1
00:02:30,018 --> 00:02:30,858
Querida,

2
00:02:30,978 --> 00:02:32,498
Você não tem a sensação de que

3
00:02:32,545 --> 00:02:34,025
tudo ao nosso redor é muito estranho?

4
00:02:35,538 --> 00:02:36,618
Como se fosse um...

5
00:02:38,258 --> 00:02:39,258
um...

6
00:02:39,458 --> 00:02:40,658
Um o quê?

7
00:02:50,547 --> 00:02:51,758
Decorado (do dicionário)

8
00:02:51,790 --> 00:02:54,594
1. (cinema, televisão, teatro) Uma coleção de objetos, cenários e móveis onde se passa uma cena.

9
00:02:54,627 --> 00:02:56,610
2. A disposição dos elementos que adornam um local.

10
00:03:10,178 --> 00:03:11,538
Bom dia, querido.

11
00:03:11,698 --> 00:03:12,698
Eu te amo.

12
00:03:13,058 --> 00:03:14,538
Bom dia, meu amor.

13
00:03:14,818 --> 00:03:17,298
Eu também te amo, mais do que tudo neste mundo.

14
00:04:06,818 --> 00:04:08,818
Ei! Abaixe o volume!

15
00:04:15,218 --> 00:04:16,858
Não fuja, Pato Roni!

16
00:04:17,058 --> 00:04:18,578
Somos seus amigos.

17
00:04:19,898 --> 00:04:21,498
Pato Roni!

18
00:04:26,578 --> 00:04:29,018
Por favor, tire-me daqui.

19
00:04:30,618 --> 00:04:32,258
É um programa de TV ALMA.

20
00:04:32,778 --> 00:04:34,177
Todo Poderoso

21
00:04:34,178 --> 00:04:35,818
Agência Megacorporativa Ilimitada.

22
00:04:39,138 --> 00:04:41,378
Arnold, abaixe o volume, por favor.

23
00:04:41,498 --> 00:04:42,938
Estou tentando trabalhar.

24
00:04:43,298 --> 00:04:43,978
Mas é o Pato Roni

25
00:04:43,979 --> 00:04:45,458
e suas aventuras.

26
00:04:46,898 --> 00:04:48,978
Querida, são apenas desenhos animados.

27
00:04:49,098 --> 00:04:49,858
Você não percebe

28
00:04:49,859 --> 00:04:51,418
você está perdendo seu tempo?

29
00:04:52,418 --> 00:04:53,817
É verdade, quão tarde é.

30
00:04:53,818 --> 00:04:54,978
Eu vou trabalhar.

31
00:04:55,298 --> 00:04:55,978
Arnold, você esteve

32
00:04:55,979 --> 00:04:58,058
desempregado há anos.

33
00:05:11,138 --> 00:05:13,258
Olá, bom dia, Sr. Arnold.

34
00:05:13,298 --> 00:05:14,858
Bom dia, Sra. Osezno.

35
00:05:15,458 --> 00:05:17,298
Horrível o que aconteceu, não é?

36
00:05:17,978 --> 00:05:18,658
Quem seria o

37
00:05:18,659 --> 00:05:20,698
um responsável
para tal incêndio?

38
00:05:20,938 --> 00:05:21,738
Provavelmente é algum

39
00:05:21,739 --> 00:05:23,738
maldito gambá da floresta.

40
00:05:23,978 --> 00:05:25,778
Você não acha, Sra. Mikaela?

41
00:05:26,138 --> 00:05:27,418
Eu, como um novo vizinho,

42
00:05:27,498 --> 00:05:28,898
acho que os pobres

43
00:05:28,938 --> 00:05:30,778
estão sempre cheios de ressentimento.

44
00:05:33,018 --> 00:05:33,858
Olá.

45
00:05:34,018 --> 00:05:35,938
Bom dia, querido vizinho.

46
00:05:36,058 --> 00:05:37,058
Mãe, nossos vizinhos são apenas

47
00:05:37,059 --> 00:05:38,858
figuras sem rosto.

48
00:05:39,138 --> 00:05:39,578
Fantoches com

49
00:05:39,579 --> 00:05:40,938
conversas triviais

50
00:05:40,978 --> 00:05:42,497
que vagam sem

51
00:05:42,498 --> 00:05:43,698
deixando um rastro em nossa memória.

52
00:05:44,018 --> 00:05:47,738
Ah, ah!

53
00:05:50,618 --> 00:05:52,778
Olá, Sr. Arnold, como vai?

54
00:05:52,978 --> 00:05:53,498
Você não quer um pouco

55
00:05:53,499 --> 00:05:55,058
Produtos da marca ALMA?

56
00:05:55,818 --> 00:05:57,137
Um ambientador de lavanda que

57
00:05:57,138 --> 00:05:58,778
elimina qualquer cheiro de fogo?

58
00:05:58,858 --> 00:06:00,258
Ou talvez uma TV totalmente nova

59
00:06:00,378 --> 00:06:02,217
com o melhor Pato Roni

60
00:06:02,218 --> 00:06:03,418
desenhos animados, né?

61
00:06:04,738 --> 00:06:06,658
Eu não quero nada,
Sr. Cogumelo, obrigado.

62
00:06:07,818 --> 00:06:09,737
Por favor, Sr. Arnold,
compre alguma coisa.

63
00:06:09,738 --> 00:06:10,858
Por favor. Por favor.

64
00:06:10,938 --> 00:06:11,778
Eu não preciso de nada.

65
00:06:11,779 --> 00:06:13,458
Eu não preciso de seus produtos.

66
00:06:13,538 --> 00:06:15,818
eu não preciso
objetos. Apenas dinheiro.

67
00:06:16,178 --> 00:06:17,538
Quão materialista.

68
00:06:18,418 --> 00:06:19,658
Mas eu não

69
00:06:19,698 --> 00:06:21,858
entenda, o dinheiro não pode ser vendido.

70
00:06:34,605 --> 00:06:38,667
Não há trabalho para ratos de meia-idade.

71
00:06:40,713 --> 00:06:44,659
Não há trabalho para pessoas cujos nomes começam com a letra “A”.

72
00:06:46,183 --> 00:06:50,987
Vá para casa, Arnoldo.

73
00:07:10,898 --> 00:07:12,177
Você é outro desempregado

74
00:07:12,178 --> 00:07:13,658
rato, não é?

75
00:07:17,098 --> 00:07:18,378
Sim, é isso.

76
00:07:18,458 --> 00:07:20,257
Estou procurando trabalho há um

77
00:07:20,258 --> 00:07:21,698
muito tempo, mas não encontro nada.

78
00:07:22,218 --> 00:07:24,218
Incomoda-me ver parasitas como você.

79
00:07:24,498 --> 00:07:26,098
Eu sou importante, você sabe?

80
00:07:26,458 --> 00:07:28,298
Eu trabalho como pomba mensageira e...

81
00:07:35,258 --> 00:07:36,898
Olá, Arnaldo.

82
00:07:37,138 --> 00:07:38,418
Como vai a vida?

83
00:07:38,458 --> 00:07:39,938
Você se lembra de mim, não é?

84
00:07:40,138 --> 00:07:41,378
Olá, Sr. Gregório.

85
00:07:42,498 --> 00:07:44,098
Bem, você sabe, apenas aguentando firme.

86
00:07:44,578 --> 00:07:45,618
Como vai você?

87
00:07:46,098 --> 00:07:47,978
Não posso reclamar, para ser sincero.

88
00:07:48,498 --> 00:07:50,658
Olá, e como está Maria?

89
00:07:50,858 --> 00:07:52,698
Já faz tanto tempo
desde que a vi.

90
00:07:53,098 --> 00:07:53,898
Bem, ela está um pouco estressada

91
00:07:53,899 --> 00:07:55,378
do trabalho

92
00:07:55,458 --> 00:07:56,138
ah, bem,

93
00:07:56,139 --> 00:07:57,298
mais ou menos bem.

94
00:07:57,418 --> 00:07:59,218
Envie-lhe meus cumprimentos.

95
00:07:59,578 --> 00:08:00,458
Pobre mulher,

96
00:08:00,459 --> 00:08:02,498
Penso nela com frequência.

97
00:08:03,938 --> 00:08:05,418
Ok, estou indo.

98
00:08:05,858 --> 00:08:07,297
Ser gerente assistente do ALMA

99
00:08:07,298 --> 00:08:08,898
é uma grande responsabilidade.

100
00:08:09,058 --> 00:08:09,658
Há sempre

101
00:08:09,659 --> 00:08:11,298
muito trabalho para

102
00:08:11,418 --> 00:08:12,898
supervisionar e

103
00:08:12,938 --> 00:08:14,498
gente, gente não gosta de trabalhar.

104
00:08:14,778 --> 00:08:16,058
Eu quero trabalhar.

105
00:08:16,338 --> 00:08:17,018
Sr. Gregório,

106
00:08:17,058 --> 00:08:18,458
você tem alguma coisa para mim?

107
00:08:35,138 --> 00:08:36,698
Apresse-se, Semprônio.

108
00:08:37,098 --> 00:08:38,377
devo escrever

109
00:08:38,378 --> 00:08:39,378
uma carta urgente.

110
00:08:55,738 --> 00:08:57,738
Você é patético.

111
00:09:10,418 --> 00:09:11,578
Ajuda!

112
00:09:13,178 --> 00:09:14,178
Ajuda!

113
00:09:14,378 --> 00:09:16,178
Não queremos os pobres aqui.

114
00:09:16,418 --> 00:09:17,338
Parar!

115
00:09:17,418 --> 00:09:19,378
O que você está fazendo? Deixe-o em paz.

116
00:09:22,218 --> 00:09:23,938
Ele é apenas um pobre mendigo.

117
00:09:24,058 --> 00:09:25,578
Vou chamar a polícia!

118
00:09:26,218 --> 00:09:28,017
Nós somos a polícia,

119
00:09:28,018 --> 00:09:29,018
idiota.

120
00:09:33,298 --> 00:09:34,777
Cuide da sua vida,

121
00:09:34,778 --> 00:09:35,778
imbecil.

122
00:09:44,938 --> 00:09:47,218
Com licença, senhor mendigo.

123
00:09:49,058 --> 00:09:50,457
Mas você não é o

124
00:09:50,458 --> 00:09:52,858
famoso ator Pato Roni?

125
00:09:53,538 --> 00:09:55,498
Meu? Não, não.

126
00:09:56,578 --> 00:09:58,098
Sim, sim, estou.

127
00:09:58,418 --> 00:09:58,978
Ele é obeso e

128
00:09:58,979 --> 00:10:00,378
molhou-se

129
00:10:00,578 --> 00:10:01,178
mas ele é o

130
00:10:01,218 --> 00:10:03,098
inconfundível Pato Roni

131
00:10:03,178 --> 00:10:04,898
A estrela da minha infância.

132
00:10:05,098 --> 00:10:06,457
Bem, é verdade,

133
00:10:06,458 --> 00:10:08,418
sim, você me reconheceu.

134
00:10:08,858 --> 00:10:10,298
Você era meu ídolo.

135
00:10:10,538 --> 00:10:12,338
Sim, eu tinha tudo.

136
00:10:12,418 --> 00:10:13,657
Mas olhe para mim agora,

137
00:10:13,658 --> 00:10:14,898
como acabei.

138
00:10:15,618 --> 00:10:16,418
Olhar.

139
00:10:16,419 --> 00:10:18,818
Sou um brinquedo quebrado.

140
00:10:18,858 --> 00:10:20,897
Eu rio, mas choro.

141
00:10:20,898 --> 00:10:23,218
Eu rio, mas choro.

142
00:10:26,178 --> 00:10:28,938
Ei, se você tiver uma pequena mudança

143
00:10:28,978 --> 00:10:31,298
Ficaria muito grato, por favor.

144
00:10:32,218 --> 00:10:32,938
Desculpe,

145
00:10:32,939 --> 00:10:35,098
Não tenho mais dinheiro, mas...

146
00:10:41,258 --> 00:10:42,538
Mas o que é isso?

147
00:10:43,138 --> 00:10:44,658
Você não tem troco, hein?

148
00:10:44,698 --> 00:10:45,978
Você não tem algum troco?

149
00:10:46,098 --> 00:10:47,098
Alguma mudança?

150
00:10:47,138 --> 00:10:49,178
Mudar, né?

151
00:11:05,178 --> 00:11:06,578
Você não acha isso ultimamente

152
00:11:06,618 --> 00:11:07,978
tudo é muito estranho?

153
00:11:08,058 --> 00:11:09,498
Como se estivéssemos sendo observados.

154
00:11:10,898 --> 00:11:12,578
Os vizinhos, as pessoas,

155
00:11:13,058 --> 00:11:14,018
e Pato Roni

156
00:11:14,019 --> 00:11:15,378
mendigando na esquina da rua.

157
00:11:16,058 --> 00:11:18,058
Pobre Pato Roni, como ele acabou.

158
00:11:20,498 --> 00:11:21,498
Bem,

159
00:11:22,298 --> 00:11:23,858
e nós,

160
00:11:23,898 --> 00:11:24,418
Arnaldo?

161
00:11:24,538 --> 00:11:25,538
Olhar.

162
00:11:29,698 --> 00:11:30,898
Temos dois meses restantes

163
00:11:30,938 --> 00:11:31,994
e eles estão nos expulsando.

164
00:11:32,018 --> 00:11:33,018
Dois meses.

165
00:11:33,498 --> 00:11:35,298
Acabaremos morando na rua.

166
00:11:35,498 --> 00:11:37,218
Ou pior, na floresta.

167
00:11:38,658 --> 00:11:40,698
Do que vamos tirar dinheiro?

168
00:11:41,818 --> 00:11:43,058
Eu não sei, querido.

169
00:11:43,218 --> 00:11:43,858
Eu me pergunto

170
00:11:43,859 --> 00:11:45,818
como posso encontrar um emprego se mesmo

171
00:11:45,858 --> 00:11:47,417
se até o próprio Pato Roni

172
00:11:47,418 --> 00:11:48,218
é um mendigo?

173
00:11:48,298 --> 00:11:49,898
Arnold, está ficando muito difícil para

174
00:11:49,938 --> 00:11:51,618
eu para ganhar dinheiro suficiente para nós dois

175
00:11:51,698 --> 00:11:53,418
e ainda por cima tenho que cuidar de você também.

176
00:11:54,338 --> 00:11:56,418
Faça o que quiser, mas faça alguma coisa.

177
00:11:57,138 --> 00:11:58,778
Quero ver você feliz.

178
00:11:59,738 --> 00:12:01,697
Vou tentar, mas sinto que estou

179
00:12:01,698 --> 00:12:03,338
não serve para nada.

180
00:12:22,138 --> 00:12:24,058
Boas férias.

181
00:12:24,738 --> 00:12:26,578
Isso é exatamente o que eu preciso.

182
00:12:26,618 --> 00:12:28,098
Saindo daqui, mano.

183
00:12:28,458 --> 00:12:29,897
Sim, eu passaria meus dias

184
00:12:29,898 --> 00:12:31,618
nadando naquele lago.

185
00:12:31,938 --> 00:12:34,098
Se ao menos tivéssemos dinheiro, Crazy Chicken.

186
00:12:34,778 --> 00:12:36,018
Como a vida é nojenta.

187
00:12:42,578 --> 00:12:44,378
É triste ser pobre.

188
00:12:44,658 --> 00:12:45,857
Você pelo menos tem

189
00:12:45,858 --> 00:12:47,418
um lugar para chamar de lar.

190
00:12:48,378 --> 00:12:49,778
Um lugar onde você se sinta seguro

191
00:12:49,818 --> 00:12:50,498
e é seu.

192
00:12:50,578 --> 00:12:51,578
Um lugar onde-

193
00:12:51,658 --> 00:12:52,898
Xeque-mate!

194
00:12:54,658 --> 00:12:57,098
Não, não, isso não é justo.

195
00:13:01,658 --> 00:13:03,738
Você é muito louco, Galinha Maluca.

196
00:13:04,098 --> 00:13:05,618
Muito, muito louco.

197
00:13:08,898 --> 00:13:10,418
Isso não é justo, isso não é justo.

198
00:13:10,498 --> 00:13:11,458
Sempre o mesmo,

199
00:13:11,459 --> 00:13:13,178
sempre o mesmo porquê?

200
00:13:13,298 --> 00:13:15,218
Vocês não entendem nada.

201
00:13:15,498 --> 00:13:16,577
Ainda temos dois meses e

202
00:13:16,578 --> 00:13:18,098
o banco vai nos expulsar.

203
00:13:20,858 --> 00:13:22,617
Arnold, o ALMA não

204
00:13:22,618 --> 00:13:24,218
se preocupa com pessoas como nós.

205
00:13:24,418 --> 00:13:26,018
Mas você não está sozinho, mano.

206
00:13:26,498 --> 00:13:28,418
Lembre-se que sou seu melhor amigo.

207
00:13:29,698 --> 00:13:31,378
Mas vamos acabar na rua.

208
00:13:31,418 --> 00:13:32,818
Ou pior, na floresta.

209
00:13:33,258 --> 00:13:34,577
A floresta não é

210
00:13:34,578 --> 00:13:35,418
tão ruim quanto dizem.

211
00:13:35,498 --> 00:13:36,777
Eu posso te ensinar.

212
00:13:36,778 --> 00:13:37,898
Eu sei disso bem.

213
00:13:38,018 --> 00:13:39,138
Vamos, vamos.

214
00:13:40,258 --> 00:13:41,457
Mas é perigoso.

215
00:13:41,458 --> 00:13:42,538
É perigoso!

216
00:13:42,618 --> 00:13:43,938
Perigoso. Perigoso.

217
00:13:46,458 --> 00:13:47,778
Perigoso!

218
00:14:06,498 --> 00:14:07,058
Ah, Deus.

219
00:14:07,059 --> 00:14:08,738
Não deveríamos estar aqui.

220
00:14:08,778 --> 00:14:10,338
Eles vão nos jogar na prisão.

221
00:14:10,778 --> 00:14:11,978
Calma, Arnaldo.

222
00:14:12,058 --> 00:14:13,778
Estou investigando há muito tempo.

223
00:14:14,418 --> 00:14:16,058
A floresta está cheia de segredos

224
00:14:16,098 --> 00:14:17,378
que as pessoas não sabem.

225
00:14:21,938 --> 00:14:22,578
Todos os tipos de

226
00:14:22,579 --> 00:14:24,258
criaturas vivem aqui.

227
00:14:25,298 --> 00:14:26,978
Pessoas que têm dificuldade de adaptação.

228
00:14:28,098 --> 00:14:29,778
Olha, ali está o Jairito.

229
00:14:29,938 --> 00:14:30,938
Você se lembra dele?

230
00:14:31,818 --> 00:14:32,338
Sim.

231
00:14:32,339 --> 00:14:33,938
Costumávamos brincar juntos no parque.

232
00:14:35,298 --> 00:14:36,978
Oh meu Deus.

233
00:14:37,178 --> 00:14:38,898
Mas não se preocupe, ele está bem.

234
00:14:39,138 --> 00:14:40,138
O dia todo rindo e

235
00:14:40,178 --> 00:14:41,658
relaxando com os amigos.

236
00:14:43,658 --> 00:14:44,778
Aqui, aqui.

237
00:14:46,578 --> 00:14:48,578
Existem também criaturas malignas.

238
00:14:48,658 --> 00:14:49,658
Demônios perigosos

239
00:14:49,698 --> 00:14:51,098
que pode roubar seu

240
00:14:51,258 --> 00:14:52,258
alma, mas com uma

241
00:14:52,298 --> 00:14:53,658
grande sensibilidade musical.

242
00:14:55,258 --> 00:14:59,258
Decorado.

243
00:15:03,778 --> 00:15:04,578
E aqui está algo

244
00:15:04,579 --> 00:15:06,138
isso vai alegrar o seu dia.

245
00:15:06,898 --> 00:15:08,098
Aqui estão sereias,

246
00:15:08,138 --> 00:15:09,498
lindas sereias.

247
00:15:10,698 --> 00:15:12,578
Sereias, elas existem?

248
00:15:13,298 --> 00:15:13,978
Eles dizem que estão

249
00:15:14,018 --> 00:15:15,378
meio peixe, meio mulher

250
00:15:15,458 --> 00:15:17,378
e que eles são muito apaixonados.

251
00:15:35,098 --> 00:15:37,538
Olá, qual é o seu nome?

252
00:15:48,498 --> 00:15:50,258
Por que?

253
00:15:50,378 --> 00:15:52,698
Por que ninguém gosta de mim?

254
00:15:52,898 --> 00:15:55,378
Por que sou um monstro?

255
00:16:06,218 --> 00:16:08,578
Ramiro, este lugar é horrível.

256
00:16:14,458 --> 00:16:16,018
Temos que voltar para casa agora.

257
00:16:16,778 --> 00:16:19,458
Além disso, María ficará preocupada.

258
00:16:20,178 --> 00:16:21,377
Pelo menos você tem alguém

259
00:16:21,378 --> 00:16:22,818
quem se preocupa com você, mano.

260
00:16:23,338 --> 00:16:25,058
Alguém que realmente te ama.

261
00:16:25,698 --> 00:16:26,778
Quase não sobrou ninguém

262
00:16:26,818 --> 00:16:27,818
confiar mais.

263
00:16:41,258 --> 00:16:43,538
O que você tem?
Você está agindo muito estranho.

264
00:16:46,618 --> 00:16:47,498
É que há algo

265
00:16:47,499 --> 00:16:49,498
isso me preocupa há muito tempo.

266
00:16:50,458 --> 00:16:52,418
Estou com muito medo de contar a mais alguém

267
00:16:52,858 --> 00:16:55,738
mas é diferente com vocês.

268
00:16:59,858 --> 00:17:02,978
Ouça, você não acha que às vezes isso

269
00:17:03,978 --> 00:17:05,978
tudo é muito estranho?

270
00:17:07,378 --> 00:17:08,777
Sim, nossos vizinhos,

271
00:17:08,778 --> 00:17:10,578
pessoas, a empresa ALMA

272
00:17:10,738 --> 00:17:12,618
até mesmo nossa própria família.

273
00:17:13,578 --> 00:17:15,457
Você não vê? As pessoas estão agindo.

274
00:17:15,458 --> 00:17:16,938
Eles estão nos observando.

275
00:17:19,418 --> 00:17:20,778
Você também sente isso?

276
00:17:21,018 --> 00:17:22,298
Eu pensei que estava louco,

277
00:17:22,338 --> 00:17:23,354
que eu estava perdendo a cabeça.

278
00:17:23,378 --> 00:17:25,098
Tudo no mundo está me dizendo isso.

279
00:17:25,338 --> 00:17:26,618
E eu também.

280
00:17:26,858 --> 00:17:28,258
Não, você não está.

281
00:17:28,298 --> 00:17:30,138
Eles são os malucos.

282
00:17:30,698 --> 00:17:31,817
Eu estive investigando

283
00:17:31,818 --> 00:17:32,978
e reunindo pistas

284
00:17:33,018 --> 00:17:33,978
e eu acredito

285
00:17:33,979 --> 00:17:35,538
existe uma saída.

286
00:17:36,138 --> 00:17:37,618
Você nunca

287
00:17:37,658 --> 00:17:38,698
se perguntou o que há além?

288
00:17:38,898 --> 00:17:40,258
Além do quê?

289
00:17:40,498 --> 00:17:41,978
Além da floresta.

290
00:17:42,058 --> 00:17:44,298
Outro lugar, outra maneira de viver.

291
00:17:44,378 --> 00:17:46,058
Eu quero ser livre.

292
00:17:57,938 --> 00:17:59,658
Oh não. Fugir!

293
00:18:15,378 --> 00:18:16,458
Não!

294
00:18:20,138 --> 00:18:22,058
Não, não!

295
00:18:23,418 --> 00:18:26,018
Ramiro!

296
00:18:38,858 --> 00:18:40,378
Por que?

297
00:18:40,458 --> 00:18:43,058
Por que você teve que levá-lo embora?

298
00:18:43,138 --> 00:18:44,898
Por que?

299
00:18:47,978 --> 00:18:51,378
Maldita coruja gigante.

300
00:18:58,658 --> 00:19:00,258
Que lindo gesto do ALMA.

301
00:19:00,578 --> 00:19:02,018
É a coroa mais cara.

302
00:19:02,418 --> 00:19:04,258
Ramiro teria desejado assim.

303
00:19:04,618 --> 00:19:06,338
Dizem que ele ia frequentemente à floresta.

304
00:19:06,978 --> 00:19:08,498
Quem pensaria em fazer isso?

305
00:19:09,058 --> 00:19:11,217
Sim, o que seria o maluco do Ramiro

306
00:19:11,218 --> 00:19:13,178
fazendo vagando sozinho na floresta?

307
00:19:14,378 --> 00:19:15,338
Deveria estar ficando chapado

308
00:19:15,339 --> 00:19:16,458
com os gambás.

309
00:19:16,578 --> 00:19:18,418
Garoto, diga não às drogas.

310
00:19:18,498 --> 00:19:19,498
Não!

311
00:19:20,418 --> 00:19:21,978
Querida, vamos nos encontrar algum dia.

312
00:19:22,058 --> 00:19:23,858
Você tem que vir ao centro com mais frequência.

313
00:19:24,218 --> 00:19:25,698
Nunca mais te vemos.

314
00:19:26,498 --> 00:19:28,178
Sim, ok, vamos...

315
00:19:28,258 --> 00:19:30,698
Eu não tenho muito tempo.
Eu tenho muito trabalho.

316
00:19:30,938 --> 00:19:32,058
Tudo que você precisa fazer é

317
00:19:32,178 --> 00:19:33,457
divórcio tão inútil

318
00:19:33,458 --> 00:19:34,458
o mais rápido possível.

319
00:19:34,978 --> 00:19:36,698
Assim como fiz com seu pai.

320
00:19:37,738 --> 00:19:40,458
Mamãe, é aquele Arnold, Arnold...

321
00:19:41,618 --> 00:19:43,098
Seja forte.

322
00:19:43,178 --> 00:19:45,378
Ainda temos um ao outro.

323
00:19:45,498 --> 00:19:47,898
Agora sou seu melhor amigo.

324
00:20:02,738 --> 00:20:04,417
Espere! Espere! Você está sendo detido,

325
00:20:04,418 --> 00:20:05,418
Sr. Frango Maluco.

326
00:20:05,858 --> 00:20:07,938
Não, não!

327
00:20:09,458 --> 00:20:09,978
Você tem o direito

328
00:20:09,979 --> 00:20:11,098
permanecer em silêncio.

329
00:20:11,138 --> 00:20:11,738
Tudo o que você diz

330
00:20:11,778 --> 00:20:12,938
será usado contra você.

331
00:20:13,018 --> 00:20:15,018
O que está acontecendo? Deixe-me ir.

332
00:20:15,418 --> 00:20:16,658
Você está preso por incêndio criminoso,

333
00:20:16,738 --> 00:20:19,218
por queimar a floresta.

334
00:20:22,578 --> 00:20:25,298
Deixem-me em paz, malditos cães.

335
00:20:26,018 --> 00:20:27,498
Eu não fiz nada.

336
00:20:27,658 --> 00:20:28,737
Sim, encontramos

337
00:20:28,738 --> 00:20:30,458
várias latas de gás

338
00:20:30,538 --> 00:20:31,737
na sua casa de ovos.

339
00:20:31,738 --> 00:20:33,778
Pronto para ser usado.

340
00:20:34,258 --> 00:20:36,098
Essa galinha é muito louca.

341
00:20:36,298 --> 00:20:37,778
Não!

342
00:20:37,978 --> 00:20:40,298
Não, eu não fiz nada.

343
00:20:40,378 --> 00:20:44,298
Eu amo minhas plantas. Não!

344
00:20:48,138 --> 00:20:49,298
Não.

345
00:20:50,658 --> 00:20:53,058
Cock-a-doodle-do!

346
00:20:53,698 --> 00:20:56,058
Cock-a-doodle-do!

347
00:20:57,098 --> 00:20:59,298
Cock-a-doodle-do!

348
00:21:10,738 --> 00:21:12,457
Levante-se, Arnold, querido.

349
00:21:12,458 --> 00:21:13,658
Isso lhe fará bem.

350
00:21:15,898 --> 00:21:17,218
Você tem que comer alguma coisa.

351
00:21:20,138 --> 00:21:21,138
Vamos, eles estão mostrando

352
00:21:21,178 --> 00:21:22,858
seus desenhos animados favoritos.

353
00:21:29,898 --> 00:21:31,938
Seu coração está batendo muito rápido.

354
00:21:32,218 --> 00:21:33,458
Você precisa descansar, se acalmar,

355
00:21:33,498 --> 00:21:35,378
e o mais importante nunca vá

356
00:21:35,458 --> 00:21:37,698
para a floresta como Ramiro fez.

357
00:21:40,538 --> 00:21:42,058
Sr. Arnold, você sofre

358
00:21:42,098 --> 00:21:44,218
do transtorno de desrealização.

359
00:21:56,538 --> 00:21:58,098
Às vezes a vida nos enche de

360
00:21:58,138 --> 00:22:00,098
preocupações e problemas, e

361
00:22:00,538 --> 00:22:03,298
isso nos faz sentir estranhos

362
00:22:03,538 --> 00:22:05,578
coisas que não são inteiramente reais.

363
00:22:15,218 --> 00:22:16,218
Não é um sintoma de

364
00:22:16,258 --> 00:22:17,258
bem-estar para ser

365
00:22:17,298 --> 00:22:18,778
adaptado a uma sociedade doente.

366
00:22:20,818 --> 00:22:22,938
Bem, é normal.

367
00:22:23,218 --> 00:22:24,258
Quando isso acontecer,

368
00:22:24,298 --> 00:22:26,058
essas pílulas irão ajudá-lo.

369
00:22:26,178 --> 00:22:28,057
Eles são os mesmos que eu tomo,

370
00:22:28,058 --> 00:22:29,298
e eles funcionam muito bem para mim.

371
00:22:34,338 --> 00:22:36,818
Doutor, só não sei se

372
00:22:37,098 --> 00:22:38,578
tudo é real ou apenas um sonho.

373
00:22:39,138 --> 00:22:40,777
Arnold, neste mundo

374
00:22:40,778 --> 00:22:42,418
é impossível sonhar.

375
00:23:34,298 --> 00:23:37,298
Decorado.

376
00:23:53,258 --> 00:23:55,818
O mundo é um conjunto maravilhoso,

377
00:23:56,298 --> 00:23:58,818
mas tem um elenco deplorável.

378
00:24:22,978 --> 00:24:26,378
Não, não, por favor.

379
00:24:27,578 --> 00:24:30,178
Você gosta de queimar coisas, certo?

380
00:24:30,378 --> 00:24:31,378
Não.

381
00:24:31,818 --> 00:24:35,218
Não, não, NÃO!

382
00:24:36,338 --> 00:24:38,538
Aqui, maldito degenerado.

383
00:24:43,418 --> 00:24:44,258
Não olhe para ele, isso

384
00:24:44,298 --> 00:24:46,018
galo é muito louco.

385
00:24:46,778 --> 00:24:48,818
Ele é um incendiário depravado.

386
00:24:53,218 --> 00:24:55,858
Eu sou um incendiário?

387
00:25:01,098 --> 00:25:02,258
Uh, pequenos fogos.

388
00:25:02,698 --> 00:25:03,858
Você tem uma visita.

389
00:25:08,938 --> 00:25:11,338
Aguente firme, Galinha, seja forte.

390
00:25:14,018 --> 00:25:15,138
Você parece bem.

391
00:25:17,138 --> 00:25:18,298
Aqui eu trouxe

392
00:25:18,338 --> 00:25:19,698
sua comida favorita.

393
00:25:22,258 --> 00:25:23,618
Asas.

394
00:25:24,578 --> 00:25:25,338
Obrigado,

395
00:25:25,378 --> 00:25:27,698
Estou morrendo de fome aqui.

396
00:25:28,938 --> 00:25:30,738
Isso é um inferno.

397
00:25:31,018 --> 00:25:33,258
A ração é de má qualidade.

398
00:25:33,378 --> 00:25:34,978
E estou cercado por criminosos.

399
00:25:35,178 --> 00:25:36,818
Eu sei que você é inocente.

400
00:25:37,498 --> 00:25:38,338
Eu juro que vou pedir um

401
00:25:38,339 --> 00:25:39,778
advogado oficial da ALMA.

402
00:25:40,338 --> 00:25:41,338
É inútil.

403
00:25:41,498 --> 00:25:43,138
Toda sociedade, para ter equilíbrio,

404
00:25:43,178 --> 00:25:45,098
precisa de uma dose de criminalidade.

405
00:25:46,098 --> 00:25:47,738
Isso tudo é muito estranho.

406
00:25:47,898 --> 00:25:49,818
Você na prisão injustamente

407
00:25:49,938 --> 00:25:51,258
e pobre Ramiro...

408
00:25:51,578 --> 00:25:53,018
Pobre Ramiro.

409
00:25:53,778 --> 00:25:54,778
Arnaldo.

410
00:25:55,298 --> 00:25:57,538
Ramiro tinha um plano, ele me disse.

411
00:25:57,698 --> 00:25:58,298
Ele estava investigando em

412
00:25:58,299 --> 00:25:59,498
a floresta por muito tempo.

413
00:25:59,578 --> 00:26:02,018
Procurando um caminho, uma saída.

414
00:26:03,298 --> 00:26:05,377
E você tem que manter a chama dele viva,

415
00:26:05,378 --> 00:26:06,378
Arnaldo, procure.

416
00:26:06,538 --> 00:26:07,818
Procure na casa dele.

417
00:26:08,098 --> 00:26:09,738
Só você pode fazer isso.

418
00:26:09,818 --> 00:26:11,698
Siga o fogo, Arnold.

419
00:26:11,738 --> 00:26:13,138
Siga o fogo.

420
00:26:13,178 --> 00:26:13,538
Fogo.

421
00:26:13,539 --> 00:26:14,619
O que você está falando?

422
00:26:14,698 --> 00:26:15,858
Acabou o tempo.

423
00:26:16,338 --> 00:26:20,218
Não! Ajuda! Não!

424
00:26:20,938 --> 00:26:22,858
Não! Não!

425
00:26:23,218 --> 00:26:24,218
Arnaldo.

426
00:26:24,258 --> 00:26:26,178
Arnaldo!

427
00:26:26,698 --> 00:26:28,018
Regue meu jardim.

428
00:26:28,098 --> 00:26:30,898
Regue meu jardim!

429
00:26:42,378 --> 00:26:43,378
Ei!

430
00:26:44,298 --> 00:26:45,738
O que você está fazendo?

431
00:26:47,538 --> 00:26:48,538
Você não vê?

432
00:26:48,978 --> 00:26:49,978
Prédio.

433
00:26:54,138 --> 00:26:55,058
Mas e quando ele

434
00:26:55,059 --> 00:26:56,378
sai da prisão...

435
00:26:57,098 --> 00:26:58,298
Onde ele vai morar?

436
00:26:58,898 --> 00:27:00,458
Eu não sei, amigo.

437
00:27:00,618 --> 00:27:01,778
Ele deveria ter vendido

438
00:27:01,818 --> 00:27:02,898
quando oferecido.

439
00:27:14,058 --> 00:27:15,858
É verdade que é muito

440
00:27:15,938 --> 00:27:16,858
sujo, mas a propriedade

441
00:27:16,859 --> 00:27:18,858
como você pode ver é rústico.

442
00:27:19,138 --> 00:27:20,418
É um fixador superior, mas

443
00:27:20,458 --> 00:27:22,058
sem dúvida vale a pena.

444
00:27:22,218 --> 00:27:23,178
Pessoalmente, recomendo

445
00:27:23,218 --> 00:27:25,098
isso como um investimento.

446
00:27:26,698 --> 00:27:28,898
Mas é uma cabana nojenta.

447
00:27:29,178 --> 00:27:31,378
Senhora, é uma casinha encantadora.

448
00:27:31,818 --> 00:27:32,778
Além disso, isso é

449
00:27:32,779 --> 00:27:34,778
uma área que é
aumentando significativamente de valor.

450
00:27:35,018 --> 00:27:35,658
Desde logo

451
00:27:35,698 --> 00:27:36,978
a construção terminará para o

452
00:27:37,058 --> 00:27:39,178
conjunto habitacional "Paradise 3B".

453
00:27:41,338 --> 00:27:42,777
Sr. Roni, honestamente

454
00:27:42,778 --> 00:27:44,258
estamos muito interessados.

455
00:27:45,218 --> 00:27:46,538
Boa escolha.

456
00:27:46,778 --> 00:27:49,057
Sem dúvida é uma grande oportunidade,

457
00:27:49,058 --> 00:27:51,018
se devo morar em <i>e ou</i> especular.

458
00:27:51,338 --> 00:27:52,778
Mas vamos ao

459
00:27:52,818 --> 00:27:53,938
escritório imobiliário.

460
00:27:54,018 --> 00:27:55,778
Lá podemos conversar

461
00:27:55,818 --> 00:27:57,258
sobre as condições.

462
00:27:59,698 --> 00:28:01,537
Seu antigo inquilino Sr. Ramiro

463
00:28:01,538 --> 00:28:02,978
era meu amigo íntimo

464
00:28:03,018 --> 00:28:04,657
que infelizmente morreu

465
00:28:04,658 --> 00:28:06,778
devido ao ataque da coruja gigante.

466
00:29:02,418 --> 00:29:03,498
Melhor deixar isso.

467
00:29:03,578 --> 00:29:04,538
Não se preocupe, você não

468
00:29:04,539 --> 00:29:06,498
tenho muito talento de qualquer maneira.

469
00:29:07,498 --> 00:29:07,938
O que?

470
00:29:07,939 --> 00:29:09,258
Por que você diz isso?

471
00:29:09,498 --> 00:29:10,458
Porque eu estive

472
00:29:10,458 --> 00:29:11,178
observando você por um tempo

473
00:29:11,258 --> 00:29:12,938
e você nunca trabalha duro o suficiente.

474
00:29:13,378 --> 00:29:14,657
Você perde muito tempo

475
00:29:14,658 --> 00:29:16,058
e além disso você é inseguro.

476
00:29:17,498 --> 00:29:18,658
E quem é você?

477
00:29:18,738 --> 00:29:19,858
Eu sou uma fada.

478
00:29:20,618 --> 00:29:22,978
Eu vejo isso, mas qual é o seu nome?

479
00:29:23,618 --> 00:29:25,578
Ah, me perdoe, deixe-me apresentar-me.

480
00:29:26,858 --> 00:29:29,258
Meu nome é Depressão.

481
00:29:38,378 --> 00:29:40,338
Você vê aqueles amantes felizes?

482
00:29:40,458 --> 00:29:41,458
Olhe para eles.

483
00:29:41,858 --> 00:29:43,938
Deixe-se levar por

484
00:29:43,978 --> 00:29:46,218
o passado, pela saudade e pela lembrança.

485
00:29:46,418 --> 00:29:47,897
Lembre-se daqueles dias

486
00:29:47,898 --> 00:29:49,658
isso nunca retornará.

487
00:29:51,218 --> 00:29:52,458
Como você era linda

488
00:29:52,498 --> 00:29:54,338
e todos os planos para o futuro, certo?

489
00:29:54,578 --> 00:29:55,777
Você só queria

490
00:29:55,778 --> 00:29:56,618
economizar algum dinheiro.

491
00:29:56,698 --> 00:29:59,378
Aproveite a vida e seja feliz.

492
00:29:59,819 --> 00:30:02,616
Cabides para meninos Cabides para meninas

493
00:30:18,098 --> 00:30:19,618
Vocês dois estavam tão unidos,

494
00:30:19,658 --> 00:30:21,578
sempre juntos em tudo.

495
00:30:33,058 --> 00:30:35,138
Você nunca mais amou assim.

496
00:30:35,378 --> 00:30:37,338
Você nunca amou com tal

497
00:30:37,378 --> 00:30:38,738
paixão como naqueles anos.

498
00:30:44,818 --> 00:30:46,458
Você foi contra tudo.

499
00:30:46,938 --> 00:30:51,058
O sistema, ALMA, as vossas famílias.

500
00:30:51,658 --> 00:30:53,658
Até vocês mesmos.

501
00:31:04,058 --> 00:31:06,058
Mas às vezes os jovens não

502
00:31:06,178 --> 00:31:08,058
considerar as consequências de suas ações.

503
00:31:14,018 --> 00:31:15,537
E você decidiu dedicar

504
00:31:15,538 --> 00:31:16,698
você mesmo com aqueles desenhos animados

505
00:31:16,938 --> 00:31:19,018
em vez de pensar no seu futuro.

506
00:31:20,378 --> 00:31:22,178
O que você espera alcançar com isso?

507
00:31:47,618 --> 00:31:48,897
No final, a vida

508
00:31:48,898 --> 00:31:50,418
nos coloca em nosso lugar.

509
00:31:58,538 --> 00:31:59,618
Você se distanciou

510
00:31:59,658 --> 00:32:00,818
como uma criança imatura.

511
00:32:01,338 --> 00:32:02,657
Na verdade, você nunca

512
00:32:02,658 --> 00:32:04,338
sabia como ajudar.

513
00:32:09,538 --> 00:32:11,097
E agora você não sabe quando você

514
00:32:11,098 --> 00:32:13,098
começou a se fazer esta pergunta.

515
00:32:14,018 --> 00:32:15,978
Qual é o sentido de tudo isso?

516
00:33:10,138 --> 00:33:11,138
Vamos, vamos.

517
00:33:11,178 --> 00:33:12,858
Tem que estar pronto o mais rápido possível.

518
00:33:18,378 --> 00:33:19,658
Relaxe, cara.

519
00:33:19,698 --> 00:33:21,418
Este lugar está cheio de policiais.

520
00:33:21,978 --> 00:33:24,458
Venha, vamos levá-lo para um lugar seguro.

521
00:33:25,458 --> 00:33:26,458
Aqui.

522
00:33:28,938 --> 00:33:31,778
Você teve sorte de nos encontrar.

523
00:33:50,378 --> 00:33:52,218
Aqui, isso vai te ajudar.

524
00:33:56,778 --> 00:33:58,738
Mas por que você mora aqui?

525
00:33:59,618 --> 00:34:01,258
Nas profundezas da floresta,

526
00:34:01,378 --> 00:34:02,938
tudo sociedade

527
00:34:02,978 --> 00:34:04,458
não quer que você veja que está tudo lá.

528
00:34:05,018 --> 00:34:07,058
Eu costumava ser advogado do ALMA.

529
00:34:07,098 --> 00:34:08,938
E veja como acabei.

530
00:34:09,578 --> 00:34:10,898
E eu, engenheiro.

531
00:34:11,058 --> 00:34:13,298
Mas às vezes, as coisas

532
00:34:13,338 --> 00:34:14,938
dê errado quando você menos espera.

533
00:34:17,138 --> 00:34:18,777
Vocês já se perguntaram

534
00:34:18,778 --> 00:34:19,778
o que está além?

535
00:34:20,618 --> 00:34:22,018
Além do quê?

536
00:34:22,618 --> 00:34:24,178
Além da floresta.

537
00:34:24,498 --> 00:34:25,858
Veja este mapa.

538
00:34:27,858 --> 00:34:29,257
Olha, parece que há

539
00:34:29,258 --> 00:34:30,698
caminhos que nos levam para longe daqui.

540
00:34:31,338 --> 00:34:33,338
Talvez você devesse vir comigo e-

541
00:34:33,538 --> 00:34:36,098
Ei, entregue-o.
Isso poderia ter valor.

542
00:34:37,178 --> 00:34:39,178
Uau! Um mapa não oficial!

543
00:34:39,298 --> 00:34:41,258
Cheio de privilegiados
informação.

544
00:34:41,458 --> 00:34:42,298
Quanto você acha

545
00:34:42,299 --> 00:34:43,418
ALMA vai nos pagar?

546
00:34:43,538 --> 00:34:44,538
ALMA?

547
00:34:45,218 --> 00:34:46,337
Quem você acha

548
00:34:46,338 --> 00:34:47,658
nos dá isso, idiota?

549
00:34:50,978 --> 00:34:52,778
Vamos, dê-nos seus tênis.

550
00:34:52,818 --> 00:34:53,698
E tudo que você tem

551
00:34:53,738 --> 00:34:54,738
em seus bolsos.

552
00:34:55,978 --> 00:34:58,338
Vocês devem estar brincando.

553
00:35:00,978 --> 00:35:02,818
Não, eu não vou te dar-

554
00:37:17,578 --> 00:37:18,738
Olá?

555
00:37:20,938 --> 00:37:21,898
Com licença, senhor.

556
00:37:21,938 --> 00:37:23,578
Esta é a saída?

557
00:37:25,378 --> 00:37:27,698
O que você está procurando para encontrar?

558
00:37:28,898 --> 00:37:30,058
A saída.

559
00:37:30,098 --> 00:37:31,217
Deve haver um caminho

560
00:37:31,218 --> 00:37:32,698
que atravessa essas montanhas, não?

561
00:37:33,818 --> 00:37:36,378
Estes são os
Montanhas da Morte.

562
00:37:36,738 --> 00:37:38,497
Nem mesmo minhas cabras montesas

563
00:37:38,498 --> 00:37:39,938
ouse cruzá-los.

564
00:37:40,218 --> 00:37:42,458
Tudo está cercado por montanhas.

565
00:37:42,898 --> 00:37:46,098
Sim, afiado como os dentes de um velho -

566
00:37:46,378 --> 00:37:48,258
frio e áspero.

567
00:37:48,578 --> 00:37:51,298
Só a morte existe lá.

568
00:37:53,738 --> 00:37:56,658
Então não há saída.

569
00:37:58,698 --> 00:38:00,258
E do que você escapa?

570
00:38:01,218 --> 00:38:02,298
De tudo.

571
00:38:02,418 --> 00:38:03,378
Eu só quero

572
00:38:03,378 --> 00:38:04,378
viver uma vida genuína.

573
00:38:04,498 --> 00:38:05,658
Para ser livre.

574
00:38:06,818 --> 00:38:08,937
A liberdade nem sempre é encontrada

575
00:38:08,938 --> 00:38:10,058
em locais físicos

576
00:38:10,218 --> 00:38:11,978
mas no emocional

577
00:38:12,018 --> 00:38:13,858
estado dentro de nós mesmos.

578
00:38:15,218 --> 00:38:16,777
Quando não se deseja nada

579
00:38:16,778 --> 00:38:20,138
é quando eles são verdadeiramente livres.

580
00:38:21,978 --> 00:38:23,378
Fique comigo, filho.

581
00:38:23,458 --> 00:38:26,097
Você pode viver aqui com felicidade

582
00:38:26,098 --> 00:38:27,858
livre de anexos.

583
00:38:27,978 --> 00:38:29,898
Aqui? Não, não, não, não.

584
00:38:30,058 --> 00:38:30,938
Além disso, não posso simplesmente

585
00:38:30,939 --> 00:38:32,338
abandonar Maria assim.

586
00:38:32,378 --> 00:38:34,538
Tenho que voltar e consertar tudo.

587
00:38:36,378 --> 00:38:37,458
Eu entendo.

588
00:38:37,658 --> 00:38:40,298
Às vezes a liberdade está indo

589
00:38:40,378 --> 00:38:42,498
voltar e enfrentar o que deixamos para trás.

590
00:38:42,858 --> 00:38:43,458
te desejo bem

591
00:38:43,498 --> 00:38:45,378
sorte em sua jornada.

592
00:38:45,698 --> 00:38:47,778
Mas como faço para voltar para casa?

593
00:38:58,218 --> 00:38:59,658
Boa sorte, filho.

594
00:39:00,178 --> 00:39:01,538
Boa sorte.

595
00:39:29,858 --> 00:39:30,858
Onde você estava?

596
00:39:31,538 --> 00:39:32,938
Você me deixou muito preocupado.

597
00:39:33,778 --> 00:39:35,458
Mas o que são essas batidas?

598
00:39:35,658 --> 00:39:36,698
De onde você vem?

599
00:39:36,938 --> 00:39:38,858
Eu estava procurando trabalho.

600
00:39:39,178 --> 00:39:40,218
Até às 3 da

601
00:39:40,258 --> 00:39:41,258
Bom dia, Arnaldo?

602
00:39:41,618 --> 00:39:43,057
A vizinha Mikaela chegou.

603
00:39:43,058 --> 00:39:44,938
E o Sr. Urso perguntando sobre você.

604
00:39:45,458 --> 00:39:46,498
O que?

605
00:39:47,018 --> 00:39:48,177
Sim, eu tive que contar

606
00:39:48,178 --> 00:39:49,418
eles você estava doente.

607
00:39:50,458 --> 00:39:51,818
Eles estão me observando, Maria.

608
00:39:52,058 --> 00:39:53,178
Estamos sendo vigiados.

609
00:39:53,298 --> 00:39:55,178
Por favor, vamos esquecer isso.

610
00:39:56,538 --> 00:39:58,938
Maria, não tem como sair daqui?

611
00:39:59,418 --> 00:40:02,018
Saiu, Arnold? Você não percebe?

612
00:40:02,298 --> 00:40:04,137
Nosso relacionamento está desmoronando

613
00:40:04,138 --> 00:40:05,738
e tudo que você pensa é em fugir.

614
00:40:07,258 --> 00:40:08,618
Talvez você esteja certo.

615
00:40:09,058 --> 00:40:10,378
Talvez não haja saída.

616
00:40:12,858 --> 00:40:14,657
Talvez devêssemos separar

617
00:40:14,658 --> 00:40:16,178
e recomeçar nossas vidas.

618
00:40:21,778 --> 00:40:22,778
Não sei.

619
00:40:23,098 --> 00:40:25,058
Você se sente tão distante.

620
00:40:25,778 --> 00:40:26,857
Como você sempre fez

621
00:40:26,858 --> 00:40:28,018
quando há problemas.

622
00:40:29,058 --> 00:40:30,978
E você vive ancorado no passado.

623
00:40:31,218 --> 00:40:32,618
Você se apega ao seu

624
00:40:32,658 --> 00:40:34,178
fantasias, evitando

625
00:40:34,538 --> 00:40:36,177
responsabilidades em vez de trabalhar

626
00:40:36,178 --> 00:40:37,618
e ser maduro como todo mundo.

627
00:40:39,818 --> 00:40:40,858
Mas Maria, não

628
00:40:40,978 --> 00:40:42,097
você percebe isso

629
00:40:42,098 --> 00:40:43,938
tudo na sua vida se resume ao trabalho?

630
00:40:44,298 --> 00:40:45,458
Você realmente me ama?

631
00:40:45,618 --> 00:40:47,538
Você ainda sente alguma coisa por mim?

632
00:41:40,778 --> 00:41:42,378
Há uma carta para você.

633
00:41:43,458 --> 00:41:45,098
Uma carta para você.

634
00:41:46,218 --> 00:41:47,298
Uma carta.

635
00:41:47,698 --> 00:41:49,618
Ah, não, outra carta do banco.

636
00:41:52,458 --> 00:41:53,458
Mas...

637
00:42:23,138 --> 00:42:25,498
Ramiro, já tentei de tudo.

638
00:42:25,658 --> 00:42:26,778
O que devo fazer?

639
00:42:33,458 --> 00:42:36,098
Você?
O que você está fazendo aqui?

640
00:42:40,898 --> 00:42:41,338
Ajuda!

641
00:42:41,338 --> 00:42:42,018
O que está acontecendo?

642
00:42:42,098 --> 00:42:42,818
Por que você está me seguindo?

643
00:42:42,898 --> 00:42:44,578
Por que todos vocês continuam me seguindo?

644
00:42:46,298 --> 00:42:47,898
Não me machuque, Sr. Arnold.

645
00:42:48,098 --> 00:42:49,938
Eu só quero te vender algo.

646
00:42:50,378 --> 00:42:52,098
Mas não posso comprar nada de você.

647
00:42:52,138 --> 00:42:53,218
Eu sou pobre.

648
00:42:53,738 --> 00:42:54,778
Mas pelo menos

649
00:42:54,938 --> 00:42:56,418
você é o único

650
00:42:56,458 --> 00:42:57,458
pessoa que me ouve.

651
00:42:57,938 --> 00:42:59,738
A única pessoa verdadeira

652
00:42:59,778 --> 00:43:00,778
Eu sei.

653
00:43:01,178 --> 00:43:02,577
Sou apenas um pobre cogumelo

654
00:43:02,578 --> 00:43:04,418
que quer ter uma vida melhor.

655
00:43:04,578 --> 00:43:05,938
Eu sou como você.

656
00:43:07,898 --> 00:43:10,098
Eu moro no distrito E5, Arnold,

657
00:43:10,138 --> 00:43:11,778
a pior parte da cidade.

658
00:43:12,298 --> 00:43:13,817
Estou preso em uma situação triste e

659
00:43:13,818 --> 00:43:15,338
casa de cogumelo mofado.

660
00:43:15,458 --> 00:43:17,218
ALMA deu a muitos fornecedores

661
00:43:17,258 --> 00:43:18,578
um ultimato, incluindo eu, e eu

662
00:43:18,618 --> 00:43:21,138
ter filhos para sustentar, sabe?

663
00:43:21,218 --> 00:43:23,498
Pai, estou morrendo de fome.

664
00:43:24,818 --> 00:43:26,697
Pai, vamos apenas

665
00:43:26,698 --> 00:43:27,818
comer sopa suja hoje?

666
00:43:28,298 --> 00:43:29,338
Se você chupar seu braço e

667
00:43:29,378 --> 00:43:30,538
dê pequenas beliscadas,

668
00:43:30,738 --> 00:43:32,458
você vai sentir como se estivesse comendo.

669
00:43:33,178 --> 00:43:34,138
Meu irmão Pippo

670
00:43:34,139 --> 00:43:35,778
começou a me comer.

671
00:43:35,978 --> 00:43:38,618
Papai, papai!

672
00:43:39,098 --> 00:43:41,338
Papai, papai!

673
00:43:43,778 --> 00:43:47,058
É muito difícil. Muito, muito difícil.

674
00:43:49,486 --> 00:43:51,006
Você não vai querer comprar
uma criança falsa,

675
00:43:51,031 --> 00:43:52,031
certo?

676
00:43:52,098 --> 00:43:53,577
Uma criança falsa dará

677
00:43:53,578 --> 00:43:55,138
significado para sua vida como casal.

678
00:43:55,260 --> 00:43:57,138
Por favor, por favor.

679
00:43:57,182 --> 00:43:59,058
Então podemos comer.

680
00:43:59,258 --> 00:44:00,578
Que injustiça.

681
00:44:01,334 --> 00:44:02,778
Como eu odeio ALMA.

682
00:44:02,898 --> 00:44:04,618
E eu também os odeio, Sr. Arnold.

683
00:44:04,698 --> 00:44:07,058
Mas tenha cuidado, eles podem nos ouvir.

684
00:44:09,218 --> 00:44:09,938
Senhor Cogumelo,

685
00:44:09,939 --> 00:44:12,098
é que sinto falta do Ramiro.

686
00:44:12,618 --> 00:44:14,018
Ele era meu melhor amigo.

687
00:44:14,738 --> 00:44:15,857
Além disso, ele sempre

688
00:44:15,858 --> 00:44:17,058
sabia o que fazer.

689
00:44:21,338 --> 00:44:22,977
Se você quiser ver Ramiro

690
00:44:22,978 --> 00:44:24,138
novamente acho que sei como.

691
00:44:24,298 --> 00:44:25,578
O que? Como?

692
00:44:26,738 --> 00:44:27,977
Ser vendedor ambulante faz

693
00:44:27,978 --> 00:44:30,058
você está familiarizado com todos os tipos de coisas.

694
00:44:30,698 --> 00:44:32,457
Eu sei de algo que pode

695
00:44:32,458 --> 00:44:34,618
permitir que você entre em contato com ele novamente.

696
00:45:09,858 --> 00:45:11,258
Venda garantida!

697
00:45:16,658 --> 00:45:18,738
Muito obrigado por ter vindo, Maria.

698
00:45:18,858 --> 00:45:20,898
Já faz muito tempo desde a última vez que nos falamos.

699
00:45:24,938 --> 00:45:26,418
Não sei o que você quer, Gregório.

700
00:45:26,498 --> 00:45:27,857
Na carta você disse que

701
00:45:27,858 --> 00:45:29,218
queria falar urgentemente comigo.

702
00:45:29,498 --> 00:45:32,018
Bem, como você está?

703
00:45:32,378 --> 00:45:33,378
Bem, ruim.

704
00:45:33,858 --> 00:45:35,994
Olha, eu não sou comissionado
para muitas ilustrações mais.

705
00:45:36,018 --> 00:45:37,057
Devemos meses de aluguel e o

706
00:45:37,058 --> 00:45:38,578
o banco vai nos expulsar de casa.

707
00:45:38,978 --> 00:45:40,178
Estou desesperado.

708
00:45:40,418 --> 00:45:41,738
Maria, acalme-se.

709
00:45:42,018 --> 00:45:43,617
Não se preocupe com o

710
00:45:43,618 --> 00:45:44,698
banco, eu cuido disso.

711
00:45:44,738 --> 00:45:45,538
Com meus contatos eu vou

712
00:45:45,578 --> 00:45:47,018
fazê-los perdoar a dívida.

713
00:45:47,178 --> 00:45:48,697
Além disso, sou primo da arte

714
00:45:48,698 --> 00:45:50,618
diretor do jornal "Daily ALMA".

715
00:45:50,858 --> 00:45:53,138
Falarei com ele se você me der permissão.

716
00:45:53,378 --> 00:45:55,338
Seus desenhos são fantásticos

717
00:45:55,378 --> 00:45:57,338
e merece ser publicado.

718
00:45:58,058 --> 00:45:59,258
Ah, muito obrigado

719
00:45:59,298 --> 00:46:00,338
muito, Gregório.

720
00:46:00,818 --> 00:46:02,418
É muito generoso da sua parte.

721
00:46:03,018 --> 00:46:04,497
Olha, sendo um gerente assistente

722
00:46:04,498 --> 00:46:06,338
de uma empresa como a ALMA

723
00:46:06,578 --> 00:46:08,378
é uma grande responsabilidade.

724
00:46:09,018 --> 00:46:10,897
Como alguém maduro, eu sei exatamente

725
00:46:10,898 --> 00:46:12,218
o que procuro na vida.

726
00:46:12,418 --> 00:46:14,138
Você é uma mulher maravilhosa e

727
00:46:14,338 --> 00:46:16,098
você não merece a vida que tem.

728
00:46:16,698 --> 00:46:17,897
Talvez, se você

729
00:46:17,898 --> 00:46:19,738
queria que pudéssemos deixar este lugar

730
00:46:19,818 --> 00:46:20,818
juntos.

731
00:46:20,858 --> 00:46:22,698
E você poderia viver um

732
00:46:22,738 --> 00:46:24,058
vida estável sem preocupações.

733
00:46:25,218 --> 00:46:27,098
Você quer ser livre, certo?

734
00:46:29,258 --> 00:46:31,538
Maria, ele não merece você.

735
00:46:32,058 --> 00:46:33,098
Ele te ama?

736
00:46:33,458 --> 00:46:36,338
Eu te amo, sempre te amei.

737
00:47:16,818 --> 00:47:17,938
E aí?

738
00:47:18,338 --> 00:47:20,018
Não sei, estou bloqueado.

739
00:47:20,298 --> 00:47:21,577
Desenho para "Daily ALMA"

740
00:47:21,578 --> 00:47:23,138
é uma grande responsabilidade.

741
00:47:24,178 --> 00:47:25,298
Bem, é só que você

742
00:47:25,338 --> 00:47:27,258
não tenho habilidade suficiente.

743
00:47:27,658 --> 00:47:29,137
Foi dado a você por favoritismo

744
00:47:29,138 --> 00:47:31,378
não porque você merece e você sabe.

745
00:47:34,058 --> 00:47:35,658
Café da manhã.

746
00:47:35,858 --> 00:47:37,658
Vamos, você precisa comer alguma coisa.

747
00:47:40,018 --> 00:47:42,738
Mas Maria, o que está acontecendo?

748
00:47:43,938 --> 00:47:44,938
Não sei, Arnaldo.

749
00:47:45,138 --> 00:47:47,457
Não estou preparado para este trabalho.

750
00:47:47,458 --> 00:47:48,458
Eu não sou bom o suficiente.

751
00:47:48,898 --> 00:47:50,978
Por que tudo é sempre tão difícil?

752
00:47:51,498 --> 00:47:52,578
Você estava certo.

753
00:47:52,778 --> 00:47:54,017
Baseio minha vida no trabalho

754
00:47:54,018 --> 00:47:55,418
e eu nem faço isso bem.

755
00:47:56,018 --> 00:47:57,137
Na verdade, é que não tenho certeza

756
00:47:57,138 --> 00:47:58,418
se eu gosto mais de desenhar.

757
00:48:00,858 --> 00:48:02,457
Você tem um talento enorme.

758
00:48:02,458 --> 00:48:04,098
Eu te admiro muito, de verdade.

759
00:48:06,538 --> 00:48:08,138
Pelo menos você tem uma paixão.

760
00:48:08,298 --> 00:48:09,978
Algo que é o motor da sua vida.

761
00:48:10,898 --> 00:48:11,898
Não como eu.

762
00:48:13,538 --> 00:48:16,338
Arnold, você está péssimo ultimamente.

763
00:48:16,658 --> 00:48:18,378
Você está tomando seu remédio?

764
00:48:20,138 --> 00:48:21,258
Eu não confio nisso.

765
00:48:22,258 --> 00:48:23,738
Em que você não confia?

766
00:48:25,138 --> 00:48:26,218
Maria,

767
00:48:26,818 --> 00:48:28,178
você está saindo com outras pessoas?

768
00:48:30,418 --> 00:48:32,698
Eu, eu não...

769
00:48:34,498 --> 00:48:36,138
Se sim, eu entendo.

770
00:48:36,458 --> 00:48:37,338
Porque eu sei que você está

771
00:48:37,339 --> 00:48:38,618
não está feliz comigo.

772
00:48:39,098 --> 00:48:40,978
Se você for embora, eu entenderei.

773
00:48:42,898 --> 00:48:44,738
Antes de sermos um casal, somos amigos

774
00:48:44,778 --> 00:48:47,138
e eu realmente amo você como pessoa.

775
00:48:47,778 --> 00:48:48,778
EU...

776
00:48:49,098 --> 00:48:50,418
Não sei.

777
00:48:51,778 --> 00:48:53,178
Você é alguém maravilhoso.

778
00:49:13,298 --> 00:49:15,138
É assim que você espera que sua vida mude?

779
00:49:15,218 --> 00:49:17,498
Querida, você merece algo melhor.

780
00:49:17,738 --> 00:49:19,338
Ele é um manipulador mentiroso, é

781
00:49:19,378 --> 00:49:21,098
é culpa dele que você seja assim.

782
00:49:21,778 --> 00:49:23,858
Isso não é verdade, você está mentindo.

783
00:49:26,378 --> 00:49:27,858
Não, não!

784
00:49:43,938 --> 00:49:46,218
Aqui, por aqui, Sr. Arnold.

785
00:49:48,218 --> 00:49:49,378
Eu entendi,

786
00:49:49,418 --> 00:49:50,938
esta harpa é mágica.

787
00:49:51,338 --> 00:49:52,617
Com ele podemos invocar

788
00:49:52,618 --> 00:49:54,218
qualquer espírito que você desejar.

789
00:49:54,738 --> 00:49:56,057
Basta tocar suas cordas e dizer

790
00:49:56,058 --> 00:49:57,978
o nome deles dramaticamente três

791
00:49:58,058 --> 00:50:00,578
vezes para frente e para trás.

792
00:50:02,898 --> 00:50:04,498
Uh... você tem certeza?

793
00:50:04,578 --> 00:50:05,898
Sim, sim.

794
00:50:07,738 --> 00:50:09,978
Ramiro Orimar.

795
00:50:13,778 --> 00:50:15,978
Ramiro Orimar.

796
00:50:23,658 --> 00:50:26,378
Ramiro Orimar.

797
00:50:51,618 --> 00:50:53,818
Arnold, há uma festa esta noite?

798
00:50:54,418 --> 00:50:55,978
Ramiro, meu amigo.

799
00:50:59,058 --> 00:51:00,938
Senti tanto a sua falta.

800
00:51:01,818 --> 00:51:02,978
Você tem cerveja?

801
00:51:08,738 --> 00:51:09,818
Eu estava com sede.

802
00:51:10,258 --> 00:51:11,738
Há uma festa hoje à noite, mano.

803
00:51:11,898 --> 00:51:13,497
Não, não, sem festas.

804
00:51:13,498 --> 00:51:15,458
As festas são perigosas.

805
00:51:16,498 --> 00:51:17,978
Vamos embora hoje.

806
00:51:18,938 --> 00:51:20,138
Pare! Polícia.

807
00:51:20,338 --> 00:51:21,898
Corra rápido, mano.

808
00:51:37,658 --> 00:51:39,098
O que é isso?

809
00:51:47,298 --> 00:51:49,417
Você não está escondendo um fantasma

810
00:51:49,418 --> 00:51:50,698
dentro de casa, né, María?

811
00:51:50,978 --> 00:51:52,217
Que bobagem, Micaela.

812
00:51:52,218 --> 00:51:53,778
Fantasmas não existem.

813
00:51:56,418 --> 00:51:58,258
Deus, eles vão me pegar.

814
00:51:58,498 --> 00:51:59,978
Mas por que estou aqui?

815
00:52:00,138 --> 00:52:01,697
É suposto que eu deveria estar em

816
00:52:01,698 --> 00:52:03,338
a vida após a morte de bons animaizinhos.

817
00:52:03,538 --> 00:52:04,617
Ramiro, invoquei

818
00:52:04,618 --> 00:52:06,058
você porque preciso de respostas.

819
00:52:06,378 --> 00:52:07,178
Encontrei seu mapa,

820
00:52:07,179 --> 00:52:08,298
conversei com o eremita

821
00:52:08,378 --> 00:52:09,578
e existem apenas montanhas.

822
00:52:09,738 --> 00:52:11,458
Não há saída, não lembra?

823
00:52:12,698 --> 00:52:13,778
Eu não sei, mano.

824
00:52:14,018 --> 00:52:16,298
Sou apenas um espectro, um reflexo.

825
00:52:16,578 --> 00:52:18,377
Estou morto e vazio por dentro.

826
00:52:18,378 --> 00:52:20,018
Minha memória desapareceu.

827
00:52:20,538 --> 00:52:21,618
Eu apenas,

828
00:52:22,018 --> 00:52:23,858
Eu só me lembro.

829
00:52:25,098 --> 00:52:26,537
Aqueles dois olhos terríveis

830
00:52:26,538 --> 00:52:28,098
que veio do céu.

831
00:52:29,978 --> 00:52:31,217
Aquele pássaro me pegou e jogou

832
00:52:31,218 --> 00:52:33,378
me em seu ninho nojento.

833
00:52:38,018 --> 00:52:40,457
E lá ao longe eu vi

834
00:52:40,458 --> 00:52:42,338
um caminho, uma saída da floresta.

835
00:52:53,098 --> 00:52:54,577
Temo que a única saída seja

836
00:52:54,578 --> 00:52:56,138
guardado pela coruja gigante.

837
00:52:56,338 --> 00:52:57,858
É morte certa.

838
00:52:58,058 --> 00:52:58,858
Ah, meu Deus,

839
00:52:58,859 --> 00:53:00,578
agora o que vou fazer?

840
00:53:01,338 --> 00:53:03,098
Não, o que <i>eu</i> vou fazer?

841
00:53:03,258 --> 00:53:04,698
Eu sou aquele que está morto.

842
00:53:04,898 --> 00:53:06,217
Lamento dizer que parece

843
00:53:06,218 --> 00:53:07,898
muito egoísta em seu
parte para me convocar

844
00:53:07,978 --> 00:53:09,418
sem considerar minha opinião.

845
00:53:11,578 --> 00:53:12,658
Você tem razão.

846
00:53:12,898 --> 00:53:13,658
Eu invoquei você.

847
00:53:13,659 --> 00:53:15,778
Sem considerar
como você se sente.

848
00:53:15,858 --> 00:53:18,698
Mas a questão é,
Eu precisava de um amigo.

849
00:53:19,018 --> 00:53:20,458
Senti a sua falta.

850
00:53:21,458 --> 00:53:24,338
Sim, sinto muito,
Eu cometi um erro.

851
00:53:27,778 --> 00:53:28,898
Mas-

852
00:53:30,578 --> 00:53:32,178
Mas o que ele está fazendo aqui?

853
00:53:34,338 --> 00:53:35,634
Ei, fui eu quem foi convocado, sabe?

854
00:53:35,658 --> 00:53:36,578
Não, não, não. É só

855
00:53:36,579 --> 00:53:37,778
Eu o invoquei porque-

856
00:53:37,938 --> 00:53:39,458
Você está fazendo espiritismo.

857
00:53:39,658 --> 00:53:40,817
Arnold, a polícia está

858
00:53:40,818 --> 00:53:41,818
procurando por fantasmas

859
00:53:41,858 --> 00:53:43,378
E nós vamos
acabar na prisão.

860
00:53:43,858 --> 00:53:44,738
Você entende a bagunça

861
00:53:44,778 --> 00:53:46,058
estamos nos metendo?

862
00:53:46,138 --> 00:53:47,538
Você é terrível.

863
00:53:47,858 --> 00:53:48,938
Vocês dois.

864
00:53:53,938 --> 00:53:55,657
Não se preocupe com isso, mano, agora

865
00:53:55,658 --> 00:53:57,938
podemos gastar o
o dia inteiro juntos.

866
00:53:58,098 --> 00:53:59,138
O que mais você quer?

867
00:54:06,738 --> 00:54:08,538
Sinto muito por ter batido em você.

868
00:54:08,778 --> 00:54:10,698
Bem, você me machucou.

869
00:54:10,938 --> 00:54:12,578
Mas mesmo se você tentar

870
00:54:12,618 --> 00:54:15,058
você não pode acabar comigo, María.

871
00:54:18,178 --> 00:54:19,338
Eu realmente sinto muito.

872
00:54:19,578 --> 00:54:20,178
Na realidade

873
00:54:20,179 --> 00:54:21,938
Você é o único
aquele que me ouve.

874
00:54:30,498 --> 00:54:32,618
Eu nunca mais voltarei.

875
00:54:32,778 --> 00:54:35,098
Mas uma das minhas irmãs

876
00:54:35,138 --> 00:54:37,778
Melancolia, Ansiedade ou Angústia irão.

877
00:54:38,018 --> 00:54:39,778
Tenha muito cuidado.

878
00:54:51,818 --> 00:54:53,498
Isso é uma vergonha.

879
00:54:53,698 --> 00:54:55,778
Ele cometeu o
maior ofensa.

880
00:54:55,978 --> 00:54:57,537
O ato mais vil e miserável

881
00:54:57,538 --> 00:54:58,898
que pode ser cometido.

882
00:54:59,498 --> 00:55:02,138
Para comercializar produtos não oficiais.

883
00:55:02,938 --> 00:55:03,618
Pirataria

884
00:55:03,619 --> 00:55:05,418
causa muito
danos à nossa empresa.

885
00:55:05,578 --> 00:55:06,858
Eles nos enganaram.

886
00:55:06,978 --> 00:55:07,778
De agora em diante.

887
00:55:07,779 --> 00:55:09,378
Iremos atribuir-lhe um novo emprego.

888
00:55:09,498 --> 00:55:11,498
Mais em sintonia com
suas capacidades.

889
00:55:26,738 --> 00:55:28,538
Arnaldo!

890
00:55:28,738 --> 00:55:30,538
Arnaldo!

891
00:55:32,858 --> 00:55:34,338
Senhor Cogumelo?

892
00:55:34,498 --> 00:55:35,658
Você aí?

893
00:55:36,498 --> 00:55:38,858
Sim, estou, Sr. Arnold.

894
00:55:39,538 --> 00:55:41,858
Agora eu trabalho limpando os túneis

895
00:55:41,898 --> 00:55:43,778
de águas sujas aqui embaixo.

896
00:55:43,858 --> 00:55:46,538
Eu me sinto tão, tão sozinho.

897
00:55:47,138 --> 00:55:49,058
Mas o que está acontecendo aqui?

898
00:55:49,298 --> 00:55:51,338
Eles conhecem você
não tome seus comprimidos.

899
00:55:51,378 --> 00:55:52,058
Arnaldo.

900
00:55:52,178 --> 00:55:54,938
Eles sabem tudo,
TUDO!

901
00:55:55,218 --> 00:55:56,578
Eh, cale a boca e trabalhe,

902
00:55:56,618 --> 00:55:57,618
cogumelo imundo.

903
00:55:57,818 --> 00:55:58,818
Ei!

904
00:55:58,898 --> 00:55:59,938
Ei!

905
00:56:00,018 --> 00:56:01,098
Oh!

906
00:56:02,618 --> 00:56:04,578
Criança prodígio e
artista multifacetado

907
00:56:04,698 --> 00:56:06,338
Patozinho Roni estrelou

908
00:56:06,378 --> 00:56:07,818
em filmes emocionantes como

909
00:56:07,978 --> 00:56:09,077
"Um patinho em Duckburg"

910
00:56:09,102 --> 00:56:10,818
ou "pés de pato".

911
00:56:13,218 --> 00:56:15,058
Explorado e roubado de sua infância

912
00:56:15,178 --> 00:56:16,617
um jovem produtor independente

913
00:56:16,618 --> 00:56:18,338
o resgata de
as garras de seu pai

914
00:56:18,498 --> 00:56:19,978
e se torna seu gerente.

915
00:56:22,498 --> 00:56:23,578
Ronnie Pato cresceu

916
00:56:23,618 --> 00:56:25,338
e chegou ao
pico de sucesso com

917
00:56:25,458 --> 00:56:27,458
"Show Maluco do Pato Roni."

918
00:56:28,858 --> 00:56:30,698
Amado por todos, ele foi nomeado

919
00:56:30,778 --> 00:56:32,537
orador disso
ano comemorado

920
00:56:32,538 --> 00:56:33,978
dia ALMA anual,

921
00:56:34,058 --> 00:56:36,578
a celebração mais importante que existe.

922
00:56:36,658 --> 00:56:38,738
Feliz dia ALMA para todos!

923
00:56:41,818 --> 00:56:43,218
Um ano depois ele estrelou

924
00:56:43,258 --> 00:56:44,898
o filme "Pato Patético".

925
00:56:45,218 --> 00:56:47,457
Críticos do
festivais de prestígio

926
00:56:47,458 --> 00:56:48,778
caiu a seus pés.

927
00:56:51,378 --> 00:56:52,897
Mas o cinema de autor não agrada a ninguém,

928
00:56:52,898 --> 00:56:54,698
e sua vida tomou um rumo errado.

929
00:56:55,658 --> 00:56:57,298
Depois de cair em
o inferno das drogas,

930
00:56:57,338 --> 00:56:59,418
ele era boato
ter tentado escapar

931
00:56:59,738 --> 00:57:01,378
mas seus amigos de infância

932
00:57:01,458 --> 00:57:03,017
encontrei-o em uma montanha

933
00:57:03,018 --> 00:57:04,298
à beira da morte.

934
00:57:05,098 --> 00:57:07,058
Arruinado e
esquecido por todos.

935
00:57:07,138 --> 00:57:08,058
Diz-se que ele se prepara para

936
00:57:08,058 --> 00:57:09,018
um novo filme

937
00:57:09,018 --> 00:57:09,858
em que ele joga

938
00:57:09,858 --> 00:57:10,858
o papel de um mendigo.

939
00:57:14,218 --> 00:57:16,098
Eu sou um brinquedo quebrado.

940
00:57:16,218 --> 00:57:18,098
Eu rio, mas choro.

941
00:57:18,138 --> 00:57:20,378
Eu rio, mas choro!

942
00:57:21,418 --> 00:57:22,658
Você viu isso, Ramiro?

943
00:57:22,778 --> 00:57:23,778
Lá estava Gregório

944
00:57:23,779 --> 00:57:24,978
e minha vizinha Micaela.

945
00:57:25,098 --> 00:57:26,538
Sim, eles corromperam o Roni.

946
00:57:26,618 --> 00:57:28,657
Ele tentou escapar como nós,

947
00:57:28,658 --> 00:57:30,338
como eu, e ele falhou.

948
00:57:30,618 --> 00:57:33,018
Mas-Ramiro são
você está me ouvindo?

949
00:57:39,898 --> 00:57:43,298
Por favor, tire-me daqui.

950
00:57:53,658 --> 00:57:55,778
Rony, onde você está?

951
00:57:59,538 --> 00:58:01,058
Saia imediatamente.

952
00:58:04,618 --> 00:58:06,578
Bom dia.

953
00:58:11,778 --> 00:58:13,298
Venha aqui.

954
00:58:15,258 --> 00:58:17,498
Não, por favor, por favor.

955
00:58:17,778 --> 00:58:19,137
Você me enganou, Roni.

956
00:58:19,138 --> 00:58:20,378
Tudo é uma farsa.

957
00:58:20,458 --> 00:58:21,738
Eu vi isso no documentário.

958
00:58:21,938 --> 00:58:22,778
Quem é você?

959
00:58:22,779 --> 00:58:24,498
Quem é você realmente?

960
00:58:27,178 --> 00:58:29,097
Bem, eu sou eu, Pato Roni,

961
00:58:29,098 --> 00:58:30,418
Você não se lembra?

962
00:58:30,698 --> 00:58:32,938
Nossos destinos estão unidos.

963
00:58:33,338 --> 00:58:35,937
Eu também sofro de
desrealização.

964
00:58:35,938 --> 00:58:36,938
Como você.

965
00:58:37,858 --> 00:58:40,298
Sim, isso também acontece comigo,
às vezes

966
00:58:40,338 --> 00:58:41,178
Eu me sinto como um

967
00:58:41,179 --> 00:58:42,618
mero espectador da minha vida.

968
00:58:42,818 --> 00:58:45,137
Que as coisas que acontecem são

969
00:58:45,138 --> 00:58:47,017
irreal <i>e ou</i> fictício

970
00:58:47,018 --> 00:58:48,338
como um sonho.

971
00:58:48,498 --> 00:58:51,738
É normal.

972
00:58:53,618 --> 00:58:55,698
Quem está rindo aí? Quem?

973
00:58:57,658 --> 00:58:59,857
Arnold, não tente revidar.

974
00:58:59,858 --> 00:59:02,418
O público sempre terá razão.

975
00:59:04,298 --> 00:59:06,218
Você está me enganando.

976
00:59:07,138 --> 00:59:09,698
Como todo mundo, como todo mundo!

977
00:59:17,258 --> 00:59:19,898
Senhor, acalme-se, você
estão sendo detidos.

978
00:59:20,080 --> 00:59:22,197
A violência é sempre o último recurso.

979
00:59:23,658 --> 00:59:24,737
Com licença, Sr. Roni.

980
00:59:24,738 --> 00:59:26,858
Você está bem?
Você precisa de alguma coisa?

981
00:59:27,218 --> 00:59:29,058
Não, não, estou bem.

982
00:59:31,138 --> 00:59:32,978
Muito obrigado, oficial.

983
00:59:33,378 --> 00:59:35,538
Bom dia!

984
00:59:52,058 --> 00:59:53,138
Desculpe.

985
00:59:53,658 --> 00:59:54,978
Sinto muito.

986
00:59:55,698 --> 00:59:57,498
Obrigado por pagar a fiança

987
00:59:57,538 --> 00:59:59,098
com nossas últimas economias.

988
00:59:59,418 --> 01:00:00,978
Agradeça ao Gregório.

989
01:00:01,338 --> 01:00:03,318
Você saiu porque
ele nos ajudou.

990
01:00:03,498 --> 01:00:04,338
Se não, você teria ido

991
01:00:04,339 --> 01:00:05,378
direto para a prisão.

992
01:00:08,498 --> 01:00:09,498
Maria

993
01:00:09,818 --> 01:00:11,978
Eu preciso saber o que está acontecendo.

994
01:00:12,698 --> 01:00:14,217
Você não sente às vezes

995
01:00:14,218 --> 01:00:17,138
que tudo é
falso, irreal, como um-

996
01:00:17,178 --> 01:00:17,938
Arnaldo, você é

997
01:00:17,978 --> 01:00:20,298
completamente obcecado,
deixe como está.

998
01:00:21,458 --> 01:00:23,217
Olha, eles vão
solicite mais desenhos e

999
01:00:23,218 --> 01:00:24,978
o banco está indo
perdoar nossa dívida.

1000
01:00:25,938 --> 01:00:26,778
Você só precisa

1001
01:00:26,779 --> 01:00:28,538
para tomar os comprimidos e se recuperar.

1002
01:00:28,818 --> 01:00:30,698
Eu só quero ser livre.

1003
01:00:32,978 --> 01:00:35,418
Eu também, Arnold, eu também.

1004
01:00:42,498 --> 01:00:43,658
Você está tremendo.

1005
01:00:44,858 --> 01:00:45,978
Estou com frio.

1006
01:01:05,218 --> 01:01:06,298
A música era minha

1007
01:01:06,338 --> 01:01:08,138
refúgio na escuridão.

1008
01:01:08,698 --> 01:01:11,018
Com minha harpa eu
expressei minhas emoções.

1009
01:01:11,338 --> 01:01:13,297
Mas agora sinto que minha vida

1010
01:01:13,298 --> 01:01:14,778
não faz mais sentido.

1011
01:01:15,898 --> 01:01:18,177
Neste mundo, nós, monstros, somos

1012
01:01:18,178 --> 01:01:20,138
os únicos que
saiba amar.

1013
01:01:24,618 --> 01:01:26,738
Não é agradável ser um fantasma.

1014
01:01:27,658 --> 01:01:30,138
É difícil não
existir para os outros.

1015
01:01:30,458 --> 01:01:33,298
A pessoa se sente sozinha, invisível,

1016
01:01:33,338 --> 01:01:35,138
vazio por dentro.

1017
01:01:38,018 --> 01:01:39,218
As paredes que separam

1018
01:01:39,258 --> 01:01:40,298
nossas casas

1019
01:01:40,378 --> 01:01:41,937
são barreiras que nos impedem

1020
01:01:41,938 --> 01:01:43,137
de entender o absurdo

1021
01:01:43,138 --> 01:01:44,298
de nossas vidas.

1022
01:01:44,938 --> 01:01:47,538
Na realidade, eu não
sei quem eu sou.

1023
01:01:47,938 --> 01:01:49,017
eu sempre fiz

1024
01:01:49,018 --> 01:01:50,498
o que me disseram para fazer.

1025
01:01:53,138 --> 01:01:54,578
Às vezes somos forçados

1026
01:01:54,618 --> 01:01:55,418
fazer coisas

1027
01:01:55,538 --> 01:01:56,938
contra a nossa vontade.

1028
01:01:57,338 --> 01:01:58,898
Para o nosso próprio bem.

1029
01:02:00,058 --> 01:02:01,898
Eu só quero uma vida normal

1030
01:02:01,938 --> 01:02:02,978
Como todo mundo.

1031
01:02:03,378 --> 01:02:04,458
Minhas férias,

1032
01:02:04,498 --> 01:02:06,698
um trabalho digno, hobbies.

1033
01:02:09,338 --> 01:02:11,498
Perdoe-me por não saber
como entender você.

1034
01:02:14,178 --> 01:02:15,337
Eu tenho o direito de escolher,

1035
01:02:15,338 --> 01:02:16,338
mesmo que doa.

1036
01:02:28,538 --> 01:02:30,458
Espero que você possa me perdoar.

1037
01:02:31,218 --> 01:02:32,258
Maria.

1038
01:03:18,778 --> 01:03:20,817
Maria foi embora, Arnold.

1039
01:03:20,818 --> 01:03:22,098
Para sempre.

1040
01:03:22,818 --> 01:03:24,378
Deixe-me em paz, Ramiro.

1041
01:03:26,298 --> 01:03:28,098
É melhor assim, irmão.

1042
01:03:28,858 --> 01:03:30,857
No fundo, ela nunca deixou você

1043
01:03:30,858 --> 01:03:31,858
seja você mesmo.

1044
01:03:32,018 --> 01:03:32,818
É melhor desistir

1045
01:03:32,819 --> 01:03:34,178
e viver na floresta,

1046
01:03:34,298 --> 01:03:36,177
escapando com drogas.

1047
01:03:36,178 --> 01:03:37,498
Você não concorda, mano?

1048
01:03:40,378 --> 01:03:41,658
Sim claro.

1049
01:03:41,898 --> 01:03:44,058
Ei, você quer uma cerveja?

1050
01:03:44,218 --> 01:03:45,417
Não, não, eu preferiria

1051
01:03:45,418 --> 01:03:47,498
Um delicioso café da marca ALMA.

1052
01:03:48,098 --> 01:03:50,418
Espere um minuto, você não é Ramiro.

1053
01:03:54,978 --> 01:03:56,337
Por que você está me seguindo?

1054
01:03:56,338 --> 01:03:57,338
Por que?

1055
01:04:16,538 --> 01:04:17,978
Pobres pessoas.

1056
01:04:24,738 --> 01:04:25,778
Entre.

1057
01:04:26,098 --> 01:04:27,138
Olá, boa tarde.

1058
01:04:27,338 --> 01:04:29,178
Este é o escritório do cidadão?

1059
01:04:29,298 --> 01:04:30,618
Eu sou Pippo, o aprendiz.

1060
01:04:30,658 --> 01:04:32,178
O novo vendedor da ALMA.

1061
01:04:32,778 --> 01:04:34,818
Ah, sim, claro, claro.
Entre, entre.

1062
01:04:34,858 --> 01:04:35,858
Estávamos esperando por você.

1063
01:04:35,978 --> 01:04:37,298
Bom garoto.

1064
01:04:37,778 --> 01:04:39,218
Vamos, aqui.

1065
01:04:41,098 --> 01:04:42,418
Como vai tudo, garoto?

1066
01:04:42,498 --> 01:04:43,818
Bem, estou muito nervoso, chefe.

1067
01:04:43,938 --> 01:04:44,977
Eu tentei aprender

1068
01:04:44,978 --> 01:04:46,338
o catálogo ALMA de memória.

1069
01:04:46,858 --> 01:04:49,298
Você apenas aprende as instruções.

1070
01:04:49,858 --> 01:04:50,658
Mas por que?

1071
01:04:50,659 --> 01:04:51,898
O que devo fazer?

1072
01:04:52,058 --> 01:04:53,858
Bem, o que todos nós fazemos, Pippo.

1073
01:04:53,898 --> 01:04:55,058
O que todos nós fazemos.

1074
01:04:56,098 --> 01:04:57,378
É sempre o mesmo.

1075
01:04:57,898 --> 01:04:58,938
Todos os anos temos

1076
01:04:58,978 --> 01:05:00,618
vários personagens que se perdem,

1077
01:05:00,938 --> 01:05:02,298
e eles precisam ser trazidos de volta.

1078
01:05:02,818 --> 01:05:04,577
Veja o que tem
aconteceu com seu pai,

1079
01:05:04,578 --> 01:05:05,178
Pippo.

1080
01:05:05,338 --> 01:05:07,538
Espero que você nunca
siga seus passos.

1081
01:05:08,298 --> 01:05:09,337
E aqueles que recaem,

1082
01:05:09,338 --> 01:05:10,698
aqueles que nunca se adaptam

1083
01:05:10,818 --> 01:05:12,218
tendem a desaparecer.

1084
01:05:12,698 --> 01:05:14,298
Sim, é uma pena.

1085
01:05:14,418 --> 01:05:16,418
Nós tentamos
tudo com Arnold.

1086
01:05:16,578 --> 01:05:17,938
Nós o fizemos sofrer.

1087
01:05:17,978 --> 01:05:19,098
Então ele quebra.

1088
01:05:19,258 --> 01:05:21,137
Mas Arnold não tem valores,

1089
01:05:21,138 --> 01:05:22,778
ele quer destruir tudo.

1090
01:05:22,938 --> 01:05:25,058
Ao ALMA, ao seu
parceiro, para sua vida.

1091
01:05:25,378 --> 01:05:26,098
E ele teve uma vida,

1092
01:05:26,099 --> 01:05:27,618
em que se pudesse sentir-se livre.

1093
01:05:27,778 --> 01:05:29,738
Mas não, ele é egoísta.

1094
01:05:29,898 --> 01:05:32,337
Ele só pensa em seus próprios desejos,

1095
01:05:32,338 --> 01:05:34,698
não nos outros, não na sociedade.

1096
01:05:34,858 --> 01:05:36,338
Ele vai morrer, chefe?

1097
01:05:36,618 --> 01:05:37,938
Ele já está morto.

1098
01:05:38,178 --> 01:05:39,098
Sim, por outro lado,

1099
01:05:39,099 --> 01:05:40,898
Maria é um bem valioso.

1100
01:05:41,138 --> 01:05:43,338
Ela aceitou e foi
embora com o Sr. Gregory.

1101
01:05:43,578 --> 01:05:45,218
Eles formam um casal tão bom.

1102
01:05:45,298 --> 01:05:46,377
Agora tudo o que precisamos fazer é

1103
01:05:46,378 --> 01:05:48,098
para pegar o fantasma de Ramiro.

1104
01:05:48,298 --> 01:05:49,937
Como você está lidando
a investigação?

1105
01:05:49,938 --> 01:05:50,938
Fantasma falso?

1106
01:05:56,138 --> 01:05:58,818
O que você tem?
Um momento.

1107
01:05:59,378 --> 01:06:00,618
Quem é você?

1108
01:06:01,618 --> 01:06:02,818
Arnaldo.

1109
01:06:04,578 --> 01:06:05,618
Rápido!

1110
01:06:05,698 --> 01:06:06,618
Não deixe ele escapar.

1111
01:06:06,658 --> 01:06:07,898
Ouvir! Arnaldo!

1112
01:06:07,978 --> 01:06:09,858
Arnaldo, pare.

1113
01:06:10,898 --> 01:06:12,978
Nós somos o seu melhor
amigos, Arnaldo.

1114
01:06:14,178 --> 01:06:16,058
Atenção. Atenção.

1115
01:06:16,218 --> 01:06:17,858
Um louco violento escapou.

1116
01:06:18,018 --> 01:06:19,698
Perigo. Perigo.

1117
01:06:34,418 --> 01:06:36,938
Somos seus amigos, não há como escapar.

1118
01:06:40,698 --> 01:06:42,138
Onde você pensa que está indo?

1119
01:06:42,298 --> 01:06:44,138
Não, por favor, não
faça qualquer coisa comigo.

1120
01:06:46,058 --> 01:06:47,738
Não, por favor.

1121
01:06:51,018 --> 01:06:53,258
Eu não sei se
tudo isso é real,

1122
01:06:53,658 --> 01:06:55,898
ou se for apenas um sonho.

1123
01:06:58,618 --> 01:06:59,657
Arnaldo,

1124
01:06:59,658 --> 01:07:02,858
neste mundo é
impossível sonhar.

1125
01:07:10,778 --> 01:07:12,218
Isso é verdade.

1126
01:07:12,418 --> 01:07:14,898
Neste mundo é
impossível sonhar.

1127
01:07:22,058 --> 01:07:23,138
Maria.

1128
01:07:23,658 --> 01:07:24,858
Maria, não.

1129
01:07:25,058 --> 01:07:26,258
Volta, Maria!

1130
01:07:47,458 --> 01:07:48,618
Onde estou?

1131
01:08:36,258 --> 01:08:38,458
Claro, que tolice da minha parte.

1132
01:08:40,098 --> 01:08:42,818
Esta é a única maneira de ser livre,

1133
01:08:43,138 --> 01:08:44,258
realmente.

1134
01:08:51,138 --> 01:08:52,298
Arnaldo.

1135
01:08:53,138 --> 01:08:54,538
Arnaldo!

1136
01:08:56,898 --> 01:08:58,458
Não!

1137
01:09:03,058 --> 01:09:04,058
Maria.

1138
01:09:05,778 --> 01:09:07,497
Mas isso é real

1139
01:09:07,498 --> 01:09:09,058
ou é apenas um sonho?

1140
01:09:13,578 --> 01:09:15,538
Sinto muito, sinto muito.

1141
01:09:17,778 --> 01:09:19,098
Mas o que aconteceu com você?

1142
01:09:19,698 --> 01:09:21,097
Você não quer
sabe o que eu fiz,

1143
01:09:21,098 --> 01:09:22,098
para escapar de lá.

1144
01:09:24,458 --> 01:09:25,698
Veja como estamos.

1145
01:09:26,098 --> 01:09:27,938
Olhe para tudo
eles fizeram conosco.

1146
01:09:29,258 --> 01:09:29,938
Maria,

1147
01:09:29,939 --> 01:09:32,018
eles trouxeram nós dois aqui

1148
01:09:32,498 --> 01:09:34,218
para este preciso momento.

1149
01:09:34,978 --> 01:09:36,978
Mas o que sinto é real.

1150
01:09:38,978 --> 01:09:39,818
eu percebi

1151
01:09:39,819 --> 01:09:41,538
que minha vida não tem sentido.

1152
01:09:42,178 --> 01:09:43,418
Mas com você,

1153
01:09:43,978 --> 01:09:45,658
com você me sinto livre.

1154
01:09:48,338 --> 01:09:50,698
Perdoe-me, fiquei louco.

1155
01:09:55,058 --> 01:09:56,458
E quem não o fez?

1156
01:09:57,698 --> 01:09:59,378
Você acha que podemos começar de novo?

1157
01:10:00,458 --> 01:10:02,058
Como se nada tivesse acontecido?

1158
01:10:12,778 --> 01:10:14,418
Maria, não importa o que

1159
01:10:14,458 --> 01:10:16,458
nos trouxe até aqui.

1160
01:10:17,258 --> 01:10:20,177
O que importa é o que construímos

1161
01:10:20,178 --> 01:10:21,658
de agora em diante.

1162
01:12:38,797 --> 01:12:41,703
Olhe para mim: passei de mendigo a secretário de organização.

1163
01:12:44,278 --> 01:12:47,341
Aqui, se você sonhar, você pode se tornar o que você queria ser.

1164
01:13:13,538 --> 01:13:15,618
Olá, bom dia, Sr. Arnold.

1165
01:13:15,858 --> 01:13:17,658
Olá, chefe, há algo errado?

1166
01:13:17,818 --> 01:13:19,177
Se houver algum problema, estarei

1167
01:13:19,178 --> 01:13:20,618
o primeiro a
vá para a fábrica.

1168
01:13:21,178 --> 01:13:22,738
Não, não, não é isso.

1169
01:13:23,698 --> 01:13:25,578
Eu queria te contar pessoalmente.

1170
01:13:25,618 --> 01:13:27,458
Algo que
me enche de orgulho.

1171
01:13:27,578 --> 01:13:30,738
Ouça bem, você
foram escolhidos para

1172
01:13:31,098 --> 01:13:32,658
para fazer o discurso

1173
01:13:32,698 --> 01:13:35,058
do grande desfile anual do ALMA.

1174
01:13:37,098 --> 01:13:39,458
Querida, estou tão feliz.

1175
01:13:40,618 --> 01:13:42,258
Mas eu? Tem certeza?

1176
01:13:42,378 --> 01:13:43,978
Sim, Arnold, você.

1177
01:13:44,098 --> 01:13:44,738
Devido ao seu

1178
01:13:44,739 --> 01:13:46,218
comportamento do modelo

1179
01:13:46,338 --> 01:13:47,938
a empresa tem
decidi colocar você

1180
01:13:47,978 --> 01:13:48,978
como exemplo para

1181
01:13:48,979 --> 01:13:50,218
novas gerações e...

1182
01:13:50,378 --> 01:13:52,418
quer que você faça o discurso

1183
01:13:52,538 --> 01:13:53,845
para o novo conjunto habitacional

1184
01:13:53,870 --> 01:13:54,870
"Paraíso 3B"

1185
01:13:59,338 --> 01:14:01,858
Um cidadão ALMA é o que você é.

1186
01:14:02,498 --> 01:14:04,617
Muito obrigado, Sr. Roni.

1187
01:14:04,618 --> 01:14:07,178
É uma grande honra,
obrigado, obrigado.

1188
01:14:09,738 --> 01:14:11,538
Bom dia!

1189
01:14:17,858 --> 01:14:19,978
Arnaldo, amanhã.

1190
01:14:20,818 --> 01:14:21,818
Amanhã?

1191
01:14:22,058 --> 01:14:23,178
Não sei, Maria.

1192
01:14:23,378 --> 01:14:24,937
Pela primeira vez
em muito tempo

1193
01:14:24,938 --> 01:14:25,938
está indo bem para nós.

1194
01:14:26,258 --> 01:14:27,457
Eles me promoveram e

1195
01:14:27,458 --> 01:14:29,258
Eu entregarei o
discurso oficial.

1196
01:14:29,498 --> 01:14:31,338
Estamos nos tornando eles.

1197
01:14:31,578 --> 01:14:32,938
Amanhã.

1198
01:14:33,778 --> 01:14:34,778
Amanhã.

1199
01:14:42,498 --> 01:14:43,938
Amanhã.

1200
01:14:44,138 --> 01:14:45,298
Amanhã.

1201
01:14:46,778 --> 01:14:47,978
Amanhã.

1202
01:15:06,298 --> 01:15:07,698
Olá, querido amigo.

1203
01:15:07,818 --> 01:15:09,177
Você quer que venhamos conosco

1204
01:15:09,178 --> 01:15:10,178
para a inauguração?

1205
01:15:11,658 --> 01:15:12,338
Não, obrigado.

1206
01:15:12,378 --> 01:15:14,018
Estou muito nervoso.

1207
01:15:14,178 --> 01:15:16,218
Você sabe, preparando o discurso.

1208
01:15:16,498 --> 01:15:18,578
É uma grande responsabilidade.

1209
01:15:18,618 --> 01:15:20,938
Apenas um pedaço de
conselho: seja você mesmo.

1210
01:15:33,538 --> 01:15:35,378
Posso ajudá-la, senhora?

1211
01:15:51,378 --> 01:15:53,498
Venha, mestre, por aqui, rápido.

1212
01:15:58,458 --> 01:16:00,578
Este é o caminho mais seguro, mestre.

1213
01:16:01,258 --> 01:16:02,738
Não me chame de "mestre".

1214
01:16:03,978 --> 01:16:05,818
Tem certeza que é assim?

1215
01:16:17,538 --> 01:16:19,178
Vamos, está aqui.

1216
01:16:31,778 --> 01:16:32,858
Que fedor.

1217
01:16:32,938 --> 01:16:34,338
Eu gosto disso.

1218
01:16:52,018 --> 01:16:53,858
E é por isso que, como nota final

1219
01:16:53,898 --> 01:16:55,418
da grande celebração do ALMA

1220
01:16:55,618 --> 01:16:57,617
podemos abrir o

1221
01:16:57,618 --> 01:16:59,378
desenvolvimento residencial de classe média

1222
01:16:59,618 --> 01:17:01,298
"Paraíso 3B"

1223
01:17:04,138 --> 01:17:05,538
Viva!

1224
01:17:08,858 --> 01:17:10,978
E agora vamos dar uma grande salva de palmas

1225
01:17:11,018 --> 01:17:12,018
para o Sr.

1226
01:17:12,378 --> 01:17:15,018
o funcionário do ano.

1227
01:17:16,578 --> 01:17:17,338
Viva!

1228
01:17:17,418 --> 01:17:19,338
Nós amamos você, Arnaldo.

1229
01:17:22,538 --> 01:17:23,618
Onde está Arnaldo?

1230
01:17:25,178 --> 01:17:26,258
Sr. Arnaldo

1231
01:17:26,538 --> 01:17:28,778
por favor suba ao palco.

1232
01:17:31,098 --> 01:17:33,298
Arnaldo, onde você está?

1233
01:17:34,098 --> 01:17:35,938
Ele não está lá, ele não está lá!

1234
01:17:45,058 --> 01:17:46,858
Eles escaparam por aqui.

1235
01:17:47,258 --> 01:17:48,138
Eles fugiram, chefe.

1236
01:17:48,139 --> 01:17:49,419
Eles estão indo
em direção à floresta.

1237
01:17:50,098 --> 01:17:51,378
Eles fugiram.

1238
01:17:51,538 --> 01:17:52,658
Eles fugiram.

1239
01:17:52,858 --> 01:17:54,458
Eu não posso acreditar.

1240
01:17:55,418 --> 01:17:58,018
Agora vamos com raiva e furioso

1241
01:17:58,058 --> 01:17:59,218
para a floresta.

1242
01:18:16,858 --> 01:18:19,738
Ah, não, é impossível passar.

1243
01:18:22,578 --> 01:18:26,538
Você, você me criou.

1244
01:18:35,738 --> 01:18:37,418
Espero que o frango esteja bem.

1245
01:18:38,178 --> 01:18:40,698
Vamos lá, o plano
deve seguir seu curso.

1246
01:18:49,578 --> 01:18:51,018
Parece que está por aqui.

1247
01:18:56,258 --> 01:18:57,378
Esta estrada.

1248
01:19:13,538 --> 01:19:15,458
Agora é o meu momento.

1249
01:19:43,218 --> 01:19:44,538
Não está aí, pessoal.

1250
01:19:45,178 --> 01:19:46,218
Não está aqui.

1251
01:19:46,458 --> 01:19:48,098
É o nosso dia de sorte.

1252
01:19:58,178 --> 01:20:00,218
Onde você acha
você vai, Maria?

1253
01:20:02,978 --> 01:20:04,018
Gregório?

1254
01:20:12,738 --> 01:20:13,738
Que assustador!

1255
01:20:15,338 --> 01:20:17,217
Com o que fiz por você,

1256
01:20:17,218 --> 01:20:18,258
para todos vocês.

1257
01:20:18,378 --> 01:20:19,698
E é assim que você me retribui.

1258
01:20:19,898 --> 01:20:21,818
Você traiu o ALMA.

1259
01:20:22,298 --> 01:20:23,898
Estamos indo embora, rato imundo.

1260
01:20:24,058 --> 01:20:25,658
Não tente pará-lo.

1261
01:20:27,018 --> 01:20:28,658
Você não sabe
o que você está fazendo.

1262
01:20:28,898 --> 01:20:30,538
Volte comigo, Maria.

1263
01:20:30,578 --> 01:20:32,298
Isso não acontecerá novamente.

1264
01:20:32,378 --> 01:20:34,058
Já está decidido, Gregório.

1265
01:20:34,178 --> 01:20:35,618
Estamos saindo daqui.

1266
01:20:36,738 --> 01:20:38,738
Arnold, esqueça ela.

1267
01:20:38,818 --> 01:20:39,538
Se você ficar,

1268
01:20:39,539 --> 01:20:41,138
você poderia morar na Zona A.

1269
01:20:41,258 --> 01:20:43,298
Ter carro, piscina, luxos.

1270
01:20:43,378 --> 01:20:45,138
Porque nós somos
vou nomear você.

1271
01:20:45,178 --> 01:20:46,738
Gerente assistente do ALMA.

1272
01:20:46,818 --> 01:20:48,418
Assistente de gerente.

1273
01:20:48,698 --> 01:20:50,378
Sim? Gerente assistente?

1274
01:20:50,658 --> 01:20:52,418
E quem é o diretor? Eh?

1275
01:20:55,218 --> 01:20:56,897
Quem é o diretor do ALMA,

1276
01:20:56,898 --> 01:20:57,898
Gregório?

1277
01:20:59,938 --> 01:21:01,298
Isso não importa.

1278
01:21:01,698 --> 01:21:03,377
O que importa é o sistema,

1279
01:21:03,378 --> 01:21:05,258
que as pessoas vivem em sociedade.

1280
01:21:05,418 --> 01:21:06,978
Isso é ser civilizado.

1281
01:21:09,018 --> 01:21:10,257
Você está enganado, Gregório.

1282
01:21:10,258 --> 01:21:12,298
O que realmente importa é o amor.

1283
01:21:12,578 --> 01:21:14,538
Esse é o único
coisa real que existe.

1284
01:21:14,858 --> 01:21:16,658
Todo o resto é falso.

1285
01:21:19,098 --> 01:21:20,257
Você não sabe o que é

1286
01:21:20,258 --> 01:21:21,738
amar de verdade, Gregório.

1287
01:21:23,178 --> 01:21:25,218
Eu, eu...

1288
01:21:26,938 --> 01:21:29,337
Gregorio não pode te responder.

1289
01:21:29,338 --> 01:21:31,578
Porque ele nunca
sabia amar.

1290
01:21:32,098 --> 01:21:34,497
Olha, ele é um ninguém de terno

1291
01:21:34,498 --> 01:21:36,978
isso só faz o que o ALMA diz.

1292
01:21:37,138 --> 01:21:39,658
Cale a boca, pássaro nojento.

1293
01:21:39,698 --> 01:21:41,178
Não se atreva-

1294
01:21:47,178 --> 01:21:48,138
Em vez disso,

1295
01:21:48,139 --> 01:21:51,018
Todos vocês são muito mais inteligentes.

1296
01:21:51,458 --> 01:21:52,897
Vocês são os únicos

1297
01:21:52,898 --> 01:21:54,618
que perceberam.

1298
01:21:54,818 --> 01:21:56,538
É verdade, amor,

1299
01:21:56,778 --> 01:21:58,138
essa é a única coisa real

1300
01:21:58,178 --> 01:21:59,418
isso existe aqui.

1301
01:22:13,298 --> 01:22:14,978
Você pode ir.

1302
01:22:17,018 --> 01:22:20,018
Por favor, tire-me daqui.

1303
01:22:46,738 --> 01:22:48,178
É lindo.

1304
01:23:17,378 --> 01:23:18,578
O que está acontecendo?

1305
01:23:27,218 --> 01:23:29,378
Arnaldo, você estava certo.

1306
01:23:29,818 --> 01:23:31,098
Me perdoe.

1307
01:23:31,658 --> 01:23:32,898
Eu nunca acreditei em você.

1308
01:23:34,098 --> 01:23:36,258
Tudo isso é falso, falso.

1309
01:23:36,298 --> 01:23:37,978
Como se fosse um...

1310
01:23:38,738 --> 01:23:39,738
Um...

1311
01:23:40,018 --> 01:23:41,418
fachada!

1312
01:24:42,418 --> 01:24:43,817
Então é verdade,

1313
01:24:43,818 --> 01:24:45,458
Tudo é uma fachada.

1314
01:24:47,658 --> 01:24:50,338
Sim, Arnaldo,
tudo é um conjunto.

1315
01:24:50,498 --> 01:24:52,858
Mas pelo menos é o nosso cenário.