1
00:01:06,760 --> 00:01:07,980
Seqüestrado

2
00:02:00,399 --> 00:02:01,800
Obrigado!

3
00:03:36,710 --> 00:03:38,390
Meu pai me chamou de desajeitado.

4
00:03:40,170 --> 00:03:45,390
Lembro-me que uma vez meu pai me levou a um
clube de tiro e eu deixei cair a arma

5
00:03:45,390 --> 00:03:47,970
carregado e a bala atingiu o seu melhor
amigo na bunda.

6
00:03:49,090 --> 00:03:52,810
A única coisa que ele disse foi, é isso, o
desajeitado a estragou novamente.

7
00:03:54,270 --> 00:03:55,270
Como você se sentiu?

8
00:03:58,150 --> 00:03:59,150
Não muito bem.

9
00:03:59,390 --> 00:04:01,110
Melhor do que aquele que você atirou, com certeza.

10
00:04:05,530 --> 00:04:11,690
Então Gary entrou no trem e quando
estávamos todos trocando

11
00:04:11,690 --> 00:04:14,370
sobre mim. Claro, havia algo para dar e
doar

12
00:04:15,670 --> 00:04:16,810
Eu não sei o que há de errado comigo.

13
00:04:17,029 --> 00:04:18,470
Estou falando sério sobre isso.

14
00:04:20,070 --> 00:04:21,269
Mas eu estraguei tudo.

15
00:04:21,690 --> 00:04:22,910
Eu sempre estrago tudo.

16
00:04:52,160 --> 00:04:53,160
Dizer.

17
00:04:53,720 --> 00:04:54,720
Olá, avó.

18
00:04:55,600 --> 00:04:57,000
Não, ele está dormindo.

19
00:05:00,160 --> 00:05:01,160
OK.

20
00:05:06,020 --> 00:05:07,020
Desligado.

21
00:05:07,700 --> 00:05:08,880
Boa noite, avó.

22
00:05:10,940 --> 00:05:13,620
Estamos todos aqui por causa de erros
nós nos comprometemos

23
00:05:15,360 --> 00:05:16,360
Até eu mesmo.

24
00:05:18,740 --> 00:05:20,880
Sim, bem, isso não me faz sentir
melhor.

25
00:05:22,860 --> 00:05:24,380
Pelo menos você sabe que não está sozinho.

26
00:05:27,920 --> 00:05:28,920
É verdade.

27
00:05:29,240 --> 00:05:30,240
Desculpe.

28
00:05:30,700 --> 00:05:32,580
Ele já está se desculpando com você novamente.

29
00:05:34,380 --> 00:05:37,420
Eu sei que Gary pediu custódia.
exclusivo para o Chade.

30
00:05:39,460 --> 00:05:40,460
Sim.

31
00:05:46,460 --> 00:05:47,780
Mamãe, aquela dos sorvetes.

32
00:05:48,440 --> 00:05:49,440
Mamãe.

33
00:05:51,080 --> 00:05:52,260
Mamãe, eu quero sorvete.

34
00:06:04,500 --> 00:06:05,980
Como isso faz você se sentir?

35
00:06:07,080 --> 00:06:08,080
Impotente.

36
00:06:09,300 --> 00:06:10,300
Furioso?

37
00:06:12,820 --> 00:06:13,820
Culpado.

38
00:06:14,700 --> 00:06:15,740
Culpado por quê?

39
00:06:16,060 --> 00:06:18,280
Porque estava sob minha responsabilidade.

40
00:06:19,020 --> 00:06:20,540
Você acha que a culpa foi sua?

41
00:06:20,970 --> 00:06:25,050
Bem, acho que sim. Eu não posso culpar
Gary e o cara do caminhão. Ninguém para o seu

42
00:06:25,310 --> 00:06:28,490
Fui eu quem o deixou sair e
ele quase foi atropelado pelo caminhão

43
00:06:28,490 --> 00:06:32,730
sorvete Qual é o sentido de procurar culpados?
O importante é que você aprenda a aceitar

44
00:06:32,730 --> 00:06:33,730
sua raiva

45
00:06:34,210 --> 00:06:35,750
Você tem o direito de ficar com raiva.

46
00:06:38,870 --> 00:06:40,370
De quem você está com raiva?

47
00:06:43,630 --> 00:06:44,630
Comigo mesmo.

48
00:06:45,990 --> 00:06:47,110
Com mais alguém?

49
00:06:49,670 --> 00:06:50,670
Como?

50
00:06:51,760 --> 00:06:53,700
Como Gary disse, aconteceu enquanto ele estava comigo.

51
00:06:54,080 --> 00:06:56,400
Foi Gary quem abandonou você e
Chade.

52
00:06:56,620 --> 00:06:58,280
Isso não justifica meu descuido.

53
00:06:58,580 --> 00:07:01,660
Lorraine, não é crime ficar
dormindo depois de um dia de trabalho duro.

54
00:07:01,980 --> 00:07:03,800
No exército eles podem matar você por isso.

55
00:07:04,140 --> 00:07:05,180
É isso que você quer?

56
00:07:05,580 --> 00:07:07,160
Traga uma arma e eu mesmo mato você.

57
00:07:07,420 --> 00:07:08,420
Por favor, Betty.

58
00:07:09,100 --> 00:07:10,840
Pense um pouco antes de falar. OK.

59
00:07:12,360 --> 00:07:15,840
Não se preocupe, não é sua culpa. você também
você sofre. Cada um tem a sua coisa.

60
00:07:16,810 --> 00:07:20,190
Olha, ei, seu problema é que você está
bom demais, estou falando sério, é

61
00:07:20,190 --> 00:07:21,430
pessoa boa demais.

62
00:07:21,710 --> 00:07:24,910
Não há ninguém que entenda isso. Depois
tudo o que aquela criança fez com você

63
00:07:25,110 --> 00:07:27,630
Eu ainda estou esperando você colocar
volta e meia.

64
00:07:27,910 --> 00:07:32,810
Olha, ele ainda tem aquele anel
casulo Betty, meninas, não é uma criança

65
00:07:32,810 --> 00:07:33,850
Marina. É sim.

66
00:07:34,080 --> 00:07:38,400
Não, não. Ele é um sargento do exército. O
Marine era meu pai. eu já te contei

67
00:07:38,400 --> 00:07:39,400
Eu expliquei. Sim, bem.

68
00:07:39,620 --> 00:07:43,420
Soldado, Fuzileiro Naval, Pai,
marido Que diferença você faz se eles seguirem

69
00:07:43,420 --> 00:07:47,400
ordens? Corrija-me se eu estiver errado, mas
O sargento Gary não foi julgado

70
00:07:47,400 --> 00:07:49,500
militar. Sim. Ele deveria estar na prisão.

71
00:07:50,380 --> 00:07:52,080
Não seja covarde, Lorraine.

72
00:07:52,440 --> 00:07:56,880
Que diferença faz se você tem o direito ou não de
ficar com raiva? Fique com raiva agora, pelo amor de Deus

73
00:07:56,880 --> 00:07:57,880
Deus.

74
00:08:00,660 --> 00:08:02,260
Vamos, março. Até semana que vem.

75
00:08:03,310 --> 00:08:04,830
Adeus, Sra. Barton. Adeus, Al.

76
00:08:06,030 --> 00:08:06,909
Vê você.

77
00:08:06,910 --> 00:08:09,370
Adeus, Betty. Mãe, você não o deixou.
Eu deixei.

78
00:08:10,070 --> 00:08:11,310
Vamos comer uma pizza.

79
00:08:11,730 --> 00:08:12,770
Mas você tem dinheiro?

80
00:08:13,130 --> 00:08:14,450
Claro que a mãe tem dinheiro.

81
00:08:58,440 --> 00:08:59,440
Vamos, vamos, querido.

82
00:08:59,480 --> 00:09:00,760
Deixe-me terminar o jogo.

83
00:09:01,400 --> 00:09:04,840
Não, você tem que entrar comigo agora, não é?
você ouve? Quero passar desse nível.

84
00:09:07,120 --> 00:09:09,740
Ok, mas fique no carro
onde posso ver você.

85
00:09:10,020 --> 00:09:11,260
OK. Já volto.

86
00:09:11,560 --> 00:09:12,560
Obrigado, mãe.

87
00:09:43,680 --> 00:09:44,680
Olhe para isso.

88
00:09:45,200 --> 00:09:47,900
Alguns terão pulado um semáforo e
várias patrulhas atrás dele.

89
00:09:48,360 --> 00:09:52,720
Por outro lado, quando você precisar
É verdade que eles não aparecem. Ei, em mim

90
00:09:52,720 --> 00:09:54,180
Eles são meus melhores amigos.

91
00:09:54,880 --> 00:09:58,640
Certamente. Mas você tem um amigo
ainda melhor embaixo do balcão.

92
00:09:59,300 --> 00:10:00,300
Tenha um bom dia.

93
00:10:12,620 --> 00:10:13,860
Quanta loucura existe, hein?

94
00:10:15,460 --> 00:10:16,560
Você quer mais alguma coisa?

95
00:10:18,240 --> 00:10:21,920
Sim, sim. Um pacote de American Spirit
azul, por favor. Bom.

96
00:10:25,660 --> 00:10:26,660
Obrigado.

97
00:10:47,050 --> 00:10:48,050
Aqui, querido.

98
00:10:50,530 --> 00:10:52,610
Você disse que ia comprar pizza.

99
00:10:52,830 --> 00:10:54,330
E eu comprei pizza, querido.

100
00:10:54,930 --> 00:10:56,010
Pizza de verdade.

101
00:10:57,470 --> 00:10:58,970
É pizza de verdade.

102
00:10:59,270 --> 00:11:00,610
Você verá como você gosta.

103
00:11:09,210 --> 00:11:10,210
Porra!

104
00:11:10,670 --> 00:11:12,090
Mãe, você disse foda-se.

105
00:11:12,350 --> 00:11:15,930
Não diga foda-se, querido. Eu não, você tem
disse você.

106
00:11:16,440 --> 00:11:17,800
Sim, é verdade, é verdade, é verdade.

107
00:11:19,060 --> 00:11:21,960
OK. Você precisa de gasolina de novo?

108
00:11:23,140 --> 00:11:24,140
Sim.

109
00:11:40,180 --> 00:11:41,200
Esqueci a gasolina.

110
00:11:42,140 --> 00:11:43,140
Quanto colocamos?

111
00:11:43,320 --> 00:11:44,520
Bem, vamos ver...

112
00:11:46,320 --> 00:11:47,320
Espere um momento.

113
00:11:51,660 --> 00:11:52,760
Ajude-a, Gary, por favor.

114
00:11:56,640 --> 00:11:57,640
Desculpe.

115
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
Olá.

116
00:12:05,700 --> 00:12:06,700
Desculpe.

117
00:12:08,120 --> 00:12:10,400
Sim eu sei. Sinto muito, Gary, por
por favor.

118
00:12:16,650 --> 00:12:19,490
Por que você está fazendo isso comigo? Eu não aguento mais.
Você está me ouvindo? Eu não aguento mais.

119
00:12:20,310 --> 00:12:21,710
Chad está esperando por mim, ok?

120
00:12:24,210 --> 00:12:25,210
OK.

121
00:12:25,430 --> 00:12:27,090
Estou falando sério, Gary. Isso é o suficiente.

122
00:12:28,410 --> 00:12:30,070
Por favor, pare com isso.

123
00:12:30,570 --> 00:12:32,910
Você esqueceu que foi você quem
abandonado?

124
00:12:37,070 --> 00:12:38,070
Desculpe.

125
00:12:38,190 --> 00:12:39,190
Desculpe.

126
00:13:13,960 --> 00:13:15,000
Já temos tudo.

127
00:13:15,600 --> 00:13:17,000
Haverá o suficiente para Roy?

128
00:13:17,740 --> 00:13:18,740
Quem é Roy?

129
00:13:22,280 --> 00:13:25,800
Por favor, por favor, não nos machuque.
Saia do carro.

130
00:13:26,160 --> 00:13:27,820
Eu não vou machucar você.

131
00:13:28,160 --> 00:13:30,680
Nem farei isso com seu filho. Não
nós temos dinheiro.

132
00:13:30,900 --> 00:13:33,200
Não temos isso, acredite. eu acabei
branco.

133
00:13:33,760 --> 00:13:35,660
Eu não quero seu dinheiro.

134
00:13:36,240 --> 00:13:37,360
Você tem carro, certo?

135
00:13:37,760 --> 00:13:38,760
Bem, dirija.

136
00:13:44,560 --> 00:13:45,620
Com tranquilidade.

137
00:13:46,160 --> 00:13:47,160
Dirigir.

138
00:14:20,480 --> 00:14:22,380
Tem certeza que quer prestar muita atenção em mim?

139
00:14:24,400 --> 00:14:25,600
Porque não combina com você.

140
00:14:30,280 --> 00:14:31,700
Oh meu Deus, ele está sangrando.

141
00:14:33,020 --> 00:14:34,380
Ele tem sangue na mão.

142
00:14:35,780 --> 00:14:40,160
Existe um kit de primeiros socorros
embaixo do assento. Que?

143
00:14:42,040 --> 00:14:43,920
Eu sempre carrego isso para o caso.

144
00:14:44,700 --> 00:14:46,300
O sangue não é meu, não se preocupe.

145
00:14:47,140 --> 00:14:48,160
E de quem é?

146
00:14:49,640 --> 00:14:50,780
É sangue e pronto.

147
00:14:51,700 --> 00:14:52,760
Você vem de uma guerra?

148
00:14:53,160 --> 00:14:55,400
Que engraçado. Tem a ver com a criança.

149
00:14:56,020 --> 00:14:57,160
Meu pai é militar.

150
00:14:57,660 --> 00:14:58,760
Não me diga.

151
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
E onde ele está agora?

152
00:15:01,940 --> 00:15:02,940
Ele está em casa.

153
00:15:03,720 --> 00:15:06,140
Saímos para comprar o jantar.

154
00:15:06,360 --> 00:15:07,219
Oh sim?

155
00:15:07,220 --> 00:15:08,300
E o que você comprou?

156
00:15:08,560 --> 00:15:09,560
Você se importa se eu olhar para ele?

157
00:15:10,380 --> 00:15:12,600
Vamos, duas caixas de mini pizzas.

158
00:15:13,420 --> 00:15:15,460
Vocês três iam dar um banquete, hein?

159
00:15:15,920 --> 00:15:17,860
E você pode até convidar os vizinhos.

160
00:15:18,280 --> 00:15:19,280
É uma piada.

161
00:15:19,550 --> 00:15:20,690
Vê aquele parque à direita?

162
00:15:21,410 --> 00:15:22,630
Estacione aí, por favor.

163
00:15:26,230 --> 00:15:27,230
OK.

164
00:15:27,610 --> 00:15:28,610
Estou chegando.

165
00:15:37,770 --> 00:15:38,770
Aqui está bom.

166
00:15:46,190 --> 00:15:47,190
Vamos ver, anão.

167
00:15:47,930 --> 00:15:48,930
Já volto.

168
00:15:53,610 --> 00:15:54,610
Não se preocupe, querido.

169
00:15:55,650 --> 00:15:56,650
Não tenha medo.

170
00:16:00,890 --> 00:16:01,890
Sim, sou Roy.

171
00:16:02,910 --> 00:16:03,910
Você acessou o site?

172
00:16:07,270 --> 00:16:08,270
Que?

173
00:16:11,010 --> 00:16:12,330
Droga, eu caguei no leite.

174
00:16:14,650 --> 00:16:17,170
A mesma coisa aconteceu comigo. Existem controles
em todos os lugares.

175
00:16:17,430 --> 00:16:18,710
Sim, em toda a porra da área.

176
00:16:20,359 --> 00:16:24,120
Não, você fica aí, está me ouvindo? eu vou chegar atrasado
cerca de seis horas, mas eu irei.

177
00:16:24,900 --> 00:16:25,900
Fique aí.

178
00:16:26,480 --> 00:16:27,480
Sim.

179
00:16:30,260 --> 00:16:31,360
Não tenha medo.

180
00:16:31,940 --> 00:16:32,940
Não se preocupe.

181
00:16:55,600 --> 00:16:57,560
Ei, baixinho, é melhor você sentar-se atrás.

182
00:16:59,480 --> 00:17:00,480
Preste atenção nele.

183
00:17:02,680 --> 00:17:03,860
Sente-se aí, sim.

184
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
Aquilo é.

185
00:17:08,440 --> 00:17:09,560
Já estou limpo.

186
00:17:10,099 --> 00:17:11,839
Agora somos uma família feliz.

187
00:17:41,780 --> 00:17:43,500
Ei, para onde você está nos levando?

188
00:17:44,380 --> 00:17:45,800
Você está me levando, não é?

189
00:17:46,900 --> 00:17:48,300
Você sabe como chegar à rodovia daqui?

190
00:17:49,880 --> 00:17:53,640
Eu acho, eu acho que sim. Você sabe como ir para o
rodovia daqui? É uma pergunta

191
00:17:53,640 --> 00:17:57,000
simples. Sim, eu sei como ir.

192
00:17:57,260 --> 00:18:01,860
Desculpe, meu psiquiatra disse isso
Acho difícil lutar contra a ambiguidade.

193
00:18:02,060 --> 00:18:06,440
Portanto, tente evitá-los. eu acho
Acho que não, provavelmente. Meu

194
00:18:06,440 --> 00:18:08,200
você entende? Sim. Você me entende?

195
00:18:08,650 --> 00:18:13,830
Sim, sim, o fato é que é engraçado
porque meu terapeuta diz que eu sou

196
00:18:13,830 --> 00:18:14,830
muito ambíguo.

197
00:18:16,090 --> 00:18:17,750
Sou muito ambíguo.

198
00:18:18,070 --> 00:18:19,270
Você vai para a rodovia.

199
00:18:28,010 --> 00:18:29,990
Mamãe. O que, querido?

200
00:18:30,230 --> 00:18:31,630
Você está chorando de novo?

201
00:18:34,110 --> 00:18:35,310
Quem está chorando?

202
00:18:35,510 --> 00:18:38,200
Mamãe está chorando. Eu não estou chorando,
querido

203
00:18:39,780 --> 00:18:43,060
Você está certo, baixinho. Sua mãe é
chorando. Por que você está chorando?

204
00:18:46,320 --> 00:18:49,200
Chad disse que você está chorando de novo.
Por que você diz isso?

205
00:18:50,820 --> 00:18:52,300
Qual é o nome da sua mãe, anão?

206
00:18:52,700 --> 00:18:54,160
Lorena. Lorena?

207
00:18:54,660 --> 00:18:57,220
Porra. Mãe, Roy disse foda-se.

208
00:18:57,420 --> 00:19:01,300
Não diga porra. E agora você disse isso.
Me desculpe, eu não deveria ter dito isso.

209
00:19:01,960 --> 00:19:04,120
Lorena é um nome lindo.

210
00:19:04,440 --> 00:19:08,040
Havia uma mulher muito especial na minha vida
que se chamava Lorena. Oh sério?

211
00:19:08,420 --> 00:19:12,280
Ele tinha um relacionamento muito íntimo comigo.
bunda em meus anos de formação.

212
00:19:12,740 --> 00:19:14,560
Sim, ela e sua varinha de nogueira.

213
00:19:15,880 --> 00:19:19,800
Não me escute, baixinho. eu não
você entenderia. Mas essa é a minha tragédia

214
00:19:20,260 --> 00:19:21,260
Você entendeu, certo?

215
00:19:21,820 --> 00:19:22,820
Sim.

216
00:19:23,080 --> 00:19:24,080
É uma piada.

217
00:19:24,260 --> 00:19:25,179
O fato disso?

218
00:19:25,180 --> 00:19:30,360
Lorraine, a especial do pau. O que
você entendeu? Eu estava brincando com você. Sim, entendi.

219
00:19:30,360 --> 00:19:32,900
chamada ironia. Ei? Isso se chama ironia.

220
00:19:33,520 --> 00:19:35,320
É verdade, sim. Você tem razão.

221
00:19:35,720 --> 00:19:37,380
Sua mãe é muito esperta, garoto.

222
00:19:37,780 --> 00:19:39,640
Espero que ela seja uma mãe melhor que a minha.

223
00:19:40,780 --> 00:19:42,440
Ela não foi boa com você, hein?

224
00:19:46,660 --> 00:19:47,780
Sinto muito, desculpe.

225
00:19:49,120 --> 00:19:50,660
Você pega a rodovia, ok?

226
00:19:51,180 --> 00:19:52,180
Sim, tudo bem.

227
00:20:29,800 --> 00:20:30,940
Existe um controle.

228
00:20:35,860 --> 00:20:37,180
Sim claro.

229
00:20:37,600 --> 00:20:39,180
E acho que está aí para mim.

230
00:20:39,840 --> 00:20:44,260
Bem, eu vou me virar. Você não vai
faça o que eu digo, então

231
00:20:44,260 --> 00:20:45,260
continue.

232
00:20:45,460 --> 00:20:48,980
Vamos fingir que somos uma família
feliz e passaremos sorrindo.

233
00:20:50,280 --> 00:20:51,280
OK?

234
00:20:51,580 --> 00:20:52,580
Relaxar.

235
00:20:54,420 --> 00:20:55,500
E dirija.

236
00:21:11,420 --> 00:21:12,420
Não se preocupe, Laura.

237
00:21:20,200 --> 00:21:21,200
Boa noite.

238
00:21:22,180 --> 00:21:23,980
Sim. O que há de errado, oficial?

239
00:21:24,400 --> 00:21:27,920
Alguns ladrões estão soltos. mas
nós os encurralamos.

240
00:21:28,380 --> 00:21:29,380
Eles saem da cidade?

241
00:21:30,940 --> 00:21:32,460
Sim. Para onde eles estão indo?

242
00:21:33,260 --> 00:21:37,400
A apenas algumas saídas daqui, o
churrascaria que eles abriram. Você já experimentou?

243
00:21:37,440 --> 00:21:38,440
nada mal.

244
00:21:39,140 --> 00:21:40,260
Mostre-me a documentação.

245
00:21:41,550 --> 00:21:42,550
Sim, imediatamente.

246
00:21:48,850 --> 00:21:52,230
Você tem a descrição dos ladrões,
agente? Caso tenhamos visto alguma coisa.

247
00:21:56,430 --> 00:21:57,430
Tipos comuns.

248
00:21:57,650 --> 00:22:00,910
Dois homens brancos. Um de tez
médio e outro robusto.

249
00:22:01,430 --> 00:22:02,430
O que eles fizeram?

250
00:22:03,890 --> 00:22:06,470
Eles entraram em um banco em plena luz do dia
e eles levaram muito dinheiro.

251
00:22:24,200 --> 00:22:26,780
Só temos uma testemunha, o xerife do
xerife.

252
00:22:27,000 --> 00:22:28,900
Eles estão tirando as balas dele
hospitalar.

253
00:22:29,160 --> 00:22:30,780
Um dos ladrões atirou nele?

254
00:22:31,820 --> 00:22:32,940
Puxa, pobre homem.

255
00:22:33,320 --> 00:22:37,760
Ele é o único ferido ou...? Não, também
atingimos um deles.

256
00:22:53,960 --> 00:22:55,600
Então ele estava no exército, hein?

257
00:23:00,280 --> 00:23:01,960
Ele se saiu bem deixando crescer a barba.

258
00:23:03,420 --> 00:23:04,800
Sim, eu acho.

259
00:23:06,420 --> 00:23:08,160
Podemos fazer mais alguma coisa por você,
agente?

260
00:23:10,040 --> 00:23:11,280
Sim, mais uma coisa.

261
00:23:15,800 --> 00:23:17,000
Você sabe que é errado, certo?

262
00:23:26,560 --> 00:23:27,820
Seu filho está sem cinto de segurança.

263
00:23:29,180 --> 00:23:33,160
Ah, Chad, o que eu te disse? nós vamos
colocar uma multa. É obrigatório.

264
00:23:33,380 --> 00:23:34,380
Não desta vez.

265
00:23:35,220 --> 00:23:36,220
Faça-me um favor, garoto.

266
00:23:36,520 --> 00:23:37,700
Coloque sempre o cinto de segurança.

267
00:23:38,060 --> 00:23:39,640
Não se preocupe, sinto muito, agente.

268
00:23:40,200 --> 00:23:41,340
Bem, boa noite.

269
00:23:41,560 --> 00:23:42,560
Obrigado.

270
00:24:10,380 --> 00:24:12,660
Por que as pessoas acreditaram que eu era
no exército?

271
00:24:13,700 --> 00:24:15,160
Você estava lá, talvez ele tenha notado.

272
00:24:15,420 --> 00:24:19,600
É possível, Lorraine, mas ainda não
estive no exército em minha vida.

273
00:24:23,600 --> 00:24:24,920
Vou te mostrar uma coisa.

274
00:24:27,060 --> 00:24:28,180
Minha documentação.

275
00:24:30,880 --> 00:24:32,080
A foto não é ruim.

276
00:24:32,440 --> 00:24:33,440
Mostre-me o seu.

277
00:24:35,220 --> 00:24:38,940
Não, pareço rosa na foto. eu não gosto disso
nada. E? Quero ver igual.

278
00:24:39,260 --> 00:24:40,260
Ah, aqui está.

279
00:24:40,740 --> 00:24:43,060
Vamos ver, o que temos aqui?

280
00:24:45,540 --> 00:24:47,360
Ei, baixinha, quem está nessa foto?

281
00:24:49,460 --> 00:24:50,560
Somos mamãe e eu.

282
00:24:50,940 --> 00:24:53,880
E? E pai. E papai?

283
00:24:54,260 --> 00:24:55,260
Eu não.

284
00:24:57,340 --> 00:25:01,120
Desculpe. De agora em diante eu me torno
responsável pela economia familiar. Vamos ver.

285
00:25:02,510 --> 00:25:05,630
Não há macarrão e você não tem nenhum
cartões.

286
00:25:05,990 --> 00:25:07,150
Como você consegue dinheiro?

287
00:25:07,550 --> 00:25:11,790
Eles não me pagam até a próxima sexta-feira,
ok? Bem, isso não combina comigo. O que você faz

288
00:25:11,790 --> 00:25:15,270
Segunda, terça, quarta, todo mundo
os dias? Nós gerenciamos.

289
00:25:15,530 --> 00:25:16,870
Como, com minipizzas congeladas?

290
00:25:17,110 --> 00:25:18,250
Que ótimo plano, certo?

291
00:25:18,690 --> 00:25:22,690
Você poderia comprar pão e chocolate por
Chad pelo mesmo dinheiro e depois...

292
00:25:22,690 --> 00:25:26,370
Você está questionando como eu me alimento
filho? O que você está fazendo? As mãos no

293
00:25:26,370 --> 00:25:29,330
volante. OK! Controle a porra do carro!
Você esqueceu o que é isso?

294
00:25:30,730 --> 00:25:31,730
Não.

295
00:25:32,050 --> 00:25:34,130
Quem você acha que está no controle do
situação, né?

296
00:25:35,050 --> 00:25:36,050
Você tem isso.

297
00:25:36,110 --> 00:25:39,670
Uau, pelo menos isso está claro para você.
Porque se há um homem no seu carro com

298
00:25:39,670 --> 00:25:43,470
arma de fogo, acho que é bastante
Claro quem está no comando. Mas sua mãe é uma

299
00:25:43,470 --> 00:25:46,350
um pouco tonto. Você esquece o
detalhes.

300
00:25:47,390 --> 00:25:50,290
Só não gostei... acho que não.
Você é claro sobre os detalhes, então

301
00:25:50,290 --> 00:25:52,010
Vou me lembrar deles para evitar confusão.

302
00:25:52,610 --> 00:25:57,010
Enquanto eu estiver no carro, não quero
chega de choro, nada de mentiras, nada de tagarelice.

303
00:25:57,110 --> 00:25:58,110
Está claro?

304
00:25:58,330 --> 00:26:01,090
Ok, mas não é você quem vai me dizer
como eu deveria...

305
00:26:01,390 --> 00:26:03,930
Isso soa como destruir Lorraine. Eu tenho isso para você
explicou.

306
00:26:05,470 --> 00:26:11,390
Se você me levar aonde eu preciso ir, e não
você mente, tudo vai ficar bem e você não vai

307
00:26:11,390 --> 00:26:12,390
nada vai acontecer com você.

308
00:26:14,030 --> 00:26:16,430
É o que chamamos de período de carência.

309
00:26:16,690 --> 00:26:17,770
E começa agora.

310
00:26:39,440 --> 00:26:40,700
O que você tem no bolso?

311
00:26:40,940 --> 00:26:41,940
Que?

312
00:26:42,520 --> 00:26:45,160
Não se faça de inocente, Lorraine. Nele
pequeno bolso

313
00:26:45,860 --> 00:26:46,860
Que?

314
00:26:52,280 --> 00:26:56,580
Já desisti, mas às vezes caio. Isto
Sinto muito, querido. Sem problemas.

315
00:26:56,800 --> 00:26:58,120
Fume para acalmar os nervos.

316
00:26:58,460 --> 00:26:59,460
Não, não, obrigado.

317
00:26:59,600 --> 00:27:00,499
Isso é bom, não é?

318
00:27:00,500 --> 00:27:01,960
Não. Foi uma piada.

319
00:27:02,420 --> 00:27:04,440
Você não precisa fumar, é um vício
horrível.

320
00:27:23,400 --> 00:27:24,400
Você é muito bonita.

321
00:27:32,320 --> 00:27:33,640
Mas você parece triste.

322
00:27:40,140 --> 00:27:41,640
Vestida, você deve estar linda.

323
00:27:46,800 --> 00:27:50,520
A gasolina está acabando e temos
uma longa jornada pela frente.

324
00:27:50,760 --> 00:27:52,620
Bem, como você viu, não tenho um único
centavo.

325
00:27:53,360 --> 00:27:54,840
Você tem que se ferrar. Mamãe.

326
00:27:55,100 --> 00:27:55,819
Desculpe.

327
00:27:55,820 --> 00:27:57,580
Duas cruzes para Roy. Desculpe.

328
00:27:59,800 --> 00:28:02,160
Agora estou carregado, então não
Há um problema.

329
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
Vamos colocar gasolina.

330
00:28:49,770 --> 00:28:50,970
Vamos para o refeitório.

331
00:29:03,230 --> 00:29:04,230
Você está com fome, baixinho?

332
00:29:04,350 --> 00:29:05,890
Eu pergunto o que você quer, do que você gosta?

333
00:29:06,370 --> 00:29:07,610
O shake de chocolate.

334
00:29:08,110 --> 00:29:09,110
O milk-shake, hein?

335
00:29:09,570 --> 00:29:11,790
Por aqui, o rei. E bolo também
bolo.

336
00:29:12,030 --> 00:29:13,350
É muito açúcar, mas tudo bem.

337
00:29:13,990 --> 00:29:16,870
E vamos comprar hambúrgueres, com
picles e ketchup.

338
00:29:17,450 --> 00:29:18,890
Mas posso tomar o shake?

339
00:29:19,290 --> 00:29:20,750
Claro, eu disse o que você quiser.

340
00:29:21,110 --> 00:29:22,390
Tenho que ir ao banheiro, vamos.

341
00:29:22,610 --> 00:29:24,770
Não, Chad vai ficar aqui comigo.

342
00:29:25,050 --> 00:29:26,810
Vamos perguntar sim, anão.

343
00:29:27,090 --> 00:29:28,090
Não se atrase, ok?

344
00:29:28,430 --> 00:29:29,430
Vamos sentar.

345
00:29:32,890 --> 00:29:35,010
Lorraine, esperamos por você aqui. Se apresse.

346
00:29:54,469 --> 00:29:55,469
Você quer uma crosta?

347
00:29:57,830 --> 00:29:59,410
Não machuque minha mãe.

348
00:30:00,630 --> 00:30:01,850
Eu não vou machucá-lo.

349
00:30:02,150 --> 00:30:03,310
Você já me ouviu?

350
00:30:03,530 --> 00:30:04,530
Bem, claro que sim.

351
00:30:05,090 --> 00:30:08,610
Eu não vou machucar você ou os seus
mãe. Você apenas tem que fazer o que eu faço

352
00:30:08,610 --> 00:30:09,610
diga um pouco mais.

353
00:30:15,770 --> 00:30:18,590
Hancock, perto de Hancock. Na saída
66.

354
00:30:18,790 --> 00:30:19,850
Preciso de ajuda, por favor.

355
00:30:20,190 --> 00:30:21,190
Qual cidade, por favor?

356
00:30:21,270 --> 00:30:23,030
Não tenho ideia de que cidade é.

357
00:30:24,200 --> 00:30:25,200
Que?

358
00:30:31,380 --> 00:30:32,720
Você joga beisebol? Oh sério?

359
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
Em crianças.

360
00:30:34,280 --> 00:30:35,280
Em que posição?

361
00:30:36,240 --> 00:30:40,520
Você não sabe? Seu pai não lhe contou
disse? Bem, é um grande erro. tem

362
00:30:40,520 --> 00:30:41,520
aja em conjunto.

363
00:30:41,760 --> 00:30:43,160
Joguei na segunda base.

364
00:30:44,780 --> 00:30:50,080
Olha, se você quiser fazer um home run,
você tem que se preparar e esperar pelo

365
00:30:50,080 --> 00:30:51,080
lançamento.

366
00:30:54,620 --> 00:30:56,320
Muito longe. Você vê como acabou?

367
00:30:56,580 --> 00:30:58,060
Vamos, você tenta, você tenta.

368
00:30:59,760 --> 00:31:00,800
Você já é destro, certo?

369
00:31:01,200 --> 00:31:02,580
Tudo bem, aguarde o lançamento.

370
00:31:03,480 --> 00:31:05,940
Concentre-se nos quadris. Olhe para o
jarro nos olhos.

371
00:31:06,680 --> 00:31:09,740
Três, dois, um... Família!

372
00:31:10,320 --> 00:31:11,320
Uau!

373
00:31:11,660 --> 00:31:13,360
Isso teria sido um home run, anão.

374
00:31:13,880 --> 00:31:15,440
Não esqueça o que eu te ensinei, ok?

375
00:31:17,040 --> 00:31:18,780
Sua mãe é muito lenta, não acha?

376
00:31:19,620 --> 00:31:20,620
Vamos ver o que acontece.

377
00:31:24,210 --> 00:31:25,430
Lorraine, você ainda tem muito?

378
00:31:26,390 --> 00:31:28,850
Não, estou indo. Lorraine, feche isso já
toque.

379
00:31:29,110 --> 00:31:30,690
Temos que nos apressar. Olá.

380
00:31:31,850 --> 00:31:33,010
Eu falo com emergência?

381
00:31:33,430 --> 00:31:34,430
Informação, para onde você está ligando?

382
00:31:35,830 --> 00:31:38,310
Não estou falando com emergência? Não, é
informação.

383
00:31:38,610 --> 00:31:39,610
Ei, o que?

384
00:31:39,970 --> 00:31:41,210
Meu Deus, meu Deus.

385
00:31:42,170 --> 00:31:43,230
Você está conversando com alguém?

386
00:31:52,360 --> 00:31:54,520
Tudo bem, você tem dez segundos ou eu
Eu levo Chad.

387
00:31:57,760 --> 00:31:59,180
Ok, ok.

388
00:32:01,380 --> 00:32:02,780
Lorraine, você já vai sair?

389
00:32:07,280 --> 00:32:10,040
Vamos deixar você aqui.

390
00:32:14,080 --> 00:32:15,860
O que diabos você está fazendo aí, Lorraine?

391
00:32:16,840 --> 00:32:17,840
Desculpe.

392
00:32:29,530 --> 00:32:32,690
Seqüestrado. Registro 37354.

393
00:32:51,910 --> 00:32:53,630
Isso é bom.

394
00:32:55,330 --> 00:32:57,370
Você não quer um hambúrguer, Lorraine?

395
00:32:58,190 --> 00:32:59,190
Não estou com fome.

396
00:32:59,930 --> 00:33:01,430
Bem, você não sabe o que está perdendo.

397
00:33:02,090 --> 00:33:03,610
São de um bar de caminhoneiros, certo?

398
00:33:04,530 --> 00:33:06,950
Nada a ver com esse lixo
pré-fabricado, né, anão?

399
00:33:10,090 --> 00:33:11,430
Você tem um bom menino, Lorraine.

400
00:33:12,930 --> 00:33:15,670
Você também não quer batatas? Pegue alguns.
Você tem que comer alguma coisa.

401
00:33:16,310 --> 00:33:17,670
Vamos, coma um pouco.

402
00:33:19,310 --> 00:33:20,510
Obrigado. De nada.

403
00:33:20,790 --> 00:33:21,790
Pegar.

404
00:33:22,030 --> 00:33:23,030
Eles são muito bons.

405
00:33:23,470 --> 00:33:24,429
O que é isso?

406
00:33:24,430 --> 00:33:25,189
O fato disso?

407
00:33:25,190 --> 00:33:26,190
Debaixo da bolsa.

408
00:33:26,250 --> 00:33:27,250
Ah, mostre a ele.

409
00:33:28,080 --> 00:33:29,200
O que você acha, hein?

410
00:33:30,520 --> 00:33:33,140
Incrível. Você encontra tudo no
bares de beira de estrada

411
00:33:34,480 --> 00:33:35,680
Dizem até amor.

412
00:33:36,060 --> 00:33:37,900
Ele já tem um, o pai dele comprou para ele.

413
00:33:38,200 --> 00:33:41,420
Você está errado, porque eu perguntei a ele.
e ele não tem.

414
00:33:43,680 --> 00:33:44,680
Até mais.

415
00:33:45,140 --> 00:33:46,920
Vou em frente, anão, como co-piloto.

416
00:33:50,160 --> 00:33:51,160
Pelo amor de Deus, Roy.

417
00:34:00,040 --> 00:34:04,180
Quando eu te disse que tivemos um longo
jornada adiante, você não me perguntou

418
00:34:04,180 --> 00:34:05,179
para onde

419
00:34:05,180 --> 00:34:09,320
Bem, imaginei que você me diria, sim
Você queria que eu soubesse. Você controla o

420
00:34:09,320 --> 00:34:10,520
situação, lembra?

421
00:34:11,100 --> 00:34:12,100
Boa menina.

422
00:34:12,440 --> 00:34:13,440
Você está aprendendo.

423
00:34:14,699 --> 00:34:19,219
Bem, você vê, eu tenho que me encontrar com um
parceiro meu a cerca de 560 quilômetros daqui.

424
00:34:20,699 --> 00:34:23,580
Você acha que pode chegar lá sem problemas
por excesso de velocidade?

425
00:34:25,560 --> 00:34:26,560
Eu penso que sim.

426
00:34:28,929 --> 00:34:31,150
Quero dizer, sim. Claro.

427
00:34:32,070 --> 00:34:33,070
Você aprende rapidamente.

428
00:34:33,150 --> 00:34:34,150
Sim, obrigado.

429
00:35:44,950 --> 00:35:46,530
Calma, Lorena. O que você está fazendo?

430
00:35:46,970 --> 00:35:50,530
Siga a polícia. Me desculpe, não foi
propósito. Estou nervoso. Você colocou B

431
00:35:50,530 --> 00:35:52,170
reduza e acalme-se. OK.

432
00:36:15,340 --> 00:36:16,340
Boa sorte.

433
00:36:17,060 --> 00:36:18,160
Eles iriam acabar em outro lugar.

434
00:36:20,700 --> 00:36:24,680
O cara é louco. eu não entendo
como as pessoas dirigem nesse estado.

435
00:36:24,900 --> 00:36:25,900
É incrível.

436
00:36:27,420 --> 00:36:30,340
Você não acha que é muito puritano para ser
ladrão de banco?

437
00:36:30,880 --> 00:36:31,859
Oh sério?

438
00:36:31,860 --> 00:36:35,540
Não me lembro quando te perguntei
sua opinião sobre meu personagem.

439
00:36:36,920 --> 00:36:37,920
Desculpe.

440
00:36:38,720 --> 00:36:39,800
Desta vez vou passar para você.

441
00:36:40,840 --> 00:36:43,960
Saber? Eu me lembrei de novo
psiquiatra. Ele me ligou...

442
00:36:45,010 --> 00:36:46,030
Moralista rígido.

443
00:36:47,190 --> 00:36:48,190
O que você acha?

444
00:36:49,210 --> 00:36:50,210
Moralista rígido.

445
00:36:50,370 --> 00:36:57,010
Não sei, mas se você quiser saber meu
opinião... Bem, eu diria que você tem

446
00:36:57,010 --> 00:36:58,150
tendência para sociopatas.

447
00:36:58,710 --> 00:37:03,190
Mas honestamente, não tenho certeza do que
Ele é um moralista.

448
00:37:03,810 --> 00:37:08,170
Isso significa que tenho um código muito forte.
e rigoroso sobre o certo e o errado.

449
00:37:08,550 --> 00:37:12,870
Significa que não gosto de meias.
tintas. Eu não os aceito. Eu acho que

450
00:37:12,870 --> 00:37:13,990
certo é certo.

451
00:37:14,570 --> 00:37:19,350
É engraçado porque todas as pessoas acreditam
que se você é um criminoso você não tem

452
00:37:19,350 --> 00:37:24,350
moral. Sim. E não é verdade, eles são
besteira Todas aquelas pessoas que cumprem o

453
00:37:24,350 --> 00:37:26,870
Rajatabla não tem ideia do que seja
moralidade.

454
00:37:27,470 --> 00:37:32,070
E então eles pensam, vou apostar nisso
Claro, vou fazer o que todo mundo faz e

455
00:37:32,070 --> 00:37:33,370
Isso os faz sentir-se honrados.

456
00:37:34,130 --> 00:37:35,230
Eles são como ovelhas.

457
00:37:38,570 --> 00:37:40,190
Acho que sou uma ovelha.

458
00:37:42,150 --> 00:37:43,150
Que?

459
00:37:43,720 --> 00:37:45,180
Você acha que sou uma ovelha?

460
00:37:47,380 --> 00:37:51,980
Não, acho que você pertence a uma classe
separados.

461
00:37:53,360 --> 00:37:58,500
Eu acho que você está tão desorientado que
Você não sabe para onde ir. Eu penso que sim.

462
00:38:01,300 --> 00:38:02,420
Conte-me sobre seu marido.

463
00:38:03,100 --> 00:38:04,380
Qual é a sua história trágica?

464
00:38:06,200 --> 00:38:07,260
Não é trágico.

465
00:38:08,080 --> 00:38:09,180
Nós nos divorciamos.

466
00:38:10,220 --> 00:38:13,860
Então o trágico foi sua vida sexual
com ele, certo?

467
00:38:15,300 --> 00:38:19,460
Você entendeu? Já foi uma piada de mau gosto
Eu sei. Você e suas ironias, muito engraçado.

468
00:38:24,500 --> 00:38:25,500
É engraçado.

469
00:38:27,340 --> 00:38:28,340
Ele bateu em você?

470
00:38:34,240 --> 00:38:35,340
Ele já bateu em você?

471
00:38:37,420 --> 00:38:38,420
Uma vez.

472
00:38:45,070 --> 00:38:46,070
Você vê isso? Aí está.

473
00:38:47,270 --> 00:38:48,610
Você distingue entre o bem e o mal.

474
00:38:49,150 --> 00:38:50,990
Porque você não aguentou. Você foi.

475
00:38:51,330 --> 00:38:53,970
Você pegou seu filho e o protegeu e
para você mesmo.

476
00:38:54,810 --> 00:38:55,810
Conte-me mais.

477
00:38:57,250 --> 00:38:59,390
Você acha que não cuido bem do meu filho?
certo?

478
00:39:00,770 --> 00:39:02,530
Que diferença faz para você o que posso pensar?

479
00:39:03,410 --> 00:39:04,410
Eu sou um criminoso.

480
00:39:05,310 --> 00:39:06,390
É o que eu sou, certo?

481
00:39:06,930 --> 00:39:10,850
Se você pedir a um criminoso para dar sua opinião
sobre se você é uma boa mãe, você tem que ser

482
00:39:10,850 --> 00:39:11,990
louco sim.

483
00:39:15,530 --> 00:39:19,690
É legal, sabe? Eu gosto de conversar
com você. Eu acho que conforme você vai

484
00:39:19,690 --> 00:39:22,970
Conhecendo-me, nos damos melhor.

485
00:39:25,350 --> 00:39:29,410
Já faz um tempo que não me sinto tão confortável
Eu gosto de conversar com você.

486
00:39:30,230 --> 00:39:31,410
Estou lhe dizendo a verdade.

487
00:39:34,430 --> 00:39:38,570
E ei, quando você vai nos deixar ir?

488
00:39:40,010 --> 00:39:42,210
Não vai demorar muito para nos deixar ir, certo?

489
00:39:44,720 --> 00:39:46,380
Falando em mulheres inconstantes.

490
00:39:47,500 --> 00:39:51,940
Estou errado ou apenas tivemos um
ótima conversa? eu tenho sido sincero

491
00:39:51,940 --> 00:39:57,900
Com você, me mostrei vulnerável e...
Eu não queria... Lorraine, se você me ajudar,

492
00:39:57,920 --> 00:40:01,920
Vou me despedir de você e de seu filho com um
sorriso e um gesto amigável.

493
00:40:02,860 --> 00:40:09,260
Mas se você brincar comigo, você e o pequenino
Chaddy, vocês vão ficar ferrados.

494
00:40:10,320 --> 00:40:12,320
Ei, você está ameaçando meu filho?

495
00:40:13,040 --> 00:40:14,620
Estou ameaçando vocês dois.

496
00:41:14,960 --> 00:41:15,960
Você está usando os longos?

497
00:41:16,440 --> 00:41:17,440
Não.

498
00:41:19,340 --> 00:41:20,340
Desacelerar.

499
00:41:20,980 --> 00:41:22,460
Acho que há um radar à frente.

500
00:41:24,100 --> 00:41:26,020
Olá, Lorena.

501
00:41:30,100 --> 00:41:32,300
Qual é o problema? Eu te acho louco,
Lorena?

502
00:41:33,820 --> 00:41:35,420
Não seja covarde, Lorraine.

503
00:41:35,660 --> 00:41:39,740
Que diferença faz se você tem o direito ou não de
ficar com raiva? Fique com raiva agora, por ele

504
00:41:39,740 --> 00:41:40,740
de Deus!

505
00:41:42,140 --> 00:41:43,660
Eu disse para cortar!

506
00:42:21,360 --> 00:42:22,960
Não machuque meu filho.

507
00:42:25,000 --> 00:42:27,920
Escute-me. O que eu fiz não foi bom
você fez.

508
00:42:28,920 --> 00:42:29,920
Elixir oral.

509
00:42:30,140 --> 00:42:31,840
Eu não sabia que eles ainda faziam isso.

510
00:42:34,520 --> 00:42:37,220
Droga, agora estou de volta com doces de hortelã.
Obrigado.

511
00:42:38,100 --> 00:42:39,580
Vamos voltar para o carro. Vamos.

512
00:42:41,100 --> 00:42:42,840
Chad, você vai sentar atrás, ok?

513
00:42:44,280 --> 00:42:45,560
Mamãe vai na frente.

514
00:42:45,800 --> 00:42:46,800
Eu vou dirigir.

515
00:42:48,000 --> 00:42:49,820
Eu ajudo você.

516
00:42:50,120 --> 00:42:50,959
Levante-se, vá.

517
00:42:50,960 --> 00:42:52,280
Suba, entre lá.

518
00:42:52,600 --> 00:42:54,240
Sua mãe é louca, sabia?

519
00:42:56,040 --> 00:42:57,040
Louco como o inferno.

520
00:43:01,940 --> 00:43:02,940
Tudo bem.

521
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
OK.

522
00:43:05,480 --> 00:43:08,100
OK. E agora vamos tentar novamente.

523
00:43:35,720 --> 00:43:41,140
Tenho 250.000 dólares e outros 350.000
esperando por mim quando chegarmos.

524
00:43:41,500 --> 00:43:42,640
Que sorte você tem.

525
00:43:42,980 --> 00:43:45,340
Se eu conseguir, terei uma surpresa.
nova vida

526
00:43:45,960 --> 00:43:48,700
E se eles me pegarem, não tenho nada a fazer
perder.

527
00:43:50,960 --> 00:43:52,360
Eu tenho que ir ao banheiro.

528
00:43:54,560 --> 00:43:55,720
Você pode parar, por favor?

529
00:43:56,080 --> 00:43:59,880
Não, apenas paramos. tendo ido
Então, me desculpe. É só que eu tenho que

530
00:43:59,880 --> 00:44:02,840
Por favor, pare por um momento e eu prometo a você isso
Não vou te dar mais problemas.

531
00:44:03,260 --> 00:44:04,460
Sim, você sempre diz isso.

532
00:44:04,720 --> 00:44:05,718
Pegue isso, baixinho.

533
00:44:05,720 --> 00:44:09,200
Entre. Eu já fiz isso antes. Não,
Não, querido. Coloque seus fones de ouvido e

534
00:44:09,200 --> 00:44:11,060
com seu videogame. Vamos parar em breve,
ok?

535
00:44:11,340 --> 00:44:12,340
Espere um pouco.

536
00:44:12,880 --> 00:44:14,160
Não vamos parar, Lorena.

537
00:44:15,980 --> 00:44:16,980
Com certeza sim.

538
00:44:17,080 --> 00:44:18,080
Você tem algo para jogar?

539
00:44:18,220 --> 00:44:19,300
Bem, vamos lá, vamos apostar.

540
00:44:19,620 --> 00:44:24,120
Que? Aposto 550, um pouco mais
mesmo, não paramos.

541
00:44:24,320 --> 00:44:25,320
O que você está dizendo?

542
00:44:25,530 --> 00:44:26,610
Eu não quero seu dinheiro.

543
00:44:27,030 --> 00:44:29,290
O que está em jogo, Lorena? você tem que
aposte alguma coisa

544
00:44:30,010 --> 00:44:31,030
Eu não tenho nada.

545
00:44:31,350 --> 00:44:32,670
Isso não é totalmente verdade.

546
00:44:38,910 --> 00:44:43,330
Muito bom. Vamos ver o que você acha disso. Sim
Eu venci, você nos deixou ir. E sim

547
00:44:43,330 --> 00:44:45,570
Eu perco, prometo não te causar mais
problemas.

548
00:44:46,690 --> 00:44:49,810
Você disse a mesma coisa antes. e você já me fez
Menti uma vez.

549
00:44:55,310 --> 00:44:56,770
E agora sua jaqueta vibra.

550
00:44:57,670 --> 00:44:59,110
Que diabos é isso, Lorena?

551
00:44:59,510 --> 00:45:00,990
Jogando de novo? Eu não sei o que é.

552
00:45:01,290 --> 00:45:02,370
Dê-me a porra do telefone. Para.

553
00:45:02,910 --> 00:45:03,910
Quem está ligando?

554
00:45:05,230 --> 00:45:06,230
Quem é?

555
00:45:06,270 --> 00:45:08,930
Gary. Quem é Gary? Meu ex-marido.

556
00:45:10,210 --> 00:45:11,930
Não, não, o telefone! Olá!

557
00:45:12,610 --> 00:45:16,230
Gary? Bem, sim. Olá, como vai? Olá,
Eu sou João.

558
00:45:16,890 --> 00:45:19,570
Sim, Lorraine está aqui, mas agora
não pode ser colocado.

559
00:45:20,130 --> 00:45:24,110
Ei, uma pequena pergunta. É verdade que
que você tem um pau do tamanho de um

560
00:45:24,110 --> 00:45:28,500
picles? Porque foi isso que ele me disse
Lorraine e... Bem, que pena, porque

561
00:45:28,500 --> 00:45:32,180
que já que você é um homem divorciado,
Quando você sair, você vai querer conhecer mulheres.

562
00:45:33,180 --> 00:45:37,480
Bem, você diz isso para me ofender. Não
nós nos conhecemos.

563
00:45:38,820 --> 00:45:40,360
Agora você me escute, Gary.

564
00:45:40,580 --> 00:45:43,160
Você mereceu o chute na bunda que eu te dei.
eles deram.

565
00:45:44,520 --> 00:45:45,840
Por que você disse isso?

566
00:45:49,740 --> 00:45:50,740
Vamos, anão.

567
00:45:50,880 --> 00:45:52,760
Você pode sair e fazer xixi agora, se quiser.

568
00:45:53,200 --> 00:45:56,460
Vá, querido, mas não se afaste do
porta para que a mãe possa ver você. Sim,

569
00:45:56,460 --> 00:45:58,040
tenha cuidado. Não se afaste do carro, ok?

570
00:45:58,400 --> 00:45:59,900
Sua mãe e eu estamos esperando por você aqui.

571
00:46:00,360 --> 00:46:01,360
Bom garoto.

572
00:46:01,380 --> 00:46:02,279
Estamos aqui.

573
00:46:02,280 --> 00:46:03,280
Escute-me.

574
00:46:03,440 --> 00:46:06,360
E eu quero que você me dê uma maldita resposta
sincero agora.

575
00:46:06,940 --> 00:46:10,700
Você estava com seu celular quando entrou no
banheiro. No posto de gasolina. Você ligou

576
00:46:10,700 --> 00:46:14,900
alguém? Você fez uma ligação? Sim,
Eu liguei. Para quem você ligou? Gary, aquele?

577
00:46:14,900 --> 00:46:18,260
Desgraçado? Não. Para quem? Para emergências?
Para a polícia? Não.

578
00:46:18,860 --> 00:46:21,680
Para quem você ligou, Lorraine? eu te aviso
Eu não estou brincando.

579
00:46:24,000 --> 00:46:28,120
Tentei ligar para o 911, mas cometi um erro
e eu marquei... Não minta para mim! Você não

580
00:46:28,120 --> 00:46:33,000
Estou mentindo! Juro! Eu juro para você
Liguei para o 911! E a operadora me disse

581
00:46:33,000 --> 00:46:36,720
Ele perguntou em que cidade ele estava.
Eu entendi o que ele estava me perguntando. Não

582
00:46:36,720 --> 00:46:37,720
nada!

583
00:46:38,320 --> 00:46:40,780
Tentei ligar para o 911, mas não funcionou
Eu obtive.

584
00:46:41,280 --> 00:46:42,280
Eu não consegui!

585
00:46:42,340 --> 00:46:45,120
Você está me dizendo que ligou para o 911
em vez de 911?

586
00:46:45,640 --> 00:46:48,160
Sim. E depois disso você esqueceu
desligar o telefone?

587
00:46:48,520 --> 00:46:50,920
Sim. Você é um desastre, Lorraine.

588
00:46:52,300 --> 00:46:53,840
Eu entendo que você não quer escapar.

589
00:46:55,400 --> 00:46:58,520
Você deve realmente gostar de mim. eu já
terminou. Ok, baixinho, suba.

590
00:46:59,980 --> 00:47:01,580
Vamos, querido, entre no carro.

591
00:47:01,940 --> 00:47:02,940
Você tem se sentido confortável?

592
00:47:03,520 --> 00:47:05,400
Bem, vamos lá, vamos indo.

593
00:47:07,440 --> 00:47:09,100
Deite-se e durma um pouco, ok?

594
00:47:09,300 --> 00:47:10,300
Está tudo bem, mamãe.

595
00:47:55,370 --> 00:47:56,870
Você gosta de política, Lorraine?

596
00:47:58,290 --> 00:48:00,050
Em quem você costuma votar?

597
00:48:01,670 --> 00:48:02,670
Não sei.

598
00:48:04,590 --> 00:48:06,450
Votei em quem Gary queria que eu votasse.

599
00:48:07,550 --> 00:48:10,270
Que bobagem? Você não tem o seu próprio
opiniões?

600
00:48:10,750 --> 00:48:13,190
É um absurdo. Eu deixaria você fazer o que
você gostaria

601
00:48:17,510 --> 00:48:18,550
Você sabia? Você tem razão.

602
00:48:19,270 --> 00:48:22,950
Não preciso me deixar ser tão dominado.
Quando chegar em casa vou fazer alguns

603
00:48:22,950 --> 00:48:23,990
mudanças, eu garanto.

604
00:48:26,060 --> 00:48:30,540
Se tudo correr de acordo com meus planos também
Eu gostaria de fazer algumas mudanças. Você

605
00:48:30,540 --> 00:48:31,540
seria conveniente?

606
00:48:32,320 --> 00:48:35,940
Você deveria se acalmar, encontrar um
menina, uma boa esposa.

607
00:48:38,100 --> 00:48:39,280
Você poderia ter um filho?

608
00:48:39,740 --> 00:48:40,960
É uma proposta?

609
00:48:43,840 --> 00:48:45,700
Eu adoraria ter uma família.

610
00:48:46,700 --> 00:48:48,520
E ter um filho como Chadi.

611
00:48:48,740 --> 00:48:49,740
Olhe para ele.

612
00:48:50,960 --> 00:48:53,280
E também quero ter três meninas.

613
00:48:54,440 --> 00:48:58,680
Se um dia eu tivesse três filhas, elas
protegeria tanto que nunca seria

614
00:48:58,680 --> 00:48:59,680
por nada.

615
00:48:59,820 --> 00:49:05,080
E eu ensinaria meu filho a ser forte para
para cuidar deles quando eu não estava lá.

616
00:49:10,640 --> 00:49:11,640
Você já esteve no México?

617
00:49:12,260 --> 00:49:15,320
Uma vez, para Tijuana.

618
00:49:15,560 --> 00:49:16,560
Que lugar nojento.

619
00:49:17,060 --> 00:49:21,520
Já. Não, estou falando do verdadeiro México. O
montanhas, as pequenas cidades.

620
00:49:22,190 --> 00:49:26,350
É ótimo, o clima é seco e o ar
frio e... eu sempre quis ir para uma cidade

621
00:49:26,350 --> 00:49:30,350
México. Na quarta série fizemos um dos
aqueles modelos de argila e eu

622
00:49:30,350 --> 00:49:32,170
Imaginei que era uma mulher que vivia
lá.

623
00:49:32,990 --> 00:49:35,210
Além disso, seu povo também é um
maravilha.

624
00:49:35,830 --> 00:49:38,090
Eles são o oposto do que estávamos falando.
antes.

625
00:49:38,650 --> 00:49:43,010
E a vida é muito barata. Se você for com alguma coisa
de macarrão, seríamos os donos.

626
00:49:43,370 --> 00:49:47,650
Teríamos uma casa grande, caçaríamos,
todos nós pescaríamos e beberíamos tequila

627
00:49:47,650 --> 00:49:48,650
os dias.

628
00:49:48,670 --> 00:49:53,330
E quando o inverno chegou, poderíamos
vá para Cabo San Lucas e alugue um

629
00:49:53,330 --> 00:49:54,390
rancho na praia.

630
00:49:54,830 --> 00:49:55,970
Mesmo tendo servos.

631
00:49:56,270 --> 00:49:57,310
Isso não seria incrível?

632
00:49:58,590 --> 00:49:59,590
Sim.

633
00:50:01,050 --> 00:50:04,750
E você não precisa se preocupar com ele
linguagem, porque se fazem entender muito

634
00:50:08,150 --> 00:50:12,170
Não pense que isso seria um problema também.
Eu amo idiomas. e sempre

635
00:50:12,170 --> 00:50:14,570
Eu queria viajar, mas... não sei.

636
00:50:15,370 --> 00:50:17,050
Acho que me casei muito jovem.

637
00:50:17,630 --> 00:50:22,430
Eu ia para a universidade, mas meu pai
Ele disse que eu era muito estúpido e

638
00:50:22,430 --> 00:50:23,430
muito bonito

639
00:50:25,990 --> 00:50:27,370
Você realmente está indo para o México?

640
00:50:28,430 --> 00:50:29,570
Você não entende.

641
00:50:29,930 --> 00:50:31,310
Vamos todos para o México.

642
00:50:38,130 --> 00:50:42,830
É só que... vamos todos para o México,
Lorena.

643
00:50:43,130 --> 00:50:44,130
Não pode.

644
00:50:44,780 --> 00:50:49,280
Roy, isso é uma loucura. Eu não posso ir
México. Não posso levar Chad para

645
00:50:49,280 --> 00:50:50,720
México. Temos uma vida aqui.

646
00:50:51,220 --> 00:50:54,620
Claro, sim. Uma ótima vida. Você e Chade
comendo minipizzas.

647
00:50:55,020 --> 00:50:57,120
Estou lhe oferecendo uma saída,
Lorena.

648
00:51:00,640 --> 00:51:01,640
Qual é o problema?

649
00:51:03,060 --> 00:51:05,800
Espere. Eu vou parar. Este velho
cafeteira.

650
00:51:10,040 --> 00:51:11,480
Temos que colocar gás.

651
00:51:11,950 --> 00:51:14,290
Se ainda sobrar meio depósito. Não, em
Na verdade não.

652
00:51:15,050 --> 00:51:21,710
É verdade que ainda resta. E bem, isso
aponta, mas... Quando a agulha

653
00:51:21,710 --> 00:51:28,290
aponta para a metade, o carro começa a
falhar e você tem que parar e colocar mais

654
00:51:28,290 --> 00:51:30,530
gasolina. É uma dor, eu sei.

655
00:51:31,690 --> 00:51:34,110
E por que você não leva para consertar?

656
00:51:37,610 --> 00:51:38,690
Você é patético.

657
00:51:42,540 --> 00:51:43,540
Muito bom.

658
00:51:52,360 --> 00:51:54,780
Por que diabos há tantas crianças aqui?
Lorena?

659
00:51:55,040 --> 00:51:55,999
É noite.

660
00:51:56,000 --> 00:51:57,180
Será uma excursão.

661
00:52:00,120 --> 00:52:01,120
Fique no carro.

662
00:52:37,549 --> 00:52:38,549
Escola Whitfield.

663
00:52:45,390 --> 00:52:46,390
Querida, venha aqui.

664
00:52:48,090 --> 00:52:50,750
É hora de ir ao banheiro. OK. Se eu já tiver
fez xixi

665
00:52:51,110 --> 00:52:52,810
Eu sei, mas você irá de novo.

666
00:52:53,510 --> 00:52:56,110
Ouça-me e prometa-me que você fará o que
Eu te digo. Ok, mamãe.

667
00:53:18,350 --> 00:53:19,350
Entre no carro.

668
00:53:19,530 --> 00:53:21,290
Ele já tem que ir ao banheiro.

669
00:53:23,830 --> 00:53:24,830
Ei, garoto!

670
00:53:24,850 --> 00:53:25,850
Sal!

671
00:53:33,450 --> 00:53:35,010
Você tem que ir ao banheiro de novo, né?

672
00:53:35,810 --> 00:53:36,810
Que bexiga você tem.

673
00:53:38,210 --> 00:53:40,390
Vá direto e volte já, ok?

674
00:53:41,170 --> 00:53:43,450
Sua mãe está esperando por você aqui.

675
00:53:56,740 --> 00:53:58,120
Corre. E por que você não sobe?

676
00:54:15,820 --> 00:54:17,980
Não pare e fale com ela. Entrar
o banheiro

677
00:54:18,460 --> 00:54:19,700
Eu dou para você.

678
00:54:20,380 --> 00:54:22,980
Não leve o balão. nós temos que
sair

679
00:56:05,009 --> 00:56:06,370
Eu sei que você está encharcado.

680
00:56:08,170 --> 00:56:13,010
Sinto muito, Roy. Eu prometo a você que não é
O que você acha, ok?

681
00:56:13,550 --> 00:56:15,310
Gary não dá a mínima.

682
00:56:16,230 --> 00:56:18,630
Mas ele, Chad, realmente se importa.

683
00:56:18,890 --> 00:56:22,970
Se ele estivesse conosco, ele enviaria
toda a polícia para procurá-lo. O que você

684
00:56:23,370 --> 00:56:27,190
Estou farto das suas malditas mentiras! O que
Estou mentindo! Eu não estou mentindo para você! Cale a boca,

685
00:56:27,190 --> 00:56:29,890
vá se foder! Eu não estou mentindo para você!
Você está brincando comigo desde o começo!

686
00:56:30,170 --> 00:56:31,490
Isso não é verdade! Eu te disse o que
você tinha que fazer!

687
00:56:31,820 --> 00:56:35,180
Nós não tínhamos conversado. Eu te disse, me ajude e
Vocês dois estarão seguros.

688
00:56:35,440 --> 00:56:36,920
Eu queria que ele estivesse seguro.

689
00:56:37,960 --> 00:56:40,000
O Sr. Amado acabou. Vamos.

690
00:56:40,580 --> 00:56:41,580
Por que não?

691
00:56:41,860 --> 00:56:45,540
Vamos, Dom Rey. Você não confia em mim, hein?
Você vai para a porra do porta-malas.

692
00:56:45,880 --> 00:56:46,880
Escute-me. Para o porta-malas.

693
00:56:46,900 --> 00:56:49,540
Para a porra do porta-malas. eu não queria isso
estava seguro.

694
00:56:50,300 --> 00:56:51,300
Acabou.

695
00:56:52,320 --> 00:56:53,320
Cadela.

696
00:57:04,360 --> 00:57:06,020
Bem, você teve que estragar tudo,
Lorena.

697
00:57:17,760 --> 00:57:19,160
Como está no guidão?

698
00:57:21,820 --> 00:57:24,060
Com o quão bom você estava aqui comigo.

699
00:57:26,840 --> 00:57:29,600
Eu te avisei, droga! Eu te avisei,
querido!

700
00:57:42,410 --> 00:57:44,830
Todos os sucessos que você quiser, caramba
filha da puta

701
00:57:45,770 --> 00:57:47,210
Você me forçou.

702
00:57:47,970 --> 00:57:51,050
Quem diabos eu peguei? Eu estava errado
totalmente ao escolhê-lo.

703
00:58:06,850 --> 00:58:09,730
Faça todo o barulho que quiser. Você não
Eu ouvi, ok?

704
00:58:30,800 --> 00:58:31,800
Eu cago no leite.

705
00:58:44,640 --> 00:58:46,080
Vamos garoto, vamos te levar para casa.

706
00:59:11,810 --> 00:59:12,810
Está lá.

707
00:59:13,670 --> 00:59:14,670
Está lá.

708
01:00:04,830 --> 01:00:08,510
E aí, cara? O que você estava fazendo? eu já acreditei
que eu tinha ido para a casa errada.

709
01:00:09,970 --> 01:00:11,410
Eu estava no banheiro, cara.

710
01:00:13,710 --> 01:00:15,990
Que pena vir para esse maldito lugar.

711
01:00:16,390 --> 01:00:17,390
Mãe que me deu à luz.

712
01:00:17,980 --> 01:00:20,160
Bem, e o dinheiro? Por que isso
você levou para a fábrica de açúcar?

713
01:00:20,600 --> 01:00:24,160
Foi o melhor. Está abandonado. Existem policiais
em todos os lugares. O que você queria

714
01:00:24,160 --> 01:00:25,160
fez?

715
01:00:26,720 --> 01:00:27,720
O que está acontecendo?

716
01:00:29,260 --> 01:00:30,260
Você está chapado?

717
01:00:30,280 --> 01:00:32,180
Eu não estou chapado, cara. Sem chance.

718
01:00:33,260 --> 01:00:34,300
Você vai peidar, hein?

719
01:00:34,980 --> 01:00:37,260
O que está acontecendo? Eu tenho muito para fazer isso
noite.

720
01:00:41,020 --> 01:00:42,020
OK.

721
01:01:06,030 --> 01:01:07,030
Não bata nele, Lorraine!

722
01:01:07,190 --> 01:01:08,430
Ele já está morto!

723
01:01:08,690 --> 01:01:10,030
Não! Não!

724
01:01:10,350 --> 01:01:11,870
Eu queria que você tivesse companhia.

725
01:03:30,350 --> 01:03:31,430
Em qual cidade?

726
01:03:31,630 --> 01:03:35,430
Condado de Whitfield. O número do
distrito escolar central

727
01:03:35,430 --> 01:03:36,690
Condado de Whitfield, por favor.

728
01:03:42,800 --> 01:03:46,920
Diga-me. 601-555-2895.

729
01:03:55,760 --> 01:03:58,580
Por favor, deposite 50 centavos.

730
01:04:03,780 --> 01:04:10,700
Me desculpe, desculpe incomodá-lo novamente,
mas estou com um problema. Isso me dá

731
01:04:10,700 --> 01:04:12,240
50 centavos para fazer uma ligação?

732
01:04:12,590 --> 01:04:15,610
Se você quiser troco, terá que comprar
alguma coisa. Deixe-o comprar alguma coisa. Ele não entende isso.

733
01:04:15,610 --> 01:04:19,310
Tenho dinheiro, nem mesmo algumas moedas.
Você não queria troco para ligar?

734
01:04:19,730 --> 01:04:22,150
Sim. Eu quero 50 centavos.

735
01:04:25,310 --> 01:04:26,490
Ok, ok.

736
01:04:27,510 --> 01:04:28,510
Pegar.

737
01:04:28,810 --> 01:04:30,190
35 centavos.

738
01:04:30,670 --> 01:04:34,630
OK? Se você puder entregá-los para mim. eu preciso fazer
uma ligação. É uma emergência. o que

739
01:04:34,630 --> 01:04:38,330
aula de emergência? Não sei como chamar
O pronto-socorro é gratuito? Puta merda.

740
01:04:38,550 --> 01:04:40,790
Você não precisa dizer o nome de Deus
em vão.

741
01:04:41,430 --> 01:04:42,690
Os 50 centavos.

742
01:04:42,910 --> 01:04:43,910
Obrigado.

743
01:04:45,070 --> 01:04:46,070
Que ele a abençoe.

744
01:04:56,130 --> 01:04:59,650
Distrito Escolar de Whitfield, diga-me.
Sim, estou procurando meu filho. Ele subiu para

745
01:04:59,650 --> 01:05:00,750
de seus ônibus por engano.

746
01:05:01,070 --> 01:05:02,270
Em que escola você estuda, senhora?

747
01:05:02,550 --> 01:05:03,790
Não, ele não vai à escola.

748
01:05:05,130 --> 01:05:06,910
Como? Ele não é um dos nossos alunos?

749
01:05:07,350 --> 01:05:09,410
Não, não, eu escutei. É difícil explicar.

750
01:05:10,050 --> 01:05:15,410
Um de seus ônibus estava em um
parada de caminhões na rodovia 61

751
01:05:15,410 --> 01:05:19,470
de manhã cedo. Havia muitas crianças.
Eles fariam uma caminhada, imagino. Você já sabe

752
01:05:19,470 --> 01:05:20,470
Número do ônibus, senhora?

753
01:05:20,630 --> 01:05:24,850
Não, não anotei o número do ônibus.
Quantos de seus ônibus circulam nesses

754
01:05:24,850 --> 01:05:25,850
horas?

755
01:05:34,790 --> 01:05:38,410
Comecei meu turno... Há um quarto
de hora. Sinto muito, estou muito

756
01:05:38,410 --> 01:05:40,650
preocupado por ter perdido meu filho e não sei
o que fazer

757
01:05:41,210 --> 01:05:43,210
Sinto muito, senhora. Qual é o nome do
criança?

758
01:05:43,590 --> 01:05:44,730
O nome dele é Chade.

759
01:05:47,070 --> 01:05:48,230
Um momento, por favor.

760
01:05:52,490 --> 01:05:53,490
Você ainda está aí, senhora?

761
01:05:53,750 --> 01:05:55,710
Sim, sim, ainda estou aqui.

762
01:05:56,790 --> 01:05:57,790
Você disse Chade?

763
01:05:58,010 --> 01:05:59,010
Sim.

764
01:05:59,530 --> 01:06:01,270
Um menino loiro de sete anos?

765
01:06:01,570 --> 01:06:04,290
Sim, sim, ele está com você. Foi encontrado
BOM?

766
01:06:04,550 --> 01:06:05,550
Sim.

767
01:06:06,040 --> 01:06:08,220
Obrigado. Nós o levamos para a delegacia
de Winston.

768
01:06:08,720 --> 01:06:11,400
OK. Você quer o número para ligar? Sim,
obrigado.

769
01:06:16,620 --> 01:06:18,020
Obrigado. Para você.

770
01:06:21,460 --> 01:06:23,560
Preciso de mais 50 centavos.

771
01:06:49,730 --> 01:06:53,030
Sim, olá. Eu entendo que eles têm
meu filho. O nome dele é Chade.

772
01:06:53,330 --> 01:06:54,330
Eu sou sua mãe.

773
01:06:56,050 --> 01:06:57,050
Olá, olá!

774
01:06:59,170 --> 01:07:00,170
Você tem alguma coisa para comer?

775
01:07:01,070 --> 01:07:04,330
Querida, quando você vai me deixar fazer um para você
foto?

776
01:07:04,590 --> 01:07:08,050
Para que? Para perguntar ao Papai Noel
O que eu quero no Natal.

777
01:07:08,350 --> 01:07:11,910
E por que eu iria querer ser
com você? Eu sou engraçado, tenho um emprego

778
01:07:11,910 --> 01:07:14,490
e uma estrutura de DNA mais
interessante.

779
01:07:17,520 --> 01:07:21,000
Eu encontraria um lugar para você. Tire isso,
você parece um esquimó. É essa sua beleza

780
01:07:21,000 --> 01:07:22,000
deixe o sorvete, querido.

781
01:07:22,080 --> 01:07:24,220
Cale-se. Ei, ei, pegue-os.

782
01:07:24,920 --> 01:07:26,020
Você quer me matar?

783
01:07:26,880 --> 01:07:28,300
Talvez, se você passar por mim.

784
01:07:30,380 --> 01:07:31,380
Como vai isso?

785
01:07:31,760 --> 01:07:33,900
Sim, olá. Estou procurando meu filho.

786
01:07:52,970 --> 01:07:53,970
Querida, é você.

787
01:07:54,310 --> 01:07:55,310
Você está bem?

788
01:07:55,350 --> 01:07:58,510
Ah, sim. Mas que viagem de ônibus é essa
largo.

789
01:08:00,230 --> 01:08:02,010
Como estou feliz em ouvir você, querido.

790
01:08:02,690 --> 01:08:05,030
Mamãe irá procurar por você em breve. Eu te amo
bastante.

791
01:08:05,290 --> 01:08:06,370
E eu te amo, mamãe.

792
01:08:06,710 --> 01:08:08,390
Dê-me o agente novamente, ok?

793
01:08:08,690 --> 01:08:09,690
Vale.

794
01:08:13,630 --> 01:08:17,649
Senhora, sou o Detetive Walsh. Se eu
Ele diz onde ele está, vou mandar um carro para

795
01:08:17,649 --> 01:08:19,229
pegue-o. Sim.

796
01:08:20,350 --> 01:08:21,350
Espere. Com licença!

797
01:08:22,010 --> 01:08:26,170
Com licença, onde estamos, por favor? No
Parada de caminhões Imperial de 61 a

798
01:08:26,170 --> 01:08:27,350
ao norte da interseção com 120.

799
01:08:27,790 --> 01:08:32,149
Estou na parada de caminhões Imperial
da Rodovia 61 ao norte da interseção

800
01:08:32,149 --> 01:08:33,149
com o 120.

801
01:08:33,189 --> 01:08:36,750
Bem, você pode me dar o nome e
descrição do homem que diz isso

802
01:08:36,910 --> 01:08:38,350
Ok, o nome dele é Roy.

803
01:08:38,830 --> 01:08:43,970
Não sei, não sei o sobrenome dele. eu acho
Ele terá um metro e oitenta de altura, aparência

804
01:08:44,189 --> 01:08:46,910
olhos castanhos, cabelos castanhos emaranhados.

805
01:08:47,290 --> 01:08:49,470
Ele estava vestindo um moletom e jeans.

806
01:08:49,930 --> 01:08:53,970
Senhora, outra coisa. Devido à sua
histórico... Meu histórico? Sim,

807
01:08:53,970 --> 01:08:56,090
A denúncia apresentada recentemente
seu marido.

808
01:08:56,410 --> 01:08:58,170
Meu ex-marido. Sim, senhora.

809
01:08:58,689 --> 01:09:01,689
Teremos que entregar seu filho ao
Secretário da Tutela de Menores.

810
01:09:02,050 --> 01:09:04,050
Que? Fomos assaltados na estrada?

811
01:09:04,270 --> 01:09:07,810
Eu entendo, senhora. Mas quando
abandona uma criança assim, o Estado acredita

812
01:09:07,810 --> 01:09:08,810
você deveria investigar isso.

813
01:09:08,930 --> 01:09:10,330
Como? Que o Estado acredita em quê?

814
01:09:10,590 --> 01:09:12,630
E no que eu acreditei? Aquele homem ia
mate-nos

815
01:09:12,950 --> 01:09:15,050
Sinto muito. O relatório já foi
apresentado.

816
01:09:15,270 --> 01:09:18,149
Em nenhum momento abandonei meu filho.
Você está me ouvindo?

817
01:09:19,020 --> 01:09:22,000
Para dizer isso e eu fiz isso apenas para
proteja-o daquele louco.

818
01:09:24,880 --> 01:09:25,880
Vamos.

819
01:09:26,580 --> 01:09:30,840
Oh meu Deus, está lá fora. Ele tem uma mulher
e sua filha com ele. Eu não entendi isso,

820
01:09:30,840 --> 01:09:32,859
senhora. Você pode repetir? Está aqui.

821
01:09:33,080 --> 01:09:36,720
O agressor está lá fora. Tem certeza
Qual é o mesmo homem? Bem, é claro

822
01:09:36,720 --> 01:09:37,720
Tenho certeza.

823
01:09:38,740 --> 01:09:41,140
Fique calmo. Já existe alguém em
caminho, ok?

824
01:09:41,420 --> 01:09:45,859
É tarde demais. Ele entrou em um carro. Se
escapar. Que carro? Um Chevrolet? um

825
01:09:45,859 --> 01:09:48,140
Ford? Qual é a marca do carro? Em direção
onde você está indo?

826
01:09:49,400 --> 01:09:50,400
Senhora, você ainda está aí?

827
01:09:50,620 --> 01:09:51,620
Sul.

828
01:09:51,680 --> 01:09:55,860
Senhora, você pode descrever o carro para mim? É
apenas um carro. Vamos, senhora, acalme-se.

829
01:09:56,660 --> 01:09:59,800
Ei, tudo o que posso dizer é que você está atrás dele.
um bronco verde.

830
01:10:00,800 --> 01:10:01,800
Porra!

831
01:10:11,760 --> 01:10:12,760
Olá, lindo.

832
01:10:54,380 --> 01:10:55,380
Qual o seu nome?

833
01:10:55,700 --> 01:10:56,700
Krista.

834
01:10:58,940 --> 01:11:01,500
Krista, vou liberá-lo quando chegar onde
Eu tenho que ir.

835
01:11:02,220 --> 01:11:03,220
Não demorará muito.

836
01:11:30,640 --> 01:11:33,740
Em outras duas saídas já teremos chegado
finalmente.

837
01:12:03,980 --> 01:12:05,780
Quantos anos você tem, garota? Você não
eu imponho

838
01:12:20,160 --> 01:12:23,200
Você quer me ultrapassar ou passar por mim?
em cima? O que diabos você está fazendo?

839
01:12:26,540 --> 01:12:27,540
Porra!

840
01:12:43,700 --> 01:12:44,700
Cale-se!

841
01:12:53,760 --> 01:12:55,080
Solte-os agora mesmo!

842
01:12:58,560 --> 01:13:00,860
Se você me inscrever, eu inscrevo você também.

843
01:13:01,340 --> 01:13:02,400
Cale a boca, droga!

844
01:14:07,470 --> 01:14:08,810
Vamos pegar o macarrão.

845
01:14:09,290 --> 01:14:10,290
Que macarrão?

846
01:14:10,310 --> 01:14:11,870
O dinheiro que está no açucareiro!

847
01:14:12,990 --> 01:14:18,630
Lorraine, deixe-me explicar, ok?
Porque eu acho que se você me ouvir...

848
01:14:18,630 --> 01:14:23,090
acalme-se? Perdoe minha reação, mas é
que é difícil para mim lutar contra a ambiguidade.

849
01:14:23,090 --> 01:14:26,290
seja que nada pode o que me parece o que
ou eu acho o quê.

850
01:14:27,070 --> 01:14:28,070
Entendido?

851
01:14:28,850 --> 01:14:29,850
Entendido? Sim!

852
01:14:30,030 --> 01:14:31,750
Agora vá em frente, porra...

853
01:15:16,660 --> 01:15:17,660
Saia.

854
01:15:20,800 --> 01:15:21,820
Onde está o dinheiro?

855
01:15:22,880 --> 01:15:23,880
Aqui.

856
01:15:33,500 --> 01:15:34,500
Pacífico.

857
01:15:41,400 --> 01:15:43,660
Você quer jogar comigo? É isso que
você quer?

858
01:15:44,810 --> 01:15:45,810
Porra!

859
01:16:57,040 --> 01:16:58,260
Tem que ser uma piada.

860
01:16:58,940 --> 01:17:00,080
Chega, Roy!

861
01:17:00,680 --> 01:17:01,680
Pare com isso agora!

862
01:17:06,060 --> 01:17:07,420
O que você vai fazer, Lorena?

863
01:17:07,700 --> 01:17:09,220
Você vai me atropelar, querido?

864
01:17:10,780 --> 01:17:12,040
Dê-me a porra do meu dinheiro!

865
01:17:51,500 --> 01:17:52,500
Saia do carro!

866
01:17:58,240 --> 01:17:59,240
O que aconteceu?

867
01:18:00,040 --> 01:18:02,100
Havia... havia um homem.

868
01:18:05,240 --> 01:18:06,640
Solicito ajuda imediata.

869
01:18:09,800 --> 01:18:10,800
Sim,

870
01:18:14,740 --> 01:18:19,660
cojondodo Roy, vamos acabar com isso, ok?
Você quer continuar brincando comigo?

871
01:18:20,360 --> 01:18:21,360
Você quer isso?

872
01:18:21,440 --> 01:18:22,440
Não.

873
01:18:22,800 --> 01:18:23,800
Não.

874
01:18:24,400 --> 01:18:25,620
O que você está olhando?

875
01:18:27,700 --> 01:18:28,820
Olhe para sua arma?

876
01:18:30,960 --> 01:18:32,260
O que você quer, pegue?

877
01:18:33,780 --> 01:18:34,780
Experimente.

878
01:18:35,160 --> 01:18:36,600
Você não está tão longe.

879
01:18:37,440 --> 01:18:39,140
Olha, vou facilitar para você.

880
01:18:44,380 --> 01:18:45,380
Você gostou?

881
01:18:48,910 --> 01:18:49,910
Você está mais perto, certo?

882
01:18:50,370 --> 01:18:51,370
Quão longe você está?

883
01:18:51,490 --> 01:18:52,490
Meio metro de distância?

884
01:18:53,610 --> 01:18:54,610
Você pode chegar lá.

885
01:18:54,990 --> 01:18:56,450
Vamos, querido, você consegue.

886
01:18:57,130 --> 01:18:58,130
Você pode chegar lá.

887
01:19:00,610 --> 01:19:01,589
Você sabia?

888
01:19:01,590 --> 01:19:02,590
Para o inferno.

889
01:19:59,660 --> 01:20:06,420
Quanto à custódia de Chad, declaro
que o Sr. Barton não contribuiu

890
01:20:06,420 --> 01:20:10,460
evidência convincente de negligência
criança pela Sra. Barton. Por

891
01:20:10,460 --> 01:20:14,080
Portanto, ele manterá a custódia. Mas,
Meritíssimo, você não... E francamente,

892
01:20:14,080 --> 01:20:19,020
Barton, considerando seu recente
problemas legais, estou surpreso que

893
01:20:19,020 --> 01:20:21,000
a audácia de fazer essas acusações.

894
01:20:21,500 --> 01:20:25,400
Mas eu parabenizo você por conseguir um bom
emprego em tão pouco tempo após a sua

895
01:20:25,400 --> 01:20:30,140
julgamento marcial. E você pode compartilhar seu
boa sorte pagando a Sra. Barton 400

896
01:20:30,140 --> 01:20:32,360
pensão de dólares por mês. 400?

897
01:20:32,700 --> 01:20:36,000
Ele acabou de receber 20.000 pelo ladrão
que ele supostamente pegou.

898
01:20:36,320 --> 01:20:37,800
Ela teria que me pagar.

899
01:20:39,640 --> 01:20:41,940
Você pode impor 500 se preferir.

900
01:20:44,500 --> 01:20:47,980
Gostaria de acrescentar alguma coisa, senhora?
Bartão?

901
01:20:48,620 --> 01:20:52,740
Ah, sim, obrigado, meritíssimo. Agora vou usar meu
nome de solteira, Serrano.

902
01:20:53,940 --> 01:20:56,340
Muito bem, senhorita Serrano.

903
01:20:57,400 --> 01:20:58,400
Boa sorte.

904
01:20:59,000 --> 01:21:00,600
A sessão está encerrada.

905
01:21:00,840 --> 01:21:01,840
Mamãe!

906
01:21:04,320 --> 01:21:05,360
Olá querido.

907
01:21:05,700 --> 01:21:06,700
Olá.

908
01:21:07,000 --> 01:21:08,240
Eu te amo muito.

909
01:21:09,540 --> 01:21:11,520
Cuidadoso. Quem quer uma pizza?

910
01:21:11,760 --> 01:21:12,800
Olá, mãe.

911
01:21:13,480 --> 01:21:14,980
Pode ser pizza de verdade?

912
01:21:15,840 --> 01:21:20,420
Eu acho que você pode comer toda a pizza
verdade que você quer. Porque você disse isso?

913
01:21:20,980 --> 01:21:25,440
Esta manhã deixei cair um brinco
ao pé da sua cama.

914
01:21:25,760 --> 01:21:28,820
Eu teria rolado para baixo se não fosse por isso
bolsa enorme

915
01:21:32,320 --> 01:21:33,700
E posso tomar sorvete?

916
01:21:35,000 --> 01:21:36,580
Você prefere sorvete em vez de pizza?

917
01:21:36,920 --> 01:21:41,080
Não, quero sorvete e pizza. Sorvete e
pizza? E um smoothie.

