1
00:01:14,282 --> 00:01:17,869
[bude éterická hudba]
2
00:01:22,582 --> 00:01:27,921
[hraje éterická hudba]
3
00:01:39,057 --> 00:01:44,061
[éterická hudba tiše pokračuje]
4
00:01:44,062 --> 00:01:46,396
[stará žena] Na tomto místě
5
00:01:46,397 --> 00:01:49,901
život a smrt koexistují.
6
00:01:50,568 --> 00:01:53,904
Stojí vedle sebe.
7
00:01:53,905 --> 00:01:56,824
Čas se neliší.
8
00:01:56,825 --> 00:02:03,288
Tady, minulost i budoucnost
jsou všechny protkány dohromady.
9
00:02:03,289 --> 00:02:08,502
[éterická hudba pokračuje]
10
00:02:08,503 --> 00:02:10,046
[jemné zalapání po dechu]
11
00:02:25,645 --> 00:02:27,980
[Scarlet] Je tohle nebe?
12
00:02:27,981 --> 00:02:32,819
[klidné dýchání]
13
00:02:37,407 --> 00:02:40,034
[bručení]
14
00:02:47,625 --> 00:02:51,838
[hraje znepokojivá hudba]
15
00:02:57,677 --> 00:03:00,221
[bručení pokračuje]
16
00:03:03,850 --> 00:03:08,438
[znepokojující hudba pokračuje]
17
00:03:19,282 --> 00:03:23,076
[fouká vítr]
18
00:03:23,077 --> 00:03:28,373
[znepokojivá hudba zesílí]
19
00:03:28,374 --> 00:03:30,585
[tlesk]
20
00:03:48,061 --> 00:03:50,730
[hrající opuštěná hudba]
21
00:03:57,528 --> 00:03:58,403
[zalapání po dechu]
22
00:03:58,404 --> 00:04:00,240
[těžce dýchá]
23
00:04:03,618 --> 00:04:04,702
[polknutí]
24
00:04:06,204 --> 00:04:07,914
[lapající po dechu]
25
00:04:09,374 --> 00:04:11,918
[pokračuje v polykání]
26
00:04:17,840 --> 00:04:19,341
[dáví]
27
00:04:19,342 --> 00:04:21,010
[zvrací]
28
00:04:25,056 --> 00:04:26,807
[přetrhaný dech]
29
00:04:26,808 --> 00:04:28,433
[stará žena] Jste tam.
30
00:04:28,434 --> 00:04:30,728
[pokračuje zvracení]
31
00:04:31,396 --> 00:04:32,688
Hej, ty.
32
00:04:32,689 --> 00:04:34,064
[těžce dýchá]
33
00:04:34,065 --> 00:04:37,777
{\an8}Kde si myslíte, že to je?
34
00:04:42,740 --> 00:04:44,575
[tlesk]
35
00:04:49,747 --> 00:04:51,541
[praskání blesků]
36
00:04:53,501 --> 00:05:00,133
[hlasité řvaní]
37
00:05:07,432 --> 00:05:08,808
[praskání pokračuje]
38
00:05:10,393 --> 00:05:12,394
[stará žena] Toto místo je...
39
00:05:12,395 --> 00:05:14,229
{\an8}Jiný svět.
40
00:05:14,230 --> 00:05:16,940
[zalapání po dechu]
41
00:05:16,941 --> 00:05:20,320
[Scarlet] To je pravda. Zemřel jsem.
42
00:05:21,404 --> 00:05:24,489
Nepodařilo se mi pomstít
proti mému zapřisáhlému nepříteli
43
00:05:24,490 --> 00:05:25,908
a zemřel.
44
00:05:27,285 --> 00:05:31,456
[Scarlet lapá po dechu hrůzou]
45
00:05:33,624 --> 00:05:36,168
[napínání]
46
00:05:36,169 --> 00:05:37,169
[zalapání po dechu]
47
00:05:37,170 --> 00:05:40,088
[děsivé reptání]
48
00:05:40,089 --> 00:05:43,676
[křičí]
49
00:06:19,378 --> 00:06:25,802
{\an8}KONEC 16. STOLETÍ, ELSINORE
50
00:06:27,178 --> 00:06:29,305
[dupání kopyty]
51
00:06:31,682 --> 00:06:33,225
[mladá Scarlet] Otče!
52
00:06:33,226 --> 00:06:34,851
Šarlatová!
53
00:06:34,852 --> 00:06:38,106
Matka! Otec je zpět!
54
00:06:42,735 --> 00:06:44,402
[dýchání]
55
00:06:44,403 --> 00:06:45,445
{\an8}Otče!
56
00:06:45,446 --> 00:06:47,614
- Scarlet!
- Chyběl jsi mi!
57
00:06:47,615 --> 00:06:48,532
[oba se smějí]
58
00:06:48,533 --> 00:06:52,494
Náš bezpečný návrat byl zajištěn
díky vašim modlitbám.
59
00:06:52,495 --> 00:06:55,205
[vzdálený radostný smích]
60
00:06:55,206 --> 00:06:57,457
Rozmístěte své jednotky, Amlethu.
61
00:06:57,458 --> 00:06:58,708
[Amleth] Claudius...
62
00:06:58,709 --> 00:07:00,752
[Claudius] Jsou to oni nebo my.
63
00:07:00,753 --> 00:07:03,214
Uklidni se, bratře.
64
00:07:03,840 --> 00:07:06,007
Válka neprospívá ani jedné straně.
65
00:07:06,008 --> 00:07:11,138
Budeme hledat rovnováhu prostřednictvím vyjednávání,
budování důvěry, ne nepřátelství.
66
00:07:11,139 --> 00:07:13,890
To je naše jediná cesta k přežití.
67
00:07:13,891 --> 00:07:15,767
[Claudius si povzdechne]
68
00:07:15,768 --> 00:07:18,396
[Claudius] Jsi hlupák!
69
00:07:20,148 --> 00:07:21,148
[muži křičí]
70
00:07:21,149 --> 00:07:22,608
[bouchnutí dveří]
71
00:07:23,401 --> 00:07:25,527
[muž] Náš král Amleth je dobrý vládce.
72
00:07:25,528 --> 00:07:27,279
Zbožňovaný svými lidmi
73
00:07:27,280 --> 00:07:30,490
- a důvěryhodné sousedními zeměmi.
- [mladá Scarlet se směje]
74
00:07:30,491 --> 00:07:33,118
Šarlatová. co je důležité?
75
00:07:33,119 --> 00:07:35,204
Přátelství nad nepřátelstvím!
76
00:07:35,955 --> 00:07:38,457
Budu princeznou, kterou mě chceš mít!
77
00:07:38,458 --> 00:07:41,543
Před princeznou jsi mladá dívka.
78
00:07:41,544 --> 00:07:43,628
Musíte vyrůstat beze strachu.
79
00:07:43,629 --> 00:07:45,006
- Hotovo!
- Co?
80
00:07:46,174 --> 00:07:47,966
[srdečně se směje]
81
00:07:47,967 --> 00:07:50,635
Vypadám tak krásně. jsem rád.
82
00:07:50,636 --> 00:07:53,930
[oba se smějí]
83
00:07:53,931 --> 00:07:55,056
[mladá Scarlet zalapala po dechu]
84
00:07:55,057 --> 00:07:57,977
[smích pokračuje]
85
00:08:11,699 --> 00:08:12,742
[mladá Scarlet] Uh...
86
00:08:15,536 --> 00:08:18,246
Mami, já budu...
87
00:08:18,247 --> 00:08:20,041
- Jaké špinavé ruce.
- [zalapání po dechu]
88
00:08:32,345 --> 00:08:34,514
Můj manžel miluje svou dceru...
89
00:08:35,306 --> 00:08:38,225
[Claudius] Je to zbabělec
nosit masku ctnosti.
90
00:08:38,226 --> 00:08:42,062
Můj manžel má všechno,
a nemáš nic.
91
00:08:42,063 --> 00:08:43,396
Vy nejste bratři?
92
00:08:43,397 --> 00:08:44,731
Opravdu.
93
00:08:44,732 --> 00:08:49,736
Dlouho jsem snil
nalití jedu do uší.
94
00:08:49,737 --> 00:08:53,782
Nedovolím, aby se ze mě posmíval.
95
00:08:53,783 --> 00:08:54,909
Označ má slova.
96
00:08:55,826 --> 00:08:59,288
Patřím tomu, kdo bude králem.
97
00:09:00,331 --> 00:09:04,417
Pokud je tvé rozhodnutí stát se králem pravdivé,
ukaž mi
98
00:09:04,418 --> 00:09:06,629
[kroky běží]
99
00:09:07,755 --> 00:09:08,965
[Amleth lapal po dechu]
100
00:09:10,550 --> 00:09:11,841
Závažné zprávy!
101
00:09:11,842 --> 00:09:13,970
Zrádci na hradě!
102
00:09:14,804 --> 00:09:17,305
Zachyťte je! Nesmějí uniknout!
103
00:09:17,306 --> 00:09:20,726
Dobře mě označ! Nenechte je utéct!
104
00:09:21,727 --> 00:09:23,812
[pokračuje lapal po dechu]
105
00:09:23,813 --> 00:09:24,730
[zalapání po dechu]
106
00:09:26,190 --> 00:09:27,567
[stráž] Čau, tam.
107
00:09:28,317 --> 00:09:30,444
[smích stráží]
108
00:09:34,031 --> 00:09:36,199
[zpívání]
109
00:09:36,200 --> 00:09:37,367
[zlomyslně se směje]
110
00:09:37,368 --> 00:09:38,660
Jdeš nahoru.
111
00:09:38,661 --> 00:09:41,789
[šeptání davu]
112
00:09:46,502 --> 00:09:48,588
[Claudius] Amleth, můj bratře.
113
00:09:50,423 --> 00:09:54,926
Konspirovat se sousedním národem
a zradit svou zemi.
114
00:09:54,927 --> 00:09:57,304
Bratře, nevidíš?
115
00:09:57,305 --> 00:10:02,058
Vaše neukojitelná touha po moci
z vás udělá vraha.
116
00:10:02,059 --> 00:10:03,310
- [Claudius] Ticho!
- [dav zalapal po dechu]
117
00:10:03,311 --> 00:10:05,562
Loajální poddaní!
118
00:10:05,563 --> 00:10:08,732
Zrádce musí být potrestán!
119
00:10:08,733 --> 00:10:10,567
teprve potom,
120
00:10:10,568 --> 00:10:13,820
z Boží vůle budu novým králem!
121
00:10:13,821 --> 00:10:16,239
[žena] Král by nás nikdy nezradil!
122
00:10:16,240 --> 00:10:17,824
[muž] To je chyba!
123
00:10:17,825 --> 00:10:20,161
[dav křičí]
124
00:10:23,873 --> 00:10:25,165
Popravte ho!
125
00:10:25,166 --> 00:10:26,626
[zděšením křičí dav]
126
00:10:28,294 --> 00:10:29,252
Otče!
127
00:10:29,253 --> 00:10:30,629
Šarlatová!
128
00:10:30,630 --> 00:10:32,714
To nemůže být!
129
00:10:32,715 --> 00:10:34,258
[neslyšitelný]
130
00:10:34,925 --> 00:10:36,343
co jsi říkal?
131
00:10:36,344 --> 00:10:37,802
[neslyšitelný]
132
00:10:37,803 --> 00:10:39,846
Cože?! Co jsi říkal?!
133
00:10:39,847 --> 00:10:41,473
[neslyšitelný]
134
00:10:41,474 --> 00:10:42,725
Počkejte!
135
00:10:43,934 --> 00:10:46,312
[dav křičí]
136
00:10:53,110 --> 00:10:54,278
Otče!
137
00:11:03,579 --> 00:11:04,788
[křik slábne]
138
00:11:04,789 --> 00:11:06,874
[zalapá po dechu hrůzou]
139
00:11:08,292 --> 00:11:09,960
[pokračuje lapání po dechu]
140
00:11:11,379 --> 00:11:14,297
[vzlykání]
141
00:11:14,298 --> 00:11:19,553
[křičí mladá Scarlet]
142
00:11:23,349 --> 00:11:24,974
[hrají fanfáry]
143
00:11:24,975 --> 00:11:27,894
[mladá Scarlet lapala po dechu]
144
00:11:27,895 --> 00:11:30,772
Kéž Bůh žehná novému králi.
145
00:11:30,773 --> 00:11:32,817
[bručení]
146
00:11:33,359 --> 00:11:36,112
[muž] Sláva našemu králi Claudiusovi!
147
00:11:36,695 --> 00:11:37,821
[muži] Buď sláva!
148
00:11:37,822 --> 00:11:41,074
Nasaďte armádu a potlačte jejich povstání.
149
00:11:41,075 --> 00:11:43,953
- [pochodující kroky]
- [fanfára pokračuje]
150
00:11:44,662 --> 00:11:46,704
[mladá Scarlet chrochtá]
151
00:11:46,705 --> 00:11:49,249
[stráž] Pospěšte si. Přesuňte to!
152
00:11:49,250 --> 00:11:52,043
[Scarlet] Prý tato opatření
mají zastavit povstání,
153
00:11:52,044 --> 00:11:55,964
ale mučí lidi
kteří s tím nemají nic společného.
154
00:11:55,965 --> 00:11:57,967
- [dívka zavrčí]
- [zalapání po dechu]
155
00:12:00,511 --> 00:12:02,679
[vzlyky]
156
00:12:02,680 --> 00:12:03,681
[posměšky]
157
00:12:04,765 --> 00:12:06,809
[tiše chrochtání]
158
00:12:08,269 --> 00:12:09,979
[bručení]
159
00:12:12,773 --> 00:12:13,607
[křičí]
160
00:12:14,567 --> 00:12:15,985
[těžce dýchá]
161
00:12:18,487 --> 00:12:20,489
[dýchání]
162
00:12:23,325 --> 00:12:25,119
[Šarlatové chrochtání]
163
00:12:30,374 --> 00:12:32,168
[klepání na dveře]
164
00:12:34,128 --> 00:12:36,504
[posel] "Vzkaz pro princeznu."
165
00:12:36,505 --> 00:12:40,425
"Vaši poddaní umírají hlady."
166
00:12:40,426 --> 00:12:43,178
"Přesto král nepošle pomoc."
167
00:12:43,179 --> 00:12:44,430
[Scarlet chrochtá]
168
00:12:46,182 --> 00:12:47,516
[dveře se zavírají]
169
00:12:49,059 --> 00:12:50,477
[nezřetelné tlachání]
170
00:12:50,478 --> 00:12:51,728
[Claudius se směje]
171
00:12:51,729 --> 00:12:54,189
[blíží se kroky]
172
00:12:54,190 --> 00:12:56,024
[dav lapá po dechu úžasem]
173
00:12:56,025 --> 00:12:59,444
[hraje tichá hudba]
174
00:12:59,445 --> 00:13:04,032
Princezno, proč nepřestat studovat
v zahraničí ve Wittenbergu
175
00:13:04,033 --> 00:13:07,619
a potěšíš naše oči svou krásou?
176
00:13:07,620 --> 00:13:09,829
[jemná hudba pokračuje]
177
00:13:09,830 --> 00:13:11,290
[tiše chrochtá]
178
00:13:16,212 --> 00:13:17,087
[jemně se zasměje]
179
00:13:20,966 --> 00:13:21,841
[Claudius zavrčí]
180
00:13:21,842 --> 00:13:23,134
[klepání pohárů]
181
00:13:23,135 --> 00:13:24,636
[Scarlet vztekle dýchá]
182
00:13:24,637 --> 00:13:26,889
[Claudius tiše zavrčí]
183
00:13:32,102 --> 00:13:32,978
[Claudius se ušklíbne]
184
00:13:36,941 --> 00:13:39,442
[pomalá přehrávání hudby]
185
00:13:39,443 --> 00:13:40,527
[nezřetelné tlachání]
186
00:13:40,528 --> 00:13:41,737
[smích]
187
00:13:43,155 --> 00:13:44,323
princezna.
188
00:13:49,411 --> 00:13:51,288
[smích pokračuje]
189
00:13:56,877 --> 00:13:58,169
[zívá]
190
00:13:58,170 --> 00:13:59,421
[vyčerpané chrochtání]
191
00:14:04,593 --> 00:14:05,427
[hudba se zastaví]
192
00:14:32,079 --> 00:14:33,831
[Scarlet roztřeseně dýchá]
193
00:14:40,045 --> 00:14:42,547
[chvění dechu]
194
00:14:42,548 --> 00:14:43,465
[hlty]
195
00:14:45,050 --> 00:14:47,761
[Scarlet sténání]
196
00:14:50,973 --> 00:14:54,809
[Claudius] Neuvažoval jsi
možnost otrávení?
197
00:14:54,810 --> 00:14:57,061
Naivní jako nemluvně.
198
00:14:57,062 --> 00:14:59,689
- [stále sténá]
- [Claudius se směje]
199
00:14:59,690 --> 00:15:01,025
[Scarlet] Zaplatíš!
200
00:15:01,775 --> 00:15:03,484
- Označ má slova!
- [Claudius se směje]
201
00:15:03,485 --> 00:15:05,278
[Scarlet přerývaně dýchá]
202
00:15:05,279 --> 00:15:07,697
[Scarlet sténání]
203
00:15:07,698 --> 00:15:09,365
[Claudius se bouřlivě směje]
204
00:15:09,366 --> 00:15:11,701
[služka 1] Princezna? To nemůže být!
205
00:15:11,702 --> 00:15:13,578
- [služka 2] Princezna?
- [služka 3] Co máme dělat?
206
00:15:13,579 --> 00:15:16,206
[služka 2] Princezno!
207
00:15:17,207 --> 00:15:18,625
[zalapání po dechu]
208
00:15:18,626 --> 00:15:21,587
[těžce dýchá]
209
00:15:29,678 --> 00:15:31,679
[dýchání]
210
00:15:31,680 --> 00:15:34,265
[napínání]
211
00:15:34,266 --> 00:15:35,308
[zalapání po dechu]
212
00:15:35,309 --> 00:15:37,226
[děsivé reptání]
213
00:15:37,227 --> 00:15:38,811
[vzlykání]
214
00:15:38,812 --> 00:15:41,147
Jestli je tohle posmrtný život,
215
00:15:41,148 --> 00:15:43,816
shledám se s otcem?
216
00:15:43,817 --> 00:15:45,485
[stará žena] Nebudeš.
217
00:15:45,486 --> 00:15:46,778
[zalapání po dechu]
218
00:15:46,779 --> 00:15:49,113
[Scarlet] Kdo jsi?
219
00:15:49,114 --> 00:15:52,325
[stará žena] Tvůj otec ano
už se stal nicotou.
220
00:15:52,326 --> 00:15:53,326
[Scarlet] Nicota?
221
00:15:53,327 --> 00:15:57,247
[stará žena] Budeš sdílet jeho osud,
pokud jsi slabý.
222
00:15:58,582 --> 00:16:00,708
[pláč]
223
00:16:00,709 --> 00:16:04,003
{\an8}Můj život nebyl nic jiného než lítost.
224
00:16:04,004 --> 00:16:06,882
{\an8}Chci okamžitě zmizet.
225
00:16:07,591 --> 00:16:10,301
{\an8}Žil jsem život bez smyslu.
226
00:16:10,302 --> 00:16:12,512
{\an8}Strýček Claudius žije,
227
00:16:12,513 --> 00:16:14,639
{\an8}a otec nebude pomstěn.
228
00:16:14,640 --> 00:16:16,058
[stará žena] Počkejte.
229
00:16:16,642 --> 00:16:18,601
Ten muž je tady.
230
00:16:18,602 --> 00:16:19,560
Co?
231
00:16:19,561 --> 00:16:23,523
Nestal se nicotou.
Někde je a směje se.
232
00:16:23,524 --> 00:16:25,234
[roztřeseně dýchá]
233
00:16:28,988 --> 00:16:32,616
[napínání]
234
00:16:35,494 --> 00:16:38,747
[pokračuje namáhání]
235
00:16:42,334 --> 00:16:46,380
[křičí]
236
00:17:00,310 --> 00:17:01,895
[dýchání]
237
00:17:05,024 --> 00:17:06,400
[bručení]
238
00:17:08,152 --> 00:17:09,361
[Scarlet chrochtá]
239
00:17:09,820 --> 00:17:11,113
přísahám...
240
00:17:11,739 --> 00:17:13,031
najdu ho
241
00:17:13,032 --> 00:17:15,034
a pomstít mého otce!
242
00:17:16,493 --> 00:17:18,244
[stará žena se směje]
243
00:17:18,245 --> 00:17:21,247
[stará žena] Jak jsou lidé velmi pošetilí.
244
00:17:21,248 --> 00:17:24,376
- [zalapání po dechu]
- Neseš erb Helsingør.
245
00:17:25,044 --> 00:17:26,711
- Kde je Claudius?
- [kňučí]
246
00:17:26,712 --> 00:17:28,255
Nezabíjejte mě!
247
00:17:28,922 --> 00:17:30,757
- Kde je?!
- Nechci zemřít!
248
00:17:30,758 --> 00:17:33,217
Už jsou mrtví,
249
00:17:33,218 --> 00:17:35,511
přesto chtějí žít.
250
00:17:35,512 --> 00:17:37,638
Prosím. Počkejte prosím!
251
00:17:37,639 --> 00:17:38,639
[zalapání po dechu]
252
00:17:38,640 --> 00:17:41,060
Jsme spojenci, Vaše Výsosti.
253
00:17:41,977 --> 00:17:43,019
Co?
254
00:17:43,020 --> 00:17:45,605
[kapitán] Můžete
buďte si jisti a sledujte nás.
255
00:17:45,606 --> 00:17:46,814
[klidně dýchá]
256
00:17:46,815 --> 00:17:49,275
[stará žena] Jejich vůle nenávidět
257
00:17:49,276 --> 00:17:53,154
{\an8}a zabít se navzájem vítězí,
i po smrti.
258
00:17:53,155 --> 00:17:54,822
{\an8}[Scarlet] Je Claudius opravdu tady?
259
00:17:54,823 --> 00:17:55,865
[kapitán se ušklíbne]
260
00:17:55,866 --> 00:17:57,325
[Scarlet chrochtá]
261
00:17:57,326 --> 00:17:58,743
Tolik ke spojencům!
262
00:17:58,744 --> 00:18:00,453
Ubohá princezna...
263
00:18:00,454 --> 00:18:02,163
[sténá]
264
00:18:02,164 --> 00:18:03,957
...nezaslouží si spásu!
265
00:18:04,958 --> 00:18:06,125
Zachyťte ji!
266
00:18:06,126 --> 00:18:08,087
[křičí stráže]
267
00:18:09,088 --> 00:18:11,130
[kňučí bolestí]
268
00:18:11,131 --> 00:18:12,715
[zlomyslně se směje]
269
00:18:12,716 --> 00:18:14,593
Nyní mohu vstoupit do Věčnosti!
270
00:18:15,344 --> 00:18:18,763
Touží po pomstě.
271
00:18:18,764 --> 00:18:22,017
Frailty, tvé jméno je žena.
272
00:18:24,853 --> 00:18:25,978
[výbuch]
273
00:18:25,979 --> 00:18:27,688
Co-co to bylo?!
274
00:18:27,689 --> 00:18:29,774
[křičí stráže]
275
00:18:29,775 --> 00:18:32,319
Je pryč? Najděte ji!
276
00:18:32,945 --> 00:18:33,986
[stará žena] Podívej.
277
00:18:33,987 --> 00:18:38,533
- Podívejte se, jak překypuje vitalitou!
- [lapal po dechu]
278
00:18:38,534 --> 00:18:42,078
Jako by ještě byla v zemi
živých!
279
00:18:42,079 --> 00:18:44,413
Co to tedy je být člověkem?
280
00:18:44,414 --> 00:18:45,706
Co je to zemřít?
281
00:18:45,707 --> 00:18:48,626
žít?
282
00:18:48,627 --> 00:18:49,837
[lapal po vzduchu]
283
00:18:51,547 --> 00:18:53,465
[těžce dýchá]
284
00:18:57,010 --> 00:18:58,137
au...
285
00:18:59,888 --> 00:19:01,056
Tohle nemůžu...
286
00:19:03,225 --> 00:19:09,898
♪ Řekni mi o lásce ♪
287
00:19:10,858 --> 00:19:17,823
♪ Je to zázrak, o kterém každý ví ♪
288
00:19:18,615 --> 00:19:23,495
♪ Naplňuje toto srdce ♪
289
00:19:24,872 --> 00:19:27,081
♪ Řekni mi-- ♪
290
00:19:27,082 --> 00:19:28,000
Oh!
291
00:19:29,418 --> 00:19:30,751
Uh...
292
00:19:30,752 --> 00:19:33,254
- Jsi celý zraněný...
- Uh...
293
00:19:33,255 --> 00:19:34,547
Přestaň!
294
00:19:34,548 --> 00:19:36,048
Nedotýkej se mě!
295
00:19:36,049 --> 00:19:37,258
Co se stalo?
296
00:19:37,259 --> 00:19:39,552
- Jste mnich?
- Jsem zdravotní sestra.
297
00:19:39,553 --> 00:19:42,388
- Dostaňte se do kláštera!
- Řekl jsem, že jsem zdravotní sestra.
298
00:19:42,389 --> 00:19:43,681
víš?
299
00:19:43,682 --> 00:19:46,018
Pečujeme o zdraví lidí.
300
00:19:46,685 --> 00:19:47,685
A přesto jsi mrtvý?
301
00:19:47,686 --> 00:19:50,271
[smích] Nejsem mrtvý.
302
00:19:50,272 --> 00:19:51,564
mýlíte se.
303
00:19:51,565 --> 00:19:55,151
Jednou umřu, jistě.
Ale mám dokonce puls.
304
00:19:55,152 --> 00:19:57,153
Pak bys tu nebyl.
305
00:19:57,154 --> 00:19:58,197
A kde je "tady"?
306
00:20:04,912 --> 00:20:06,204
Svištící šíp.
307
00:20:06,205 --> 00:20:07,748
[syčení vzduchu]
308
00:20:08,540 --> 00:20:10,541
Bylo to bojiště?
309
00:20:10,542 --> 00:20:11,460
[muž zalapal po dechu]
310
00:20:12,794 --> 00:20:16,673
[muž] "Zanech naději,
všichni, kdo sem vstoupíte."
311
00:20:17,299 --> 00:20:18,591
"Brány pekla"?
312
00:20:18,592 --> 00:20:21,260
Tohle je peklo? Nerozesměj mě.
313
00:20:21,261 --> 00:20:23,471
Zklamaný, že nejsi v nebi?
314
00:20:23,472 --> 00:20:24,890
To je jisté sebevědomí.
315
00:20:25,682 --> 00:20:30,186
Všichni si myslí, že jdeme
do nebe nebo do pekla, když zemřeme.
316
00:20:30,187 --> 00:20:33,648
Ale chodíme sem všichni bez výjimky.
317
00:20:33,649 --> 00:20:36,734
Není to posmrtný život, jaký jsme si představovali.
318
00:20:36,735 --> 00:20:38,319
Vydrž chvíli!
319
00:20:38,320 --> 00:20:39,947
Přísahám, že jsem nezemřel.
320
00:20:40,822 --> 00:20:43,616
Přijali jsme tísňové volání...
321
00:20:43,617 --> 00:20:45,577
[tlumené houkání sirény]
322
00:20:49,248 --> 00:20:51,707
[muž] Takže jsem opustil nemocnici a...
323
00:20:51,708 --> 00:20:55,336
[děti se smějí]
324
00:20:55,337 --> 00:20:58,547
[smích pokračuje]
325
00:20:58,548 --> 00:20:59,883
[muž] Sním?
326
00:21:00,425 --> 00:21:03,219
Pokud jsem naživu, proč jsem tady?
327
00:21:03,220 --> 00:21:04,887
To musí být chyba!
328
00:21:04,888 --> 00:21:08,724
Jak jsem se sem dostal?
Jsem zdravotní sestra, protože křičím nahlas.
329
00:21:08,725 --> 00:21:10,227
- Proč?
- Kdo ví.
330
00:21:11,270 --> 00:21:13,854
Počkat, to znamená, že jsi také mrtvý?
331
00:21:13,855 --> 00:21:15,273
je to tak.
332
00:21:15,274 --> 00:21:17,566
- Opravdu jsi zemřel?
- Ano.
333
00:21:17,567 --> 00:21:19,986
[jemně si povzdechne] Nevypadáš na to.
334
00:21:19,987 --> 00:21:21,697
Možná zraněný.
335
00:21:23,490 --> 00:21:24,407
[vzdychne]
336
00:21:24,408 --> 00:21:27,243
Každopádně jdu domů.
337
00:21:27,244 --> 00:21:28,870
Jsem stále na hodinách.
338
00:21:30,247 --> 00:21:32,332
[muž těžce dýchá]
339
00:21:34,084 --> 00:21:34,918
Uh...
340
00:21:35,752 --> 00:21:36,627
Kterým směrem mám jít?
341
00:21:36,628 --> 00:21:38,588
[podrážděně si povzdechne]
342
00:21:39,631 --> 00:21:40,924
[zalapání po dechu]
343
00:21:45,095 --> 00:21:46,638
- Co je to?
- Ticho.
344
00:21:47,723 --> 00:21:48,557
[Scarlet se nadechne]
345
00:21:49,850 --> 00:21:50,684
[tiše chrochtá]
346
00:21:52,602 --> 00:21:54,771
[hrající hudba s předtuchou]
347
00:21:56,440 --> 00:21:57,274
[bručení]
348
00:22:09,661 --> 00:22:10,495
[strážný sténá]
349
00:22:11,872 --> 00:22:12,706
[Scarlet chrochtá]
350
00:22:13,832 --> 00:22:14,666
[vydechne]
351
00:22:18,170 --> 00:22:19,754
Úžasné... [zalapání po dechu]
352
00:22:19,755 --> 00:22:21,380
[hudba předtuchy pokračuje]
353
00:22:21,381 --> 00:22:23,966
[stráž 1 se chechtá a chrochtá]
354
00:22:23,967 --> 00:22:25,885
[strážce 2 se směje]
355
00:22:25,886 --> 00:22:27,386
[bručí, směje se]
356
00:22:27,387 --> 00:22:29,389
[chechtá se stráže]
357
00:22:33,602 --> 00:22:35,270
[provokující stráže]
358
00:22:38,482 --> 00:22:39,523
[stráž 1 sténá]
359
00:22:39,524 --> 00:22:40,441
[stráž 2] Co?
360
00:22:40,442 --> 00:22:41,359
[vrčí bolestí]
361
00:22:43,737 --> 00:22:45,238
[těžce dýchá]
362
00:22:46,531 --> 00:22:49,034
Ahoj. Hej!
363
00:22:49,910 --> 00:22:50,744
[zalapání po dechu]
364
00:22:53,246 --> 00:22:54,081
co?
365
00:22:54,664 --> 00:22:55,499
wh--
366
00:22:57,209 --> 00:22:58,043
Co to...?
367
00:22:59,336 --> 00:23:00,170
[zalapání po dechu]
368
00:23:01,338 --> 00:23:02,672
[Scarlet chrochtá]
369
00:23:05,509 --> 00:23:06,676
Silný...
370
00:23:11,973 --> 00:23:12,808
[oba chrochtají]
371
00:23:13,391 --> 00:23:14,267
[Šarlatové kmeny]
372
00:23:19,481 --> 00:23:21,108
[oba chrochtají]
373
00:23:26,613 --> 00:23:27,656
[šermíř zavrčí]
374
00:23:30,534 --> 00:23:32,202
- [Scarlet křičí]
- [umlčí]
375
00:23:37,541 --> 00:23:38,624
[Scarlet sténá]
376
00:23:38,625 --> 00:23:40,794
[dýchání]
377
00:23:45,340 --> 00:23:46,173
[zalapání po dechu]
378
00:23:46,174 --> 00:23:47,425
[křičí]
379
00:23:51,429 --> 00:23:52,263
[bručení]
380
00:23:52,264 --> 00:23:53,514
Cornelius!
381
00:23:53,515 --> 00:23:55,266
[bouřlivě se směje]
382
00:23:55,267 --> 00:23:58,102
[hraje napínavá hudba]
383
00:23:58,103 --> 00:23:59,353
[Cornelius zavrčí]
384
00:23:59,354 --> 00:24:00,397
- [bručení]
- [Scarlet křičí]
385
00:24:01,398 --> 00:24:02,440
[směje se]
386
00:24:03,441 --> 00:24:04,276
[křičí]
387
00:24:06,444 --> 00:24:08,321
[oba chrochtají]
388
00:24:09,197 --> 00:24:10,447
[Scarlet sténá bolestí]
389
00:24:10,448 --> 00:24:13,826
Scarlet, dcera zesnulého krále Amletha.
390
00:24:13,827 --> 00:24:18,581
Pověsti mluví o šílené princezně
chystá pomstu proti králi Claudiusovi!
391
00:24:18,582 --> 00:24:21,083
Je dcerou krále?
392
00:24:21,084 --> 00:24:23,586
Nikdy nezapomenu na tvou tvář...
393
00:24:23,587 --> 00:24:25,546
[hraje intenzivní hudba]
394
00:24:25,547 --> 00:24:27,923
[napínání] Nikdy!
395
00:24:27,924 --> 00:24:29,718
[bručení]
396
00:24:32,387 --> 00:24:33,638
[Cornelius křičí]
397
00:24:35,974 --> 00:24:37,225
[Scarlet křičí]
398
00:24:39,394 --> 00:24:40,895
[bručení]
399
00:24:40,896 --> 00:24:43,940
Pokračovat v boji i po smrti...
400
00:24:45,192 --> 00:24:46,860
[kňučení]
401
00:24:47,986 --> 00:24:48,820
[sténá]
402
00:24:49,446 --> 00:24:51,906
Jste skutečný bojovník.
403
00:24:51,907 --> 00:24:53,741
Ale tohle teď končí.
404
00:24:53,742 --> 00:24:56,036
Staneš se nicotou.
405
00:24:58,872 --> 00:25:00,080
musím...
406
00:25:00,081 --> 00:25:01,541
[dusí se]
407
00:25:02,584 --> 00:25:04,544
...vykonejte mou pomstu.
408
00:25:05,378 --> 00:25:07,546
Musím se pomstít!
409
00:25:07,547 --> 00:25:08,882
Nebo nemůžu zemřít!
410
00:25:09,591 --> 00:25:10,966
Tohle je konec.
411
00:25:10,967 --> 00:25:13,844
Nemůžu ho nechat, aby se z toho dostal...
412
00:25:13,845 --> 00:25:17,348
Ať je to jak chce, teď už je pozdě.
413
00:25:17,349 --> 00:25:20,434
[vzlykání]
414
00:25:20,435 --> 00:25:22,395
[bručení]
415
00:25:23,104 --> 00:25:24,314
[zhluboka se nadechne]
416
00:25:26,983 --> 00:25:29,444
Odpočívej v nicotě, princezno.
417
00:25:30,153 --> 00:25:31,987
[napnutí luku]
418
00:25:31,988 --> 00:25:33,405
[hraje napínavá hudba]
419
00:25:33,406 --> 00:25:34,865
[bručení]
420
00:25:34,866 --> 00:25:35,784
[pískání šipky]
421
00:25:36,493 --> 00:25:37,702
[oba lapají po dechu]
422
00:25:38,912 --> 00:25:40,205
- [bručení]
- [Cornelius zasténá]
423
00:25:42,040 --> 00:25:43,500
- [Scarlet lapal po dechu]
- [Cornelius zasténá bolestí]
424
00:25:48,838 --> 00:25:50,756
{\an8}[Cornelius] Sakra.
425
00:25:50,757 --> 00:25:52,383
{\an8}[muž] Krvácení se zastavilo.
426
00:25:52,384 --> 00:25:54,635
Nebyly poškozeny žádné velké cévy ani nervy.
427
00:25:54,636 --> 00:25:57,222
- [sténá]
- Snaž se s tím nehýbat.
428
00:26:03,895 --> 00:26:05,480
[Scarlet] Kde je Claudius?
429
00:26:06,815 --> 00:26:07,816
Odpověz mi!
430
00:26:09,109 --> 00:26:12,487
- Na místě nejblíže Eternity.
- Cože?
431
00:26:13,238 --> 00:26:16,740
Daleko, na vrcholu
z nádherných hor,
432
00:26:16,741 --> 00:26:19,243
je schodiště do Věčnosti.
433
00:26:19,244 --> 00:26:20,494
Lhář!
434
00:26:20,495 --> 00:26:24,790
Král Claudius slíbil, že nás vezme,
výměnou za poslušnost.
435
00:26:24,791 --> 00:26:26,166
Můj strýc je zlý.
436
00:26:26,167 --> 00:26:28,002
To je nesmysl!
437
00:26:28,003 --> 00:26:33,008
Přesto všichni hledají jeho spásu
z Jiného světa.
438
00:26:34,050 --> 00:26:35,968
Lidé jsou slabí.
439
00:26:35,969 --> 00:26:39,638
Nevím, jestli Věčnost vůbec existuje,
440
00:26:39,639 --> 00:26:43,517
ale udělám cokoliv,
jestli mě tam vezme.
441
00:26:43,518 --> 00:26:44,685
[Scarlet] Nesmysl!
442
00:26:44,686 --> 00:26:49,231
[Cornelius] V každém světě jsou takoví
které vedou a které následují.
443
00:26:49,232 --> 00:26:52,193
- [Scarlet] Tohle nesnesu!
- [muž] Co to děláš?
444
00:26:53,403 --> 00:26:55,113
- [Scarlet dýchá vztekle]
- Přestaň.
445
00:26:58,533 --> 00:26:59,659
musím jít.
446
00:27:03,788 --> 00:27:04,830
[muž si povzdechne]
447
00:27:04,831 --> 00:27:07,625
{\an8}Tady. Použijte to jako hůl.
448
00:27:08,752 --> 00:27:10,587
{\an8}Je mi líto, že ses zranil.
449
00:27:12,047 --> 00:27:14,548
Ty nejsi s princeznou?
450
00:27:14,549 --> 00:27:16,091
[jemně se zasměje]
451
00:27:16,092 --> 00:27:19,304
Nepřikládejte příliš velkou váhu
na pravé noze.
452
00:27:23,975 --> 00:27:27,062
[muž zadýchaný]
453
00:27:32,484 --> 00:27:34,568
[Scarlet] Čekáš, že ti poděkuji?
454
00:27:34,569 --> 00:27:35,486
[muž] Ne.
455
00:27:35,487 --> 00:27:37,363
[Scarlet] Tak mě přestaň sledovat.
456
00:27:37,364 --> 00:27:38,906
[muž] Jsi ďábel.
457
00:27:38,907 --> 00:27:41,158
Když tě nechám na pokoji, zabiješ víc.
458
00:27:41,159 --> 00:27:43,786
[Scarlet] Je to pomsta.
Samozřejmě, že budu.
459
00:27:43,787 --> 00:27:45,288
[muž] Přesto byste neměli zabíjet.
460
00:27:47,749 --> 00:27:50,709
Nenávidím dobrodruhy jako jsi ty.
461
00:27:50,710 --> 00:27:51,835
[muž] Nejsem žádný dobrodruh.
462
00:27:51,836 --> 00:27:53,796
Jmenuji se Hijiri.
463
00:27:53,797 --> 00:27:56,173
Psáno s postavou
což znamená „posvátný“.
464
00:27:56,174 --> 00:27:59,385
Když jsou lidé zraněni, krvácejí.
465
00:27:59,386 --> 00:28:01,429
Proto potřebuješ sestru.
466
00:28:04,682 --> 00:28:05,892
Dělejte, jak chcete.
467
00:28:13,900 --> 00:28:17,821
[hrající hudba s předtuchou]
468
00:28:24,369 --> 00:28:26,745
[Hijiri těžce dýchá]
469
00:28:26,746 --> 00:28:29,124
{\an8}[vzdálený křik]
470
00:28:34,796 --> 00:28:36,673
[náraz větru]
471
00:28:39,300 --> 00:28:40,135
[Hijiri zavrčí]
472
00:28:43,471 --> 00:28:46,391
[Hijiri cedění]
473
00:28:54,858 --> 00:28:57,610
[Hijiri chrochtání]
474
00:28:58,945 --> 00:28:59,779
[Hijiri sténá]
475
00:29:01,573 --> 00:29:02,490
[Scarlet si podrážděně povzdechne]
476
00:29:05,744 --> 00:29:07,662
[hraje zamyšlená hudba]
477
00:29:08,538 --> 00:29:11,123
„Na vrcholu
velkolepé hory
478
00:29:11,124 --> 00:29:14,294
je schodiště vedoucí do Věčnosti."
479
00:29:17,255 --> 00:29:18,089
[zalapání po dechu]
480
00:29:20,175 --> 00:29:21,259
[vzdychne]
481
00:29:24,137 --> 00:29:25,555
[podrážděně si povzdechne]
482
00:29:34,147 --> 00:29:37,524
[hrající hudba s předtuchou]
483
00:29:37,525 --> 00:29:38,818
[oba lapají po dechu]
484
00:29:47,744 --> 00:29:48,912
[zalapání po dechu]
485
00:29:49,621 --> 00:29:52,498
[velbloudí brečení]
486
00:29:52,499 --> 00:29:53,415
[žena zalapala po dechu]
487
00:29:53,416 --> 00:29:54,625
[muž 1] Bandité!
488
00:29:54,626 --> 00:29:56,126
- Utíkej!
- [zalapání po dechu]
489
00:29:56,127 --> 00:29:58,797
[křik banditů]
490
00:30:00,340 --> 00:30:02,175
[velbloudí brečení]
491
00:30:06,179 --> 00:30:07,095
[muž 2] Pusťte se!
492
00:30:07,096 --> 00:30:10,725
- [muž 3] Přestaň!
- [žena 2] Neberte je!
493
00:30:14,354 --> 00:30:15,355
[bručení]
494
00:30:16,356 --> 00:30:19,192
[Hijiri] Přestaň s tím!
Nevidíš, že jsou starší?
495
00:30:21,069 --> 00:30:21,985
[Hijiri zavrčí]
496
00:30:21,986 --> 00:30:23,780
[sténá bolestí]
497
00:30:24,781 --> 00:30:25,615
[bručení]
498
00:30:26,825 --> 00:30:27,866
Přestaň!
499
00:30:27,867 --> 00:30:28,785
[bručení]
500
00:30:30,829 --> 00:30:31,955
Ne!
501
00:30:32,539 --> 00:30:34,374
Přestaň! [bručení]
502
00:30:37,877 --> 00:30:39,419
[starší 1] Vzali všechno.
503
00:30:39,420 --> 00:30:42,881
[starší 2] Proč musíme vydržet
to i po smrti?
504
00:30:42,882 --> 00:30:43,842
[řečení koní]
505
00:30:45,009 --> 00:30:46,134
[bandita] Utíkej!
506
00:30:46,135 --> 00:30:47,887
[křik banditů]
507
00:30:52,058 --> 00:30:52,892
[výstřel]
508
00:30:53,810 --> 00:30:54,810
Výstřely?
509
00:30:54,811 --> 00:30:55,728
[výstřel]
510
00:31:01,276 --> 00:31:02,151
- [bandita] Počkej!
- [výstřel]
511
00:31:04,988 --> 00:31:07,197
Bandité útočí na jiné bandity?
512
00:31:07,198 --> 00:31:08,950
[křik banditů]
513
00:31:11,286 --> 00:31:12,661
Oh!
514
00:31:12,662 --> 00:31:14,580
- Vypadni z toho!
- [zalapání po dechu]
515
00:31:14,581 --> 00:31:15,789
[Hijiri lapal po dechu]
516
00:31:15,790 --> 00:31:16,916
[bandit 1] Dejte to sem!
517
00:31:19,460 --> 00:31:20,627
[bandit 2] To taky!
518
00:31:20,628 --> 00:31:21,546
[Scarlet chrochtá]
519
00:31:22,630 --> 00:31:23,714
{\an8}[Hijiri] Počkejte.
520
00:31:23,715 --> 00:31:24,841
Počkejte!
521
00:31:26,676 --> 00:31:27,759
Sakra!
522
00:31:27,760 --> 00:31:30,178
[hraje intenzivní hudba]
523
00:31:30,179 --> 00:31:32,890
{\an8}[bandité křičí]
524
00:31:32,891 --> 00:31:34,976
[hrom dunění]
525
00:31:40,231 --> 00:31:41,274
{\an8}- [Hijiri] Co?
- [Scarlet] Slez dolů.
526
00:31:43,526 --> 00:31:44,569
{\an8}[hromobití]
527
00:31:45,153 --> 00:31:47,363
{\an8}[bandita 1 sténá bolestí]
528
00:31:48,489 --> 00:31:49,823
{\an8}[řečení koní]
529
00:31:49,824 --> 00:31:52,452
{\an8}- [křik banditů]
- [bandit 2] Utíkej! Běh! Běh!
530
00:31:53,870 --> 00:31:54,704
{\an8}[hřmění]
531
00:31:55,663 --> 00:31:57,122
[tlesk]
532
00:31:57,123 --> 00:31:59,708
[křičí pokračuje]
533
00:31:59,709 --> 00:32:00,877
Jde to tudy!
534
00:32:04,297 --> 00:32:06,257
[hraje intenzivní hudba]
535
00:32:08,927 --> 00:32:09,968
[Hijiri zalapal po dechu]
536
00:32:09,969 --> 00:32:11,888
[hlasité řvaní]
537
00:32:18,978 --> 00:32:20,855
[bručení]
538
00:32:29,530 --> 00:32:30,698
[Hijiri] Co to bylo?
539
00:32:37,622 --> 00:32:38,665
jsi v pořádku?
540
00:32:39,457 --> 00:32:40,291
[zalapání po dechu]
541
00:32:45,088 --> 00:32:45,922
[Hijiri zalapal po dechu]
542
00:32:48,716 --> 00:32:49,716
[tiše chrochtá]
543
00:32:49,717 --> 00:32:51,052
Nicota.
544
00:32:52,971 --> 00:32:55,932
Měli byste cítit štěstí
nesdílel jsi jeho osud.
545
00:33:00,269 --> 00:33:01,187
[Hijiri si tiše povzdechne]
546
00:33:02,647 --> 00:33:03,606
[zhluboka dýchat]
547
00:33:04,232 --> 00:33:06,651
Je mi líto, že jsem vám nemohl pomoci.
548
00:33:09,445 --> 00:33:10,697
[blíží se kroky]
549
00:33:12,073 --> 00:33:13,281
[bručení]
550
00:33:13,282 --> 00:33:16,786
Podívejte se, co je před vámi!
Přijmi realitu, ty dobrý!
551
00:33:22,959 --> 00:33:24,918
V práci to slyším pořád.
552
00:33:24,919 --> 00:33:28,464
Říká se, že nemůžeš být zdravotní sestra
aniž by si zvykl na smrt.
553
00:33:29,340 --> 00:33:31,884
Že nemůžeš být pokaždé smutný.
554
00:33:34,220 --> 00:33:38,890
Ale když si zvykneš na smrt,
a tvé srdce otupí,
555
00:33:38,891 --> 00:33:41,144
můžete ztratit něco jiného.
556
00:33:46,315 --> 00:33:49,277
[nezřetelné oznámení přes PA]
557
00:33:56,534 --> 00:34:00,079
- [nevýrazné oznámení pokračuje]
- [Pípání EKG]
558
00:34:01,622 --> 00:34:07,253
♪ Řekni mi o lásce ♪
559
00:34:07,754 --> 00:34:13,133
♪ Je to zázrak, o kterém každý ví ♪
560
00:34:13,134 --> 00:34:17,179
♪ Naplňuje toto srdce ♪
561
00:34:17,180 --> 00:34:23,019
♪ Je to zázrak, o kterém každý ví ♪
562
00:34:34,238 --> 00:34:36,074
Proč my lidé žijeme?
563
00:34:36,866 --> 00:34:38,409
Jaký je smysl života?
564
00:34:39,243 --> 00:34:40,953
Budeme si někdy rozumět?
565
00:34:42,455 --> 00:34:45,666
Nechte tyto otázky živým.
566
00:34:46,709 --> 00:34:47,959
Pro nás už je pozdě.
567
00:34:47,960 --> 00:34:51,714
Řekl jsem ti... ještě nejsem mrtvý.
568
00:34:55,009 --> 00:34:56,760
- [velbloudí brečení]
- [Scarlet zalapal po dechu]
569
00:34:56,761 --> 00:34:58,428
[Hijiri zalapal po dechu]
570
00:34:58,429 --> 00:35:00,931
[zvonění]
571
00:35:00,932 --> 00:35:03,558
Cesta před námi je zrádná.
572
00:35:03,559 --> 00:35:07,395
- Proč se nepřidat k naší karavaně.
- [Hijiri] Proč?
573
00:35:07,396 --> 00:35:11,525
Snažil jste se nám pomoci.
Chceme vám poděkovat za vaši laskavou duši.
574
00:35:11,526 --> 00:35:13,235
[zalapá po dechu slastí]
575
00:35:13,236 --> 00:35:15,530
[zvonění]
576
00:35:20,034 --> 00:35:21,368
[Hijiri] Nepřijdeš?
577
00:35:21,369 --> 00:35:22,911
[Scarlet] Mohou to být bandité.
578
00:35:22,912 --> 00:35:26,582
- [Hijiri se směje] Nejsou.
- [Scarlet] Jak si můžeš být jistý?
579
00:35:27,333 --> 00:35:29,085
[Hijiri polykání]
580
00:35:30,211 --> 00:35:31,504
- [spokojený výdech]
- [starší zalapal po dechu]
581
00:35:32,421 --> 00:35:33,255
[vzdychne]
582
00:35:33,256 --> 00:35:35,549
[nezřetelné tlachání]
583
00:35:35,550 --> 00:35:37,926
Lidi, jsem zdravotní sestra.
584
00:35:37,927 --> 00:35:42,055
Dejte mi vědět
jestli tě něco trápí.
585
00:35:42,056 --> 00:35:43,807
- Kdo jsi?
- Drž se dál.
586
00:35:43,808 --> 00:35:48,061
[Hijiri si povzdechne]
Není potřeba. Mohu vám pomoci...
587
00:35:48,062 --> 00:35:50,355
-Jestli máš bolesti--
- Zapomeň na to.
588
00:35:50,356 --> 00:35:53,817
kdo jsou oni? Proč jsi je nechal připojit?
589
00:35:53,818 --> 00:35:55,485
[starší] Mohli by to být bandité.
590
00:35:55,486 --> 00:35:57,028
Řekni jim, aby odešli.
591
00:35:57,029 --> 00:35:59,447
[vzdychne] Mluvíte jako děti.
592
00:35:59,448 --> 00:36:00,741
[Scarlet] Co jsem ti řekl?
593
00:36:01,409 --> 00:36:03,785
[muž] Schodiště do věčnosti?
594
00:36:03,786 --> 00:36:06,913
Slyšel jsem lidi
z různých období a regionů
595
00:36:06,914 --> 00:36:10,709
spojili síly k ochraně
horská cesta, která tam vede.
596
00:36:10,710 --> 00:36:14,296
Ale nikdo neví
jestli se tam dá dostat.
597
00:36:14,297 --> 00:36:16,632
- Stejně jako svět živých.
- [šustění mapy]
598
00:36:17,466 --> 00:36:20,093
Myslím, že to tak daleko nedotáhneš.
599
00:36:20,094 --> 00:36:23,638
Musíš projít drsnými pustinami,
600
00:36:23,639 --> 00:36:25,515
a bandité.
601
00:36:25,516 --> 00:36:26,683
co víc,
602
00:36:26,684 --> 00:36:30,562
Slyšel jsem, že je tam velký prapor
blokování cesty
603
00:36:30,563 --> 00:36:32,899
vedoucí k hoře.
604
00:36:34,525 --> 00:36:36,527
[hrající děsivá hudba]
605
00:36:39,947 --> 00:36:42,241
[údery při přistání]
606
00:36:46,954 --> 00:36:48,371
- [oba doušek]
- [smích na dálku]
607
00:36:48,372 --> 00:36:51,334
[Cornelius sténá bolestí]
608
00:36:51,918 --> 00:36:54,878
Had je zraněný, ale není mrtvý.
609
00:36:54,879 --> 00:36:57,840
Zabil jsem otce,
ale dívka se ještě blíží.
610
00:36:59,091 --> 00:37:01,801
Nesmím riskovat proměnu v nicotu
611
00:37:01,802 --> 00:37:04,513
než dorazí moje milovaná Gertruda.
612
00:37:06,057 --> 00:37:07,182
[vydechne]
613
00:37:07,183 --> 00:37:10,353
Je to jako moje srdce
je plná škorpiónů...
614
00:37:12,647 --> 00:37:13,648
[křičí] Voltemande!
615
00:37:14,398 --> 00:37:15,608
kde jsi?
616
00:37:22,156 --> 00:37:23,531
[Cornelius zasténá]
617
00:37:23,532 --> 00:37:26,077
[hraje gitternová hudba]
618
00:37:32,166 --> 00:37:33,000
[tiše vzdychne]
619
00:37:35,878 --> 00:37:39,089
Jak mám bojovat s praporem?
620
00:37:39,090 --> 00:37:41,509
[gittern music pokračuje]
621
00:37:44,345 --> 00:37:46,471
Co na něj kladeš?
622
00:37:46,472 --> 00:37:48,181
[starší 1] Může to být jed.
623
00:37:48,182 --> 00:37:50,475
- [starší 2] Přestaň!
- Nedovol mu, aby se tě dotkl!
624
00:37:50,476 --> 00:37:53,813
- Oh... Bolest mizí.
- [starší zalapali po dechu]
625
00:37:54,397 --> 00:37:56,815
- Jak zvláštní! Cítím se mnohem lépe.
- [všichni lapají po dechu]
626
00:37:56,816 --> 00:37:59,235
[směje se] To je úleva.
627
00:37:59,735 --> 00:38:00,944
[jemně zalapal po dechu]
628
00:38:00,945 --> 00:38:03,697
[starší 3] Chceš mi umýt záda?
629
00:38:03,698 --> 00:38:05,907
Nechte starého špinavého muže být.
630
00:38:05,908 --> 00:38:08,785
Horký ručník je velmi uvolňující.
631
00:38:08,786 --> 00:38:11,247
Plýtvání dobrým ručníkem, říkám ti.
632
00:38:12,873 --> 00:38:15,667
[starší 3 příjemně sténá]
633
00:38:15,668 --> 00:38:17,961
[Hijiri] Bolí tě rány?
634
00:38:17,962 --> 00:38:19,587
[starší 3] Ne...
635
00:38:19,588 --> 00:38:21,214
{\an8}Je jich tolik.
636
00:38:21,215 --> 00:38:24,926
Jizva pro každou dobu
chránili jsme karavanu.
637
00:38:24,927 --> 00:38:26,512
Jako čestné medaile?
638
00:38:27,346 --> 00:38:29,724
Vsadím se!
639
00:38:30,683 --> 00:38:34,020
[příjemně sténá]
640
00:38:35,980 --> 00:38:38,815
To je tak uklidňující.
641
00:38:38,816 --> 00:38:40,066
jsem rád.
642
00:38:40,067 --> 00:38:43,486
I sebemenší pohyb
bolí mě tělo.
643
00:38:43,487 --> 00:38:45,405
Není třeba se znepokojovat.
644
00:38:45,406 --> 00:38:49,367
[starší] Moje ruce jsou stále tupější.
645
00:38:49,368 --> 00:38:53,705
Buďte si vědomi svého pohybu
a vaše smysly se neotupí.
646
00:38:53,706 --> 00:38:55,832
Nevadí, když půjdu další?
647
00:38:55,833 --> 00:38:58,668
- Já taky.
- Já taky.
648
00:38:58,669 --> 00:39:00,712
[velbloudí brečení]
649
00:39:00,713 --> 00:39:02,130
[gitterny hrají klidnou hudbu]
650
00:39:02,131 --> 00:39:03,173
[zalapání po dechu]
651
00:39:03,174 --> 00:39:05,134
[nezřetelné tlachání]
652
00:39:06,260 --> 00:39:08,596
[smích]
653
00:39:11,098 --> 00:39:14,017
- [gitterns pokračují ve hře]
- [radostný smích]
654
00:39:14,018 --> 00:39:16,186
[Scarlet] Co je to za trik?
655
00:39:16,187 --> 00:39:17,645
[Hijiri] Žádné triky.
656
00:39:17,646 --> 00:39:20,775
Všechno, co jsem udělal, bylo, že jsem je poslouchal.
657
00:39:22,193 --> 00:39:23,194
Vidím tě jinak.
658
00:39:24,320 --> 00:39:26,321
- Co?
- Ale jen trochu.
659
00:39:26,322 --> 00:39:30,033
♪ Větrný vzor
Zvlněné na písku ♪
660
00:39:30,034 --> 00:39:35,121
♪ Připomíná mi to oceán
V mém rodném městě ♪
661
00:39:35,122 --> 00:39:36,706
Tady to máš.
662
00:39:36,707 --> 00:39:38,625
[zpívání pokračuje]
663
00:39:38,626 --> 00:39:39,751
Pojďme to zkusit.
664
00:39:39,752 --> 00:39:45,799
♪ Držím mušličku na mé tváři
Přináší mi to nostalgický hlas ♪
665
00:39:45,800 --> 00:39:47,550
Ah
666
00:39:47,551 --> 00:39:49,512
[chomping]
667
00:39:50,429 --> 00:39:51,472
[žvýkání]
668
00:39:57,978 --> 00:40:00,856
Nevyčítám ti, že nevěříš druhým.
669
00:40:01,607 --> 00:40:04,567
Na začátku jsme byli jako vy.
670
00:40:04,568 --> 00:40:08,321
Ale čím víc jsi bit,
oloupen a zrazen,
671
00:40:08,322 --> 00:40:10,324
tím víc toužíš po tom, komu budeš věřit.
672
00:40:11,075 --> 00:40:15,829
Je to právě proto, že svět
je tak hrozné místo
673
00:40:15,830 --> 00:40:19,416
že člověk touží
aby se v něco dalo věřit.
674
00:40:19,417 --> 00:40:21,919
[zpěv na pozadí]
675
00:40:25,881 --> 00:40:29,384
Musíte mít hlubokou lítost
676
00:40:29,385 --> 00:40:32,346
že sem padl v tak mladém věku.
677
00:40:34,807 --> 00:40:41,771
♪ Budeme tančit tanec radosti
Až do úsvitu noci ♪
678
00:40:41,772 --> 00:40:45,817
♪ Budeme zpívat vzácnou píseň ♪
679
00:40:45,818 --> 00:40:49,696
- ♪ Na konec světa ♪
- [Hijiri úžasem zalapal po dechu]
680
00:40:49,697 --> 00:40:54,200
- ♪ Budeme tančit navždy ♪
- Oh...
681
00:40:54,201 --> 00:40:58,456
♪ Jako kroucení prstů
Ve vanoucím větru ♪
682
00:40:59,290 --> 00:41:02,083
♪ Budeme zpívat navždy ♪
683
00:41:02,084 --> 00:41:06,671
♪ Jako bychom drželi ruce hluboko v srdci ♪
684
00:41:06,672 --> 00:41:08,965
♪ Dej nám život ♪
685
00:41:08,966 --> 00:41:14,387
♪ Abychom mohli plavat, kam chceme ♪
686
00:41:14,388 --> 00:41:19,684
♪ Dej nám život
Abychom mohli naplnit svá prázdná srdce ♪
687
00:41:19,685 --> 00:41:21,186
[starší 1] Hrozné.
688
00:41:21,187 --> 00:41:23,480
- [starší 2] Nikdy jsem neviděl horší.
- [starší 3] Tomu říkáš tanec?
689
00:41:23,481 --> 00:41:26,567
- [starší 4] Je to špatné.
- [starší 5] Nikdy jsem neviděl horší.
690
00:41:27,610 --> 00:41:28,444
ach...
691
00:41:29,445 --> 00:41:30,570
[pokračuje veselá hudba]
692
00:41:30,571 --> 00:41:34,240
♪ Budeme tančit tanec radosti ♪
693
00:41:34,241 --> 00:41:37,827
♪ Do úsvitu noci ♪
694
00:41:37,828 --> 00:41:43,626
♪ Budeme zpívat vzácnou píseň
Až na konec světa ♪
695
00:41:44,502 --> 00:41:47,754
♪ Budeme tančit navždy ♪
696
00:41:47,755 --> 00:41:52,676
♪ Jako kroucení prstů
Ve vanoucím větru ♪
697
00:41:53,677 --> 00:41:57,389
[starší] Lidská slova pro Boha nic neznamenají.
698
00:42:00,976 --> 00:42:03,811
Své pocity tedy posíláme tancem.
699
00:42:03,812 --> 00:42:06,148
[dobrá hudba pokračuje]
700
00:42:09,235 --> 00:42:11,361
♪ Dej nám život ♪
701
00:42:11,362 --> 00:42:16,407
♪ Abychom mohli naplnit svá prázdná srdce ♪
702
00:42:16,408 --> 00:42:19,577
♪ Živě! Měj se dobře! Vzkvétat! ♪
703
00:42:19,578 --> 00:42:21,956
[hudba končí]
704
00:42:27,002 --> 00:42:27,920
[jemně zalapal po dechu]
705
00:42:44,979 --> 00:42:48,106
Vyložíme se ve městě před námi.
706
00:42:48,107 --> 00:42:50,818
Váš cíl leží tak.
707
00:42:51,735 --> 00:42:53,278
Byl jsi tak laskavý.
708
00:42:53,279 --> 00:42:56,240
Přeji vám, abyste splnili svá přání.
709
00:42:56,824 --> 00:42:58,200
[Hijiri] Děkuji mnohokrát.
710
00:42:58,867 --> 00:43:01,203
- Oh.
- Určitě cvič.
711
00:43:04,373 --> 00:43:06,875
[ptačí skřípění]
712
00:43:17,052 --> 00:43:19,137
[Hijiri] Staří lidé o tom mluvili.
713
00:43:19,138 --> 00:43:20,847
Na tomto místě "Věčnosti".
714
00:43:20,848 --> 00:43:23,851
je nejkrásnější oceán
co jsi kdy viděl!
715
00:43:24,977 --> 00:43:26,061
[Scarlet] Oceán?
716
00:43:26,562 --> 00:43:29,188
[Hijiri] Řekli to s obrovským úsměvem.
717
00:43:29,189 --> 00:43:32,985
Rád bych zestárnul jako oni.
718
00:43:33,611 --> 00:43:35,237
- [vzdálený povzdech]
- [Scarlet zalapal po dechu]
719
00:43:37,781 --> 00:43:39,033
co to bylo?
720
00:43:50,419 --> 00:43:51,420
[Scarlet zalapal po dechu]
721
00:43:54,089 --> 00:43:54,923
[stráž 1 sténá]
722
00:43:56,008 --> 00:43:56,884
[napínání]
723
00:43:58,427 --> 00:44:00,179
- Ne!
- [Scarlet chrochtá]
724
00:44:01,555 --> 00:44:02,514
[Hijiri se dusí]
725
00:44:11,231 --> 00:44:12,066
[zalapání po dechu]
726
00:44:13,442 --> 00:44:15,234
[Hijiri] Chystáte se znovu bojovat?
727
00:44:15,235 --> 00:44:17,070
Musím se pomstít.
728
00:44:17,071 --> 00:44:20,073
Udělám víc, než že ho vyřadím.
729
00:44:20,074 --> 00:44:23,368
Existuje čínská pohádka
o nejlepším lukostřelci.
730
00:44:23,369 --> 00:44:24,494
co?
731
00:44:24,495 --> 00:44:26,829
Vystřeluje neviditelné šípy
z neviditelného luku.
732
00:44:26,830 --> 00:44:29,248
Co takhle přestat snít?
733
00:44:29,249 --> 00:44:30,667
Chci, abys přestal.
734
00:44:30,668 --> 00:44:32,877
V budoucnosti nebudou žádné války?
735
00:44:32,878 --> 00:44:35,713
- Obávám se, že existují.
- Tady je vaše odpověď.
736
00:44:35,714 --> 00:44:41,010
Ale zároveň si to většina z nás přeje
že svět mohl uniknout násilí.
737
00:44:41,011 --> 00:44:44,764
Pokud se to někde nezastaví,
boj bude pokračovat navždy.
738
00:44:44,765 --> 00:44:48,851
Říkáš, že jsme na vině?
za války ve vaší době?
739
00:44:48,852 --> 00:44:51,229
To není ono. ale...
740
00:44:51,230 --> 00:44:52,271
[Scarlet] Uh...
741
00:44:52,272 --> 00:44:53,940
co jsi...? [zalapání po dechu]
742
00:44:53,941 --> 00:44:54,899
[Hijiri] Hurá!
743
00:44:54,900 --> 00:44:55,818
[Scarlet] Počkej!
744
00:44:57,111 --> 00:44:59,404
[hrající hudba s předtuchou]
745
00:44:59,405 --> 00:45:00,322
[stráž] Hm?
746
00:45:00,906 --> 00:45:03,117
- Velitel Voltemand.
- Cože?
747
00:45:03,909 --> 00:45:05,660
Vyslanec?
748
00:45:05,661 --> 00:45:08,371
Mávat rukama, aby se vzdal?
749
00:45:08,372 --> 00:45:10,124
Urychluje věci.
750
00:45:12,835 --> 00:45:14,293
[Hijiri] Přestaň bojovat!
751
00:45:14,294 --> 00:45:15,628
Co?!
752
00:45:15,629 --> 00:45:17,839
Můžeme mluvit. Žádné zbraně!
753
00:45:17,840 --> 00:45:19,174
kdo sakra jsi?
754
00:45:19,758 --> 00:45:21,008
- [výstřel]
- [Hijiri zalapal po dechu]
755
00:45:21,009 --> 00:45:23,719
A říkáš si válečník?
756
00:45:23,720 --> 00:45:27,683
- [výstřel]
- [Hijiri nervózně dýchá]
757
00:45:29,726 --> 00:45:31,686
- [Hijiri zalapal po dechu]
- [smích stráží]
758
00:45:31,687 --> 00:45:34,230
- [stráž 1] Co je s tím chlapem?
- [stráž 2] Jaký zbabělec!
759
00:45:34,231 --> 00:45:36,357
[stráž 3] Uřízněte mu uši a nos!
760
00:45:36,358 --> 00:45:37,442
[stráže se dál smějí]
761
00:45:37,443 --> 00:45:39,319
- [Scarlet křičí] Přestaň!
- [všichni lapají po dechu]
762
00:45:43,157 --> 00:45:44,074
[stráže zalapají po dechu]
763
00:45:45,451 --> 00:45:46,325
[bručení]
764
00:45:46,326 --> 00:45:47,785
Princezna!
765
00:45:47,786 --> 00:45:51,081
[křik]
766
00:45:53,959 --> 00:45:56,377
[hraje intenzivní hudba]
767
00:45:56,378 --> 00:45:57,463
[Hijiri] Šarlatová!
768
00:45:59,089 --> 00:46:00,256
[pokračuje v křiku]
769
00:46:00,257 --> 00:46:01,341
[stráž 1 zavrčí]
770
00:46:10,559 --> 00:46:11,393
[stráž 2 sténá]
771
00:46:12,269 --> 00:46:14,437
Začínáš být neopatrný!
772
00:46:14,438 --> 00:46:16,272
Stabilní! Zachyťte princeznu!
773
00:46:16,273 --> 00:46:19,108
[stráží chrochtání]
774
00:46:19,109 --> 00:46:20,861
[stražitě zalapal po dechu]
775
00:46:23,822 --> 00:46:26,699
Je princezna nebo divoké zvíře?
Sakra!
776
00:46:26,700 --> 00:46:27,659
[zalapání po dechu]
777
00:46:31,455 --> 00:46:32,664
- [křičí]
- [Scarlet chrochtá]
778
00:46:35,209 --> 00:46:36,043
[směje se]
779
00:46:39,755 --> 00:46:41,507
Voltemand.
780
00:46:42,132 --> 00:46:44,717
Zranil jsi hodně mých mužů.
781
00:46:44,718 --> 00:46:46,053
Nikdy ti to neodpustím!
782
00:46:46,845 --> 00:46:47,970
Přestaň s tím, Scarlet!
783
00:46:47,971 --> 00:46:50,515
- [bouří hrom]
- Hm?
784
00:46:50,516 --> 00:46:51,599
[Voltemand a stráže zalapali po dechu]
785
00:46:51,600 --> 00:46:53,644
[bručení]
786
00:46:55,604 --> 00:46:56,563
[stráže vyděšeně zalapaly po dechu]
787
00:46:58,774 --> 00:47:00,900
[zuřivě řve]
788
00:47:00,901 --> 00:47:02,693
Utíkej! Teď!
789
00:47:02,694 --> 00:47:04,028
[křičí stráže]
790
00:47:04,029 --> 00:47:06,448
- [stráž 1] Schovej se do děr!
- [stráž 2] Přiveď koně!
791
00:47:08,075 --> 00:47:08,951
[Voltemand] Co?
792
00:47:12,246 --> 00:47:13,539
Ten muž...
793
00:47:14,289 --> 00:47:17,458
Jeho příměří byla lest
abychom snížili ostražitost.
794
00:47:17,459 --> 00:47:19,001
Jak mazané.
795
00:47:19,002 --> 00:47:20,128
A neodpustitelné.
796
00:47:21,713 --> 00:47:22,880
- [zalapání po dechu]
- [výstřel]
797
00:47:22,881 --> 00:47:23,882
[Scarlet sténá]
798
00:47:24,466 --> 00:47:25,466
[Scarlet chrochtá]
799
00:47:25,467 --> 00:47:26,717
Šarlatová!
800
00:47:26,718 --> 00:47:28,553
[kňučí bolestí]
801
00:47:28,554 --> 00:47:31,055
Sakra! Ještě jeden!
802
00:47:31,056 --> 00:47:32,599
- [blesky udeří]
- [vyděšený výkřik]
803
00:47:35,561 --> 00:47:36,852
co to děláš?
804
00:47:36,853 --> 00:47:38,271
Měl jsi mě opustit!
805
00:47:38,272 --> 00:47:39,855
[Scarlet roztřeseně dýchá]
806
00:47:39,856 --> 00:47:41,148
já nevím.
807
00:47:41,149 --> 00:47:44,069
Také bys mě měl nechat být.
808
00:47:49,116 --> 00:47:50,033
[kňučení]
809
00:47:51,159 --> 00:47:55,329
Jsem zvědavý, jestli zmizím
do nicoty.
810
00:47:55,330 --> 00:47:57,833
Dělám všechno, co můžu. Nevzdávej to!
811
00:47:58,542 --> 00:47:59,710
Stříhám ti rukáv.
812
00:48:00,210 --> 00:48:01,043
[Scarlet úzkostlivě dýchá]
813
00:48:01,044 --> 00:48:03,629
- Přestaň...
- Pohni rukou.
814
00:48:03,630 --> 00:48:05,506
Je to trapné.
815
00:48:05,507 --> 00:48:08,093
[vzdálené dunění]
816
00:48:10,053 --> 00:48:11,971
[Hijiri zavrčí]
817
00:48:11,972 --> 00:48:13,307
[sténá bolestí]
818
00:48:13,890 --> 00:48:15,558
{\an8}Bude to bolet.
819
00:48:15,559 --> 00:48:17,269
[napínání]
820
00:48:18,812 --> 00:48:21,189
[dýchání]
821
00:48:21,857 --> 00:48:24,318
Proč jste si vybral tuto práci?
822
00:48:25,027 --> 00:48:28,905
{\an8}Viděl jsem sestru pracovat až do morku kostí,
snaží pomáhat lidem.
823
00:48:30,616 --> 00:48:32,075
Tak jsem to chtěl zkusit.
824
00:48:35,871 --> 00:48:37,079
Musíš být blázen.
825
00:48:37,080 --> 00:48:38,957
[Hijiri] Můžeš pohnout rukou?
826
00:48:41,043 --> 00:48:43,462
To se nezdá
byly poškozeny nějaké nervy.
827
00:48:44,296 --> 00:48:46,465
Ale měli byste to na chvíli uklidnit.
828
00:48:50,010 --> 00:48:52,220
[vzdálené dunění]
829
00:49:04,024 --> 00:49:08,110
[stále dýchá]
830
00:49:08,111 --> 00:49:09,112
[zalapání po dechu]
831
00:49:11,198 --> 00:49:12,239
[Scarlet tiše zavrčí]
832
00:49:12,240 --> 00:49:13,742
Jen jsem řekl...
833
00:49:14,534 --> 00:49:15,785
fuj...
834
00:49:15,786 --> 00:49:16,995
- [blíží se kroky]
- Co?!
835
00:49:20,040 --> 00:49:21,290
[zalapání po dechu]
836
00:49:21,291 --> 00:49:22,833
[nervózně fňuká]
837
00:49:22,834 --> 00:49:23,752
[zalapání po dechu]
838
00:49:25,253 --> 00:49:26,545
[Voltemand] Odpusť mi.
839
00:49:26,546 --> 00:49:28,548
- [Scarlet] Nebudu.
- [Voltemand] Prosím vás!
840
00:49:29,132 --> 00:49:31,300
Neprokázal jsi mému otci žádné slitování.
841
00:49:31,301 --> 00:49:33,386
Počkejte. Poslouchej mě.
842
00:49:33,387 --> 00:49:35,554
Nezabil jsem krále.
843
00:49:35,555 --> 00:49:37,724
- Ušetři mě svých lží!
- Ale je to pravda.
844
00:49:38,350 --> 00:49:41,353
Protože jsem ho slyšel.
Slyšel jsem, co zašeptal.
845
00:49:42,229 --> 00:49:43,313
Co zašeptal?
846
00:49:44,356 --> 00:49:46,233
Co? Co jsi říkal?!
847
00:49:47,275 --> 00:49:48,526
[nespokojený výdech]
848
00:49:48,527 --> 00:49:49,694
Nebylo ho slyšet!
849
00:49:49,695 --> 00:49:53,489
Ne u tebe, ale byl jsem po jeho boku.
Slyšel jsem ho.
850
00:49:53,490 --> 00:49:55,449
Zmrzly mi ruce.
851
00:49:55,450 --> 00:49:59,203
Byl jsem si jistý, že to Cornelius také slyšel.
852
00:49:59,204 --> 00:50:01,664
Nemohli jsme zvednout čepele.
853
00:50:01,665 --> 00:50:04,625
Nic jsem neslyšel!
854
00:50:04,626 --> 00:50:06,419
{\an8}Nejsi zvědavý?
855
00:50:06,420 --> 00:50:10,673
{\an8}Teď mě zabij a nikdy se to nedozvíš
králova poslední slova.
856
00:50:10,674 --> 00:50:13,008
{\an8}[chvění dechu]
857
00:50:13,009 --> 00:50:16,011
{\an8}Lži! Lžeš, abys unikl svému osudu!
858
00:50:16,012 --> 00:50:19,223
{\an8}Přísahám na svou duši jako válečník.
859
00:50:19,224 --> 00:50:20,558
{\an8}Lhář!
860
00:50:20,559 --> 00:50:22,561
[kňučení]
861
00:50:28,024 --> 00:50:30,526
- [Scarlet stabilně dýchá]
- [kňučení pokračuje]
862
00:50:30,527 --> 00:50:31,819
velmi dobře.
863
00:50:31,820 --> 00:50:36,073
Když mi to řekneš, osvobodím tě.
Přísahám na svou duši jako válečník.
864
00:50:36,074 --> 00:50:38,827
[úlevně si povzdechne]
865
00:50:41,246 --> 00:50:43,080
Ale řekni pravdu.
866
00:50:43,081 --> 00:50:44,373
co řekl?
867
00:50:44,374 --> 00:50:46,918
[pomalu dýchá]
868
00:50:48,879 --> 00:50:50,046
Jedno slovo.
869
00:50:51,006 --> 00:50:52,214
"Odpustit."
870
00:50:52,215 --> 00:50:53,674
"Odpustit"?
871
00:50:53,675 --> 00:50:54,633
[zalapání po dechu]
872
00:50:54,634 --> 00:50:57,511
proč? Proč by to říkal?
873
00:50:57,512 --> 00:51:00,390
[bojovníci hlasitě křičí]
874
00:51:08,482 --> 00:51:12,234
Polonius. Vždycky jsi byl
otec dobrých zpráv.
875
00:51:12,235 --> 00:51:15,113
Dostal jsem zprávu, že Voltemand selhal.
876
00:51:16,823 --> 00:51:21,035
jako Cornelius,
potrestáme ho, dokud se nezlomí
877
00:51:21,036 --> 00:51:23,162
a osvětlit mu jeho neschopnost.
878
00:51:23,163 --> 00:51:26,832
Zapomene na Věčnost.
879
00:51:26,833 --> 00:51:31,378
Laertes a já vystopujeme
princeznu a rozřezat ji na kusy.
880
00:51:31,379 --> 00:51:32,631
Pak jděte.
881
00:51:34,466 --> 00:51:37,928
[volání pokračuje]
882
00:51:40,388 --> 00:51:43,098
[bojovník 1] Lorde Claudiusi!
Prosím, veď nás tam!
883
00:51:43,099 --> 00:51:46,852
[válečník 2] Prosím, vezměte nás do Věčnosti!
884
00:51:46,853 --> 00:51:49,104
[volání pokračuje]
885
00:51:49,105 --> 00:51:51,190
Všichni, kteří bojují po mém boku
886
00:51:51,191 --> 00:51:54,819
bude vítán na Věčnosti
bez výjimky!
887
00:51:54,820 --> 00:51:58,030
[válečník 3] Děkuji, lorde Claudiusi!
888
00:51:58,031 --> 00:51:59,824
Děkuji mnohokrát!
889
00:51:59,825 --> 00:52:01,784
Děkuji mnohokrát!
890
00:52:01,785 --> 00:52:03,995
Vyvolení bojovníci!
891
00:52:04,788 --> 00:52:06,706
Slib mi svou věrnost!
892
00:52:07,624 --> 00:52:09,083
Nebojte se!
893
00:52:09,084 --> 00:52:10,292
Boj!
894
00:52:10,293 --> 00:52:13,171
[bojovníci křičí]
895
00:52:14,047 --> 00:52:16,757
[bojovníci] Na věčnost!
896
00:52:16,758 --> 00:52:22,305
Na věčnost!
897
00:52:26,226 --> 00:52:27,476
[Scarlet] "Odpusť."
898
00:52:27,477 --> 00:52:30,396
Kdyby to můj otec řekl,
899
00:52:30,397 --> 00:52:32,523
co myslel tím "odpustit"?
900
00:52:32,524 --> 00:52:35,693
Hm... možná prosil,
901
00:52:35,694 --> 00:52:38,571
"Prosím, nezabíjejte mě. Prosím, odpusťte mi."
902
00:52:38,572 --> 00:52:41,490
Můj otec se smrti nikdy nebál
nebo prosil o odpuštění.
903
00:52:41,491 --> 00:52:44,910
Nebo skrýval hrozný hřích,
904
00:52:44,911 --> 00:52:46,287
a hledal odpuštění.
905
00:52:46,288 --> 00:52:49,707
- To není jako on.
- Co myslíš?
906
00:52:49,708 --> 00:52:54,086
Možná vyjadřoval svou hanbu,
jako král svému lidu.
907
00:52:54,087 --> 00:52:55,045
[Hijiri] Mm.
908
00:52:55,046 --> 00:52:56,672
Ale je tomu skutečně tak?
909
00:52:56,673 --> 00:52:58,924
Kdybych byl tvůj otec,
910
00:52:58,925 --> 00:53:03,554
Bylo by mi to líto
Nemohl jsem se dívat, jak vyrůstáš.
911
00:53:03,555 --> 00:53:06,181
"Odpusť mi, že jsem hrozný otec."
912
00:53:06,182 --> 00:53:08,809
Všechny tyto mají různé významy.
913
00:53:08,810 --> 00:53:10,729
Jaký byl jeho skutečný záměr?
914
00:53:12,522 --> 00:53:14,774
- Existuje jiný způsob, jak se na to podívat.
- [Scarlet zalapal po dechu]
915
00:53:16,610 --> 00:53:19,320
- Jen můj názor.
- [Scarlet vztekle dýchá]
916
00:53:19,321 --> 00:53:21,489
- [Voltemand] Mohu?
- Co je?
917
00:53:22,282 --> 00:53:25,701
„Odpusťte muži, kterým pohrdáte.
Odpusť Claudiusi."
918
00:53:25,702 --> 00:53:28,120
Ale proč? Proč?
919
00:53:28,121 --> 00:53:29,788
Zabil mého otce,
920
00:53:29,789 --> 00:53:33,000
ukradl naši zemi, náš domov, všechno!
921
00:53:33,001 --> 00:53:35,961
Nikdy bych nemohla odpustit tak odpornému muži.
922
00:53:35,962 --> 00:53:40,257
Věřím, že tě chce
odpustit tak odpornému muži.
923
00:53:40,258 --> 00:53:41,342
Nikdy bych nemohl!
924
00:53:41,343 --> 00:53:44,386
souhlasím. Ani svatý by to nedokázal.
925
00:53:44,387 --> 00:53:45,512
[Scarlet] Pak...
926
00:53:45,513 --> 00:53:49,808
Ale slyšel jsem ho z první ruky,
a nemůžu si pomoct, ale cítím to tak.
927
00:53:49,809 --> 00:53:53,020
Cítil jsem, že ke mně promlouvá králova pravda.
928
00:53:53,021 --> 00:53:55,022
Co tím myslíš, "pravda"?
929
00:53:55,023 --> 00:53:56,899
já tomu nerozumím. Co je to?
930
00:53:56,900 --> 00:53:58,275
Proč musím odpouštět?
931
00:53:58,276 --> 00:54:03,448
Proč by mi můj otec říkal, abych odpustil
nejneodpustitelnější z mužů? Proč?
932
00:54:06,326 --> 00:54:07,410
Proč?
933
00:54:09,746 --> 00:54:11,455
Osvobozuješ nás?
934
00:54:11,456 --> 00:54:15,125
Kromě našich zraněných,
mohli bychom vás snadno porazit.
935
00:54:15,126 --> 00:54:16,210
[jemně se zasměje]
936
00:54:16,211 --> 00:54:19,088
Voltemande, ty bys něco takového neudělal.
937
00:54:19,089 --> 00:54:22,800
Už jsi zapomněl? Snažil jsem se tě zastřelit.
938
00:54:22,801 --> 00:54:23,927
[Hijiri se směje]
939
00:54:30,016 --> 00:54:31,393
[klábosení na pozadí]
940
00:54:36,272 --> 00:54:37,524
[Voltemand] Pojďme.
941
00:55:05,260 --> 00:55:08,554
[Scarlet] Za co jsem bojoval
celou tu dobu?
942
00:55:08,555 --> 00:55:10,180
Odpustit.
943
00:55:10,181 --> 00:55:12,517
- [Scarlet] Proč?
- Odpusťte.
944
00:55:19,983 --> 00:55:20,941
[zalapání po dechu]
945
00:55:20,942 --> 00:55:21,985
[voda teče]
946
00:55:25,697 --> 00:55:27,824
[hraje éterická hudba]
947
00:55:29,534 --> 00:55:31,286
[zalapání po dechu]
948
00:55:35,915 --> 00:55:37,167
Odpusťte!
949
00:55:40,003 --> 00:55:41,880
odpustit...
950
00:55:44,090 --> 00:55:49,054
[Scarlet] Moje jediná myšlenka
mstil mého otce.
951
00:55:51,306 --> 00:55:52,557
A přesto...
952
00:55:54,017 --> 00:55:56,685
[éterická hudba pokračuje]
953
00:55:56,686 --> 00:55:57,979
[zalapání po dechu]
954
00:56:01,316 --> 00:56:02,649
[Scarlet] A přesto...
955
00:56:02,650 --> 00:56:03,610
[Amleth] Odpustit.
956
00:56:05,528 --> 00:56:07,322
Odpustit.
957
00:56:10,033 --> 00:56:12,535
[hudba mění předtuchu]
958
00:56:31,554 --> 00:56:33,765
[děsivé kdákání]
959
00:56:38,520 --> 00:56:40,438
[kdákání pokračuje]
960
00:56:45,652 --> 00:56:47,027
[Scarlet] Co to děláš?
961
00:56:47,028 --> 00:56:49,363
[Hrobař 1] Chceš vidět dovnitř?
962
00:56:49,364 --> 00:56:51,448
- [Scarlet] Uvnitř?
- [hrobař 2] Alexandr.
963
00:56:51,449 --> 00:56:52,950
- [Scarlet] Co?
- [hrobař 1] Caesar.
964
00:56:52,951 --> 00:56:55,285
- [Scarlet] Nemožné!
- [Hrobař 2] Tohle je ještě čerstvé.
965
00:56:55,286 --> 00:56:58,080
- [Scarlet] Co?
- Někdo, o kom chcete vědět víc.
966
00:56:58,081 --> 00:56:59,748
[Scarlet] To nemohlo být...
967
00:56:59,749 --> 00:57:01,500
Mohl by to být můj otec?
968
00:57:01,501 --> 00:57:03,252
- Otče!
- Otče!
969
00:57:03,253 --> 00:57:04,253
- Otče!
- [smějí se hrobníci]
970
00:57:04,254 --> 00:57:07,422
Je tu něco, čemu nerozumím!
Řekni mi, otče!
971
00:57:07,423 --> 00:57:09,716
- Řekni mi to!
- Otče!
972
00:57:09,717 --> 00:57:11,553
[hrobové kdákání]
973
00:57:15,265 --> 00:57:17,559
[hrající záhadná hudba]
974
00:57:30,447 --> 00:57:31,739
[křičí hrobníci]
975
00:57:32,574 --> 00:57:33,490
[zalapání po dechu]
976
00:57:33,491 --> 00:57:36,368
[hrobař 2] Ten
opravdu chcete vědět o...
977
00:57:36,369 --> 00:57:38,454
[hrobař 1] Jsi ty sám!
978
00:57:38,455 --> 00:57:39,414
[dupání víka]
979
00:57:39,998 --> 00:57:41,248
[zalapá po dechu hrůzou]
980
00:57:41,249 --> 00:57:43,542
[chvění dechu]
981
00:57:43,543 --> 00:57:45,336
[bručení]
982
00:57:46,045 --> 00:57:48,214
[vzlykání]
983
00:57:52,886 --> 00:57:55,263
[gittern hraje jemnou melodii]
984
00:58:07,484 --> 00:58:11,862
Představte si, že žijete
úplně jiný život.
985
00:58:11,863 --> 00:58:13,114
jaké by to bylo?
986
00:58:14,365 --> 00:58:17,242
Jít po ulici a jíst zmrzlinu.
987
00:58:17,243 --> 00:58:20,037
Nebo si povídat v kavárně u silnice.
988
00:58:20,038 --> 00:58:22,956
Nebo koukat přes výlohu, pak--
989
00:58:22,957 --> 00:58:26,376
Promiň, ale mluvíš o tom
jiný svět.
990
00:58:26,377 --> 00:58:27,795
Nemám tušení.
991
00:58:28,880 --> 00:58:31,256
Předpokládám, že mě litujete.
992
00:58:31,257 --> 00:58:33,509
Ale já to nesdílím.
993
00:58:33,510 --> 00:58:35,761
Nemohu nic změnit.
994
00:58:35,762 --> 00:58:37,388
Je to život, který jsem žil.
995
00:58:38,473 --> 00:58:42,268
I kdybys znovu zemřel
a zmizel nadobro?
996
00:58:43,770 --> 00:58:44,979
Já se nebojím.
997
00:58:45,939 --> 00:58:49,441
Ve skutečnosti bych chtěl zmizet
998
00:58:49,442 --> 00:58:51,444
jakmile pomstím svého otce.
999
00:58:54,447 --> 00:58:57,700
Poslouchat. Zde je populární píseň
z daleké budoucnosti.
1000
00:58:58,785 --> 00:59:05,792
[Hijiri zpívá] ♪ Řekni mi o lásce ♪
1001
00:59:06,501 --> 00:59:13,466
♪ Je to zázrak, o kterém každý ví ♪
1002
00:59:14,551 --> 00:59:19,972
♪ Naplňuje toto srdce ♪
1003
00:59:19,973 --> 00:59:27,021
♪ Řekni mi všechno o lásce ♪
1004
00:59:27,897 --> 00:59:32,818
♪ Můj účel života ♪
1005
00:59:32,819 --> 00:59:39,534
♪ Než ztratím srdce ♪
1006
00:59:40,076 --> 00:59:42,452
[zpěv slábne]
1007
00:59:42,453 --> 00:59:44,205
[zalapání po dechu]
1008
00:59:46,291 --> 00:59:48,001
[pokračuje lapání po dechu]
1009
00:59:48,626 --> 00:59:50,211
[praskání ohně]
1010
00:59:56,926 --> 00:59:58,886
[lapající po dechu]
1011
01:00:02,724 --> 01:00:04,559
[kolísání]
1012
01:00:17,947 --> 01:00:19,699
[pokračuje lapání po dechu]
1013
01:00:35,131 --> 01:00:36,007
[vydechne]
1014
01:00:38,593 --> 01:00:40,428
[náraz větru]
1015
01:00:44,891 --> 01:00:48,101
[hrající pozitivní hudba]
1016
01:00:48,102 --> 01:00:53,607
♪ Řekni mi o lásce ♪
1017
01:00:53,608 --> 01:00:59,029
♪ Je to zázrak, o kterém každý ví ♪
1018
01:00:59,030 --> 01:01:03,367
♪ Naplňuje toto srdce ♪
1019
01:01:03,368 --> 01:01:09,039
♪ Chci vědět všechno o lásce ♪
1020
01:01:09,040 --> 01:01:14,795
♪ Někde skryté tajemství ♪
1021
01:01:14,796 --> 01:01:18,173
♪ Najděte k tomu klíč ♪
1022
01:01:18,174 --> 01:01:19,091
{\an8}Hijiri!
1023
01:01:19,092 --> 01:01:20,801
[dobrá hudba pokračuje]
1024
01:01:20,802 --> 01:01:22,595
[jásající dav]
1025
01:01:27,600 --> 01:01:29,476
♪ Mnoho setkání ♪
1026
01:01:29,477 --> 01:01:33,439
♪ V tomto nekonečném toku času ♪
1027
01:01:35,316 --> 01:01:37,109
♪ Seznámím se s vámi ♪
1028
01:01:37,110 --> 01:01:40,112
♪ V našem slíbeném čase ♪
1029
01:01:40,113 --> 01:01:42,656
{\an8}To jsem... já!
1030
01:01:42,657 --> 01:01:46,368
♪ Všechno, co vidím ♪
1031
01:01:46,369 --> 01:01:49,830
♪ jasně září ♪
1032
01:01:49,831 --> 01:01:53,000
♪ A bude znovuzrozen ♪
1033
01:01:53,668 --> 01:01:55,752
{\an8}Další... já!
1034
01:01:55,753 --> 01:02:01,341
♪ Vítr, déšť a duha ♪
1035
01:02:01,342 --> 01:02:05,637
♪ Proměnit se v píseň ♪
1036
01:02:05,638 --> 01:02:09,766
♪ Svět ♪
1037
01:02:09,767 --> 01:02:11,810
♪ Je tak krásný ♪
1038
01:02:11,811 --> 01:02:15,397
♪ Nechte mé semeno ♪
1039
01:02:15,398 --> 01:02:19,192
♪ Prorazit ♪
1040
01:02:19,193 --> 01:02:25,908
♪ Stejně jako já ♪
1041
01:02:30,621 --> 01:02:36,084
♪ Řekni mi o lásce ♪
1042
01:02:36,085 --> 01:02:41,923
♪ Je to zázrak, o kterém každý ví ♪
1043
01:02:41,924 --> 01:02:46,261
♪ Naplňuje toto srdce ♪
1044
01:02:46,262 --> 01:02:51,475
♪ Řekni mi všechno o lásce ♪
1045
01:02:51,476 --> 01:02:55,145
♪ Můj účel života ♪
1046
01:02:55,146 --> 01:03:01,610
♪ Než ztratím srdce ♪
1047
01:03:01,611 --> 01:03:06,865
♪ Řekni mi o lásce ♪
1048
01:03:06,866 --> 01:03:12,746
♪ Je to zázrak, o kterém každý ví ♪
1049
01:03:12,747 --> 01:03:13,914
[hudba slábne]
1050
01:03:13,915 --> 01:03:15,833
[těžce dýchá]
1051
01:03:28,262 --> 01:03:30,598
[stále dýchá]
1052
01:03:37,396 --> 01:03:39,982
Najednou jsi omdlel.
1053
01:03:41,818 --> 01:03:42,651
viděl jsem to...
1054
01:03:42,652 --> 01:03:44,903
- Doba, ve které žijete.
- Cože?
1055
01:03:44,904 --> 01:03:47,365
Cestoval jsem časem...
1056
01:03:51,410 --> 01:03:52,994
{\an8}A pak...
1057
01:03:52,995 --> 01:03:56,331
{\an8}Hijiri, tančila jsi... tak dobře.
1058
01:03:56,332 --> 01:03:57,249
{\an8}Hm?
1059
01:03:57,250 --> 01:03:58,542
{\an8}[smích]
1060
01:03:58,543 --> 01:03:59,793
{\an8}To asi nejsem já.
1061
01:03:59,794 --> 01:04:03,880
{\an8}Ne. Ujal ses vedení.
1062
01:04:03,881 --> 01:04:06,634
{\an8}Byl jsem opravdu šťastný.
1063
01:04:09,679 --> 01:04:12,890
{\an8}Kdybych se narodil do jiné doby,
1064
01:04:13,933 --> 01:04:16,352
{\an8}mohl jsem být jiný člověk?
1065
01:04:17,812 --> 01:04:21,606
{\an8}Mohl jsem se sám vyhnout rezignaci
1066
01:04:21,607 --> 01:04:25,987
{\an8}na všechno to utrpení a frustraci?
1067
01:04:27,363 --> 01:04:29,865
{\an8}Šarlatová. Neplač.
1068
01:04:29,866 --> 01:04:31,283
{\an8}Jsem tady.
1069
01:04:31,284 --> 01:04:35,203
- [vzlyky]
- Už nemusíš plakat.
1070
01:04:35,204 --> 01:04:36,289
[počmuchává]
1071
01:04:42,837 --> 01:04:45,298
[vzlykání]
1072
01:05:23,419 --> 01:05:25,629
[hraje napínavá hudba]
1073
01:05:25,630 --> 01:05:27,882
[dav křičí]
1074
01:05:40,519 --> 01:05:42,688
[klábosení na pozadí]
1075
01:06:01,332 --> 01:06:02,833
[mluvení na pozadí pokračuje]
1076
01:06:11,425 --> 01:06:12,510
- [dívka] Ahoj.
- [zalapání po dechu]
1077
01:06:13,678 --> 01:06:15,680
ty jsi princezna?
1078
01:06:18,224 --> 01:06:19,307
Ne.
1079
01:06:19,308 --> 01:06:22,103
Jsi tak krásná, byl jsem si jistý.
1080
01:06:22,895 --> 01:06:23,979
[tiše vzdychne]
1081
01:06:23,980 --> 01:06:27,691
Kéž bych se narodila jako princezna.
1082
01:06:27,692 --> 01:06:30,236
Vsaďte se, že vy také. Právo?
1083
01:06:30,861 --> 01:06:31,862
[Scarlet se tiše zasměje]
1084
01:06:32,571 --> 01:06:36,866
Kdybych byla princezna,
je jedna věc, kterou bych chtěl udělat.
1085
01:06:36,867 --> 01:06:37,909
co to je?
1086
01:06:37,910 --> 01:06:41,246
Chci vytvořit svět
kde děti jako my nemusí umírat.
1087
01:06:41,247 --> 01:06:42,498
[zalapání po dechu]
1088
01:06:44,000 --> 01:06:44,958
[směje se]
1089
01:06:44,959 --> 01:06:45,876
[emocionálně zalapal po dechu]
1090
01:06:46,669 --> 01:06:47,837
[vzlykání]
1091
01:06:50,089 --> 01:06:50,923
Ano.
1092
01:06:53,009 --> 01:06:53,843
[chichotání]
1093
01:06:58,931 --> 01:07:00,850
[hrající otřesná hudba]
1094
01:07:04,270 --> 01:07:05,812
[Claudius] Věčnost...
1095
01:07:05,813 --> 01:07:11,151
Tento ráj leží nahoře
vrchol posvátných hor!
1096
01:07:11,152 --> 01:07:15,488
Pouze silní jsou způsobilí vstoupit. Poslouchat!
1097
01:07:15,489 --> 01:07:20,076
Nedovolte žádné jiné
vstoupit na jeho břehy!
1098
01:07:20,077 --> 01:07:21,954
[křičí válečníci]
1099
01:07:27,126 --> 01:07:28,793
Hledání princezny nech na mně,
1100
01:07:28,794 --> 01:07:32,797
- Guildenstern a...
- Pro mě, Rosencranzi!
1101
01:07:32,798 --> 01:07:36,301
- Rychle ji najdeme...
- A jdi do Věčnosti.
1102
01:07:36,302 --> 01:07:38,678
[oba se smějí]
1103
01:07:38,679 --> 01:07:40,264
[oba] Yahoo!
1104
01:07:45,519 --> 01:07:47,313
[hrající hudba s předtuchou]
1105
01:07:56,530 --> 01:07:57,740
[muži chrochtají]
1106
01:07:59,533 --> 01:08:01,910
[muž 1] Pojďme projít do Věčnosti!
1107
01:08:01,911 --> 01:08:03,703
[muž 2] Vezměte nás na vrchol!
1108
01:08:03,704 --> 01:08:06,372
[muž 3] Na vrchol!
1109
01:08:06,373 --> 01:08:08,250
[muž 4] Odstraňte zeď!
1110
01:08:08,793 --> 01:08:11,002
- Odejdi!
- Nebo budeme střílet!
1111
01:08:11,003 --> 01:08:12,629
[rachot zdí]
1112
01:08:12,630 --> 01:08:14,464
[hraje intenzivní hudba]
1113
01:08:14,465 --> 01:08:16,466
[dav křičí]
1114
01:08:16,467 --> 01:08:17,927
[řečení koní]
1115
01:08:21,222 --> 01:08:22,181
[volání pokračuje]
1116
01:08:24,558 --> 01:08:25,518
[havárie]
1117
01:08:29,230 --> 01:08:30,855
[roztříštění]
1118
01:08:30,856 --> 01:08:33,025
[intenzivní hudba pokračuje]
1119
01:08:42,827 --> 01:08:46,204
[muž 1] Běž! Věčnost je teprve před námi!
1120
01:08:46,205 --> 01:08:47,123
[výbuch]
1121
01:08:49,291 --> 01:08:50,375
[výbuchy]
1122
01:08:50,376 --> 01:08:51,460
[výbuch]
1123
01:08:55,798 --> 01:08:56,882
[výstřely]
1124
01:09:01,220 --> 01:09:03,179
Sundejte Claudiusovy rytíře!
1125
01:09:03,180 --> 01:09:05,306
Věčnost jim nepatří!
1126
01:09:05,307 --> 01:09:06,642
Účtovat!
1127
01:09:10,813 --> 01:09:12,523
[křik davu]
1128
01:09:16,318 --> 01:09:17,987
[vzdálené dunění]
1129
01:09:21,699 --> 01:09:23,450
[překrývající se křik]
1130
01:09:31,625 --> 01:09:32,584
[zalapání po dechu]
1131
01:09:32,585 --> 01:09:33,878
[muž 1 křičí]
1132
01:09:36,964 --> 01:09:37,798
[sténá]
1133
01:09:42,595 --> 01:09:44,597
[křik pokračuje]
1134
01:09:45,181 --> 01:09:46,849
[muž 2 pláče]
1135
01:09:55,316 --> 01:09:57,943
[muž 2 hystericky pláče]
1136
01:10:00,279 --> 01:10:02,448
[pláč pokračuje]
1137
01:10:05,618 --> 01:10:07,286
[těžce dýchá]
1138
01:10:17,755 --> 01:10:20,298
- [žena 1] Prosím.
- [žena 2] Nezabíjejte mě.
1139
01:10:20,299 --> 01:10:22,884
- [Rosencranz] Nebojte se.
- [Guildenstern] Pouze hledáme.
1140
01:10:22,885 --> 01:10:25,428
[muž] Hledáte? Hledáte koho?
1141
01:10:25,429 --> 01:10:26,763
[Rosencranz] Princezna!
1142
01:10:26,764 --> 01:10:27,681
[zalapání po dechu]
1143
01:10:29,350 --> 01:10:31,017
Viděl ji někdo?
1144
01:10:31,018 --> 01:10:33,771
Vlasy má spletené dozadu.
1145
01:10:34,688 --> 01:10:37,523
- [Guildenstern] Oh! Takhle!
- Přestaň!
1146
01:10:37,524 --> 01:10:38,441
[zalapání po dechu]
1147
01:10:38,442 --> 01:10:40,693
- [Guildenstern] Její vlasy jsou takové!
- Bolí to...
1148
01:10:40,694 --> 01:10:43,363
- Vrať ji!
- Drž hubu!
1149
01:10:43,364 --> 01:10:46,491
Kdo nám dá princeznu, je volný!
1150
01:10:46,492 --> 01:10:50,787
- Sakra, pojď s námi do Věčnosti!
- [dívka kňučí]
1151
01:10:50,788 --> 01:10:52,038
To jsou lži!
1152
01:10:52,039 --> 01:10:54,874
Nikdy nebudu tvým otrokem.
1153
01:10:54,875 --> 01:10:58,628
[posmívá se] Pak se plazte kolem
země mrtvých navždy.
1154
01:10:58,629 --> 01:11:00,506
- [dívka kňučí bolestí]
- Pojďme hledat jinde.
1155
01:11:03,050 --> 01:11:04,802
co? Počkejte.
1156
01:11:05,511 --> 01:11:06,511
[dívka pláče]
1157
01:11:06,512 --> 01:11:07,763
co je to?
1158
01:11:09,431 --> 01:11:14,185
Zlatá mince z Dánska.
Proč bys měl něco takového?
1159
01:11:14,186 --> 01:11:15,521
[dívka vzlyká]
1160
01:11:16,730 --> 01:11:20,984
Víš něco o princezně?
1161
01:11:20,985 --> 01:11:22,819
Já nic nevím!
1162
01:11:22,820 --> 01:11:25,363
Neschovávej to přede mnou. Mluvit!
1163
01:11:25,364 --> 01:11:26,948
-Pokud ne--
- [křičí]
1164
01:11:26,949 --> 01:11:29,660
- Přestaň! Neubližujte jí!
- [zalapání po dechu]
1165
01:11:31,412 --> 01:11:32,578
[Rosencranz] Princezna?
1166
01:11:32,579 --> 01:11:34,456
Našli jsme princeznu!
1167
01:11:35,541 --> 01:11:36,374
[Šarlatové napětí]
1168
01:11:36,375 --> 01:11:37,710
[Guildenstern] Zvedněte ji!
1169
01:11:38,460 --> 01:11:39,294
[zavrčení stráží]
1170
01:11:39,295 --> 01:11:40,712
{\an8}Princezna...
1171
01:11:40,713 --> 01:11:42,005
{\an8}[dívka zalapala po dechu]
1172
01:11:42,006 --> 01:11:42,922
{\an8}Princezno!
1173
01:11:42,923 --> 01:11:45,342
Pospěšte si a běžte! Jít!
1174
01:11:45,968 --> 01:11:48,219
Chytili jsme princeznu!
1175
01:11:48,220 --> 01:11:50,221
Král Claudius nás bude chválit!
1176
01:11:50,222 --> 01:11:53,766
- S tímto...
- Vezme nás do Věčnosti!
1177
01:11:53,767 --> 01:11:55,269
[oba se smějí]
1178
01:11:58,355 --> 01:12:00,024
- [Hijiri] Scarlet!
- [zalapání po dechu]
1179
01:12:00,816 --> 01:12:02,484
[hraje intenzivní hudba]
1180
01:12:03,068 --> 01:12:03,902
[bručení]
1181
01:12:05,237 --> 01:12:06,070
[oba lapají po dechu]
1182
01:12:06,071 --> 01:12:08,907
- Kdo sakra jsi?
- Pusť ji!
1183
01:12:10,075 --> 01:12:10,909
co?
1184
01:12:11,785 --> 01:12:13,037
Can't shoot?
1185
01:12:14,496 --> 01:12:15,788
Co ti v tom brání?
1186
01:12:15,789 --> 01:12:17,832
Is that a toy?
1187
01:12:17,833 --> 01:12:20,460
Perhaps this lad
nevíte, jak se používá luk?
1188
01:12:20,461 --> 01:12:23,047
[Rosencranz a Guildenstern se smějí]
1189
01:12:23,547 --> 01:12:27,551
Proč jsi sem přišel?
1190
01:12:28,385 --> 01:12:29,385
já...
1191
01:12:29,386 --> 01:12:33,556
Jaký je tvůj důvod
for being in this place?
1192
01:12:33,557 --> 01:12:34,892
[Hijiri] I...
1193
01:12:39,563 --> 01:12:41,398
[joyful laughter]
1194
01:12:42,941 --> 01:12:43,776
[jemně zalapal po dechu]
1195
01:12:44,360 --> 01:12:45,610
[vysoké zvonění]
1196
01:12:45,611 --> 01:12:48,030
[ominous music playing]
1197
01:12:50,741 --> 01:12:51,741
I...!
1198
01:12:51,742 --> 01:12:53,159
[bručení]
1199
01:12:53,160 --> 01:12:54,660
I...!
1200
01:12:54,661 --> 01:12:56,204
[napnutí luku]
1201
01:12:56,205 --> 01:12:57,331
[křičí]
1202
01:12:59,124 --> 01:13:00,500
[ječí bolestí]
1203
01:13:00,501 --> 01:13:01,918
[Rosencranz gasps]
1204
01:13:01,919 --> 01:13:02,836
[Guildenstern groans]
1205
01:13:04,171 --> 01:13:05,005
[zalapání po dechu]
1206
01:13:06,256 --> 01:13:07,633
[nervózně fňuká]
1207
01:13:10,010 --> 01:13:10,844
[bručení]
1208
01:13:11,428 --> 01:13:12,846
[křičí]
1209
01:13:13,680 --> 01:13:15,766
[both screaming]
1210
01:13:17,434 --> 01:13:18,602
[Rosencranz grunts]
1211
01:13:18,727 --> 01:13:19,603
[všichni lapají po dechu]
1212
01:13:21,897 --> 01:13:23,065
[Rosencranz slabě vydechne]
1213
01:13:24,942 --> 01:13:25,775
[Rosencranz zasténá]
1214
01:13:25,776 --> 01:13:27,444
[Hijiri lapal po dechu]
1215
01:13:28,946 --> 01:13:30,279
[stráže zalapají po dechu]
1216
01:13:30,280 --> 01:13:31,490
[kňučení stráží]
1217
01:13:32,991 --> 01:13:33,826
{\an8}Hijiri!
1218
01:13:35,494 --> 01:13:36,328
[Hijiri si úlevně oddechne]
1219
01:13:37,538 --> 01:13:38,789
jsi v pořádku?
1220
01:13:39,790 --> 01:13:42,250
Jsem v pořádku. Vy?
1221
01:13:42,251 --> 01:13:43,544
jsem v pohodě.
1222
01:13:48,132 --> 01:13:49,715
[Hijiri] Musíš žít.
1223
01:13:49,716 --> 01:13:50,843
[Scarlet] Budu.
1224
01:14:02,354 --> 01:14:03,312
[bručení země]
1225
01:14:03,313 --> 01:14:04,898
[výbuch]
1226
01:14:05,816 --> 01:14:07,484
[dav lapal po dechu]
1227
01:14:15,993 --> 01:14:18,954
♪ Řekni mi o lásce ♪
1228
01:14:25,627 --> 01:14:31,675
♪ Je to zázrak, o kterém každý ví ♪
1229
01:14:35,554 --> 01:14:40,851
♪ Naplňuje toto srdce ♪
1230
01:14:42,811 --> 01:14:49,776
♪ Chci vědět všechno o lásce ♪
1231
01:14:52,112 --> 01:14:56,783
♪ Můj účel života ♪
1232
01:14:58,243 --> 01:15:00,662
♪ Než ztratím srdce ♪
1233
01:15:08,712 --> 01:15:11,006
♪ Řekni mi o lásce ♪
1234
01:15:18,180 --> 01:15:23,310
♪ Je to zázrak, o kterém každý ví ♪
1235
01:15:27,814 --> 01:15:32,819
♪ Naplňuje toto srdce ♪
1236
01:15:34,780 --> 01:15:39,743
♪ Chci vědět všechno o lásce ♪
1237
01:15:43,413 --> 01:15:48,961
♪ Někde skryté tajemství ♪
1238
01:15:52,631 --> 01:15:57,636
♪ Rozplést to za mě ♪
1239
01:16:01,682 --> 01:16:03,475
[křik davu]
1240
01:16:10,107 --> 01:16:13,277
- [muž 1] Poraz Claudia!
- [muž 2] Vydejte se do hradu!
1241
01:16:21,910 --> 01:16:23,869
- [muž 3] Není tady.
- [muž 4] Kde je?
1242
01:16:23,870 --> 01:16:25,871
- [muž 5] Utekl?
- [muž 6] Sakra!
1243
01:16:25,872 --> 01:16:27,874
[dav křičí]
1244
01:16:28,625 --> 01:16:30,419
[fouká vítr]
1245
01:16:32,254 --> 01:16:33,380
[Hijiri slabě zavrčí]
1246
01:16:38,885 --> 01:16:41,930
Už zase zhaslo.
1247
01:16:43,098 --> 01:16:43,932
[zalapání po dechu]
1248
01:16:51,398 --> 01:16:52,648
promiň.
1249
01:16:52,649 --> 01:16:53,567
[Scarlet si povzdechne]
1250
01:16:54,943 --> 01:16:55,861
[zalapání po dechu]
1251
01:17:07,205 --> 01:17:08,457
[náraz větru]
1252
01:17:29,144 --> 01:17:31,395
Tohle je vrchol.
1253
01:17:31,396 --> 01:17:34,900
Ale... Neexistuje žádné schodiště do věčnosti!
1254
01:17:37,569 --> 01:17:38,654
Tady to není.
1255
01:17:41,865 --> 01:17:44,450
Myslel jsem, že tady bude můj strýc.
1256
01:17:44,451 --> 01:17:46,536
- [Polonius] Není tady.
- Cože?
1257
01:17:48,330 --> 01:17:50,915
Už vstoupil do Věčnosti.
1258
01:17:50,916 --> 01:17:54,586
A stanete se nicotou
v zemi mrtvých.
1259
01:17:55,170 --> 01:17:56,004
[křičí]
1260
01:17:57,589 --> 01:17:59,508
[Scarlet a Polonius chrochtají]
1261
01:18:02,719 --> 01:18:03,844
[zalapání po dechu]
1262
01:18:03,845 --> 01:18:05,514
- [křičí]
- [bručení]
1263
01:18:10,727 --> 01:18:11,977
- Scarlet!
- Hej, teď!
1264
01:18:11,978 --> 01:18:13,438
[Šarlatové napětí]
1265
01:18:15,023 --> 01:18:15,981
[kňučí bolestí]
1266
01:18:15,982 --> 01:18:19,777
Smrt pádem nebo smrt mečem.
1267
01:18:19,778 --> 01:18:21,363
Volba je na vás.
1268
01:18:22,114 --> 01:18:23,572
[napínání]
1269
01:18:23,573 --> 01:18:25,075
[smích]
1270
01:18:28,078 --> 01:18:29,496
[zalapání po dechu]
1271
01:18:30,247 --> 01:18:31,331
[Scarlet] Ty?!
1272
01:18:31,998 --> 01:18:33,040
Cornelius!
1273
01:18:33,041 --> 01:18:35,501
Máme krysu?
1274
01:18:35,502 --> 01:18:37,504
[oba chrochtají]
1275
01:18:39,047 --> 01:18:42,508
We punished you thoroughly
a vzal tvé zbraně,
1276
01:18:42,509 --> 01:18:43,801
ty ještě stojíš?!
1277
01:18:43,802 --> 01:18:45,219
Zrádce!
1278
01:18:45,220 --> 01:18:48,305
There will be no mercy this time,
jen kulky!
1279
01:18:48,306 --> 01:18:49,390
[zalapání po dechu]
1280
01:18:49,391 --> 01:18:50,641
Voltemande!
1281
01:18:50,642 --> 01:18:54,228
Vy zrádní psi!
Why side with the princess?!
1282
01:18:54,229 --> 01:18:56,314
We're done being your dogs.
1283
01:18:57,023 --> 01:18:59,109
A hotovo.
1284
01:19:00,360 --> 01:19:03,154
Nějaký mrzák o holi
nikdy mě nemohl porazit!
1285
01:19:03,155 --> 01:19:04,656
[Cornelius zasténá]
1286
01:19:08,410 --> 01:19:10,537
Zmizet do nicoty!
1287
01:19:13,290 --> 01:19:14,124
[sténá bolestí]
1288
01:19:17,919 --> 01:19:18,753
[zalapání po dechu]
1289
01:19:18,754 --> 01:19:20,172
Sakra!
1290
01:19:21,631 --> 01:19:22,798
[váhavě zavrčí]
1291
01:19:22,799 --> 01:19:24,259
[křik]
1292
01:19:26,595 --> 01:19:28,013
Pohyb, Voltemande!
1293
01:19:28,680 --> 01:19:31,056
Cornelius! Proměňte se v nicotu!
1294
01:19:31,057 --> 01:19:32,559
- [výbuch]
- [Laertes zalapal po dechu]
1295
01:19:33,685 --> 01:19:35,061
[Laertes křičí]
1296
01:19:48,492 --> 01:19:50,785
Váš cíl je tam nahoře.
1297
01:19:50,786 --> 01:19:52,245
[zalapání po dechu]
1298
01:19:52,829 --> 01:19:54,539
[éterické blikání]
1299
01:20:01,046 --> 01:20:03,965
[Cornelius] Dotáhl jsi to tak daleko.
Jdi se pomstít.
1300
01:20:12,182 --> 01:20:14,058
[Scarlet] Děkuji.
1301
01:20:14,059 --> 01:20:15,519
[blikání]
1302
01:20:28,532 --> 01:20:30,951
[hraje éterická hudba]
1303
01:20:40,544 --> 01:20:42,546
[fouká vítr]
1304
01:21:02,774 --> 01:21:05,277
[éterická hudba pokračuje]
1305
01:21:16,204 --> 01:21:17,372
[zalapání po dechu]
1306
01:21:24,713 --> 01:21:26,464
[zalapá po dechu úžasem]
1307
01:21:52,532 --> 01:21:53,491
[tiše vydechne]
1308
01:22:01,750 --> 01:22:03,293
[praskání vln]
1309
01:22:07,005 --> 01:22:07,839
[tiše chrochtá]
1310
01:22:10,717 --> 01:22:11,926
[éterická hudba pokračuje]
1311
01:22:11,927 --> 01:22:13,136
[ptačí cvrlikání]
1312
01:22:17,933 --> 01:22:19,434
[vzdálené pištění]
1313
01:22:39,496 --> 01:22:40,747
[hudba slábne]
1314
01:22:56,846 --> 01:22:57,847
Je to...?
1315
01:23:04,562 --> 01:23:05,897
[Claudius] Ó velká brána!
1316
01:23:06,648 --> 01:23:08,858
Dveře do věčnosti!
1317
01:23:09,567 --> 01:23:11,486
Já jsem král!
1318
01:23:12,529 --> 01:23:13,821
Claudius!
1319
01:23:13,822 --> 01:23:17,867
{\an8}[Claudius] Ale proč zavíráš dveře?!
1320
01:23:18,576 --> 01:23:20,787
{\an8}Proč? Proč?
1321
01:23:23,164 --> 01:23:24,123
{\an8}[Claudius vztekle zavrčí]
1322
01:23:24,124 --> 01:23:25,291
{\an8}Kletby!
1323
01:23:26,001 --> 01:23:28,919
{\an8}Došel jsem až sem. co mi chybí?
1324
01:23:28,920 --> 01:23:30,671
[zalapá po dechu vztekem]
1325
01:23:30,672 --> 01:23:33,299
[chvění dechu]
1326
01:23:36,970 --> 01:23:38,596
Tyto krvavé ruce...
1327
01:23:39,222 --> 01:23:42,099
Moje hříchy. Oh, můj přestupek je hodnost...
1328
01:23:42,100 --> 01:23:44,853
Nic jiného teď není
ale modlit se za spasení.
1329
01:23:45,353 --> 01:23:48,063
Nebo už je na takové věci pozdě?
1330
01:23:48,064 --> 01:23:49,190
a jak?
1331
01:23:49,733 --> 01:23:52,693
Stále držím kořist svých hříchů.
1332
01:23:52,694 --> 01:23:55,946
Koruna, ambice a královna...
1333
01:23:55,947 --> 01:23:57,614
Jak může být člověk omilostněn?
1334
01:23:57,615 --> 01:24:00,075
[Scarlet roztřeseně dýchá]
1335
01:24:00,076 --> 01:24:01,286
Pokání...
1336
01:24:01,911 --> 01:24:04,289
Je to jediný způsob. musím činit pokání.
1337
01:24:08,543 --> 01:24:13,130
Odpusť mi, muži mnoha hříchů.
1338
01:24:13,131 --> 01:24:14,549
Zachraň mě.
1339
01:24:15,425 --> 01:24:16,843
[kovové zvonění]
1340
01:24:19,971 --> 01:24:22,139
[třesoucí se dech]
1341
01:24:22,140 --> 01:24:26,727
[Claudius] Dřel jsem ze všech sil
pro nespočet nešťastných lidí
1342
01:24:26,728 --> 01:24:28,979
kteří hledají Věčnost.
1343
01:24:28,980 --> 01:24:31,941
-Tak mě prosím zachraň...
- [zalapání po dechu]
1344
01:24:33,359 --> 01:24:35,235
[třepotání křídel]
1345
01:24:35,236 --> 01:24:37,237
[lapající po dechu]
1346
01:24:37,238 --> 01:24:39,449
[ptačí skřípění]
1347
01:25:08,895 --> 01:25:10,438
[kovové řinčení]
1348
01:25:16,152 --> 01:25:19,823
král Claudius,
Chápu vaše skutečné úmysly.
1349
01:25:20,657 --> 01:25:21,783
Nicméně,
1350
01:25:22,534 --> 01:25:24,536
Musím se tě zeptat na jednu věc.
1351
01:25:25,120 --> 01:25:27,996
Prosím, přiznejte, že jste se mýlili.
1352
01:25:27,997 --> 01:25:30,624
Že zabít mého otce byla chyba.
1353
01:25:30,625 --> 01:25:33,169
Požádejte jeho dceru o odpuštění.
1354
01:25:41,177 --> 01:25:42,137
[Claudius wheezing]
1355
01:25:47,934 --> 01:25:49,811
[wheezing continues]
1356
01:25:52,981 --> 01:25:54,524
[kňučení]
1357
01:25:55,191 --> 01:25:56,985
- Strýčku.
- [Claudius quavers]
1358
01:26:01,114 --> 01:26:02,282
strýčku.
1359
01:26:03,032 --> 01:26:04,117
- [spits]
- [zalapání po dechu]
1360
01:26:04,617 --> 01:26:06,285
[Claudius] Požádat o odpuštění?
1361
01:26:06,286 --> 01:26:07,286
What a joke!
1362
01:26:07,287 --> 01:26:09,330
[gasping in terror]
1363
01:26:09,873 --> 01:26:12,583
Teď lituji jen jednoho.
1364
01:26:12,584 --> 01:26:17,588
Že jsem tvého otce více nemučil
before killing him,
1365
01:26:17,589 --> 01:26:21,508
aby ses třásl strachy
and never defy me!
1366
01:26:21,509 --> 01:26:24,011
Měl jsem mu vysát krev,
1367
01:26:24,012 --> 01:26:26,471
a zbavil maso jeho kostí
1368
01:26:26,472 --> 01:26:29,099
jak mě prosil
for the sweet release of death.
1369
01:26:29,100 --> 01:26:31,018
Had I made you watch that,
1370
01:26:31,019 --> 01:26:33,437
you would not come before me now
1371
01:26:33,438 --> 01:26:37,149
with your ridiculous, foolish words!
1372
01:26:37,150 --> 01:26:42,321
And what of your penitence just now,
or your toil for the people?
1373
01:26:42,322 --> 01:26:45,699
Jaký je tam přínos
in bringing others with me?
1374
01:26:45,700 --> 01:26:48,785
{\an8}- Eternity belongs to me!
- [Scarlet zalapal po dechu]
1375
01:26:48,786 --> 01:26:50,621
{\an8}Mine and mine alone!
1376
01:26:50,622 --> 01:26:52,582
[kňučení]
1377
01:26:53,833 --> 01:26:55,501
[křičí]
1378
01:26:56,127 --> 01:26:57,461
[bručení bolestí]
1379
01:26:57,462 --> 01:27:02,966
How is it that a man whose wretched heart
overflowing with greed stands here?
1380
01:27:02,967 --> 01:27:05,969
You trample upon the hopes of others.
1381
01:27:05,970 --> 01:27:08,723
Jak můžete vstoupit do Věčnosti?
1382
01:27:09,390 --> 01:27:12,935
{\an8}Mám nechat cítit
jen zlomek bolesti a lítosti
1383
01:27:12,936 --> 01:27:16,396
{\an8}můj otec to udělal kvůli tobě?
1384
01:27:16,397 --> 01:27:17,649
{\an8}Mám vám to ukázat?
1385
01:27:18,858 --> 01:27:20,485
[Šarlatový křik]
1386
01:27:23,529 --> 01:27:24,738
Odpustit.
1387
01:27:24,739 --> 01:27:25,656
[zalapání po dechu]
1388
01:27:25,657 --> 01:27:27,574
[váhavě kňučí]
1389
01:27:27,575 --> 01:27:29,451
[křičí pokračuje]
1390
01:27:29,452 --> 01:27:31,036
Odpustit.
1391
01:27:31,037 --> 01:27:32,580
[křičí bolestí]
1392
01:27:35,667 --> 01:27:36,960
[napínání]
1393
01:27:41,839 --> 01:27:43,549
[křičí v agónii]
1394
01:27:49,013 --> 01:27:53,225
[Scarlet] Mám pokračovat
s mou pomstou?
1395
01:27:53,226 --> 01:27:55,602
Nebo bych měl odpustit všem?
1396
01:27:55,603 --> 01:27:57,563
[Šarlatové kňučení]
1397
01:28:00,191 --> 01:28:02,985
Proč musím tak trpět?
1398
01:28:02,986 --> 01:28:05,153
Co mě to svazuje?
1399
01:28:05,154 --> 01:28:06,280
já nevím!
1400
01:28:06,281 --> 01:28:08,824
Nemohu najít jiný způsob života?
1401
01:28:08,825 --> 01:28:12,703
já nevím! Nevím! Nevím!
1402
01:28:12,704 --> 01:28:14,162
Pak jsem beznadějný.
1403
01:28:14,163 --> 01:28:18,083
Nemůžu si pomoct!
Takhle jsem žil tak dlouho!
1404
01:28:18,084 --> 01:28:21,629
Pravda. Pak jsem beznadějný,
a to je konec.
1405
01:28:23,673 --> 01:28:25,757
Nenávist mě přivedla k tomu, abych se naučil šermu.
1406
01:28:25,758 --> 01:28:29,428
Za pomstu, za mého otce,
a všichni, kteří trpí.
1407
01:28:29,429 --> 01:28:34,099
držel jsem se zpátky,
znovu a znovu.
1408
01:28:34,100 --> 01:28:37,436
říkal jsem si,
"Takhle by věci neměly být."
1409
01:28:37,437 --> 01:28:41,149
Až doteď jsem žil svůj život
aniž bych si odpustil,
1410
01:28:42,317 --> 01:28:44,819
aniž bych si odpustil...
1411
01:28:46,863 --> 01:28:50,700
aniž bych si odpustil.
1412
01:28:53,703 --> 01:28:54,871
[zalapání po dechu]
1413
01:28:56,039 --> 01:28:57,331
Já sám.
1414
01:28:57,332 --> 01:28:58,790
Odpustit.
1415
01:28:58,791 --> 01:29:00,667
já sám...
1416
01:29:00,668 --> 01:29:02,045
Odpustit.
1417
01:29:02,628 --> 01:29:04,213
[lapající po dechu]
1418
01:29:11,179 --> 01:29:12,889
[klepání deště]
1419
01:29:23,941 --> 01:29:25,026
[muž] Scarlet.
1420
01:29:27,070 --> 01:29:28,946
[éterické zvonění]
1421
01:29:32,450 --> 01:29:33,284
[zalapání po dechu]
1422
01:29:37,080 --> 01:29:38,247
Šarlatová.
1423
01:29:39,332 --> 01:29:40,540
Otec!
1424
01:29:40,541 --> 01:29:45,879
Přestaň s tou hloupostí
vykonání pomsty v mém jménu.
1425
01:29:45,880 --> 01:29:47,547
[nevěřícně lapá po dechu]
1426
01:29:47,548 --> 01:29:52,052
Musí existovat další "ty"
po které toužíš,
1427
01:29:52,053 --> 01:29:56,807
že se nespotřebuje
nenávistí a pomstou.
1428
01:29:56,808 --> 01:29:58,683
[vzlykání]
1429
01:29:58,684 --> 01:30:02,563
Chci, abys žil svůj život
a cenit si toho.
1430
01:30:03,272 --> 01:30:04,941
[pláč]
1431
01:30:05,733 --> 01:30:09,237
Chci tě vidět zářit, žít svobodně.
1432
01:30:09,904 --> 01:30:11,155
Otec.
1433
01:30:12,406 --> 01:30:13,241
[úlevně si povzdechne]
1434
01:30:17,620 --> 01:30:18,454
[jemně zalapal po dechu]
1435
01:30:25,753 --> 01:30:27,797
[pláč]
1436
01:30:35,179 --> 01:30:36,556
[Scarlet pokračuje v pláči]
1437
01:30:38,641 --> 01:30:40,100
[Claudius] Dobře poslouchejte.
1438
01:30:40,101 --> 01:30:44,062
Tohle není místo pro dívku jako jsi ty,
dcera selhání!
1439
01:30:44,063 --> 01:30:46,982
Věčnost patří mně.
1440
01:30:46,983 --> 01:30:48,817
Nikdo jiný nesmí vstoupit.
1441
01:30:48,818 --> 01:30:53,530
Jen já a moje královna
projde touto branou!
1442
01:30:53,531 --> 01:30:55,407
{\an8}Sestup do nicoty!
1443
01:30:55,408 --> 01:30:57,493
Následuj svého ubohého otce!
1444
01:31:03,875 --> 01:31:07,128
- [zalapání po dechu]
- Neodpouštím ti.
1445
01:31:07,628 --> 01:31:09,880
Nemohu ti odpustit. Nicméně...
1446
01:31:09,881 --> 01:31:11,548
[bručení]
1447
01:31:11,549 --> 01:31:13,258
S bojem jsem skončil.
1448
01:31:13,259 --> 01:31:17,095
Pro dobro všech, kteří si přáli
pro ukončení konfliktu.
1449
01:31:17,096 --> 01:31:18,555
[sténání frustrace]
1450
01:31:18,556 --> 01:31:21,683
To znamená, že existuje šance
pro lidi do budoucna
1451
01:31:21,684 --> 01:31:23,769
žít spolu v míru.
1452
01:31:25,021 --> 01:31:26,229
[vrčí vzteky]
1453
01:31:26,230 --> 01:31:29,900
{\an8}Zabalte své prázdné ideály
krásnými slovy, ty bláho!
1454
01:31:29,901 --> 01:31:32,528
{\an8}Zmizíte beze stopy!
1455
01:31:33,654 --> 01:31:35,239
[hučení nad hlavou]
1456
01:31:36,574 --> 01:31:38,409
[tlesk]
1457
01:31:39,619 --> 01:31:41,370
[blesk udeří]
1458
01:31:42,580 --> 01:31:45,291
[hlasité řvaní]
1459
01:31:46,584 --> 01:31:48,878
[Claudius sténá bolestí]
1460
01:31:54,800 --> 01:31:55,967
[praskání]
1461
01:31:55,968 --> 01:31:56,927
[Claudius křičí]
1462
01:31:56,928 --> 01:31:58,304
[blesky udeří]
1463
01:32:00,514 --> 01:32:02,974
[ozvěna níže]
1464
01:32:02,975 --> 01:32:04,435
[ptačí skřípění]
1465
01:32:05,019 --> 01:32:07,605
[kňučení bolestí]
1466
01:32:13,736 --> 01:32:15,529
[Claudius sténá]
1467
01:32:16,572 --> 01:32:18,574
[křičí] Gertrude!
1468
01:32:19,283 --> 01:32:21,744
Prosím! Pomozte mi!
1469
01:32:22,870 --> 01:32:24,288
Věčnost je...
1470
01:32:25,039 --> 01:32:26,457
Gertrude!
1471
01:32:27,416 --> 01:32:30,628
Věčnost je přímo před námi...
1472
01:32:32,296 --> 01:32:33,380
[Claudius zavrčí]
1473
01:32:33,381 --> 01:32:35,465
Nechci zmizet!
1474
01:32:35,466 --> 01:32:37,759
Nenech mě stát se nicotou!
1475
01:32:37,760 --> 01:32:40,096
Nechci zmizet!
1476
01:32:41,430 --> 01:32:42,932
Pomozte mi!
1477
01:32:43,683 --> 01:32:46,310
[křičí]
1478
01:32:47,186 --> 01:32:48,771
{\an8}Gertrude!
1479
01:32:49,647 --> 01:32:52,316
{\an8}Zachraňte mě! Nechci zemřít!
1480
01:32:52,942 --> 01:32:55,610
{\an8}Nechci umřít!
1481
01:32:55,611 --> 01:32:58,155
[Claudius křičí]
1482
01:32:59,532 --> 01:33:01,117
[klepot koruny]
1483
01:33:28,769 --> 01:33:30,895
[hrající klidná hudba]
1484
01:33:30,896 --> 01:33:31,814
[jemné zalapání po dechu]
1485
01:33:39,739 --> 01:33:40,573
[zalapání po dechu]
1486
01:33:46,412 --> 01:33:47,288
[vydechne unaveně]
1487
01:33:50,458 --> 01:33:51,584
Konečně...
1488
01:33:53,127 --> 01:33:55,920
Konečně jsem viděl věci
až do konce.
1489
01:33:55,921 --> 01:33:59,215
Teď můžu v klidu zmizet.
1490
01:33:59,216 --> 01:34:02,178
V tom se mýlíš, Scarlet.
1491
01:34:02,845 --> 01:34:04,138
Co?
1492
01:34:05,264 --> 01:34:10,977
[stará žena] Stále lidé
nazývat toto místo Jiný svět,
1493
01:34:10,978 --> 01:34:12,604
Věčnost a tak dále.
1494
01:34:12,605 --> 01:34:14,773
Ale hluboce se mýlí.
1495
01:34:14,774 --> 01:34:19,819
Toto je svět, kde je život a smrt
jsou v koexistenci, nikoli v konfliktu.
1496
01:34:19,820 --> 01:34:22,864
Nejen život a smrt, ale i čas.
1497
01:34:22,865 --> 01:34:27,077
Zde se minulost a budoucnost stírají dohromady.
1498
01:34:27,078 --> 01:34:30,414
Proto jste spolu.
1499
01:34:31,415 --> 01:34:32,500
nyní
1500
01:34:33,626 --> 01:34:38,671
mezi vámi dvěma je jeden, který ještě žije.
1501
01:34:38,672 --> 01:34:40,632
Nejste mrtvý?
1502
01:34:40,633 --> 01:34:45,011
Čas pro probuzení živých
se rychle blíží.
1503
01:34:45,012 --> 01:34:47,472
Ten jedinec tu nemůže být.
1504
01:34:47,473 --> 01:34:52,977
Téměř nadešel čas návratu
na místo, odkud přišli.
1505
01:34:52,978 --> 01:34:55,772
Ano. Myslíš jeho.
1506
01:34:55,773 --> 01:34:58,983
Od začátku říká,
že není mrtvý.
1507
01:34:58,984 --> 01:35:02,112
Že se sem dostal nějakým omylem. takže...
1508
01:35:02,113 --> 01:35:04,155
mýlíte se. To nejsem já.
1509
01:35:04,156 --> 01:35:05,241
Co?
1510
01:35:05,908 --> 01:35:08,118
To jsi ty, Scarlet.
1511
01:35:08,119 --> 01:35:09,578
[zalapání po dechu]
1512
01:35:10,162 --> 01:35:12,789
Vrátilo se mi to. Opravdu jsem zemřel.
1513
01:35:12,790 --> 01:35:13,915
[houkání sirény]
1514
01:35:13,916 --> 01:35:15,750
[dispečink] Ústředí ER
všem sanitkám.
1515
01:35:15,751 --> 01:35:19,296
Sanitky byly vyslány.
Dva muži byli nalezeni v bezvědomí.
1516
01:35:21,006 --> 01:35:22,799
To je vše z centrály ER.
1517
01:35:22,800 --> 01:35:23,967
[statické rádio]
1518
01:35:23,968 --> 01:35:27,053
Naléhavé. Naléhavé.
Centrála ER všem oddělením.
1519
01:35:27,054 --> 01:35:29,931
- Podezření na útok nožem.
- [smích na pozadí]
1520
01:35:29,932 --> 01:35:31,933
Podezřelý nebyl zadržen.
1521
01:35:31,934 --> 01:35:34,520
Dávejte pozor na pohyb podezřelého.
1522
01:35:38,190 --> 01:35:39,483
[Hijiri] Neplánoval jsem zemřít.
1523
01:35:40,192 --> 01:35:42,862
Jen jsem jednal podle instinktu
a skočil mezi.
1524
01:35:43,446 --> 01:35:46,573
Proto jsem si to neuvědomil
že jsem byl mrtvý.
1525
01:35:46,574 --> 01:35:48,825
Stále jsem věřil, že jsem naživu.
1526
01:35:48,826 --> 01:35:50,410
[lapající po dechu]
1527
01:35:50,411 --> 01:35:55,082
Jsem mrtvý. Ty jsi ten, kdo žije.
1528
01:35:58,752 --> 01:35:59,919
[nevěřícně si povzdechne]
1529
01:35:59,920 --> 01:36:01,713
To nejsem já.
1530
01:36:01,714 --> 01:36:03,340
To jsem nemohl být já!
1531
01:36:11,599 --> 01:36:13,642
[Hijiri] Ostří dosáhlo mých orgánů.
1532
01:36:14,727 --> 01:36:17,520
Na chvíli jsem zastavil krvácení,
1533
01:36:17,521 --> 01:36:19,273
ale začalo to znovu.
1534
01:36:25,821 --> 01:36:27,113
ne...
1535
01:36:27,114 --> 01:36:29,115
mýlíte se! To nejsem já!
1536
01:36:29,116 --> 01:36:31,202
Hijiri! Musíš žít!
1537
01:36:32,036 --> 01:36:35,748
Pak tu zůstanu! zůstanu s tebou!
1538
01:36:37,082 --> 01:36:38,792
{\an8}[vzdychne] Ach bože...
1539
01:36:39,335 --> 01:36:40,336
[zalapání po dechu]
1540
01:36:40,878 --> 01:36:43,588
Přiveď zpět k životu Hijiri, ne mě!
1541
01:36:43,589 --> 01:36:44,756
Ne.
1542
01:36:44,757 --> 01:36:46,800
[Scarlet] Prosím! Může zaujmout mé místo!
1543
01:36:47,676 --> 01:36:48,802
Ne.
1544
01:36:49,428 --> 01:36:50,304
[Scarlet zalapal po dechu]
1545
01:36:55,601 --> 01:36:56,852
[vzlykání]
1546
01:37:01,065 --> 01:37:03,107
Neměl bych být tím, kdo žije.
1547
01:37:03,108 --> 01:37:06,277
Byl jsem ten pravý
který byl posedlý pomstou.
1548
01:37:06,278 --> 01:37:07,655
[zalapání po dechu]
1549
01:37:08,656 --> 01:37:09,532
Ne.
1550
01:37:10,324 --> 01:37:13,243
- Musíš žít, Scarlet.
- Nechci.
1551
01:37:13,244 --> 01:37:16,120
Žít. Řekněte jasně, že chcete žít.
1552
01:37:16,121 --> 01:37:17,038
Žádný!
1553
01:37:17,039 --> 01:37:18,790
Řekni, že chceš žít!
1554
01:37:18,791 --> 01:37:21,125
Žádný! Znamená to rozloučit se s tebou, Hijiri!
1555
01:37:21,126 --> 01:37:23,753
Takhle je to v pohodě! Musíte žít!
1556
01:37:23,754 --> 01:37:26,507
- Nechci být od sebe!
- Řekni, že chceš žít!
1557
01:37:27,216 --> 01:37:30,260
Dejte to do slov!
"Chci žít! Chci žít!"
1558
01:37:30,261 --> 01:37:31,177
[počmuchává]
1559
01:37:31,178 --> 01:37:33,972
Já... chci... žít.
1560
01:37:33,973 --> 01:37:35,765
Více! "Chci žít!"
1561
01:37:35,766 --> 01:37:37,767
[vzlykání]
1562
01:37:37,768 --> 01:37:39,811
Chci žít! [pokračuje ve vzlykání]
1563
01:37:39,812 --> 01:37:43,481
- Více!
- Chci žít! Chci žít!
1564
01:37:43,482 --> 01:37:45,526
Chci žít!
1565
01:37:46,527 --> 01:37:49,237
Budu žít a výměnou za to,
1566
01:37:49,238 --> 01:37:51,281
až se narodíš,
1567
01:37:51,282 --> 01:37:54,075
já to stihnu
svět s menšími konflikty.
1568
01:37:54,076 --> 01:37:58,830
Pokud se budoucnost změní,
určitě nebudeš zabit, že?
1569
01:37:58,831 --> 01:37:59,998
[Šarlatové vzlyky]
1570
01:37:59,999 --> 01:38:03,919
Pro to udělám vše, co budu moci!
1571
01:38:04,712 --> 01:38:07,590
Pak můžeš taky žít déle, Hijiri!
1572
01:38:08,674 --> 01:38:12,468
Můžete mít rodinu, vychovávat děti,
1573
01:38:12,469 --> 01:38:14,888
a vyroste v dobrého starého muže!
1574
01:38:16,056 --> 01:38:18,392
[pláč]
1575
01:38:27,234 --> 01:38:29,778
[hrající klidná hudba]
1576
01:38:31,572 --> 01:38:32,406
[Scarlet zalapal po dechu]
1577
01:38:35,159 --> 01:38:37,620
[vzlykání]
1578
01:38:41,707 --> 01:38:42,541
[zalapání po dechu]
1579
01:38:44,460 --> 01:38:46,629
[klidná hudba pokračuje]
1580
01:38:53,886 --> 01:38:55,846
[hudba se změní na romantickou]
1581
01:39:02,770 --> 01:39:05,022
[romantická hudba stoupá]
1582
01:39:14,573 --> 01:39:16,950
[šťastně vzlyká]
1583
01:39:27,461 --> 01:39:28,544
[hudba slábne]
1584
01:39:28,545 --> 01:39:31,006
co to je...
1585
01:39:32,091 --> 01:39:33,676
být člověkem?
1586
01:39:34,301 --> 01:39:36,011
Co je to zemřít?
1587
01:39:37,554 --> 01:39:38,972
žít?
1588
01:39:40,516 --> 01:39:41,809
a...
1589
01:39:44,687 --> 01:39:47,231
co je láska?
1590
01:39:52,903 --> 01:39:54,822
[Scarlet tiše sténá]
1591
01:39:59,493 --> 01:40:00,494
[Scarlet zalapal po dechu]
1592
01:40:07,376 --> 01:40:09,711
- [služebná 1] Vaše Výsosti?
- [těžce dýchá]
1593
01:40:09,712 --> 01:40:11,170
[služka 2] Princezna!
1594
01:40:11,171 --> 01:40:13,339
[služky se úlevně smějí]
1595
01:40:13,340 --> 01:40:15,759
[služebná 2] Princezna se k nám vrátila!
1596
01:40:16,427 --> 01:40:18,928
- [služka 3] Pro jistotu!
- [služebná 4] Protijed fungoval!
1597
01:40:18,929 --> 01:40:21,014
[služebná 3] Je to zázrak!
1598
01:40:43,412 --> 01:40:46,290
[žena] Stalo se
když jsi ležel v kómatu.
1599
01:40:47,082 --> 01:40:51,962
Napil se z hrnku
určený pro toho, koho měl zabít.
1600
01:40:52,588 --> 01:40:53,464
A pak...
1601
01:40:54,381 --> 01:40:56,133
Jeho byl náhlý konec.
1602
01:40:56,717 --> 01:40:57,551
[chrastí dveřmi]
1603
01:40:58,177 --> 01:40:59,011
[vrzání dveří]
1604
01:41:01,305 --> 01:41:02,723
Proč jsi stále naživu?
1605
01:41:03,807 --> 01:41:05,767
Proč je můj manžel mrtvý,
1606
01:41:05,768 --> 01:41:08,270
přesto jsi tady a ne v pekle?
1607
01:41:09,188 --> 01:41:10,189
Proč?!
1608
01:41:10,689 --> 01:41:13,150
[Gertrude křičí]
1609
01:41:16,904 --> 01:41:18,989
[křik pokračuje v dálce]
1610
01:41:23,535 --> 01:41:29,124
[žena] Určitě ses chtěl pomstít
vlastníma rukama.
1611
01:41:31,293 --> 01:41:33,252
[Scarlet] Ne, vše je hotovo.
1612
01:41:33,253 --> 01:41:34,379
[žena] Promiňte?
1613
01:41:35,172 --> 01:41:38,842
[Scarlet] Konečně,
moje cesta skončila.
1614
01:41:40,511 --> 01:41:44,055
Kéž Bůh žehná nové královně.
1615
01:41:44,056 --> 01:41:46,849
[muž] Sláva naší nové královně!
1616
01:41:46,850 --> 01:41:48,142
[muži] Buď sláva!
1617
01:41:48,143 --> 01:41:49,061
[zalapání po dechu]
1618
01:41:51,230 --> 01:41:53,482
[žvanění davu]
1619
01:41:58,946 --> 01:41:59,988
[Scarlet zalapal po dechu]
1620
01:42:02,241 --> 01:42:04,368
- [žena] Naše nová královna!
- Ano?
1621
01:42:04,993 --> 01:42:09,831
Můžete slíbit, že nás nebudete utlačovat
jako předchozí král?
1622
01:42:09,832 --> 01:42:12,792
Jsem vždy unavený z chudých
být bláznem.
1623
01:42:12,793 --> 01:42:15,044
[jednohlasně] Přesně tak!
1624
01:42:15,045 --> 01:42:16,964
[dav křičí]
1625
01:42:21,134 --> 01:42:22,177
[tiše vydechne]
1626
01:42:23,595 --> 01:42:24,804
Moji lidé!
1627
01:42:24,805 --> 01:42:29,934
Jestli mě budeš mít
jako vůdce této země,
1628
01:42:29,935 --> 01:42:33,646
Budu sloužit pro dobro
štěstí pro všechny.
1629
01:42:33,647 --> 01:42:36,108
[dav žasne]
1630
01:42:37,693 --> 01:42:41,112
Přátelství a důvěra s našimi sousedy.
Ne nepřátelství.
1631
01:42:41,113 --> 01:42:43,614
Prevence úmrtí dětí.
1632
01:42:43,615 --> 01:42:46,742
I když musím snášet utrpení a bolest,
1633
01:42:46,743 --> 01:42:51,957
Slibuji, že se nikdy nevzdám, dokud nenajdu
cesta vpřed bez konfliktů.
1634
01:42:53,333 --> 01:42:54,917
[klábosení slábne]
1635
01:42:54,918 --> 01:42:59,965
Pro všechny, kteří zemřeli
přeje si konec války.
1636
01:43:03,010 --> 01:43:06,889
A pro všechny, kteří se teprve narodí
přání štěstí.
1637
01:43:07,514 --> 01:43:09,474
[hrající povznášející hudba]
1638
01:43:13,896 --> 01:43:18,775
Může existovat... opravdu svět
bez války v budoucnu?
1639
01:43:21,403 --> 01:43:22,279
Ano.
1640
01:43:22,988 --> 01:43:25,741
S vaší pomocí to může být.
1641
01:43:26,867 --> 01:43:28,784
[radostný smích]
1642
01:43:28,785 --> 01:43:32,706
Pak vám také uvěříme
a nikdy se nevzdávej.
1643
01:43:33,290 --> 01:43:35,042
- Já taky!
- Já taky!
1644
01:43:35,792 --> 01:43:38,669
- [žena] Podporuji vás.
- [muž 1] Budeme!
1645
01:43:38,670 --> 01:43:40,714
[odhodlané tlachání]
1646
01:43:43,717 --> 01:43:46,762
[muž 2] Sláva našemu novému vůdci!
1647
01:43:48,013 --> 01:43:50,514
[v unisonu] Ať je sláva!
1648
01:43:50,515 --> 01:43:53,268
[povznášející hudba pokračuje]
1649
01:44:21,630 --> 01:44:23,381
[neslyšitelný]
1650
01:44:23,382 --> 01:44:25,592
[povznášející hudba pokračuje]
1651
01:44:28,929 --> 01:44:29,763
[hudba končí]
1652
01:44:33,058 --> 01:44:38,146
[zpěv]
1653
01:44:45,570 --> 01:44:48,115
[Hraje "Vastness" od Mana Ashida]