1
00:00:14,138 --> 00:00:17,141
- (Homem 1) Bijuteria!
- (Homem 2) Vamos comer Bijou!

2
00:00:17,266 --> 00:00:19,393
- (torcendo, gritando)
- Biju!

3
00:00:19,519 --> 00:00:23,439
- Vamos, Bijou!
- (Aplausos, gritos continuam)

4
00:00:23,564 --> 00:00:26,150
Vamos comer Bijou!

5
00:00:27,527 --> 00:00:29,695
Vamos, Bijou!

6
00:00:31,197 --> 00:00:33,032
Vamos comer Bijou!

7
00:00:35,535 --> 00:00:37,370
Vamos, Bijou!

8
00:00:38,162 --> 00:00:40,414
- (Homem 1) Queremos Bijou!
- (Homem 2) Vamos comer Bijou!

9
00:01:49,066 --> 00:01:52,320
(Sirenes tocando)

10
00:01:56,198 --> 00:01:58,618
(Diálogo sobreposto)

11
00:02:00,953 --> 00:02:03,706
Eu vou te mostrar se ela é uma dama
ou se ela não estiver.

12
00:02:03,831 --> 00:02:06,834
Atenção!
O que está acontecendo aqui?

13
00:02:06,959 --> 00:02:11,380
Nada. Estou apenas sentado aqui
cuidando da minha vida e...

14
00:02:12,882 --> 00:02:14,383
Ah.

15
00:02:14,508 --> 00:02:16,594
- (Policial) Rubio!
- Sim, senhor?

16
00:02:16,719 --> 00:02:18,638
Mais um desses,
e eu fecharei seu mergulho!

17
00:02:19,430 --> 00:02:21,599
O que posso fazer?
Todos eles querem lutar.

18
00:02:21,724 --> 00:02:24,185
- Onde está essa garota Bijou?
- Ah, ela se foi.

19
00:02:24,310 --> 00:02:26,979
Espere um minuto.
Bijou não teve nada a ver com isso.

20
00:02:27,104 --> 00:02:30,775
- Quieto! De onde você é?
- A marinha.

21
00:02:30,900 --> 00:02:35,321
- Não há nada americano no porto.
- Eu, uh... eu estava na Marinha.

22
00:02:35,446 --> 00:02:36,447
Eu vejo.

23
00:02:36,572 --> 00:02:40,242
Eu dei muito dinheiro para essa garota.
Eu quero que ela cante.

24
00:02:40,368 --> 00:02:41,702
Ela não vai sair.

25
00:02:41,827 --> 00:02:44,413
Ele acha que a compra,
então ele vai até o camarim dela.

26
00:02:44,538 --> 00:02:46,207
Mentiroso!

27
00:02:48,292 --> 00:02:50,795
- Ver?
- Apresente-se ao magistrado às 10 horas!

28
00:02:50,920 --> 00:02:52,171
Leve-o para fora!

29
00:02:52,296 --> 00:02:54,715
- Vamos.
- Vamos.

30
00:02:54,840 --> 00:02:57,677
Eu te avisei sobre
essa garota Bijou meses atrás.

31
00:02:57,802 --> 00:02:59,720
- Leve-a ao magistrado, às 10 horas.
- (Rubio) Sim, senhor.

32
00:02:59,845 --> 00:03:04,100
- (Policial) Ei, você! Você também!
- Sim, senhor.

33
00:03:06,227 --> 00:03:09,146
James Clyde, condenado
de conduta desordeira e vadiagem.

34
00:03:09,271 --> 00:03:11,107
Para ser deportado imediatamente.

35
00:03:11,232 --> 00:03:14,985
André Boulier...
Pare de fumar aí atrás.

36
00:03:15,111 --> 00:03:18,114
Conduta desordeira, vadiagem.
Deportado.

37
00:03:18,239 --> 00:03:19,323
Luís Coreo.

38
00:03:19,448 --> 00:03:22,243
Pequenos furtos, conduta desordeira,
vadiagem. Deportado.

39
00:03:23,285 --> 00:03:24,286
Sasha Menken.

40
00:03:25,621 --> 00:03:27,373
Sasha Menken?

41
00:03:27,498 --> 00:03:28,499
Chegando.

42
00:03:28,624 --> 00:03:31,043
Pequenos furtos, conduta desordeira,
fraude e vadiagem.

43
00:03:31,168 --> 00:03:34,338
Meritíssimo, o pequeno furto,
conduta desordeira e fraude, eu admito.

44
00:03:34,463 --> 00:03:35,798
Eles são menores em cercas.

45
00:03:35,923 --> 00:03:40,010
Mas a acusação de vadiagem
é um tecido de mentiras! Um tecido de mentiras.

46
00:03:40,136 --> 00:03:41,971
(Juiz) Você tem
nenhum meio visual de apoio.

47
00:03:42,096 --> 00:03:43,806
(Sasha) Eu sou um mágico.
Cagliostro também estava.

48
00:03:43,931 --> 00:03:46,183
Você é um tubarão de cartas,
um batedor de carteiras e um pequeno ladrão.

49
00:03:46,308 --> 00:03:48,894
Eu digo não?
No entanto, sou um mágico.

50
00:03:49,019 --> 00:03:50,438
Olhar.

51
00:03:50,563 --> 00:03:51,731
(Juiz) O que...

52
00:03:51,856 --> 00:03:54,150
Seu batedor de carteiras atrevido!
Como você ousa?

53
00:03:54,275 --> 00:03:57,445
Paus e pedras
pode quebrar meus ossos, mas...

54
00:03:58,320 --> 00:04:00,072
- Peixe dourado.
- (multidão rindo)

55
00:04:01,824 --> 00:04:04,076
Bem, posso ter
meu relógio agora, por favor?

56
00:04:04,201 --> 00:04:08,456
Certamente, senhor. E está perfeitamente seco.
Permita-me colocá-lo de volta.

57
00:04:11,041 --> 00:04:12,960
Meritíssimo, encerro meu caso.

58
00:04:13,085 --> 00:04:15,796
Tudo bem, tudo bem.
Você é um mágico.

59
00:04:15,921 --> 00:04:19,049
E você é uma feira
e oficial brilhante.

60
00:04:19,175 --> 00:04:21,844
Deportado. Agora, saia.

61
00:04:21,969 --> 00:04:24,221
(Risos)

62
00:04:24,346 --> 00:04:26,849
Patrick Edward Finnegan,
conhecido como Ned Little.

63
00:04:26,974 --> 00:04:30,186
Conduta desordeira, agressão e agressão,
vagabundo e incômodo. Deportado.

64
00:04:30,311 --> 00:04:32,813
Ei, chefe,
como estão as chances de um julgamento justo?

65
00:04:32,938 --> 00:04:35,191
Você está recebendo um. Fora.

66
00:04:35,316 --> 00:04:38,319
- Bijuteria?
- Ei, espere um minuto.

67
00:04:38,444 --> 00:04:40,196
Não há problema em nos empurrar, vagabundos,

68
00:04:40,321 --> 00:04:42,865
mas aquela mocinha está brincando
uma mão solitária nestas ilhas.

69
00:04:42,990 --> 00:04:44,408
Ela tem que conseguir um acordo justo,

70
00:04:44,533 --> 00:04:46,368
porque ela não faz,
Vou ter que criar problemas.

71
00:04:46,494 --> 00:04:49,789
- Desculpe. Eu só preciso.
- Bijuteria?

72
00:04:49,914 --> 00:04:51,582
- Bijuteria?
- Bijuteria?

73
00:04:51,707 --> 00:04:54,960
Chegando! E foi isso que aconteceu
para a filha do fazendeiro.

74
00:04:55,085 --> 00:04:56,337
(Risos)

75
00:04:56,462 --> 00:04:58,714
- Dê-me um centavo.
- Não vá tão longe.

76
00:04:58,839 --> 00:05:00,591
- Deixe-nos saber para onde você está indo.
- Não se preocupem, rapazes.

77
00:05:00,716 --> 00:05:02,968
Quando eu me acalmar,
Enviarei uma mensagem a todas as unidades navais.

78
00:05:03,093 --> 00:05:06,847
- O código do cabo é "Homem ao mar".
- Bijou, eu consertei.

79
00:05:06,972 --> 00:05:10,476
Bom dia... mechas cacheadas.

80
00:05:10,601 --> 00:05:12,853
(Risos)

81
00:05:12,978 --> 00:05:16,232
-Três vezes tive que te ligar...
- Agora, só um minuto, chefe.

82
00:05:16,357 --> 00:05:18,275
Como você era, garotão.

83
00:05:18,400 --> 00:05:20,361
Leve-o para ser deportado.

84
00:05:22,154 --> 00:05:23,155
Você é acusado de...

85
00:05:23,280 --> 00:05:25,866
De incitar e excitar um motim,
de ser um incômodo público.

86
00:05:25,991 --> 00:05:28,786
Eu faço mar agitado.
Eu coloquei fogo na selva.

87
00:05:30,037 --> 00:05:32,790
Sou uma má influência.

88
00:05:33,624 --> 00:05:36,126
Então eu devo ser...
Sinto muito.

89
00:05:36,252 --> 00:05:38,879
Sinto muito também
mas o que você pode esperar?

90
00:05:39,004 --> 00:05:40,422
Houve
meia dúzia de reclamações

91
00:05:40,548 --> 00:05:41,757
desde que você veio àquele café.

92
00:05:41,882 --> 00:05:44,218
Meia dúzia?
Por que não 50?

93
00:05:44,343 --> 00:05:45,511
(Risos)

94
00:05:45,636 --> 00:05:49,306
Estou surpreso.
Você sabe, lindo,

95
00:05:49,431 --> 00:05:54,603
quando eu paro de cantar
para você e você diz: "Mm, querido",

96
00:05:54,728 --> 00:05:58,023
e eu digo: "Uh-uh. Adeus."

97
00:05:58,148 --> 00:06:00,985
Você não fica bêbado, ruge e luta.
Você é um bom homem.

98
00:06:01,110 --> 00:06:02,945
- É a decisão deste tribunal...
- É isso que quero dizer.

99
00:06:03,070 --> 00:06:05,656
No minuto em que Bijou estiver com problemas,
ela está fora.

100
00:06:06,782 --> 00:06:09,201
"Para ser deportado"
assim diz o tribunal.

101
00:06:09,326 --> 00:06:12,580
- Mas você deve perceber...
- Não sinta pena de mim, cacheado.

102
00:06:12,705 --> 00:06:14,999
A próxima ilha
será maravilhoso.

103
00:06:15,124 --> 00:06:18,878
Bijou vai cantar de novo,
e o café estará cheio.

104
00:06:20,588 --> 00:06:24,008
E que um anjo
tome meu lugar aqui.

105
00:06:24,133 --> 00:06:25,801
(Rindo)

106
00:06:25,926 --> 00:06:28,679
Vai servir bem para você, cachos cacheados.

107
00:06:28,804 --> 00:06:30,347
(Risos)

108
00:06:30,472 --> 00:06:33,475
- (conversando)
- (Homem) Adeus, Bijou!

109
00:06:34,894 --> 00:06:37,229
Corredor! Corredor!

110
00:06:39,440 --> 00:06:41,609
Corredor! Corredor!

111
00:06:44,737 --> 00:06:47,239
Corredor! Corredor!

112
00:06:48,240 --> 00:06:50,868
- Você não vai nos deixar, vai?
- Quando você volta, Bijou?

113
00:06:50,993 --> 00:06:52,995
(Buzinando)

114
00:06:55,748 --> 00:06:58,667
- Quando você volta, Bijou?
- Você não vai nos deixar, vai?

115
00:06:58,792 --> 00:07:01,211
Ei, o governador!

116
00:07:01,337 --> 00:07:04,298
Oh. Esse é o homem
quem está nos deportando, hein?

117
00:07:06,300 --> 00:07:07,301
Que é aquele?

118
00:07:07,426 --> 00:07:10,763
Apenas retrocesso humano, Srta. Henderson.
Muitos deles.

119
00:07:10,888 --> 00:07:13,474
Passageiros da terceira classe,
apresente-se ao médico no convés inferior.

120
00:07:13,599 --> 00:07:17,686
Você é uma garota de muita sorte, estou junto.
Tudo vai ficar bem.

121
00:07:17,811 --> 00:07:20,397
Lembre-se, isso pertence a você.

122
00:07:20,522 --> 00:07:24,610
Claro, claro.
Tudo vai ficar ótimo.

123
00:07:24,735 --> 00:07:27,321
(A buzina do navio soa)

124
00:07:30,032 --> 00:07:33,786
(Gritando adeus)

125
00:07:33,911 --> 00:07:35,496
<i>Adeus!</i>

126
00:07:37,331 --> 00:07:40,167
(Os gritos continuam)

127
00:07:51,929 --> 00:07:53,931
- Vire-se.
- Não há nada de errado comigo, doutor.

128
00:07:54,056 --> 00:07:55,891
Eu sei.
Eu só quero ver as fotos.

129
00:07:56,016 --> 00:07:57,101
Oh.

130
00:07:57,977 --> 00:08:01,647
- Ela é fofa, não é?
- Lindo.

131
00:08:03,357 --> 00:08:06,193
Vista sua camisa.
Isso é tudo.

132
00:08:06,318 --> 00:08:08,153
Ei, cara.

133
00:08:09,571 --> 00:08:13,325
Há uma pequena senhora a bordo,
nome de Bijou.

134
00:08:13,450 --> 00:08:17,788
- Quero que você dê um tempo para ela, viu?
- Isso é tudo.

135
00:08:17,913 --> 00:08:20,749
Estou... meio que cuidando dela.

136
00:08:23,127 --> 00:08:25,462
Seremos conhecidos por toda parte
as mil ilhas

137
00:08:25,587 --> 00:08:29,842
como Sasha, o Grande e Companhia,
com Bijou.

138
00:08:29,967 --> 00:08:32,803
Eu lhe digo, é matemática simples.
Veja o que acontece.

139
00:08:32,928 --> 00:08:34,763
O pequeno Ned faz todo o trabalho,
e nós coletamos.

140
00:08:34,888 --> 00:08:37,307
Não há nada para o grande gorila
exceto ao sul das orelhas.

141
00:08:37,433 --> 00:08:41,603
Ele pode buscar água e adereços
e nos abane quando estiver quente.

142
00:08:41,729 --> 00:08:43,814
O que aconteceu com seu grande cérebro
quando você falou com o juiz?

143
00:08:43,939 --> 00:08:45,441
Como você era, garotão.

144
00:08:45,566 --> 00:08:48,736
Ele vai pensar em mim toda vez
ele quer saber que horas são.

145
00:08:48,861 --> 00:08:50,696
(Galinha cacarejando)

146
00:08:53,032 --> 00:08:55,451
- Lembre-se.
- Sim eu sei.

147
00:08:55,576 --> 00:08:57,786
Isto pertence a mim.

148
00:08:58,996 --> 00:09:00,497
Uh-uh.

149
00:09:05,335 --> 00:09:07,337
- (limpa a garganta)
- Tira até a cintura.

150
00:09:07,463 --> 00:09:10,049
Bem, você vê como é, doutor,
Eu simplesmente não consigo tirar minhas roupas...

151
00:09:10,174 --> 00:09:11,675
Tira até a cintura!

152
00:09:11,800 --> 00:09:14,470
- Sim, senhor.
- (cacarejando)

153
00:09:14,595 --> 00:09:16,096
Ah, Susie, Susie!

154
00:09:16,221 --> 00:09:18,265
Volte. Volte, querido.
Volte para o papai.

155
00:09:18,390 --> 00:09:20,851
Não vou deixar aquele médico desagradável te machucar.
Vamos, querido.

156
00:09:20,976 --> 00:09:22,561
Oh!

157
00:09:25,189 --> 00:09:27,274
Eu criei Susie
de um ovo, doutor.

158
00:09:27,399 --> 00:09:29,234
Já vi uma ralé esquisita.

159
00:09:29,359 --> 00:09:32,321
Deposite essas coisas em algum lugar externo
e volte mais tarde.

160
00:09:32,446 --> 00:09:33,572
Sim, senhor. Obrigado, senhor.

161
00:09:33,697 --> 00:09:36,492
Aposto que Susie está esperando por mim
lá fora, assustado.

162
00:09:36,617 --> 00:09:39,286
Susie! Susie!
Com licença.

163
00:09:41,580 --> 00:09:45,167
- Vamos. Termine agora.
- (balido de cabra)

164
00:09:51,173 --> 00:09:54,259
- (Bijou limpando a garganta)
- Tira até a cintura.

165
00:10:02,601 --> 00:10:05,646
- O que você pensa que está fazendo?
- Você disse que eu deveria tirar o vestido.

166
00:10:05,771 --> 00:10:08,440
Bem, esqueça. Deixa para lá.

167
00:10:09,066 --> 00:10:11,151
Minha cabeça está cheia
de pombos e coelhos.

168
00:10:11,276 --> 00:10:13,112
Eles são rosa?

169
00:10:19,368 --> 00:10:21,203
- Inspire.
- (suspiros)

170
00:10:21,328 --> 00:10:23,497
O que aconteceu com legal,
velho Dr. Kramer? Ele está morto?

171
00:10:23,622 --> 00:10:24,623
Como devo saber?

172
00:10:24,748 --> 00:10:26,416
Inalar.

173
00:10:27,668 --> 00:10:31,505
- Você examina as cabras também?
- Inspire, por favor.

174
00:10:32,965 --> 00:10:36,426
Não é um pouco cedo pela manhã
para conhaque e coelhos e coisas assim?

175
00:10:36,552 --> 00:10:39,721
É um pouco cedo para a impertinência.
Inversão de marcha.

176
00:10:39,847 --> 00:10:40,848
(risos)

177
00:10:40,973 --> 00:10:44,226
É engraçado a grosseria.
Quando digo isso, é impertinência.

178
00:10:44,351 --> 00:10:45,853
Quando você diz isso,
é importância.

179
00:10:45,978 --> 00:10:48,647
Você fala demais.
Você vai ficar parado?

180
00:10:48,772 --> 00:10:51,024
- Agora, tosse.
- (tosse)

181
00:10:51,150 --> 00:10:54,236
Inspire. Inalar!

182
00:10:54,361 --> 00:10:56,613
Qual é a pressa?
A próxima parada é daqui a uma semana.

183
00:10:56,738 --> 00:10:58,907
Você está certo,
mas você está segurando muita gente.

184
00:10:59,032 --> 00:11:01,160
Apenas lixo humano para você,
não somos?

185
00:11:01,285 --> 00:11:05,622
- Mas nós somos úteis.
- Inversão de marcha.

186
00:11:06,498 --> 00:11:07,916
- Qual o seu nome?
- Bijuteria.

187
00:11:08,041 --> 00:11:09,793
Biju o quê?

188
00:11:09,918 --> 00:11:13,172
- Só Bijou... para meus amigos.
- (zomba)

189
00:11:13,297 --> 00:11:15,966
- Bijuteria.
- Sim, Bijou.

190
00:11:16,091 --> 00:11:19,178
E você não ficaria sozinho
se você não tivesse Bijous para chutar?

191
00:11:19,303 --> 00:11:22,472
- Biju, biju. Sim.
- Bijuteria. Sim, aí está.

192
00:11:22,598 --> 00:11:23,932
Deportado, saúde A-1.

193
00:11:24,057 --> 00:11:26,310
- Deportado, saúde A-1
- Tudo bem, eu posso ler!

194
00:11:26,435 --> 00:11:28,437
Por que todo esse barulho? Você deveria ser usado
a ser deportado agora.

195
00:11:28,562 --> 00:11:31,398
Tudo bem. Estou acostumado com isso.
Você pode se acostumar com qualquer coisa.

196
00:11:31,523 --> 00:11:34,109
Você pode se acostumar com a praga,
mas eu não gosto disso.

197
00:11:34,234 --> 00:11:36,653
Agora, espere um minuto.
Eu não sou uma praga.

198
00:11:36,778 --> 00:11:38,363
- Talvez eu não tenha sido muito cordial.
- Cordial?

199
00:11:38,488 --> 00:11:43,577
Tudo bem. Então eu fui rude!
Desculpe. Aqui, tome uma bebida.

200
00:11:43,702 --> 00:11:47,581
Ah, não, eu tentei isso.
E quando tento, tento muito.

201
00:11:47,706 --> 00:11:50,209
Mas eu prescrevo.
Isso lhe fará bem.

202
00:11:50,334 --> 00:11:54,963
É melhor saber o que você está fazendo...
mesmo que esteja errado.

203
00:11:55,088 --> 00:11:56,089
Adeus, doutor.

204
00:11:59,301 --> 00:12:03,055
- Saúde A-1?
- Claro. Saúde A-1.

205
00:12:08,894 --> 00:12:12,731
- Como foi? Ele te tratou mal?
- Ah, apenas rotina.

206
00:12:23,325 --> 00:12:26,662
Boa noite, Dr.
Posso apresentá-lo à senhorita Henderson?

207
00:12:26,787 --> 00:12:28,538
- Como vai?
- Dr.

208
00:12:28,664 --> 00:12:30,624
Ela vai se juntar ao pai
em Boni Komba.

209
00:12:30,749 --> 00:12:32,501
Ele é o novo governador residente.

210
00:12:32,626 --> 00:12:33,710
Boni Komba?

211
00:12:33,835 --> 00:12:35,671
(Bijou) ♪ não posso te dar nada
mas amor...

212
00:12:35,796 --> 00:12:36,797
Com licença.

213
00:12:36,922 --> 00:12:39,424
É minha primeira viagem aqui,
e muito emocionante.

214
00:12:39,549 --> 00:12:41,551
Tenho certeza que você vai se divertir.

215
00:12:41,677 --> 00:12:43,762
- Boa noite.
- Boa noite.

216
00:12:43,887 --> 00:12:46,640
J“ Sonhe um pouco, planeje um pouco

217
00:12:46,765 --> 00:12:49,268
♪ E você encontrará

218
00:12:49,393 --> 00:12:52,062
♪ Felicidade e, eu acho

219
00:12:52,187 --> 00:12:55,565
♪ Todas as coisas
você sempre quis

220
00:12:55,691 --> 00:13:01,280
♪ Nossa, eu gostaria de ver
você está linda, querido

221
00:13:01,405 --> 00:13:07,202
♪ Pulseiras de diamantes
Woolworth's não vende, querido

222
00:13:07,327 --> 00:13:13,875
♪ Até aquele dia de sorte
você sabe muito bem, querido

223
00:13:14,459 --> 00:13:21,216
♪ Eu não posso te dar nada além de amor

224
00:13:22,009 --> 00:13:27,973
♪ Eu não posso te dar nada
mas amor, amor

225
00:13:28,098 --> 00:13:33,895
♪ Essa é a única coisa
Eu tenho bastante, querido

226
00:13:34,021 --> 00:13:37,107
♪ Sonhe um pouco, planeje um pouco

227
00:13:37,232 --> 00:13:39,484
♪ E você encontrará

228
00:13:39,609 --> 00:13:44,698
- ♪ Felicidade e, eu acho, o que... ♪
- (Moedas barulhentas)

229
00:13:55,334 --> 00:13:57,085
Mais, por favor, é ótimo.

230
00:13:57,210 --> 00:13:59,338
Ah, você quer uma performance, hein?

231
00:14:01,965 --> 00:14:04,801
Gênio, atue para a senhora.

232
00:14:15,896 --> 00:14:17,606
(Cacarejando)

233
00:14:17,731 --> 00:14:19,524
(Risos)

234
00:14:21,693 --> 00:14:23,111
Nós também gostamos.

235
00:14:28,533 --> 00:14:30,660
Eu não tive a intenção de ferir os sentimentos dela.

236
00:14:30,786 --> 00:14:32,537
Ah, eu não me preocuparia com isso.

237
00:14:32,662 --> 00:14:35,832
- Vou contar a ela.
- Ah, por favor, sim?

238
00:14:36,833 --> 00:14:40,003
(Bijou) Sumatra... fora.
Trevor... fora.

239
00:14:40,128 --> 00:14:42,589
Boni-Komba... fora.

240
00:14:42,714 --> 00:14:44,466
Mapeando uma campanha?

241
00:14:44,591 --> 00:14:47,803
Não, um retiro.
Estou ficando sem ilhas aqui.

242
00:14:47,928 --> 00:14:51,431
Esta não é uma visita profissional.
Eu só queria te contar

243
00:14:51,556 --> 00:14:53,850
que a jovem no convés
não tive a intenção de ser rude.

244
00:14:53,975 --> 00:14:57,062
Oh sim?
Quem é a coisa doce?

245
00:14:57,187 --> 00:14:59,022
O nome dela é Henderson.

246
00:14:59,147 --> 00:15:01,650
Acontece que o pai dela é
o novo governador de Boni-Komba.

247
00:15:02,609 --> 00:15:04,903
Achei que você gostaria de saber.

248
00:15:06,696 --> 00:15:07,864
Boni Komba!

249
00:15:10,242 --> 00:15:12,244
Governador Henderson?

250
00:15:13,495 --> 00:15:16,706
- Um novo governador?
- Ela não quis te ofender.

251
00:15:16,832 --> 00:15:19,709
Ah, mas se ela for filha do governador,
ela não poderia me ofender.

252
00:15:19,835 --> 00:15:23,588
- Motivo de alegria?
- Alegrando?

253
00:15:23,713 --> 00:15:26,425
Doutor, você levantou
o Oceano Pacífico bem no meu pescoço.

254
00:15:26,550 --> 00:15:29,177
Agora posso voltar
para Boni Komba. Oh!

255
00:15:29,803 --> 00:15:31,221
Que tal uma celebração?

256
00:15:31,346 --> 00:15:34,266
Sim. Você vem ao café do Tony,
Sete Pecadores, em Boni-Komba.

257
00:15:34,391 --> 00:15:37,477
Oh, quão assustado Tony ficará
quando ele me vê.

258
00:15:37,602 --> 00:15:38,937
Mas então ele vai comemorar.

259
00:15:39,062 --> 00:15:40,480
(risos)

260
00:15:40,605 --> 00:15:42,357
Que tal minha cabine para um lanche?

261
00:15:44,734 --> 00:15:46,069
Um lanche é comida.

262
00:15:49,114 --> 00:15:52,951
Então eu corri para o fim do mundo
e pulei, e aqui estou eu.

263
00:15:53,076 --> 00:15:55,829
É tão bom e tranquilo aqui.
Eu não culpo você por fugir.

264
00:15:55,954 --> 00:15:58,373
Tem certeza?

265
00:15:58,498 --> 00:16:00,167
Quando a garota se casou
o homem com todo o dinheiro,

266
00:16:00,292 --> 00:16:01,960
por que você não ficou bravo
e ganhar mais dinheiro?

267
00:16:02,085 --> 00:16:04,754
Para que?
Para que eu pudesse comprá-la de volta?

268
00:16:05,839 --> 00:16:08,091
Bom. Eu vou contar
assim da próxima vez.

269
00:16:10,093 --> 00:16:12,512
Agora deixe-me ter
a história da sua vida.

270
00:16:12,637 --> 00:16:15,223
Eu conto isso de muitas maneiras diferentes também.
Qual você gostaria de ouvir?

271
00:16:15,348 --> 00:16:16,933
Vá em frente.

272
00:16:17,058 --> 00:16:22,063
Bem, há uma versão adorável sobre
uma menina de um convento em Marselha.

273
00:16:22,189 --> 00:16:25,692
É melhor você pegar seu lenço,
porque isso vai ser muito triste.

274
00:16:25,817 --> 00:16:28,487
E um oficial jovem e arrojado
de Saigon.

275
00:16:28,612 --> 00:16:31,781
E sinos de casamento.
Ding-dong.

276
00:16:39,456 --> 00:16:41,625
Ele bebeu como um peixe.

277
00:16:44,211 --> 00:16:45,545
Ele está morto.

278
00:16:50,258 --> 00:16:51,259
Suco de uva?

279
00:16:52,594 --> 00:16:54,095
Não, obrigado.

280
00:16:56,223 --> 00:16:57,891
Espere um minuto.

281
00:16:59,100 --> 00:17:00,852
Venha assim
todas as noites, sim?

282
00:17:05,106 --> 00:17:08,610
Obrigado. Você é um bom médico.

283
00:17:09,694 --> 00:17:12,239
- Talvez eu goste.
- Então por que se apressar?

284
00:17:14,282 --> 00:17:18,537
Dormir. A noite passada foi ruim.
Muito ruim.

285
00:17:36,012 --> 00:17:40,267
- Sentirei muito a sua falta.
- Claro, à noite.

286
00:17:40,392 --> 00:17:43,478
Você deve ter alguém para sentar
e beba todo o suco de uva.

287
00:17:43,603 --> 00:17:46,565
- Estarei aqui esperando.
- Sim, quando me expulsarem.

288
00:17:46,690 --> 00:17:49,109
Quando você está cansado,
Eu ainda estarei aqui.

289
00:17:58,201 --> 00:18:01,746
Oh, minha carreira de fumante
entraria em suas narinas.

290
00:18:01,871 --> 00:18:06,042
Isso não deveria fazer nenhuma diferença
para alguns abandonados amigáveis.

291
00:18:07,460 --> 00:18:09,796
Eu não estou totalmente pronto
para a palavra "abandonado".

292
00:18:09,921 --> 00:18:11,506
Desculpe.

293
00:18:13,883 --> 00:18:16,970
Você é o homem mais gentil que já conheci.

294
00:18:19,139 --> 00:18:20,974
Tem um centavo?

295
00:18:25,770 --> 00:18:27,689
Adeus, doutor.

296
00:18:38,533 --> 00:18:40,702
(Balido)

297
00:19:04,184 --> 00:19:06,770
Encalhou, senhorita?

298
00:19:06,895 --> 00:19:08,730
Eu vou te dar uma mão.

299
00:19:22,869 --> 00:19:25,413
- Ah, Tenente Brent.
- Senhorita Henderson. Capitão.

300
00:19:25,538 --> 00:19:26,706
- Tenente.
- Vamos?

301
00:19:26,831 --> 00:19:28,583
- Adeus.
- (Capitão) Adeus.

302
00:19:28,708 --> 00:19:30,877
Seu pai estava arrependido
ele não poderia estar aqui para conhecê-lo pessoalmente.

303
00:19:31,002 --> 00:19:33,338
Ah, tenho certeza que ele estava.

304
00:19:33,463 --> 00:19:34,964
Bem, eu posso te dizer isso.

305
00:19:35,090 --> 00:19:38,593
Do seu pai para baixo
até a última gota, a Marinha está pronta para você.

306
00:19:38,718 --> 00:19:41,888
Uniformes impecáveis,
desfila de frente.

307
00:19:42,013 --> 00:19:43,515
Parece encantador.

308
00:19:52,816 --> 00:19:55,777
Tenente, vou denunciá-lo
por falta de atenção.

309
00:19:55,902 --> 00:19:57,570
Sim... hein?

310
00:19:57,696 --> 00:19:59,781
Oh! Haverá
não falta atenção.

311
00:19:59,906 --> 00:20:03,660
Estávamos esperando por você
muito tempo. Vá embora.

312
00:20:07,205 --> 00:20:10,125
- Ei, Ned?
- Ah, ah, olá. Eu... eu peguei as malas.

313
00:20:10,250 --> 00:20:12,001
Riquixá!

314
00:20:13,878 --> 00:20:15,880
Eu estive guardando para você.

315
00:20:22,387 --> 00:20:25,807
- Café Sete Pecadores.
- Café Sete Pecadores.

316
00:20:28,393 --> 00:20:32,272
- (Finnegan) Corredor! Corredor!
- (Sasha) Corredor! Riquixá!

317
00:20:32,397 --> 00:20:34,482
Riquixá! Riquixá!
Corredor!

318
00:20:34,607 --> 00:20:38,319
(Finnegan) Corredor! Corredor!
Corredor! Corredor!

319
00:20:38,445 --> 00:20:40,113
- Espere aqui.
- (Finnegan) Corredor!

320
00:20:40,238 --> 00:20:42,991
- Quero falar com Tony a sós.
- Eu vou vê-lo. Posso vender qualquer coisa.

321
00:20:43,116 --> 00:20:44,617
Corredor!

322
00:20:45,577 --> 00:20:47,996
Cuide dele, garotão.

323
00:20:50,498 --> 00:20:53,918
(♪ Tocando piano)

324
00:21:13,730 --> 00:21:18,902
♪ Eu não posso te dar nada
mas amor...

325
00:21:19,027 --> 00:21:21,738
- Não!
- ♪ bebê

326
00:21:21,863 --> 00:21:24,115
- ♪ Essa é a única coisa...
- Não.

327
00:21:24,240 --> 00:21:26,409
- ♪ Eu tenho bastante...
- Não!

328
00:21:26,534 --> 00:21:29,454
- ♪ Querido ♪
- Biju!

329
00:21:29,579 --> 00:21:34,000
Sim, voltei para casa novamente.
Bijou está em casa novamente.

330
00:21:34,125 --> 00:21:37,670
(Murmurando, indistinto)

331
00:21:38,171 --> 00:21:40,757
Por favor, meu coração não está tão bom.

332
00:21:40,882 --> 00:21:42,884
Mas você parece novo.

333
00:21:43,009 --> 00:21:45,929
O lugar...
parece novo e agradável.

334
00:21:46,054 --> 00:21:48,890
Sim, e vai
para ficar novo e bonito!

335
00:21:49,015 --> 00:21:53,353
Sim. Não teremos
mais tumultos.

336
00:21:53,478 --> 00:21:57,315
- Vamos continuar assim, hein?
- Não vamos fazer nada.

337
00:21:57,440 --> 00:22:00,944
Bijou, sente-se.
Não, não se sente.

338
00:22:01,069 --> 00:22:03,905
Ficar de pé. Seu barco
vai sair em uma hora.

339
00:22:04,030 --> 00:22:06,032
Vou te pagar uma bebida.

340
00:22:06,157 --> 00:22:09,077
Biju, eu te amo.

341
00:22:09,202 --> 00:22:10,870
Eu adoro você.

342
00:22:10,995 --> 00:22:13,331
- Você é maravilhoso.
- Uh-huh.

343
00:22:13,456 --> 00:22:15,166
Mas você é demais!

344
00:22:15,750 --> 00:22:17,168
Traga as bebidas.

345
00:22:17,293 --> 00:22:20,296
Não, obrigado.
Estou no vagão do suco de uva.

346
00:22:26,427 --> 00:22:27,512
Antro.

347
00:22:31,266 --> 00:22:33,393
Ficou muito quente para você
em Sumatra?

348
00:22:37,272 --> 00:22:39,858
Corram, senhoras, e se apressem.

349
00:22:41,150 --> 00:22:43,278
Vá embora
quando eu voltar aqui.

350
00:22:47,574 --> 00:22:50,577
Ah. Um anjo da Rua Lotus...

351
00:22:51,703 --> 00:22:53,204
...em Sumatra.

352
00:22:55,707 --> 00:22:57,625
Sim, meu lindo.

353
00:22:57,750 --> 00:23:01,462
Mas até Sumatra é chato,
mortalmente chato, sem você.

354
00:23:01,588 --> 00:23:05,675
Neste lixo por 48 horas, eu tentei
para colher um pouco de diversão neste lugar.

355
00:23:05,800 --> 00:23:08,219
Então, de repente, eu me viro.

356
00:23:09,095 --> 00:23:12,682
Isso é Bijou? Diga-me.
Ou estou muito bêbado, hein?

357
00:23:14,475 --> 00:23:18,563
Então Bijou vai cantar
para você novamente, Tony. Bom.

358
00:23:18,688 --> 00:23:23,067
- Ainda não está combinado.
- É agora.

359
00:23:26,654 --> 00:23:28,740
O que quer que tenha se tornado
daquela faca grande?

360
00:23:28,865 --> 00:23:32,952
A polícia em Sumatra estava sensível
sobre devolvê-lo depois?

361
00:23:33,745 --> 00:23:36,581
Ou você teve vergonha de reivindicá-lo?

362
00:23:38,082 --> 00:23:40,084
(Bolas de sinuca fazendo barulho)

363
00:23:40,543 --> 00:23:43,171
- Coçando o bolso.
- (conversando)

364
00:23:43,296 --> 00:23:47,467
Ah! A marinha.

365
00:23:47,592 --> 00:23:50,094
(Oficial) Vamos.
Vamos ver você acertar essa foto.

366
00:23:50,219 --> 00:23:54,223
Até mais... querido Antro.

367
00:24:00,480 --> 00:24:01,814
A marinha?

368
00:24:01,940 --> 00:24:05,193
Bem, aí
é apenas um pouco marinho.

369
00:24:05,318 --> 00:24:09,989
Que garota.
Ela me insulta até os dentes e eu gosto disso.

370
00:24:10,114 --> 00:24:12,533
Eu adoro isso, meu amigo.
- (Suspiros)

371
00:24:13,952 --> 00:24:15,036
Eu adoro isso!

372
00:24:24,837 --> 00:24:27,006
Perdão.

373
00:24:29,217 --> 00:24:31,386
Posso ter
um cigarro americano?

374
00:24:31,511 --> 00:24:33,513
- (Agente 1) Pegue um meu!
- (Agente 2) Pegue um meu!

375
00:24:33,638 --> 00:24:35,640
- (Diálogo sobreposto)
- Obrigado.

376
00:24:38,101 --> 00:24:39,519
Obrigado.

377
00:24:40,144 --> 00:24:42,647
- Bijou Blanche.
- (Todos gritando nomes)

378
00:24:42,772 --> 00:24:45,858
- Bijuteria para a Marinha.
- Somos nós.

379
00:24:45,984 --> 00:24:49,362
Continue com seu jogo.
Eu ficarei de olho em você se não se importar.

380
00:24:49,487 --> 00:24:52,073
- (conversando)
- Atire, Judson.

381
00:24:58,830 --> 00:25:00,331
Eu tenho um dinheirinho que diz
ele não consegue.

382
00:25:00,456 --> 00:25:03,793
Eu ganhei outro dinheirinho
isso diz que ele faz.

383
00:25:03,918 --> 00:25:05,003
Mais algum comprador?

384
00:25:05,128 --> 00:25:07,213
- (Agente 1) Lá vai ele!
- (Agente 2) Isso é dinheiro fácil.

385
00:25:07,338 --> 00:25:08,840
Vamos.

386
00:25:08,965 --> 00:25:11,050
Ah, vamos lá.
Acerte a bola.

387
00:25:13,011 --> 00:25:15,054
- Eu não estou muito bem.
- (Risos)

388
00:25:15,179 --> 00:25:16,681
(Agente 1) Vá em frente e atire.

389
00:25:16,806 --> 00:25:18,224
(Agente 2) Lá vai ele, rapazes.
Aqui vai ele.

390
00:25:18,349 --> 00:25:21,769
- Quer dar aquele tiro, marinheiro?
- Ah, ah.

391
00:25:21,894 --> 00:25:23,730
- Claro que sim.
- Tudo bem. Eu vou te ajudar.

392
00:25:23,855 --> 00:25:25,732
- (Oficial conversando)
- (Bocas indistintamente)

393
00:25:28,067 --> 00:25:31,654
- Agora, você coloca suas mãos nas minhas.
- (Apito do lobo)

394
00:25:33,698 --> 00:25:37,118
- Lado errado.
- Muito bem, Judson.

395
00:25:37,243 --> 00:25:39,037
Lá.
É isso que você quer dizer?

396
00:25:39,162 --> 00:25:40,580
Sim, é isso que quero dizer.

397
00:25:40,705 --> 00:25:42,290
(Oficiais riem)

398
00:25:42,415 --> 00:25:44,167
Ah, eu... entendo o que você quer dizer.

399
00:25:44,292 --> 00:25:45,543
Por que você está tremendo, Judson?

400
00:25:45,668 --> 00:25:49,088
- Cale a boca, sim?
- Dê uma chance a meio homem.

401
00:25:49,213 --> 00:25:52,050
Agora, a única bola está bloqueada.
Isso é muito difícil.

402
00:25:52,175 --> 00:25:55,344
Então jogamos combinação de bilhar
e coloque os 12 no bolso lateral direito.

403
00:25:55,470 --> 00:25:58,056
- Diga, esse é um tiro difícil.
- Excelente tiro.

404
00:25:58,181 --> 00:25:59,432
Fácil. Fácil.

405
00:26:01,225 --> 00:26:03,644
- Ela conseguiu!
- (Diálogo sobreposto)

406
00:26:03,770 --> 00:26:06,105
- Vamos. Pague.
- Você realmente quer ver um difícil?

407
00:26:06,230 --> 00:26:08,399
- Vamos. Mostre-nos.
- Tudo bem.

408
00:26:19,744 --> 00:26:21,788
- Ei, você sabe...
- Espere um minuto, espere um minuto.

409
00:26:34,050 --> 00:26:35,843
Agora, os dois vão para aquele canto,

410
00:26:35,968 --> 00:26:39,639
os 14 ali, os 15 naquele bolso.
E aposto.

411
00:26:39,764 --> 00:26:42,100
- Aposto 50 centavos que você não sabe.
- Um dólar.

412
00:26:42,225 --> 00:26:45,561
Setenta e cinco, um dólar.
Dinheiro tão fácil.

413
00:26:55,404 --> 00:26:57,490
Ela conseguiu!
O que você sabe sobre isso?

414
00:26:57,615 --> 00:27:00,159
Deixe que isso seja uma lição para você.
Nunca jogue com estranhos.

415
00:27:01,994 --> 00:27:05,498
Ei, eles têm apagões aqui.

416
00:27:05,623 --> 00:27:07,041
Você descobriu a América.

417
00:27:07,166 --> 00:27:09,418
- Aqui eu trabalho de graça.
- Claro.

418
00:27:10,878 --> 00:27:13,214
- Lembre-se do que Bijou disse.
- (Tony) Ei!

419
00:27:15,258 --> 00:27:17,176
O albergue
fica duas portas abaixo.

420
00:27:17,301 --> 00:27:20,138
Este não é lugar para mocassins.
Vamos! Saia daqui!

421
00:27:20,263 --> 00:27:22,515
Vamos! Saia daqui!
Prossiga!

422
00:27:22,640 --> 00:27:26,561
Você vê, eu...
Você me diz que preciso contratar Bijou.

423
00:27:26,686 --> 00:27:29,355
Por que você não me conta
colocar fogo no local?

424
00:27:29,480 --> 00:27:31,149
É a mesma coisa.

425
00:27:31,274 --> 00:27:33,526
Mas enquanto o lugar queima,
divirta-se, hein?

426
00:27:33,651 --> 00:27:37,613
Eu não quero nenhuma diversão.
Dez minutos atrás, eu era o chefe.

427
00:27:37,738 --> 00:27:40,241
Você será o chefe
contanto que você mantenha Bijou feliz.

428
00:27:40,366 --> 00:27:43,244
Aqui, compre alguns vestidos para ela,
muitos deles.

429
00:27:43,369 --> 00:27:47,540
Espere um minuto, amigo.
Bijou compra seus próprios vestidos.

430
00:27:48,833 --> 00:27:52,503
(Gaguejando)
Eu não disse para você sair daqui?

431
00:27:52,628 --> 00:27:55,381
- Oh, sou seu novo segurança.
- Oh. Veja, eu te digo...

432
00:27:55,506 --> 00:27:56,924
- O quê?
- Segurança.

433
00:27:57,049 --> 00:27:59,468
E eu sou o novo mágico,
garçom, malabarista e dançarino.

434
00:27:59,594 --> 00:28:02,013
O que é isso?
Garçom, malabarista, dançarino, segurança?

435
00:28:02,138 --> 00:28:04,265
- Quem te contou isso?
- Bijuteria.

436
00:28:04,390 --> 00:28:07,810
Isso é o suficiente.
Isso é o suficiente!

437
00:28:08,519 --> 00:28:10,021
Isso é o suficiente!

438
00:28:23,117 --> 00:28:25,536
Você parece ter chicoteado a marinha
em um furioso senso de dever.

439
00:28:25,661 --> 00:28:26,662
Não.

440
00:28:26,787 --> 00:28:29,290
Senhor Deputado Jensen e Senhor Deputado Henckel
ter serviço no convés no início da manhã

441
00:28:29,415 --> 00:28:30,666
e eles desejam dizer boa noite.

442
00:28:30,791 --> 00:28:33,252
- Que esplêndido. Eu fiz isso?
- (Governador) Vou te dar o crédito.

443
00:28:33,377 --> 00:28:36,964
Nós vamos ter algumas lutas de boxe
a bordo do navio no sábado à noite.

444
00:28:37,089 --> 00:28:38,758
- Você gostaria disso?
- Eu adoraria.

445
00:28:38,883 --> 00:28:40,051
Esplêndido.

446
00:28:45,765 --> 00:28:48,726
- Bem, você gosta de nós?
- Você é maravilhoso.

447
00:28:48,851 --> 00:28:51,771
Ah, a propósito,
Austin, Wilson, Robbins,

448
00:28:51,896 --> 00:28:53,898
e, uh... ah, sim, Vance.

449
00:28:54,023 --> 00:28:55,775
Eles queriam que eu dissesse boa noite
e obrigado.

450
00:28:55,900 --> 00:28:57,068
Eles também se divertiram muito.

451
00:28:57,193 --> 00:29:00,196
- O dever primeiro, padre?
- Hum, sim, sim. Ah, sem dúvida.

452
00:29:00,321 --> 00:29:03,074
- Esplêndido, simplesmente esplêndido.
- Hum?

453
00:29:03,199 --> 00:29:06,869
- Ah, você vai nos perdoar?
- Ah, sim, sim. Claro.

454
00:29:06,994 --> 00:29:08,079
Vamos dançar?

455
00:29:08,204 --> 00:29:11,624
Você não vai
para os Sete Pecadores também?

456
00:29:14,919 --> 00:29:17,338
- Lá vem ela!
- (Homens) Bijuteria! Bijuteria!

457
00:29:17,463 --> 00:29:19,382
(♪ Jazz tocando)

458
00:29:39,402 --> 00:29:42,154
♪ Veja esses ombros,
amplo e glorioso

459
00:29:42,280 --> 00:29:44,949
♪ Veja esse sorriso,
esse sorriso é notório

460
00:29:45,074 --> 00:29:48,494
♪ Você pode apostar sua vida
o homem está na marinha

461
00:29:49,662 --> 00:29:52,498
♪ Veja aquelas lindas calças azuis
andar por aí

462
00:29:52,623 --> 00:29:55,209
♪ Essa é aquela caminhada salgada
eles falam sobre

463
00:29:55,334 --> 00:29:59,714
♪ Senhor, observe sua esposa,
o homem está na marinha

464
00:29:59,839 --> 00:30:02,508
♪ Agora, muitos homens
ficar com 6 pés-7

465
00:30:02,633 --> 00:30:05,261
♪ E muitos homens
tenha braços como o céu

466
00:30:05,386 --> 00:30:09,265
♪ E muitos homens
tem o cabelo todo dourado e ondulado

467
00:30:10,266 --> 00:30:16,063
♪ Mas quando 10.000 mulheres lindas
persegui-lo como um criminoso caçado

468
00:30:16,188 --> 00:30:20,109
♪ Você pode apostar sua vida
o homem está na marinha

469
00:30:26,157 --> 00:30:28,993
♪ Veja esses ombros,
amplo e glorioso

470
00:30:29,118 --> 00:30:31,954
♪ Veja esse sorriso,
esse sorriso é notório

471
00:30:32,079 --> 00:30:35,249
♪ Você pode apostar sua vida
o homem está na Marinha... ♪

472
00:30:35,374 --> 00:30:36,542
Agora, isso é uma coisa boa.

473
00:30:36,667 --> 00:30:38,836
Oficiais e senhores
por ato do congresso!

474
00:30:38,961 --> 00:30:41,047
- Bem, onde estavam seus modos?
- (♪ A música para)

475
00:30:41,172 --> 00:30:44,175
Não teria tirado nenhuma pele
ficar parado por mais meia hora.

476
00:30:44,300 --> 00:30:46,385
Você me deixou pendurado em um galho.
Quem você acha...

477
00:30:46,510 --> 00:30:47,511
Dan!

478
00:30:47,636 --> 00:30:49,972
Será que o tenente
gostaria de dizer isso daqui de cima?

479
00:30:50,931 --> 00:30:53,809
(Risos)

480
00:31:08,908 --> 00:31:11,327
(♪ A música continua)

481
00:31:15,164 --> 00:31:17,833
♪ Veja esses ombros,
amplo e glorioso

482
00:31:17,958 --> 00:31:20,753
♪ Veja esse sorriso,
esse sorriso é notório

483
00:31:20,878 --> 00:31:25,549
♪ Você pode apostar sua vida
o homem está na marinha

484
00:31:25,674 --> 00:31:28,552
♪ Veja aquelas lindas calças azuis
andar por aí

485
00:31:28,677 --> 00:31:31,180
♪ Essa é aquela caminhada salgada
eles falam sobre

486
00:31:31,305 --> 00:31:35,726
♪ Senhor, observe sua esposa,
o homem está na marinha

487
00:31:35,851 --> 00:31:38,437
♪ Agora, muitos homens
simplesmente não consigo lembrar

488
00:31:38,562 --> 00:31:41,148
♪ Esse grande romance
desde novembro passado

489
00:31:41,273 --> 00:31:46,153
♪ E deixe a senhora fria
como o molho de ontem

490
00:31:46,278 --> 00:31:48,739
♪ Mas quando ele diz,
"Eu te amo, Bessy"

491
00:31:48,864 --> 00:31:51,784
♪ Para alguma pobre criança
cujo nome é Jessie

492
00:31:51,909 --> 00:31:56,205
♪ Você pode apostar sua vida
o homem está na marinha ♪

493
00:31:56,330 --> 00:31:58,499
(Torcendo)

494
00:32:02,711 --> 00:32:04,296
- (Tony) Bijuteria!
- Sim, Tony?

495
00:32:04,422 --> 00:32:06,507
Esta é apenas sua primeira noite,
e você já está começando.

496
00:32:06,632 --> 00:32:09,510
Sim, não é maravilhoso?
Como nos velhos tempos, hein?

497
00:32:09,635 --> 00:32:12,388
Ouvi isso amanhã de manhã
há um barco navegando,

498
00:32:12,513 --> 00:32:14,181
e você vai participar!

499
00:32:14,306 --> 00:32:16,475
Shh!
Assim como nos velhos tempos.

500
00:32:16,600 --> 00:32:20,438
Oh, Tony, não vamos brigar esta noite.
É maravilhoso demais.

501
00:32:20,563 --> 00:32:24,233
Você insulta a Marinha. Não só a Marinha,
mas um dos diretores executivos.

502
00:32:24,358 --> 00:32:25,776
Tudo bem. Eu vou me desculpar.

503
00:32:25,901 --> 00:32:27,736
Não, você não vai
fazer qualquer coisa do tipo.

504
00:32:27,862 --> 00:32:30,614
Você está subindo para o seu camarim
e você vai ficar quieto.

505
00:32:30,739 --> 00:32:32,158
Muito quieto, ouviu?

506
00:32:32,283 --> 00:32:35,327
Eu prometo estar no meu melhor comportamento,
e vou me desculpar.

507
00:32:35,453 --> 00:32:39,957
Não, você não está.
Não! Biju, por favor! eu...

508
00:32:43,836 --> 00:32:46,505
- Você está me procurando?
- Não, eu estava indo...

509
00:32:46,630 --> 00:32:49,049
Vamos. Sente-se. Tome uma bebida.
Esta é a sua mesa.

510
00:32:49,175 --> 00:32:52,803
Desculpe. Estou entrando para a Marinha.

511
00:32:55,639 --> 00:32:58,225
Você não quer fazer
uma cena aqui, não é?

512
00:32:58,350 --> 00:33:03,856
Não, eu não quero fazer uma cena...
não por nada no mundo.

513
00:33:17,536 --> 00:33:18,954
Ah!

514
00:33:20,414 --> 00:33:23,834
- Biju!
- (Diálogo sobreposto)

515
00:33:23,959 --> 00:33:25,961
Como você era.
Como você era.

516
00:33:26,086 --> 00:33:29,089
Aquele tenente alto não parecia pensar
Eu era tão maravilhoso. Onde ele está?

517
00:33:29,215 --> 00:33:31,133
Seu rosto está um pouco vermelho.
Ele executou uma retirada apressada.

518
00:33:31,258 --> 00:33:33,677
- Ele não vai respirar por um mês.
- Você certamente prendeu as orelhas dele para trás.

519
00:33:33,802 --> 00:33:34,803
Qual é o seu navio, marinheiro?

520
00:33:34,929 --> 00:33:37,765
Os Sete Pecadores.
O bom navio Seven Sinners.

521
00:33:37,890 --> 00:33:40,226
- Bijou, alguém já te contou...
- O quê?

522
00:33:40,351 --> 00:33:43,771
- Tenho certeza que sim.
- Você tem que vigiá-lo, Bijou.

523
00:33:43,896 --> 00:33:45,731
- Bijuteria.
- O que é?

524
00:33:45,856 --> 00:33:49,527
Uh... Antro está sentado lá
na mesa.

525
00:33:49,652 --> 00:33:52,404
- Ele quer gastar dinheiro.
- Você se lembra de mim.

526
00:33:52,530 --> 00:33:55,533
Eu trabalho para viver.
E de qualquer forma, estou na Marinha.

527
00:33:55,658 --> 00:33:58,827
(Diálogo sobreposto)

528
00:33:58,953 --> 00:34:01,622
- Mestre, dê!
- (♪ Tocando piano)

529
00:34:01,747 --> 00:34:04,250
- Agora, todos juntos, cantem.
- Nós cantamos? Cantamos também?

530
00:34:04,375 --> 00:34:06,961
♪ Veja esses ombros,
amplo e glorioso

531
00:34:07,086 --> 00:34:09,964
♪ Veja esse sorriso,
esse sorriso é notório

532
00:34:10,089 --> 00:34:14,843
♪ Você pode apostar sua vida
o homem está na marinha

533
00:34:14,969 --> 00:34:17,638
♪ Veja aquelas lindas calças azuis
andar por aí

534
00:34:17,763 --> 00:34:20,516
♪ Essa é aquela caminhada salgada
eles falam sobre

535
00:34:20,641 --> 00:34:25,229
♪ Senhor, observe sua esposa,
o homem está na marinha ♪

536
00:34:25,354 --> 00:34:27,273
(Finnegan) Corredor!

537
00:34:27,398 --> 00:34:29,066
- Rapaz, ah, rapaz, com certeza estou feliz.
- Corredor!

538
00:34:29,191 --> 00:34:31,944
- Temos certeza de que é uma sensação neste lugar.
- Corredor!

539
00:34:32,069 --> 00:34:35,030
- O que você quer dizer com "nós"?
- (Relógio cuco cuco)

540
00:34:37,825 --> 00:34:40,578
(O cuco continua)

541
00:34:42,162 --> 00:34:44,582
- Leve de volta.
- Sim, senhora.

542
00:34:44,707 --> 00:34:47,626
- Não sei o que você vê naquele cara.
- Você não tem vergonha de si mesmo?

543
00:34:47,751 --> 00:34:50,421
Na minha grande alegria,
eu sei o que estou fazendo?

544
00:35:01,181 --> 00:35:04,685
Pare com isso, rapazes.
Vejo você no café.

545
00:35:04,810 --> 00:35:06,812
Bom dia, senhorita Bijou.
Bom dia.

546
00:35:06,937 --> 00:35:09,023
OK, Charlie.
Dê-me a rotina aqui.

547
00:35:09,148 --> 00:35:11,525
Missie Bijou,
Iikie bule de chá?

548
00:35:11,650 --> 00:35:13,902
Sim, sim.
Eu poderia usar dois ou três desses.

549
00:35:14,028 --> 00:35:16,363
Ah, com licença.

550
00:35:16,947 --> 00:35:18,365
Bom dia, senhorita Henderson.

551
00:35:18,490 --> 00:35:20,826
Posso fazer algo por você
esta manhã?

552
00:35:20,951 --> 00:35:24,538
- Vá em frente. Eu posso esperar.
- (Bijou) Cuide da senhora, Charlie.

553
00:35:24,663 --> 00:35:28,000
E, uh... continue com a "camisa".

554
00:35:36,216 --> 00:35:38,135
Posso dizer bom dia, Tenente?

555
00:35:38,260 --> 00:35:40,512
Ah, olá.
Que você diga bom dia!

556
00:35:40,638 --> 00:35:44,850
- Andei procurando por toda a cidade...
- Sim, é um lugar tão grande, não é?

557
00:35:44,975 --> 00:35:46,977
Mas eu ainda canto
nos Sete Pecadores.

558
00:35:47,102 --> 00:35:51,190
- Bem, eu não venho desde...
- Eu sei. Eu insultei você. Tony me contou.

559
00:35:51,315 --> 00:35:53,233
E ele me deu uma semana
para esclarecer as coisas.

560
00:35:53,359 --> 00:35:55,110
Só tenho mais dois dias.

561
00:35:55,235 --> 00:35:58,113
Ah, Tony é maluco.
Vou enquadrá-lo.

562
00:35:58,238 --> 00:36:01,200
- Você realmente quer dizer isso?
- Quer dizer?

563
00:36:01,325 --> 00:36:03,911
Olhe profundamente
meus honestos olhos azuis.

564
00:36:04,036 --> 00:36:07,373
Não, cinza.
Meus honestos olhos cinzentos.

565
00:36:07,498 --> 00:36:10,292
- Você pode duvidar de mim?
- (risos)

566
00:36:11,627 --> 00:36:12,628
(Limpando a garganta)

567
00:36:13,921 --> 00:36:15,839
Missie Henderson,
muito obrigado.

568
00:36:16,757 --> 00:36:19,301
Muito obrigado, Tenente.

569
00:36:23,681 --> 00:36:26,433
- Casa. Chop-chop.
- (murmura)

570
00:36:32,356 --> 00:36:35,442
Missie Bijou,
Iikie comprar chá de panela?

571
00:36:35,567 --> 00:36:38,404
Missie Bijou tem um cházinho.

572
00:36:40,030 --> 00:36:42,866
Você não tem nada melhor para fazer
do que ficar aqui no canto?

573
00:36:42,991 --> 00:36:45,411
O que? Ah, eu estava lendo.
Gosto de ler às vezes.

574
00:36:45,536 --> 00:36:47,913
Melhora a mente.

575
00:36:48,038 --> 00:36:50,624
Não quebre o braço, cara.
Você está na Marinha?

576
00:36:50,749 --> 00:36:53,919
eu já fui,
mas perdi meu navio em Singapura.

577
00:36:54,044 --> 00:36:58,215
- Difícil. Olá, Tony.
- Tenente Brent! Você volta!

578
00:36:58,340 --> 00:37:00,926
Ah, estou tão feliz
você está bravo comigo.

579
00:37:01,051 --> 00:37:04,096
Quero dizer, estou tão bravo
Estou bravo com você.

580
00:37:04,221 --> 00:37:07,725
Estou feliz que você esteja bravo... eu...
Você sabe o que estou dizendo.

581
00:37:07,850 --> 00:37:09,727
Não me diga.
Deixe-me adivinhar.

582
00:37:09,852 --> 00:37:12,104
- Vamos. Vamos tomar uma bebida.
- Tudo bem.

583
00:37:12,229 --> 00:37:15,232
- Eu contei a ela!
- Corredor, corredor!

584
00:37:15,357 --> 00:37:17,526
Eu gritei com ela!

585
00:37:17,651 --> 00:37:20,237
Bem, você não deveria.
Foi inteiramente minha culpa.

586
00:37:20,362 --> 00:37:22,614
Eu sei. Claro.

587
00:37:22,740 --> 00:37:25,492
Bijou é apenas um bebezinho.

588
00:37:25,617 --> 00:37:27,202
Um bebê.

589
00:37:28,620 --> 00:37:31,206
Ele ri a cada hora,
ou é por peça?

590
00:37:32,499 --> 00:37:34,501
Você deu uma boa risada
na outra noite também, não foi?

591
00:37:41,467 --> 00:37:43,343
- Você não gosta?
- Espere um minuto, você!

592
00:37:43,469 --> 00:37:46,388
Não vá fazer passes
em um uniforme da Marinha dos Estados Unidos.

593
00:37:46,513 --> 00:37:50,309
Por que, eu não teria por nada no mundo
alguma coisa acontecer com aquele lindo uniforme.

594
00:37:50,434 --> 00:37:52,936
Bem, não se esqueça disso, veja,
porque eu sou o segurança por aqui.

595
00:37:53,061 --> 00:37:56,899
Você vai até lá
e pular sozinho?

596
00:37:57,024 --> 00:37:58,609
Até mais, Tenente.

597
00:37:58,734 --> 00:38:02,154
Ele pensa que é uma bola de borracha.

598
00:38:02,279 --> 00:38:05,949
(Conversando)

599
00:38:06,074 --> 00:38:08,702
- Saudações, saudações e saudações!
- (Oficial) Olá, Dan. Como vai você?

600
00:38:08,827 --> 00:38:12,247
- Olá, Dan.
- Esses amadores estão te dando show?

601
00:38:12,372 --> 00:38:14,541
- Amadores?
- Como você gosta disso?

602
00:38:14,666 --> 00:38:16,502
- Eu vi Tony.
- Ah, obrigado.

603
00:38:16,627 --> 00:38:18,879
- Bijuteria. Bijuteria.
- Sim?

604
00:38:19,004 --> 00:38:20,839
Ele acha que é bom.

605
00:38:20,964 --> 00:38:23,425
- Bom, alguém acha que não sou?
- Bijou pode te levar.

606
00:38:23,550 --> 00:38:26,595
- Claro.
- Ah, senhores, hein?

607
00:38:26,720 --> 00:38:27,888
Deixando ela vencer.

608
00:38:28,013 --> 00:38:29,765
(Oficial) Dois dólares diz
você também será um cavalheiro.

609
00:38:29,890 --> 00:38:32,643
- Dois dólares dizem que não.
- Nós vamos levá-los.

610
00:38:32,768 --> 00:38:34,561
- Ligue para o intervalo.
- Cabeças.

611
00:38:34,686 --> 00:38:37,439
Você vai me dar seis bits contra
meio dólar você não é um cavalheiro, Dan?

612
00:38:37,564 --> 00:38:39,691
- É uma aposta. Sua pausa.
- (Rindo)

613
00:38:41,944 --> 00:38:43,904
O menino risonho está aqui novamente.

614
00:38:45,405 --> 00:38:49,326
Se eu aposto que você não é um cavalheiro,
Estou do seu lado, não?

615
00:38:50,285 --> 00:38:53,580
- Não.
- Quinze pontos.

616
00:38:59,628 --> 00:39:02,422
- (Lobo assobia)
- 2 para 1 para qualquer valor.

617
00:39:03,465 --> 00:39:06,426
- Não quero pegar seu dinheiro.
- (Antro) Você não vai conseguir nenhum.

618
00:39:06,552 --> 00:39:09,638
Bijou e eu
é um time difícil de vencer.

619
00:39:09,763 --> 00:39:13,392
Xangai, Bali, Sumatra.

620
00:39:13,517 --> 00:39:14,601
Nunca fomos uma equipe.

621
00:39:14,726 --> 00:39:18,063
Xangai, Bali, Sumatra
ou qualquer outro lugar!

622
00:39:18,188 --> 00:39:19,940
Sobre este jogo
ou qualquer outra coisa.

623
00:39:20,065 --> 00:39:23,110
Mm, o rubor,
flor de perfume doce.

624
00:39:23,235 --> 00:39:25,571
É esse pacote que você está vendendo?

625
00:39:31,368 --> 00:39:35,163
Olha, Poliana...
Hum, você vai nos dar licença?

626
00:39:35,289 --> 00:39:37,040
- (conversando)
- (Oficial) Não tenha pressa.

627
00:39:37,165 --> 00:39:40,919
- Depois de você.
- Com prazer.

628
00:39:42,462 --> 00:39:48,468
Você sabe, você já tem idade suficiente.
Há algumas coisas que você deveria saber.

629
00:39:48,594 --> 00:39:50,554
Uh...

630
00:39:51,972 --> 00:39:55,601
Uh, eu não acho que esse clima
aí concorda com você.

631
00:39:55,726 --> 00:39:59,980
Na verdade, estou preocupado
sobre sua saúde mais tarde.

632
00:40:00,105 --> 00:40:02,065
Você não parece bem.

633
00:40:02,190 --> 00:40:04,401
Ah, é só uma pequena tontura.

634
00:40:04,526 --> 00:40:07,821
Cada vez que olho para você,
Vejo oito ou nove de vocês.

635
00:40:07,946 --> 00:40:09,615
Eu ficarei bem
quando só consigo ver um.

636
00:40:09,740 --> 00:40:11,325
Isso também pode ser arranjado.

637
00:40:16,371 --> 00:40:19,041
Cuidado com o uniforme, Tenente.

638
00:40:29,217 --> 00:40:32,429
- Ah. Ninguém vai te dar uma luz?
- Nosso herói.

639
00:40:32,554 --> 00:40:34,056
Estávamos muito preocupados com você,
Tenente.

640
00:40:34,181 --> 00:40:38,352
Sim? Bem, você pegou as palavras
direto da minha boca. Vá em frente.

641
00:40:38,477 --> 00:40:42,481
Eu costumo lutar sozinho,
mas obrigado de qualquer maneira.

642
00:40:47,319 --> 00:40:48,862
Tem um centavo?

643
00:40:50,155 --> 00:40:51,657
Claro.

644
00:40:54,201 --> 00:40:56,620
É um centavo inglês, mas...

645
00:40:58,747 --> 00:41:00,415
...mas me trouxe muita sorte.

646
00:41:04,503 --> 00:41:07,339
Você pegou as palavras
direto da minha boca.

647
00:41:14,054 --> 00:41:16,723
(♪ Banda tocando)

648
00:41:17,641 --> 00:41:20,060
♪ E você já ouviu músicas
e cantores também

649
00:41:20,185 --> 00:41:22,229
♪ Mas não há nada realmente novo

650
00:41:22,354 --> 00:41:25,023
♪ Na forma como esses cantores cantam hoje

651
00:41:26,149 --> 00:41:28,568
♪ Agora tenho uma música que não pode faltar

652
00:41:28,694 --> 00:41:30,404
♪ Mas você deve se lembrar disso

653
00:41:30,529 --> 00:41:34,908
♪ Para cantar essa música
você deve estar maluco

654
00:41:35,033 --> 00:41:37,119
♪ Você já ouviu falar, pessoal
vá boop-boopy-do

655
00:41:37,244 --> 00:41:39,037
♪ Boop-boopy-doopy-doop,
boop-boopy-do

656
00:41:39,162 --> 00:41:41,540
♪ Mas vocês não ouviram, pessoal
vai pigga-dagga-putt

657
00:41:41,665 --> 00:41:43,667
♪ Pigga-putt-putt,
pigga-dagga-putt

658
00:41:43,792 --> 00:41:46,003
♪ Você já ouviu falar, pessoal
vai vo-doe-de-o

659
00:41:46,128 --> 00:41:47,921
♪ Vo-do-de-o-de-doe,
vo-doe-de-o

660
00:41:48,046 --> 00:41:50,173
♪ Mas vocês não ouviram, pessoal
vai pigga-dagga-putt

661
00:41:50,298 --> 00:41:52,134
♪ Pigga-putt-putt,
pigga-dagga-putt

662
00:41:52,259 --> 00:41:54,344
♪ Agora, para cantar essa música
você deve ser talentoso... ♪

663
00:41:54,469 --> 00:41:57,431
- (♪ A música continua)
- Só um minuto.

664
00:42:02,853 --> 00:42:04,354
Entre.

665
00:42:05,981 --> 00:42:09,484
- Ah, olá.
- Ah, olá.

666
00:42:10,444 --> 00:42:12,946
Uh... fui caminhar hoje,

667
00:42:13,071 --> 00:42:16,575
e, ah...
bem, estas são flores silvestres.

668
00:42:16,700 --> 00:42:19,786
- Eu vejo.
- Para você. Eu, ah...

669
00:42:19,911 --> 00:42:23,081
Você me fez colher orquídeas selvagens.
Esse é um novo mínimo.

670
00:42:23,206 --> 00:42:24,708
(risos)

671
00:42:26,168 --> 00:42:29,087
- Você nunca fez isso antes?
- Não, nunca.

672
00:42:29,212 --> 00:42:32,132
Mas eu vi isso,
e eles me fizeram pensar em você.

673
00:42:32,257 --> 00:42:36,261
Ou... melhor,
Eu estava pensando em você.

674
00:42:37,012 --> 00:42:38,263
Pensando em quê?

675
00:42:39,848 --> 00:42:41,558
Existe algo
Eu poderia fazer isso?

676
00:42:41,683 --> 00:42:43,685
Sim, eu os levarei.

677
00:42:44,895 --> 00:42:45,896
Agora, onde estávamos?

678
00:42:46,938 --> 00:42:49,608
- Você estava pensando.
- Oh sim.

679
00:42:50,776 --> 00:42:52,277
No que você estava pensando?

680
00:42:53,111 --> 00:42:56,907
Bem, se você continuar me olhando assim,
Eu sou responsável por lhe contar.

681
00:42:57,574 --> 00:42:58,992
O que?

682
00:43:03,038 --> 00:43:06,124
Oh, aquele casaco de almirante.
Onde você...

683
00:43:06,249 --> 00:43:08,418
Você não pode fazer algo a respeito?

684
00:43:08,543 --> 00:43:12,798
- (sirene de ataque aéreo tocando)
- O que é isso?

685
00:43:12,923 --> 00:43:16,927
Ah, ah... isso?
Ah... nada.

686
00:43:17,052 --> 00:43:21,056
Uh, olha, se, uh... eu te entendo
outra coisa, você vai usar?

687
00:43:21,181 --> 00:43:22,516
- Sim.
- (Bata na porta)

688
00:43:25,227 --> 00:43:26,645
Entre.

689
00:43:31,191 --> 00:43:34,319
- Olá...
- Ah, olá.

690
00:43:35,237 --> 00:43:37,906
Eu, uh... estava apenas
no meu caminho para o navio.

691
00:43:38,031 --> 00:43:40,742
(Risos) O atalho
pelo meu camarim.

692
00:43:40,867 --> 00:43:44,663
(Rindo)
Eu, uh... fui caminhar hoje.

693
00:43:44,788 --> 00:43:46,623
Ah, você fez.

694
00:43:47,374 --> 00:43:49,709
Não me diga
você estava colhendo flores silvestres.

695
00:43:51,378 --> 00:43:52,879
Sim.

696
00:43:53,547 --> 00:43:55,048
Não, uh... orquídeas?

697
00:43:55,173 --> 00:43:59,928
- Sim.
- (sirene de ataque aéreo tocando)

698
00:44:00,053 --> 00:44:02,556
- O que foi isso?
- Ah, o apagão.

699
00:44:02,681 --> 00:44:04,099
(Judson) Ah.

700
00:44:04,224 --> 00:44:05,642
(Dan) Você está lindo, Judson.

701
00:44:05,767 --> 00:44:09,521
- (Judson) Nossa, está escuro.
- (Dan) O apagão foi um sucesso.

702
00:44:12,691 --> 00:44:15,110
(O lamento continua)

703
00:44:17,154 --> 00:44:19,739
(Bijou) Deus ajude uma garota trabalhadora
em uma noite como esta.

704
00:44:24,828 --> 00:44:26,246
Oh.

705
00:44:34,004 --> 00:44:36,673
Aquele casaco de almirante
me enganou por um minuto.

706
00:44:36,798 --> 00:44:39,134
Agora, não tenha medo, querido.
Não é Brent.

707
00:44:39,259 --> 00:44:41,761
E você não precisa ficar nervoso
contanto que eu esteja aqui.

708
00:44:43,054 --> 00:44:44,639
Eu não vou.

709
00:44:44,764 --> 00:44:47,767
Espero que vocês meninas
não pense que estou me intrometendo.

710
00:44:49,019 --> 00:44:50,270
Ei! Ei!

711
00:44:50,979 --> 00:44:53,231
- Ei, as luzes se apagaram por toda a cidade!
- É um apagão.

712
00:44:53,356 --> 00:44:55,609
(Finnegan) Bem, eles deveriam
avisar as pessoas sobre eles...

713
00:44:56,985 --> 00:44:58,820
Você encontra Sasha e traz ele aqui
imediatamente.

714
00:44:58,945 --> 00:45:00,780
Sinto muito, rapazes.
Isso é sério.

715
00:45:00,906 --> 00:45:02,657
Bem, vá em frente.

716
00:45:06,036 --> 00:45:08,038
Corredor! Corredor!

717
00:45:08,163 --> 00:45:09,581
Oh.

718
00:45:11,124 --> 00:45:13,376
Vamos. Vá com calma.
Qual é o problema? O que está errado?

719
00:45:13,501 --> 00:45:14,920
- Entregue.
- Não sei o que você quer dizer.

720
00:45:15,045 --> 00:45:16,546
- Eu faço. Você tem uma cesta?
- Sim.

721
00:45:16,671 --> 00:45:18,089
O que você quer dizer?
O que você está fazendo?

722
00:45:18,215 --> 00:45:20,133
Espere um minuto! Olhe!
Isso não é justo!

723
00:45:20,258 --> 00:45:22,594
Ah, honestamente, eu não sei
como isso aconteceu.

724
00:45:22,719 --> 00:45:24,554
Tudo que sei é que estava trabalhando fora...

725
00:45:24,679 --> 00:45:27,224
(Torcendo)

726
00:45:30,352 --> 00:45:33,021
Pela primeira vez, vou fazer você
rir um do outro.

727
00:45:33,146 --> 00:45:36,524
Vou dar exemplos horríveis
de pessoas descuidadas.

728
00:45:36,650 --> 00:45:38,485
De qualquer forma, se você tiver
perder coisas por aqui,

729
00:45:38,610 --> 00:45:40,278
por que você não perde
algo que eu gostaria?

730
00:45:40,403 --> 00:45:43,031
(multidão rindo)

731
00:45:43,156 --> 00:45:46,034
- Alferes James Scott.
- Ei. Ei!

732
00:45:46,159 --> 00:45:47,661
(Bijou) Levante-se.

733
00:45:49,120 --> 00:45:51,456
Esta é a sua carteira?

734
00:45:51,581 --> 00:45:53,083
Corredor!

735
00:45:53,833 --> 00:45:55,335
Por que, sim.

736
00:45:55,919 --> 00:45:58,004
Quanto dinheiro está nele?

737
00:45:58,129 --> 00:45:59,547
Apenas sete dólares.

738
00:45:59,673 --> 00:46:02,008
A riqueza familiar.
Agora, isso é muito, muito descuidado.

739
00:46:02,133 --> 00:46:04,010
(multidão rindo)

740
00:46:04,135 --> 00:46:06,137
Agora, isso eu saberia em qualquer lugar.

741
00:46:08,056 --> 00:46:09,516
Sr. Antro?

742
00:46:11,518 --> 00:46:15,522
Da próxima vez que houver um apagão,
é melhor você ficar embaixo da mesa.

743
00:46:16,606 --> 00:46:18,525
Estou surpreso.

744
00:46:18,650 --> 00:46:20,986
Um homem tão inteligente.

745
00:46:22,112 --> 00:46:24,281
Agora, quem é esse?

746
00:46:24,406 --> 00:46:27,242
"Edward Patrick Finnegan."

747
00:46:27,367 --> 00:46:30,036
Edward Patrick Finnegan,
fale! Vamos!

748
00:46:30,161 --> 00:46:33,248
- Mas é você.
-Edward P... Ah.

749
00:46:33,373 --> 00:46:35,292
(multidão rindo)

750
00:46:36,584 --> 00:46:38,336
Agora, vamos ver.

751
00:46:38,461 --> 00:46:40,839
Quem está aqui que sabe
Helen em Singapura,

752
00:46:40,964 --> 00:46:45,218
Murta em Manila,
Honoré em Bornéu?

753
00:46:45,927 --> 00:46:48,263
- Ah, é você.
- Sim, sou eu.

754
00:46:48,388 --> 00:46:50,473
- (multidão rindo)
- Garoto Romeu, hmm?

755
00:46:50,598 --> 00:46:53,184
(A risada continua)

756
00:46:53,310 --> 00:46:56,146
- Agnes em Tóquio...
- Como você faz isso?

757
00:46:56,271 --> 00:46:59,107
- E Mabel em Hong Kong...
- Uma mulher assassina.

758
00:46:59,232 --> 00:47:03,903
- E Becky em Barcelona...
- Que homem!

759
00:47:04,029 --> 00:47:05,697
- E Rose em Trinidad.
- Sim.

760
00:47:05,822 --> 00:47:08,825
Rosa?
Ora, seu cinzelador!

761
00:47:11,828 --> 00:47:14,539
Dedos leves, você está recebendo
seu último aviso.

762
00:47:14,664 --> 00:47:16,166
Eu disse que gosto daqui.

763
00:47:16,291 --> 00:47:18,335
Não é o lixo que eu quero.
Eu sei onde estão as coisas.

764
00:47:18,460 --> 00:47:20,754
As luzes se apagam... um, dois, três...
boom, the lights go on,

765
00:47:20,879 --> 00:47:22,213
e ninguém sabe o que aconteceu.

766
00:47:22,339 --> 00:47:24,674
- Eu não sou nenhum ladrão. Eu sou um artista.
- Pequeno Ned.

767
00:47:24,799 --> 00:47:27,135
Tudo bem, as luzes dele se apagarão,
e eles também não virão rápido.

768
00:47:27,260 --> 00:47:29,512
Sim, e ele tem minha permissão.

769
00:47:29,637 --> 00:47:31,973
- Agora, boa noite.
- Posso renunciar.

770
00:47:32,098 --> 00:47:34,100
Você ouviu a senhora,
ela disse boa noite!

771
00:47:36,978 --> 00:47:40,899
(♪ Assobiando)

772
00:47:53,578 --> 00:47:55,080
Olá.

773
00:47:56,039 --> 00:47:57,665
Eu, ah...

774
00:47:58,291 --> 00:48:01,294
...estava apenas por aí
to say good night.

775
00:48:06,299 --> 00:48:09,135
- Boa noite.
- Ah, eu ainda não disse isso.

776
00:48:09,260 --> 00:48:12,055
- O que?
- Boa noite.

777
00:48:12,889 --> 00:48:14,391
Oh.

778
00:48:15,016 --> 00:48:18,144
Bem? Boa noite?

779
00:48:18,269 --> 00:48:20,480
Não. Ainda não.

780
00:48:20,605 --> 00:48:22,440
Ah, eu devo.

781
00:48:23,942 --> 00:48:26,945
Porque a esta hora da noite,
Eu não tenho sentido.

782
00:48:28,238 --> 00:48:30,490
Isso é um fato?

783
00:48:30,615 --> 00:48:32,367
O que?

784
00:48:32,492 --> 00:48:34,411
Não faz sentido a esta hora da noite?

785
00:48:35,829 --> 00:48:38,415
Não faz sentido nenhum.

786
00:48:38,540 --> 00:48:41,543
Olhe-me nos olhos
e juro isso.

787
00:48:44,754 --> 00:48:46,506
Juro.

788
00:48:55,265 --> 00:48:58,685
- Tony está aqui, senhor.
- Oh. Entre, Tony. Entre.

789
00:48:58,810 --> 00:49:00,895
- Ah. Obrigado.
- Sente-se, Tony.

790
00:49:01,020 --> 00:49:04,107
Sim, senhor, eu estou... (Grunhidos)
Eu não estou cansado. eu...

791
00:49:04,232 --> 00:49:06,317
Tony, há algo
Eu quero que você faça por mim.

792
00:49:06,443 --> 00:49:07,861
Se eu puder fazer isso.

793
00:49:07,986 --> 00:49:10,321
Uh... Bijou estava na lista
de artistas

794
00:49:10,447 --> 00:49:12,699
a bordo do navio
para o partido dos oficiais.

795
00:49:12,824 --> 00:49:14,826
Sim. Veja, Tenente Brent...
Ele é o único, ele é...

796
00:49:14,951 --> 00:49:17,954
Sim, bem, não estou perguntando a você
como isso aconteceu, mas...

797
00:49:18,079 --> 00:49:20,582
Você sabe, eu não quero fazer
negócio oficial desta coisa.

798
00:49:20,707 --> 00:49:23,543
Ela é muito popular.
Os meninos gostam muito dela.

799
00:49:23,668 --> 00:49:27,881
Sim, ela está bem, mas, uh...
existem algumas razões pelas quais...

800
00:49:28,006 --> 00:49:31,009
Bem, pode ser tão bom
se ela não aparecesse.

801
00:49:31,134 --> 00:49:33,803
Você não pode cuidar dessa coisa
e me deixar fora disso?

802
00:49:33,928 --> 00:49:36,514
Quando Bijou se decide,
você sabe,

803
00:49:36,639 --> 00:49:38,975
é muito difícil de fazer, de mudar...

804
00:49:39,100 --> 00:49:42,103
- Você é o chefe dela, não é?
- Sim, eu sou ela, ele...

805
00:49:42,979 --> 00:49:46,149
Sim, sou o chefe dela.
Não se preocupe. Eu vou consertar isso.

806
00:49:46,274 --> 00:49:49,235
Bem, estou muito grato, Tony.
É um pouco estranho.

807
00:49:49,360 --> 00:49:51,488
Está tudo bem. Você não tem
se preocupar com coisas estranhas,

808
00:49:51,613 --> 00:49:56,451
porque quando eu contar a Bijou quem é que manda,
ela sabe que eu sou o chefe,

809
00:49:56,576 --> 00:49:58,411
e eu vou...

810
00:49:59,245 --> 00:50:02,373
- Sim, pode ser um pouco estranho.
- (Rindo)

811
00:50:02,499 --> 00:50:04,584
Sim, bem, tente fazê-la
entenda, Tony,

812
00:50:04,709 --> 00:50:07,629
que a marinha
tem destruidores suficientes.

813
00:50:07,754 --> 00:50:09,255
Sim. eu...

814
00:50:09,881 --> 00:50:11,883
(Rindo)

815
00:50:25,146 --> 00:50:29,192
- Qual é a sua pressa?
- Eu disse para você se apressar?

816
00:50:29,317 --> 00:50:31,236
Quero registrar uma reclamação.

817
00:50:31,361 --> 00:50:33,446
Você sabe, eu acho
você está cometendo um erro

818
00:50:33,571 --> 00:50:35,907
dedicando tanto tempo
para a marinha.

819
00:50:36,574 --> 00:50:38,576
(Bijou) Entendo o que você quer dizer.

820
00:50:40,787 --> 00:50:43,373
Supondo que eu lhe contasse
que estou apaixonado?

821
00:50:43,498 --> 00:50:45,500
(Antro) Seria uma pena.

822
00:50:45,625 --> 00:50:48,378
eu teria que me livrar
of the gentleman.

823
00:50:50,004 --> 00:50:53,424
Deixa para lá. Vá em frente.
Divirta-se.

824
00:50:53,550 --> 00:50:54,968
Não me deixe estragar sua diversão.

825
00:50:55,093 --> 00:50:58,096
- Chop-chop.
- Au <i>revoir.</i>

826
00:51:00,223 --> 00:51:01,724
Chop-chop.

827
00:51:13,861 --> 00:51:16,364
Almirante! Almirante!
Diga a sorte!

828
00:51:16,489 --> 00:51:18,825
- Hoje não.
- Adivinhe a sorte, almirante!

829
00:51:18,950 --> 00:51:20,618
- Dinheiro, por favor! Money, please!
- Diga a sorte!

830
00:51:20,743 --> 00:51:24,497
- Fortuna! Almirante!
- (Todos gritando ao mesmo tempo)

831
00:51:24,622 --> 00:51:27,875
Espere um minuto! Espere um minuto!
Ouvir! Ouvir! Ouvir!

832
00:51:28,001 --> 00:51:29,502
Almirante!

833
00:51:42,807 --> 00:51:45,226
Sua fortuna, marinheiro?

834
00:51:46,352 --> 00:51:47,770
Eu tenho minha fortuna.

835
00:51:47,895 --> 00:51:50,898
- Comprei por um centavo, lembra?
- (risos)

836
00:51:54,027 --> 00:51:55,862
- Estou um pouco atrasado, mas...
- Um pouco tarde?

837
00:51:55,987 --> 00:51:57,822
Eu estive esperando
durante nove anos.

838
00:51:57,947 --> 00:52:00,158
- Flores para Bijou!
- Ah.

839
00:52:04,037 --> 00:52:06,456
Estamos lançando uma sombra engraçada.

840
00:52:06,581 --> 00:52:08,082
Com licença.

841
00:52:09,626 --> 00:52:12,462
Olha, Júnior, você está
por acaso me segue?

842
00:52:12,587 --> 00:52:13,588
Não, não estou.

843
00:52:13,713 --> 00:52:15,965
Ah, bem, tudo bem.
Então é a senhora que você está seguindo.

844
00:52:16,090 --> 00:52:18,217
Você gostaria de conhecê-la,
é isso?

845
00:52:19,010 --> 00:52:22,263
Júnior, esta é Bijou,
e Bijou, este é o Júnior.

846
00:52:22,388 --> 00:52:24,140
Suma.

847
00:52:26,434 --> 00:52:28,936
- Flores para Bijou.
- Obrigado.

848
00:52:29,062 --> 00:52:32,065
- Flores para Bijou.
- Obrigado.

849
00:52:32,190 --> 00:52:34,692
- Flowers for Bijou.
- Flores para Bijou.

850
00:52:34,817 --> 00:52:36,819
- Flores para Bijou.
- Flores para Bijou.

851
00:52:36,944 --> 00:52:39,280
- Flores para Bijou!
- Flores para Bijou!

852
00:52:39,405 --> 00:52:43,409
(Todas as crianças) Flores para Bijou!
Flores para Bijou!

853
00:52:45,036 --> 00:52:47,121
(Crianças rindo)

854
00:52:51,250 --> 00:52:53,086
Mesma mesa?

855
00:52:55,588 --> 00:52:58,424
- Imagine encontrar você aqui.
- (risos)

856
00:52:58,549 --> 00:53:01,636
Eu sou o tipo de garota
você pode encontrar em qualquer lugar.

857
00:53:01,761 --> 00:53:04,180
Flores para bijuteria.

858
00:53:04,305 --> 00:53:06,641
- Eu não!
- (Homem rindo)

859
00:53:08,559 --> 00:53:11,562
- Com licença.
- (A risada continua)

860
00:53:15,525 --> 00:53:17,860
- O que há de tão engraçado?
- O garoto te deu as flores!

861
00:53:21,364 --> 00:53:23,950
Junior, você com certeza vê coisas
de um ângulo engraçado, não é?

862
00:53:24,075 --> 00:53:25,576
Sim.

863
00:53:26,577 --> 00:53:28,162
Ah!

864
00:53:29,664 --> 00:53:31,833
Como parece
de lá?

865
00:53:35,503 --> 00:53:38,464
Oh, Dan, eu gostaria que você não tivesse feito isso.
Estou com medo.

866
00:53:38,589 --> 00:53:39,757
Você quer dizer Antro?

867
00:53:39,882 --> 00:53:42,468
Não deixe que esses profissionais
assombradores de casa assustam você.

868
00:53:42,593 --> 00:53:44,595
Oh, já vi Antro caçar antes.

869
00:53:44,721 --> 00:53:46,347
Ele nunca erra.

870
00:53:46,472 --> 00:53:51,728
Agora, olhe. eu vou fazer alguma coisa
Nunca fiz na minha vida.

871
00:53:51,853 --> 00:53:54,313
vou sair de uma ilha
antes que eu seja expulso.

872
00:53:55,148 --> 00:53:56,733
Espere um minuto.

873
00:53:56,858 --> 00:53:58,860
Você está fugindo
para me salvar.

874
00:53:58,985 --> 00:54:00,570
Estou sempre correndo.
Que diferença por quê?

875
00:54:00,695 --> 00:54:02,697
- Nada a fazer.
- Desculpe.

876
00:54:02,822 --> 00:54:05,533
Bem, você tem que ficar.
São ordens.

877
00:54:05,658 --> 00:54:09,495
Não estou brincando, marinheiro.
Eu toquei minha corda aqui.

878
00:54:09,620 --> 00:54:11,414
É melhor eu seguir em frente.

879
00:54:12,498 --> 00:54:14,751
Então... quero dizer...

880
00:54:14,876 --> 00:54:17,920
Quero dizer, meu bem-estar
significa tanto?

881
00:54:19,964 --> 00:54:22,258
Que marinheiro
geralmente significa para uma garota.

882
00:54:22,383 --> 00:54:25,470
Bem, você não pode ir.
Você conhece a pena por deserção.

883
00:54:25,595 --> 00:54:27,096
- Deserção?
- Sim, deserção.

884
00:54:27,221 --> 00:54:29,640
Você prometeu cantar a bordo do navio
semana que vem.

885
00:54:29,766 --> 00:54:31,601
E eu prometi aos oficiais.

886
00:54:31,726 --> 00:54:34,896
E um cavalheiro sempre mantém a sua palavra.
E um marinheiro.

887
00:54:37,190 --> 00:54:39,192
E uma garota de marinheiro.

888
00:54:43,446 --> 00:54:45,948
Não faz nenhum sentido.

889
00:54:48,284 --> 00:54:50,620
Mas nunca abandonei a Marinha.

890
00:54:52,747 --> 00:54:54,415
Bijou, o que você está fazendo?

891
00:54:54,540 --> 00:54:56,209
O que quer que você me diga,
Eu não acreditaria!

892
00:54:56,334 --> 00:54:59,253
Antro está gritando!
Há multidões lá!

893
00:54:59,378 --> 00:55:03,466
- Você está atrasado!
- Mas esta noite é noite da Marinha. Todos a bordo.

894
00:55:03,591 --> 00:55:06,844
Bijou, eu te proíbo
para embarcar naquele navio!

895
00:55:06,969 --> 00:55:08,721
Mas isso foi
anteontem.

896
00:55:08,846 --> 00:55:09,931
Você vai em frente para o navio.

897
00:55:10,056 --> 00:55:11,641
Eles vão te mostrar o quarto
onde nos vestiremos.

898
00:55:11,766 --> 00:55:14,352
- E leve o pianista com você.
- Não leva pianista!

899
00:55:14,477 --> 00:55:16,562
Você sai dos camarins...

900
00:55:16,687 --> 00:55:19,774
Bijou, Antro is waiting
com uma multidão de facas...

901
00:55:19,899 --> 00:55:21,734
...uh, com um monte de gente!

902
00:55:21,859 --> 00:55:23,611
Eu cuidarei do Antro.

903
00:55:23,736 --> 00:55:27,698
Você não iria querer Bijou
perder essa festa, não é?

904
00:55:27,824 --> 00:55:30,910
Eu proíbo isso. Eu sou o chefe!

905
00:55:31,702 --> 00:55:34,497
Honestamente,
Eu sou o chefe.

906
00:55:37,250 --> 00:55:40,169
Ah, algo deve ter
deu errado. Desculpe.

907
00:55:40,294 --> 00:55:43,631
- Ver? Eu trago para você Bijou.
- Qual é a ideia? Estávamos esperando.

908
00:55:43,756 --> 00:55:46,884
Se eu soubesse antes, mas agora
Receio que você tenha que me desculpar.

909
00:55:47,009 --> 00:55:48,386
Sente-se.

910
00:55:48,511 --> 00:55:51,180
Eu adoraria,
mas primeiro terei que contar à Marinha

911
00:55:51,305 --> 00:55:54,183
que o senhor Antro e os seus convidados
deve ser entretido.

912
00:55:54,308 --> 00:55:57,770
Essa é uma ótima ideia.
Diga-lhes em uma carta.

913
00:55:57,895 --> 00:55:59,564
Champanhe!

914
00:56:02,608 --> 00:56:06,279
(♪ Cantando em italiano)

915
00:56:11,701 --> 00:56:15,371
- (Gritando em italiano)
- Sasha é maravilhoso, não é?

916
00:56:15,496 --> 00:56:18,249
- Sasha é muito inteligente.
- (Rindo) Ah, muito.

917
00:56:18,374 --> 00:56:20,877
Uma vez ouvi dizer que ele virou um bonde
em uma rua lateral.

918
00:56:21,002 --> 00:56:23,170
Cara inteligente, hein? Você está fedendo...

919
00:56:23,296 --> 00:56:26,048
Olha!
Direto do curral.

920
00:56:26,173 --> 00:56:29,510
Oh. Direto do curral.

921
00:56:31,596 --> 00:56:33,431
Ai!

922
00:56:33,556 --> 00:56:34,724
Ai!

923
00:56:35,808 --> 00:56:38,644
(A risada continua)

924
00:56:40,062 --> 00:56:41,898
Quem está rindo?

925
00:56:42,023 --> 00:56:46,027
(♪ Banda tocando "Anchors Aweigh")

926
00:56:48,821 --> 00:56:52,658
(♪ A música continua)

927
00:57:00,541 --> 00:57:02,376
(♪ A música termina)

928
00:57:03,461 --> 00:57:06,881
- (♪ Tocando piano)
- (conversando)

929
00:57:07,381 --> 00:57:11,844
♪ Já estive apaixonado antes

930
00:57:11,969 --> 00:57:14,639
♪ É verdade

931
00:57:16,557 --> 00:57:20,519
♪ Tenho aprendido a adorar

932
00:57:21,020 --> 00:57:23,439
♪ Só você

933
00:57:25,441 --> 00:57:31,322
♪ Algum romance antigo
me ensinou a beijar

934
00:57:33,366 --> 00:57:36,535
♪ Sorrir assim

935
00:57:38,329 --> 00:57:42,208
♪ E suspirar assim

936
00:57:45,378 --> 00:57:49,882
♪ Já estive apaixonado antes

937
00:57:50,424 --> 00:57:52,760
♪ Você vê

938
00:57:54,720 --> 00:57:58,808
♪ Mas, querido, que chato

939
00:57:59,392 --> 00:58:01,644
♪ eu estaria

940
00:58:04,855 --> 00:58:09,276
♪ Um coração que viveu um pouco

941
00:58:09,402 --> 00:58:13,322
♪ Não consigo dizer quando é verdade

942
00:58:15,324 --> 00:58:19,996
♪ Já estive apaixonado antes

943
00:58:21,664 --> 00:58:25,418
♪ Não é? ♪

944
00:58:39,640 --> 00:58:42,476
- Parabéns, Dan.
- Huh?

945
00:58:42,601 --> 00:58:44,770
- Ah, ah...
- Ótimo show.

946
00:58:44,895 --> 00:58:48,816
E eu gosto...
esse tipo de banda.

947
00:58:48,941 --> 00:58:52,528
- Ah, vamos dançar?
- O que podemos perder?

948
00:58:57,575 --> 00:59:00,578
Peço perdão.
Posso interromper?

949
00:59:26,020 --> 00:59:28,355
Sua música foi ótima.

950
00:59:29,398 --> 00:59:30,900
Maravilhoso.

951
00:59:31,484 --> 00:59:33,069
E assim são...

952
00:59:35,613 --> 00:59:37,198
... é você.

953
00:59:45,706 --> 00:59:48,709
Já se passaram muitos anos
já que já dancei.

954
00:59:48,834 --> 00:59:51,337
Ficando muito velho
para esse tipo de coisa.

955
00:59:51,462 --> 00:59:54,131
Estou ficando tão sem fôlego
jogando damas.

956
00:59:54,256 --> 00:59:57,259
Mas eu gosto de ver os jovens
divirta-se.

957
01:00:01,806 --> 01:00:04,475
Não. Com licença.

958
01:00:15,903 --> 01:00:18,781
(Diálogo inaudível)

959
01:00:20,908 --> 01:00:23,911
Obrigado, senhor.
Com licença.

960
01:00:29,917 --> 01:00:33,003
Perdão.
Posso interromper?

961
01:00:33,129 --> 01:00:34,797
Certamente.

962
01:00:39,927 --> 01:00:42,012
- Desculpe, senhor.
- Sim?

963
01:00:42,138 --> 01:00:44,974
O capitão gostaria
para ver você imediatamente.

964
01:00:46,642 --> 01:00:48,144
Tudo bem.

965
01:00:51,981 --> 01:00:53,482
Sim, senhor?

966
01:00:59,405 --> 01:01:03,492
Eu quero que você cuide disso
aquela mulher sai do navio imediatamente.

967
01:01:04,743 --> 01:01:06,745
- Ordens, senhor?
- Ordens.

968
01:01:06,871 --> 01:01:08,706
Sim, sim, senhor.

969
01:01:17,339 --> 01:01:19,175
Algum dia essas pessoas
vão me levar até...

970
01:01:19,300 --> 01:01:22,136
- Ah, querido, querido. É tudo culpa minha.
- Sua culpa.

971
01:01:22,261 --> 01:01:25,264
Sim, foi minha culpa.
Eu não deveria ter subido de novo.

972
01:01:25,389 --> 01:01:29,310
Mas eu queria dançar com você,
e não me arrependo.

973
01:01:29,435 --> 01:01:33,022
- Bem, se não, eu acho...
- Mas estou muito feliz que você esteja bravo.

974
01:01:33,147 --> 01:01:34,982
- Bem, nesse caso...
- (Ambos riem)

975
01:01:35,107 --> 01:01:37,693
Não, não. Você tem que voltar
para o barco.

976
01:01:37,818 --> 01:01:40,988
- Ah, mas espere um minuto!
- É o seu trabalho.

977
01:01:46,660 --> 01:01:48,495
Mas se apresse.

978
01:01:49,163 --> 01:01:50,664
Pressa.

979
01:02:16,857 --> 01:02:20,110
Oh. A comissão de boas-vindas.

980
01:02:20,736 --> 01:02:23,614
Claro. Antro está esperando.

981
01:02:24,740 --> 01:02:27,409
Sempre, Antro está esperando.

982
01:02:28,911 --> 01:02:31,914
Esta noite no Tony's,
esperando e bebendo.

983
01:02:33,874 --> 01:02:37,711
E pensando, se eu ficar aqui por muito mais tempo,
Estarei bêbado demais para receber Bijou.

984
01:02:42,508 --> 01:02:45,094
Procurando por isso?
Não é bom.

985
01:02:46,637 --> 01:02:48,222
Está vazio.

986
01:02:48,347 --> 01:02:51,016
- (A arma bate no chão)
- Saia.

987
01:02:51,141 --> 01:02:54,561
Imagine, Antro muito bêbado
ser legal com Bijou

988
01:02:54,687 --> 01:02:57,273
depois que a Marinha a expulsa.

989
01:03:17,251 --> 01:03:21,338
Bijou entretém a marinha,
e eles a expulsam.

990
01:03:21,463 --> 01:03:23,465
Se ela entretivesse Antro...

991
01:03:25,175 --> 01:03:27,678
Talvez seja esse o problema.

992
01:03:27,803 --> 01:03:29,555
Eu sou muito legal com você.

993
01:03:38,814 --> 01:03:41,233
Você é linda demais.

994
01:03:43,277 --> 01:03:45,529
Eu deveria te sufocar.

995
01:03:47,948 --> 01:03:49,783
Vê isso? (risos)

996
01:03:49,908 --> 01:03:51,744
Esse é o problema.

997
01:03:52,703 --> 01:03:54,538
Você torna Antro sentimental.

998
01:03:54,663 --> 01:03:56,415
(Rindo)

999
01:03:56,540 --> 01:03:59,501
- (Bata na porta)
- Entre!

1000
01:04:06,342 --> 01:04:08,177
Uh... estava preso.

1001
01:04:08,302 --> 01:04:09,887
Foi... foi.

1002
01:04:10,012 --> 01:04:13,515
Oh, Tony diz que você precisa voltar
para trabalhar imediatamente ou você será demitido.

1003
01:04:13,640 --> 01:04:17,311
Está tudo bem.
Estávamos indo embora de qualquer maneira.

1004
01:04:17,436 --> 01:04:19,938
Oh, você falou
para o tenente sobre mim?

1005
01:04:20,064 --> 01:04:22,399
Não, ainda não,
mas farei amanhã.

1006
01:04:22,524 --> 01:04:26,612
- Ah, que bom. Sinto muito, Sr. Antro.
- Está tudo bem.

1007
01:04:33,702 --> 01:04:36,955
- Você mandou me chamar, senhor?
- Você está fazendo papel de bobo, Brent.

1008
01:04:37,081 --> 01:04:39,583
- Não sei o que você quer dizer, senhor.
- Essa garota Bijou.

1009
01:04:39,708 --> 01:04:41,210
Você vai admitir que começou como uma coisa,

1010
01:04:41,335 --> 01:04:42,836
mas agora está se desenvolvendo
em outra coisa.

1011
01:04:42,961 --> 01:04:44,296
Não admitirei nada disso, senhor.

1012
01:04:44,421 --> 01:04:46,590
Todo mundo sabe disso.
Nas últimas duas semanas você...

1013
01:04:46,715 --> 01:04:48,300
Bem, todo mundo é mentiroso.

1014
01:04:48,425 --> 01:04:50,260
Com todo o respeito, senhor,
você não tem o direito de...

1015
01:04:50,386 --> 01:04:51,887
Claro que não tenho nenhum direito.
Eu sei que.

1016
01:04:52,012 --> 01:04:54,515
É injusto. Você a está condenando
sem conhecê-la.

1017
01:04:54,640 --> 01:04:56,475
Estamos nos afastando
para manobras muito em breve.

1018
01:04:56,600 --> 01:04:57,851
- Saindo?
- Sim.

1019
01:04:57,976 --> 01:05:00,396
Isso lhe dará uma chance
para pensar sobre as coisas.

1020
01:05:00,521 --> 01:05:03,941
Sim?
Bem, eu pensei sobre as coisas.

1021
01:05:04,066 --> 01:05:08,153
- Vou me casar antes de partirmos.
- Casado?

1022
01:05:08,278 --> 01:05:09,863
É uma vergonha você estar na Marinha.

1023
01:05:09,988 --> 01:05:11,824
É meu assunto pessoal e privado.

1024
01:05:11,949 --> 01:05:15,202
Ah, Brent,
Eu sei tudo sobre essas coisas.

1025
01:05:15,327 --> 01:05:17,746
- Não funciona. Isso nunca funciona.
- Isso é tudo, senhor?

1026
01:05:18,997 --> 01:05:22,167
Não. Devo pedir-lhe que permaneça a bordo
até partirmos.

1027
01:05:23,419 --> 01:05:24,920
Ordem, senhor?

1028
01:05:26,004 --> 01:05:29,800
- Eu gostaria que você fizesse.
- Obrigado, senhor.

1029
01:05:34,388 --> 01:05:36,390
Senhorita Bijou, senhor.

1030
01:05:36,515 --> 01:05:38,350
(Governador) Entre, por favor.

1031
01:05:38,475 --> 01:05:40,227
- Você não quer se sentar?
- Obrigado.

1032
01:05:40,352 --> 01:05:42,855
Legal da sua parte
vir tão prontamente.

1033
01:05:42,980 --> 01:05:45,065
- Cigarro?
- Obrigado.

1034
01:05:46,150 --> 01:05:49,695
Aprendemos com o Tenente Brent
que ele pretende se casar com você.

1035
01:05:50,654 --> 01:05:52,489
Case comigo?

1036
01:05:54,158 --> 01:05:55,409
Dan disse isso?

1037
01:05:55,534 --> 01:05:58,412
Você foi deportado daqui...
deixe-me ver, ah...

1038
01:05:58,996 --> 01:06:00,581
...quase três anos atrás.

1039
01:06:00,706 --> 01:06:02,791
E você foi deportado
de várias destas ilhas,

1040
01:06:02,916 --> 01:06:04,751
sempre pelos mesmos motivos:

1041
01:06:04,877 --> 01:06:07,379
incitando um motim,
caráter questionável.

1042
01:06:07,504 --> 01:06:11,383
Isso faz parte dos nossos registros.
E ele quer se casar com você.

1043
01:06:12,426 --> 01:06:15,387
- Ele quer se casar comigo.
- É absurdo.

1044
01:06:15,512 --> 01:06:17,848
Conheço bem a família de Brent.

1045
01:06:17,973 --> 01:06:21,310
Seu pai era almirante.
Seu avô era almirante.

1046
01:06:21,435 --> 01:06:24,438
E eles também têm orgulho disso.

1047
01:06:24,563 --> 01:06:26,482
Acredito que fui claro?

1048
01:06:27,149 --> 01:06:28,984
Você entende?

1049
01:06:31,487 --> 01:06:34,573
Sim.
Ah, sim, eu entendo.

1050
01:06:34,698 --> 01:06:39,119
Você é maravilhoso, Governador.
Muito obrigado.

1051
01:06:39,244 --> 01:06:41,580
Não sei como te agradecer.

1052
01:06:54,760 --> 01:06:57,971
(♪ Tocando piano)

1053
01:06:58,096 --> 01:07:02,100
(Diálogo inaudível)

1054
01:07:02,226 --> 01:07:06,230
Exatamente às 5:43 e meia,
Tenho um anúncio a fazer.

1055
01:07:06,355 --> 01:07:09,358
O governador acabou de me contar.
Eu vou me casar.

1056
01:07:09,483 --> 01:07:12,152
- Isso é ótimo!
- Isso é maravilhoso! Isso é maravilhoso!

1057
01:07:12,277 --> 01:07:15,531
Nada é bom demais para você.
Nada é bom o suficiente para você.

1058
01:07:15,656 --> 01:07:18,325
Nada é meio bom o suficiente
para você.

1059
01:07:18,450 --> 01:07:21,119
- Ei, você não vai se casar comigo?
- Não, Tony.

1060
01:07:21,245 --> 01:07:23,705
Serei a Sra. Tenente Dan Brent.

1061
01:07:25,082 --> 01:07:26,416
Onde está o pequeno Ned?

1062
01:07:26,542 --> 01:07:28,961
Oh, o super-estúpido
está tendo uma audiência em um navio de guerra.

1063
01:07:29,086 --> 01:07:30,629
Eu tenho uma ideia e está quente!

1064
01:07:30,754 --> 01:07:32,673
E a hora de atacar
é quando o ferro está quente!

1065
01:07:32,798 --> 01:07:35,050
Isso é maravilhoso!
Isso é maravilhoso!

1066
01:07:36,760 --> 01:07:40,097
Bijuteria! Bijuteria!

1067
01:07:40,222 --> 01:07:42,558
Olha, seu primeiro
presente de casamento.

1068
01:07:42,683 --> 01:07:45,435
Oh. Mas eles são reais.

1069
01:07:45,561 --> 01:07:48,397
Por que, eu daria a você
alguma coisa falsa?

1070
01:07:49,690 --> 01:07:54,027
Olha, não os use imediatamente.
Dê-lhes um pouco de tempo para se acalmarem.

1071
01:07:54,152 --> 01:07:55,571
Agora, eu lhe digo o que você faz.

1072
01:07:55,696 --> 01:07:58,407
Devolva-os com a mesma inteligência
como você os pegou,

1073
01:07:58,532 --> 01:08:01,994
- e nunca mais falarei sobre isso.
- Tudo bem. Eu os devolverei.

1074
01:08:03,662 --> 01:08:07,499
Mas me ressinto da implicação.
À beira-mar, chop-chop.

1075
01:08:19,886 --> 01:08:22,306
Bem, você conseguiu. Por que?

1076
01:08:22,431 --> 01:08:24,683
Eu estava a bordo.
Que bagunça você fez naquele navio.

1077
01:08:24,808 --> 01:08:26,310
Parecia que um submarino bateu nele.

1078
01:08:26,435 --> 01:08:28,687
Se você vai começar um motim,
por que você não fica onde pertence?

1079
01:08:28,812 --> 01:08:29,813
Ora, Ned.

1080
01:08:29,938 --> 01:08:32,524
A intenção do tenente é renunciar,
gritando por todo o navio como um maníaco,

1081
01:08:32,649 --> 01:08:34,067
e para você.

1082
01:08:34,192 --> 01:08:36,612
Ele teve uma ótima carreira,
e você o parou imediatamente!

1083
01:08:36,737 --> 01:08:38,488
Cale-se!

1084
01:08:38,614 --> 01:08:40,449
O que você está tentando fazer com ele,
algo como eu?

1085
01:08:40,574 --> 01:08:43,660
Tire suas mãos de mim,
e saia daqui!

1086
01:08:43,785 --> 01:08:47,581
Cale-se! Você está maluco!
Eles matariam você em seis meses!

1087
01:08:47,706 --> 01:08:49,958
Você tem tanto direito de ser
esposa de um oficial como eu tenho que ser um oficial!

1088
01:08:50,083 --> 01:08:53,920
Seu idiota! Você não sabe
do que você está falando! (Soluçando)

1089
01:08:54,046 --> 01:08:55,547
Quando ele pensa em todos os anos
ele esteve na Marinha,

1090
01:08:55,672 --> 01:08:57,257
e agora ele não está mais lá,

1091
01:08:57,382 --> 01:09:00,177
e ele olha para você e tudo mais
para quem ele trabalhou desapareceu,

1092
01:09:00,302 --> 01:09:02,554
ele vai odiar você por dentro!

1093
01:09:02,679 --> 01:09:04,973
(Continua soluçando)

1094
01:09:05,682 --> 01:09:09,478
Você não pode tirar a marinha do seu coração
e seu sangue. Honestamente, você não pode.

1095
01:09:09,603 --> 01:09:13,607
Se ele não te matasse, você mesmo faria isso.
Você não aguentou.

1096
01:09:13,732 --> 01:09:17,736
E você não gostaria de machucar ninguém,
especialmente um cara como ele.

1097
01:09:17,861 --> 01:09:19,696
É cuco. Isso é...

1098
01:09:22,032 --> 01:09:24,034
É apenas cuco.

1099
01:09:24,159 --> 01:09:27,954
- É cuco.
- (Porta abre)

1100
01:09:28,080 --> 01:09:31,500
Tudo é rosado.
Devolvi as pérolas e ninguém...

1101
01:09:42,344 --> 01:09:44,179
O Malaca chegou.

1102
01:09:44,971 --> 01:09:46,807
Ele embarca amanhã.

1103
01:09:47,766 --> 01:09:49,601
Ganhe três ingressos.

1104
01:09:51,353 --> 01:09:53,063
(Finnegan) Faça dois.

1105
01:09:54,147 --> 01:09:56,149
A bordo, eles disseram
Talvez eu volte para a Marinha.

1106
01:09:57,734 --> 01:09:59,569
Faça dois.

1107
01:10:03,949 --> 01:10:04,950
(Porta fecha)

1108
01:10:05,075 --> 01:10:07,077
O tenente disse que ia
venha ver você no café esta noite.

1109
01:10:07,202 --> 01:10:08,704
Não!

1110
01:10:12,374 --> 01:10:14,376
Eu pude vê-lo mais uma vez.

1111
01:10:17,796 --> 01:10:20,882
Mesmo a marinha não poderia se ressentir
se eu o visse mais uma vez.

1112
01:10:23,927 --> 01:10:27,264
É melhor eu ir até o café
e faça as malas antes que ele chegue.

1113
01:10:27,389 --> 01:10:29,725
Sim, vou fazer as malas.

1114
01:10:29,850 --> 01:10:32,602
Ele não deve saber
até depois que eu for.

1115
01:10:35,105 --> 01:10:37,941
Oh, deixe a pobre dama em paz.
Ela já se decidiu.

1116
01:10:38,066 --> 01:10:40,569
- (Bata na porta)
- Ah, espere isso.

1117
01:10:40,694 --> 01:10:44,531
Você vai... querido...
Bijou, lua de mel é maravilhosa,

1118
01:10:44,656 --> 01:10:46,408
mas não quando os negócios são maravilhosos,

1119
01:10:46,533 --> 01:10:49,369
e os negócios são maravilhosos,
e você é maravilhoso.

1120
01:10:49,494 --> 01:10:52,914
(♪ Banda tocando)

1121
01:10:59,629 --> 01:11:01,882
Observe onde você está...

1122
01:11:17,939 --> 01:11:21,109
(Rindo) Quando alguém
manda flores para alguém,

1123
01:11:21,234 --> 01:11:23,236
alguém deve gostar de alguém.

1124
01:11:23,361 --> 01:11:26,698
É por isso que este b...

1125
01:11:26,823 --> 01:11:30,243
Ah! (Algarrão)

1126
01:11:34,498 --> 01:11:37,083
(♪ A música continua)

1127
01:11:52,098 --> 01:11:53,934
Branco... (risos)
Assim como o seu.

1128
01:12:01,566 --> 01:12:04,486
Você vai e encontra Dan.
Não deixe ele entrar aqui.

1129
01:12:04,611 --> 01:12:06,029
Bata nele se for preciso, mas pare-o.

1130
01:12:06,154 --> 01:12:07,989
Eu não posso bater nele.
Vou voltar para a Marinha.

1131
01:12:08,114 --> 01:12:11,368
- Faça o que quiser, mas pare-o.
- OK.

1132
01:13:01,042 --> 01:13:03,545
(Torcendo, assobiando)

1133
01:13:05,088 --> 01:13:07,674
- (Bijou) A canção da marinha, rapazes.
- (♪ Banda tocando)

1134
01:13:09,342 --> 01:13:11,928
♪ Veja esses ombros,
amplo e glorioso

1135
01:13:12,053 --> 01:13:14,848
♪ Veja esse sorriso,
esse sorriso é notório

1136
01:13:14,973 --> 01:13:18,018
♪ Você pode apostar sua vida
o homem está na marinha

1137
01:13:19,728 --> 01:13:22,230
♪ Veja aquelas calças azuis claras
andar por aí...

1138
01:13:22,355 --> 01:13:23,481
(Finnegan) Tenente.

1139
01:13:23,607 --> 01:13:27,444
- Tenente.
- Finnegan!

1140
01:13:27,569 --> 01:13:29,821
- Você não pode entrar aí, Tenente.
- Eu o quê?

1141
01:13:29,946 --> 01:13:31,615
Você não pode entrar lá.
Ela me disse que você não poderia.

1142
01:13:31,740 --> 01:13:32,741
Por que não?

1143
01:13:32,866 --> 01:13:34,868
- Você terá problemas. Ela me contou.
- Dificuldade?

1144
01:13:34,993 --> 01:13:36,995
Você realmente terá problemas.
Antro está lá.

1145
01:13:37,120 --> 01:13:38,830
Ah, ele é?

1146
01:13:38,955 --> 01:13:42,208
- Bem, isso é para mim.
- Por favor, Tenente!

1147
01:13:42,334 --> 01:13:45,170
♪ As mulheres vão persegui-lo
como algum criminoso caçado

1148
01:13:45,295 --> 01:13:48,965
- ♪ Você pode apostar sua vida... ♪
- (♪ A música para)

1149
01:14:12,864 --> 01:14:16,493
Olha, Antro. Sem uniforme.

1150
01:14:31,341 --> 01:14:36,179
Ah, ah.
Tive uma de suas tonturas.

1151
01:14:37,180 --> 01:14:40,016
(♪ tocando violino)

1152
01:15:13,341 --> 01:15:16,386
Pare a luta!
Pare a luta!

1153
01:15:19,973 --> 01:15:22,559
(Mulheres gritam)

1154
01:15:24,352 --> 01:15:26,896
- (Homens gritando)
- Vamos!

1155
01:15:32,610 --> 01:15:34,112
Corredor!

1156
01:15:53,590 --> 01:15:55,967
- Como sabemos em quem bater?
- Qualquer cara de jaleco branco!

1157
01:15:56,092 --> 01:15:57,927
Isso é bom o suficiente para mim!

1158
01:16:05,769 --> 01:16:07,437
Tenente! Ei!

1159
01:16:19,240 --> 01:16:21,242
Azul... (risos)
Como o seu.

1160
01:16:21,367 --> 01:16:22,952
Tenente!

1161
01:16:23,745 --> 01:16:26,081
Ei, Tenente, onde você está?

1162
01:16:34,089 --> 01:16:36,174
(Bocas indistintamente)

1163
01:16:36,299 --> 01:16:37,801
(Falha)

1164
01:16:42,263 --> 01:16:45,600
Ouça, seu grande valentão!
Você não pode fazer isso comigo!

1165
01:16:46,851 --> 01:16:50,105
- (Golpe pousa)
- (Finnegan) Tenente! Tenente!

1166
01:16:53,233 --> 01:16:54,901
Tenente!

1167
01:16:55,485 --> 01:16:58,655
Tenente!
Tenente!

1168
01:17:01,574 --> 01:17:05,328
Tenente!
Tenente, onde você está?

1169
01:17:06,663 --> 01:17:08,623
Aqui, marinheiro!

1170
01:17:09,958 --> 01:17:12,085
Fique com eles, Tenente!
Aí vem bebê!

1171
01:17:18,007 --> 01:17:21,094
- Bem-vindo a bordo, marinheiro!
- Feliz por estar a bordo, senhor!

1172
01:17:32,856 --> 01:17:35,024
- Vou chamar o Antro.
- Vá em frente.

1173
01:17:35,150 --> 01:17:37,152
- Tchau.
- Muito bem, Tenente.

1174
01:17:40,572 --> 01:17:42,991
- Cuidado com a faca!
- (Dan) Estou assistindo!

1175
01:17:46,286 --> 01:17:47,787
Olhe!

1176
01:17:47,912 --> 01:17:49,914
Suba!

1177
01:18:26,075 --> 01:18:27,994
Pensei que eu te disse
ficar fora daqui.

1178
01:18:28,828 --> 01:18:31,039
Isso mesmo. Você fez.

1179
01:18:36,211 --> 01:18:38,213
(Grunhindo)

1180
01:18:51,392 --> 01:18:53,061
(Homem grita)

1181
01:18:55,647 --> 01:18:58,316
- Acerte-o com esse soco!
- Pronto!

1182
01:18:58,441 --> 01:18:59,692
Quieto!

1183
01:19:36,312 --> 01:19:39,565
E o primeiro round do homem!

1184
01:20:09,095 --> 01:20:10,930
Não é tão difícil.

1185
01:20:22,400 --> 01:20:23,943
(Barulho)

1186
01:20:24,819 --> 01:20:27,822
(Sirene tocando)

1187
01:20:29,407 --> 01:20:33,745
(O lamento continua)

1188
01:20:35,913 --> 01:20:38,666
Bijou, você tem
para sair daqui.

1189
01:20:38,791 --> 01:20:40,376
Se eles te pegarem aqui,
eles vão deportar você.

1190
01:20:40,501 --> 01:20:43,254
Ah, que diferença isso faz
se eles me deportarem?

1191
01:20:43,379 --> 01:20:46,966
- Bijou, quem é que manda?
- Você é o chefe.

1192
01:20:48,176 --> 01:20:50,928
Às vezes é bom
para ser o chefe.

1193
01:20:51,054 --> 01:20:53,890
Agora você fica quieto.
Eu voltarei.

1194
01:20:56,184 --> 01:20:58,436
Eu sou o chefe.

1195
01:21:01,731 --> 01:21:04,567
- Ele está bem?
- Sim, ele está bem, apenas nocauteado.

1196
01:21:04,692 --> 01:21:05,693
(Os lamentos param)

1197
01:21:07,945 --> 01:21:10,114
Tire-o daqui.
É a polícia. Tire-o daqui.

1198
01:21:10,239 --> 01:21:11,741
OK.

1199
01:21:18,539 --> 01:21:21,292
- O que eu digo a ele?
- Diga qualquer coisa a ele. A verdade.

1200
01:21:21,417 --> 01:21:23,920
Conte tudo a ele,
mas tire-o daqui.

1201
01:21:36,891 --> 01:21:39,060
eu deveria ter
te reconheci antes, Antro.

1202
01:21:42,480 --> 01:21:45,650
- E você vai se reportar ao ma...
- Sim, ao magistrado amanhã

1203
01:21:45,775 --> 01:21:48,694
por incitar um motim,
caráter questionável.

1204
01:21:48,820 --> 01:21:50,738
Para ser deportado.

1205
01:21:51,447 --> 01:21:54,283
(Policial) Ei, você! Você também!

1206
01:21:54,409 --> 01:21:55,910
Sim, senhor.

1207
01:21:57,620 --> 01:22:00,540
(Sino tocando)

1208
01:22:00,665 --> 01:22:01,999
Com sua mente em repouso,

1209
01:22:02,125 --> 01:22:06,045
você está completamente reconciliado
e pronto para voltar ao trabalho?

1210
01:22:06,170 --> 01:22:07,922
Sim, senhor.

1211
01:22:08,047 --> 01:22:10,716
Por algum milagre,
você escapou das consequências.

1212
01:22:10,842 --> 01:22:13,177
Contudo, a Marinha não pode
semblante nem tolerar

1213
01:22:13,302 --> 01:22:14,804
comportamento tão turbulento.

1214
01:22:14,929 --> 01:22:17,765
Você ficará restrito ao navio
até novas ordens.

1215
01:22:17,890 --> 01:22:20,560
- Isso é tudo.
- Sim, senhor.

1216
01:22:20,685 --> 01:22:23,438
- Ah, e Brent.
- Sim, senhor?

1217
01:22:23,563 --> 01:22:27,066
Talvez lhe interesse saber
que o Sr. Antro tem algumas costelas quebradas,

1218
01:22:27,191 --> 01:22:30,445
uma clavícula quebrada,
e não consigo comer nada.

1219
01:22:30,570 --> 01:22:33,823
- Isso é tudo, senhor?
- Isso não é suficiente?

1220
01:22:33,948 --> 01:22:36,284
Ah, sim, senhor.

1221
01:22:40,788 --> 01:22:43,791
(Oficial) Attensh-hut!
E saudação!

1222
01:22:51,549 --> 01:22:56,804
- Dois!
- Bem, pessoal, eu...

1223
01:22:57,472 --> 01:23:00,183
Mal sei o que fazer...

1224
01:23:00,308 --> 01:23:03,978
Bem... bem, o que você está salvando
esse botão para?

1225
01:23:04,103 --> 01:23:07,857
- Abotoe ou corte!
- Sim, sim, senhor.

1226
01:23:07,982 --> 01:23:10,151
- Corte esse boné!
- Sim, sim, senhor.

1227
01:23:10,276 --> 01:23:14,447
O que é isso, um bando de garotas do Camp Fire?
Chupe isso!

1228
01:23:14,572 --> 01:23:17,325
Bem, o que você está esperando?
Divida isso!

1229
01:23:17,450 --> 01:23:19,285
(Todos) Sim, sim, senhor.

1230
01:23:19,410 --> 01:23:22,413
- Me desculpe, senhor.
- Sim? Oh. Finnegan.

1231
01:23:22,538 --> 01:23:24,373
Eu tenho permissão para falar
ao diretor executivo.

1232
01:23:24,499 --> 01:23:27,502
- Você parece bem, Finnegan.
- É graças a você, senhor.

1233
01:23:27,627 --> 01:23:30,713
Posso, uh... posso ter
licença de meia hora, senhor?

1234
01:23:30,838 --> 01:23:34,300
Claro, e enquanto você estiver lá,
uh... dê a ela meu, uh...

1235
01:23:34,425 --> 01:23:36,928
Entregarei sua mensagem, senhor.

1236
01:23:43,392 --> 01:23:47,939
(Apito, campainha tocando)

1237
01:23:50,149 --> 01:23:52,652
Passageiros da terceira classe
apresente-se ao médico no convés inferior.

1238
01:23:53,486 --> 01:23:55,321
O tenente me deu um ano de liberdade condicional.

1239
01:23:55,446 --> 01:23:56,531
Bem, estou muito feliz.

1240
01:23:56,656 --> 01:23:58,699
E-e ele disse para dizer
adeus e-e tudo.

1241
01:23:58,824 --> 01:24:01,994
(Multidão gritando adeus)

1242
01:24:03,579 --> 01:24:05,748
Vou sentir falta disso.

1243
01:24:17,718 --> 01:24:19,887
Atenção!

1244
01:24:33,734 --> 01:24:37,238
Procurando por ilhas, doutor?
Algum novo governador?

1245
01:24:37,363 --> 01:24:41,951
- Saúde A-1?
- Sim. Saúde A-1.

1246
01:24:44,370 --> 01:24:47,540
Ei, espere um minuto.
Ela não vai precisar de você.

1247
01:24:49,917 --> 01:24:52,420
Devolva isso ao médico.

1248
01:24:59,677 --> 01:25:01,929
(Crianças gritando)

1249
01:25:03,556 --> 01:25:05,308
Deixe cair um centavo!
Deixe cair um centavo, senhora!

1250
01:25:05,433 --> 01:25:07,935
Penny, senhor!
Penny, senhor!

1251
01:25:08,060 --> 01:25:11,063
Penny, senhora!
Jogue um centavo!

1252
01:25:12,064 --> 01:25:13,899
Jogue um centavo, senhora!

1253
01:25:15,067 --> 01:25:17,236
Um centavo, senhor!
Deixe cair um centavo, senhor!

1254
01:25:17,361 --> 01:25:19,947
Centavo! Centavo!

1255
01:25:20,072 --> 01:25:21,657
Deixe cair um centavo, senhor!
Deixe cair um centavo!

1256
01:25:21,782 --> 01:25:25,244
Penny, senhora! Centavo!
Penny, senhora! Penny, senhor! Centavo!

1257
01:25:43,137 --> 01:25:45,139
Você é um bom amigo,
não é, doutor?

1258
01:25:45,765 --> 01:25:47,516
O que você acha?

1259
01:25:49,018 --> 01:25:53,272
Então que tal
pagando uma bebida para um amigo?