1 00:00:19,733 --> 00:00:22,442 - Thobela. - O nyaka go ipshina go se nene? 2 00:00:22,568 --> 00:00:25,693 - Ke mang yo? - Mpotše leina la gago ke go botše la ka. 3 00:00:25,818 --> 00:00:27,736 Ga ke nagane bjalo. 4 00:00:27,819 --> 00:00:30,779 - Lešata leo ke eng? - Oops. Ke ile ka rota. 5 00:00:30,861 --> 00:00:34,113 - Ke be ke sa nagane gore o tla nkwe. - Aowa, lešata leo la go tšholla. 6 00:00:34,238 --> 00:00:37,948 Ao. Ke dira dipopcorn. Ke itokišeletša go bogela bidio. 7 00:00:38,073 --> 00:00:41,740 - Ooh. Ke eng? - Ke filimi e tšosang feela. 8 00:00:41,866 --> 00:00:43,825 - Na o rata difilimi tše di tšhošago? - Mm-hmm. 9 00:00:43,950 --> 00:00:47,159 - Ke eng seo o se ratago kudu? - Mm, ga ke tsebe. 10 00:00:47,243 --> 00:00:49,161 Nagana. 11 00:00:49,243 --> 00:00:52,786 Oo, ke a tseba. Um, Kazaam, . yeo Shaq a bapalago genie go yona. 12 00:00:52,869 --> 00:00:56,246 - Seo ga se filimi ya go tšhoša. - Go lokile, ga se wa bona Shaq a dira. 13 00:00:58,122 --> 00:01:01,205 - Hei, o na le lentšu le lebotse. - Ke a leboga. 14 00:01:01,331 --> 00:01:03,457 Ga se wa ka wa mpotša leina la gago. 15 00:01:03,582 --> 00:01:05,792 Why o nyaka go tseba leina la ka? 16 00:01:05,917 --> 00:01:08,583 Cause ke nyaka go tseba yo ke mo lebelelago. 17 00:01:10,293 --> 00:01:12,418 Eng-- . O boletše eng? 18 00:01:12,502 --> 00:01:14,753 Matswele a mabotse. 19 00:01:14,877 --> 00:01:16,753 Bona, o nyaka eng? 20 00:01:16,878 --> 00:01:19,547 Ke nyaka go bona gore dikagare tša gago di lebelega bjang. 21 00:01:19,671 --> 00:01:22,046 Go lokile-- Go lokile, bjale, . phetla go letlakala 54. 22 00:01:22,130 --> 00:01:23,756 Oo. 23 00:01:23,882 --> 00:01:25,756 Hei, e botse. 24 00:01:27,589 --> 00:01:31,716 Theeletša, sefebe, o ipshina ka gago, . bjale go kaone o eme goba go sego bjalo. 25 00:01:31,842 --> 00:01:34,885 - Goba go sego bjalo eng? - Goba go sego bjalo masogana a ka gonna be here motsotso ofe goba ofe, . 26 00:01:35,010 --> 00:01:37,053 gomme ke mothomoso gomme o tla go raga lerete. 27 00:01:37,135 --> 00:01:39,054 - Ao go bjalo? - Ee. 28 00:01:39,137 --> 00:01:41,262 O ra yo a aparago ditlolo le go apara bjalo ka mosadi? 29 00:01:41,387 --> 00:01:44,389 - O tsebile bjang? - Bulela mabone a foranteng. 30 00:01:50,558 --> 00:01:53,640 Thušo! Thušo! 31 00:01:53,724 --> 00:01:55,955 Oo, seo ga se lesogana la ka. Ke ra gore, ke dirile 32 00:01:55,956 --> 00:01:58,185 a mo nyoba banyalani ba bang ba makga, eupša ke sona seo. 33 00:01:58,267 --> 00:02:01,519 Bona, ke bitša maphodisa. 34 00:02:01,602 --> 00:02:03,811 Eya pele. Bitša maphodisa. 35 00:02:03,894 --> 00:02:06,938 Eupša o ka no nyaka hlahloba monyako wa ka morao pele. 36 00:02:07,063 --> 00:02:09,063 O lebetše go e notlela. 37 00:02:32,113 --> 00:02:34,030 Tšea seo, wena psycho! 38 00:02:37,240 --> 00:02:39,365 I cant feel maoto a ka. 39 00:02:39,450 --> 00:02:41,950 Ke nagana gore letsogo la ka le robegile. 40 00:02:42,034 --> 00:02:45,618 - Ke maswabi. - Ke nyaka mma. 41 00:02:48,660 --> 00:02:50,579 Thobela, Drew. 42 00:03:08,085 --> 00:03:09,960 Oo, Modimo! 43 00:04:09,981 --> 00:04:14,149 - Papa! Papa! - Ugh! 44 00:04:14,274 --> 00:04:16,859 Papa! 45 00:04:16,943 --> 00:04:19,276 Papa! 46 00:04:19,360 --> 00:04:22,486 Tate, aowa! Aowa! 47 00:04:24,445 --> 00:04:27,446 - Na o kwele se sengwe? - Aowa, ga se ka kwa selo. 48 00:04:53,997 --> 00:04:58,791 Bobby, o dira eng? Botate ba ka ka phapošing ye nngwe. 49 00:04:58,874 --> 00:05:01,541 Go no tla monaganong wa ka. Ga ke ke ka namela ka lefasetere la gago pele. 50 00:05:01,666 --> 00:05:05,209 Bjale ka ge o e ntšhitše tshepedišong ya gago, . Bobby, o swanetše go tloga. 51 00:05:05,292 --> 00:05:06,542 Ka lebaka la eng? 52 00:05:06,667 --> 00:05:08,918 Shh. Etla. 53 00:05:09,044 --> 00:05:10,961 Go direga eng ka kua? 54 00:05:11,044 --> 00:05:14,337 Ow! Hlogo ya Tate e kgomaretše. Kgomaretša hlogo ya Tate. 55 00:05:14,462 --> 00:05:17,421 Tate, na o ka kokota? 56 00:05:17,546 --> 00:05:21,964 - Go kokota? Ke be ke nagana gore ke kwele go goeletša ka mo. - Aowa.Aowa, ga se wa dira bjalo, Tate. 57 00:05:22,048 --> 00:05:24,674 Go lokile, e ka be e bile lešoba leo Ke kgogile pejana, ke a gopola. 58 00:05:24,799 --> 00:05:26,634 - Ee. - Yeah, ke seo e bego e le sona. 59 00:05:26,716 --> 00:05:28,760 Ke swanetše go tloga toropong ka matšatši a mmalwa. 60 00:05:28,885 --> 00:05:31,635 Ga go taba ye kgolo. Kgwebo yeo e mpsha feela Ke thomile ka banna bao ba ma-Colombia? 61 00:05:31,719 --> 00:05:34,512 - Oo, o ra Malome Escobar. - Ee. Ee, ke nnete. 62 00:05:34,637 --> 00:05:36,971 Go lokile, go na le bothata. Tšhelete e nngwe e ile ya timela. 63 00:05:37,053 --> 00:05:39,097 Gomme go bonagala, . maoto a mangwe a tla robega. 64 00:05:39,222 --> 00:05:41,597 Go no kaone ge nka robala fase ka matšatši a mmalwa. 65 00:05:41,721 --> 00:05:44,098 - Ge maphodisa a ka hlasela lefelo leo-- - Ga se nke ka kwa ka wena. 66 00:05:44,223 --> 00:05:46,557 - Gomme o se lebale-- . - Go flush stash ya gago. 67 00:05:46,640 --> 00:05:49,475 Oo, o mosetsana wa ka. Ke go rata kudu... 68 00:05:49,600 --> 00:05:51,600 gore ke go tlogeletše selo se sennyane ka gare ga lesenke la kofi. 69 00:05:51,725 --> 00:05:55,310 - Ntate-- - Eupša o swanetše go gopola go gata godimo ga yona pele o e rekiša. 70 00:05:55,435 --> 00:05:58,352 - Bjale, o eng gonna go e sega ka? - Um, go baka-- . 71 00:05:58,435 --> 00:06:00,354 Soda ya go baka. E sego phofo ya go baka. 72 00:06:00,436 --> 00:06:03,480 Ka gobane phofo ya go baka bašemane e tla ba le dimafene tše di golago go tšwa nkong ya bona. 73 00:06:03,562 --> 00:06:05,813 O rata metlae yeo, . ga o dire bjalo, moratiwa? 74 00:06:05,898 --> 00:06:09,107 O ratile metlae yeo go tloga mola o be o e-na le nywaga e mebedi. 75 00:06:09,232 --> 00:06:11,315 - Go lokile, gabotse-- - Go lokile, ke a go rata. 76 00:06:11,441 --> 00:06:13,400 - Ke a go rata. - Eba le leeto le lebotse. 77 00:06:13,483 --> 00:06:15,942 - Šala gabotse. - Šala gabotse. Whew! 78 00:06:16,027 --> 00:06:18,234 Na lebopong le hlakile? 79 00:06:18,318 --> 00:06:21,486 Oo, Cindy, seaparo seo sa bošego. 80 00:06:21,611 --> 00:06:24,780 Seo se be se le kgauswi. Modimo! 81 00:06:27,988 --> 00:06:32,865 Ke be ke, uh, gae ke lebeletše Molekiši wa Meoya e mebe, le yona e ile ya ntira gore ke nagane ka wena. 82 00:06:32,990 --> 00:06:35,032 Ge e le gore se se mabapi le nako ke puked tala 83 00:06:35,033 --> 00:06:37,074 slime le go ipholla ditho tša pelego ka sefapano-- . 84 00:06:37,200 --> 00:06:39,367 E be e le monyanya wa ka wa mathomo wa keg, Bobby. 85 00:06:39,450 --> 00:06:43,952 Aowa Aowa Uh, e be e rulagantšwe bakeng sa TV. Dilo ka moka tše dibotse di ile tša segwa. 86 00:06:44,077 --> 00:06:46,953 Ka fao o be o nagana gore o tla no namela ka lefasetere la ka... 87 00:06:47,078 --> 00:06:49,078 gomme re be re tla dira bjalo bapala bump-bump? 88 00:06:49,203 --> 00:06:51,247 Ke be ke le mohuta wa go holofela go hwetša dibolo tša ka di latswa, . 89 00:06:51,372 --> 00:06:54,040 eupša nka se nyake go thubega molao wa gago o monyenyane wa diaparo tša ka gare, . bjale, na ke be ke tla dira bjalo? 90 00:06:54,164 --> 00:06:57,456 Ka fao mohlomongwe ba bangwe fela dilo tša mohuta wa godimo ga diaparo? 91 00:07:00,793 --> 00:07:03,668 Go lokile. Eupša ka motsotso feela. 92 00:07:18,964 --> 00:07:21,257 Seo sa-- . 93 00:07:21,341 --> 00:07:23,300 Sete e fosahetseng. 94 00:07:26,884 --> 00:07:30,468 Bobby! Oo, Bobby! 95 00:07:30,553 --> 00:07:33,678 Ga ke nyake go leta gore maphelo a rena a fele 96 00:07:33,803 --> 00:07:35,929 - Aowa, Bobby, o se ke wa dira bjalo. - Ow! 97 00:07:38,180 --> 00:07:40,973 Jeez. 98 00:07:41,057 --> 00:07:43,640 Ee, tate wa ka. 99 00:07:43,765 --> 00:07:48,850 Go lokile, stud, . o swanetše go ya bjale. 100 00:07:51,810 --> 00:07:54,311 Oo, um, . ka dilo tša thobalano? 101 00:07:54,436 --> 00:07:56,771 Ke be ke le seripa-gare feela se se tseneletšego. Ga ke nyake go go kitimiša goba selo se sengwe. 102 00:07:56,895 --> 00:08:00,145 Hei, na o be o tla dula bakeng sa PG-13? 103 00:08:00,229 --> 00:08:02,855 Ke eng seo? 104 00:08:04,273 --> 00:08:05,522 Oo, jeez! 105 00:08:05,648 --> 00:08:08,191 -- Bošego bjo bobotse, Bobby. 106 00:08:13,568 --> 00:08:16,735 Shorty, o lešata kudu. 107 00:08:16,860 --> 00:08:19,528 Gomme o kgonthišetše gore o tšea ka morago ga gago go ya ka klaseng lehono. 108 00:08:19,610 --> 00:08:22,904 - Ke dira go ya ka klaseng. - Dijo tša matena ga se klase, Shorty. 109 00:08:22,987 --> 00:08:25,280 Ke ge o fihlile di- munchies tša go swana le di- munchies. 110 00:08:25,405 --> 00:08:29,281 - Le a bona, ke ka lebaka leo wena semumu-lerte bjalo. - Mmago wa gago. 111 00:08:29,407 --> 00:08:33,366 Wena ngwanešo. Le yena ke mmago, jackass. 112 00:08:33,491 --> 00:08:36,742 Oo, ee, ee. Go lokile, bjale, botatago lena ditlaela. 113 00:08:36,868 --> 00:08:39,410 Ka gona? Ga ke mo tsebe. 114 00:08:39,535 --> 00:08:42,369 Yeah, nna le yena. 115 00:08:42,494 --> 00:08:46,245 - Hei, ngwanenyana, o itokišitše? - Ee, ka motsotso. 116 00:08:47,830 --> 00:08:50,580 - Re tlo diega. - Leta. Go na le Buffy. 117 00:08:50,706 --> 00:08:54,040 Ga ke tsebe gore ke ka lebaka la eng o itloša bodutu le yena. 118 00:08:54,123 --> 00:08:56,457 - Ke ho jwalo. - Ke ka lebaka la eng o bolela seo? 119 00:08:56,582 --> 00:08:59,125 Cause ke mmone. 120 00:08:59,250 --> 00:09:02,043 - Mogwera wa ka Sean o bile le monyanya wa letamo lehlabuleng le. - Sean? 121 00:09:02,168 --> 00:09:04,127 O a tseba, Puff Daddy? 122 00:09:04,252 --> 00:09:06,752 Go le bjalo, yo mongwe le yo mongwe o be a enwa Champagne ya Cristal. 123 00:09:06,836 --> 00:09:08,378 Gomme ka morago ya thoma go hlaga, le batho 124 00:09:08,379 --> 00:09:09,920 ba be ba thoma go freaky ka gare letamo le dilo tše dingwe. 125 00:09:10,045 --> 00:09:14,131 Ke lebelela ka kua gomme go be go na le ngwanenyana wa gago a hwetša buck wild ka gare ga Jacuzzi. 126 00:09:14,255 --> 00:09:15,840 Ka gona? 127 00:09:15,923 --> 00:09:19,049 Ka motantshi wa go thekga. 128 00:09:19,174 --> 00:09:21,091 Ke ra gore, seo ke se se gobogilego. 129 00:09:21,175 --> 00:09:23,343 Seo ke-Seo se tlase go feta mohlapetši wa tšhireletšo. 130 00:09:23,468 --> 00:09:27,302 Bonyenyane tšhireletšo e ka go fihliša ka morago ga sefala. Ga a ithate. 131 00:09:27,384 --> 00:09:30,636 Bye, Ntate, Ntate. - Ga ke tsebe. II nagana Buffy o bose, Brenda. 132 00:09:30,761 --> 00:09:34,097 O bjalo ka fake bjalo ka Press-onnails. 133 00:09:34,179 --> 00:09:36,513 Hei, ngwana wa mosetsana! 134 00:09:38,139 --> 00:09:40,139 Se se lego godimo, . kgaetšedi ya ka? 135 00:09:40,224 --> 00:09:42,848 - Bye, Mna Gilmore. - Šala gabotse! 136 00:09:42,974 --> 00:09:44,725 - Na o ile? - Yep. 137 00:09:46,059 --> 00:09:49,894 Na o rata seo o se bonago 138 00:09:50,018 --> 00:09:52,435 Ke ka moka ka tšhelete 139 00:09:52,518 --> 00:09:54,437 Hei, Cindy! 140 00:09:57,479 --> 00:10:00,564 - Ke rata mmala ona. - E re ke bone seo. 141 00:10:02,689 --> 00:10:06,315 - Oo, lena banna le swanetše sa sebelise lebitso lena. - Ka lebaka la eng go se bjalo? 142 00:10:06,399 --> 00:10:09,360 - Ka gobane ba dira diteko ditšweletšwa tša bona godimo ga diphoofolo. - Ka gona? 143 00:10:09,484 --> 00:10:14,027 Bona, na o bone seo ba se dirago go diphoofolo tšeo tše di diilago? 144 00:10:15,902 --> 00:10:19,653 Go lokile, ke feta kudu ya batho motho. 145 00:10:19,779 --> 00:10:23,029 Ke rata go fepa bohle bao ba swerwego ke tlala, . bana ba bannyane ba lefase. 146 00:10:23,113 --> 00:10:25,655 I d much rather go thuša motho wa gešo go feta phoofolo e nngwe. 147 00:10:25,780 --> 00:10:27,656 - Spare ya tolara? - Tlogela go nna, wena bum! 148 00:10:27,781 --> 00:10:30,449 Buffy ke wena! Na ga o kgone go bona o no swerwe ke tlala? 149 00:10:30,574 --> 00:10:33,492 Ke wena yo, mong wa ka. Sandwich e botse. 150 00:10:34,576 --> 00:10:38,119 - Bona? - Ke rile tolara, bitch! 151 00:10:38,201 --> 00:10:40,495 Ow! 152 00:10:40,578 --> 00:10:43,703 Modimo. Lebelela lefelo le. 153 00:10:43,829 --> 00:10:46,205 Ke diserekising. 154 00:10:46,288 --> 00:10:50,999 Thobela. Ke nna Gail Hailstorm, mongwadi wa puku, O Hwile, Ke Humile. 155 00:10:51,081 --> 00:10:53,332 Toropo e nyenyane ya kholetšheng o tšhogile... 156 00:10:53,415 --> 00:10:55,626 ka morago ga tšeo di sa naganegego e diregile: 157 00:10:55,750 --> 00:10:58,751 lešata la go bolaya ka sehlogo seo se tlogetšego mofsa o tee wa mahlalagading a hwile-- 158 00:10:58,834 --> 00:11:01,127 Ke sona seo. Bafsa ba babedi ba mahlalagading ba hwile... 159 00:11:01,252 --> 00:11:03,586 le toropo ye nnyane ye e šišinywa le go hlohleletšwa. 160 00:11:03,668 --> 00:11:07,212 - Dinako tša yona tša go swana le tše-- - Maphodisa a a kama lefelo la ditšhupetšo. 161 00:11:07,337 --> 00:11:09,546 Ga go na dihlatse e hwetšagalago mo nakong ye. 162 00:11:09,671 --> 00:11:11,547 Ga go na bagononelwa ka kgolegong. 163 00:11:11,672 --> 00:11:13,547 Maphodisa a kgopela mang le mang go tla pele. 164 00:11:13,672 --> 00:11:15,256 Go bega thwii bakeng sa Black TV. Batho ba bašweu ke 165 00:11:15,257 --> 00:11:16,840 - ba hwile gomme re a hwetša go nyobana go tšwa mo! 166 00:11:16,924 --> 00:11:20,134 Tšea masepa a gago gomme re tlogele, mmago sefebe! 167 00:11:23,425 --> 00:11:26,928 Hei, o nagana gore boraditaba ba tla o nyaka go bolela le rena? 168 00:11:27,053 --> 00:11:29,346 Oo, ngwanenyana, aowa. Boraditaba o nyaka go boledišana fela 169 00:11:29,347 --> 00:11:31,638 bao ba sa tsebego selo kudu motho yo ba ka mo hwetšago. 170 00:11:31,763 --> 00:11:35,473 Ke mo TV! Oo, masepa! Maphodisa a Pele, bjale se! 171 00:11:35,555 --> 00:11:37,473 Oo, monna, ke tla ba naledi, morwa! 172 00:11:37,556 --> 00:11:42,266 - O ka re botša eng ka Drew? - Go lokile, o be a na le lerete le le nonnego. 173 00:11:42,350 --> 00:11:45,350 - Ke ra gore, e be e swana le bang! - O be o le kgauswi gakaakang le mohlaselwa? 174 00:11:45,434 --> 00:11:48,019 Real kgauswi. Go fihlela ge marulelo a apara. 175 00:11:48,101 --> 00:11:50,144 Ke moka a tsoga a bolela ka ditefiso tša go gatelela. 176 00:11:50,228 --> 00:11:52,354 Ka fao ke ile ka no goga leleme la ka go tšwa ka lerete la gagwe gomme a tloga. 177 00:11:52,436 --> 00:11:54,604 Seo se bego se tla ba mantšu a gago a mafelelo go Drew? 178 00:11:54,729 --> 00:11:57,772 Matha, sefebe! Kitima! 179 00:12:00,856 --> 00:12:04,316 Hei, yo, dawg. Na hempe ye e ntira gore ke bonagale ke le gay? 180 00:12:04,399 --> 00:12:06,317 Aowa, monna. 181 00:12:08,067 --> 00:12:10,567 Go thwe’ng ka bjale? 182 00:12:10,651 --> 00:12:13,153 - Nah. Ee. - Tonya? 183 00:12:13,235 --> 00:12:15,611 Mo. Tšea e tee, banna. dikgetho Labobedi. 184 00:12:15,694 --> 00:12:18,195 dikgetho tša Labobedi. 185 00:12:18,320 --> 00:12:22,531 Ah! Goddamn it! Morwa wa sefebe! 186 00:12:22,614 --> 00:12:25,407 Taba ke eng, moratiwa? 187 00:12:25,531 --> 00:12:27,408 Karata ya ka ya pego. 188 00:12:29,991 --> 00:12:32,035 Go lokile, bonyenyane o hweditše A e tee. 189 00:12:32,117 --> 00:12:35,452 Yeah. Ke dirile bjalo, akere? 190 00:12:35,535 --> 00:12:39,161 O bohlale kudu. 191 00:12:39,287 --> 00:12:41,621 - Hei, na go na le yo a bonego Bobby? - Nah. 192 00:12:41,746 --> 00:12:44,122 O a tseba eng? Potsanyane yeo e dula e diegile. 193 00:12:44,204 --> 00:12:46,539 Ga ke e hwetše. O dula kgauswi kudu. 194 00:12:56,333 --> 00:12:59,252 Re tla bonana ka morago, . Mma wa moriri, Bubba, Jim, . 195 00:12:59,335 --> 00:13:02,254 Jim yo Mogolo, Jim yo Monnyane, . Jim yo mosesane, yo mongwe le yo mongwe. 196 00:13:02,336 --> 00:13:05,045 Ke tla go bona ka morago. Ciao, D i n g . Go lokile. 197 00:13:11,423 --> 00:13:14,299 Damn, ngwanenyana. Mm-mm-mm. 198 00:13:14,383 --> 00:13:16,883 - I d sure rata go tsena ka bona marokgo. - Ka kgonthe? 199 00:13:17,007 --> 00:13:19,551 Ee. Tše ke tša bogolo bofe? 200 00:13:19,676 --> 00:13:21,634 Hei, banna. 201 00:13:21,718 --> 00:13:24,553 - Hei, Bobby. - Hei, ngwanaka. 202 00:13:24,678 --> 00:13:27,220 - O dira bjang? - Gabotse. 203 00:13:27,344 --> 00:13:30,054 - Lena banna le bona ka moka babegi ba ditaba ka ntle kua? - Ee. 204 00:13:30,138 --> 00:13:32,472 Go bolela ngwanenyana yoo Drew Decker o ile a bolawa bošegong bja maabane. 205 00:13:32,597 --> 00:13:34,848 - O a tseba eng? Ke nagana gore ke be ke mo tseba. - Ka kgonthe? 206 00:13:34,932 --> 00:13:37,974 - O be a na le ngwanabo yo a bitšwago Steve? - Ee. 207 00:13:38,099 --> 00:13:40,683 Moriri o motelele, molomo o monyenyane o motle, . lerete le phethagetšego? 208 00:13:40,808 --> 00:13:43,685 - Yeo e be e le yena. - Nah, ke be ke bolela ka Steve. 209 00:13:43,810 --> 00:13:45,768 Se sengwe le se sengwe seo se diregilego go yena? 210 00:13:45,851 --> 00:13:48,770 Na lena banna le nagana gore its strange gore o ile a bolawa... 211 00:13:48,894 --> 00:13:52,145 tlwaa ngwaga o tee ka morago ga rena, . 212 00:13:52,229 --> 00:13:54,563 o a tseba, . o bolaile mošemane yoo? 213 00:13:54,647 --> 00:13:57,022 Hei, Cindy, . seo e bile kotsi. 214 00:13:57,105 --> 00:13:59,023 Na e be e le yona, Greg? 215 00:14:03,650 --> 00:14:06,067 Ee! 216 00:14:16,322 --> 00:14:19,031 Na o be o tla lebelela ka seo ba se dirago? 217 00:14:19,156 --> 00:14:21,323 Re tlo dira neng dilo tša go swana le tšeo, akere? 218 00:14:21,406 --> 00:14:23,365 Ka letšatši le lengwe. 219 00:14:23,448 --> 00:14:26,033 - O rata seo, ngwanaka? - Yeah, seo se fapane. 220 00:14:26,116 --> 00:14:28,408 - O rata seo? - Oo, ke rata seo. 221 00:14:28,491 --> 00:14:30,868 Oo, ke a rata ge o raloka ka lerete. 222 00:14:30,951 --> 00:14:32,868 Ga ke bapale ka lerete la gago. 223 00:14:35,411 --> 00:14:38,996 - Ray! - Oo, yo mobe wa ka. 224 00:14:39,121 --> 00:14:43,247 Etla, monna! Hei, Bobby, apara mmino o mongwe. 225 00:14:43,330 --> 00:14:45,331 Ema gannyane. 226 00:14:45,456 --> 00:14:47,332 Mo. Apara se. 227 00:14:49,875 --> 00:14:53,709 -Pula e na banna - Yeah, ke masepa ao gona mo! 228 00:14:53,834 --> 00:14:56,543 -Haleluya - Banna ba yona ba pula 229 00:14:56,668 --> 00:14:59,170 - Lesea. -Amene 230 00:14:59,252 --> 00:15:03,712 -Ke tla tšwa Ke tla itumelela go hwetša - Ke eng? Ke ya classic. 231 00:15:03,838 --> 00:15:07,255 -Ka mo go feletšego soakin kolobile - Beha radio, monna. 232 00:15:09,966 --> 00:15:12,466 Ee! Whoo! 233 00:15:25,305 --> 00:15:28,721 - Eng? E be e le letšatši la go hlatswa diaparo. - Ke eng sa go nyobana-- . 234 00:15:28,846 --> 00:15:30,889 Yeah! 235 00:15:31,014 --> 00:15:35,015 Whoo! Ee! 236 00:15:38,558 --> 00:15:41,101 - Hei. Etla ka kua. - Eng? 237 00:15:41,227 --> 00:15:44,311 -E no batamela go se nene le nna. - Selo seo o tlago go mpotša sona? 238 00:15:44,435 --> 00:15:47,937 -- Bobby, o dira eng? 239 00:15:48,019 --> 00:15:50,813 Ke no nyaka gore o e kgwathe. E no e kgoma. Etla. 240 00:15:50,897 --> 00:15:52,856 - Uh-- . -E no ba go se nene. Etla. 241 00:15:52,980 --> 00:15:54,939 Whoo! 242 00:15:57,607 --> 00:16:01,567 - Ow! - Oo, ee, ke seo ke bolelago ka sona. 243 00:16:11,446 --> 00:16:12,946 Oo, Modimo wa ka! Masepa a! 244 00:16:15,446 --> 00:16:18,864 Modimo, Cindy-- . Oo, masepa! 245 00:16:30,326 --> 00:16:32,745 - Oo, Modimo wa ka. - Seo e be e le eng? 246 00:16:32,870 --> 00:16:34,911 Ke nagana gore re thula selo se sengwe. 247 00:16:39,247 --> 00:16:42,039 Oo, monna! 248 00:16:42,123 --> 00:16:45,999 Bobby, lebelela koloi ya ka, monna! Bopapa ba ka ba tla freak! 249 00:16:46,124 --> 00:16:48,834 Ga se ka e bona. E tšwile go tšwa kae goba kae. 250 00:16:48,958 --> 00:16:51,543 - Oo, Modimo wa ka, re otla boot. - Leoto le kae? 251 00:16:51,668 --> 00:16:54,043 Ga ke tsebe. 252 00:16:54,168 --> 00:16:57,044 Moo ba-- . 253 00:16:57,169 --> 00:16:59,379 Ke mmele wa yona! 254 00:16:59,504 --> 00:17:01,462 - Oo, masepa, na o a phela? - Ga ke tsebe. 255 00:17:01,547 --> 00:17:03,588 - Go lokile, e hlahlobje. - Nka se. 256 00:17:03,714 --> 00:17:06,798 - Masepa a! - Re swanetše go bitša maphodisa. 257 00:17:06,923 --> 00:17:09,966 - Ga go tsela ye nngwe. Ga ke ye kgolegong. - Re swanetše go dira bjalo! 258 00:17:10,091 --> 00:17:12,384 Cindy, na o a tseba seo ba se dirago go bašemane ba banyenyane kgolegong? 259 00:17:12,467 --> 00:17:13,968 Le bao ka moka ba swerwe ke tlala ya thobalano bagolegwa feela 260 00:17:13,969 --> 00:17:15,468 go emetše e foreše sekotwana sa nama. 261 00:17:15,592 --> 00:17:18,636 Hei, o nepile, Cindy. Mohlomongwe re swanetše go bitša maphodisa. 262 00:17:18,761 --> 00:17:21,052 Oo, ee, Yeo ke kgopolo ye kgolo, Ray. Eupša go thwe’ng ka Brenda, akere? 263 00:17:21,178 --> 00:17:23,053 O nagana gore o a nyaka go ya kgolegong? 264 00:17:23,179 --> 00:17:25,138 Ye ke polao ya go se loke, go lokile? Ka moka re tla gadika bakeng sa se. 265 00:17:25,221 --> 00:17:28,973 - Re lebelela mengwaga ye 10 go ya go ye 15. - Homola, Bobby! 266 00:17:29,055 --> 00:17:32,015 - Go lokile. Ga ke na molato. -Bjala gohle. - Re mathateng a magolo kudu. 267 00:17:32,099 --> 00:17:35,057 - Ga ke na molato. - -O se ke wa sola masepa ao go nna, Ray. 268 00:17:35,182 --> 00:17:39,184 - Bona, gabotse tloša mmele. - Ga go nyakege. 269 00:17:39,269 --> 00:17:40,623 - Bjale o a nagana. - Re tla mo lahlela lewatleng. 270 00:17:40,624 --> 00:17:41,977 - Eseng leoatle, pier. 271 00:17:42,102 --> 00:17:44,185 - Guess ke tla be ke tloga bjale. - Ke kgopolo ye kgolo yeo. 272 00:17:44,270 --> 00:17:46,312 - Go thwe’ng ka bjala? - Go lokile e tloše. 273 00:17:46,437 --> 00:17:48,438 Etla. Go tla loka ka moka. 274 00:17:48,521 --> 00:17:50,772 - Etla. Phakiša. A re sepeleng. - Mo beye ka gare ga kutu. 275 00:17:50,897 --> 00:17:53,439 - I wont have anything to do ka se! - Homola! 276 00:17:53,524 --> 00:17:56,982 Cindy, etla. Gabotse e no itira eka ga se ya ka ya direga. 277 00:17:57,065 --> 00:18:00,316 Le a tseba, go swana le nako yeo re ilego ra tagwa gomme ra theogela godimo ga yo mongwe le yo mongwe. 278 00:18:00,401 --> 00:18:01,922 - Ke tla hwetša letsogo la gagwe. - Ke tla swara. Ke tla mo swara ka letsogo le lengwe. 279 00:18:01,923 --> 00:18:03,443 - Ke tla mo swara ka lerete. 280 00:18:03,568 --> 00:18:06,819 Go lokile mo theošetše Williamson Cove gomme re tla mo lahlela ka kua. 281 00:18:06,944 --> 00:18:08,862 Dishaka di tla hlokomela ya bohlatse. 282 00:18:08,945 --> 00:18:11,029 Oo, Modimo wa ka, . motho o a tla. 283 00:18:11,112 --> 00:18:15,031 - Oo, masepa. Shorty ya yona. - Brenda, mo hlokomele. 284 00:18:21,448 --> 00:18:24,493 Shorty, ke a tseba gore ga o otlele ntle le go se be le dipampiri. 285 00:18:24,575 --> 00:18:27,701 Ke hweditše dipampiri, . di-blunt, di-bong, . 286 00:18:27,826 --> 00:18:30,286 metswako ka moka go dira phae ya niggard ya godimo. 287 00:18:32,120 --> 00:18:35,663 - Hei, yo, nka go thuša? - Yo, go direga eng, Ray? 288 00:18:35,746 --> 00:18:38,664 - Yo, morwa, ka moka le hloka dithapo tša go tlola? - Nah, re pholile. 289 00:18:38,748 --> 00:18:42,498 Oo, botse, cause ke tlogile clip ya ka ya roach ka gae. 290 00:18:42,582 --> 00:18:45,458 - Eya gae, Shorty. - Yeah, ke-ke tla go bona ka morago. 291 00:18:45,541 --> 00:18:47,375 Khutšo, Ray. 292 00:18:47,499 --> 00:18:50,001 - Hwetša kutu e tswaletšwe. - E ka se tswalele. 293 00:18:50,126 --> 00:18:52,752 Ke tla e dira. 294 00:19:17,344 --> 00:19:20,387 Ema gannyane. Ema gannyane. Mo beye fase. O boima. Oo, Modimo. 295 00:19:22,595 --> 00:19:26,306 Go lokile, lebelela. Ka tše tharo re mo lahlela ka godimo ga ledge. 296 00:19:26,432 --> 00:19:28,848 Ema, ema, ema. Na bonyenyane ga se ra swanela go hlahloba sepache sa gagwe? 297 00:19:28,973 --> 00:19:32,599 - Bakeng sa eng? - Masepa, a ka ba a na le tšhelete ye nngwe. 298 00:19:32,724 --> 00:19:35,642 Re šetše re dirile polao. Re ka no mo thubela lerete. 299 00:19:35,726 --> 00:19:37,101 - Ke tla tšea dikarata tša mokitlana. 300 00:19:37,102 --> 00:19:38,476 - Ke nyaka mabenyabje a gagwe. - Ke tla tšea di-drawer tša gagwe. 301 00:19:38,560 --> 00:19:43,602 Fologa!. Hei, yo, fologa!. Di- drawer tša gagwe ke tša-ka! Yo! 302 00:19:43,728 --> 00:19:47,354 - Ke nkhweleditse palamonwana ya gauta. - Dikarata tša mokitlana. 303 00:19:47,479 --> 00:19:50,981 - Go lokile, a re mo tsenye ka meetseng. - Ga ke nagane gore nka kgona, Greg. 304 00:19:51,105 --> 00:19:53,524 - Ga se morago ga nako kudu. - Homola, go lokile? 305 00:19:53,648 --> 00:19:57,775 - Kreste, o se a ntse a. Ke tla e dira. -E no mo tsenya ka meetseng. 306 00:19:57,858 --> 00:20:00,776 Go lokile. E tee, tše pedi, . 307 00:20:00,860 --> 00:20:02,776 tše tharo. 308 00:20:06,945 --> 00:20:10,530 Gona bjale re dira kwano. Re iša se lebitleng la rena. 309 00:20:10,655 --> 00:20:12,197 -O dumelelane? - Go dumelelane. - Go dumelelane. 310 00:20:12,280 --> 00:20:14,239 - O dumelelane? - Go dumelelane. 311 00:20:14,323 --> 00:20:17,407 E bolele, Cindy. E bolele! 312 00:20:17,490 --> 00:20:20,408 Re iša se lebitleng la rena. E bolele! 313 00:20:20,492 --> 00:20:23,117 Re iša se lebitleng la rena. E bolele. 314 00:20:23,242 --> 00:20:25,118 Greg, go tsidifala. Etla. O mo kweša bohloko. 315 00:20:25,243 --> 00:20:28,244 Re tšea se go ya lebitleng la rena. Ow. 316 00:20:28,328 --> 00:20:30,995 Gomme ga re ke re bolela se gape. 317 00:20:31,080 --> 00:20:33,038 Bolela eng? 318 00:20:33,120 --> 00:20:37,665 - Mothaka yo re sa tšwago go mmolaya. - Go lokile, o sa tšwa go e bolela, Greg. 319 00:20:37,789 --> 00:20:39,540 Go thoma gona bjale! 320 00:20:39,623 --> 00:20:41,874 Bitch ya setlaela, monna. 321 00:20:41,958 --> 00:20:45,750 - Modimo. Ke mo hloile. - Its gonna be okay, ngwanaka. Go tla ba gabotse. 322 00:20:45,875 --> 00:20:50,419 Ke a tshepiša. E no e kgoma gape. Etla. Hle. 323 00:20:53,502 --> 00:20:56,921 - O swanetše go tšwela pele, Cindy. Seo ka moka se ka morago ga rena bjale. - Thwii. 324 00:20:57,005 --> 00:20:59,422 - Its a coincidence ya yona. - Gregss go lokile, Cindy. 325 00:20:59,504 --> 00:21:02,256 Ke ra gore o nagana eng re ka gare, filimi ya go tšhoša? 326 00:21:02,340 --> 00:21:06,007 Yeah, lena banna le nepile. Ge nkabe re be re le bjalo, . 327 00:21:06,132 --> 00:21:08,487 mohlomongwe ba be ba tla lahlela ba bang ba dingbat joaloka 328 00:21:08,488 --> 00:21:10,842 Jennifer Lerato le legolo Tits go bapala nna. 329 00:21:10,968 --> 00:21:12,864 Ee, goba ba be ba tla lahlela batho ka morago ga bona 330 00:21:12,865 --> 00:21:14,760 masomepedi, ka pela masometharo go re bapala. 331 00:21:17,096 --> 00:21:20,721 -- Kenny, lokisetsa khamera. Mo. Swara marinini a ka. 332 00:21:22,805 --> 00:21:26,098 - Sheriff, Sheriff, . nka hwetša polelo? - Ga go na tshwaelo. 333 00:21:26,223 --> 00:21:31,475 Rogaka. Ke mang ke swanetše go screw go dikologa mo go hwetša kanegelo ya bošilo? 334 00:21:31,600 --> 00:21:33,976 Hei! Hei, ga go na go kitima. 335 00:21:36,060 --> 00:21:37,977 Molahlegi. 336 00:21:38,061 --> 00:21:41,061 - E fokotše lebelo! - Nfokele! 337 00:21:41,186 --> 00:21:43,438 Go lokile! 338 00:21:43,563 --> 00:21:46,522 Thobela. Gail Ledimo la Sefako. Motlalehi wa Tšhemo, Pale e Thata. 339 00:21:46,605 --> 00:21:48,773 Mohlankedi yo a Kgethegilego Doofy. 340 00:21:48,897 --> 00:21:52,858 Oo, thomela, Doofy. Doofy, theeletša. Na go na le bothata ka khamphaseng? 341 00:21:52,941 --> 00:21:55,149 - Ga go na tshwaelo. Ga go na tshwaelo. - Go lokile. Go lokile. 342 00:21:55,274 --> 00:21:58,944 O a tseba, o lebega o le yo mofsa ka mo go šiišago go ba mohlankedi wa maphodisa. 343 00:21:59,026 --> 00:22:01,527 - Ke na le mengwaga ye 25 le seripa. - Ooh! 344 00:22:01,610 --> 00:22:03,820 - Ee, ke tše ntši tše. - Ah, e kgolo kudu. 345 00:22:03,945 --> 00:22:06,112 Ee. Seo ke se segolo. 346 00:22:06,195 --> 00:22:08,822 - Go lokile, ga o lebelele letšatši ka godimo ga 12. 347 00:22:08,905 --> 00:22:12,615 Ntle le hlogo ye kgolo le glazed-godimo lebelela mahlong a gago. 348 00:22:12,741 --> 00:22:16,324 - Ooh, e be e le drool yeo? - Ee. Ke lebetše go metša. 349 00:22:16,407 --> 00:22:19,825 O se ke wa tshwenyega, . cause ga ke ke ke lebala. 350 00:22:21,950 --> 00:22:24,369 - Na o ka nkgopotša go se dire seo gape? - Ke maswabi. 351 00:22:24,452 --> 00:22:27,453 Ka lebaka la masetla-pelo a morago bjale, sheriff le nna, hlogo ya gago ya sekolo, . 352 00:22:27,578 --> 00:22:29,996 e tla be e botšiša baithuti ka moka dipotšišo letšatši ka moka. 353 00:22:30,121 --> 00:22:32,997 Ao. Go kwagala eke re na le di makings ya mmolai wa serial diatleng tša rena. 354 00:22:33,123 --> 00:22:35,831 Yeah, ga ke swanela go bolela. Ke kgwebo ya semmušo ya maphodisa. 355 00:22:35,956 --> 00:22:39,915 Hee, Doofy, o reng nna le wena tsena ka gare ga bene ya ka ka kua... 356 00:22:40,040 --> 00:22:42,708 gomme, uh, hwetša go tseba yo mongwe le yo mongwe go kaone go se nene? 357 00:22:42,833 --> 00:22:46,585 - Na o ka rata seo? Ee, bene yeo thwi fao. - Bene yeo? 358 00:22:46,710 --> 00:22:49,169 Ee. 359 00:22:49,253 --> 00:22:52,754 - Ee, go lokile, a re sepele. Etla. - Ao! 360 00:22:52,879 --> 00:22:56,881 Masetla-pelo a boifišago le tahlegelo yeo e sa kgotlelelegego. 361 00:22:56,963 --> 00:23:01,048 Matšatši a yona a go swana le lehono gore re hloka thapelo sekolong. 362 00:23:01,132 --> 00:23:06,134 E thoma go phutholla lona lešela la boitshwaro ya setšhaba sa rena. 363 00:23:06,258 --> 00:23:08,467 Ke wena yo, ngwanaka. 364 00:23:08,550 --> 00:23:10,468 Eya go papago. 365 00:23:10,551 --> 00:23:12,969 Ao! 366 00:23:13,052 --> 00:23:16,179 Ke tla go bona ka morago ga klase. 367 00:23:16,303 --> 00:23:18,220 - Bose! - Go lokile! 368 00:23:18,304 --> 00:23:22,139 Go lokile, klase, ke mang yo a ka ratago go fa thero ya bona ya molomo pele? 369 00:23:22,264 --> 00:23:25,099 - Ao! - Go na le mang? 370 00:23:25,224 --> 00:23:28,224 - Ee! - Go na le motho yo mongwe? 371 00:23:30,058 --> 00:23:33,268 Go lokile, Heather. 372 00:23:35,770 --> 00:23:38,228 - Go lokile. Na nka thoma? - Ee. 373 00:23:38,353 --> 00:23:41,562 Go lokile, tlhagišo ya ka e ka ga Phetošo ya Pele. 374 00:23:41,687 --> 00:23:46,107 Gomme e thomile ka May 25, 1787 kua Philly le George Washington. 375 00:23:46,231 --> 00:23:48,106 Gomme e bolela, gomme ke a tsopola, . 376 00:23:48,232 --> 00:23:49,837 Ge Motheo wa rena Botate ba ile ba ngangišana ka 377 00:23:49,838 --> 00:23:51,441 temana ya rena ya letago Molaotheo-- 378 00:24:41,126 --> 00:24:44,668 Phetošo ya Pele e re fa tokelo go bolela seo re se nyakago-- . 379 00:24:44,794 --> 00:24:47,711 Oo, tswalela go nyobana! 380 00:24:47,836 --> 00:24:51,088 Ka fao, ke mang yo a latelago? 381 00:24:51,213 --> 00:24:54,213 Uh, Cindy Campbell, o ile a hlokomela. 382 00:24:54,338 --> 00:24:57,589 Na ga se yena morwedi ya, gabotse, o a tseba-- . 383 00:24:57,714 --> 00:25:01,258 - Oo, ee, o a tseba, Mohumagadi wa kgale, uh-- . - Mohumagadi wa kgale -- . 384 00:25:01,341 --> 00:25:04,217 Yeah. Ee, . e tee le e nnoši-- . 385 00:25:04,341 --> 00:25:07,718 E tee le e nnoši. 386 00:25:07,843 --> 00:25:11,470 - Ke ka baka la’ng, dumela, Cindy. - Thobela, Hlogo ya sekolo Seuiggman. 387 00:25:11,553 --> 00:25:15,763 - Ke a leboga, Doofy. - Mohlankedi wa yona yo a Kgethegilego Doofy lehono, Cindy. 388 00:25:15,887 --> 00:25:18,076 Bjale, Cindy, Sheriff o na le dipotšišo tše dingwe 389 00:25:18,077 --> 00:25:20,264 seo a bego a tla se rata go go botšiša lehono. 390 00:25:20,389 --> 00:25:23,891 - Ke eng seo... monkgo o šiišago wa modimo? - Ga ke tsebe. 391 00:25:23,974 --> 00:25:25,307 Ke hweditše poopie. 392 00:25:26,475 --> 00:25:29,393 Na o no re gore o ile poopie? 393 00:25:29,475 --> 00:25:32,561 - Ee. E be e le mo gobotse. - Mm. 394 00:25:32,643 --> 00:25:35,769 - Mo ntšhe mo. - Ee. 395 00:25:35,894 --> 00:25:38,396 - Ke a leboga, Doofy. - Go lokile. 396 00:25:38,478 --> 00:25:40,938 Bjale o swanetše go boela morago go ya go Special Ed. 397 00:25:41,021 --> 00:25:44,648 - Go lokile. Dumediša. - Mohlomongwe phetogo ya diaparo tša ka gare, morwa. 398 00:25:44,731 --> 00:25:47,942 - Bye, Doofy, o ile a hlokomela. - Bye, Cindy, o ile a hlokomela. 399 00:25:48,066 --> 00:25:50,817 - O bjang, Cindy? - Tefišo. 400 00:25:50,899 --> 00:25:53,818 - O bjang, Sheriff? - Go ruruga, go pitlagana. 401 00:25:53,901 --> 00:25:57,485 Got a boil ka lerete la ka bogolo bja walnut. Le a tseba, se se tlwaelegilego. 402 00:25:57,611 --> 00:26:00,486 Cindy, ke nyaka go go botšiša dipotšišo tše dingwe ka Drew Decker. 403 00:26:02,279 --> 00:26:05,030 - Ke be ke sa mo tsebe gabotse. - Oo, etla. Ruri o a dira. 404 00:26:05,155 --> 00:26:07,489 Aowa ke ra gore, . Ke be ke sa mo tsebe gabotse. 405 00:26:07,614 --> 00:26:11,282 Ke kgale ke le papading ye. O se ke wa bullshit a bullshitter. 406 00:26:11,365 --> 00:26:14,867 Mpolelele ka Drew. Eng o be a swana le ka mpeteng, Cindy? 407 00:26:16,076 --> 00:26:19,202 O lekile go go hwetša. Its an old maphodisa leano. 408 00:26:19,327 --> 00:26:22,870 Its an old maphodisa leano. Ga se wa wela go yona. E botse go wena, potsanyane. 409 00:26:22,954 --> 00:26:24,870 Haeka! 410 00:26:25,830 --> 00:26:28,372 Feta! Feta! 411 00:26:30,539 --> 00:26:33,041 -- Go lokile, hlapa! 412 00:26:33,124 --> 00:26:35,207 Ee! 413 00:26:35,291 --> 00:26:38,835 Yo, Dugan, monna, . papadi e botse, yo. Lentšu godimo. 414 00:26:38,959 --> 00:26:40,918 Johnson, ke boloko ye kaakang, ngwana. 415 00:26:41,001 --> 00:26:44,962 Lentšu godimo. Woodward ya go swana. Marete a mabotse. 416 00:26:45,086 --> 00:26:47,212 Rogaka. 417 00:26:47,336 --> 00:26:50,671 Yo, Greg, go direga eng? O tla thula di shawara goba eng? 418 00:26:50,754 --> 00:26:54,923 Aowa, monna. Ke nagana gore ke tla itšhidulla, . betha mokotla hanyenyane. 419 00:26:55,048 --> 00:26:59,175 Isutu, potsanyane. Go lokile. Last e mong ka shaoara lehe bola! 420 00:26:59,257 --> 00:27:03,176 Etlang, yall! Ke tla le hwetša ka moka! 421 00:27:03,259 --> 00:27:06,260 O se ke wa dumelela Malome Ray a go swara! 422 00:27:29,436 --> 00:27:33,729 Ke mang yo a dirilego se? Huh? O mo kae? 423 00:27:33,854 --> 00:27:36,104 Se ga se se se segišago, go lokile? 424 00:27:36,188 --> 00:27:39,231 Dipolo tše nnyane di swana le bogole, monna! 425 00:27:39,314 --> 00:27:43,564 Na o ka kwera mošemane ka setulong sa digole? Huh? Na o be o tla dira bjalo? 426 00:27:43,690 --> 00:27:46,066 Etlang ntle mo, . o kula nyoba! 427 00:27:46,191 --> 00:27:50,150 Ke tla raga masepa go tšwa go wena gona bjale! Go lokile? 428 00:27:50,235 --> 00:27:52,235 Ga se bogolo bja yona ya hamore, . 429 00:27:52,360 --> 00:27:54,236 ya yona sepekere o e lahlela godimo! 430 00:27:56,737 --> 00:27:59,279 Ke dihlong gore o hwile bjang. 431 00:27:59,404 --> 00:28:01,655 - E be e le ngwanenyana yo mobotse gakaakaa. 432 00:28:01,656 --> 00:28:03,905 - Yeah, o be a tlwaetše go dira bjalo baby-sit ngwanešo Doofy. 433 00:28:03,989 --> 00:28:07,656 - O be a na le kganyogo ye kgolo go yena. - Ray, o monna yo a hwilego. 434 00:28:07,781 --> 00:28:10,200 Hei, hei, hei, hei, . hei, hei, hei, hei. 435 00:28:10,283 --> 00:28:12,283 O nyaka go hwetša butt-naked le go lwantšhana? 436 00:28:12,408 --> 00:28:15,660 - E tliše godimo, Ray! - Swara masale a ka. Vaseline ya ka e kae? 437 00:28:15,784 --> 00:28:18,702 - E tšee gabonolo. Bothata ke eng? - Ke tla go bontšha bothata. 438 00:28:18,786 --> 00:28:21,620 Oo-- Ke wena yoo? 439 00:28:21,704 --> 00:28:25,330 Ba-- Ba tima meetse a go fiša ka gare ga dišawaere, go lokile? 440 00:28:30,207 --> 00:28:32,790 E sege, lena banna. Setshego se segolo. 441 00:28:34,416 --> 00:28:36,917 O a tseba eng? Ka moka ga lena le ka ya diheleng! 442 00:28:37,001 --> 00:28:40,293 Greg, ga se wena o nnoši yo a hweditšego e tee. 443 00:28:40,419 --> 00:28:43,753 Oo, o ra gore Bobby s o na le polo ya ngwana le yena? 444 00:28:46,338 --> 00:28:48,963 Aowa, ke be ke bolela mabapi le noutu. 445 00:28:49,046 --> 00:28:51,339 Le nna ke hweditše e tee. 446 00:28:51,423 --> 00:28:54,215 - Motho yo mongwe o a tseba. - Ke masepa ao, Cindy. 447 00:28:54,340 --> 00:28:56,341 Motho o no leka go nyobana le rena. 448 00:28:56,466 --> 00:28:59,092 Re swanetše go leletša mogala maphodisa, Greg. 449 00:28:59,217 --> 00:29:01,885 O bitša maphodisa, . gomme ke tla go bolaya ka bonna. 450 00:29:09,178 --> 00:29:11,554 - O mo kweša bohloko monna. - Gomme o a tseba eng? 451 00:29:11,639 --> 00:29:13,554 Seo se ya go lena ka moka banna. 452 00:29:13,639 --> 00:29:16,266 Psycho yeo e a nyaka seripa sa ka, se tliše godimo. 453 00:29:16,348 --> 00:29:19,474 Eupša ga ke ye kgolegong. O hweditše seo? 454 00:29:27,060 --> 00:29:28,977 Ke eng yo mongwe le yo mongwe go bolela ka? 455 00:29:29,060 --> 00:29:32,103 E no e lebala, Shorty. O šetše o tseba mo gontši kudu. 456 00:29:34,937 --> 00:29:37,772 -- Na ga se ba ba botse? 457 00:29:39,231 --> 00:29:42,232 - Buffy ya go swana! - Mophadišani wa nomoro ya pele! 458 00:29:45,316 --> 00:29:48,817 Gabotse kudu. Le mophenkgišani nomoro ya bobedi. 459 00:29:52,736 --> 00:29:55,611 Gabotse kudu. Le mophenkgišani nomoro ya boraro. 460 00:29:55,736 --> 00:29:59,280 Buffy ke wena! Ke yena ngwanenyana wa ka! 461 00:29:59,405 --> 00:30:02,656 - Ke kgarebe ya ka yeo! - Ee, le yena ke kgarebe ya ka! 462 00:30:02,740 --> 00:30:06,032 - Hei, atla lerete la ka! - Yeah, le nna ke otla seo! 463 00:30:06,115 --> 00:30:09,117 - Go lokile, Buffy! - Hei, tswalela dihele, monna! 464 00:30:09,242 --> 00:30:13,118 - Nnyo e kaone yeo ke kilego ka ba le yona! - Eng, o nyaka seripa sa ka? 465 00:30:13,201 --> 00:30:14,868 Bjale karolo ya talente ya phadišano. 466 00:30:14,994 --> 00:30:17,224 Oo, lena banna, ke tla theogela fase bakeng sa 467 00:30:17,225 --> 00:30:19,453 setulo sa kgauswi. Bona wena ka morago ga pontšho. 468 00:30:19,579 --> 00:30:22,497 Nomoro ya boraro, Buffy Gilmore. 469 00:30:22,622 --> 00:30:23,935 Hei, o a tseba eng? Ke nna gonna go otla hlogo. 470 00:30:23,936 --> 00:30:25,247 O nyaka gore ke tliše o thekga selo le ge e le sefe? 471 00:30:25,372 --> 00:30:27,832 Aowa, aowa, aowa. Ke lokile, monna. Eupša akgofela morago. O tla diragatša. 472 00:30:27,957 --> 00:30:30,541 - Se tshwenyege. Ke tla boa. - Mantšiboa a mabotse, Buffy. 473 00:30:30,666 --> 00:30:32,793 Le seo se tlago go ba talente ya gago ya mantšiboa a? 474 00:30:32,918 --> 00:30:36,709 Go bapala dipapadi. Ke tla be ke dira mmalo wa terama. 475 00:30:36,793 --> 00:30:39,045 Ee, ee! 476 00:30:39,127 --> 00:30:41,170 Buffy Gilmore o ile a hlokomela go dira mmalo wa terama. 477 00:30:43,004 --> 00:30:46,547 Hei, dira selo seo go tšwa go Baywatch! O kitima go theoga lebopong! 478 00:30:53,466 --> 00:30:55,508 Lebelela ka ntle, Greg! Lebelela ka morago ga gago! 479 00:30:57,091 --> 00:30:59,843 - Ke yena wa yona! Ke mmolai! - Akere? 480 00:30:59,967 --> 00:31:02,886 Oo, Modimo wa ka! Motho yo mongwe a dire se sengwe! 481 00:31:03,011 --> 00:31:06,511 Motho yo mongwe a dire se sengwe! 482 00:31:06,595 --> 00:31:08,721 O a mmolaya! 483 00:31:08,846 --> 00:31:11,681 - O a mmolaya! - E swanetše go ba seripa sa mathomo. 484 00:31:11,763 --> 00:31:13,682 O a mmolaya! 485 00:31:13,765 --> 00:31:17,391 O lokile. O lokile. 486 00:31:17,473 --> 00:31:20,350 - Ke eng seo se fošagetšego ka lena batho? - Seo se a makatša. 487 00:31:20,474 --> 00:31:23,768 Lena ditlatla tša go nyobana! Ke ka baka la’ng go ka se thuše motho? 488 00:31:23,851 --> 00:31:27,311 - Makatšago. - Ke yena Pamela Lee e latelang. 489 00:31:27,394 --> 00:31:29,813 Oo, Modimo! Oo, Modimo! Se ke! 490 00:31:29,895 --> 00:31:33,439 Greg, swara! 491 00:31:35,023 --> 00:31:37,440 E tlogele bakeng sa Buffy Gilmore! Botse. 492 00:31:37,565 --> 00:31:39,649 Ka mo go feletšego fantastis. 493 00:31:42,857 --> 00:31:46,901 Ke nagana gore re na le mofenyi, . mafumahadi le bahlomphehi. Mohumagatšana Buffy Gilmore! 494 00:31:46,984 --> 00:31:49,570 Buffy, ema. O swanetše go boela morago sefaleng. 495 00:31:49,695 --> 00:31:51,986 - Aowa.Ke swanetše go fihla go Greg. - Eupša o fentše! 496 00:31:52,111 --> 00:31:55,238 - Ba bitša leina la gago. - Go na le mmolai-- . 497 00:31:55,321 --> 00:31:57,655 - Ke fentše? - Ba bitša leina la gago. Eya. 498 00:31:57,737 --> 00:32:00,615 - Buffy, go diregile eng? Go thwe’ng ka Greg? - Oo, nyoba Greg. Ke ile ka fenya. 499 00:32:00,698 --> 00:32:03,449 - Re a lebogiša! - Oo, go tšwa tseleng ya ka, mofenyi! 500 00:32:03,531 --> 00:32:06,366 - Mohumagatšana Buffy Gilmore! 501 00:32:06,491 --> 00:32:08,491 Ke yo a tlago 502 00:32:08,576 --> 00:32:11,577 Mohumagatšana Teen O Lokile Gakaakaa 503 00:32:11,702 --> 00:32:13,953 - Ditete tše bjalo tše di rategago - Mphe mphapahlogo wa ka, bitch. 504 00:32:14,079 --> 00:32:17,203 Le ka morago mo gogolo 505 00:32:17,287 --> 00:32:22,288 Ke moo a lego gona Doggy setaele nako efe kapa efe 506 00:32:22,413 --> 00:32:26,623 Gomme ke tla mo dira ka morago ka morago le ka morago 507 00:32:26,748 --> 00:32:29,667 Oo, ke yena yo a lego gona 508 00:32:29,749 --> 00:32:32,292 O rata 69. O rata 69 509 00:32:32,375 --> 00:32:34,627 Ga go na leswao ya gagwe kae goba kae. 510 00:32:34,710 --> 00:32:38,502 - O be a ka tšea setopo. - Seo ga se kgonege, Cindy. 511 00:32:38,586 --> 00:32:39,879 - Ga go na madi. Ga go selo. Lebelela go dikologa. 512 00:32:39,880 --> 00:32:41,171 - Ke tla petšha gore ke feela Greg o bapala... 513 00:32:41,253 --> 00:32:43,171 e nngwe ya metlae ya gagwe ya semumu. 514 00:32:43,296 --> 00:32:44,797 O tla retologela godimo. Ke na le bonnete bja yona. Ke yena 515 00:32:44,798 --> 00:32:46,298 - mohlomong ka ntlong ya ka ba re emetše gona bjale, . 516 00:32:46,423 --> 00:32:48,965 -lena banna. - Go lokile, go lokile. 517 00:32:49,090 --> 00:32:51,674 Eupša o a tseba eng? Ke tla lebelela go dikologa tše dingwe gape, ka fao-- . 518 00:32:51,800 --> 00:32:53,967 - O monagano wa go swara go namela gae le Buffy? - Ee, ga go na bothata. 519 00:32:54,092 --> 00:32:56,509 - Go lokile, go lokile. - Mpitse ka morago. 520 00:33:18,058 --> 00:33:20,517 - Thobela. - Thobela, Cindy. 521 00:33:20,602 --> 00:33:23,893 - Ke mang yo? - Ke nna, Bobby. 522 00:33:23,978 --> 00:33:26,478 O a tseba, lesogana la gago. 523 00:33:26,562 --> 00:33:30,606 Yeah, ke maswabi. Ke a gopola Ke tlola go se nene morago bjale. 524 00:33:30,688 --> 00:33:33,439 - Hei, leswao lefe goba lefe la Greg? - Aowa. 525 00:33:33,564 --> 00:33:36,982 - O nyaka gore ke fete? - Aowa. 526 00:33:37,107 --> 00:33:40,859 Ke tla no hlapa, . gomme ka morago ke tla robala. 527 00:33:40,984 --> 00:33:44,734 Go lokile. Ke d tloga ke rata go go bona, eupša-- ke a go rata. 528 00:33:44,818 --> 00:33:48,237 Aw. Le nna ke a go rata ngwanaka. 529 00:34:10,744 --> 00:34:12,620 Bobby, ke go boditše-- . 530 00:34:12,745 --> 00:34:14,995 Ke sa tseba seo o se dirilego Halloween e fetilego. 531 00:34:15,078 --> 00:34:16,787 Ke mang yo? 532 00:34:29,791 --> 00:34:33,502 - Ow! Ow! 533 00:34:36,419 --> 00:34:39,004 - Thobela. - Ke tla go bolaya. 534 00:34:39,130 --> 00:34:41,587 - Ke tla go sela. - Ke mang yo? 535 00:34:41,671 --> 00:34:43,964 - Ke tla go sega bjalo ka sebete. - O nyaka eng? 536 00:34:44,089 --> 00:34:46,506 Ke ka ntlong. 537 00:34:46,590 --> 00:34:51,466 Na o a tseba gore ke kae? 538 00:34:51,591 --> 00:34:55,343 Ke be nka ba kae le kae. Ke swana le phefo ngwanaka. 539 00:34:55,468 --> 00:34:58,844 Ee. Ke kae? 540 00:35:01,178 --> 00:35:03,929 Um, o-o ka morago ga sofa. 541 00:35:04,013 --> 00:35:07,640 Eng? O tseba seo bjang? 542 00:35:07,765 --> 00:35:09,681 Nka kgona, um, go bona maoto a gago. 543 00:35:11,556 --> 00:35:15,017 Ah! Go lokile, retologa go dikologa. 544 00:35:15,100 --> 00:35:17,350 Tswala mahlo a gago. Ga go na go peeking. 545 00:35:21,685 --> 00:35:26,021 Ee. Aowa Aowa Aowa. 546 00:35:26,104 --> 00:35:29,022 Hei, ga go na go peeking. Ga go na go peeking. Retologa go dikologa. 547 00:35:29,147 --> 00:35:30,773 Gabotse. 548 00:35:30,855 --> 00:35:32,939 Go lokile, bjale o lebelela. 549 00:35:33,024 --> 00:35:35,857 Bjale na o a tseba ke kae? Ga o dire bjalo. 550 00:35:35,983 --> 00:35:40,026 Aowa, Mna Mmolai. Ga ke tsebe gore o kae. 551 00:35:40,150 --> 00:35:43,735 Ke tla go fa leswao le legolo. 552 00:35:46,028 --> 00:35:48,320 Ao! Ke swanetše go tlogela go nwa. 553 00:35:54,698 --> 00:35:56,657 - Koko! - Ow, ngwanaka! 554 00:35:56,782 --> 00:35:58,658 Oo, letheka la ka! 555 00:36:30,210 --> 00:36:32,627 Mosadi yo mošweu o mathateng off the 744-- 556 00:36:39,213 --> 00:36:42,631 Na o lokile? Ka kwa go goeletša. Go direga eng? 557 00:36:42,713 --> 00:36:45,049 - Bobby, o be a le mo. - Shh. 558 00:36:45,174 --> 00:36:48,591 - Mmolai o be a le mo, Bobby. - Go lokile. 559 00:36:55,553 --> 00:36:59,345 - Nka hlalosa seo. - Oo, Modimo wa ka. 560 00:36:59,469 --> 00:37:02,304 Mogwera o ile a mpha 'em. Cindy. Cindy. 561 00:37:02,430 --> 00:37:04,681 Cindy. Cindy! 562 00:37:04,806 --> 00:37:07,765 Cindy! Cindy! Cindy! 563 00:37:12,641 --> 00:37:14,642 Ke nna, Cindy. 564 00:37:14,767 --> 00:37:17,393 Cindy, o a ntseba. Cindy. 565 00:37:24,063 --> 00:37:26,439 Ke a tseba gore o bile le bošego bjo bo makgwakgwa, Cindy, . ka gona nka se go boloke. 566 00:37:26,563 --> 00:37:29,355 Ke no nyaka gore o lebelele dinepe tše dingwe. Mpolelele gore o nagana eng. 567 00:37:35,568 --> 00:37:37,483 Mm-mmm. 568 00:37:39,567 --> 00:37:42,527 - Aowa? - Aowa. 569 00:37:42,652 --> 00:37:46,654 - Ke maswabi, Sheriff. - O na le bonnete bja gore? 570 00:37:46,778 --> 00:37:49,696 Go lokile, o lokologile go ya. O na le motho yo a go topago? 571 00:37:49,822 --> 00:37:52,738 - Ee. - Ao. E no ba-- 572 00:37:52,823 --> 00:37:55,448 Hlahloba feela yeo e tšwago gape. 573 00:37:56,991 --> 00:38:01,910 - Mm, aowa. - Aowa? Aowa? Go lokile, go swanetše go thuntšhwa. Go lokile, ke a leboga. 574 00:38:01,992 --> 00:38:03,305 - Fopholetša gore ke sa tšwa go dira ka eng di hookers tšeo re di busted. 575 00:38:03,306 --> 00:38:04,618 - Ga go tsela ye nngwe. 576 00:38:04,701 --> 00:38:07,786 Tsela ka moka, monna! Ee, ee. Lebelela se. Doofy ya go swana le! 577 00:38:07,912 --> 00:38:10,162 - Ee? - Etla. Etla. 578 00:38:10,287 --> 00:38:11,788 Go lokile. 579 00:38:11,871 --> 00:38:14,789 Mohlankedi yo a Kgethegilego Doofy go bega. 580 00:38:14,871 --> 00:38:17,373 Hei, Doofy, . nkga menwana ya ka. 581 00:38:17,456 --> 00:38:22,208 - Ke eng seo? - Ke mo o tsebago o fetogile monna, Doofy! 582 00:38:22,292 --> 00:38:25,250 Hei, Terry, . nkga monwana wa ka. 583 00:38:25,375 --> 00:38:28,043 - Ke eng sa go makatša seo? - Lerete la ka. 584 00:38:28,127 --> 00:38:30,211 - Hwetša dihele go tšwa mo, Doofy. - Doofy ya go swana le. 585 00:38:30,293 --> 00:38:35,129 - Mma a re fihla gae bjale. - Botša Mma ke mo official kgwebo ya maphodisa. 586 00:38:35,253 --> 00:38:38,964 - Cindy, o lokile? - Hei, hei, hei. Ga go na go bolela le hlatse. 587 00:38:39,089 --> 00:38:41,882 - Eya o tsene ka koloing, Doofy. O tla le rena. - Mma o a tseba? 588 00:38:42,007 --> 00:38:44,966 - Ee, Doofus. - Mma o re ge ke apara betšhe ye, . 589 00:38:45,091 --> 00:38:47,467 o swanetše go ntlhakola bjalo ka monna wa molao. 590 00:38:47,551 --> 00:38:50,551 Mma le yena o boletše bakeng sa gago go tlogela go kgomaretša polo ya gago ka gare ga sehlatswa-vacuum. 591 00:38:50,675 --> 00:38:53,386 Ao! Ao! 592 00:38:53,510 --> 00:38:56,052 Go lokile, tše tharo, tše pedi-- 593 00:38:56,178 --> 00:38:58,429 - Oo, aowa. Gosh darn ya go swana. - Go reng bjale? 594 00:38:58,512 --> 00:38:59,617 - Ke feela gore go na le ka moka dinomoro tše ka deci-- . 595 00:38:59,618 --> 00:39:00,722 - Eng, a o ke ke wa bala? 596 00:39:00,804 --> 00:39:04,139 - Aowa, nka bala, . eupša go na le ka nnete-- - E re ke go nolofatše. 597 00:39:04,264 --> 00:39:07,766 Kolobe ye nnyane ye e ile ya ya mmarakeng. Kolobe ye nnyane ye e ile ya dula gae. 598 00:39:07,850 --> 00:39:09,558 Bjale, ge kolobe ye nnyane ye e sa kgokologe khamera ya modimo-- . 599 00:39:09,682 --> 00:39:12,351 - Ke tla bea leoto la ka godimo ga lerete la gagwe la go nyoba-- - Re phela, Gail. 600 00:39:12,476 --> 00:39:14,767 Gail Hailstorm a eme ka ntle ka pele ya seteišene sa maphodisa... 601 00:39:14,852 --> 00:39:17,143 moo ke yago go leka go hwetša ponelopele ya Cindy Campbell, 1999. 602 00:39:17,228 --> 00:39:19,729 ngwanenyana yo monyenyane yo a ilego a hlaselwa pejana mantšiboeng a lehono. 603 00:39:19,853 --> 00:39:22,187 - O leoto la ka, masepa a mafura! - Maswabi, G--- . 604 00:39:22,270 --> 00:39:24,231 - Ke boletše eng? - O se ke wa tsoga o gata ka dieta tša Gail. 605 00:39:24,355 --> 00:39:26,231 - Ka lebaka la eng go se bjalo? - Ka gobane Gail o apara dieta tša Prada. 606 00:39:26,356 --> 00:39:28,357 - Wena setlatla. - Ke monna yo mobe. 607 00:39:28,440 --> 00:39:30,524 Cindy! Cindy! 608 00:39:30,607 --> 00:39:32,858 - Cindy, na re ka hwetša polelo? - Buffy Gilmore, Mohumagatšana Mofsa wa Mahlalagading. 609 00:39:32,942 --> 00:39:35,859 - Ga a bolele. - Na ke nnete maphodisa o na le motho yo a golegilwego? 610 00:39:35,942 --> 00:39:39,151 - Etla, Cindy. - Cindy, lerete la gago le bonala le nonne! 611 00:39:40,277 --> 00:39:42,069 Bitch! 612 00:39:43,487 --> 00:39:46,320 - Thunyo e ntle. - Etla. 613 00:39:46,404 --> 00:39:48,780 - Go lokile, ke mang yo a copped a feel? - Gail, e be e le nna. 614 00:39:48,864 --> 00:39:51,530 - Oo, Modimo wa ka. - E bile kotsi, Gail. 615 00:39:51,656 --> 00:39:54,991 Ke ile ka e kgoma feela, . godimo ga letswele. 616 00:39:55,074 --> 00:39:56,992 - E be e le boleta kudu e bile e na le matutu. - Homola! 617 00:40:05,952 --> 00:40:09,622 - Yo. - Thobela, Shorty. O dira eng? 618 00:40:09,704 --> 00:40:14,957 Ga go selo. Sittin 'mona watchin 'papadi. Smokin 'ba bang ba bud. 619 00:40:16,457 --> 00:40:18,458 Na le nnoši ka moka? 620 00:40:18,540 --> 00:40:21,834 - E be e le sup? - E be e le sup? 621 00:40:21,916 --> 00:40:24,752 Seo sa-- . Ke mang yoo? 622 00:40:24,877 --> 00:40:27,711 Yo, tšea mogala. 623 00:40:27,793 --> 00:40:30,837 - E be e le sup? - E be e le sup? 624 00:40:33,129 --> 00:40:35,506 Yo, Dookie, . tšea mogala! 625 00:40:36,630 --> 00:40:38,965 - Yo. - E be e le sup? 626 00:40:48,051 --> 00:40:53,469 - O dira eng, morwa? - Nothin'... E no chillin'... bolaya... 627 00:40:53,552 --> 00:40:56,179 Ke therešo. Nnete. 628 00:40:56,513 --> 00:40:58,388 Ka fao o nagana Bobby o e dirile? 629 00:41:01,848 --> 00:41:04,891 Ga ke tsebe. Eupša o be a le gona, Buffy. 630 00:41:05,016 --> 00:41:09,058 Ke be ke tseba gore go swanetše go ba le selo se sengwe. O no ba yo a phethagetšego kudu. 631 00:41:09,142 --> 00:41:12,476 Motle, bohlale, . molemo ka mpeteng. 632 00:41:12,602 --> 00:41:16,603 - O boletše eng? - Uh-- . 633 00:41:16,728 --> 00:41:20,063 Hei, Cindy, e lego. Got your ice pack bakeng sa seatla sa gago. 634 00:41:20,187 --> 00:41:22,896 - Ow! - Ke maswabi. 635 00:41:23,022 --> 00:41:25,564 Ke tla go hweletša e tee ya hlogo ya gago. 636 00:41:25,689 --> 00:41:28,024 Aowa, aowa, seo se lokile, Doofy. 637 00:41:28,149 --> 00:41:32,608 Hei, re tlo hwetša mošemane yoo o lahlile ka meetseng. Ee. 638 00:41:32,733 --> 00:41:34,734 Ke tla ba kgauswi le ntlo ge o ntlhoka. 639 00:41:34,858 --> 00:41:38,235 Bošego, Cindy. 640 00:41:38,319 --> 00:41:39,777 Buffy, o mmoditse? 641 00:41:39,861 --> 00:41:42,945 Moron o ile a kwa poledišano Nna le Greg re be re e-na le. 642 00:41:43,029 --> 00:41:45,446 - Ee, eupša eng ge a ka bolela se sengwe? - Ke mang yo a tlago go dumela... 643 00:41:45,531 --> 00:41:48,239 e retarded retard go swana le yena le ge go le bjalo? 644 00:41:48,322 --> 00:41:50,783 Cindy, mogala. 645 00:41:52,991 --> 00:41:54,866 Ke a leboga. 646 00:41:54,991 --> 00:41:58,325 - Thobela. - Thobela, Cindy. 647 00:41:58,410 --> 00:42:00,786 - Fopholetša gore ke eng. - Aowa! 648 00:42:00,911 --> 00:42:02,952 - O hweditše mošemane yo a fošagetšego. - Aowa! 649 00:42:03,077 --> 00:42:04,953 - Doofy ya go swana! - Ga se Bobby ya yona. 650 00:42:05,077 --> 00:42:06,954 Ke mang yo? 651 00:42:07,079 --> 00:42:09,747 - Doofy ya go swana! Doofy ya go swana le! - Oo, Modimo wa ka. 652 00:42:17,000 --> 00:42:21,418 Thobela? 653 00:42:21,501 --> 00:42:26,170 Ka re o se ke wa ntshwenya ge ke dutše ke hlwekiša phapoši ya ka! 654 00:42:32,046 --> 00:42:34,547 Ke kwele Bobby a fologa mesong ye. 655 00:42:34,672 --> 00:42:37,924 Ga se ka mmona a le go dikologa. Na o rota? 656 00:42:38,049 --> 00:42:42,092 O ra gore ga e sa le go tloga ka nako yeo o mo swaya monna wa Candy? Aowa pelo ya gagwe e robegile. 657 00:42:42,216 --> 00:42:45,259 Yo, morwa. E swana le yona Ke bone se ka moka pele. 658 00:42:45,342 --> 00:42:47,344 Ba be ba na le mmolai ka sekolo sa gago sa kgale se se phagamego, Shorty? 659 00:42:47,469 --> 00:42:49,344 Aowa, e be e le mo filiming ye ya Scream. 660 00:42:49,469 --> 00:42:51,887 Poledišano ye e swanago le se sengwe le se sengwe. Se se a babja. 661 00:42:52,012 --> 00:42:53,887 - Go fedile bjang? - Ga ke tsebe. 662 00:42:54,012 --> 00:42:55,576 Di-nigga tše dingwe di ile tša thoma go thuntšha godimo ka gare ga 663 00:42:55,577 --> 00:42:57,139 lefelo la go bogela difilimi, ka gona re no thunya. 664 00:42:57,222 --> 00:43:00,932 - Ga go pelaelo gore. - Go lokile, ke re re ka moka e no kgomarela mmogo. 665 00:43:01,056 --> 00:43:03,058 Bosegong bja lehono bohle kopana ka ntlong ya gešo. 666 00:43:03,183 --> 00:43:04,975 Gomme o tliše bagwera ba bangwe. Eupša o se ke wa botša bohle. 667 00:43:04,976 --> 00:43:06,767 Leka go e homotša. 668 00:43:06,892 --> 00:43:08,268 Go lokile. 669 00:43:08,392 --> 00:43:13,395 Yo! Monyanya ka ntlong ya Cindy! Basadi ba bašweu ba ba tagilwego bakeng sa motho yo mongwe le yo mongwe! 670 00:43:14,977 --> 00:43:19,771 Ray, ge o bona Bobby, . mmotše gore ke a mo rata. 671 00:43:19,855 --> 00:43:24,065 Go lokile. Ge nka bona Bobby, . Ke tla mmotša gore ke a mo rata. 672 00:43:31,067 --> 00:43:33,610 -Jesu! - Go lokile. Go lokile ka moka. Ke nna feela, ngwanaka. 673 00:43:33,735 --> 00:43:36,735 - Eng, ga o sa dira bjalo nagana Ke nna, akere? - Aowa. 674 00:43:36,861 --> 00:43:38,945 Ke feela gore motho yo mongwe o ile a leka go mpolaya. 675 00:43:39,070 --> 00:43:41,238 - Gomme maphodisa a re Ka mo tšhoša go tloga. 676 00:43:41,239 --> 00:43:43,405 - Ke a tseba. A bitša nna bošegong bja maabane. 677 00:43:43,488 --> 00:43:46,906 O a bona, e be e ka se be nna. Ke be ke le kgolegong bošegong bja maabane. Gopola? 678 00:43:49,157 --> 00:43:51,116 Ke wena yo mokaone. 679 00:43:51,199 --> 00:43:53,659 Ke maswabi. Ke kgopela le kwešiše. 680 00:43:53,741 --> 00:43:55,159 Kwešiša eng? Seo kgarebe ya ka e be e tla dira bjalo 681 00:43:55,160 --> 00:43:56,576 go e na le moo mpitše a mmolai go feta go nkgwatha? 682 00:43:56,701 --> 00:43:58,578 - Seo ga se nnete, Bobby. - Bjale ke eng? 683 00:43:58,702 --> 00:44:01,119 Ke eng? She's gone and she's not coming back. 684 00:44:01,245 --> 00:44:03,433 - Its been over a year, Cindy. 685 00:44:03,434 --> 00:44:05,621 - But Ginger was such an important part of the Spice Girls. 686 00:44:05,746 --> 00:44:08,956 - Oh, you gotta move on, baby. - Ao! 687 00:44:09,081 --> 00:44:11,790 I'm sorry if my complicated life... 688 00:44:11,915 --> 00:44:15,959 is an inconvenience to your perfect existence. 689 00:44:16,084 --> 00:44:18,918 Cindy. Cindy. 690 00:44:19,001 --> 00:44:21,085 Okay, everybody, listen up. 691 00:44:21,169 --> 00:44:23,502 Let me just say, uh, 692 00:44:23,587 --> 00:44:27,795 the killing of these teenagers has been tragic, but, uh-- 693 00:44:27,920 --> 00:44:29,839 Hey, you know, shit happens. 694 00:44:29,921 --> 00:44:33,465 Sheriff!. Sheriff!. 695 00:44:33,548 --> 00:44:36,757 - Yes, Miss Thunderstorm. - Have they found Tatago Cindy Campbell ke yena? 696 00:44:36,882 --> 00:44:38,925 - Aowa. - Na ga se mogononelwa? 697 00:44:39,050 --> 00:44:41,175 Yeo ke tshedimošo yeo e arotšwego ka sephiring. O hwetša kae seo? 698 00:44:41,300 --> 00:44:45,010 Ke maswabi, eupša methopo ya ka di sephiri ka go tia, Sheriff. 699 00:44:45,093 --> 00:44:47,594 Hei, Gail, e lego. 700 00:44:47,719 --> 00:44:51,012 Gail o a metša. 701 00:44:56,514 --> 00:44:58,389 Lebelela se. 702 00:44:59,765 --> 00:45:02,683 Thobela. Ke mang yo? 703 00:45:02,766 --> 00:45:04,892 Eng? 704 00:45:05,018 --> 00:45:07,560 O nyaka go mpolaya? 705 00:45:07,684 --> 00:45:09,853 Oo, Modimo. Ema gannyane. 706 00:45:09,935 --> 00:45:13,978 Cindy, ya yona ya gago. 707 00:45:15,938 --> 00:45:17,896 Go lokile, . e kokote, Buffy. 708 00:45:17,980 --> 00:45:21,439 Bjale, bjalo ka ge ka moka le kwele, . go na le mmolai mo toropong... 709 00:45:21,523 --> 00:45:24,858 gomme maphodisa a re kgopetše gore re go fe dikeletšo tša polokego tše di latelago. 710 00:45:24,983 --> 00:45:27,149 Dula mafelong ao a bonešitšwego gabotse. 711 00:45:27,274 --> 00:45:29,651 O se ke wa sepela o nnoši neng le neng ge go kgonega. 712 00:45:29,776 --> 00:45:31,693 Always wipe front to back. 713 00:45:31,776 --> 00:45:34,318 And remember, never, ever dumela motho... 714 00:45:34,443 --> 00:45:37,695 ge ba go botša that shaving your pubic hair... 715 00:45:37,778 --> 00:45:40,738 e tla go tloša ya tšharakano ya digagabi. 716 00:45:40,822 --> 00:45:44,781 Bjale, ke a kwešiša ye ke nako ye thata bakeng sa lena mafumahadi a bacha. 717 00:45:44,866 --> 00:45:47,866 Ka gona ge e ba go na le motho yo a nyakago to come to my office to talk, 718 00:45:47,991 --> 00:45:49,992 Ke mo bakeng sa lena. 719 00:45:54,118 --> 00:45:57,411 - Ke crock efe ya masepa. - Ga se yona, Buffy! 720 00:45:57,494 --> 00:46:00,412 Ke wa kgonthe! 721 00:46:09,498 --> 00:46:11,375 Mohumagatšana Mann? 722 00:46:13,458 --> 00:46:16,752 Tsena, moratiwa. Eba le setulo. Take off your bra if you'd like. 723 00:46:18,334 --> 00:46:21,253 Aowa, ke a leboga. 724 00:46:21,336 --> 00:46:23,462 Nka go direla eng, . Cindy? 725 00:46:23,587 --> 00:46:27,755 Ke swanetše go bolela. Le a bona, ke na le bothata bjo... 726 00:46:27,838 --> 00:46:30,130 gomme ga ke tsebe gore a botše mang. 727 00:46:30,255 --> 00:46:34,257 - Ga o ikwe o le yo mofsa gakaakaa? - Akere? 728 00:46:34,340 --> 00:46:36,759 Monkgo wa bosadi le go hlohlona o go theošitše fase? 729 00:46:36,841 --> 00:46:39,967 Uh, aowa. Aowa, e sego seo. 730 00:46:40,092 --> 00:46:43,386 Bjale ke eng? 731 00:46:43,468 --> 00:46:46,638 Ke na le sephiri se se šiišago. 732 00:46:46,762 --> 00:46:49,679 Go lokile, Cindy, ka moka re na le diphiri tša rena tše nnyane. 733 00:46:52,680 --> 00:46:55,097 Ka dinako tše dingwe re dira dilo ga re ikgantšhe ka yona gakaakaa. 734 00:46:55,223 --> 00:46:57,848 Ba bangwe ka baka la tšhelete, . 735 00:46:57,974 --> 00:47:01,433 ba bangwe gore ba hwetše mošito wa diatleletiki ka phadišano. 736 00:47:01,518 --> 00:47:04,101 Ka dinako tše dingwe diphiri tšeo boa go re hlola. 737 00:47:04,184 --> 00:47:06,226 - Aah! - Na o a tseba gore ke ra eng? 738 00:47:06,352 --> 00:47:11,019 Ee, ke a dira, um, Mohumagatšana Mann. Re leboga kgwele-- 739 00:47:11,103 --> 00:47:15,021 Ke ra gore, thušo ya gago ka moka. Ke swanetše go ya ka klaseng. 740 00:47:15,105 --> 00:47:17,023 Nako efe goba efe, moratiwa. 741 00:47:19,857 --> 00:47:23,608 - Buffy, o a tla? - Ke tla le swara banna ka motsotswana. 742 00:47:29,735 --> 00:47:32,653 Redrum. 743 00:47:32,737 --> 00:47:34,653 Thobela? 744 00:47:41,822 --> 00:47:44,907 Motho yo mongwe fao? 745 00:47:45,033 --> 00:47:46,907 Thobela! 746 00:47:49,951 --> 00:47:54,118 Go a segiša kudu. 747 00:47:54,244 --> 00:47:56,244 Ke mang yo a go beilego godimo go se, Cindy? 748 00:47:56,369 --> 00:47:58,954 Lahlegelwa ke kepa. Tsela ya yona le yona '90s horror. 749 00:48:01,329 --> 00:48:05,455 Oo, bjale ke filimi efe ye e tšwa go, . E hwa, Mohlabani wa go hlaboša lentšu, E hwa? 750 00:48:07,666 --> 00:48:12,499 Wanna bapala psycho mmolai? Na nka ba mohlabani wa go hlaboša lentšu yo a se nago thušo? 751 00:48:14,251 --> 00:48:16,876 Oo, ka fao se ke mo Ke swanetše go kgopela bophelo bja ka? 752 00:48:18,044 --> 00:48:21,003 Hle, Mna Mmolai, . o se ke wa mpolaya. 753 00:48:24,880 --> 00:48:27,755 Go bjalo le ka mo Ke swanetše go tšwa madi? 754 00:48:27,839 --> 00:48:31,632 Oo, lebelela, . Ke tšwa madi! 755 00:48:33,258 --> 00:48:35,176 Oo, ee, . Ke swanetše go kitima, akere? 756 00:48:35,301 --> 00:48:40,927 Go lokile. Ke a kitima! Ke a kitima! Thušo! 757 00:48:41,052 --> 00:48:46,012 Thušo! Bjale ke tla wa gomme a roba leoto la ka, a ntlogela ke se na thušo. 758 00:48:46,095 --> 00:48:49,514 Aah! 759 00:48:49,596 --> 00:48:53,390 Moo o yago, Mna Mmolai yo a Tšhošago. Ke tšhogile bjale. 760 00:48:53,473 --> 00:48:57,723 Oo, Modimo! Motho yo mongwe hle nthuše! 761 00:48:57,808 --> 00:49:00,017 Oo, Modimo, aowa! 762 00:49:00,143 --> 00:49:02,435 Aowa! 763 00:49:02,560 --> 00:49:05,019 Oo, bjale eng? 764 00:49:05,144 --> 00:49:10,729 Ke nagana gore ye ke sehlohlolong se segolo. Hope ga o na bothata ge nka e fake. Aah! 765 00:49:13,146 --> 00:49:16,398 Oo, ntebelele. Ke hwile ka moka. 766 00:49:16,481 --> 00:49:19,732 Ke hlogo ye e kgaotšwego ya gross, ye e tšhošago. Etla. Hle. 767 00:49:19,857 --> 00:49:23,858 Na o a tseba gore ke nna mang? Ke Mohumagatšana Teen. O tloga o mpha hlogo e bohloko. 768 00:49:23,943 --> 00:49:25,881 Gomme o hweditše madi ka moka godimo ga jesi ya ka ya Gucci. 769 00:49:25,882 --> 00:49:27,818 Ke tshepa gore o tla lefa bakeng sa seo. 770 00:49:27,943 --> 00:49:30,403 Ah! Nka se ke ka hlokomologwa ka di likes-- . 771 00:49:32,029 --> 00:49:35,613 - Ke tlo tlola! - Phil, boela ka kua. 772 00:49:35,697 --> 00:49:37,655 - Aowa! - O dira eng godimo kua? 773 00:49:37,738 --> 00:49:41,573 - Eba le tlhaologanyo. - I cant take mošomo wo wa go nyobana... 774 00:49:41,657 --> 00:49:44,658 goba tšeo di nago le makhura masepa hlogo bafsa ba mahlalagading gape! 775 00:49:44,783 --> 00:49:50,077 - Ke ya go e fediša ka moka! - Leta! Ema gannyane! Re go hweletša thušo! 776 00:49:50,202 --> 00:49:52,578 Bjale re a tseba gore Bobby s ga se mmolai. Ka gona ke mang? 777 00:49:52,660 --> 00:49:54,579 Ga ke tsebe. 778 00:49:54,662 --> 00:49:55,891 Go lokile ge nkabe mmolai a be a le bjalo ka ntlong ya gago ya mafelelo 779 00:49:55,892 --> 00:49:57,120 bošego, ke ka lebaka la eng a se a dira bjalo e no go bolaya gona? 780 00:49:57,204 --> 00:49:59,163 Ka baka la gore o no go hlakahlakanya le rena. 781 00:49:59,288 --> 00:50:01,622 ga o bone? O re hweditše thwi mo a re nyakago gona. 782 00:50:01,706 --> 00:50:04,332 Re cant go ya maphodiseng. O no tšwa 783 00:50:04,333 --> 00:50:06,958 moo ba re lebeletše le go re letela. 784 00:50:07,041 --> 00:50:10,417 O eng go emetše, akere? 785 00:50:10,501 --> 00:50:13,167 O emetše eng? 786 00:50:13,292 --> 00:50:15,169 O eng o emetše? 787 00:50:15,294 --> 00:50:17,878 Ke letetše eng? 788 00:50:18,003 --> 00:50:21,421 Ke letetše eng? O emetše eng? 789 00:50:21,504 --> 00:50:24,338 Go nyoba wena! 790 00:50:25,340 --> 00:50:27,423 Oo, Modimo wa ka. 791 00:50:27,548 --> 00:50:30,425 Ray, ke sa dutše ke sa nagane mokga wo ke kgopolo ye botse. 792 00:50:30,550 --> 00:50:32,404 - O a tseba gore ga ke ye a go se direge selo. 793 00:50:32,405 --> 00:50:34,258 - Ke no se ikwe ke lokile. 794 00:50:34,383 --> 00:50:37,843 - Why cant re no dira selo se sengwe? - Go bjang ge re ka ya difiliming? 795 00:50:37,968 --> 00:50:41,678 Huh? O rata seo? Bona filimi ye nnyane, akere? 796 00:50:44,679 --> 00:50:48,514 - Hei! Ye ke koša ya ka! - Hei! 797 00:50:48,638 --> 00:50:51,682 - Wa tseba ba mphile go goeletša-ntle alebamong, akere? - Eng? 798 00:50:51,764 --> 00:50:56,058 Gohle mo ke yago gona Ke bona hos e swanago 799 00:50:56,142 --> 00:50:58,058 Ooh, Brenda, le yena. 800 00:50:58,142 --> 00:51:00,893 Na ke go boditše gore o lebega o sexy bjang ka jesi ya ka? 801 00:51:00,977 --> 00:51:03,561 - Ke a dira, Ray? - Ee. 802 00:51:03,644 --> 00:51:06,771 Ke a e rata. Hei, tsoga. Eya ka kua. E re ke e bone. 803 00:51:11,647 --> 00:51:15,064 Ooh! Ee, ke rata seo. 804 00:51:15,190 --> 00:51:17,816 - O rata seo? O rata seo? - Ee. Hei! 805 00:51:17,899 --> 00:51:21,859 Hei, bea se ka sona. 806 00:51:21,943 --> 00:51:25,235 - Ray, o freaky kudu. - Ke nnete. Le a tseba Ke freaky, ngwanenyana. 807 00:51:25,360 --> 00:51:27,570 Tswela pele. E goge. E goge godimo. 808 00:51:27,652 --> 00:51:30,362 Ooh, ooh, ooh, ooh, ah, ahh! 809 00:51:30,445 --> 00:51:33,988 Ee. Mo. Bea se ka sona. 810 00:51:34,113 --> 00:51:35,989 Tswela pele. 811 00:51:37,448 --> 00:51:41,700 - Na o na le bonnete? - Tšwela pele, ngwanenyana. Tswela pele. E goge godimo. 812 00:51:41,825 --> 00:51:45,117 - Go lokile. - Tswela pele. 813 00:51:46,951 --> 00:51:50,994 - Ke rata tebelelo yeo. - Ooh! Ke mobe. 814 00:51:51,119 --> 00:51:54,246 Mo. Bea se ka sona. 815 00:51:54,371 --> 00:51:56,704 Tswela pele, mosetsana. E apare. 816 00:51:56,787 --> 00:51:59,748 Ee. Bea masepa ao godimo kua. Etla. E no e kgoromeletša godimo. 817 00:51:59,872 --> 00:52:03,749 E dire. Ee. Ooh, so go nyobana sexy. 818 00:52:03,874 --> 00:52:06,457 Etla mo, ngwanenyana. Tliša lerete la gago le lennyane la sexy ka kua mo. Etla! 819 00:52:06,541 --> 00:52:10,792 Lebelo le feletseng. Lefiša! 820 00:52:11,918 --> 00:52:14,378 Ee! Ee! Etla! Retologa go dikologa! 821 00:52:14,503 --> 00:52:16,379 Retologa go dikologa! Etla! 822 00:52:16,504 --> 00:52:18,837 Ee, Brendan! E tšee, Brendan! E tšee, Brendan! 823 00:52:18,921 --> 00:52:20,963 - Mang? - Uh-- Uh, Brenda, o ile a hlokomela. 824 00:52:21,046 --> 00:52:24,465 Apara kefa. Aowa, a re ke re bapala karolo. Etla. O nkhwetša. 825 00:52:24,547 --> 00:52:26,840 - Etla! Etla! - Akere? 826 00:52:26,923 --> 00:52:28,925 Ke mo go Lovers Lookout. 827 00:52:29,008 --> 00:52:31,384 Lefsifsi la yona, . E gare ga go se be gona, . 828 00:52:31,467 --> 00:52:34,551 le ya yona moo dihomoune-kgannwa ke bacha rata go tla go dira bošilo. 829 00:52:34,635 --> 00:52:37,928 Ka fao go na le kgonagalo ye kgolo ya gore re kgauswi le go bona motho a bolawa. 830 00:52:38,011 --> 00:52:39,991 Go lokile, bonnete bja gore, . go na le mosetsana ka gare 831 00:52:39,992 --> 00:52:41,971 koloi yeo, blouse e lokolotšwe, ka moka e le noši. 832 00:52:42,096 --> 00:52:44,471 A re bone ge e ba a tla ba le lentšu le rena. 833 00:52:44,596 --> 00:52:48,099 Thobela. Gail Ledimo la Sefako, . mongwadi wa puku ye mpsha O Latelago. 834 00:52:48,223 --> 00:52:51,599 - Oo, ee, ee. - Na o ka re botša leina la gago? 835 00:52:51,724 --> 00:52:53,600 - Go lokile, maina a ka Heather. 836 00:52:53,601 --> 00:52:55,475 - Na o ka re botša gore o eng go dira ka ntle mo ka moka o nnoši? 837 00:52:55,558 --> 00:52:59,935 Go lokile, ee, ruri. Nna le lesogana la ka re be re le bjalo e no, bjalo ka, go dira ntle... 838 00:53:00,061 --> 00:53:02,435 gomme ka morago ra kwa lešata ka ntle kua, . ka gona a ya go e hlahloba, . 839 00:53:02,560 --> 00:53:04,937 eupša-- gabotse, seo e be e le, . bjalo ka, metsotso ye lesome ye e fetilego. 840 00:53:05,062 --> 00:53:07,271 Ee, ee, ee. O na le yona e ile ya tshela monagano wa gago o monyenyane 841 00:53:07,272 --> 00:53:09,480 gore lesogana la gago e be e le mohlomongwe o bolailwe... 842 00:53:09,605 --> 00:53:12,731 gomme o kgauswi le go hlabja ka morago ga moo? 843 00:53:12,814 --> 00:53:16,649 - Ka kgonthe? Ga go tsela ye nngwe! - Tsela. 844 00:53:16,733 --> 00:53:19,109 - Heather, mahlatse le mahlogonolo. - Go lokile, ke a leboga, Gail. Ke wena yo mokaone. 845 00:53:19,192 --> 00:53:22,942 Go no swana le ge ke be ke nagana. Polao yeo e direga ge re dutše re bolela. 846 00:53:23,027 --> 00:53:25,694 I'm going to try and break into tšhollo ya madi. Na o hwetša se? 847 00:53:25,819 --> 00:53:29,654 Tshwarelo. Heather, na o ka re botša seo o se kwago, moratiwa? 848 00:53:29,738 --> 00:53:33,614 Bohloko bjo bontši. Gail, ke kgopela gore o nthuše. Gail, please! 849 00:53:33,740 --> 00:53:35,344 I'd like to help you out, kid, but it sweeps. 850 00:53:35,345 --> 00:53:36,948 Mohlomphegi, mong wa ka, na nka hwetša a word with you? 851 00:53:37,032 --> 00:53:40,408 O na le methapo ye mentši yeo e tlago mo. Ke no leka go dira mošomo wa ka. 852 00:53:40,492 --> 00:53:41,930 - Ntšha khamera bjale! You're dead, bitch! 853 00:53:41,931 --> 00:53:43,367 - No, Kenny, keep rolling! 854 00:53:43,492 --> 00:53:45,222 Ke tla go sega hlogo gomme o e kgoromeletše godimo ga lerete la gagwe. 855 00:53:45,223 --> 00:53:46,952 Tloša khamera yeo go nna! 856 00:53:47,035 --> 00:53:52,163 Oo, Modimo wa ka, Kenny! Kenny, šišinya lerete la gago le le nonnego! 857 00:53:52,287 --> 00:53:55,039 Kenny! Oo, Modimo wa ka, . o thwi ka morago ga gago! 858 00:53:55,164 --> 00:53:57,705 Monna yo o kitimiša Mohumagatšana Gail. 859 00:54:04,166 --> 00:54:06,126 Ke tšhogile kudu gona bjale. 860 00:54:07,918 --> 00:54:10,585 Ke nyaka go no bolela gore... 861 00:54:10,711 --> 00:54:13,878 go lapa la motšea-dikhamera wa-ka, Kenny, . 862 00:54:14,003 --> 00:54:16,337 Ke maswabi kudu. 863 00:54:16,462 --> 00:54:19,422 Ye e be e le poledišano ya ka, . 864 00:54:19,504 --> 00:54:22,506 kanegelo ya ka. 865 00:54:22,631 --> 00:54:24,840 Molato wa yona ka moka. 866 00:54:29,717 --> 00:54:34,677 - O nyaka dipopcorn tše dingwe? - Uh-uh. Ke ntlišitše seneke se senyenyane sa ka. 867 00:54:37,512 --> 00:54:39,845 - O nyaka kgogo ye nngwe? - Nah. 868 00:54:43,430 --> 00:54:45,952 Mm-hmm. Bakeng sa bohle yall baboledi godimo ka mo, . 869 00:54:45,953 --> 00:54:48,473 ke nako ya go boloka e fase thwi bjale. 870 00:54:48,557 --> 00:54:50,308 Shh. 871 00:54:50,392 --> 00:54:52,725 Shh, morago go wena. Shh! 872 00:54:55,518 --> 00:54:58,602 Ke ka baka la’ng ba actin’ already? Ga se nothin' eupša dipontšho tša pele. 873 00:55:02,270 --> 00:55:05,312 Sekepe se segolo kudu lefase le be le kile la tseba. 874 00:55:05,438 --> 00:55:10,230 Ke banamedi ba 400 le sehlopha sa basepediši godimo leeto la kgarebe la go ya lefaseng le lefsa la sebete. 875 00:55:10,315 --> 00:55:13,275 Leeto leo le bego le tla fetoga maphelo a bona ka mo go sa felego. 876 00:55:13,399 --> 00:55:16,276 Whoo! 877 00:55:18,234 --> 00:55:22,320 Ke kgoši ya lefase! Whoo-hoo! 878 00:55:25,070 --> 00:55:29,071 Hwetša lerete la gago morago tlase kua, mošemane! 879 00:55:29,197 --> 00:55:32,406 - Ke tla ya go ntlwana ya boithomelo e le kannete ka potlako. - Filimi e kgauswi le go tla. 880 00:55:32,531 --> 00:55:34,906 Ke swanetše go ya ntlwaneng ya boithomelo. Mo. Tšea moro wa gago o fišago. 881 00:55:34,990 --> 00:55:38,033 Potlaka, monna. O se ke wa ba nako e telele. 882 00:55:38,158 --> 00:55:40,575 Boela morago godimo! A mo tlogele a fete! 883 00:55:41,951 --> 00:55:44,743 O ka bušetša morago tše dingwe. Ga o mong wa theatre. 884 00:55:51,037 --> 00:55:53,081 --Gomme ba tlogile!. 885 00:55:53,163 --> 00:55:55,539 Ke nomoro ya boraro ka go etelela pele. Nomoro ya bobedi kgauswi ka morago. 886 00:55:55,622 --> 00:55:59,790 Le nomoro ya boraro ke mofenyi! 887 00:56:01,709 --> 00:56:05,085 Nomoro ya bobedi e beile, . le nomoro ya bone go bontšha. 888 00:56:05,210 --> 00:56:08,127 Dibeke tše di tlago Triple Crown e thoma ka 2:30. 889 00:56:08,252 --> 00:56:10,669 -- Eba mo e sa le ka pela. 890 00:56:36,553 --> 00:56:38,930 Hei, e be e le mang yoo? 891 00:56:39,055 --> 00:56:42,263 Eya pele. E dire gape. E dire gape. 892 00:56:54,268 --> 00:56:56,768 Anon. 893 00:56:58,769 --> 00:57:00,979 Mm-mmm. Mm-mmm. 894 00:57:01,062 --> 00:57:03,481 Mm-mmm! O se ke wa tsena ka kua! 895 00:57:08,440 --> 00:57:12,274 Morena, ke tla hlaselwa ke pelo! 896 00:57:12,358 --> 00:57:14,442 Monna, se ke masepa a mangwe a tšhošago! 897 00:57:14,567 --> 00:57:17,442 Oo, ke tšhogile! 898 00:57:17,568 --> 00:57:23,070 - Tshwarelo. - Ke nagana gore ke lefile tšhelete ya ka bjalo ka yo mongwe le yo mongwe yo mongwe godimo ka mo. 899 00:57:23,153 --> 00:57:26,322 - ... ka lebaka la go mo amogelwa-- . - Seo ga se monna. 900 00:57:26,404 --> 00:57:29,073 - O kgona go bona moriri wa gagwe wa nnete gona fao! - Na o na le bothata? 901 00:57:29,198 --> 00:57:32,490 Ke go tseba gakaone get outta sefahlego sa ka! 902 00:57:32,573 --> 00:57:35,367 Outta sefahlego sa ka! Outta sefahlego sa ka! 903 00:57:35,492 --> 00:57:38,033 Ye ke nna ka moka godimo ka mo. O swara seo. 904 00:57:38,117 --> 00:57:40,577 - Na o tla tswalela go nyobana! - Ee! 905 00:57:40,702 --> 00:57:43,911 Mmm, mmm, m m. Filimi ye e botse. 906 00:57:43,995 --> 00:57:48,578 Hei, ngwanaka. O boile ka nako. 907 00:57:48,663 --> 00:57:51,288 O kgauswi le go e tsenya le Shakespeare le yena. 908 00:57:51,372 --> 00:57:54,081 -O apara bjalo ka monna-- - Homola. 909 00:57:54,165 --> 00:57:57,957 Yeah, ke go hweditše. Ke go hweditše ka khamera. 910 00:57:58,041 --> 00:58:00,875 Wena go Candid Camera bjale. 911 00:58:01,000 --> 00:58:02,876 Ga o tsebe seo. 912 00:58:06,169 --> 00:58:09,920 Thobela. Hei, ngwanenyana. Uh-uh. Ke m ka filiming. 913 00:58:10,045 --> 00:58:14,964 Shakespeare Ka Lerato. Uh-uh. Ooh! O bolela maaka. 914 00:58:15,088 --> 00:58:17,965 Ka baka la Kreste, . na o tla no tswalela molaba wa gago! 915 00:58:18,089 --> 00:58:20,424 - Homola! - Ema gannyane. 916 00:58:20,508 --> 00:58:23,466 Ga ke tsebe gore ke ka lebaka la eng lena ka moka is actin' Ke rata se. 917 00:58:23,549 --> 00:58:25,092 Kgarebe ya ka e šetše e bone filimi yeo. A realo 918 00:58:25,093 --> 00:58:26,635 ga ba dule le gona mmogo mafelelong. 919 00:58:26,759 --> 00:58:29,260 Mphe seo. 920 00:58:29,343 --> 00:58:31,303 Thwi go ya pele. 921 00:58:32,387 --> 00:58:34,303 Na o tla dula fase. 922 00:58:34,387 --> 00:58:36,929 Homola. 923 00:58:37,054 --> 00:58:40,015 Marete a gago ke bjang. 924 00:58:43,515 --> 00:58:46,057 - Se ke sa Thelma! - Le Louise! 925 00:58:46,142 --> 00:58:49,642 Se ke sa go bolela ka Motšhabi! 926 00:58:49,767 --> 00:58:52,518 - O sentše Lenaneo la Schindlers. -Difilimi tša Jackie Chan. 927 00:58:52,602 --> 00:58:56,020 - Mašego a Boogie! - Le Ntlo e Kgolo ya Mommas! 928 00:58:59,521 --> 00:59:03,105 Aaaaaahhhhh! 929 00:59:12,609 --> 00:59:15,903 Gomme nka se kgone go nyala morwedi ya Mohlomphegi Robert De Lesseps. 930 00:59:19,278 --> 00:59:23,154 Um, lena banna, . go na le batho ba mmalwa ba bantši kudu. 931 00:59:23,280 --> 00:59:26,489 Oo, moratiwa, hle o se ke wa lahlela-- . Hei, lena banna, emang. 932 00:59:26,614 --> 00:59:28,822 Hei! Hei, hle! Ke yena tate wa ka! 933 00:59:28,907 --> 00:59:31,366 - Aowa, o se ke wa kgoma-- Ah, aowa! - Na o na le biri ye ntši? 934 00:59:31,491 --> 00:59:34,617 - Na o na le biri ye ntši? - Um, ee. Uh, hlahloba ka karatšheng. 935 00:59:34,699 --> 00:59:36,826 Aowa, aowa, aowa, aowa! Se ke! 936 00:59:58,583 --> 01:00:01,626 Kitty, o ntšhošitše. 937 01:00:05,835 --> 01:00:09,337 Horsey ya go swana le yona. Oo, le wena o ntšhošitše. 938 01:00:13,880 --> 01:00:16,882 Thobela? Ke mang yo a lego gona? 939 01:00:19,715 --> 01:00:22,466 Oo, Modimo wa ka! Oo, Modimo wa ka! Hle, o se ke wa dira bjalo! 940 01:00:22,592 --> 01:00:25,218 Hle! Ke sebapadi sa letšatši feela! 941 01:00:40,223 --> 01:00:41,765 Oo, Modimo wa ka! 942 01:01:09,983 --> 01:01:13,069 Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! 943 01:01:13,194 --> 01:01:16,277 Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! 944 01:01:18,904 --> 01:01:21,447 Ee! 945 01:01:22,780 --> 01:01:26,781 Oo, Bobby. Bobby. Ke be ke tshwenyegile ka wena. 946 01:01:26,906 --> 01:01:29,866 Ke be ke nagana gore mmolai o fihlile go wena pele ke kgona. 947 01:01:29,949 --> 01:01:31,491 Na go ka direga’ng? 948 01:01:31,616 --> 01:01:35,243 Ke nyaka go ya godimo. Go na le selo seo ke nyakago go go bontšha sona. 949 01:01:36,743 --> 01:01:39,994 - Ee. - Oo, ee, ee. 950 01:01:40,078 --> 01:01:42,995 - Hei, mokete ka! - Ee! 951 01:01:48,497 --> 01:01:51,415 - Ka gona-- . - Ka gona. 952 01:01:51,540 --> 01:01:54,208 Ke mo re... gape. 953 01:01:54,333 --> 01:01:56,375 Ee. 954 01:01:57,834 --> 01:02:00,293 Gomme, le a tseba, . ge e ba o se wa itokišetša, . 955 01:02:01,960 --> 01:02:04,670 Ke tla kwešiša. 956 01:02:04,795 --> 01:02:06,337 Bobby. 957 01:02:06,462 --> 01:02:08,420 Ke itokišitše. 958 01:02:09,839 --> 01:02:11,756 - O? - Ee. 959 01:02:13,630 --> 01:02:17,257 I cant keep ke lwa dikgothatšo tše. 960 01:02:18,467 --> 01:02:21,300 Ke swanetše go no ineela go bona... 961 01:02:21,425 --> 01:02:23,468 gomme a di elela. 962 01:02:23,593 --> 01:02:25,635 Nepagetše. 963 01:02:25,760 --> 01:02:27,636 - Bobby? - Akere? 964 01:02:27,761 --> 01:02:30,429 Ke bile le boithati kudu. 965 01:02:32,762 --> 01:02:34,889 Se se swana le pono go tšwa filiming goba se sengwe. 966 01:02:34,973 --> 01:02:37,598 Feela ga se filimi, Bobby. 967 01:02:37,681 --> 01:02:39,600 Ye ke bophelo bja kgonthe. 968 01:02:41,100 --> 01:02:43,225 Ka moka ga yona ke filimi, ngwana. 969 01:02:43,350 --> 01:02:45,414 Go na le mošemane wa modumo. Go na le mookamedi wa sengwalwa. 970 01:02:45,415 --> 01:02:47,477 O dira bjang'... ngwana? 971 01:02:47,560 --> 01:02:49,227 - Bobby? - Eng? 972 01:02:50,436 --> 01:02:55,230 Seo ke se bolelago ke gore bophelong bja nnete... 973 01:02:55,355 --> 01:02:57,771 o swanetše go ipshina motsotso o mongwe le o mongwe. 974 01:03:21,530 --> 01:03:24,323 Mmm! Ow! 975 01:03:24,447 --> 01:03:26,491 Bobby. 976 01:03:26,616 --> 01:03:29,158 Bobby! 977 01:03:32,451 --> 01:03:35,119 Na nka go botša sephiri? 978 01:03:35,201 --> 01:03:37,160 Ruri, monna. 979 01:03:38,328 --> 01:03:41,329 Ke bona batho ba ba hwilego. 980 01:03:41,454 --> 01:03:44,913 Monna, masepa a a a makatša! 981 01:03:44,997 --> 01:03:47,707 Yo, morwa, re swanetše go kgokologa tše dingwe gape tša masepa ao! 982 01:03:47,832 --> 01:03:49,748 Ah, masepa! 983 01:03:49,873 --> 01:03:52,208 Ga re na le dipampiri tše dingwe gape, monna. 984 01:03:52,291 --> 01:03:54,208 Ga re na le dipampiri le ge e le dife tše dingwe. 985 01:03:54,292 --> 01:03:58,085 Oo, monna! Re ka šomiša eng go dira bong? 986 01:04:02,461 --> 01:04:04,920 Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! 987 01:04:05,004 --> 01:04:07,213 - Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! - Ee! 988 01:04:13,133 --> 01:04:17,342 Oo, masepa, morwa! 989 01:04:17,467 --> 01:04:21,802 Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! 990 01:04:23,052 --> 01:04:26,929 Ye masepa a mangwe a mabotse! 991 01:04:49,520 --> 01:04:52,271 - Bobby! Ga se nke ka dira se pele. - Eng? 992 01:04:53,897 --> 01:04:55,773 Go lokile. Go lokile. 993 01:04:55,897 --> 01:04:59,189 Go no swana le-- Go swana le go anya ka Tootsie Roll Pop. 994 01:04:59,274 --> 01:05:02,775 - A Tootsie Pop ya go swana le yona? - Yeah, ya tatso ya tšheri. 995 01:05:02,900 --> 01:05:06,026 - Ao. - Ka fudge ka gare? 996 01:05:06,151 --> 01:05:08,443 Go lokile. 997 01:05:08,527 --> 01:05:12,028 Mpontšhe bjale Mpontšhe kamoo 998 01:05:12,154 --> 01:05:15,612 - Go ikwa bjang ge re le mmogo - Go no swana le seo. 999 01:05:15,737 --> 01:05:19,031 -Ke a tshaba ge re ka leta -Go no swana le yeo, ngwanaka. 1000 01:05:19,156 --> 01:05:21,781 - Go lokile e lete go fihla go ya go ile - Ah! 1001 01:05:21,864 --> 01:05:24,323 Ao! Jesu! 1002 01:05:26,158 --> 01:05:29,242 Le ka mohla ga se ka ka ka kgona go leta go fihla bogareng bja go hlafuna. 1003 01:05:29,326 --> 01:05:32,284 - O a tseba eng? Ntumelele. - Ao. Go lokile. 1004 01:05:32,410 --> 01:05:33,911 Goddamn! 1005 01:05:38,829 --> 01:05:43,123 Ke fofa ke solo eupša ga ke tsebe ge e ba nka kgaotša 1006 01:05:43,205 --> 01:05:47,498 O se ke wa mpotšiša gore ke ka baka la’ng O se ke wa ntira gore ke bolele maaka 1007 01:05:47,623 --> 01:05:49,791 E no raga morago dula fase fela 1008 01:05:49,875 --> 01:05:52,000 Thabela go namela 1009 01:05:55,293 --> 01:05:57,919 Cause ke mošomi wa sebakabaka 1010 01:06:00,253 --> 01:06:02,671 Guess its been a nako. 1011 01:06:04,213 --> 01:06:06,423 Ka gona dula le nna 1012 01:06:08,631 --> 01:06:11,549 Oo! Oops! 1013 01:06:11,632 --> 01:06:13,550 Its very, uh, '70s ya gago. 1014 01:06:28,220 --> 01:06:32,972 Oo, ee, ee. Oo, Bobby! 1015 01:06:36,058 --> 01:06:38,975 Etla mo, Bobby! Ke e nyaka bjale! 1016 01:06:39,060 --> 01:06:42,768 Oo, monna, . na ke nyoba ke kgatlwa ka maswika! 1017 01:06:42,893 --> 01:06:44,811 Ee, le nna, morwa. 1018 01:06:44,936 --> 01:06:46,853 Hei, lena banna le kwa seo? 1019 01:06:51,022 --> 01:06:54,356 Ao! 1020 01:06:59,065 --> 01:07:02,233 Shh! 1021 01:07:02,358 --> 01:07:04,275 Thobela? 1022 01:07:04,360 --> 01:07:08,069 - Thobela. Ke filimi efe yeo o e ratago kudu ya go tšhoša? - Thobela? 1023 01:07:12,111 --> 01:07:14,112 E re ke bolele le yena. Shh! 1024 01:07:16,572 --> 01:07:18,614 Ke tla go gut bjalo ka kolobe! 1025 01:07:25,659 --> 01:07:28,534 Oo, ee! Ao! 1026 01:07:28,617 --> 01:07:30,453 Ee! Leina la ka ke mang, Bobby? 1027 01:07:30,536 --> 01:07:32,703 Eng? Ah! 1028 01:07:32,828 --> 01:07:36,371 - Lebitso la ka ke mang, bitch? - Ow! Modimo! Ke Cindy! 1029 01:07:36,495 --> 01:07:39,538 Ke ya mang, Bobby? Ke ya mang, Bobby? 1030 01:07:39,621 --> 01:07:41,664 Ya yona ya gago. 1031 01:07:41,790 --> 01:07:44,998 Ahhhhhh! 1032 01:07:45,124 --> 01:07:48,291 Oo, Modimo wa ka! 1033 01:07:51,960 --> 01:07:57,170 Oo, masepa! 1034 01:08:00,087 --> 01:08:02,546 O se ke wa ba wa phenkgišana Cause ke tla go dira gore o apole 1035 01:08:02,630 --> 01:08:05,214 Jwalo ka batantshi ba porn waitin' mojakong wa ka pele bakeng sa karabo 1036 01:08:05,339 --> 01:08:08,466 Hei, yo, ke lwala ke di-MC tša maitirelo bjalo ka di-titties tša silicone 1037 01:08:08,591 --> 01:08:11,050 Hei, yo, e hlahlobe, yo. Kotana ka bolo ya theko e tlaase 1038 01:08:11,133 --> 01:08:13,133 Ke nyaka go kgoga Cheech le Chong 1039 01:08:13,218 --> 01:08:15,677 Gomme ge ke nyaka go nyoba nako ye telele, . Ke ile ka tlogela ding-a-long ya ka, ka otla bong 1040 01:08:15,802 --> 01:08:18,219 Gomme ka morago koša, . Ka mehla feta dutchie ka go le letshadi 1041 01:08:18,302 --> 01:08:21,220 Ka gobane tsela e nepagetšego e fošagetše 1042 01:08:21,304 --> 01:08:25,013 - Whoo-hoo! - Ke hweditše e tee. Ke hweditše e tee. Ke mo e yago. Itokišitše? 1043 01:08:25,137 --> 01:08:27,931 Ke tla slash le gash Sega lešoba le lengwe ka lerete 1044 01:08:28,056 --> 01:08:30,598 Ke tšhollela madi mabotong ke moka o bapale thenese ka dibolo tša gago 1045 01:08:30,723 --> 01:08:32,641 Ge mogala o ka lla o se ke wa araba mogala 1046 01:08:32,765 --> 01:08:34,766 Gonna slit mometso wa gago o nyoba bjalo ka pudi 1047 01:08:34,891 --> 01:08:37,851 Ebola letlalo la gago la pelego gomme o dire kobo ya marega Khutšo! 1048 01:08:40,310 --> 01:08:43,144 Yo! 1049 01:08:43,269 --> 01:08:47,270 Yeo e be e le mothalotheto wo o sa kgahlišego kudu Ke kile ka bona, morwa! 1050 01:08:49,313 --> 01:08:53,648 Bobby... o be o le kae bošegong bjo? 1051 01:08:53,731 --> 01:08:57,024 - Eng? - Ke be ke no rata go tseba. 1052 01:08:57,149 --> 01:08:59,066 Seo se go tšerego nako ye telele gakaakaa go fihla mo? 1053 01:08:59,192 --> 01:09:01,234 Ke ka baka la’ng o nyaka go tseba gakaakaa? 1054 01:09:02,818 --> 01:09:04,735 Ga ke tsebe. 1055 01:09:04,819 --> 01:09:07,112 Ke be ke nagana gore e tla swanela clich ya go tšhoša ya bo-90 ... 1056 01:09:07,237 --> 01:09:09,862 ge e ba o ile wa tšwelela go ba mmolai. 1057 01:09:09,945 --> 01:09:12,697 Oo, ka fao, eng? O a nagana Ke bolaile Buffy le Greg? 1058 01:09:14,614 --> 01:09:16,656 Buffy le Greg ba hwile? 1059 01:09:17,991 --> 01:09:19,699 - Ke be ke nagana gore o tseba seo. - Oo, Modimo wa ka! 1060 01:09:19,824 --> 01:09:22,992 Bobby, retologa go dikologa! Ke mmolai wa yona! 1061 01:09:37,205 --> 01:09:39,123 Cindy! 1062 01:09:39,248 --> 01:09:42,332 - Oo, Modimo wa ka! Bobby! Bobby! - Cindy, Cindy. Nthuše. 1063 01:09:44,041 --> 01:09:47,291 - Bobby, go lokile ga yona. - Gimme sethunya. Gimme- . 1064 01:09:48,377 --> 01:09:50,960 E tla loka, Bobby. 1065 01:09:52,293 --> 01:09:55,336 Yo, nkemele! Go na le mmolai ka ntlong! 1066 01:09:55,462 --> 01:09:57,379 Go na le lerete, madi le mala gohle! 1067 01:09:57,504 --> 01:09:59,838 Motho a dirile go hlanya, . morwa! 1068 01:09:59,921 --> 01:10:04,548 Ka moka re hlanya gannyane ka dinako tše dingwe. Bobby, aowa! 1069 01:10:05,715 --> 01:10:07,924 Oo, masepa, morwa! 1070 01:10:08,049 --> 01:10:10,925 Oo, Modimo wa ka! 1071 01:10:13,051 --> 01:10:15,426 Cindy, o ile a nthuntšha ka maswafong. 1072 01:10:17,552 --> 01:10:19,470 O nyaka go otla masepa a? 1073 01:10:23,722 --> 01:10:25,640 Ketchup ya go swana le. 1074 01:10:25,722 --> 01:10:28,056 Go no swana le ge mma a apara spaghetti ya gagwe, ngwana. 1075 01:10:30,224 --> 01:10:33,142 Oo, Modimo wa ka! Ray, o swanetše go nthuša! Bobby s o hlanya! 1076 01:10:34,600 --> 01:10:36,726 Makatša! 1077 01:10:36,851 --> 01:10:39,644 Go makala, Cindy! 1078 01:10:51,648 --> 01:10:53,732 Ke ka baka la’ng o dira se, Bobby? 1079 01:10:53,858 --> 01:10:57,483 Ka lebaka la eng? Ka lebaka la eng? O kwa seo, Ray? 1080 01:10:57,608 --> 01:11:00,110 Ke nagana gore o a nyaka maikemišetšo a magolo. 1081 01:11:00,235 --> 01:11:02,151 - Na Scream e be e na le morero? - Aowa. 1082 01:11:02,235 --> 01:11:05,694 Na Ke Tseba Seo O se Dirilego Lehlabuleng le Le fetilego dira tlhaologanyo efe goba efe? 1083 01:11:05,779 --> 01:11:08,529 O se ke wa nagana bjalo! 1084 01:11:08,612 --> 01:11:11,447 Go thwe’ng ka tšwelopele ya yona? Seo se bego se le ka makhura ao, . potsanyane e tšoeu ea Jamaica? 1085 01:11:11,571 --> 01:11:14,615 - Ke nyaka go bolaya mma yola. - E be e le go lahlela mo go mpe, Bobby. 1086 01:11:14,740 --> 01:11:17,240 Go thwe’ng ka se ka maikemišetšo? Go hloka thobalano! 1087 01:11:17,365 --> 01:11:20,492 E ka baka tše šoro boitshwaro bjo bo fapogilego. 1088 01:11:20,617 --> 01:11:24,160 - Ke be ke nagana gore o a nthata. - Oo, ke dirile, ngwanaka. 1089 01:11:24,284 --> 01:11:28,203 Ke ile ka dira bjalo. Eupša go ila dilo go ka go dira utolla dilo tše difsa ka wena. 1090 01:11:28,327 --> 01:11:30,828 Ke nnete, Cindy. Ke gay. 1091 01:11:30,954 --> 01:11:33,663 Le gona ge e ba o se wa lemoga, . go bjalo le ka Ray. 1092 01:11:35,330 --> 01:11:37,622 Eng? Ga ke gay. 1093 01:11:37,706 --> 01:11:39,353 - O bolela ka eng? O ile wa nkiša sehlopheng seo. 1094 01:11:39,354 --> 01:11:40,999 - Ka fao, ba bapala mmino wo mobotse. 1095 01:11:41,083 --> 01:11:45,376 - Go thwe’ng ka leeto la rena go ya San Francisco, bjale? - Ke be ke nyaka go ya mabenkeleng. 1096 01:11:47,126 --> 01:11:50,711 - Eupša o dirile lerato le nna. - Aowa.Sa pele, o ile wa anya-- . 1097 01:11:50,794 --> 01:11:53,336 Go sa šetšwe gore ke eng, Ray! Ga ke nyake go bolela ka taba ye bjale. 1098 01:11:53,461 --> 01:11:55,358 Taba ke gore, ke yo mofsa monna, gomme ke itokišeditše go 1099 01:11:55,359 --> 01:11:57,255 - tlogela tše ka moka morago gomme o thome bophelo bjo bofsa. 1100 01:11:57,337 --> 01:12:01,506 - Ka gona o bolaile bagwera ba gago ka moka? - Oo, aowa. 1101 01:12:01,631 --> 01:12:03,506 Wena feela. 1102 01:12:03,631 --> 01:12:05,883 Gomme mohlomongwe Shorty, . eupša seo se be se sa rulaganywa goba selo le ge e le sefe. 1103 01:12:06,008 --> 01:12:08,383 Eupša karolo ya bohlale ke ye. 1104 01:12:08,467 --> 01:12:11,843 Re kopiša mmolai wa serial seo se šetšego se le gona. 1105 01:12:11,927 --> 01:12:15,720 - Bosenyi bja yona bjo bo phethagetšego, Cindy. - Eupša ema! Go na le tše dingwe! 1106 01:12:15,845 --> 01:12:21,138 Fega setulong sa gago, ngwana, . cause this one s a mokgoši wa go goeletša! 1107 01:12:21,263 --> 01:12:24,514 - Ke tla boa. - Uh-oh. 1108 01:12:24,639 --> 01:12:27,015 Suthiša lerete la gago le legolo. Etla. 1109 01:12:27,140 --> 01:12:29,433 Papa! 1110 01:12:29,516 --> 01:12:32,184 O tla dira eng, . mo foreime? 1111 01:12:32,309 --> 01:12:36,519 Nah. Re no ba le 'go se nene ya monate le daddio ya kgale. 1112 01:12:36,644 --> 01:12:39,811 Maphodisa a tlo hwetša wena le papa bobedi le hwile, . 1113 01:12:39,895 --> 01:12:43,604 gomme nna le Ray ke rena feela bao ba phologilego ya maniacs tefetšo. 1114 01:12:43,729 --> 01:12:46,648 - O itokišitše? Ke itokišitše. - O itokišitše? Ke ikemišeditše go dira masepa a. 1115 01:12:46,772 --> 01:12:49,231 - Etla. Etla. Go lokile. - Go lokile. 1116 01:12:49,314 --> 01:12:51,649 - Etla! - E mphe yona. Aowa! 1117 01:12:51,774 --> 01:12:54,775 Ema, ema, ema, ema. 1118 01:12:54,900 --> 01:12:57,110 - Itokišitše? Go lokile. A re direng se. - Ema, ema. Itokišitše. 1119 01:12:57,193 --> 01:12:58,652 - Etla. Etla. - Itokišitše. 1120 01:12:58,777 --> 01:13:00,319 E mphe yona! 1121 01:13:00,444 --> 01:13:02,278 Aowa! Ema, ema, . ema, ema, ema! 1122 01:13:02,361 --> 01:13:04,236 - O sa gopola seo re boletšego ka sona? Go ya ka lehlakoreng. - Ke a tseba. 1123 01:13:04,361 --> 01:13:06,237 - Ke makga a makae re tla ya godimo ga se? - Go lokile. 1124 01:13:06,362 --> 01:13:08,321 Ema. E no ba-- Go lokile. Ntshepe, go lokile? 1125 01:13:08,405 --> 01:13:11,072 - Go lokile. Ke itokišitše. - Ntshepe. Ke hweditše masepa a. Itokišitše? 1126 01:13:11,198 --> 01:13:14,115 - Ema, ema, ema! - Ke kgauswi le go go kgaola kgokgokgo, mošemane! 1127 01:13:14,240 --> 01:13:16,324 Tlogela go itshwara bjalo ka ngwanenyana yo monnyane. Etla. Etla! 1128 01:13:16,408 --> 01:13:17,784 - O nepile, o nepile, o nepile. Ee, etla! 1129 01:13:17,785 --> 01:13:19,159 - Etla. O itokišitše? 1130 01:13:19,241 --> 01:13:22,869 Aowa! Lena banna le di-psycho! 1131 01:13:22,952 --> 01:13:25,161 O bone e tee ya mananeo a mantši kudu a TV! 1132 01:13:25,286 --> 01:13:29,537 Aowa! Go bogela mananeo a thelebišene ga e hlole babolai ba psycho! 1133 01:13:29,662 --> 01:13:31,997 Dipontšho tša TV tša go phumola di a dira! 1134 01:13:32,121 --> 01:13:34,414 Bana babo rena ba Wayans e be e le pontšho e botse, monna! 1135 01:13:34,497 --> 01:13:39,041 E be e le pontšho ya marago a mabotse, . gomme ga se ra hwetša le karolo ya mafelelo! 1136 01:13:39,166 --> 01:13:42,335 E tšee gabonolo! Ke ikwa ke woozy go se nene mo! 1137 01:13:42,417 --> 01:13:45,210 Its my turn ya yona. Mphe thipa. 1138 01:13:45,335 --> 01:13:48,295 Fuck outta mo. Ga se motho yo a ntlhabago. 1139 01:13:56,963 --> 01:13:59,505 Go makala, Cindy! 1140 01:14:52,441 --> 01:14:55,443 Go lokile, go lokile. Swara ka motsotswana. 1141 01:14:55,568 --> 01:14:58,110 E no mphe motsotswana. Ah. E tee-- . 1142 01:15:03,779 --> 01:15:05,989 Oo, ee, ee. Ke sona seo. 1143 01:15:06,113 --> 01:15:09,115 Ah. Go lokile. 1144 01:15:42,502 --> 01:15:44,710 Papa! 1145 01:15:44,794 --> 01:15:47,253 Na o lokile? 1146 01:15:47,378 --> 01:15:50,254 Ke be ke nagana gore ke go boditše go se be le monyanya ntle le ge ke be ke le mo. 1147 01:15:50,379 --> 01:15:52,838 Eupša, Tate, o be o le mo. O be o le ka gare ga oteropo. 1148 01:15:52,921 --> 01:15:56,423 Oo, ee, ke nnete. Na o hweditše tše dingwe dinomoro tša dikgarebe go nna? 1149 01:15:56,547 --> 01:15:59,591 - Ntate, ba hwile. - Ah, o a tseba, I cant get a break. 1150 01:15:59,716 --> 01:16:02,134 -- Ke eng seo? Na ke maphodisa ao? 1151 01:16:02,216 --> 01:16:04,759 Go lokile, go lokile, theeletša, moratiwa. Nthuše go tsoga bjale. 1152 01:16:04,843 --> 01:16:07,968 Uh-- Uh-- Ge maphodisa a ka tla, botša em Ke mošomi wa diphaephe tša diphaephe, go lokile? 1153 01:16:08,094 --> 01:16:09,970 O be o na le pompo yeo e dutlelago, . gomme wa bitša, gomme 1154 01:16:09,971 --> 01:16:11,845 ba nthomela kua. Rena ga ba tsebane. 1155 01:16:17,680 --> 01:16:21,181 Aowa! Aowa! 1156 01:16:21,266 --> 01:16:23,266 Tate, Tate, bea matsogo a gago fase. 1157 01:16:25,725 --> 01:16:28,934 - Ke eng sa dihele se se diregago mo? - Sheriff, ke go tšhologa ga madi ka kua. 1158 01:16:29,059 --> 01:16:30,976 - O be a le gona mo! Ke a e ikana! - E be e le mang? 1159 01:16:31,060 --> 01:16:34,436 Mmolai! Mothaka yo a bolailego bagwera ba ka ka moka! 1160 01:16:34,519 --> 01:16:38,229 Gomme lešilo le le babjago le ile la bjala diokobatši ka moka ka ntlong moo. 1161 01:16:38,313 --> 01:16:41,231 - Gohle lefelong leo. - Papa. E emiše. 1162 01:16:41,356 --> 01:16:44,106 Go lokile, Cindy. Ke tla swanelwa ke go go tšea go theogela seteišeneng. 1163 01:16:44,231 --> 01:16:46,232 Ke a fodilego, le ge go le bjalo, akere? 1164 01:16:46,357 --> 01:16:48,315 - Ke lokile? - A re-- A re sepele, Cindy. 1165 01:16:48,400 --> 01:16:50,734 Cindy. Mphounele. 1166 01:16:52,151 --> 01:16:54,068 Tate o tla go ntšha, moratiwa. 1167 01:16:56,568 --> 01:17:00,529 Go lokile. A re ye godimo ga se gape. 1168 01:17:13,075 --> 01:17:14,992 - O re e bile kotsi. - Ee. 1169 01:17:15,075 --> 01:17:18,243 - O be a le tseleng. - Gomme o nagana gore o boile go hwetša tefetšo? 1170 01:17:18,368 --> 01:17:21,203 E swanetše go ba yena, Sheriff. 1171 01:17:26,788 --> 01:17:28,872 Mo, Sheriff. Ba be ba nyaka gore ke go fe se. 1172 01:17:28,955 --> 01:17:31,998 - Seo e tla ba ka moka, Doofy. - Go lokile. 1173 01:17:32,124 --> 01:17:34,541 - Ke tla ya, gona. Go lokile. - Go lokile. 1174 01:17:35,749 --> 01:17:37,626 Bye, Cindy, o ile a hlokomela. 1175 01:17:40,834 --> 01:17:43,210 Ke maswabi, Cindy. E be e se monna yo le mmolailego banna. 1176 01:17:43,335 --> 01:17:45,045 Leina la gagwe e be e le David Keegan. Barei ba bangwe ba dihlapi 1177 01:17:45,046 --> 01:17:46,754 a hwetša setopo sa gagwe a dibeke tše sego kae ka morago. 1178 01:17:46,879 --> 01:17:50,296 - O bolokilwe Mabitleng a Lakewood. - Seo ga se kgonege. 1179 01:17:52,672 --> 01:17:55,048 - Ke moka ga ke tsebe gore e ka ba mang. - O swanetše go ba motho yo mongwe... 1180 01:17:55,173 --> 01:17:56,862 yo a bego a kgokagane le bahlaselwa ka moka, . 1181 01:17:56,863 --> 01:17:58,550 motho yo a bego a tseba mabapi le kotsi yeo. 1182 01:17:58,674 --> 01:18:01,300 Motho yo a bego a kgona go sepelasepela ntle le go lemogwa. 1183 01:18:03,635 --> 01:18:06,760 Oo, Modimo wa ka. 1184 01:18:06,843 --> 01:18:10,679 O be a tlwaetše go hlokomela ngwanešo Doofy. O be a na le kganyogo ye kgolo go yena. 1185 01:18:10,803 --> 01:18:13,680 Ke nna, Cindy. 1186 01:18:13,763 --> 01:18:15,347 Bošego, Cindy. 1187 01:18:19,265 --> 01:18:21,348 - Doofy ya go swana! - Hlogo ya masepa? 1188 01:18:24,642 --> 01:18:26,559 - Na o bone Doofy? - Aowa. 1189 01:18:26,642 --> 01:18:28,851 - Na o bone Doofy? Na go na le motho yo a bonego Doofy? - Aowa, Sheriff. 1190 01:18:28,936 --> 01:18:31,436 - Aowa. - Ee. E no tšwa ka morago, Sheriff. 1191 01:18:31,561 --> 01:18:33,770 Doofy ya go swana le! 1192 01:18:46,857 --> 01:18:50,234 O sepela a nnoši ka tlase ga mabone a motse o mogolo 1193 01:18:50,359 --> 01:18:54,070 Ka mehla o a tseba feela ge nako e lokile 1194 01:18:54,194 --> 01:18:57,570 Ga a ke a bontšha seo a se naganago O e boloka ka gare 1195 01:18:57,695 --> 01:19:01,405 Ka gobane o go fodile kudu bakeng sa sekolo 1196 01:19:01,487 --> 01:19:04,990 O a phela ge letšatši le sobela 1197 01:19:05,114 --> 01:19:08,574 O e hwetša gabotse O a tseba gore o dula a le fase 1198 01:19:08,700 --> 01:19:12,158 O na le leihlo le tee le bulegilego tsebe ya gagwe e be fase 1199 01:19:12,283 --> 01:19:15,243 Gomme o fodile kudu bakeng sa sekolo 1200 01:19:17,035 --> 01:19:20,495 Ke modiriši wa go šoma Ke sebapadi sa nnete 1201 01:19:20,579 --> 01:19:24,121 - Le ge o ka hlakahlakanya le yena o a tseba gore o ka se tsoge o fentše 1202 01:19:24,246 --> 01:19:29,123 Aowa-o-o-o-o! 1203 01:19:43,877 --> 01:19:47,504 Masepa, morwa. Yo, ke eng se sebetsana? 1204 01:19:47,588 --> 01:19:50,340 Yo, ge le lebelela ka moka. theipi ye gona bjale, . 1205 01:19:50,422 --> 01:19:52,422 seo se ra gore Ga se ka e dira. 1206 01:19:52,506 --> 01:19:56,342 Either ke mogolegwa, . goba se sebe le go feta, ba hwile. 1207 01:19:56,424 --> 01:19:58,613 Eupša ka tsela efe goba efe e sepela, . Ke tla go botša 1208 01:19:58,614 --> 01:20:00,801 melao ka moka ya go phela boemo bjo. 1209 01:20:00,926 --> 01:20:04,051 O swanetše go ba ka pela. 1210 01:20:04,135 --> 01:20:07,470 O se ke wa wela fase. 1211 01:20:07,554 --> 01:20:12,597 Se sengwe le se sengwe seo o se dirago, le ka mohla o se ke wa lebelela morago. 1212 01:20:12,680 --> 01:20:14,890 Ka moka le nkgopela mahlatse. 1213 01:20:15,014 --> 01:20:16,973 Phamola le kitime, lena ka moka! 1214 01:20:19,600 --> 01:20:22,058 Boelang mo, lena bomma! Morwa wa sefebe!