
00:21:53,698 --> 00:21:55,099
זה יגרום לו לחזור.

557
00:21:55,133 --> 00:21:56,767
עבד עם מתי.
- בסדר, כאילו מה?

558
00:21:56,802 --> 00:21:58,836
ממ, אתה יכול להגיד לו
הכלב שלך חלה.

559
00:21:58,870 --> 00:22:00,004
או שהתעללו בך.

560
00:22:00,038 --> 00:22:02,306
זה טוב.

561
00:22:02,340 --> 00:22:05,309
צהריים טובים.
סליחה על ההמתנה.

562
00:22:05,343 --> 00:22:06,944
היה צריך לזרוק תפר לתוך
צוואר הרחם של חולה

563
00:22:06,978 --> 00:22:08,846
לפני היצור הקטן שלה
חמק מוקדם מדי.

564
00:22:08,880 --> 00:22:10,347
- איכס.
אבל כולנו טובים.

565
00:22:10,382 --> 00:22:14,051
וזה הזמן להסתכל
על היצורים הקטנים שלך.

566
00:22:14,085 --> 00:22:15,319
בְּסֵדֶר.

567
00:22:15,353 --> 00:22:17,154
מה, אין קב?
- עבודה.

568
00:22:17,189 --> 00:22:18,455
הממ.

569
00:22:18,490 --> 00:22:22,293
ואיך הרגשת
לאחרונה?

570
00:22:22,327 --> 00:22:25,162
נפוח ושמן.

571
00:22:27,532 --> 00:22:28,566
משהו לא בסדר?

572
00:22:28,600 --> 00:22:31,535
ובכן, יש לי את השניים.

573
00:22:31,570 --> 00:22:34,138
אבל אני לא מצליח למצוא
השני.

574
00:22:34,172 --> 00:22:35,406
בוא נראה.

575
00:22:35,440 --> 00:22:37,141
לפעמים הם מתחבאים.

576
00:22:37,175 --> 00:22:38,809
כן, טוב, תבדוק מאחור
שלפוחית השתן שלי

577
00:22:38,844 --> 00:22:40,644
כי עשיתי פיפי,
כמו, 50 פעמים ביום.

578
00:22:40,679 --> 00:22:44,215
עכשיו איפה אתה?

579
00:22:44,249 --> 00:22:47,985
ובכן, אני חושב שאולי היה לנו
ספיגה עוברית.

580
00:22:48,019 --> 00:22:50,054
מה זה לעזאזל?

581
00:22:50,088 --> 00:22:51,689
זה קורה עם כפולות.

582
00:22:51,723 --> 00:22:53,324
כשהעובר לא חזק
מספיק כדי לשרוד,

583
00:22:53,358 --> 00:22:55,059
האחרים לפעמים סופגים את זה.

584
00:22:55,093 --> 00:22:57,027
"לספוג את זה"?

585
00:22:57,062 --> 00:22:58,529
כמו לאכול את זה?

586
00:22:58,563 --> 00:23:01,765
ממ, לא בדיוק.
אבל כן.

587
00:23:01,800 --> 00:23:04,034
אחד התינוקות שלי איננו?

588
00:23:04,069 --> 00:23:08,239
אבל השניים האחרים נראים
בריא מאוד.

589
00:23:08,273 --> 00:23:10,741
זה משהו שעשיתי?

590
00:23:10,775 --> 00:23:12,509
לא, רק בדרך של אמא טבע

591
00:23:12,544 --> 00:23:14,078
של בחירה
התינוק החלש יותר.

592
00:23:20,318 --> 00:23:22,253
נראה בסדר.

593
00:23:22,287 --> 00:23:25,356
תזדיין.
אני אוהב אותם מחוספסים.

594
00:23:25,390 --> 00:23:27,758
אני סקוט.
אתה רוצה לצאת מכאן?

595
00:23:27,792 --> 00:23:29,293
לא, אני לא רוצה--

596
00:23:29,327 --> 00:23:30,594
ראית את הילד הזה?

597
00:23:30,629 --> 00:23:32,263
אה.
אתה אוהב אותם רזים.

598
00:23:32,297 --> 00:23:34,431
אני יכול לרדת 30 קילו
אם תרצי.

599
00:23:34,466 --> 00:23:36,100
30 פאונד--
אולי בתחת שלך, בנאדם.

600
00:23:36,134 --> 00:23:38,435
איפה המנהל?

601
00:23:40,438 --> 00:23:42,740
יו.
אתה המנהל?

602
00:23:42,774 --> 00:23:44,208
מי שואל?

603
00:23:44,242 --> 00:23:45,809
מכיוון שרק ראית אותי מדבר,

604
00:23:45,844 --> 00:23:47,111
אני חוטף דקירה פרועה
זה הייתי אני.

605
00:23:47,145 --> 00:23:48,279
ראית את הילד הזה?

606
00:23:48,313 --> 00:23:49,546
קוראים לו איאן.

607
00:23:49,581 --> 00:23:50,915
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

608
00:23:50,949 --> 00:23:52,783
למה שלא תיקח
שוב מבט?

609
00:23:52,817 --> 00:23:54,551
הוא עבד כאן פעם
אז אני די בטוח שיש לך.

610
00:23:54,586 --> 00:23:56,220
אני לא יכול לעקוב
של כל טווינק

611
00:23:56,254 --> 00:23:58,088
מי שבא והולך
במקום הזה, בסדר?

612
00:23:58,123 --> 00:23:59,456
בְּסֵדֶר.

613
00:23:59,491 --> 00:24:01,725
הטווינק הזה הלך AWOL
לפני כמה ימים

614
00:24:01,760 --> 00:24:03,327
אחרי שהסדרן שלך בעט

615
00:24:03,361 --> 00:24:05,062
אחיו ואחותו הילדה
לצאת לרחוב.

616
00:24:05,096 --> 00:24:06,764
- אתה זוכר את זה?
תראה, מתקן קטן.

617
00:24:06,798 --> 00:24:08,332
אתה חושב שאתה הראשון
אחד שייכנס לכאן

618
00:24:08,366 --> 00:24:10,134
בוז על
איזו זונה קוקטייל

619
00:24:10,168 --> 00:24:11,735
מי דפק אותך
בשירותים,

620
00:24:11,770 --> 00:24:13,671
אמר לך שזו אהבת אמת,
ואז נעלם?

621
00:24:13,705 --> 00:24:15,673
תאמין לי.
אתה לא.

622
00:24:15,707 --> 00:24:17,408
אז למה שלא תקנה
לעצמך משקה

623
00:24:17,442 --> 00:24:19,009
ולהתאהב
עם מישהו אחר?

624
00:24:19,044 --> 00:24:21,011
אתה קורא לי הומו?

625
00:24:21,046 --> 00:24:23,981
אה. בבקשה, מותק.

626
00:24:24,015 --> 00:24:25,983
אתה עושה את ג'סטין ביבר
להסתכל ישר.

627
00:24:26,017 --> 00:24:28,319
[חבטה]
אה! הו! אה!

628
00:24:28,353 --> 00:24:32,289
עכשיו, אני יודע שאתה יודע
איפה הוא, נשימה זין.

629
00:24:32,324 --> 00:24:33,958
אז אתה הולך לספר לי,
או שאני אסגור את זה

630
00:24:33,992 --> 00:24:35,859
בוא-חור למטה
על החזקה,

631
00:24:35,894 --> 00:24:37,528
כוונה למכור,
וזנות.

632
00:24:37,562 --> 00:24:39,196
- בסדר?
הוא במיקום השני שלנו.

633
00:24:39,230 --> 00:24:41,165
פיירי טייל בבויסטאון.

634
00:24:41,199 --> 00:24:43,367
תודה לך.

635
00:24:43,401 --> 00:24:48,105
- כל כך קשה?
- אוי!

636
00:24:48,139 --> 00:24:49,640
יו, מישהו בא?

637
00:24:49,674 --> 00:24:51,542
לא, אבל תזדרז, בנאדם.
<i>מוטה.</i>

638
00:24:51,576 --> 00:24:54,878
- קדימה. לְמַהֵר.
- בסדר.

639
00:24:54,913 --> 00:24:56,981
קציצות המבורגר קפואות
להיראות טוב.

640
00:24:57,015 --> 00:24:59,149
גרינגו, איך אתה הולך לצאת
עם כל הדברים האלה

641
00:24:59,184 --> 00:25:00,217
ולא להיתפס?

642
00:25:00,251 --> 00:25:01,986
אני לא יוצא מהחזית.

643
00:25:02,020 --> 00:25:03,487
בסדר, תוציא את האשפה,

644
00:25:03,521 --> 00:25:04,655
לשים את זה למעלה
של פח האשפה.

645
00:25:04,689 --> 00:25:06,724
אני אתפוס אותו בדרכי הביתה.

646
00:25:06,758 --> 00:25:08,025
אתה לא טיפש כמו שאתה נראה.

647
00:25:08,059 --> 00:25:10,894
אתה יודע את זה, נכון?

648
00:25:10,929 --> 00:25:12,129
זה אמור לעשות את זה.

649
00:25:12,163 --> 00:25:13,364
- הבנתי?
הבנתי, הבנתי.

650
00:25:13,398 --> 00:25:14,631
בְּסֵדֶר.

651
00:25:14,666 --> 00:25:16,333
נתראה מאוחר יותר, גרינגו.

652
00:25:16,368 --> 00:25:20,371
היי.
מה שלומך?

653
00:25:20,405 --> 00:25:22,973
...בלוגי שתייה של טאמבלר
יש שם בחוץ?

654
00:25:23,008 --> 00:25:24,541
[מצחקק]

655
00:25:24,576 --> 00:25:26,210
יכולתי לכתוב יותר טוב
מאשר שקיות השטויות האלה.

656
00:25:26,244 --> 00:25:29,713
רגע, אז אמא שלך הייתה
לצאת עם שני בחורים שונים

657
00:25:29,748 --> 00:25:31,882
בזמן שאביך היה בכלא.

658
00:25:31,916 --> 00:25:33,917
שידענו.

659
00:25:33,952 --> 00:25:36,420
"מעשן קערה משובצת קולה
של גראס

660
00:25:36,454 --> 00:25:38,756
הוא הגבוה ביותר אי פעם"?

661
00:25:38,790 --> 00:25:40,257
חובבים.

662
00:25:40,291 --> 00:25:41,525
האם היא לא פחדה
הוא יגלה?

663
00:25:41,559 --> 00:25:44,094
הוא עשה זאת.
קיבל שחרור מוקדם.

664
00:25:44,129 --> 00:25:46,430
נכנס אליה
לדפוק את Vavoo...

665
00:25:46,464 --> 00:25:50,034
איזה בחור שהיא הביאה הביתה
מהמסעדה.

666
00:25:50,068 --> 00:25:51,268
הו, אלוהים.

667
00:25:51,302 --> 00:25:52,770
מה הוא עשה?

668
00:25:52,804 --> 00:25:54,938
וואבו?
הוא התחרפן.

669
00:25:54,973 --> 00:25:56,940
[צוחק]

670
00:25:56,975 --> 00:25:58,842
אבי עשה זאת
מה שהוא תמיד עשה.

671
00:25:58,877 --> 00:26:01,011
תרביץ לי.
- למה אתה?

672
00:26:01,046 --> 00:26:04,081
זו הייתה אשמתי.
זו תמיד הייתה אשמתי.

673
00:26:04,115 --> 00:26:07,251
אמא שלי ברחה ללא כדור.
קיבלתי חבטה.

674
00:26:07,285 --> 00:26:09,319
אמר שהייתי צריך
שמר עליה בתור.

675
00:26:09,354 --> 00:26:13,924
מה עם הדוד קלייטון
וויאט וג'רי?

676
00:26:13,958 --> 00:26:16,660
היו המועדפים שלו.
למה כל כך אכפת לך?

677
00:26:16,694 --> 00:26:18,062
רק רוצה שנתקרב

678
00:26:18,096 --> 00:26:19,663
מכיוון שיש לנו זמן מוגבל.

679
00:26:19,697 --> 00:26:23,367
מוגבל ל--
אין לנו זמן מוגבל.

680
00:26:23,401 --> 00:26:24,701
יֵשׁוּעַ!

681
00:26:24,736 --> 00:26:26,170
מה נסגר איתך?

682
00:26:26,204 --> 00:26:27,771
- אני--
- ישו!

683
00:26:27,806 --> 00:26:29,773
האם לא זו הסיבה שאתה
לכתוב את הזיכרונות שלך?

684
00:26:29,775 --> 00:26:32,209
אני לא כותב את הזיכרונות שלי.

685
00:26:32,243 --> 00:26:34,845
זו המתנה שלי לאנושות.

686
00:26:34,879 --> 00:26:36,313
זה ספר המקצוע שלי.

687
00:26:36,347 --> 00:26:38,649
אנשים ישלמו לגו כסף
לידע שלי.

688
00:26:38,683 --> 00:26:40,350
אתה צודק, אתה צודק.

689
00:26:40,385 --> 00:26:42,219
למה אתה מקשיב
לרופאים?

690
00:26:42,253 --> 00:26:44,688
הם לא יודעים מה לעזאזל
הם מדברים על.

691
00:26:44,722 --> 00:26:46,523
יש לנו--
יש לנו הכל--

692
00:26:46,558 --> 00:26:47,558
לעזאזל.

693
00:26:47,592 --> 00:26:48,826
אה, לעזאזל!

694
00:26:48,860 --> 00:26:49,860
הו, היי, תנשום.
- אלוהים יקר.

695
00:26:49,894 --> 00:26:50,961
- לנשום, בסדר?
- חרא.

696
00:26:50,995 --> 00:26:51,995
לִנְשׁוֹם.

697
00:26:52,030 --> 00:26:53,330
- לנשום.
- הו, אלוהים.

698
00:26:53,364 --> 00:26:56,066
היי. היי.

699
00:26:56,101 --> 00:26:57,501
לא התכוונתי להרגיז אותך.

700
00:26:57,535 --> 00:26:59,470
יש לנו את כל הזמן
בעולם, בסדר?

701
00:26:59,504 --> 00:27:01,305
אמרתי לך, אתה פשוט
כמו שאר הילדים שלי.

702
00:27:01,339 --> 00:27:02,539
לא, אני לא.

703
00:27:02,574 --> 00:27:04,541
בבקשה, אני-אני-אני לוקח את זה בחזרה.

704
00:27:04,576 --> 00:27:06,477
בְּסֵדֶר? אני לוקח את זה בחזרה.

705
00:27:06,511 --> 00:27:08,011
אין לנו זמן מוגבל.

706
00:27:08,046 --> 00:27:09,346
אתה צודק לעזאזל, אנחנו לא.

707
00:27:09,380 --> 00:27:12,049
בסדר, בסדר.
קדימה, קדימה.

708
00:27:12,083 --> 00:27:13,917
בוא הנה.
כָּאן.

709
00:27:13,952 --> 00:27:16,687
לֹא!
אני צריך תנומה.

710
00:27:16,721 --> 00:27:20,591
אה.
מה, אתה כועס עליי עכשיו?

711
00:27:20,625 --> 00:27:26,096
תראה, אני מבטיח,
לעולם לא אגיד את זה שוב.

712
00:27:26,131 --> 00:27:28,165
יש לי מתנה בשבילך.

713
00:27:28,199 --> 00:27:34,071
שמרתי את זה
עד שנהייתי ממש חולה.

714
00:27:34,105 --> 00:27:37,074
אני יכול לתת לך את זה עכשיו.

715
00:27:41,045 --> 00:27:42,579
זה מה שאני חושב שזה?

716
00:27:42,614 --> 00:27:46,216
[לחישות]
יצא לי טוב?

717
00:27:46,251 --> 00:27:48,919
עזרה - תעזור לי.
עזור לי לשבת.

718
00:27:48,953 --> 00:27:51,421
אה, לעזאזל.

719
00:27:51,456 --> 00:27:53,023
- הו, אלוהים!
- בסדר.

720
00:27:53,057 --> 00:27:56,126
♪ כמו שאני בא ♪

721
00:27:56,161 --> 00:27:59,596
♪ אי פעם קרוב ל♪

722
00:27:59,631 --> 00:28:01,532
אני צריך ללכת להביא את צ'אקי.

723
00:28:01,566 --> 00:28:06,270
תחזרי מפוצלת.

724
00:28:06,304 --> 00:28:08,038
קח את הזמן שלך.

725
00:28:08,072 --> 00:28:11,208
♪ לפרוץ את החושך ♪

726
00:28:11,242 --> 00:28:14,878
♪ אל תפרוץ דרך,
הו, חושך ♪

727
00:28:14,913 --> 00:28:16,647
♪ אל תפרוץ דרך ♪

728
00:28:16,981 --> 00:28:18,915
[פטפוט לא ברור]

729
00:28:18,950 --> 00:28:21,351
בסדר, תקשיב.

730
00:28:21,385 --> 00:28:23,420
בר נשדד הבוקר.

731
00:28:23,454 --> 00:28:24,454
כֵּן?
מה הם לקחו?

732
00:28:24,489 --> 00:28:25,755
מפיות הקוקטייל?

733
00:28:25,790 --> 00:28:28,425
[צחוק]

734
00:28:28,459 --> 00:28:32,462
$600, לידיעתך.

735
00:28:32,497 --> 00:28:34,130
אז מי גנב את זה?

736
00:28:34,165 --> 00:28:35,899
אני מוותר.
WHO?

737
00:28:35,933 --> 00:28:39,870
לא, לא מי גנב את זה,
כאילו, נחשו מי גנב את זה.

738
00:28:39,904 --> 00:28:42,772
מי גנב אותו כמו איזה
מכם המזוינים גנבו לי את הכסף?

739
00:28:42,807 --> 00:28:44,441
למה אתה חושב שגנבנו
הכסף שלך?

740
00:28:44,475 --> 00:28:45,809
כי ידעת איפה
הסתרתי את זה.

741
00:28:45,843 --> 00:28:47,711
- איפה?
- בחבית הארורה!

742
00:28:47,745 --> 00:28:49,279
אוי.
אנחנו עושים עכשיו.

743
00:28:49,313 --> 00:28:53,483
אמרתי מי גנב את הכסף שלי.

744
00:28:53,518 --> 00:28:55,285
[אקדח קליק]

745
00:28:55,319 --> 00:28:57,787
מה, לכולם יש אקדח?

746
00:28:57,822 --> 00:29:00,156
התנ"ך אומר שיש לנו
הזכות לשאת נשק.

747
00:29:00,191 --> 00:29:02,626
אז אני נושא נשק.
- זו החוקה.

748
00:29:02,660 --> 00:29:04,127
בלי חרא?

749
00:29:04,161 --> 00:29:05,295
ובכן, אני שומר עין
על כולכם.

750
00:29:05,329 --> 00:29:06,763
[צוחק]

751
00:29:06,797 --> 00:29:08,131
איפה אני צריך לשים את הכסף
עכשיו, מר קווין,

752
00:29:08,165 --> 00:29:09,733
אם אין חבית?

753
00:29:09,767 --> 00:29:11,301
תן לי את זה.

754
00:29:11,335 --> 00:29:12,435
אני הולך לשים את זה
איפה שאף אחד לא מעז

755
00:29:12,470 --> 00:29:14,137
לגעת.

756
00:29:14,171 --> 00:29:17,007
מעכשיו, אנחנו לא סומכים על אף אחד,
פאקו. אַף אֶחָד לֹא.

757
00:29:17,041 --> 00:29:19,009
קווין.
היי, מותק.

758
00:29:19,043 --> 00:29:20,510
איך היה המינוי?

759
00:29:20,545 --> 00:29:23,847
אה, טוב, אנחנו למטה
לשני תינוקות.

760
00:29:23,881 --> 00:29:25,115
לא.

761
00:29:25,149 --> 00:29:26,249
מה קרה?

762
00:29:26,284 --> 00:29:27,851
יואי אכל את דיואי.

763
00:29:27,885 --> 00:29:29,586
אתה צוחק עליי?

764
00:29:29,620 --> 00:29:31,821
לא, הרופא אומר שזה קורה
כל הזמן עם כפולות.

765
00:29:31,856 --> 00:29:33,023
אם אחד לא חזק מספיק,

766
00:29:33,057 --> 00:29:35,191
הם פשוט נעלמים, פוף.

767
00:29:35,226 --> 00:29:37,928
-האם השניים האחרים בסדר?
- כן.

768
00:29:37,962 --> 00:29:39,429
[אנחות]

769
00:29:39,463 --> 00:29:40,931
אני לא יודע איך להרגיש
על זה.

770
00:29:40,965 --> 00:29:42,332
לא, גם אני.

771
00:29:42,366 --> 00:29:44,701
זה קצת הקלה, נכון?

772
00:29:44,735 --> 00:29:46,102
מֵעֵין.

773
00:29:46,137 --> 00:29:48,138
התרגלתי לרעיון

774
00:29:48,172 --> 00:29:49,506
ללדת ארבעה תינוקות.

775
00:29:49,540 --> 00:29:51,341
כן, גם אני.

776
00:29:51,375 --> 00:29:53,476
כנראה זמן רע לספר
לה המקום נשדד, הא?

777
00:29:53,511 --> 00:29:55,845
- מה?
- טומי, שתוק!

778
00:29:55,880 --> 00:29:57,213
V, אל תדאג.

779
00:29:57,248 --> 00:29:59,449
אף אחד לא לוקח
עוד חרא ממני.

780
00:29:59,483 --> 00:30:00,817
התינוקות שלי, הכסף שלי--

781
00:30:00,851 --> 00:30:03,620
אני מורידה את הפתחים.

782
00:30:03,654 --> 00:30:05,355
אני שם שדה כוח
סביבנו עכשיו.

783
00:30:05,389 --> 00:30:07,457
- מותק.
- דואג למה ששייך.

784
00:30:07,491 --> 00:30:10,493
בוא הנה.
היכנס לשדה הכוח שלי.

785
00:30:17,168 --> 00:30:19,035
היי, בנאדם.
מה קורה?

786
00:30:19,070 --> 00:30:20,971
מה לעזאזל אתה רוצה?

787
00:30:21,005 --> 00:30:22,339
שמע אותך מדבר על
אחי הקטן, ליאם,

788
00:30:22,373 --> 00:30:23,873
באוטובוס הבוקר.

789
00:30:23,908 --> 00:30:26,843
[בלעג] אתה מתכוון לשלך
אח מפגר?

790
00:30:26,877 --> 00:30:30,013
כֵּן. הוא רוצה שתיפגש
שניים מחבריו.

791
00:30:30,047 --> 00:30:31,815
אחיך המפגר
יש חברים?

792
00:30:31,849 --> 00:30:33,049
כֵּן.

793
00:30:33,084 --> 00:30:34,651
הכירו את מונגו ולואיד.

794
00:30:34,685 --> 00:30:36,920
[גניחות]

795
00:30:36,954 --> 00:30:39,889
לעזאזל.
אני חושב שהוא שבר לי את האף.

796
00:30:39,924 --> 00:30:41,358
מבאס בשבילך.

797
00:30:41,392 --> 00:30:42,826
האח עדיין
הולך להיות מפגר.

798
00:30:42,860 --> 00:30:45,428
לא יכול לקרח מוח פגום,
גלאגר.

799
00:30:45,463 --> 00:30:47,430
שמוק.

800
00:31:07,084 --> 00:31:10,020
[מוזיקה מתנגנת
ברקע]

801
00:31:10,054 --> 00:31:13,757
♪ ♪

802
00:31:13,791 --> 00:31:16,393
- שלום?
היי.

803
00:31:16,427 --> 00:31:19,596
היי.
מה אתה עושה כאן?

804
00:31:19,630 --> 00:31:21,064
הכנת ספגטי וקציצות.

805
00:31:21,098 --> 00:31:22,298
חפש את זה באינטרנט.

806
00:31:22,333 --> 00:31:23,400
זה באמת לא כל כך קשה.

807
00:31:23,434 --> 00:31:24,734
איך נכנסת?

808
00:31:24,769 --> 00:31:25,969
הסופר.

809
00:31:26,003 --> 00:31:27,904
היא פתחה את הדירה שלי
בשבילך?

810
00:31:27,938 --> 00:31:30,473
לֹא. אמרת לי איפה שמרת
המפתח הרזרבי.

811
00:31:30,508 --> 00:31:32,208
בסדר, למה שהיא תעשה את זה?

812
00:31:32,243 --> 00:31:33,576
כי אמרתי לה
זה היה יום השנה שלנו

813
00:31:33,611 --> 00:31:34,878
ורציתי להפתיע אותך.

814
00:31:34,912 --> 00:31:36,246
הא?

815
00:31:36,280 --> 00:31:38,415
יצאנו לדייטים
חודש היום.

816
00:31:38,449 --> 00:31:40,250
אממ, זה בסדר
אם אתה לא זוכר.

817
00:31:40,284 --> 00:31:42,952
אתה יכול פשוט לפצות אותי
ביום השנה החודשיים שלנו.

818
00:31:42,987 --> 00:31:46,289
בסדר, דבי.
אנחנו צריכים לדבר.

819
00:31:46,323 --> 00:31:48,058
היי, אתה יכול לסדר את אלי
עם מישהו?

820
00:31:48,092 --> 00:31:49,292
החבר שלה זרק אותה.

821
00:31:49,326 --> 00:31:51,127
- היא ההריונית?
- מממממ.

822
00:31:51,162 --> 00:31:53,663
אני... חשבתי שאמרנו
לא התכוונו לצאת יותר.

823
00:31:53,698 --> 00:31:54,931
עשינו?

824
00:31:54,965 --> 00:31:56,633
כן, בפעם ההיא שבאת?

825
00:31:56,667 --> 00:31:58,501
רצית לקיים יחסי מין?

826
00:31:58,536 --> 00:32:01,604
לא היה לי ברור
מה קרה.

827
00:32:01,639 --> 00:32:03,006
בְּסֵדֶר.

828
00:32:03,040 --> 00:32:05,742
אנחנו לא יכולים להיות חבר
וחברה.

829
00:32:07,912 --> 00:32:12,115
אבל היית שם בשבילי
עם ליאם ופיונה.

830
00:32:12,149 --> 00:32:15,118
כן, זה מה שחברים עושים.

831
00:32:15,152 --> 00:32:16,820
"חברים"?

832
00:32:16,854 --> 00:32:19,155
תראה, דב.
אני ממש מחבב אותך.

833
00:32:19,190 --> 00:32:21,958
אבל אז למה אתה
להיפרד ממני?

834
00:32:21,992 --> 00:32:24,294
כי אתה צעיר מדי.

835
00:32:26,597 --> 00:32:28,498
הייתי צריך לשקר לגבי הגיל שלי.

836
00:32:28,532 --> 00:32:31,267
זאת אומרת, אנחנו יכולים לנסות שוב
כשאתה מבוגר, אבל--

837
00:32:31,302 --> 00:32:33,169
כמה יותר מבוגר?

838
00:32:33,204 --> 00:32:36,206
16?
אני לא יודע.

839
00:32:39,110 --> 00:32:40,677
מה לא בסדר איתי?

840
00:32:40,711 --> 00:32:42,412
כלום, דב.
אתה מושלם.

841
00:32:42,446 --> 00:32:45,915
אתה פשוט... אתה חייב לצאת עם בחורים
הגיל שלך.

842
00:32:45,950 --> 00:32:48,685
אני כנראה צריך לצאת עם בחורות
הגיל שלי.

843
00:32:50,988 --> 00:32:53,656
לארוחת ערב יש ריח טוב.

844
00:32:56,560 --> 00:33:00,430
אני רוצה ללכת הביתה.

845
00:33:00,464 --> 00:33:01,931
נשים...

846
00:33:01,966 --> 00:33:04,868
אני אוהב אותם שמנים, מרושעים,
ולא חכם מדי.

847
00:33:04,902 --> 00:33:06,503
- גם שום דבר רוחני.
היי.

848
00:33:06,537 --> 00:33:07,937
היי, מה יש לארוחת ערב?

849
00:33:07,972 --> 00:33:09,305
קח את ליאם למעלה.

850
00:33:09,340 --> 00:33:11,040
אני אכין את זה, בסדר?

851
00:33:11,075 --> 00:33:12,809
ילדים בבית הספר
אמר שהוא מפגר.

852
00:33:12,843 --> 00:33:15,645
הו, תזיין אותם.
הוא לא מפגר.

853
00:33:15,679 --> 00:33:18,648
לך לנקות.
לנקות.

854
00:33:18,682 --> 00:33:20,183
♪ להזיז את הגוף שלך ♪

855
00:33:20,217 --> 00:33:22,952
♪ לוחץ עליי ♪

856
00:33:22,987 --> 00:33:27,190
♪ אל תפסיק להופיע
החום ♪

857
00:33:27,224 --> 00:33:29,325
♪ מגביר את החום ♪

858
00:33:29,360 --> 00:33:31,761
♪ אתה תאהב את מה שאתה רואה ♪

859
00:33:31,796 --> 00:33:33,797
♪ אתה תאהב את מה שאתה רואה ♪

860
00:33:33,831 --> 00:33:35,799
♪ אתה לא טוב בשבילי ♪

861
00:33:35,833 --> 00:33:39,002
♪ זה מה שאתה ♪

862
00:33:39,036 --> 00:33:41,204
♪ ילד רע, רע, ילד רע ♪

863
00:33:41,238 --> 00:33:42,705
♪ ילד רע ♪

864
00:33:42,740 --> 00:33:45,275
♪ זה טירוף, כימיה ♪

865
00:33:45,309 --> 00:33:46,776
♪ אתה תוותר על זה בשבילי ♪

866
00:33:46,811 --> 00:33:49,179
♪ תמשיך להשתמש בזה, עושה את זה ♪

867
00:33:49,213 --> 00:33:50,980
♪ הגביר את זה, הגביר את זה ♪

868
00:33:51,015 --> 00:33:53,550
♪ אתה לא טוב בשבילי ♪

869
00:33:53,584 --> 00:33:55,652
הזמן עבר, ציפורי אהבה.

870
00:33:55,686 --> 00:33:57,620
לָקוּם.

871
00:33:57,655 --> 00:34:02,859
זה אומר שתקום לעזאזל.
זה תורי.

872
00:34:02,893 --> 00:34:05,695
אני אחפש אותך
מאוחר יותר, קרטיס.

873
00:34:05,729 --> 00:34:07,297
"קרטיס"?

874
00:34:07,331 --> 00:34:10,800
- שם במה מזוין?
- 25 דולר מביאים לך ריקוד.

875
00:34:10,835 --> 00:34:12,302
סליחה?

876
00:34:12,336 --> 00:34:14,170
לא רוצה לרקוד,
אתה חייב להמשיך הלאה.

877
00:34:14,205 --> 00:34:16,172
בסדר, בסדר.

878
00:34:16,207 --> 00:34:18,408
25 דולר לתחת שלך, הא?

879
00:34:18,442 --> 00:34:21,411
מעולם לא היה צריך לשלם
על החרא הזה קודם.

880
00:34:34,458 --> 00:34:36,593
אז איך עבר היום שלך עד כה?

881
00:34:36,627 --> 00:34:38,494
איך עובר היום המזוין שלי?

882
00:34:38,529 --> 00:34:39,896
נהנית?

883
00:34:39,930 --> 00:34:40,930
לא, אני לא נהנה.

884
00:34:40,965 --> 00:34:42,198
ביליתי את כל היום

885
00:34:42,233 --> 00:34:44,234
מחפש
התחת המקולקל שלך.

886
00:34:44,268 --> 00:34:48,104
המשפחה שלך מודאגת
עליך.

887
00:34:48,138 --> 00:34:49,839
שלום?
לעזאזל?

888
00:34:49,874 --> 00:34:52,375
אני לא יכול לדבר איתך ככה.
אנחנו יכולים לצאת החוצה?

889
00:34:52,409 --> 00:34:54,244
אורזי הפאדג' האלה
יש לך כל כך הרבה שלג במעלה המקור שלך,

890
00:34:54,278 --> 00:34:55,879
אתה מתקן כאילו
כלבה קטנה.

891
00:34:55,913 --> 00:34:58,548
25 דולר קונים בלבד
אתה ריקוד אחד.

892
00:34:58,582 --> 00:35:00,583
בְּסֵדֶר. אז בוא נחזור אחורה
למקום שלי.

893
00:35:00,618 --> 00:35:02,118
אפשר להתפכח קצת.

894
00:35:02,152 --> 00:35:03,620
להתעדכן או איזה חרא.

895
00:35:03,654 --> 00:35:05,755
ספר לי איפה היית
כל הזמן הזה.

896
00:35:05,789 --> 00:35:07,357
זה היה כיף.

897
00:35:07,391 --> 00:35:09,392
מצא אותי אם אתה רוצה
עוד אחד.

898
00:35:09,426 --> 00:35:10,894
אתה פאקינג צוחק עלי?

899
00:35:10,928 --> 00:35:12,528
היי, היי.

900
00:35:12,563 --> 00:35:15,064
תראה, אתה לא רוצה
לבלות איתי,

901
00:35:15,099 --> 00:35:16,499
זה בסדר.

902
00:35:16,533 --> 00:35:20,169
אתה צריך להתקשר למשפחה שלך.

903
00:35:20,204 --> 00:35:21,571
אבא שלך גוסס, איאן.

904
00:35:21,605 --> 00:35:23,606
פיונה כמעט הרגה את ליאם.

905
00:35:23,641 --> 00:35:25,608
תתקשר אליהם.

906
00:35:25,643 --> 00:35:27,710
הכל בסדר כאן,
קרטיס?

907
00:35:27,745 --> 00:35:30,113
הכל נהדר, רוג'ר.
- טוב.

908
00:35:30,147 --> 00:35:34,117
כי הבחור הזה שם מסתכל
כאילו הוא רוצה ריקוד.

909
00:35:34,151 --> 00:35:36,019
- אני על זה.
תודה לך.

910
00:35:36,053 --> 00:35:37,253
בְּסֵדֶר.

911
00:35:37,288 --> 00:35:40,023
אל תחנק מאף ערווה אפור.

912
00:35:40,057 --> 00:35:42,091
תירגע, פיר.
אני עוזב.

913
00:35:47,798 --> 00:35:50,266
[לחישות]
אתה מפגר עכשיו?

914
00:35:50,301 --> 00:35:53,870
אני מקווה שאתה ישן
ולא באובך מפגר.

915
00:36:01,578 --> 00:36:03,346
היי.

916
00:36:03,380 --> 00:36:05,214
איך היה הכלא?

917
00:36:05,249 --> 00:36:07,817
יש לך קעקועים?

918
00:36:07,851 --> 00:36:11,020
זה היה קלסטרופובי.

919
00:36:11,055 --> 00:36:14,324
זה בודד, עצוב.

920
00:36:14,358 --> 00:36:15,992
הם מנסים לגלח לך את הראש?

921
00:36:16,026 --> 00:36:18,227
אתה לא יכול לדעת שזו פאה?

922
00:36:18,262 --> 00:36:20,396
הם מתייחסים אליך כמו לבהמות.

923
00:36:20,431 --> 00:36:22,065
לאף אחד לא אכפת ממך.

924
00:36:22,099 --> 00:36:23,466
מישהו נדקר?

925
00:36:23,500 --> 00:36:25,301
בטח אם הייתי שם יותר זמן.

926
00:36:25,336 --> 00:36:27,770
אתה לא יכול להשתין או לחרבן
באופן פרטי.

927
00:36:27,838 --> 00:36:32,475
החלק הגרוע ביותר היה לא לדעת
אם אראה אתכם שוב.

928
00:36:34,211 --> 00:36:36,412
אל תגמור שם.

929
00:36:51,228 --> 00:36:52,795
מריח טוב.

930
00:36:52,830 --> 00:36:54,097
כֵּן.

931
00:36:54,131 --> 00:36:59,268
מאיפה השגת את כל הדברים האלה?

932
00:36:59,303 --> 00:37:02,872
בֵּית סֵפֶר.

933
00:37:02,906 --> 00:37:04,874
תוֹדָה.

934
00:37:10,247 --> 00:37:12,048
[מכחכח גרון]

935
00:37:12,082 --> 00:37:15,885
אז, היה לי את הדיון המקדים שלי.

936
00:37:15,919 --> 00:37:17,720
- אה, כן?
- כן.

937
00:37:17,755 --> 00:37:19,155
עורך הדין שלי ינסה
להביא לי מאסר על תנאי

938
00:37:19,189 --> 00:37:20,890
אם אודה באשמה.

939
00:37:20,924 --> 00:37:22,725
בְּסֵדֶר.

940
00:37:22,760 --> 00:37:25,728
אולי צריך לשרת
אמנם קצת זמן.

941
00:37:25,763 --> 00:37:28,398
כֵּן? עַד מָתַי?

942
00:37:28,432 --> 00:37:31,167
90 יום או פחות.

943
00:37:31,201 --> 00:37:33,703
בְּסֵדֶר.

944
00:37:33,737 --> 00:37:37,040
אני מניח שנסתדר.

945
00:37:37,074 --> 00:37:39,509
או שאני יכול ללכת למשפט.

946
00:37:39,543 --> 00:37:40,843
למה שתרצה לעשות את זה?

947
00:37:40,878 --> 00:37:43,112
למה שלא אעשה את זה?

948
00:37:43,147 --> 00:37:44,647
כי אתה תורשע.

949
00:37:44,681 --> 00:37:47,316
- אתה לא יודע את זה.
- כן, אני כן.

950
00:37:47,351 --> 00:37:50,353
- עשיתי טעות.
- אתה אשם.

951
00:37:50,387 --> 00:37:52,989
- זו הייתה תאונה.
כמעט הרגת את ליאם!

952
00:37:53,023 --> 00:37:54,791
אתה לא חושב שאני יודע את זה?

953
00:37:54,825 --> 00:37:55,958
אתה לא חושב שאני מאשים
את עצמי מספיק כבר

954
00:37:55,993 --> 00:37:58,661
אז אני צריך שתעשה את זה גם?

955
00:37:58,695 --> 00:38:00,530
[אנחות]

956
00:38:00,564 --> 00:38:05,301
אז כמה זמן אתה בכלא
אם, אה, אם אתה מפסיד?

957
00:38:05,335 --> 00:38:06,869
חמש שנים.

958
00:38:06,904 --> 00:38:10,339
אז זה עושה אותי כמעט בן 25.

959
00:38:10,374 --> 00:38:12,375
עדיין בבית, דואג
של הילדים.

960
00:38:12,409 --> 00:38:14,143
אני יודע שאני יכול לנצח.

961
00:38:14,178 --> 00:38:15,845
עלי אפרוח בגטו
של החבר הנרקומן שלה

962
00:38:15,879 --> 00:38:17,814
קולה לילדה בת השלוש
אח לאכול.

963
00:38:17,848 --> 00:38:19,382
חצי גרם במערכת.

964
00:38:19,416 --> 00:38:21,117
כן, אתה צודק.
אתה לגמרי יכול לנצח.

965
00:38:21,151 --> 00:38:22,985
- לא עשיתי את זה בכוונה.
- כן, אבל עשית את זה!

966
00:38:23,020 --> 00:38:25,321
[אנחות]
הפכתי את הגב,

967
00:38:25,355 --> 00:38:27,990
למשך שתי שניות,

968
00:38:28,025 --> 00:38:30,226
ועכשיו החיים שלי נהרסו?
איך זה הוגן?

969
00:38:30,260 --> 00:38:31,828
אתה האפוטרופוס שלו.

970
00:38:31,862 --> 00:38:34,363
נרשמת לזה.

971
00:38:34,398 --> 00:38:37,366
אני לא יכול לחזור לכלא.

972
00:38:37,401 --> 00:38:39,335
כמובן,
זה הכל עליך.

973
00:38:39,369 --> 00:38:41,204
כן, זה קשור אליי!

974
00:38:41,238 --> 00:38:42,905
בסדר, כי זה אף פעם לא
עליי

975
00:38:42,940 --> 00:38:45,708
וסוף סוף אני מצליח
עליי!

976
00:38:45,742 --> 00:38:46,976
אז מה, אני אמור לרדת
מחוץ לבית הספר

977
00:38:47,010 --> 00:38:48,578
בזמן שאתה עושה חמש שנים?

978
00:38:48,612 --> 00:38:52,648
- אני לא אשם!
- ליאם כמעט מת!

979
00:38:52,683 --> 00:38:54,884
וזה היית אתה!
הכל מזדיין אותך!

980
00:38:54,918 --> 00:38:56,252
הקולה שלך, החבר שלך,

981
00:38:56,286 --> 00:38:58,154
החיים הדפוקים שלך!

982
00:38:58,188 --> 00:39:01,190
זה לא שלי!
בְּסֵדֶר?

983
00:39:07,798 --> 00:39:09,832
פרנק התעלף
בחדר האמבטיה.

984
00:39:20,410 --> 00:39:22,345
אה, לעזאזל.

985
00:39:22,379 --> 00:39:23,946
לְחַרְבֵּן.

986
00:39:23,981 --> 00:39:26,582
הוא יורה הרואין עכשיו?

987
00:39:26,617 --> 00:39:27,884
האם הוא מת?

988
00:39:27,918 --> 00:39:29,685
לא, לצערי לא.

989
00:39:29,720 --> 00:39:31,120
הו, אלוהים.

990
00:39:31,155 --> 00:39:32,255
קארל, תפוס את רגליו.

991
00:39:32,289 --> 00:39:33,523
הוא חרא בעצמו.

992
00:39:33,557 --> 00:39:36,058
בסדר, תשתמש במגבת מזוינת.

993
00:39:36,093 --> 00:39:37,360
קיבלתי אותו.
השגת אותו?

994
00:39:37,394 --> 00:39:39,362
לאן אנחנו לוקחים אותו?

995
00:39:39,396 --> 00:39:40,363
איפה שאנחנו תמיד עושים--
רחוב.

996
00:39:40,397 --> 00:39:44,200
מה קורה?

997
00:39:44,234 --> 00:39:45,635
זה מריח כאן למעלה.

998
00:39:45,669 --> 00:39:47,937
טוֹב. אתה בבית.
אתה מתעסק איתו.

999
00:39:47,971 --> 00:39:50,239
אַבָּא?
מה קרה?

1000
00:39:50,274 --> 00:39:51,707
הוא מחוסר הכרה.

1001
00:39:51,742 --> 00:39:54,577
בטח היו יותר מדי אוקסיס.
- שמור את זה.

1002
00:39:54,611 --> 00:39:56,312
בְּסֵדֶר? פשוט תשיג אותו
לעזאזל לצאת מהבית.

1003
00:39:56,346 --> 00:39:58,548
- מה?
הזהרתי אותך. עכשיו לך!

1004
00:39:58,582 --> 00:40:00,316
קארל, בוא הנה.
תיפטר מכל ראיה

1005
00:40:00,350 --> 00:40:01,717
בחדר של פרנק, בסדר?

1006
00:40:01,752 --> 00:40:03,920
הוא חולה מכדי לעזוב
הבית.

1007
00:40:03,954 --> 00:40:05,388
כן, לא חרא!

1008
00:40:05,422 --> 00:40:06,489
אתה פשוט נותן לו לירות
חבורה של פאקינג H!

1009
00:40:06,523 --> 00:40:08,090
הוא כאב!

1010
00:40:08,125 --> 00:40:09,458
מה אם העובדת הסוציאלית
הופיע עכשיו?

1011
00:40:09,493 --> 00:40:11,060
- אבל היא לא.
הילדים האלה

1012
00:40:11,094 --> 00:40:12,061
היה נלקח משם.

1013
00:40:12,095 --> 00:40:13,496
ומה אכפת לך, הא?

1014
00:40:13,530 --> 00:40:15,598
אתה רק רוצה להכין
נחמד-נחמד עם אבא.

1015
00:40:15,632 --> 00:40:18,134
אתה תצא לעזאזל
של הבית שלי!

1016
00:40:21,004 --> 00:40:22,238
פיונה?

1017
00:40:22,272 --> 00:40:25,241
אתה חייב ללכת, סמי.

1018
00:40:28,645 --> 00:40:30,313
פופים?

1019
00:40:30,347 --> 00:40:32,315
הו, אלוהים.

1020
00:40:38,822 --> 00:40:39,789
אתה בסדר?

1021
00:40:39,823 --> 00:40:41,857
כֵּן. הממ.
עָדִין.

1022
00:40:41,892 --> 00:40:43,426
אתה יודע, אנחנו עדיין יכולים
לעשות דברים ביחד.

1023
00:40:43,460 --> 00:40:45,461
כֵּן. גָדוֹל. לְהִתְקַרֵר.

1024
00:40:45,495 --> 00:40:48,364
אתה יודע, לך לסרטים...
- מושלם. נשמע כיף.

1025
00:40:48,398 --> 00:40:49,966
לבלות, כמו שחברים עושים.

1026
00:40:50,000 --> 00:40:51,334
נדבר איתך מאוחר יותר.

1027
00:40:51,368 --> 00:40:52,635
כֵּן. אני אדבר איתך מאוחר יותר.

1028
00:40:52,669 --> 00:40:54,670
- ביי.
- ביי--

1029
00:40:57,642 --> 00:41:00,104
אל תדפוק לו את הרגל, צ'אקי.
בְּסֵדֶר.

1030
00:41:00,177 --> 00:41:02,612
- אחת, שתיים, שלוש!
- [גניחות]

1031
00:41:02,646 --> 00:41:04,146
זה מריח.

1032
00:41:04,181 --> 00:41:05,815
סליחה!

1033
00:41:05,849 --> 00:41:08,017
דבי, ליפ העיפה אותנו החוצה.

1034
00:41:08,051 --> 00:41:11,687
[בוכה]

1035
00:41:11,755 --> 00:41:14,023
- אני מצטער.
זה בסדר, אבא.

1036
00:41:14,057 --> 00:41:15,491
אני מצטער.

1037
00:41:15,525 --> 00:41:16,626
אוקיי, בוא נעבור כוח,
קדימה.

1038
00:41:16,660 --> 00:41:17,927
אני כל כך מצטער.

1039
00:41:17,961 --> 00:41:20,630
אחת, שתיים, שלוש!
[הכל נאנח]

1040
00:41:37,714 --> 00:41:39,015
אוי!

1041
00:41:39,049 --> 00:41:41,384
לעזאזל קדוש!

1042
00:41:46,056 --> 00:41:48,691
כל כך קר.

1043
00:41:48,725 --> 00:41:49,959
לא קר לך?

1044
00:41:49,993 --> 00:41:52,028
- לא.
- [צוחק]

1045
00:41:52,062 --> 00:41:53,329
איפה המכונית שלך?

1046
00:41:53,363 --> 00:41:54,764
לקחתי מונית.

1047
00:41:54,798 --> 00:41:56,632
אני חייב לחמם אותך.

1048
00:41:56,667 --> 00:41:59,335
יש לך טובות למסיבה
אצלך?

1049
00:41:59,369 --> 00:42:00,836
כל מה שאתה רוצה.

1050
00:42:00,871 --> 00:42:03,339
המכונית תהיה כאן
תוך פחות משלוש דקות.

1051
00:42:03,373 --> 00:42:05,441
מה עלינו לעשות עד אז?

1052
00:42:05,475 --> 00:42:07,310
אוי!

1053
00:42:07,344 --> 00:42:09,278
למה אתה לא מתעלל במישהו
הגיל שלך, זדיין גריטול?

1054
00:42:09,313 --> 00:42:11,781
אוי! זִיוּן! אוי!

1055
00:42:11,815 --> 00:42:13,949
אתה חיה.

1056
00:42:13,984 --> 00:42:15,051
אני לא זה שמגשש
וללקק

1057
00:42:15,085 --> 00:42:16,619
על בנים קטינים, אני?

1058
00:42:16,653 --> 00:42:18,721
אנחנו פשוט נהנים.
- שתוק לעזאזל.

1059
00:42:18,755 --> 00:42:20,856
תן לקרטיס קצת כסף לפני
הוא קורא לך למשטרה.

1060
00:42:20,891 --> 00:42:23,793
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
הנה, קח, הנה.

1061
00:42:23,827 --> 00:42:25,161
טוב, טוב.
תודה לך.

1062
00:42:25,195 --> 00:42:27,530
תעוף מפה לעזאזל.

1063
00:42:27,564 --> 00:42:29,374
- לך מפה!
- אוי!

1064
00:42:31,034 --> 00:42:33,569
וללמוד איך לרוץ כמו
בחור!

1065
00:42:40,646 --> 00:42:43,748
ישוע המשיח, איאן.

1066
00:42:43,749 --> 00:42:46,717
היי, היי.

1067
00:42:50,587 --> 00:42:51,821
בְּסֵדֶר.

1068
00:42:51,855 --> 00:42:54,990
קראת לאובר?

1069
00:42:55,025 --> 00:42:57,993
כן, התקשרתי לאובר.

1070
00:43:02,165 --> 00:43:04,834
בְּסֵדֶר. עבודה טובה, חברים.

1071
00:43:04,868 --> 00:43:06,836
כמעט שם.
[גניחות]

1072
00:43:06,870 --> 00:43:08,671
קל עושה את זה, צ'אקי.

1073
00:43:08,705 --> 00:43:10,373
בואו נכניס אותו לכיסא.

1074
00:43:10,407 --> 00:43:12,975
בְּסֵדֶר.
[נהימה]

1075
00:43:13,009 --> 00:43:15,845
הנה אנחנו הולכים.

1076
00:43:15,879 --> 00:43:18,547
בית מתוק בית.

1077
00:43:22,219 --> 00:43:23,886
אוקיי - רגע, רגע!

1078
00:43:23,920 --> 00:43:25,087
[גמגמים]
וואו! וואו!

1079
00:43:25,122 --> 00:43:29,525
אֵל.

1080
00:43:29,559 --> 00:43:31,827
אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן.

1081
00:43:31,862 --> 00:43:34,830
[מוזיקה עממית אופטימית]

1082
00:43:34,865 --> 00:43:42,838
♪ ♪

1083
00:43:45,609 --> 00:43:48,411
ילד טוב, צ'אקי.

1084
00:43:48,445 --> 00:43:51,013
לא ידעתי
היה לך את זה בך, ילד.

1085
00:43:51,047 --> 00:43:52,581
שילה הולכת לכעוס עליי?

1086
00:43:52,616 --> 00:43:54,083
היא מחוץ לעיר.

1087
00:43:54,117 --> 00:43:57,920
עכשיו, אבא,
בוא נשטוף אותך, הא?

1088
00:43:57,954 --> 00:44:02,291
♪ הייתי שם, תמיד שם ♪

1089
00:44:02,325 --> 00:44:07,930
♪ אתה, שותף
בכל הפשעים שלי ♪

1090
00:44:07,964 --> 00:44:12,268
♪ הצחוק
בשורות המחץ שלי ♪

1091
00:44:12,302 --> 00:44:15,871
[צחוק]

1092
00:44:15,906 --> 00:44:18,574
♪ ♪

1093
00:44:18,608 --> 00:44:21,043
♪ ואני אהיה זבל
ואתה תהיה הפראק שלי ♪

1094
00:44:21,077 --> 00:44:26,282
♪ תמיד תדע
שיש לי את הגב שלך ♪

1095
00:44:26,316 --> 00:44:28,784
♪ ואנחנו נרד טנגו
עד סוף המסלולים ♪

1096
00:44:28,819 --> 00:44:30,953
♪ בכל שלב בדרך
קיבלתי את הגב שלך ♪

1097
00:44:38,295 --> 00:44:41,430
תזדיין.

1098
00:44:41,465 --> 00:44:45,100
[מוזיקת ​​רוק]

1099
00:44:45,135 --> 00:44:48,938
♪ אל החושך ♪

1100
00:44:48,972 --> 00:44:56,979
♪ ♪

1101
00:45:01,952 --> 00:45:03,919
[מרחרח]

1102
00:45:09,259 --> 00:45:11,227
בסדר, שאלה אחרונה, ליאם.

1103
00:45:11,261 --> 00:45:13,128
יצרת חברים
עם חפץ דומם?

1104
00:45:13,163 --> 00:45:14,763
כמו מנורה או כיסא?

1105
00:45:14,798 --> 00:45:16,599
בְּסֵדֶר.

1106
00:45:16,633 --> 00:45:18,300
אני שולח את התשובות שלך.

1107
00:45:18,335 --> 00:45:20,402
בוא נראה מה הציון שלך.

1108
00:45:20,437 --> 00:45:22,171
- כן! _
- חדשות טובות.

1109
00:45:22,205 --> 00:45:23,472
אתה לא מפגר.

1110
00:45:23,507 --> 00:45:24,874
עכשיו אתה.

1111
00:45:24,908 --> 00:45:27,776
בְּסֵדֶר.
עכשיו בואו נראה.

1112
00:45:27,811 --> 00:45:30,079
כֵּן. לא.

1113
00:45:30,113 --> 00:45:33,682
כן. לא. לא. כן.

1114
00:45:33,717 --> 00:45:35,484
לא. כן.

1115
00:45:35,519 --> 00:45:37,520
בְּסֵדֶר.

1116
00:45:40,557 --> 00:45:43,592
[צוחק בלעג] _

1117
00:45:43,627 --> 00:45:46,795
המחשב המטופש הזה.

1118
00:45:46,830 --> 00:45:48,831
אוי.

1119
00:45:53,570 --> 00:45:56,605
הזין שלי בערך שלוש פעמים
גדול יותר מהאקדח הזה.

1120
00:45:56,640 --> 00:45:58,974
הוצאת את הכדורים,
יָמִינָה?

1121
00:45:59,009 --> 00:46:02,478
כן, מותק.
שמע אותך חזק וברור.

1122
00:46:02,512 --> 00:46:03,812
הו, חרא.

1123
00:46:03,847 --> 00:46:06,348
תראה את העובר הזה
נספג מחדש.

1124
00:46:06,383 --> 00:46:08,217
V, האם תפסיק לחפש
בחרא הזה?

1125
00:46:08,251 --> 00:46:09,518
אתה הולך להטריף את עצמך.

1126
00:46:09,553 --> 00:46:11,654
אה. אני לא יכול שלא.

1127
00:46:11,688 --> 00:46:13,522
לא יכולתי להגן
השלישייה שלי ברחם.

1128
00:46:13,557 --> 00:46:15,624
כדאי שתהיה בטוח לעזאזל

1129
00:46:15,659 --> 00:46:17,993
אני אגן על התאומים שלי
בעולם האמיתי.

1130
00:46:18,028 --> 00:46:20,663
לעזאזל, מותק.
אתה מתחיל להדליק אותי.

1131
00:46:20,697 --> 00:46:21,897
מַה?

1132
00:46:21,932 --> 00:46:24,033
כֵּן.

1133
00:46:24,067 --> 00:46:25,401
אין עצירות?

1134
00:46:25,435 --> 00:46:26,802
או נפיחות או רירית?

1135
00:46:26,836 --> 00:46:28,337
הו, לא, עדיין יש לי אותם.

1136
00:46:28,371 --> 00:46:30,005
אבל אני מתחיל לראות
מה כל החרמנים האלה,

1137
00:46:30,040 --> 00:46:31,040
נשים בהריון
דיברו על.

1138
00:46:31,074 --> 00:46:32,308
בוא הנה.

1139
00:46:32,342 --> 00:46:35,377
אה.
כן, סוף סוף.

1140
00:46:35,412 --> 00:46:41,216
תודה לך.
תודה לך.

1141
00:46:41,251 --> 00:46:44,219
[זרימת מים]
הנה אנחנו הולכים.

1142
00:46:46,222 --> 00:46:48,190
בְּסֵדֶר.

1143
00:46:54,164 --> 00:46:57,633
אה.
מרגיש טוב.

1144
00:46:57,667 --> 00:47:02,037
- חם.
- לשפשף.

1145
00:47:02,072 --> 00:47:03,839
[מתנשפים]
הו! הו!

1146
00:47:03,873 --> 00:47:06,141
זה בסדר.
הבנתי אותך, הבנתי אותך.

1147
00:47:06,176 --> 00:47:07,743
הבנתי אותך.
הבנתי אותך.

1148
00:47:07,777 --> 00:47:09,345
- כמעט נפל.
- זה בסדר.

1149
00:47:09,379 --> 00:47:10,980
תחזיקי שם בצד,
בסדר?

1150
00:47:11,014 --> 00:47:14,116
בְּסֵדֶר? פשוט תחזיק מעמד.

1151
00:47:14,150 --> 00:47:17,019
חכה רגע.

1152
00:47:17,053 --> 00:47:19,788
אני מיד אהיה שם.

1153
00:47:19,823 --> 00:47:25,327
עכשיו...

1154
00:47:25,362 --> 00:47:29,064
לפנות מקום לסמי.

1155
00:47:29,099 --> 00:47:31,333
תפוס.
הבנתי אותך.

1156
00:47:31,368 --> 00:47:32,868
לא, לא. לא, לא, לא.

1157
00:47:32,902 --> 00:47:34,737
היי, היי, היי.

1158
00:47:34,771 --> 00:47:37,640
אני לא הולך לנשוך.
בְּסֵדֶר?

1159
00:47:37,674 --> 00:47:39,074
קדימה.

1160
00:47:39,109 --> 00:47:41,677
כָּאן.
בוא אליי.

1161
00:47:41,711 --> 00:47:43,746
קדימה, אבא.
בוא לכאן.

1162
00:47:43,780 --> 00:47:47,149
הנה לך.
הנה לך.

1163
00:47:49,352 --> 00:47:51,320
הנה לך.

1164
00:47:51,354 --> 00:47:54,657
זה לא כל כך נורא, נכון?

1165
00:47:54,691 --> 00:47:57,426
תנקה את כולכם.
בְּסֵדֶר.

1166
00:48:14,277 --> 00:48:19,114
[צחוק]

1167
00:48:19,149 --> 00:48:20,616
גב' וידאל, מר ג'פריס,

1168
00:48:20,650 --> 00:48:22,184
אני מבין שעלית
עם עסקה.

1169
00:48:22,218 --> 00:48:24,119
כן, כבוד השופט, יש לנו--
- חוץ מנקודה אחת.

1170
00:48:24,154 --> 00:48:25,587
אנחנו רוצים לדחות אליך
בספירה זו.

1171
00:48:25,622 --> 00:48:27,089
מה הסתדרת
עד כה?

1172
00:48:27,123 --> 00:48:28,957
כבוד השופט, בתמורה
להודאה באשמה

1173
00:48:28,992 --> 00:48:30,459
של סיכון ילדים
והחזקה,

1174
00:48:30,493 --> 00:48:31,960
המדינה מוכנה להציע
גב' גלאגר

1175
00:48:31,995 --> 00:48:33,295
מאסר על תנאי של שלוש שנים

1176
00:48:33,329 --> 00:48:35,064
עם חובה
בדיקות סמים אקראי

1177
00:48:35,098 --> 00:48:37,099
כמו גם 200 שעות
משתי כיתות ההורות

1178
00:48:37,133 --> 00:48:38,801
ונרקוטיקה אנונימית
פגישות.

1179
00:48:38,835 --> 00:48:40,436
גם המדינה תמליץ
שגב' גלאגר

1180
00:48:40,470 --> 00:48:42,404
לשרת 90 יום
בבית הכלא הממלכתי.

1181
00:48:42,439 --> 00:48:45,040
ואני מציע
שמכיוון שזה של הלקוח שלי

1182
00:48:45,075 --> 00:48:47,342
עבירה ראשונה, והיא כבר
שירת זמן,

1183
00:48:47,377 --> 00:48:49,211
שהיא עושה רק 30 יום.

1184
00:48:49,245 --> 00:48:51,413
-זה הכל?
כן, כבוד השופט, זה כן.

1185
00:48:51,448 --> 00:48:52,681
כן, כבוד השופט.

1186
00:48:52,716 --> 00:48:54,383
מר ג'פריס,
אני אצמצם

1187
00:48:54,417 --> 00:48:55,951
בקשתך מ-200 שעות
של הורות

1188
00:48:55,985 --> 00:48:58,353
פגישות NA עד 100 שעות.

1189
00:48:58,388 --> 00:49:00,889
ומכיוון שאני לא מאמין
הצדק ייצא לאור

1190
00:49:00,924 --> 00:49:03,092
על ידי עונש מאסר נוסף
עבור גב' גלאגר,

1191
00:49:03,126 --> 00:49:04,560
אני אחתום על השלמתה

1192
00:49:04,594 --> 00:49:06,295
של החלק הזה
של הסדר הטיעון.

1193
00:49:06,329 --> 00:49:07,429
כן, כבוד השופט.

1194
00:49:07,464 --> 00:49:08,697
[לחישות]
אין כלא.

1195
00:49:08,732 --> 00:49:10,132
גב' גלאגר,
אני רוצה לוודא

1196
00:49:10,166 --> 00:49:11,700
אתה מבין מה קורה.

1197
00:49:11,735 --> 00:49:14,403
עם הסדר טיעון זה,
אתה תהיה עבריין.

1198
00:49:14,437 --> 00:49:17,072
ככזה, אתה תשרת
שלוש שנות מאסר על תנאי,

1199
00:49:17,107 --> 00:49:19,675
בזמן הזה אתה לא יכול
לעזוב את מדינת אילינוי.

1200
00:49:19,709 --> 00:49:21,744
אתה חייב להיפגש עם שלך
קצין מבחן

1201
00:49:21,778 --> 00:49:23,345
פעם בשבוע.

1202
00:49:23,379 --> 00:49:25,681
לא תוכל לקבל
עבודה ממשלתית,

1203
00:49:25,715 --> 00:49:27,716
להחזיק בתפקיד ציבורי, להצביע.

1204
00:49:27,751 --> 00:49:30,419
אם יש לך דרכון,
אתה חייב לוותר על זה.

1205
00:49:30,453 --> 00:49:33,188
אתה תימנע מ
שימוש מופרז באלכוהול.

1206
00:49:33,223 --> 00:49:35,257
לא תרכוש,
להחזיק, להשתמש, להפיץ,

1207
00:49:35,291 --> 00:49:38,060
או לנהל
כל חומר מבוקר.

1208
00:49:38,094 --> 00:49:39,695
אתה לא תעסוק
עם כל אדם המעורב

1209
00:49:39,729 --> 00:49:41,363
בפעילות פלילית.

1210
00:49:41,397 --> 00:49:44,266
אתה תהיה במעצר בית
עד להודעה חדשה.

1211
00:49:44,300 --> 00:49:47,736
האם אתה מבין
מה אני אומר

1212
00:49:47,771 --> 00:49:49,605
כן, כבוד השופט.

1213
00:49:49,639 --> 00:49:50,873
אז איך אתה מתחנן
לחזקה

1214
00:49:50,907 --> 00:49:55,544
וסיכון ילדים?

1215
00:49:55,578 --> 00:49:57,579
אני אשם.

1216
00:49:57,614 --> 00:50:01,116
♪ אתה לא ♪

1217
00:50:01,151 --> 00:50:06,421
♪ צריך סיבה ♪

1218
00:50:06,456 --> 00:50:10,626
♪ כי אני יודע את זה ♪

1219
00:50:10,660 --> 00:50:14,596
- ♪ מה שעשיתי הוא לא בסדר ♪
- [צפצוף קרסול]

1220
00:50:14,631 --> 00:50:16,216
♪ ♪

1221
00:50:19,351 --> 00:50:21,470
סנכרון ותיקונים על ידי n17t01
www.addic7ed.com

1221
00:50:22,305 --> 00:50:28,835
www.proanabolicstore.com
הכל עבור התוכנית האנבולית שלך!