1
00:00:00,227 --> 00:00:02,996
זה מה שפספסת
בשבוע שעבר ב-חסרי בושה.
2
00:00:03,030 --> 00:00:04,564
זה היה פרק מעולה.
3
00:00:04,598 --> 00:00:06,466
הו, דבי.
דבי, תפסיקי.
4
00:00:06,500 --> 00:00:08,067
- אתה לא רוצה?
- יום אחד.
5
00:00:08,102 --> 00:00:10,336
- נו, למה לא עכשיו?
- כי אתה בן 13.
6
00:00:10,371 --> 00:00:13,573
מסתבר שאני 1/32
Menominee הודי.
7
00:00:13,607 --> 00:00:15,175
אתה אפילו יותר שועל באופן אישי.
8
00:00:15,209 --> 00:00:17,010
לא אמרת לי
שהיו לך ילדים.
9
00:00:17,044 --> 00:00:19,813
זה דייל, בן, שרה,
דניס, וגארי.
10
00:00:19,847 --> 00:00:21,481
למדתי את התחת שלי
למבחן זה.
11
00:00:21,515 --> 00:00:23,483
אני מצטער.
12
00:00:25,653 --> 00:00:27,253
יש לי מצב כבד כזה.
13
00:00:27,288 --> 00:00:29,255
די בעט.
הם אומרים שאני צריך אחד חדש.
14
00:00:29,290 --> 00:00:31,858
אף פעם לא שמעתי על הודי
לעבור השתלת כבד.
15
00:00:31,892 --> 00:00:33,660
אנחנו משתמשים בבקתת זיעה.
16
00:00:33,694 --> 00:00:36,196
מנקה את הכבד שלך, הטחול שלך,
וזה שיא אמיתי.
17
00:00:36,230 --> 00:00:37,997
גָלוּי לֵב?
[סירנה מייללת]
18
00:00:38,032 --> 00:00:39,666
איך התחלתם
להעלות את זה?
19
00:00:39,700 --> 00:00:41,201
שיכורתי אותו וכמעט
דפק אותו באוהל.
20
00:00:41,235 --> 00:00:44,604
אני יכול להתפרע קצת.
21
00:00:44,638 --> 00:00:46,306
אני לא מספר לו.
זה לא קרה.
22
00:00:46,373 --> 00:00:49,175
ירדת מזה
כמה שאני עושה.
23
00:00:49,210 --> 00:00:50,643
- [שניהם מתנשפים]
- לעזאזל!
24
00:00:50,678 --> 00:00:51,878
- מה?
מייק, אני לא יודע מה הוא...
25
00:00:51,912 --> 00:00:53,146
בבקשה, פשוט לך.
26
00:00:53,180 --> 00:00:54,981
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?
27
00:00:55,015 --> 00:00:57,483
הדרך שלי להתנצל.
עכשיו זו מסיבה.
28
00:01:00,821 --> 00:01:01,988
- הו!
- [צוחק]
29
00:01:02,022 --> 00:01:03,223
פיונה!
30
00:01:03,257 --> 00:01:04,324
הוא לא נושם!
31
00:01:04,358 --> 00:01:05,725
- הו, אלוהים!
- הו, אלוהים!
32
00:01:05,759 --> 00:01:07,126
- מה יש לו על הפנים?
- הו, אלוהים.
33
00:01:07,161 --> 00:01:08,962
הוא נכנס לתוך הקולה שלי.
מי זאת פיונה?
34
00:01:08,996 --> 00:01:10,663
- זאת אני.
- פיונה גלאגר...
35
00:01:10,698 --> 00:01:11,898
יש לך את הזכות
לשתוק.
36
00:01:11,932 --> 00:01:13,466
כל מה שאתה אומר יכול
37
00:01:13,500 --> 00:01:14,968
וישמש נגדך
בבית משפט.
38
00:01:15,002 --> 00:01:16,970
[פטפוט רדיו לא ברור,
סירנה מייללת]
39
00:01:17,416 --> 00:01:19,054
סנכרון ותיקונים על ידי n17t01
www.addic7ed.com
40
00:01:23,717 --> 00:01:27,019
♪ תחשוב על כל המזל
יש לך ♪
41
00:01:27,053 --> 00:01:30,155
♪ יודע את זה
זה לא סתם ♪
42
00:01:30,190 --> 00:01:33,192
♪ הקרנת
פעם אחת לפני ♪
43
00:01:33,226 --> 00:01:37,429
♪ אבל זה לא ככה
עוד ♪
44
00:01:37,464 --> 00:01:41,066
♪ מה זה החיסרון הזה ♪
45
00:01:41,101 --> 00:01:44,270
♪ שאתה מדבר עליו? ♪
46
00:01:44,304 --> 00:01:46,538
♪ מהי ההרגשה הזו ♪
47
00:01:46,573 --> 00:01:51,110
♪ אתה כל כך בטוח? ♪
48
00:01:51,144 --> 00:01:58,050
♪ ♪
49
00:01:58,084 --> 00:02:01,253
♪ לרכז את החברים
יש לך ♪
50
00:02:01,288 --> 00:02:04,456
♪ יודע את זה
הם לא לחינם ♪
51
00:02:04,491 --> 00:02:08,027
♪ היית מוכן
פעם אחת לפני ♪
52
00:02:08,061 --> 00:02:11,964
♪ אבל זה לא ככה
עוד ♪
53
00:02:11,998 --> 00:02:15,301
♪ מה זה החיסרון הזה ♪
54
00:02:15,335 --> 00:02:19,071
♪ שאתה מדבר עליו? ♪
55
00:02:19,105 --> 00:02:21,040
♪ מהי ההרגשה הזו ♪
56
00:02:21,074 --> 00:02:24,677
♪ אתה כל כך בטוח? ♪
57
00:02:26,000 --> 00:02:32,074
AmericasCardroom.com מחזיר את הפוקר
טורניר ראשון של מיליון דולר בכל יום ראשון
58
00:02:34,487 --> 00:02:36,440
[צפצוף, מפתחות מצלצלים]
תסתכל במצלמה.
59
00:03:12,158 --> 00:03:14,660
[אנחות]
60
00:03:14,694 --> 00:03:17,296
כנראה לקחו אותה
למחוז 6 להזמנה.
61
00:03:17,330 --> 00:03:18,931
זה המקום שבו
בדרך כלל לוקחים אותך
62
00:03:18,965 --> 00:03:21,500
לפני שיעבירו אותך
למחוז.
63
00:03:21,534 --> 00:03:23,135
היא תצטרך עורך דין.
64
00:03:23,169 --> 00:03:26,338
יש לך מישהו
אתה רוצה שנתקשר?
65
00:03:26,373 --> 00:03:28,374
- שפתיים?
- כן?
66
00:03:30,910 --> 00:03:34,146
האם יש עורך דין
אתה רוצה שנשתמש?
67
00:03:34,180 --> 00:03:37,282
השתמשתי בבחור ב-Calumet
לפני כמה שנים
68
00:03:37,317 --> 00:03:39,985
בשביל ה-DUI הזה שהיה לי,
אתה יודע?
69
00:03:40,020 --> 00:03:42,821
[נאנח] הוא מריח
כמו מגבות כלים מלוכלכות,
70
00:03:42,856 --> 00:03:44,323
אבל אם אתה נושם דרך
הפה שלך, זה נסבל.
71
00:03:44,357 --> 00:03:46,492
פיונה גלאגר?
- פיליפ גלאגר.
72
00:03:46,526 --> 00:03:48,327
- האם פיונה כאן?
- לא.
73
00:03:48,361 --> 00:03:49,695
- האם היא תחזור?
- לא, לא בקרוב.
74
00:03:49,729 --> 00:03:51,430
אני-- אני אחיו של ליאם.
75
00:03:51,464 --> 00:03:52,631
האם יש הורה אחר
או אפוטרופוס חוקי זמין?
76
00:03:52,665 --> 00:03:54,466
לא.
האם ליאם יהיה בסדר?
77
00:03:54,501 --> 00:03:56,301
אני מצטער. אני באמת צריך
מבוגר אחראי נוכח--
78
00:03:56,336 --> 00:03:58,771
תראה, אמא שלי היא תרופה דו קוטבית
מכור שנפרד לפני שנים,
79
00:03:58,805 --> 00:04:01,006
ואבא שלי שיכור, ו
השוטרים פשוט גררו את פיונה
80
00:04:01,041 --> 00:04:03,042
- לכלא, בסדר?
- [אנחות]
81
00:04:03,076 --> 00:04:05,210
תראה, אני הדבר היחיד ש
עובר למבוגר אחראי
82
00:04:05,245 --> 00:04:09,448
שאתה הולך למצוא.
עכשיו, מה שלום ליאם?
83
00:04:09,482 --> 00:04:11,984
אחיך נכנס
עם רעילות חריפה של קוקאין--
84
00:04:12,018 --> 00:04:14,353
מבולבל, הזוי,
ועם בצורה מסוכנת
85
00:04:14,387 --> 00:04:16,021
קצב לב מוגבר.
86
00:04:16,056 --> 00:04:18,190
הוא על נלוקסון
על מצבו הנפשי המשתנה
87
00:04:18,224 --> 00:04:20,359
ובנזודיאזפין
לשלוט בהתקפים שלו.
88
00:04:20,393 --> 00:04:21,560
- התקפים?
- [אנחות]
89
00:04:21,594 --> 00:04:22,995
אנחנו עוקבים
הטמפרטורה שלו,
90
00:04:23,029 --> 00:04:24,463
קצב הלב שלו,
ורמות הגלוקוז שלו,
91
00:04:24,497 --> 00:04:26,498
אבל הוא התחיל
להתיישב.
92
00:04:26,533 --> 00:04:28,200
האם נוכל לראות אותו?
93
00:04:28,234 --> 00:04:29,868
אני מצטער. רק מיידית
בני משפחה מעל גיל 18
94
00:04:29,903 --> 00:04:31,403
מותרים ב-PICU.
95
00:04:31,438 --> 00:04:34,873
לָלֶכֶת. נישאר כאן
עם קארל ודבס.
96
00:04:38,445 --> 00:04:41,780
[פטפוט לא ברור]
97
00:05:14,280 --> 00:05:18,050
[אישה משתעלת]
98
00:05:34,567 --> 00:05:37,236
אתה יכול לגעת בו.
99
00:05:37,270 --> 00:05:39,738
למה הוא קשור?
100
00:05:39,772 --> 00:05:42,274
הוא היה נסער
ופוגע בעצמו.
101
00:05:42,308 --> 00:05:45,444
זה לא יוצא דופן
במינוני יתר של קוקאין.
102
00:05:45,478 --> 00:05:47,779
הוא יהיה בסדר?
103
00:05:47,814 --> 00:05:49,381
טוב, זה עדיין מוקדם,
104
00:05:49,415 --> 00:05:51,917
אבל מנת יתר של קוקאין
בדרך כלל אינם קטלניים.
105
00:05:51,951 --> 00:05:53,585
היו לו כמה התקפים,
106
00:05:53,620 --> 00:05:57,489
וזה יכול להוביל
לירידה אינטלקטואלית.
107
00:05:57,524 --> 00:05:58,824
נזק מוחי?
108
00:05:58,858 --> 00:06:00,559
בעיות למידה ושפה,
109
00:06:00,593 --> 00:06:03,428
רגשית
והפרעות התנהגות.
110
00:06:03,463 --> 00:06:06,265
המוח המתפתח
הוא עדין.
111
00:06:06,299 --> 00:06:09,001
אתה תצטרך להתייעץ
עם נוירולוג ילדים
112
00:06:09,035 --> 00:06:12,104
לפקח על כל אפשרי
גירעונות לטווח ארוך.
113
00:06:16,109 --> 00:06:19,178
תראה, אחיך הקטן הוא...
הוא בחור קשוח.
114
00:06:19,212 --> 00:06:20,846
הוא חזק.
115
00:06:20,880 --> 00:06:22,247
אם הייתי אישה מהמר,
116
00:06:22,282 --> 00:06:24,883
הכסף שלי יהיה
על החלמה מלאה.
117
00:06:35,061 --> 00:06:38,197
[ברכות] זה בסדר.
הנה אנחנו הולכים. ששש.
118
00:06:50,543 --> 00:06:53,011
[הדלת נפתחת]
119
00:06:53,046 --> 00:06:54,546
טנדר הובלה נמצא כאן.
120
00:06:54,581 --> 00:06:56,648
נָשִׁים.
121
00:06:58,084 --> 00:06:59,051
לאן אנחנו הולכים?
122
00:06:59,085 --> 00:07:01,553
חטיבה 4 לעיבוד.
123
00:07:01,588 --> 00:07:03,722
- הרם ידיים.
אחי בבית החולים.
124
00:07:03,756 --> 00:07:06,458
אני-אני צריך להתקשר
ולגלות מה שלומו.
125
00:07:06,492 --> 00:07:09,294
תהיה לך גישה לטלפון
לאחר הקליטה בדיוויזיה 4.
126
00:07:09,329 --> 00:07:11,296
להגדיר?
בוא נלך. קדימה.
127
00:07:11,331 --> 00:07:14,299
[מוזיקת רוק]
128
00:07:14,334 --> 00:07:22,374
♪ ♪
129
00:07:47,967 --> 00:07:51,303
[פעמון המעלית מצלצל]
130
00:07:57,644 --> 00:08:00,512
משהו חדש?
[אנחות]
131
00:08:00,546 --> 00:08:03,081
הכנסנו את דב וקארל למיטה.
V יישאר איתם.
132
00:08:03,116 --> 00:08:04,716
ותפסתי את השוטרים.
133
00:08:04,751 --> 00:08:06,785
הם מזיזים את פיונה
למחוז הנשים.
134
00:08:06,819 --> 00:08:09,755
אנחנו יכולים להדביק אותה
שם להעמדה לדין.
135
00:08:09,789 --> 00:08:11,790
מה זה?
136
00:08:11,824 --> 00:08:14,526
זה ניירת קבלה.
137
00:08:14,560 --> 00:08:16,762
"ביטוח"?
אַף לֹא אֶחָד.
138
00:08:16,796 --> 00:08:18,964
"מַעֲסִיק"?
אַף לֹא אֶחָד.
139
00:08:18,998 --> 00:08:23,068
"מספר כרטיס אשראי"?
אַף לֹא אֶחָד.
140
00:08:23,102 --> 00:08:25,103
יֵשׁוּעַ.
141
00:08:25,138 --> 00:08:27,873
אולי יתנו לנו לשטוף כלים
בקפיטריה.
142
00:08:27,907 --> 00:08:29,574
לא, לעזאזל עם זה.
הם צריכים לטפל בו.
143
00:08:29,609 --> 00:08:31,376
הם לא הולכים לבעוט
פעוט חולה לשפת המדרכה
144
00:08:31,411 --> 00:08:32,844
כי אין
כרטיס זהב.
145
00:08:32,879 --> 00:08:35,575
זה לא אומר שהם לא הולכים
לשלוח סוכנות גבייה בדרך שלנו.
146
00:08:35,678 --> 00:08:39,584
מה, אתה חושש שהם הולכים
לדפוק את דירוג האשראי שלך?
147
00:08:39,619 --> 00:08:42,287
הדיון בערבות של פיונה
מתישהו בסביבות הצהריים.
148
00:08:42,322 --> 00:08:43,622
השארתי הודעה
עם אותו עורך דין.
149
00:08:43,656 --> 00:08:46,124
- לא.
- לא, מה?
150
00:08:46,159 --> 00:08:48,226
אה, עורך דין עובד בחינם?
151
00:08:48,261 --> 00:08:50,028
V ואני יכול לעמוד מולך
קצת מזומן.
152
00:08:50,063 --> 00:08:51,563
מה, תגיש לנו קצת כסף?
153
00:08:51,597 --> 00:08:53,131
כאילו אי פעם נצליח
להחזיר לך?
154
00:08:53,166 --> 00:08:55,067
היא צריכה עורך דין.
והיא תקבל אחד.
155
00:08:55,101 --> 00:08:56,601
משרד ה-PD יטפל בזה.
156
00:08:56,636 --> 00:08:58,403
אתה פאקינג צוחק עלי?
157
00:08:58,438 --> 00:09:00,739
סנגור ציבורי עמוס מדי
היישר מבית הספר למשפטים
158
00:09:00,773 --> 00:09:02,274
עם כמה מאות מקרים?
159
00:09:02,308 --> 00:09:05,777
עובד בשבילי.
160
00:09:05,812 --> 00:09:08,146
זו הייתה תאונה, ליפ.
161
00:09:08,181 --> 00:09:11,083
אם אתה אומר כך.
162
00:09:11,117 --> 00:09:14,419
זה איזה חרא כבד, ילד.
163
00:09:14,454 --> 00:09:17,622
סמים לא חוקיים,
ילד בן שלוש?
164
00:09:17,657 --> 00:09:20,125
היא עלולה לעשות זאת בסופו של דבר
תקופה רצינית.
165
00:09:22,428 --> 00:09:24,996
היא משפחה.
166
00:09:30,870 --> 00:09:33,939
השעה כמעט 5:00.
167
00:09:33,973 --> 00:09:37,676
יש לי חידון בפיזיקה קוונטית
בשלוש שעות.
168
00:09:37,710 --> 00:09:39,745
מניח שאני אתגעגע לזה, הא?
169
00:09:44,384 --> 00:09:48,387
[צפצוף צג]
170
00:09:56,295 --> 00:09:58,930
את נראית כמו אמא שלך.
171
00:09:58,965 --> 00:10:00,098
מַה?
172
00:10:00,133 --> 00:10:01,666
היא הייתה נראית אמיתית.
173
00:10:01,701 --> 00:10:05,103
הו, אלוהים.
כמעט איבדנו אותך.
174
00:10:05,138 --> 00:10:07,005
היא עדיין נוקאאוט?
175
00:10:07,039 --> 00:10:08,273
אמא שלי?
176
00:10:08,307 --> 00:10:12,344
[מצחקק]
לא כל כך.
177
00:10:12,378 --> 00:10:14,613
החיים לא היו חביבים.
178
00:10:14,647 --> 00:10:16,848
סוכרת-- איבדה רגל.
179
00:10:16,883 --> 00:10:19,351
סרטן השד לפני כן--
כריתת שד כפולה.
180
00:10:19,385 --> 00:10:21,052
שניהם, הא?
181
00:10:21,087 --> 00:10:23,488
ממ.
הם בנו אותם מחדש.
182
00:10:23,523 --> 00:10:24,823
גם עשה עבודה טובה.
183
00:10:24,857 --> 00:10:26,158
היא תמיד התלוננה
184
00:10:26,192 --> 00:10:28,260
לגבי איך היא הייתה
קצת קטן שם למעלה,
185
00:10:28,294 --> 00:10:31,096
אז היה לה את הדוקטור
הוסף כמה מידות חזייה.
186
00:10:31,130 --> 00:10:33,432
קָטָן?
אני לא זוכר את זה.
187
00:10:33,466 --> 00:10:34,966
לא ניתן היה לבנות מחדש
הפטמות, אבל,
188
00:10:35,001 --> 00:10:36,935
אז היא קעקעה אותם.
189
00:10:36,969 --> 00:10:39,538
[שניהם צוחקים]
190
00:10:39,572 --> 00:10:41,339
גם עשה עבודה די טובה--
191
00:10:41,374 --> 00:10:43,041
- אפילו מקרוב.
- היי!
192
00:10:43,075 --> 00:10:46,445
תראה מי בהכרה.
- הוא רק התעורר.
193
00:10:46,479 --> 00:10:48,613
זה ד"ר זבל.
הוא הציל את חייך.
194
00:10:48,648 --> 00:10:51,716
ובכן, זמנית במקרה הטוב.
איך אתה מרגיש, פרנק?
195
00:10:51,751 --> 00:10:53,718
חרא.
אני מכיר אותך?
196
00:10:53,753 --> 00:10:55,720
בַּטוּחַ.
אנחנו חברים ותיקים.
197
00:10:55,755 --> 00:10:58,390
לפי הנרחב שלך
היסטוריה רפואית,
198
00:10:58,424 --> 00:11:01,660
זה הביקור ה-56 שלך
להיכל הריפוי המקודש שלנו.
199
00:11:01,694 --> 00:11:03,361
אתה אגדה
כאן, פרנק.
200
00:11:03,396 --> 00:11:05,030
עוד שני ביקורים,
אתה תעבור את סטרנו סטן
201
00:11:05,064 --> 00:11:06,898
כמו המעוטר ביותר שלנו
נוסע מתמיד.
202
00:11:06,933 --> 00:11:08,233
[צוחק]
203
00:11:08,267 --> 00:11:09,868
אני זוכר אותך.
204
00:11:09,902 --> 00:11:12,704
אתה דפוק
השיא הכי טוב שלי אי פעם.
205
00:11:12,738 --> 00:11:14,306
[צוחק]
טיפשי אותי.
206
00:11:14,340 --> 00:11:17,242
הייתי צריך לדלג
הנרקן, תן לך OD.
207
00:11:17,276 --> 00:11:18,643
אני חושד
מחלקת החיובים שלנו
208
00:11:18,678 --> 00:11:20,245
היה שולח אותי
בשייט בקרנבל
209
00:11:20,279 --> 00:11:22,080
אם רק אתן לך להיחנק למוות
על ההקאה שלך.
210
00:11:22,114 --> 00:11:23,748
לא, הייתי בסדר.
211
00:11:23,783 --> 00:11:26,485
עשיתי חמישה כדורי מהירות
לפני, אין בעיה-o.
212
00:11:26,519 --> 00:11:29,154
עכשיו, לפי
לבת שלך כאן,
213
00:11:29,188 --> 00:11:31,756
- התעלפת בבקתת זיעה?
- [מצחקק]
214
00:11:31,791 --> 00:11:34,192
מעבר לשאלה המתבקשת
מהמקום שבו מצאת בקתת זיעה
215
00:11:34,227 --> 00:11:36,495
בעיר שיקגו
באמצע החורף,
216
00:11:36,529 --> 00:11:38,196
מה בשם אלוהים
חשבת?
217
00:11:38,231 --> 00:11:41,166
הכבד מוותר,
אין זמן להשיג אחד חדש.
218
00:11:41,200 --> 00:11:43,935
ההודים מזיעים את האלכוהול החוצה
ולחיות לנצח.
219
00:11:43,970 --> 00:11:45,237
[מצחקק]
220
00:11:45,271 --> 00:11:46,872
אני מבין ברפואה מערבית
221
00:11:46,906 --> 00:11:48,507
לא מציע לך
חלופות רבות, פרנק,
222
00:11:48,541 --> 00:11:51,243
אבל כל השטויות ההוליסטיות האלה
יהרוג אותך מהר יותר.
223
00:11:51,277 --> 00:11:52,544
כמה זמן אתה שתיין?
224
00:11:52,578 --> 00:11:54,713
התחיל כשהייתי בן 12.
225
00:11:54,747 --> 00:11:57,015
מעולם לא נשמתי
נשימה מפוכחת מאז,
226
00:11:57,049 --> 00:11:59,084
עד הכבד הארור הזה
להפסיק לעשות את העבודה שלו.
227
00:11:59,118 --> 00:12:01,019
איזו עבודה זאת?
228
00:12:01,053 --> 00:12:02,654
עיבוד
הכמויות הרבות של אלכוהול
229
00:12:02,688 --> 00:12:03,989
אני שולח את דרכו מדי יום.
230
00:12:04,023 --> 00:12:06,691
אם היה אנטי-AA,
231
00:12:06,726 --> 00:12:10,395
יהיה לי צ'יפ שיכור של 40 שנה
מקשקש בכיס שלי.
232
00:12:10,429 --> 00:12:11,763
[שניהם מצחקקים]
233
00:12:11,797 --> 00:12:13,765
בהתחשב בארבעת העשורים שלך
של מעידה,
234
00:12:13,799 --> 00:12:15,033
נקוע במרזב
מחויבות
235
00:12:15,067 --> 00:12:16,234
לאלכוהוליזם בעד רמות...
236
00:12:16,269 --> 00:12:17,836
תודה לך.
237
00:12:17,870 --> 00:12:20,005
אני חושב שאתה חייב את הכבד שלך
דירה בבוקה
238
00:12:20,039 --> 00:12:21,606
וקצת shuffleboard.
239
00:12:21,641 --> 00:12:24,376
[מצחקק]
240
00:12:27,914 --> 00:12:31,683
אתה יודע שאתה מת, נכון?
241
00:12:31,717 --> 00:12:33,685
כולנו מתים, דוק.
242
00:12:33,719 --> 00:12:37,088
בְּקָרוּב?
243
00:12:37,123 --> 00:12:38,757
לֹא.
244
00:12:38,791 --> 00:12:41,126
לא מוכן
לחבוט בכרטיס שלי עדיין.
245
00:12:41,160 --> 00:12:42,761
נשארו לי עשר שנים טובות.
246
00:12:42,795 --> 00:12:44,896
רק צריך לתת את הכבד הישן הזה
247
00:12:44,931 --> 00:12:46,631
כמה חודשים
להתחדש,
248
00:12:46,666 --> 00:12:48,466
להחזיר את המוג'ו שלו.
249
00:12:48,501 --> 00:12:52,070
- תוך כמה זמן?
- בקרוב מאוד.
250
00:12:52,104 --> 00:12:54,039
"תזמין את הפרחים
251
00:12:54,073 --> 00:12:56,041
ולהכריע בין כד
או ארון" בקרוב.
252
00:12:56,075 --> 00:12:57,709
לא יקרה, דוק.
253
00:12:57,743 --> 00:12:59,611
אתם לא מכירים אותנו גלאגרים.
254
00:12:59,645 --> 00:13:00,645
אנחנו עמידים.
255
00:13:00,680 --> 00:13:03,148
יש לך שחמת--
256
00:13:03,182 --> 00:13:05,417
תוצאה של כרוני
מחלת כבד מתקדמת.
257
00:13:05,451 --> 00:13:07,419
אתה מפסיד
פונקציית הפרשה.
258
00:13:07,453 --> 00:13:10,055
פיתחת מיימת,
שטפי דם בדליות,
259
00:13:10,089 --> 00:13:13,525
אנצפלופתיה כבדית,
ופגיעה כלייתית.
260
00:13:15,628 --> 00:13:17,696
הזמן עבר, פרנק.
261
00:13:17,730 --> 00:13:20,565
האם יש עוד משהו
אנחנו יכולים לעשות?
262
00:13:20,600 --> 00:13:22,133
תעשה לו נוח.
263
00:13:22,168 --> 00:13:23,868
הוספיס היא אופציה מצוינת.
264
00:13:23,903 --> 00:13:25,770
אני מניח שהעלות היא בעיה.
265
00:13:25,805 --> 00:13:27,439
יש
כמה נחמדים בסביבה
266
00:13:27,473 --> 00:13:28,873
שמקבלים את העניים--
267
00:13:28,908 --> 00:13:30,609
מנוהל על ידי מסדרים דתיים,
268
00:13:30,643 --> 00:13:32,811
אבל שווה כמה פזמונים
של Amazing Grace
269
00:13:32,845 --> 00:13:36,815
לקבל את הימים האחרונים שלך
להיות במקום נחמד.
270
00:13:36,849 --> 00:13:39,718
[מצחקק]
271
00:13:39,752 --> 00:13:41,453
תענוג להכיר אותך, פרנק.
272
00:13:41,487 --> 00:13:43,054
בהצלחה.
273
00:13:43,089 --> 00:13:45,924
בחזרה אליך, דוק.
274
00:13:47,860 --> 00:13:51,796
פיונה גלאגר?
275
00:13:51,831 --> 00:13:53,098
כֵּן?
276
00:13:53,132 --> 00:13:54,532
יש בעיות רפואיות?
277
00:13:54,567 --> 00:13:55,734
לא.
278
00:13:55,768 --> 00:13:57,969
סוכרת? שַׁחֶפֶת?
HIV?
279
00:13:58,004 --> 00:14:00,038
אלרגיות למזון?
280
00:14:00,072 --> 00:14:01,473
התמכרת לכל דבר--
281
00:14:01,507 --> 00:14:04,809
תלות בסמים
אנחנו צריכים לדעת על?
282
00:14:04,844 --> 00:14:06,378
מה לגבי תרופות?
283
00:14:06,412 --> 00:14:07,812
אתה לוקח
תרופות מרשם כלשהן?
284
00:14:07,847 --> 00:14:09,080
לא.
285
00:14:09,115 --> 00:14:11,116
- חפצים אישיים, בבקשה.
- מה?
286
00:14:11,150 --> 00:14:13,952
צפו, מצלצלים,
צמידים, עגילים,
287
00:14:13,986 --> 00:14:15,654
ארנק, כסף.
288
00:14:15,688 --> 00:14:18,456
מפתחות, כל פירסינג אחר,
הכל בכיסים שלך.
289
00:14:18,491 --> 00:14:20,091
אח שלי בבית חולים.
290
00:14:20,126 --> 00:14:22,994
אה, אני צריך להתקשר,
לגלות מה שלומו.
291
00:14:24,964 --> 00:14:26,598
- זרוע, בבקשה.
בבקשה, אפשר להתקשר?
292
00:14:26,632 --> 00:14:28,600
ולגלות איך
אחי עושה?
293
00:14:28,634 --> 00:14:30,168
זה אתה?
294
00:14:30,202 --> 00:14:32,337
תחתמו כאן כדי לאשר
אלו הרכוש
295
00:14:32,371 --> 00:14:34,339
נתת לי.
296
00:14:39,845 --> 00:14:43,348
בהמשך המסדרון ימינה
ופשט.
297
00:14:43,382 --> 00:14:45,183
בוא נלך.
298
00:14:52,892 --> 00:14:54,959
שם.
299
00:15:00,399 --> 00:15:02,367
בגדים בתיק.
300
00:15:16,215 --> 00:15:18,183
[מרחרח]
301
00:15:30,730 --> 00:15:32,731
גם תחתונים.
302
00:15:41,440 --> 00:15:43,441
ידיים למעלה.
303
00:15:48,781 --> 00:15:50,515
פתח את הפה שלך.
304
00:15:50,549 --> 00:15:53,918
הפוך את השפה העליונה.
305
00:15:53,953 --> 00:15:56,988
הפוך את התחתית.
306
00:15:57,022 --> 00:16:00,759
הרם את הלשון.
307
00:16:00,793 --> 00:16:02,927
כפות הרגליים שלך.
308
00:16:02,962 --> 00:16:06,731
ממ-הממ.
השני.
309
00:16:06,766 --> 00:16:08,733
התכופף בשבילי, בבקשה.
310
00:16:19,311 --> 00:16:22,380
לְהִשְׁתַעֵל.
311
00:16:22,414 --> 00:16:24,382
[שיעול]
312
00:16:26,485 --> 00:16:29,854
לבש את המדים.
313
00:16:29,889 --> 00:16:34,359
[שובר קול]
אני יכול לקבל את השיחה שלי עכשיו, בבקשה?
314
00:16:34,393 --> 00:16:36,461
תעלה על המדים שלך.
315
00:16:41,467 --> 00:16:43,468
בוא נלך.
316
00:16:57,016 --> 00:16:58,917
הם עדיין ישנים?
317
00:16:58,951 --> 00:17:01,286
כֵּן.
ליאם?
318
00:17:01,320 --> 00:17:03,221
אוֹתוֹ.
ליפ נשארה.
319
00:17:03,255 --> 00:17:05,256
הוא יתקשר
אם משהו ישתנה.
320
00:17:05,291 --> 00:17:07,292
אתה רוצה קפה?
321
00:17:09,995 --> 00:17:11,930
אנחנו צריכים להכין אותם
לבית הספר?
322
00:17:11,964 --> 00:17:16,000
- הם לא הגיעו למיטה
עד 2:00.
323
00:17:16,035 --> 00:17:19,737
אני אפילו לא זוכר
לראות את ליאם, נכון?
324
00:17:19,772 --> 00:17:22,974
האם הוא היה כאן כל הזמן,
ופשוט לא שמתי לב אליו?
325
00:17:23,008 --> 00:17:24,676
אני-אני לא יודע.
326
00:17:24,710 --> 00:17:26,978
זה היה
מסיבת פופ אפ של גלאגר.
327
00:17:27,012 --> 00:17:28,980
אלכוהול זרם.
328
00:17:29,014 --> 00:17:31,850
הרעש היה רועש.
329
00:17:31,884 --> 00:17:33,484
היה הרבה חרא
ממשיך.
330
00:17:33,519 --> 00:17:35,153
- כן.
- [אנחות]
331
00:17:35,187 --> 00:17:37,689
הייתי צריך לשים לב אליו,
השגיח עליו.
332
00:17:37,723 --> 00:17:39,357
[מתלוצצים]
זה לא הילד שלנו.
333
00:17:39,391 --> 00:17:40,992
זה לא התפקיד שלנו לצפות בו.
334
00:17:41,026 --> 00:17:42,460
זה התפקיד שלנו.
335
00:17:42,494 --> 00:17:45,163
עם ליפ אוף בקולג'
ואיאן בורח,
336
00:17:45,197 --> 00:17:47,665
פיונה לא יכולה לעקוב
של הילדים האלה לבד.
337
00:17:47,700 --> 00:17:50,101
תראה, אני לא אומר
זו אשמתה.
338
00:17:50,135 --> 00:17:53,004
אני רק אומר
שזה גם לא שלנו.
339
00:17:53,038 --> 00:17:55,273
זה לא של אף אחד.
חרא קורה.
340
00:17:55,307 --> 00:17:57,141
מה הולך לקרות
עם התינוקות שלנו?
341
00:17:57,176 --> 00:18:00,044
הם יהיו בסדר.
אנחנו נשמור עליהם.
342
00:18:00,079 --> 00:18:03,314
הם יגדלו מאושרים
וחכמה
343
00:18:03,349 --> 00:18:06,317
ולשחק עבור הבולס.
344
00:18:06,352 --> 00:18:09,621
אחד מהם
ייבחר לנשיא.
345
00:18:09,655 --> 00:18:11,823
- של ארצות הברית?
- לעזאזל, כן. למה לא?
346
00:18:11,857 --> 00:18:14,359
כבר בחרנו בסקיני
בחור מוסלמי חצי שחור
347
00:18:14,393 --> 00:18:16,327
על שם
דיקטטור בעל ראש מגבת.
348
00:18:16,362 --> 00:18:20,565
[צוחק]
349
00:18:20,599 --> 00:18:23,601
[רכבת אל חולפת]
350
00:18:44,957 --> 00:18:47,926
[פופ אינדי אופטימי]
351
00:18:47,960 --> 00:18:55,967
♪ ♪
352
00:19:10,015 --> 00:19:13,184
[המוזיקה נעצרת]
353
00:19:13,218 --> 00:19:17,822
בוקר טוב, מר שליבן.
354
00:19:17,856 --> 00:19:20,191
זה בקתת זיעה.
355
00:19:20,225 --> 00:19:22,427
זה נהדר
לסילוק רעלים.
356
00:19:22,461 --> 00:19:25,363
כן, תביא את אמא שלך מאוחר יותר.
נחמם את זה.
357
00:19:25,397 --> 00:19:29,901
אני בטוח שזה יעזור
האמפיזמה שלה.
358
00:19:29,935 --> 00:19:33,871
אוקיי, יום טוב,
מר שליבאן.
359
00:19:37,142 --> 00:19:39,177
רוח מסריחה!
360
00:19:39,211 --> 00:19:41,746
נחש בעל עין אחת!
פועל Pith Poo!
361
00:19:41,780 --> 00:19:43,381
ארוחת בוקר!
362
00:19:43,415 --> 00:19:45,616
אתה יודע שזה לא
השמות האמיתיים שלהם, נכון?
363
00:19:45,651 --> 00:19:48,686
זה השמות שנתנו לי.
364
00:19:48,721 --> 00:19:51,456
איך אתה מרגיש
הבוקר?
365
00:19:51,490 --> 00:19:52,957
קצת כואב.
366
00:19:52,992 --> 00:19:56,227
הופר, אבל בצורה טובה.
367
00:19:56,261 --> 00:20:00,398
שום דבר שלא הרגשתי אחריו
לבלות יום על האוכף.
368
00:20:00,432 --> 00:20:03,768
אוי, איך אתה אומר,
אממ, "שלום לכולם"
369
00:20:03,802 --> 00:20:04,802
במנומיני?
370
00:20:04,837 --> 00:20:09,107
Posoh mawanew weyak.
371
00:20:09,141 --> 00:20:12,410
Posoh mawanew weyak!
372
00:20:12,444 --> 00:20:14,245
אני מקווה שאתה רעב!
373
00:20:14,279 --> 00:20:18,049
יש לי, אממ, פנקייק נוקאקי
וסירופ מולסה!
374
00:20:20,252 --> 00:20:22,920
אז אנחנו נצטרך להיות
לכיוון חזרה
375
00:20:22,955 --> 00:20:24,756
להזמנה היום,
עצוב לומר.
376
00:20:24,790 --> 00:20:26,758
מַה?
כְּבָר?
377
00:20:26,792 --> 00:20:28,493
ההשכלה שלהם קורצת.
378
00:20:28,527 --> 00:20:30,495
כמה זה רחוק?
379
00:20:30,529 --> 00:20:33,164
מנמינ? בערך 90 דקות,
בהתאם לתנועה.
380
00:20:33,198 --> 00:20:34,899
יש לך גברת באטרוורת'ס?
381
00:20:34,933 --> 00:20:36,801
תאכל ותגיד תודה.
382
00:20:36,835 --> 00:20:39,837
זה אמור להיות רק שבועיים
בזמן שאני עוקב אחר אחותי.
383
00:20:39,872 --> 00:20:41,439
היא כנראה בחוץ
שוב ברינו.
384
00:20:41,473 --> 00:20:42,807
- בקתת עץ מייפל?
- [שולחן המפץ]
385
00:20:42,841 --> 00:20:46,077
תאכל את זה!
386
00:20:46,111 --> 00:20:49,113
יש לי
קצת ריבת האקלברי תוצרת בית
387
00:20:49,148 --> 00:20:51,282
אם אתה מעדיף.
388
00:20:51,316 --> 00:20:52,984
הם טובים.
הם אוכלים.
389
00:20:53,018 --> 00:20:55,286
בְּסֵדֶר.
390
00:20:55,320 --> 00:20:58,156
אני הייתי--
חשבתי, טוב...
391
00:20:58,190 --> 00:21:01,392
אולי אוכל לבוא לבקר אותך
על ההזמנה.
392
00:21:01,427 --> 00:21:02,760
מעולם לא הייתי.
393
00:21:02,795 --> 00:21:04,662
בַּטוּחַ. למה לא?
אתה יכול להישאר איתנו.
394
00:21:04,696 --> 00:21:06,431
יש לנו הרבה מקום.
395
00:21:06,465 --> 00:21:10,268
האם יש לך הרבה אדמה
לחקלאות ולחקלאות?
396
00:21:10,302 --> 00:21:13,404
אנחנו חיים ברחבה כפולה
מאחורי הקזינו.
397
00:21:15,174 --> 00:21:16,908
הו, זה נשמע נחמד.
398
00:21:16,942 --> 00:21:18,776
לקזינו יש בריכה עם מגלשה.
399
00:21:18,811 --> 00:21:20,311
[מתנשפים]
ומסלול קארט.
400
00:21:20,345 --> 00:21:23,581
פחות מדברים,
יותר לאכול, בבקשה.
401
00:21:26,218 --> 00:21:27,452
הנה לך.
402
00:21:27,486 --> 00:21:29,954
רוצה קצת עזרה עם זה?
403
00:21:34,493 --> 00:21:38,830
[טלפון סלולרי מצלצל]
404
00:21:38,864 --> 00:21:40,631
[צפצופי טלפון]
כן.
405
00:21:40,666 --> 00:21:42,200
יש לך שיחת איסוף
406
00:21:42,234 --> 00:21:44,869
מהכלא במחוז קוק
מ...
407
00:21:44,903 --> 00:21:46,204
[ברעד]
פיונה גלאגר.
408
00:21:46,238 --> 00:21:49,307
כדי לקבל שיחה זו,
לחץ על פאונד.
409
00:21:52,711 --> 00:21:54,846
כדי לקבל שיחה זו,
לחץ על פאונד,
410
00:21:54,880 --> 00:21:57,782
או לחץ על אפס לאפשרויות נוספות.
411
00:22:04,056 --> 00:22:06,357
אנא שים לב שכל השיחות
מהמתקן הזה
412
00:22:06,391 --> 00:22:09,994
מוקלטים ומפוקחים
על ידי רשויות אכיפת החוק.
413
00:22:10,028 --> 00:22:11,729
[צפצופי קו]
414
00:22:11,763 --> 00:22:14,132
שלום?
415
00:22:14,166 --> 00:22:17,201
שָׂפָה?
416
00:22:17,236 --> 00:22:18,236
כֵּן.
417
00:22:18,270 --> 00:22:20,304
מה שלומו?
418
00:22:20,339 --> 00:22:21,339
ליאם?
419
00:22:21,373 --> 00:22:24,909
כן, ליאם.
יֵשׁוּעַ!
420
00:22:24,943 --> 00:22:28,279
שָׂפָה?
421
00:22:28,313 --> 00:22:31,249
הוא חי.
422
00:22:31,283 --> 00:22:35,186
הוא ברפואת ילדים
יחידה לטיפול נמרץ.
423
00:22:35,220 --> 00:22:37,388
[מרחרח]
אבל הוא יהיה בסדר?
424
00:22:40,526 --> 00:22:42,426
בַּטוּחַ.
425
00:22:42,461 --> 00:22:47,165
כן, הוא חגור,
כי הוא פגע בעצמו.
426
00:22:47,199 --> 00:22:49,834
הוא על המון סמים
ו-IV
427
00:22:49,868 --> 00:22:51,602
ויכול היה
נזק מוחי קבוע,
428
00:22:51,637 --> 00:22:53,604
אבל הוא יחיה.
429
00:22:59,278 --> 00:23:00,411
אתה עדיין שם?
430
00:23:00,445 --> 00:23:03,481
[ייפחה]
כן, אני כאן.
431
00:23:07,486 --> 00:23:09,587
[יבבות]
בבקשה, בבקשה...
432
00:23:09,621 --> 00:23:11,289
מר גלאגר?
בבקשה, תגיד לו ש--
433
00:23:11,323 --> 00:23:13,090
צריך ללכת.
434
00:23:13,125 --> 00:23:14,859
בבקשה תגיד לו
שאני אוהב אותו, בסדר?
435
00:23:14,893 --> 00:23:16,427
ואני כל כך, כל כך מצטער.
אָנָא?
436
00:23:16,461 --> 00:23:20,031
אָנָא?
שָׂפָה?
437
00:23:20,065 --> 00:23:24,769
שָׂפָה!
[קוים רועשים]
438
00:23:24,803 --> 00:23:26,270
אז הדופק שלו
ולחץ הדם שלו
439
00:23:26,305 --> 00:23:27,705
חזרו לשגרה,
440
00:23:27,739 --> 00:23:29,807
ורמות הגלוקוז שלו
התייצבו.
441
00:23:29,841 --> 00:23:31,475
זאת אומרת
אנחנו הולכים להזיז אותו למטה
442
00:23:31,510 --> 00:23:33,077
למיטה
במחלקת ילדים כללית
443
00:23:33,111 --> 00:23:34,579
בהקדם
כאשר אחד הופך זמין.
444
00:23:34,613 --> 00:23:36,047
בְּסֵדֶר?
445
00:23:36,081 --> 00:23:37,448
הוא אמור להיות מוכן
להשתחרר אז
446
00:23:37,482 --> 00:23:39,217
ב, כאילו, אני לא יודע,
יום או יומיים.
447
00:23:39,251 --> 00:23:41,652
- טוב. זה טוב.
- כן.
448
00:23:41,687 --> 00:23:43,788
אה, פיליפ,
זו גב' מטלוק.
449
00:23:43,822 --> 00:23:46,390
היא מהשירותים החברתיים.
450
00:23:46,425 --> 00:23:48,059
- אן. מר גלאגר.
- היי.
451
00:23:48,093 --> 00:23:50,461
אחותך כן
האפוטרופוס החוקי של אחיך?
452
00:23:50,495 --> 00:23:52,263
יחד עם אבא שלי, כן.
453
00:23:52,297 --> 00:23:54,232
אבא שלך היה בבית מתי
התקרית עם ליאם התרחשה?
454
00:23:54,266 --> 00:23:56,000
אה, לא, לא, הוא לא היה שם.
455
00:23:56,034 --> 00:23:57,568
האם אתה יודע
איפה אבא שלך?
456
00:23:57,603 --> 00:23:58,736
אין מושג.
457
00:23:58,770 --> 00:24:00,471
הוא לא גר בבית?
458
00:24:00,505 --> 00:24:03,941
לא, הייתי במכללה,
אז אני-אני לא יודע.
459
00:24:03,976 --> 00:24:05,743
האם אתה יודע
איפה נוכל למצוא אותו?
460
00:24:05,777 --> 00:24:07,144
לא.
461
00:24:07,179 --> 00:24:08,980
ואחותך
נמצא במעצר המשטרה?
462
00:24:09,014 --> 00:24:10,615
כֵּן.
463
00:24:10,649 --> 00:24:12,250
אתה תצטרך למצוא
אביך
464
00:24:12,284 --> 00:24:14,485
לפני שליאם יהיה מוכן
להשתחרר,
465
00:24:14,519 --> 00:24:17,622
או שנצטרך למקם אותו
לאומנה.
466
00:24:17,656 --> 00:24:18,990
האם אני יכול לקחת אחריות
בשבילו?
467
00:24:19,024 --> 00:24:20,691
אני--
אני מבוגר, בן 18.
468
00:24:20,726 --> 00:24:24,495
אתה לא באוניברסיטה, נכון?
469
00:24:24,529 --> 00:24:28,466
אה, כן, אבל אני אפסיק.
אתה יודע, אני יכול לקחת אותו.
470
00:24:28,500 --> 00:24:30,001
[אנחות]
אתה יכול לעתור לבית המשפט,
471
00:24:30,035 --> 00:24:31,302
אבל זה לוקח זמן.
472
00:24:31,336 --> 00:24:32,970
אבא שלך
הוא הפתרון המהיר יותר
473
00:24:33,005 --> 00:24:34,472
אם אתה רוצה לשמור על אחיך
מחוץ לאומנה,
474
00:24:34,506 --> 00:24:35,673
אפילו זמנית.
475
00:24:35,707 --> 00:24:38,709
בְּסֵדֶר.
476
00:24:38,744 --> 00:24:39,977
היית רוצה לראות אותו?
477
00:24:40,012 --> 00:24:42,680
כן.
- בסדר.
478
00:24:42,714 --> 00:24:44,982
היי, חבר.
479
00:24:45,017 --> 00:24:48,386
- היי, היי.
תראה את מי הבאתי.
480
00:24:48,420 --> 00:24:50,488
היי, מה שלומך?
היי!
481
00:24:50,522 --> 00:24:52,790
היי, איש קוף!
482
00:24:52,824 --> 00:24:55,326
היי!
483
00:24:55,360 --> 00:24:58,462
[אנחות]
484
00:24:58,497 --> 00:25:01,966
אתה בסדר.
485
00:25:02,000 --> 00:25:03,968
אתה בסדר.
486
00:25:08,473 --> 00:25:10,107
אתה צריך לפחות לקחת
מבט.
487
00:25:10,142 --> 00:25:11,142
לא, תודה.
488
00:25:11,176 --> 00:25:13,044
יכול להיות נחמד.
489
00:25:13,078 --> 00:25:16,547
חבורה של חולי סרטן
צועק למורפיום...
490
00:25:16,581 --> 00:25:19,317
כאשר גידולים נשברים לאט
העצמות שלהם,
491
00:25:19,351 --> 00:25:22,019
איזו נזירה מפזרת את העניים
מזוינים עם מים קדושים?
492
00:25:22,054 --> 00:25:24,121
- [צמרמורת]
- [גניחות]
493
00:25:24,156 --> 00:25:26,324
[מתאמץ]
אחד מהם היה המתודיסטים.
494
00:25:26,358 --> 00:25:30,161
אני לא חושב שיש להם נזירות.
- לא מעוניין.
495
00:25:30,195 --> 00:25:34,498
[אוטובוס מצפצף]
496
00:25:34,533 --> 00:25:37,601
למה לא שאלת אותי
על אמא שלי בעבר?
497
00:25:37,636 --> 00:25:39,670
- מה?
מעולם לא שאלת אותי עליה.
498
00:25:39,705 --> 00:25:41,505
זה היה מזמן.
499
00:25:41,540 --> 00:25:43,107
אתה רוצה לפגוש אותה?
500
00:25:43,141 --> 00:25:45,643
- סיפרת לה עלי?
- עדיין לא.
501
00:25:45,677 --> 00:25:47,044
כנראה באותה מידה.
502
00:25:47,079 --> 00:25:49,980
לא בדיוק נפרדנו
ביחסים טובים.
503
00:25:50,015 --> 00:25:52,383
איך זה?
504
00:25:52,417 --> 00:25:55,886
היא אמרה לי שהיא בהריון,
אמרתי לה לאבד את המספר שלי.
505
00:25:55,921 --> 00:25:57,021
מַדוּעַ?
506
00:25:57,055 --> 00:25:59,056
למה מה?
507
00:26:01,360 --> 00:26:04,962
למה לא עשית
רוצה להיות אבא שלי?
508
00:26:04,996 --> 00:26:07,198
היינו צעירים.
זה היה מסובך.
509
00:26:07,232 --> 00:26:08,733
מסובך איך?
510
00:26:08,767 --> 00:26:11,035
היא רצתה לשמור אותך.
511
00:26:11,069 --> 00:26:14,338
רצית שהיא תקבל
הפלה?
512
00:26:14,373 --> 00:26:15,973
ובכן, עכשיו אני שמח
שהיא לא,
513
00:26:16,007 --> 00:26:17,241
אבל בזמנו, לעזאזל, כן.
514
00:26:17,275 --> 00:26:18,576
בקושי הכרנו אחד את השני.
515
00:26:18,610 --> 00:26:21,045
היא אמרה לי
שניכם הייתם מאוהבים!
516
00:26:21,079 --> 00:26:23,748
ובכן, זה לא היה
די רומנטי.
517
00:26:23,782 --> 00:26:25,916
נפגשנו במסיבה,
עשה יותר מדי פיוטה,
518
00:26:25,951 --> 00:26:28,919
וכופפתי אותה מעל מייבש
במרתף של ג'וני וולש.
519
00:26:28,954 --> 00:26:30,254
מייבש?
520
00:26:30,288 --> 00:26:31,555
אני זוכר
הייתה נעל טניס
521
00:26:31,590 --> 00:26:33,324
או משהו שם--
המשיך לחבוט.
522
00:26:33,358 --> 00:26:36,060
[צוחק] דפקתי את אמא שלך
לפי הקצב של הדבר.
523
00:26:36,094 --> 00:26:39,196
בסדר, סמי, חכה!
וואי-- לו-- הו.
524
00:26:39,231 --> 00:26:43,601
היי! זה לא היה נרות
ובארי ווייט בסטריאו.
525
00:26:43,635 --> 00:26:45,436
למי אכפת?
526
00:26:45,470 --> 00:26:48,873
משהו יפה להפליא
ויצא מזה מיוחד...
527
00:26:50,609 --> 00:26:53,577
אתה.
528
00:26:58,116 --> 00:27:01,552
האם לפחות תעיף מבט?
529
00:27:01,586 --> 00:27:03,020
במה?
530
00:27:03,054 --> 00:27:04,455
מקומות ההוספיס!
531
00:27:04,489 --> 00:27:06,690
אה, למען השם, למה?
532
00:27:06,725 --> 00:27:09,226
אָנָא.
533
00:27:09,261 --> 00:27:12,463
לא.
534
00:27:12,497 --> 00:27:15,065
בסדר!
535
00:27:15,100 --> 00:27:16,801
בְּסֵדֶר.
536
00:27:16,835 --> 00:27:18,135
אני אלך.
537
00:27:18,170 --> 00:27:22,273
[מוזיקת רוק]
538
00:27:22,307 --> 00:27:23,941
[גניחות]
539
00:27:23,975 --> 00:27:25,142
רגע.
"חזה קטן," אמרת?
540
00:27:25,177 --> 00:27:26,777
כֵּן.
541
00:27:26,812 --> 00:27:28,045
יכולתי להישבע
הילדה שכופפתי מעל המייבש
542
00:27:28,079 --> 00:27:29,613
היה סט נחמד.
543
00:27:29,648 --> 00:27:32,149
אולי אמא שלך הייתה האפרוח
בפורטה-סיר
544
00:27:32,184 --> 00:27:34,051
בהופעה של רוד סטיוארט.
545
00:27:34,085 --> 00:27:37,588
[פתיחת נעילה]
546
00:27:40,125 --> 00:27:41,292
גלאגר!
547
00:27:41,326 --> 00:27:49,366
♪ ♪
548
00:27:50,035 --> 00:27:53,003
[נשמע זמזם]
549
00:27:57,509 --> 00:27:59,243
כאן משמאלכם.
550
00:27:59,277 --> 00:28:01,245
כֵּן.
551
00:28:04,649 --> 00:28:05,916
פיונה גלאגר?
552
00:28:05,951 --> 00:28:07,685
- כן.
- מריה וידאל.
553
00:28:07,719 --> 00:28:10,888
אני אהיה הסנגור הציבורי שלך
להעמדה לדין היום.
554
00:28:10,922 --> 00:28:12,189
בבקשה, ברוך הבא למשרד שלי.
555
00:28:12,224 --> 00:28:14,258
- עברת את זה בעבר?
- לא.
556
00:28:14,292 --> 00:28:16,994
בסדר, זה ייקח
הכל בערך 90 שניות.
557
00:28:17,028 --> 00:28:18,762
השופט הולך לקרוא
ההאשמות.
558
00:28:18,797 --> 00:28:21,265
הוא ישאל אותך איך אתה מתחנן.
אתה אומר, "לא אשם".
559
00:28:21,299 --> 00:28:22,933
ואז הוא יתקבע
סכום ערבות.
560
00:28:22,968 --> 00:28:25,035
אז הוא יתן לנו
מועד דיון מקדמי.
561
00:28:25,070 --> 00:28:27,037
אתה מפרסם את הערבות, ואתה מקבל
לעזאזל מכאן.
562
00:28:27,072 --> 00:28:28,706
זו הייתה תאונה.
563
00:28:28,740 --> 00:28:30,374
לא היה לי מושג שאחי
עדיין היה למטה--
564
00:28:30,408 --> 00:28:32,643
- פיונה.
פיונה, נכון?
565
00:28:32,677 --> 00:28:34,278
זו שיחה להמשך.
566
00:28:34,312 --> 00:28:36,280
כרגע אנחנו צריכים להשיג אותך
מול השופט.
567
00:28:36,314 --> 00:28:39,216
האם אתה מוכן?
568
00:28:39,251 --> 00:28:40,985
טוֹב.
569
00:28:45,056 --> 00:28:48,125
גלאגר, אני אראה אותך בפנים.
570
00:28:48,159 --> 00:28:50,861
היי, פיט.
מה שלומך?
571
00:28:50,896 --> 00:28:53,030
ישר קדימה.
572
00:28:53,064 --> 00:29:01,071
♪ ♪
573
00:29:10,782 --> 00:29:12,316
[פוני הגמל]
574
00:29:12,350 --> 00:29:13,384
פיונה גלאגר.
575
00:29:13,418 --> 00:29:16,754
תיק S6-974356.
576
00:29:16,788 --> 00:29:18,722
- האם עורך דין נוכח?
כן, כבוד השופט.
577
00:29:18,757 --> 00:29:20,257
קרא את האישומים.
578
00:29:20,292 --> 00:29:22,026
החזקה
של חומר מבוקר,
579
00:29:22,060 --> 00:29:23,761
עבירה פלילית בדרגה 4
580
00:29:23,795 --> 00:29:27,431
מתחת ל-720
החוק הפלילי של אילינוי 570.1,
581
00:29:27,465 --> 00:29:29,199
וסיכון ילדים,
הפרה
582
00:29:29,234 --> 00:29:33,771
של קוד ההתנהגות הפזיזה
720 ILCS 5 סעיף 12C-5,
583
00:29:33,805 --> 00:29:36,373
עבירה מסוג 3.
584
00:29:36,408 --> 00:29:39,209
כיצד טוען הנאשם?
585
00:29:44,282 --> 00:29:46,250
מיס גלאגר?
586
00:29:46,584 --> 00:29:47,918
לא אשם, כבוד השופט.
587
00:29:47,952 --> 00:29:51,321
ההגנה מבקשת מהנאשם להיות
שוחררה בהכרה שלה.
588
00:29:51,356 --> 00:29:53,590
מנת יתר של קוקאין אצל פעוט?
589
00:29:53,625 --> 00:29:54,725
הילד דומם
בטיפול נמרץ.
590
00:29:54,759 --> 00:29:56,493
הערבות נקבעה על 100,000 דולר.
591
00:29:56,527 --> 00:29:57,527
בדוק עם הפקיד כדי לקבל
מועד דיון מקדמי.
592
00:29:57,562 --> 00:29:58,996
- מה?
- הבא.
593
00:29:59,030 --> 00:30:02,699
ג'קסון, S4-264296.
594
00:30:06,371 --> 00:30:08,338
בסדר, ישר למטה.
595
00:30:11,876 --> 00:30:13,543
- סליחה!
- כן!
596
00:30:13,578 --> 00:30:15,178
אנחנו המשפחה של פיונה גלאגר.
597
00:30:15,213 --> 00:30:16,947
- בסדר.
- 100,000 דולר?
598
00:30:16,981 --> 00:30:18,348
היא לא גזרה איזה בחור
599
00:30:18,383 --> 00:30:19,750
ולמלא את החלקים שלו
במקפיא!
600
00:30:19,784 --> 00:30:21,585
אתה לא צריך לסבול
$100,000.
601
00:30:21,619 --> 00:30:24,087
המחוז דורש רק 10%
עבור הערבות.
602
00:30:24,122 --> 00:30:25,689
10 אלף?
603
00:30:25,723 --> 00:30:28,692
הם מקבלים בטחונות
שווה ערך - בית, מכונית.
604
00:30:28,726 --> 00:30:30,460
אני יכול לנסות להפחית את זה
בדיון המקדמי שלה.
605
00:30:30,495 --> 00:30:31,595
אם הקורבן יתאושש...
606
00:30:31,629 --> 00:30:33,697
- ליאם.
- ליאם מתאושש,
607
00:30:33,731 --> 00:30:35,933
שיכול להשפיע על השופט
להוריד את הערבות שלה.
608
00:30:35,967 --> 00:30:37,434
צריך ללכת.
609
00:30:37,468 --> 00:30:40,203
- 10,000 דולר?
- תשכח מזה. אין לנו את זה.
610
00:30:40,238 --> 00:30:41,872
אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב אותה
בכלא.
611
00:30:41,906 --> 00:30:43,440
אין לנו כסף, דבס.
אנחנו יכולים להעלות את זה.
612
00:30:43,474 --> 00:30:44,975
אנחנו יכולים למכור דברים--
- לא! המשיח!
613
00:30:45,009 --> 00:30:47,778
פשוט זרוק את זה!
לעזאזל, דבס!
614
00:30:50,581 --> 00:30:52,950
דבי!
615
00:30:52,984 --> 00:30:55,652
דבי!
616
00:30:55,687 --> 00:30:57,754
חלק, אידיוט.
לְהַחלִיק.
617
00:30:57,789 --> 00:30:59,323
תראה, אנחנו חייבים למצוא את פרנק,
618
00:30:59,357 --> 00:31:00,991
או שהם הולכים לשים את ליאם
לאומנה.
619
00:31:01,025 --> 00:31:02,793
- חרא.
- כן.
620
00:31:02,827 --> 00:31:04,428
קארל, אני רוצה שתחזור
לבית החולים, בסדר?
621
00:31:04,462 --> 00:31:05,996
הישאר עם ליאם, עדכן אותנו
על מה שלומו.
622
00:31:06,030 --> 00:31:08,165
תראה, כבר ניסיתי את הבית.
הוא לא היה שם.
623
00:31:08,199 --> 00:31:09,766
בסדר, קמת
לסיבוב נוסף
624
00:31:09,801 --> 00:31:11,768
- של "איפה לעזאזל פרנק?"
- כן, בטח.
625
00:31:11,803 --> 00:31:13,737
יכול להיות
במעון הזיעה של שילה.
626
00:31:13,771 --> 00:31:15,472
מה לה?
627
00:31:15,506 --> 00:31:16,974
או אצל האפרוח הזה
טריילר מאת Save-A-Lot.
628
00:31:17,008 --> 00:31:18,475
היא קפצה לאוטובוס
לפני שהספקתי לתפוס אותה.
629
00:31:18,509 --> 00:31:19,843
היא מוטרדת.
היא פשוט תלך הביתה.
630
00:31:19,877 --> 00:31:21,011
תוהה למה.
631
00:31:21,045 --> 00:31:22,646
מַה?
אני צועק עליה?
632
00:31:22,680 --> 00:31:24,281
אתה חושב שזה
הדבר הכי טראומטי
633
00:31:24,315 --> 00:31:26,350
זה קרה לה
ב-18 השעות האחרונות?
634
00:31:26,384 --> 00:31:27,985
בוא פשוט נלך לראות
אם נוכל למצוא
635
00:31:28,019 --> 00:31:30,287
כל המרזב שלנו
מבוגר אחראי של אב
636
00:31:30,321 --> 00:31:33,857
זחל לתוך הזמן הזה.
637
00:31:33,891 --> 00:31:35,359
הוספיס היא פילוסופיה של טיפול
638
00:31:35,393 --> 00:31:38,028
למי שעומד בפניהם
עם מחלה מגבילה חיים.
639
00:31:38,062 --> 00:31:40,030
אנו שמים דגש על איכות חיים.
640
00:31:40,064 --> 00:31:42,332
וגם אנחנו לא ממהרים
ולא לדחות את המוות
641
00:31:42,367 --> 00:31:44,501
תוך כדי תמיכה
642
00:31:44,535 --> 00:31:46,703
הרגשי,
פיזי, רוחני,
643
00:31:46,738 --> 00:31:48,372
וצרכים מעשיים
של האורחים שלנו.
644
00:31:48,406 --> 00:31:51,308
זה כל כך נחמד.
זה לא נחמד, אבא?
645
00:31:51,342 --> 00:31:52,642
כֵּן.
646
00:31:52,677 --> 00:31:54,544
עקוב אחריי.
647
00:31:54,579 --> 00:31:56,980
יש לנו עובדים סוציאליים רפואיים.
648
00:31:57,015 --> 00:32:00,617
יש לנו פיזיותרפיסטים,
מטפלים במוזיקה ומסאז'ים,
649
00:32:00,651 --> 00:32:02,185
מומחי שכול,
650
00:32:02,220 --> 00:32:04,621
אחיות, וכמובן,
יש כומר בתפקיד
651
00:32:04,655 --> 00:32:07,557
בכל עת
לשעות האחרונות.
652
00:32:07,592 --> 00:32:09,493
לכל אחד יש חדר משלו.
653
00:32:09,527 --> 00:32:11,828
ואתה מוזמן להביא
חפצים אישיים מהבית
654
00:32:11,863 --> 00:32:13,864
לגרום לך להרגיש
נוח יותר.
655
00:32:13,898 --> 00:32:16,500
אנחנו מרגישים את המגע הזה
הוא חלק חשוב מאוד
656
00:32:16,534 --> 00:32:18,869
של טיפולי סוף החיים שלנו.
657
00:32:18,903 --> 00:32:20,137
היי, גרטרוד,
658
00:32:20,171 --> 00:32:22,372
מר טאשגיאן.
659
00:32:22,407 --> 00:32:24,474
סרטן הלבלב בשלב סופי.
660
00:32:24,509 --> 00:32:26,209
הגיע מהר.
661
00:32:26,244 --> 00:32:29,513
לפני שישה שבועות, הוא היה
הקפות שחייה ב-Y.
662
00:32:29,547 --> 00:32:31,882
הו! נשמע כמו של מלאני
עם גברת מקורמיק!
663
00:32:31,916 --> 00:32:34,718
[מוזיקת גיטרה עדינה מתנגנת]
664
00:32:34,752 --> 00:32:38,388
♪ ♪
665
00:32:38,423 --> 00:32:46,430
♪ חסד מדהים ♪
666
00:32:47,432 --> 00:32:48,865
♪ איך... ♪
667
00:32:48,900 --> 00:32:50,867
האם אין לה
קול נפלא?
668
00:32:50,902 --> 00:32:52,135
אה, כן.
669
00:32:52,170 --> 00:32:53,904
נסע בעולם בשירה מובילה
670
00:32:53,938 --> 00:32:55,238
עבור "Up With People".
671
00:32:55,273 --> 00:32:59,209
- וואו.
- גידול במוח.
672
00:32:59,243 --> 00:33:01,411
של גברת מקורמיק
היה בתרדמת במשך שבועות,
673
00:33:01,446 --> 00:33:03,647
אבל המוזיקה נראית
כדי להרגיע אותה.
674
00:33:03,681 --> 00:33:06,383
איך אתה יכול לדעת?
675
00:33:06,417 --> 00:33:09,486
היא לא גונחת כל כך.
676
00:33:09,520 --> 00:33:12,689
הו, אבא,
תודה שבאת כל כך מהר.
677
00:33:12,723 --> 00:33:14,224
מר ג'ובר, סוף האולם.
678
00:33:14,258 --> 00:33:16,760
נא להזדרז.
אין לו הרבה זמן.
679
00:33:16,794 --> 00:33:20,530
בית החולים אמר שאתה לוקח
אנשים בעלי אמצעים מוגבלים.
680
00:33:20,565 --> 00:33:21,832
אה, כן, אנחנו עובדים
681
00:33:21,866 --> 00:33:23,266
עם Medicare, Medicaid,
העניים.
682
00:33:23,301 --> 00:33:24,734
הו, זה נהדר.
683
00:33:24,769 --> 00:33:27,337
זה לא נהדר, אבא?
684
00:33:27,371 --> 00:33:30,440
אַבָּא?
685
00:33:30,475 --> 00:33:32,242
אַבָּא?
לאן אתה הולך?
686
00:33:32,276 --> 00:33:34,044
אני לא יכול להיות
בבית האימים ההוא!
687
00:33:34,078 --> 00:33:36,179
- הו, אבא, בבקשה!
- סוחרי המוות.
688
00:33:36,214 --> 00:33:38,081
יכול להיות שהיא לובשת
גלימה שחורה
689
00:33:38,116 --> 00:33:39,416
ונושאת חרמש.
690
00:33:39,450 --> 00:33:40,684
זה טיפשי!
הם נראים נחמדים.
691
00:33:40,718 --> 00:33:42,018
הם רוצחים אנשים
בשנתם,
692
00:33:42,053 --> 00:33:43,720
לפדות את המחאות המדיקאייד שלהם
במשך שנים!
693
00:33:43,754 --> 00:33:45,255
אבא, קדימה!
אתה מגוחך!
694
00:33:45,289 --> 00:33:48,525
אני לא יכול להיות במקום הזה!
אני לא יכול--
695
00:33:48,559 --> 00:33:51,294
אני לא יכול-- אני כן-- אני לא יכול!
696
00:33:51,329 --> 00:33:54,231
- בסדר?
- בסדר.
697
00:33:54,265 --> 00:33:55,298
אני לא יכול!
698
00:33:55,333 --> 00:33:57,033
אני-אני רק רוצה ללכת הביתה.
699
00:33:57,068 --> 00:33:59,936
בסדר, בסדר, בסדר.
700
00:33:59,971 --> 00:34:02,873
אני אקח אותך הביתה.
701
00:34:02,907 --> 00:34:05,876
[מוזיקת רוק]
702
00:34:05,910 --> 00:34:13,416
♪ ♪
703
00:34:25,363 --> 00:34:26,796
[ייפחה]
ליאם בבית החולים.
704
00:34:26,831 --> 00:34:29,399
הוא כמעט מת,
ופיונה בכלא.
705
00:34:29,433 --> 00:34:32,536
[ייפחה]
706
00:34:37,708 --> 00:34:40,744
פרנק!
פרנק, אתה שם?
707
00:34:40,778 --> 00:34:42,679
אתה בטוח
השגנו את הנכון?
708
00:34:42,713 --> 00:34:45,081
כן, אמר קארל
היא הייתה בזה.
709
00:34:45,116 --> 00:34:46,917
גָלוּי לֵב!
710
00:34:51,556 --> 00:34:53,790
לְחַרְבֵּן.
711
00:34:53,824 --> 00:34:55,425
באליבי?
712
00:34:55,459 --> 00:34:57,194
הוא לא היה בסביבה
מאז שהפסיק לשתות.
713
00:34:57,228 --> 00:34:59,496
אוקיי, אז פארקים,
מתחת לגשרים, סמטאות,
714
00:34:59,530 --> 00:35:01,464
המשימות,
חדר המתים.
715
00:35:01,499 --> 00:35:05,202
תראה, ליפ,
זו לא הייתה אשמתה של פיונה.
716
00:35:05,236 --> 00:35:07,237
כולנו היינו שם.
717
00:35:07,271 --> 00:35:10,240
אף אחד לא ראה את ליאם.
718
00:35:10,274 --> 00:35:12,242
אתה יודע את זה, נכון?
719
00:35:21,452 --> 00:35:23,353
[סיבובי מנוע]
720
00:35:33,831 --> 00:35:36,366
איך אתה מחזיק מעמד?
721
00:35:36,400 --> 00:35:38,868
[אנחות]
בסדר.
722
00:35:38,903 --> 00:35:42,205
אתה לא נראה טוב.
אתה נראה עצבני.
723
00:35:42,240 --> 00:35:43,940
הם קיבלו תוכנית גמילה
כאן--
724
00:35:43,975 --> 00:35:45,141
מתדון, מה שלא יהיה.
725
00:35:45,176 --> 00:35:46,643
אני לא מכור לסמים.
726
00:35:46,677 --> 00:35:47,811
לֹא?
727
00:35:47,845 --> 00:35:49,145
- לא.
- קוקאין?
728
00:35:49,180 --> 00:35:50,714
זה-- זה לא
דבר קבוע.
729
00:35:50,748 --> 00:35:52,148
אתמול היה יום הולדתי.
730
00:35:52,183 --> 00:35:54,551
יום הולדת שמח.
731
00:35:54,585 --> 00:35:56,786
קיבלתי עותק
של דו"ח המשטרה.
732
00:35:56,821 --> 00:35:58,221
אמרת לחובשים
זה היה הקולה שלך?
733
00:35:58,256 --> 00:35:59,889
אתה יכול להתקשר
בית החולים בבקשה
734
00:35:59,924 --> 00:36:00,991
ולגלות
מה שלומו של אח שלי
735
00:36:01,025 --> 00:36:02,225
ליאם. ליאם גלאגר.
736
00:36:02,260 --> 00:36:05,295
כבר עשיתי
לפני שמגיעים לכאן.
737
00:36:05,329 --> 00:36:07,330
אמרו שהוא משתפר.
738
00:36:16,040 --> 00:36:17,907
- סליחה. מִצטַעֵר.
- זה בסדר.
739
00:36:17,942 --> 00:36:19,242
- זה בסדר.
- [מרחרח]
740
00:36:19,277 --> 00:36:21,278
אתה בסדר.
741
00:36:23,214 --> 00:36:26,316
התכוננת לספר לשוטרים
מי מכר לך את הקולה?
742
00:36:26,350 --> 00:36:28,051
מַה?
743
00:36:28,085 --> 00:36:29,486
אם תיתן להם שם,
744
00:36:29,520 --> 00:36:31,554
ועידת גזר דין
ילך הרבה יותר קל.
745
00:36:31,589 --> 00:36:33,423
מה זה אומר?
746
00:36:33,457 --> 00:36:35,358
משרד התובע הכללי לא הולך
רוצה להביא את זה למשפט
747
00:36:35,393 --> 00:36:36,993
אם הם לא חייבים.
748
00:36:37,028 --> 00:36:40,363
הם יהיו הרבה יותר פתוחים
למשא ומתן על תנאי
749
00:36:40,398 --> 00:36:41,898
אם תשתפו פעולה.
750
00:36:41,932 --> 00:36:44,601
נותן לנו קצת מיקוח
שבב לעבוד איתו.
751
00:36:44,635 --> 00:36:46,403
מאיפה השגת
הקוקאין מ?
752
00:36:46,437 --> 00:36:48,071
אם קנית את זה
בפינת רחוב,
753
00:36:48,105 --> 00:36:49,539
אל תמציא רק בחור.
754
00:36:49,573 --> 00:36:51,241
הם ישרפו
שאתה מבזבז את זמנם.
755
00:36:51,275 --> 00:36:54,511
לא קניתי את זה
בפינת רחוב.
756
00:36:54,545 --> 00:36:58,348
אוקיי, אז אתה מוכן
לספק להם שם?
757
00:36:58,382 --> 00:37:01,017
אני לא יכול לעשות את זה.
758
00:37:01,052 --> 00:37:03,019
אתה בטוח?
759
00:37:07,124 --> 00:37:09,326
כֵּן.
760
00:37:09,360 --> 00:37:11,528
הגיע הזמן לצאת בשביל הבטון.
761
00:37:11,562 --> 00:37:13,063
אה, רגע! לְהֵאָחֵז!
יש לי--
762
00:37:13,097 --> 00:37:17,067
יש לי חטיפים לדרך
למקרה שתהיי רעבה.
763
00:37:17,101 --> 00:37:19,369
רוג'ר, זה בשבילך.
764
00:37:19,403 --> 00:37:21,538
ורוח מסריחה,
זה בשבילך.
765
00:37:21,572 --> 00:37:23,273
ונחש חד עין.
766
00:37:23,307 --> 00:37:25,041
דניס.
767
00:37:25,076 --> 00:37:26,676
ורץ עם קקי.
768
00:37:26,711 --> 00:37:28,345
[לוחש]
וכמובן שרה.
769
00:37:28,379 --> 00:37:30,080
לזה יש
משהו מיוחד בו.
770
00:37:30,114 --> 00:37:32,415
מאוד נחמד מצידך.
מה אתם אומרים ילדים?
771
00:37:32,450 --> 00:37:33,950
כולם: - תודה.
תודה לך.
772
00:37:33,984 --> 00:37:35,518
אל תדאג.
773
00:37:35,553 --> 00:37:36,920
זו חמאת בוטנים
וכריכי בננה
774
00:37:36,954 --> 00:37:39,356
וצ'יטוס
וכמה ברים של סניקרס.
775
00:37:39,390 --> 00:37:41,291
אוקיי, אז הנה.
776
00:37:41,325 --> 00:37:43,560
בסדר, להתראות!
777
00:37:43,594 --> 00:37:44,861
להתראות!
778
00:37:44,895 --> 00:37:46,062
ביי!
779
00:37:46,097 --> 00:37:47,097
להתראות!
780
00:37:47,131 --> 00:37:48,798
- להתראות!
- ביי.
781
00:37:48,833 --> 00:37:51,034
היי, אתה יודע איך לעשות
נשיקה אסקימואית?
782
00:37:51,068 --> 00:37:52,535
[לוחש]
ככה.
783
00:37:52,570 --> 00:37:55,905
והאם אתה יודע איך לעשות
נשיקת פרפר?
784
00:37:55,940 --> 00:37:58,475
ככה.
785
00:37:58,509 --> 00:38:00,577
נתראה
בעוד כמה שבועות, חתול בר.
786
00:38:00,611 --> 00:38:03,813
אה.
787
00:38:03,848 --> 00:38:06,916
[אנחות] אוקיי, אל תשכח
לחגור את חגורות הבטיחות שלך!
788
00:38:06,951 --> 00:38:08,818
אל תיקח שום ניקל מעץ!
789
00:38:08,853 --> 00:38:11,821
[פופ אינדי אופטימי]
790
00:38:11,856 --> 00:38:18,795
♪ ♪
791
00:38:18,829 --> 00:38:22,599
היי, מותק.
היי, מותק.
792
00:38:22,633 --> 00:38:24,000
- יש מזל?
- לא.
793
00:38:24,034 --> 00:38:26,569
פרנק מעולם לא הופיע כאן?
- לא.
794
00:38:26,604 --> 00:38:29,606
איפה ליפ?
ביקשתי להוריד אותו.
795
00:38:29,640 --> 00:38:31,241
הוא הולך לפגוש אותנו
בבית מאוחר יותר.
796
00:38:31,275 --> 00:38:32,742
מה זה כל זה?
797
00:38:32,777 --> 00:38:34,611
[אנחות] ניסיתי
להבין איפה היינו
798
00:38:34,645 --> 00:38:36,312
מבחינת מזומנים ונכסים.
799
00:38:36,347 --> 00:38:38,214
קיוויתי שנוכל לגרד
ביחד 10 אלף
800
00:38:38,249 --> 00:38:41,484
- להוציא את פיונה.
- ו?
801
00:38:41,519 --> 00:38:42,719
אפילו לא קרוב.
802
00:38:42,753 --> 00:38:44,087
התקשרתי לרוני
בבנק
803
00:38:44,121 --> 00:38:45,555
כדי לראות אם נוכל ללוות
נגד הבר.
804
00:38:45,589 --> 00:38:46,790
היא אמרה שזה ייקח שבועות.
805
00:38:46,824 --> 00:38:48,124
אולי נוכל למכור את המשאית.
806
00:38:48,159 --> 00:38:49,459
כן, בדקתי את הספר הכחול.
807
00:38:49,493 --> 00:38:51,494
- זה שווה רק 4 אלף.
- מה?
808
00:38:51,529 --> 00:38:52,762
שילמתי 15,000.
809
00:38:52,797 --> 00:38:54,330
כן, לפני שמונה שנים.
810
00:38:54,365 --> 00:38:56,299
אז זה צריך להיות קלאסי.
811
00:38:56,333 --> 00:38:58,334
אלוהים, אני עייף
של להיות עני.
812
00:38:59,370 --> 00:39:01,237
[אנחות]
813
00:39:01,272 --> 00:39:02,906
לעזאזל!
814
00:39:02,940 --> 00:39:06,142
[גניחות] מזוין ממתקים
כוסות מזוינות!
815
00:39:06,177 --> 00:39:07,610
תוריד את האזיקים המחורבנים האלה!
816
00:39:07,645 --> 00:39:08,978
אני אבעוט בתחת המזוין שלך!
817
00:39:09,013 --> 00:39:10,647
אתה והלעזאזל שלך
חבר מטומטם!
818
00:39:10,681 --> 00:39:12,982
ממזרים מנוכרים!
זונות רקובות!
819
00:39:13,017 --> 00:39:15,318
חתיכות חרא של חזיר!
לעזאזל אתה!
820
00:39:15,352 --> 00:39:17,086
[צועק לא ברור]
821
00:39:17,121 --> 00:39:19,088
[דלת המכונית נסגרת]
822
00:39:21,792 --> 00:39:26,763
[צפירת המשטרה מצייצת, מייללת]
823
00:39:26,797 --> 00:39:29,365
מה, הוא דקר
מישהו שוב?
824
00:39:29,400 --> 00:39:32,469
הפר תנאי,
נכשל במבחן השתן נוסף.
825
00:39:32,503 --> 00:39:34,671
חרא, למה הם בכלל טורחים
לשחרר אותו?
826
00:39:34,705 --> 00:39:37,941
הוא חייב להיות בן 50 או 60 תנודות
שלוש השביתות האחרונות, נכון?
827
00:39:39,176 --> 00:39:41,144
זה צפיפות, אני מניח.
828
00:39:43,447 --> 00:39:45,415
אתה רק עובר ליד?
829
00:39:49,386 --> 00:39:51,688
אה, ליאם בבית החולים.
830
00:39:51,722 --> 00:39:53,690
אממ...
831
00:39:53,724 --> 00:39:57,627
פיונה השאירה את הקולה שלה בחוץ.
832
00:39:57,661 --> 00:39:59,128
הוא כמעט מת.
833
00:39:59,163 --> 00:40:01,164
לְחַרְבֵּן.
האם הוא בסדר?
834
00:40:01,198 --> 00:40:03,800
אני לא יודע.
835
00:40:03,834 --> 00:40:07,971
הרופאים אומרים "אולי", אז...
836
00:40:08,005 --> 00:40:09,506
פיונה חייבת להיות תאונה.
837
00:40:09,540 --> 00:40:11,307
הם עצרו אותה...
838
00:40:11,342 --> 00:40:15,311
אממ, החזקה
וסיכון ילדים.
839
00:40:15,346 --> 00:40:16,913
זִיוּן.
840
00:40:16,947 --> 00:40:19,215
כֵּן.
841
00:40:21,118 --> 00:40:24,754
איאן חזר.
ידעת את זה, נכון?
842
00:40:24,788 --> 00:40:28,958
חושב שתוכל למצוא אותו
ולספר לו מה קרה?
843
00:40:28,993 --> 00:40:31,027
בַּטוּחַ.
844
00:40:35,533 --> 00:40:38,501
יו, מנדי.
845
00:40:38,536 --> 00:40:41,170
אני חייב ללכת.
- כן.
846
00:40:41,205 --> 00:40:44,474
אה, מנדי.
847
00:40:44,508 --> 00:40:46,576
תודה לך.
848
00:41:05,162 --> 00:41:09,198
[גבר ואישה נאנחים
בטלוויזיה]
849
00:41:14,238 --> 00:41:17,073
האם פרנק כאן?
850
00:41:17,107 --> 00:41:19,409
אמא שלך כאן?
851
00:41:19,443 --> 00:41:21,744
האם מישהו אחר?
852
00:41:21,779 --> 00:41:24,747
[הגניחה נמשכת]
853
00:41:36,126 --> 00:41:38,394
רק גרמת לו לישון.
854
00:41:38,429 --> 00:41:41,931
לקח ארבעה אוקסי, שני ואליום--
הרבה כאב.
855
00:41:41,966 --> 00:41:45,234
ליפ יוצאת לחפש אותך.
- ששש. שֶׁקֶט.
856
00:41:45,269 --> 00:41:46,736
ארבעה אוקסי ושני Vs?
857
00:41:46,770 --> 00:41:49,772
עדיף לבדוק
אם הוא עדיין נושם.
858
00:41:58,415 --> 00:41:59,782
האם בקתת הזיעה עזרה?
859
00:41:59,817 --> 00:42:01,250
מלכודת מוות--
860
00:42:01,285 --> 00:42:02,752
כמעט הרג אותו.
861
00:42:02,786 --> 00:42:04,020
הוא בילה את הלילה במיון.
862
00:42:04,054 --> 00:42:05,421
מישהו צריך לקרוע
הדבר הזה למטה
863
00:42:05,456 --> 00:42:06,689
לפני שהוא יכול לנסות
לתבוע חיים אחרים.
864
00:42:06,724 --> 00:42:08,558
אבא כמעט מת?
865
00:42:08,592 --> 00:42:10,393
אני לא יודע מה זה מטורף
הודי חשב שהוא עושה
866
00:42:10,427 --> 00:42:12,061
לבנות את הדבר הזה,
867
00:42:12,096 --> 00:42:14,297
אבל זה כמעט לקח
אבינו מאתנו.
868
00:42:14,331 --> 00:42:16,933
[אנחות]
אני צריך מקלחת.
869
00:42:16,967 --> 00:42:19,235
תהיה יקירתי,
לראות אם צ'אקי עדיין רעב.
870
00:42:19,269 --> 00:42:21,704
קניתי לו מקדונלד'ס,
אבל אם הוא רוצה עוד,
871
00:42:21,739 --> 00:42:23,439
הוא יכול לאכול את הביג מק שלי.
872
00:42:23,474 --> 00:42:26,075
זה על השיש במטבח.
873
00:42:29,680 --> 00:42:31,614
[הדלת נסגרת]
קארל!
874
00:42:33,784 --> 00:42:35,885
יו, קארל!
875
00:42:37,421 --> 00:42:38,521
לְחַרְבֵּן.
876
00:42:38,555 --> 00:42:41,491
[מוזיקה זועפת בטלוויזיה]
877
00:42:44,261 --> 00:42:45,895
היי, חשבתי שאתה
אמור להיות בבית החולים?
878
00:42:45,929 --> 00:42:47,363
האחיות אמרו לי ללכת הביתה.
879
00:42:47,398 --> 00:42:49,098
פרנק למעלה,
דפק על אוקסי.
880
00:42:49,133 --> 00:42:51,601
מי על הספה
צופה בפורנו?
881
00:42:51,635 --> 00:42:53,770
- אחיין.
- מה?
882
00:42:53,804 --> 00:42:56,572
אחיות אמרו שליאם
"לנוח בנוחות."
883
00:42:56,607 --> 00:42:58,574
מה-- לא, האחיין.
884
00:42:58,609 --> 00:43:00,109
הו, פרנק אומר שהוא,
885
00:43:00,144 --> 00:43:01,878
אבל יכול להיות שהוא פשוט משקר
לקבל כבד.
886
00:43:01,912 --> 00:43:03,479
גם אנחנו קיבלנו
אחות חדשה למעלה.
887
00:43:03,514 --> 00:43:06,282
היא במקלחת.
888
00:43:06,316 --> 00:43:09,052
יֵשׁוּעַ.
889
00:43:09,086 --> 00:43:11,287
היי, חבר, למה לא התקשרת
אותי לפני שיצאת מבית החולים?
890
00:43:11,321 --> 00:43:13,089
אין טלפון--
פיונה החרימה אותו
891
00:43:13,123 --> 00:43:15,958
כשעצרו אותי בגלל גניבה
סלים ג'ימס מהקוריאנים.
892
00:43:15,993 --> 00:43:18,561
בְּסֵדֶר.
893
00:43:18,595 --> 00:43:19,662
יש לך את הכסף?
894
00:43:19,697 --> 00:43:20,830
בשביל מה?
895
00:43:20,864 --> 00:43:22,165
תוציא את פיונה מהכלא.
896
00:43:22,199 --> 00:43:24,100
אה, אממ...
897
00:43:24,134 --> 00:43:25,468
לא.
898
00:43:25,502 --> 00:43:27,270
אז אנחנו פשוט הולכים
להשאיר אותה שם?
899
00:43:27,304 --> 00:43:29,872
אין ברירה.
900
00:43:33,711 --> 00:43:38,247
למה העולם כל כך דפוק?
901
00:43:38,282 --> 00:43:39,649
אני לא יודע.
902
00:43:42,553 --> 00:43:45,588
המשפחה של כולם
זה דפוק?
903
00:43:45,622 --> 00:43:47,657
ובכן, לא של כולם,
904
00:43:47,691 --> 00:43:50,793
אבל הרבה מהם, כן.
905
00:43:52,529 --> 00:43:54,097
כַּמוּבָן,
אנחנו כל כך מיוחדים
906
00:43:54,131 --> 00:43:56,799
גלאגר די דפוק.
907
00:43:59,336 --> 00:44:01,704
אז, אני הולך
לחזור לבית החולים.
908
00:44:01,739 --> 00:44:04,307
אה, בית ספר, מחר, בסדר?
909
00:44:04,341 --> 00:44:05,875
זה אומר שגם דבי.
910
00:44:05,909 --> 00:44:07,677
היא לא כאן.
911
00:44:07,711 --> 00:44:10,513
חכה. דבי לא חזרה הביתה?
- לא.
912
00:44:10,547 --> 00:44:12,982
היי, אל תיתן לפרנק
מחוץ לטווח הראייה שלך, בסדר?
913
00:44:13,016 --> 00:44:16,552
אנחנו צריכים אותו כדי להשיג את ליאם
לצאת מבית החולים.
914
00:44:16,587 --> 00:44:18,688
לעזאזל, למה היא לא מרימה?
915
00:44:18,722 --> 00:44:21,157
לעזאזל, איפה היא לעזאזל?
916
00:44:21,191 --> 00:44:24,527
[טלפון סלולרי מצלצל, רוטט]
917
00:44:34,838 --> 00:44:37,807
[מוזיקת גיטרה עדינה]
918
00:44:37,841 --> 00:44:45,848
♪ ♪
919
00:45:23,887 --> 00:45:26,856
[מוזיקת רוק]
920
00:45:26,890 --> 00:45:34,964
♪ ♪
921
00:45:40,904 --> 00:45:43,239
♪ כן, היי ♪
922
00:45:43,273 --> 00:45:46,742
♪ ♪
923
00:45:48,111 --> 00:45:51,881
[סירנות מתקרבות]
924
00:45:54,151 --> 00:45:58,120
[נשמע זמזם]
925
00:46:07,397 --> 00:46:10,366
[מוזיקת גיטרה עדינה]
926
00:46:10,400 --> 00:46:18,407
♪ ♪
927
00:46:29,086 --> 00:46:31,254
[פעמון המעלית מצלצל]
היי.
928
00:46:31,288 --> 00:46:33,222
היי, בנאדם.
929
00:46:33,257 --> 00:46:35,424
אה, תודה שהבאת
את החומר הזה.
930
00:46:35,459 --> 00:46:37,460
כן, בנאדם, אין בעיה.
מה שלום אחיך?
931
00:46:37,494 --> 00:46:39,161
אה, הוא יותר טוב.
כן, טוב.
932
00:46:39,196 --> 00:46:41,764
הם חושבים שהוא יכול לחזור הביתה
מחר, אז...
933
00:46:41,798 --> 00:46:42,999
טוב, בנאדם.
זה טוב.
934
00:46:43,033 --> 00:46:44,433
- כן.
גם אני הבאתי לך ראמן.
935
00:46:44,468 --> 00:46:46,235
- הו, נהדר.
- כן.
936
00:46:46,270 --> 00:46:48,671
נגמר לי עוף הקייג'ון,
אז הבאתי לך חזיר מעושן.
937
00:46:48,705 --> 00:46:50,072
הו, תודה.
באמת, בנאדם.
938
00:46:50,107 --> 00:46:52,141
כֵּן.
טוב, אני צריך לצאת לדרך.
939
00:46:52,175 --> 00:46:53,910
אמנדה חונה כפול
בחזית,
940
00:46:53,944 --> 00:46:56,112
והיא מקבלת סוג של דואר
אם תשאיר אותה לבד יותר מדי זמן.
941
00:46:56,146 --> 00:46:57,847
נכון, כן.
942
00:46:57,881 --> 00:47:00,349
אה, אבל מוס החזיר
מאמרי קאנט שלנו.
943
00:47:00,384 --> 00:47:01,984
אספתי עבורך את שלך
ותקע אותו שם.
944
00:47:02,019 --> 00:47:03,753
אה, מגניב.
תודה לך, גבר.
945
00:47:03,787 --> 00:47:04,987
כֵּן.
946
00:47:21,792 --> 00:47:24,261
_
947
00:47:41,525 --> 00:47:43,526
[נשמע זמזם]
948
00:47:46,863 --> 00:47:48,864
[נשמע זמזם]
949
00:48:00,377 --> 00:48:04,847
[פטפוט לא ברור]
950
00:48:30,774 --> 00:48:32,341
גלאגר...
951
00:48:32,376 --> 00:48:35,811
עשית ערבות.
952
00:48:38,215 --> 00:48:40,216
[נשמע זמזם]
953
00:48:43,854 --> 00:48:45,855
[אנחות]
954
00:48:56,733 --> 00:48:58,701
היי.
955
00:48:58,735 --> 00:49:01,170
היי.
956
00:49:01,204 --> 00:49:03,072
חילצת אותי?
957
00:49:03,106 --> 00:49:05,508
קארל התקשר אליי.
אחי קארל?
958
00:49:05,542 --> 00:49:09,078
אמר שהוא לא יודע
כל עשיר אחר.
959
00:49:09,112 --> 00:49:10,713
הוא כנראה לא.
960
00:49:16,420 --> 00:49:17,720
תודה לך.
961
00:49:22,759 --> 00:49:26,195
אתה בסדר?
962
00:49:26,229 --> 00:49:28,931
היה טוב יותר.
963
00:49:28,965 --> 00:49:31,400
אתה הולך להופיע
אבל למשפט, נכון?
964
00:49:31,435 --> 00:49:32,935
כן.
- טוב...
965
00:49:32,969 --> 00:49:34,403
אני די אוהב את הדירה שלי.
966
00:49:34,438 --> 00:49:35,905
אני מקווה לשמור את זה
לזמן מה.
967
00:49:35,939 --> 00:49:39,408
אין דאגות.
968
00:49:39,443 --> 00:49:41,277
היכנס.
אני אתן לך טרמפ הביתה.
969
00:49:41,311 --> 00:49:43,079
ואני אחזיר לך מה שלא יהיה
הם גובים ממך את הערבות.
970
00:49:43,113 --> 00:49:44,313
רק תודיע לי כמה.
971
00:49:44,347 --> 00:49:46,048
כן, פשוט שלח לי דואר
הצ'ק, בסדר?
972
00:49:46,083 --> 00:49:48,350
אני לא באמת רוצה
לראות אותך שוב.
973
00:49:50,287 --> 00:49:54,090
[הדלת נסגרת,
מנוע מתהפך]
974
00:50:52,682 --> 00:50:55,384
[מוזיקת רוק אופטימית]
975
00:50:55,418 --> 00:51:03,392
♪ ♪
976
00:51:52,909 --> 00:51:55,945
אני רק אשמור
התיק שלי איתי.
977
00:51:55,979 --> 00:51:57,580
[אנחות]
978
00:51:57,614 --> 00:52:00,950
אני הולך לחנוכייה
הזמנה, בבקשה.
979
00:52:03,320 --> 00:52:07,022
אתה יודע
קזינו Golden Tomahawk?
980
00:52:08,625 --> 00:52:12,294
[מדבר
שפה אינדיאנית]
981
00:52:14,698 --> 00:52:19,001
[מזמורים]
982
00:52:22,138 --> 00:52:24,106
[נאנח בשקט]
983
00:52:31,448 --> 00:52:33,716
היי.
בוקר טוב.
984
00:52:33,750 --> 00:52:36,285
אה, היי.
[מצחקק]
985
00:52:36,319 --> 00:52:39,722
הטלפון שלך
פשוט השתגע.
986
00:52:39,756 --> 00:52:43,192
קיבלת שיחה
מאיזו גברת בשם שילה.
987
00:52:43,226 --> 00:52:45,594
אה, היא נשמעה קצת מטומטמת...
988
00:52:45,629 --> 00:52:47,263
- כן.
אבל היא רוצה לשלם לך
989
00:52:47,297 --> 00:52:49,098
להשקות את הצמחים שלה
בזמן שהיא איננה.
990
00:52:49,132 --> 00:52:51,133
בסדר, כן.
היא מאוד נחמדה.
991
00:52:51,167 --> 00:52:53,035
אה, וליפ התקשרה שש פעמים.
992
00:52:53,069 --> 00:52:56,238
עשיתי-- לא עניתי,
אבל אז הוא שלח הודעת טקסט,
993
00:52:56,273 --> 00:52:59,441
אמר, "ליאם יוצא
של בית החולים. בבקשה בוא."
994
00:53:02,445 --> 00:53:04,580
הוא יהיה בסדר?
[פעמון המעלית מצלצל]
995
00:53:04,614 --> 00:53:07,249
- יותר מדי דאונרים.
עדיין אין ליאם?
996
00:53:07,284 --> 00:53:08,717
עדיין לא, מותק.
- איפה היית אתמול בלילה?
997
00:53:08,752 --> 00:53:10,653
- של מאט.
- מי זה מאט?
998
00:53:13,023 --> 00:53:15,424
אה, אתה מאט?
"ה" מאט?
999
00:53:15,458 --> 00:53:16,825
בן כמה אתה לעזאזל?
1000
00:53:16,860 --> 00:53:18,794
מי זה?
1001
00:53:18,828 --> 00:53:21,230
אחותנו והאחיין הגדולים החדשים שלנו.
1002
00:53:21,264 --> 00:53:23,465
דבי, היי.
1003
00:53:23,500 --> 00:53:26,168
- אה.
מר גלאגר?
1004
00:53:26,202 --> 00:53:27,770
ליאם!
1005
00:53:27,804 --> 00:53:29,738
[כולם מברכים בשמחה]
1006
00:53:29,773 --> 00:53:31,240
- היי, היי, היי!
- תראה אותך!
1007
00:53:31,274 --> 00:53:32,574
היי, חבר!
היי, ליאם!
1008
00:53:32,609 --> 00:53:34,810
אוי, אלוהים,
התגעגעתי אליך כל כך!
1009
00:53:34,844 --> 00:53:37,546
- אוי, אלוהים.
- היי!
1010
00:53:37,580 --> 00:53:40,749
ליאם שחור?
1011
00:53:40,784 --> 00:53:42,251
- הוא בסדר.
- טוב! [צוחק]
1012
00:53:42,285 --> 00:53:43,719
היי, מותק.
הנה הוא הולך.
1013
00:53:43,753 --> 00:53:45,421
- מה אתה עושה?
תראה אותך.
1014
00:53:45,455 --> 00:53:46,889
אתה ילד כל כך גדול עכשיו.
- ילד טוב.
1015
00:53:46,923 --> 00:53:50,125
- זה האבא?
- אני חושש שכן.
1016
00:53:50,160 --> 00:53:53,295
ביקור הבית של המשפחה הזו
צריך לתזמן בקרוב...
1017
00:53:53,330 --> 00:53:55,731
בקרוב מאוד.
1018
00:53:55,765 --> 00:53:58,734
[מוזיקת גיטרה עדינה]
1019
00:53:58,768 --> 00:54:06,742
♪ ♪
1020
00:54:55,759 --> 00:54:56,925
שלום?
1021
00:55:04,768 --> 00:55:07,536
מישהו בבית?
1022
00:55:07,570 --> 00:55:13,842
♪ ♪
1023
00:55:13,877 --> 00:55:15,444
קארל?
1024
00:55:18,681 --> 00:55:20,182
דבי?
1025
00:55:33,029 --> 00:55:34,863
מִישֶׁהוּ?
1026
00:55:52,723 --> 00:55:56,665
סנכרון ותיקונים על ידי n17t01
www.addic7ed.com
1026
00:55:57,305 --> 00:56:03,328
www.proanabolicstore.com
הכל עבור התוכנית האנבולית שלך!