1
00:01:50,151 --> 00:01:51,276
Bez šećera.

2
00:01:52,320 --> 00:01:56,865
- Vidiš, učim pamtiti.
- Pogledaj! Ona nas dočekuje.

3
00:01:57,117 --> 00:01:58,242
Svidjet će mi se ovdje, znam.

4
00:02:00,495 --> 00:02:03,956
Ostanimo i nikad nemojmo ići kući.

5
00:02:04,207 --> 00:02:09,336
Što smo zaboravili u New Yorku,
ili u Venusburgu u Virginiji?

6
00:02:09,629 --> 00:02:11,630
Samo dvije ne baš sretne obitelji.

7
00:02:11,881 --> 00:02:18,053
Možda je to sreća koja počinje
nakon "happy ever after, the end".

8
00:02:18,304 --> 00:02:21,932
Je li braku kraj?
Mislio sam da je to početak.

9
00:02:22,183 --> 00:02:25,144
A nisam siguran da je i život bajka.

10
00:02:25,645 --> 00:02:28,605
Iako si moja lijepa princeza.

11
00:02:28,898 --> 00:02:31,358
Pretpostavljam da sam stvarno moderna kraljevska obitelj,

12
00:02:31,609 --> 00:02:34,319
budući da novine zovu
Tata kralj burze.

13
00:02:34,571 --> 00:02:38,448
Poljubi me, možda se opet pretvorim u žabu.

14
00:03:22,827 --> 00:03:25,829
S puta!

15
00:03:26,080 --> 00:03:27,289
Dobrodošli na Lezbos,

16
00:03:27,540 --> 00:03:31,501
Gospodin i gospođa Lovell.
Ja sam Dionisios.

17
00:03:31,920 --> 00:03:35,047
Zovite me Phil. Mogu li predstaviti
moja žena, Sappho?

18
00:03:35,298 --> 00:03:38,050
Očaran sam, kyria.

19
00:03:41,930 --> 00:03:45,807
Gospodin je slikar, zar ne?
Gospođa je također umjetnica?

20
00:03:46,059 --> 00:03:49,645
Ne. Gospođa je domaćica.
Ona čak ni ne farba lice.

21
00:03:51,898 --> 00:03:56,443
Madam je vjerojatno zvijezda
u pokretnim slikama.

22
00:03:56,694 --> 00:04:00,864
Kako vam se sviđa naš otok?
svjetlo, gospodine Lovell?

23
00:04:01,366 --> 00:04:04,451
Čini se kao da je samo ono stvarno, i
da sam samo sjena.

24
00:04:05,328 --> 00:04:09,456
Jao, naše svjetlo je sve
moramo zvati svoje.

25
00:04:09,707 --> 00:04:13,418
Lezbos je sada samo tvornica
koja rađa bebe

26
00:04:13,670 --> 00:04:17,506
za izvoz u vaš novi svijet.

27
00:04:17,715 --> 00:04:21,468
Mi Grci smo paradoksalan narod.

28
00:04:21,719 --> 00:04:27,724
Kažemo "ne" kada kažemo "da",
kimamo glavom kada mislimo "ne";

29
00:04:27,934 --> 00:04:30,894
Što smo ljući, to se više smiješimo;

30
00:04:31,104 --> 00:04:34,648
I hvalimo se time
izumio modernu civilizaciju,

31
00:04:34,857 --> 00:04:38,568
a ipak živimo izgubljeni u prošlosti.

32
00:04:39,529 --> 00:04:43,240
Ovdje je automobil. vidiš
koliko smo zaostali...

33
00:04:46,661 --> 00:04:51,123
to je jedini automobil
na cijelom otoku.

34
00:04:51,624 --> 00:04:55,419
Ali, gospođo, vožnja nije za damu.

35
00:04:56,838 --> 00:05:03,135
Dobrodošli u tisuću devetsto dvadeset šestu.
Ako djevojka može glasati, zašto ne može voziti?

36
00:05:07,932 --> 00:05:11,059
Molim vas, usporite, gospođo Lovell!

37
00:05:11,436 --> 00:05:13,895
Zašto? Kočnice su za kukavice!

38
00:05:29,037 --> 00:05:31,496
Dobrodošli u Vilu Byron.

39
00:05:31,831 --> 00:05:36,043
Ovo je Maria, ona je žena.
Ona će kuhati i čistiti.

40
00:05:37,503 --> 00:05:43,592
Dijete se zove Christos, jer
samo Bog zna tko mu je otac.

41
00:05:44,010 --> 00:05:47,637
- On je sramota svoje majke.
- Kakva čudna mačka. Kako se zove?

42
00:05:47,889 --> 00:05:51,308
- Cassandra.
- Cassandra?

43
00:05:54,645 --> 00:05:57,773
- Gdje da stavim tvoje papige?
- Nisu papagaji. Oni su zaljubljeni golupčići.

44
00:05:57,982 --> 00:05:59,816
Stavite ih na stol.

45
00:06:12,330 --> 00:06:16,666
sta to radis
Sigurno će pobjeći.

46
00:06:17,251 --> 00:06:19,378
Kavez je njihov dom,
ne njihov zatvor.

47
00:06:19,587 --> 00:06:22,714
A golupčići će samo pjevati
ako budu slobodni odletjeti.

48
00:06:22,924 --> 00:06:26,593
- Tko je sagradio ovu ruševinu?
- Engleski lord.

49
00:06:26,803 --> 00:06:28,637
Bio je prilično ljut.

50
00:06:28,846 --> 00:06:34,393
Pisao je poeziju i volio je dječake,
ali kao što vidite,

51
00:06:34,602 --> 00:06:36,228
bio je vrlo bogat.

52
00:06:36,771 --> 00:06:43,485
Čak su i slike starih majstora.

53
00:06:44,946 --> 00:06:46,279
Izgled.

54
00:06:46,489 --> 00:06:48,907
To je duh ludog engleskog lorda.

55
00:06:50,451 --> 00:06:52,744
Nije li kuća sjajna?

56
00:06:52,954 --> 00:06:58,917
Upute tvog oca bile su
to bi učinili samo najbolji.

57
00:06:59,127 --> 00:07:03,505
Da, tata računa svoju investiciju
urodit će povratkom unuka.

58
00:07:03,714 --> 00:07:06,341
Dosta. Naravno.

59
00:07:08,261 --> 00:07:13,807
Sad ću te ostaviti na miru.

60
00:07:16,853 --> 00:07:20,105
Pa kako vam se sviđa vaš
novi dom, gospođo Lovell?

61
00:07:22,733 --> 00:07:24,776
Baš je u redu.

62
00:07:25,862 --> 00:07:28,738
Baš kao moj novi muž.

63
00:08:10,990 --> 00:08:12,949
Uvijek se budite tako rano?

64
00:08:13,284 --> 00:08:17,871
- Gdje si nabavio prsluk?
- Visio je u ormariću.

65
00:08:18,080 --> 00:08:19,789
Ne sviđa ti se?

66
00:08:19,999 --> 00:08:21,082
Dobro ti stoji.

67
00:08:21,292 --> 00:08:23,710
- Ali to je ono što ovdašnji muškarci nose.
- Pa?

68
00:08:23,920 --> 00:08:27,506
Ljudi poput nas ne bi trebali slijediti
moda; trebali bismo ih voditi.

69
00:08:27,715 --> 00:08:29,341
Evo jedan i za tebe.

70
00:08:29,550 --> 00:08:32,302
Sada stvarno možemo pogledati
kao brat i sestra.

71
00:08:32,512 --> 00:08:35,514
Da si mi sestra a ne
moja ženo, ovo bi bio incest.

72
00:08:35,723 --> 00:08:37,974
Jeste li znali da je "incest".
anagram od "najljepši"?

73
00:08:38,184 --> 00:08:40,894
I nemoj me zvati svojom "ženom".
To je tako buržoaska riječ.

74
00:08:42,230 --> 00:08:44,856
"Mistress-for-life" zvuči puno bolje.

75
00:08:46,317 --> 00:08:48,026
Hej, slikao sam to.

76
00:08:51,989 --> 00:08:53,990
Kako vidite sve te boje?

77
00:08:55,451 --> 00:08:57,077
Mora da sam kreativan tip.

78
00:08:58,204 --> 00:08:59,996
To nas čini savršenim parom.

79
00:09:00,206 --> 00:09:03,750
Jer ja sam destruktivna vrsta.

80
00:09:03,960 --> 00:09:05,794
Kod kuće svi vjeruju
pogodio si sa mnom,

81
00:09:06,003 --> 00:09:08,213
ali ne znaš
kako si nesretnik.

82
00:09:11,467 --> 00:09:14,052
Uništit ću te.
Sve što će od tebe ostati je

83
00:09:14,262 --> 00:09:18,265
slomljen križ za obilježavanje
tvoj neočuvani grob.

84
00:09:22,812 --> 00:09:26,356
- Veselim se danu.
- Idemo na kupanje. To je zapovijed.

85
00:09:58,306 --> 00:10:01,141
sta cekas
More je predivno.

86
00:10:04,937 --> 00:10:08,898
Što nije u redu? Zar nikad nisi vidio
prije odrastao muškarac u kupaćim hlačama?

87
00:10:10,318 --> 00:10:13,528
Isplivajmo što dalje možemo.

88
00:10:26,709 --> 00:10:29,878
Stop. Ne mogu dalje plivati.

89
00:10:31,422 --> 00:10:34,591
Zaronimo toliko duboko da
možemo samo napraviti natrag.

90
00:10:34,800 --> 00:10:38,803
U redu, ali neću vjerovati da si dotaknuo
dno osim ako ne doneseš kamenčić.

91
00:11:47,873 --> 00:11:49,749
- Jesi li dobro?
- Što si dobio?

92
00:11:49,959 --> 00:11:51,793
Ništa. Bio sam previše zauzet spašavanjem tvog života.

93
00:11:52,002 --> 00:11:54,129
Znate li što je to?

94
00:11:54,922 --> 00:11:57,048
To je neka vrsta golubice.

95
00:11:57,299 --> 00:11:58,508
To je molitva.

96
00:11:58,718 --> 00:12:01,886
Davno su žene pravile
prinosi poput ovih Afroditi,

97
00:12:02,096 --> 00:12:03,096
starogrčke božice ljubavi.

98
00:12:04,306 --> 00:12:08,017
To je znak. Mora značiti
da ona odobrava moje planove.

99
00:12:08,269 --> 00:12:09,436
Kakvi planovi?

100
00:12:09,687 --> 00:12:16,192
ne znam Nisam ih još napravila.
hajde Utrkivat ću se s tobom do obale.

101
00:12:30,082 --> 00:12:33,168
u redu je Nitko nas ne može vidjeti.

102
00:12:36,046 --> 00:12:37,839
Zar ne želiš biti
preplanuo kao antilopa,

103
00:12:38,048 --> 00:12:40,258
a ne prugasta kao zebra?

104
00:12:40,468 --> 00:12:44,471
- Sramežljiva sam.
- Prelijepa si.

105
00:13:00,196 --> 00:13:02,947
Pročitao sam to u "New York Timesu".
izračunao je švicarski fizičar

106
00:13:03,157 --> 00:13:04,657
sunce postaje
svake godine toplije.

107
00:13:04,867 --> 00:13:07,535
Jednog dana ćemo svi biti
pržene kao popečci na tavici.

108
00:13:07,745 --> 00:13:08,828
To je dobro.

109
00:13:09,288 --> 00:13:11,414
Ja bih da pečem dok ne pocrnim.

110
00:13:12,708 --> 00:13:13,583
Zašto to želiš?

111
00:13:14,418 --> 00:13:15,710
ne znam

112
00:13:15,920 --> 00:13:18,838
Zašto išta želimo?
Vi ste umjetnik; trebao bi znati

113
00:13:19,048 --> 00:13:20,799
želja ne treba razlog.

114
00:13:21,008 --> 00:13:23,802
Jednostavno jest. Ili nije.

115
00:13:24,011 --> 00:13:27,180
Zar ti se neće svidjeti kad
Nosim li svoj ten u krevetu?

116
00:13:28,599 --> 00:13:31,100
Svidjet će mi se. Ali izgorjet ćeš na suncu.

117
00:13:31,602 --> 00:13:33,520
Stvarno sam mračna iznutra.

118
00:13:33,729 --> 00:13:36,147
Sunce ga samo razvija;
Kao fotografija.

119
00:13:36,357 --> 00:13:39,818
Obećaj mi da ćemo se sunčati
ovdje svaki dan dok se ne presvučemo.

120
00:13:40,027 --> 00:13:41,194
Što želiš da postanemo?

121
00:13:42,154 --> 00:13:43,780
Nas, naravno.

122
00:13:46,200 --> 00:13:49,494
Samo drugačije. Obrnuto.

123
00:14:18,691 --> 00:14:20,608
Je li boljelo, kao na brodu?

124
00:14:20,818 --> 00:14:23,611
Jeste li vi muškarci stvarno takvi glupani?

125
00:14:28,367 --> 00:14:30,535
Bilo je to kao da sam vidio drugoga
boja u dugi.

126
00:14:30,828 --> 00:14:32,579
Potpuno moja nova boja.

127
00:14:33,122 --> 00:14:36,958
Moja dadilja mi nikad nije rekla "to"
moglo biti tako za ženu.

128
00:14:39,086 --> 00:14:41,754
Davno, kad je svijet bio mlad,

129
00:14:41,964 --> 00:14:44,173
grčki su se bogovi jednom posvađali

130
00:14:44,383 --> 00:14:47,927
koji je dobio više zadovoljstva
u krevetu – muškarac ili žena.

131
00:14:48,178 --> 00:14:51,014
Tako su posjetili slijepca
vidioca po imenu Tiresias,

132
00:14:51,223 --> 00:14:54,225
koji je jednog dana bio muškarac,
a sutradan žena,

133
00:14:54,560 --> 00:14:58,897
i pitali su njega-nju njegovu-nju
mišljenje, a Tiresija je odgovorio

134
00:14:59,565 --> 00:15:03,568
da je kao žena dobila
deset puta više zadovoljstva

135
00:15:03,777 --> 00:15:05,069
nego što mu je ikad dano kao čovjeku.

136
00:15:05,738 --> 00:15:08,907
- Jadni Phil!
- Sretnik Phil.

137
00:15:09,116 --> 00:15:14,537
Svaki umjetnik mora naučiti ono što je bitno
je ono što dajete, a ne ono što dobivate.

138
00:15:17,791 --> 00:15:25,791
Ja... Zašto vi muškarci uvijek želite znati
riječima? ja sam večeras. Nije li to dovoljno?

139
00:15:52,117 --> 00:15:57,246
Tu je moja muza. izgledaš lijepo

140
00:15:59,416 --> 00:16:02,877
- Jesam li ti već dosadio?
- Ne, nisi mi dosadan.

141
00:16:04,463 --> 00:16:06,464
Želim ostarjeti s tobom.

142
00:16:06,674 --> 00:16:10,301
I voliš me, zar ne?
I voliš me takvog kakav jesam?

143
00:16:10,803 --> 00:16:12,178
Da.

144
00:16:12,388 --> 00:16:15,223
naravno da.
Zašto stalno pitaš?

145
00:16:17,267 --> 00:16:21,229
Jer mi je dosadno. meni je dosadno
biti fina pristojna djevojka

146
00:16:21,438 --> 00:16:22,230
svi žele da budem.

147
00:16:22,439 --> 00:16:24,148
Samo želim da budeš svoj.

148
00:16:24,358 --> 00:16:26,776
To je dobro. Jer
Želim biti drugačiji.

149
00:16:27,653 --> 00:16:29,445
Kako to misliš - drugačije?

150
00:16:30,322 --> 00:16:32,490
- To je moje iznenađenje.
- Čekaj. ići ću s tobom.

151
00:16:32,700 --> 00:16:34,909
Ne, ti ostani i dovrši moj portret.

152
00:17:12,114 --> 00:17:13,489
Hvala.

153
00:17:15,284 --> 00:17:16,576
Zdravo?

154
00:17:20,873 --> 00:17:24,167
- Nema na čemu.
- Govorite li engleski?

155
00:17:24,376 --> 00:17:27,086
Bio sam mornar. Učila sam na brodovima.

156
00:17:27,296 --> 00:17:30,256
Ali mislim da je gospođa pogriješila.
Ja šišam gospodu.

157
00:17:30,466 --> 00:17:32,717
Ne, nema greške.

158
00:17:32,926 --> 00:17:36,554
Želim da režeš
moja kosa kratka. Vrlo kratko.

159
00:17:39,850 --> 00:17:41,100
Kao kod dječaka.

160
00:17:41,310 --> 00:17:44,145
Ali, gospođo, pročitao sam

161
00:17:44,354 --> 00:17:46,272
rade se takvi pokusi
u Parizu i New Yorku.

162
00:17:46,857 --> 00:17:49,150
Ali jeste li sigurni? Na ovom otoku?

163
00:17:49,568 --> 00:17:52,820
Želiš li stvarno
uništiti tvoju ljepotu?

164
00:17:53,030 --> 00:17:54,947
Madame je sasvim sigurna.

165
00:17:55,157 --> 00:17:57,241
Madame je htjela ovu promjenu
jako dugo vremena.

166
00:17:57,451 --> 00:18:00,203
Ali to je nemoguće.
Madame je udana.

167
00:18:00,412 --> 00:18:02,288
Madame nije vlasništvo svoga muža.

168
00:18:03,540 --> 00:18:05,291
I platit će jako dobro.

169
00:18:13,842 --> 00:18:15,301
nemate ništa protiv?

170
00:18:18,305 --> 00:18:20,223
Zabrinut sam kako će ljudi ogovarati.

171
00:18:58,095 --> 00:19:01,681
Mogu li vas uznemiravati? Jeste li vi koji
stigao prije nekoliko tjedana na brodu?

172
00:19:01,890 --> 00:19:04,392
Izgledaš tako lijepo. Tako promijenjen.

173
00:19:04,601 --> 00:19:07,812
To je bila moja faza gusjenice.
Sada sam leptir.

174
00:19:08,021 --> 00:19:09,188
Mogu li sjesti?

175
00:19:13,443 --> 00:19:15,361
Osjećam da smo se već sreli.

176
00:19:15,779 --> 00:19:18,447
Nikada. Barem ne u ovom životu.

177
00:19:18,657 --> 00:19:20,032
Idemo popiti piće.

178
00:19:20,242 --> 00:19:23,077
Dva uza. S kamenicama.

179
00:19:24,830 --> 00:19:28,583
- Helene. Helene Orlova.
- Sappho Lovell.

180
00:19:29,501 --> 00:19:32,503
Sapfo? znate li
povijest tvog imena?

181
00:19:33,338 --> 00:19:37,175
To je ime odabrala moja majka
za mene Umrla je na mom porodu.

182
00:19:37,384 --> 00:19:41,929
Imate imenjakinju – pjesnikinju koja je živjela
prije dvije tisuće pet stotina godina.

183
00:19:42,181 --> 00:19:45,766
Ona je proslavila ovaj otok.
Dopusti da te odvedem u muzej...

184
00:19:45,976 --> 00:19:47,602
možete je tamo upoznati.

185
00:19:48,854 --> 00:19:51,564
Nije li prerano za duhove?

186
00:19:52,065 --> 00:19:55,109
Zašto bi muškarcima trebalo dopustiti svu zabavu?

187
00:19:56,028 --> 00:19:58,070
Za nove prijatelje!

188
00:20:33,148 --> 00:20:35,983
To je Sapfo. Ili barem tako kaže.

189
00:20:36,735 --> 00:20:39,779
Zapravo je bilo naslikano
pedeset godina nakon njezine smrti.

190
00:20:39,988 --> 00:20:41,614
Ni malo ne sliči na mene.

191
00:20:42,032 --> 00:20:43,741
Što tamo piše?

192
00:20:44,576 --> 00:20:46,202
To je strofa njezine poezije.

193
00:20:46,411 --> 00:20:50,248
“Neki muškarci ne govore ništa
na tamnoj zemlji"

194
00:20:50,457 --> 00:20:52,458
lijepa kao pješadija na paradi,

195
00:20:52,668 --> 00:20:55,920
drugi ljudi konjica, ili brzi ratni brodovi;

196
00:20:56,880 --> 00:20:58,256
Ali ja kažem

197
00:20:59,049 --> 00:21:02,051
"najljepši je onaj koga voliš."

198
00:21:02,469 --> 00:21:03,970
To je prekrasno.

199
00:21:04,972 --> 00:21:07,807
Znamo da je Sapfo napisala
devet knjiga poezije,

200
00:21:08,016 --> 00:21:09,267
i da je bila toliko poznata da

201
00:21:09,476 --> 00:21:11,519
njezin profil iskovan je na lokalnom novcu.

202
00:21:11,937 --> 00:21:14,355
Ali prvi su kršćani spalili njezina djela.

203
00:21:14,564 --> 00:21:17,483
Zašto su redovnici spalili njezin rad
ako je bila tako poznata?

204
00:21:17,693 --> 00:21:20,653
Jer je to bila ljubavna poezija
napisala žena ženama.

205
00:21:20,862 --> 00:21:24,782
Sapfo je postavila
"lezbijka" u "Lezbosu".

206
00:21:27,286 --> 00:21:29,870
Kako to da znaš
toliko o njoj?

207
00:21:30,080 --> 00:21:34,166
Moj otac je profesor arheologije.
On ovdje radi na iskopavanju.

208
00:21:34,376 --> 00:21:37,962
Zbog Lenjina i revolucije
ne možemo se vratiti u Rusiju.

209
00:21:38,839 --> 00:21:42,216
Dođi, pokazat ću ti što još
drži se zaključano ovdje.

210
00:21:53,020 --> 00:21:54,437
gdje smo

211
00:21:54,646 --> 00:21:59,525
Ovdje skrivamo najviše
zanimljiva otkrića javnosti.

212
00:21:59,943 --> 00:22:01,861
Što je to zaboga?

213
00:22:02,487 --> 00:22:05,114
To je priapus - ceremonijalni penis.

214
00:22:05,324 --> 00:22:09,035
U davna vremena postavljali su
ovakav kip u svakom voćnjaku

215
00:22:09,244 --> 00:22:12,288
da preplaši lopove
i za gnojenje drveća.

216
00:22:13,915 --> 00:22:17,001
To su javno prikazali?

217
00:22:17,210 --> 00:22:19,462
Stari Grci nisu bili poput nas;

218
00:22:19,671 --> 00:22:22,298
Nisu se sramili seksa.
Za njih je to bilo sveto.

219
00:22:22,507 --> 00:22:25,676
Čak je i riječ "orgija" izvorno
značilo "sakrament".

220
00:22:25,886 --> 00:22:28,637
Gladite ga - donijet će vam sreću.

221
00:22:47,657 --> 00:22:49,992
Što su oni?..

222
00:22:51,203 --> 00:22:53,704
To je odvratno.

223
00:22:54,122 --> 00:22:57,625
Je li stvarno?.. Ili je samo
što su nas učili?

224
00:23:00,212 --> 00:23:03,631
Nisam znao da djevojka može učiti
toliko u muzeju.

225
00:23:16,353 --> 00:23:18,396
Bok! Što si radio cijeli dan?

226
00:23:19,022 --> 00:23:21,148
Stjecao sam novog prijatelja.

227
00:23:23,360 --> 00:23:24,318
Pa,

228
00:23:25,028 --> 00:23:27,071
sličim li svojoj slici?

229
00:23:33,245 --> 00:23:35,204
prelijepa si

230
00:24:03,316 --> 00:24:06,652
Sada stvarno izgledamo kao braća.
Nisam li bio dobar što sam to učinio?

231
00:24:06,862 --> 00:24:09,530
Možda. Dobit ćeš osunčani vrat.

232
00:24:09,739 --> 00:24:13,284
Ne laži, Philipe Lovell.
Osjećam koliko ti se sviđa.

233
00:24:14,995 --> 00:24:17,371
Ali zar nisi zabrinut
što će ljudi reći?

234
00:24:17,581 --> 00:24:20,791
Ovo nije New York.
Ovdje nema "ljudi".

235
00:24:21,001 --> 00:24:25,087
I uostalom, zašto mi
moraju poštovati neka pravila?

236
00:24:25,297 --> 00:24:29,341
Užitak je dobar, a bol loša

237
00:24:29,801 --> 00:24:33,387
a stid je bezbolan;
To je moja nova filozofija.

238
00:24:40,312 --> 00:24:42,938
Zdravo! ovuda!

239
00:25:46,753 --> 00:25:49,547
- Ostorožno! Ostorozhno!
- Otets!

240
00:25:50,257 --> 00:25:53,717
Evo ti, Helene.
Ya bispokoil pro tebya.

241
00:25:54,010 --> 00:25:55,386
Doveo sam ti posjetitelja, oče.

242
00:25:55,595 --> 00:25:59,139
Safo. Profesor Vladimir Orlov.

243
00:25:59,349 --> 00:26:01,267
očarana sam.

244
00:26:01,476 --> 00:26:07,481
Safo. Ne sjećaš se
kojim slučajem

245
00:26:07,691 --> 00:26:09,900
neka tvoja poezija?

246
00:26:10,151 --> 00:26:12,653
Žao mi je, ne govorim
riječ grčkog.

247
00:26:13,321 --> 00:26:14,947
Kakva šteta.

248
00:26:15,657 --> 00:26:16,740
Molim.

249
00:26:17,158 --> 00:26:19,577
Što gledaš
za ovdje u ovoj prljavštini?

250
00:26:20,245 --> 00:26:23,497
Slava. Prije dvadeset i pet stoljeća

251
00:26:23,707 --> 00:26:27,418
ovo je bio jedan od najvećih

252
00:26:27,627 --> 00:26:31,839
gradovima civiliziranog svijeta.

253
00:26:33,466 --> 00:26:36,010
Nemoj se smijati. Nemoj se smijati.

254
00:26:36,928 --> 00:26:40,806
Jednog dana tvoj New York
također će izgledati ovako,

255
00:26:41,016 --> 00:26:44,935
a arheolozi će iskopavati

256
00:26:45,145 --> 00:26:47,271
ruševine njegovih nebodera,

257
00:26:47,814 --> 00:26:50,774
i nagađati o značaju

258
00:26:50,984 --> 00:26:55,112
okrhnute šalice za kavu.

259
00:26:55,614 --> 00:26:57,948
Otac je Pitagorin sljedbenik.

260
00:26:58,158 --> 00:27:01,619
Kao Pitagorin trokut?

261
00:27:01,828 --> 00:27:03,704
Izumio je i glazbenu ljestvicu.

262
00:27:04,456 --> 00:27:09,084
Pitagora je vjerovao da je život kao

263
00:27:09,169 --> 00:27:12,755
kotač koji ponavlja istu priču
iznova i iznova kako se okreće.

264
00:27:14,382 --> 00:27:15,841
A što ti misliš?

265
00:27:16,051 --> 00:27:19,803
Vjerujem da ne možemo koračati
u istu rijeku dva puta.

266
00:27:20,013 --> 00:27:23,515
- To je rekao i Pitagora.
- Hvala. Hvala.

267
00:27:23,850 --> 00:27:25,225
Limunada?

268
00:27:26,770 --> 00:27:31,315
O ne, nema oca. hajde
Želim ti pokazati

269
00:27:31,524 --> 00:27:34,443
gdje idem kad hoću
biti sam. Zbogom, oče.

270
00:27:34,653 --> 00:27:35,736
Helene!

271
00:27:51,169 --> 00:27:52,628
gdje smo

272
00:27:53,129 --> 00:27:56,298
Ovo je nekoć bio hram
Apolon, bog sunca.

273
00:27:59,928 --> 00:28:02,012
Prema legendi, ljubavnici

274
00:28:02,222 --> 00:28:04,348
mučen neuzvraćenom željom

275
00:28:04,557 --> 00:28:06,350
žrtvovao bi se Apolonu,

276
00:28:06,559 --> 00:28:10,062
a onda bi odskočili
ova litica u more ispod.

277
00:28:10,438 --> 00:28:12,773
Ako su preživjeli svoj skok vjere,

278
00:28:13,066 --> 00:28:15,359
bili su izliječeni od svoje strasti,

279
00:28:15,568 --> 00:28:20,656
a ako nisu preživjeli, onda su
svejedno su bili izliječeni od svoje ljubavi.

280
00:28:21,157 --> 00:28:23,659
To je neki način da se odljubiš.

281
00:28:24,411 --> 00:28:26,829
Sappho se ubila ovdje

282
00:28:27,122 --> 00:28:28,789
ljubavi prema ribaru.

283
00:28:29,499 --> 00:28:32,084
Mislio sam da si rekao da voli žene.

284
00:28:32,293 --> 00:28:35,212
Ponekad. Ako budemo imali sreće
dovoljno voljeti nekoga,

285
00:28:35,422 --> 00:28:38,632
koga briga da li je dječak ili djevojčica?

286
00:28:39,884 --> 00:28:41,802
Ljubav je ono što je ljubav.

287
00:28:53,481 --> 00:28:56,692
Zar te nije strah?
Dug je put dolje do pada.

288
00:28:56,901 --> 00:28:59,987
Želim znati kako
osjećam se kao ptica...

289
00:29:02,115 --> 00:29:03,866
vjerovati zraku.

290
00:29:12,208 --> 00:29:14,793
- Zašto si to učinio?
- Željela sam.

291
00:29:15,003 --> 00:29:17,379
A ako i ti to želiš,
onda je u redu.

292
00:29:17,589 --> 00:29:19,465
Nikada nisam bio s djevojkom.

293
00:29:19,674 --> 00:29:22,885
Ne kad si bio u školi?
Zar nisi niti vježbao ljubljenje?

294
00:29:23,970 --> 00:29:27,264
Bilo je zabranjeno. Bili smo
gledao cijelo vrijeme.

295
00:29:27,474 --> 00:29:29,808
I u mojoj školi je to bilo zabranjeno.
Ali svi smo to učinili.

296
00:29:30,018 --> 00:29:33,187
Ako želiš, mogu biti tvoja djevojka.

297
00:29:33,396 --> 00:29:35,314
Ja nisam takva.

298
00:29:35,940 --> 00:29:37,566
žao mi je

299
00:30:26,366 --> 00:30:27,950
Hoćeš li me i dalje voljeti kad budem star

300
00:30:28,159 --> 00:30:29,827
i beskoristan za vođenje ljubavi?

301
00:30:30,370 --> 00:30:32,579
Premlad si da bi ikada bio star.

302
00:30:32,789 --> 00:30:38,502
ja nisam Već sam star kao ljepota
sebe. Ovo meso i krv i kost

303
00:30:38,711 --> 00:30:40,462
je samo moj najnoviji kostim.

304
00:30:40,672 --> 00:30:42,714
Nikad to nisi rekao
vjerovao u reinkarnaciju.

305
00:30:42,924 --> 00:30:44,424
Možda i hoću.

306
00:30:46,344 --> 00:30:48,679
Taj moljac bih mogao biti ja, Phil.

307
00:30:49,138 --> 00:30:51,515
I ona je voljela svjetlo
mnogo se bojati plamena.

308
00:30:52,433 --> 00:30:54,226
Ne budi tako tragičan.

309
00:30:55,228 --> 00:30:59,731
Tek sam počeo, ali
već je prekasno za prestati.

310
00:30:59,941 --> 00:31:01,608
Prestati što?

311
00:31:01,818 --> 00:31:07,614
Vas. Mi. Promjena. postoji
ništa ne mogu učiniti u vezi toga.

312
00:31:11,870 --> 00:31:13,620
Što pokušavaš dokazati?

313
00:31:16,165 --> 00:31:18,625
Da barem nisam kukavica.

314
00:31:19,961 --> 00:31:25,883
Odvažna si i hrabra i lijepa.
Nema potrebe da se povrijedite.

315
00:31:29,637 --> 00:31:32,347
A mislio sam da svaki čovjek sanja
udati se za mazohista.

316
00:31:32,557 --> 00:31:35,434
Kažu da prave
najpokornije žene.

317
00:31:35,643 --> 00:31:37,185
Do dna gore!

318
00:32:28,655 --> 00:32:29,696
Zdravo.

319
00:32:30,698 --> 00:32:32,824
Helene?

320
00:32:42,919 --> 00:32:46,296
Majka je bila koncertna violinistica.

321
00:32:46,923 --> 00:32:50,842
Jednog dana kada revolucija završi,

322
00:32:51,052 --> 00:32:54,846
mi ćemo kući, a ona
svirat će i koncerte.

323
00:32:55,056 --> 00:32:57,975
- Igraš li?
- Samo gramofon.

324
00:33:01,104 --> 00:33:04,481
Nemam talenta ni za što.
Samo dobar tek.

325
00:33:04,691 --> 00:33:06,525
Jako skupo kupljeno.

326
00:33:07,318 --> 00:33:11,071
Što je ovo? Izgledaju kao
fosilizirana uskršnja jaja.

327
00:33:11,280 --> 00:33:15,367
Ovako smo počeli.

328
00:33:18,454 --> 00:33:20,288
Vode ljubav?

329
00:33:20,498 --> 00:33:25,669
Davno prvi ljudi
bile cijele ovako.

330
00:33:25,878 --> 00:33:28,922
Ponekad su šetali uokolo
na sve četiri noge kao životinje,

331
00:33:29,132 --> 00:33:32,592
ali uglavnom su se samo motali
na svih osam udova poput lopte.

332
00:33:32,927 --> 00:33:34,052
Pa što se dogodilo?

333
00:33:34,262 --> 00:33:37,806
Onda jednog dana bogovi
odlučio da ih sve pobije.

334
00:33:38,016 --> 00:33:41,059
- Zašto?
- Jer su bili presretni.

335
00:33:41,269 --> 00:33:44,771
Međutim, Aphroditi je rekla da zna

336
00:33:44,981 --> 00:33:48,025
kako bi narod mogao biti
natjeran da moli za pomoć

337
00:33:48,234 --> 00:33:50,235
i trebaju bogovi.

338
00:33:50,445 --> 00:33:54,031
Pa je onda Afrodita uzela
pramen njene zlatne kose,

339
00:33:54,240 --> 00:33:55,824
i presjeći sve ljude na dva dijela,

340
00:33:56,034 --> 00:34:00,203
tako da je jedna polovica postala čovjek
a jedna polovica postala je žena.

341
00:34:04,417 --> 00:34:06,126
Ali ovdje su dvije žene.

342
00:34:06,419 --> 00:34:10,255
Tako je božica
napravio lezbijke.

343
00:34:10,465 --> 00:34:13,050
Svi smo mi djelo boginje ljubavi.

344
00:34:13,342 --> 00:34:15,552
A onda novi polunarod

345
00:34:15,970 --> 00:34:19,639
bacali ruke okolo
vratove njihove druge polovice

346
00:34:19,849 --> 00:34:23,602
i zatvorili usta zajedno,
žudeći da ponovno bude cijela.

347
00:34:23,811 --> 00:34:26,271
Međutim, bez obzira kako
mnogo su vodili ljubav,

348
00:34:26,481 --> 00:34:29,983
poluljudi su se i dalje osjećali nepotpunima.

349
00:34:33,362 --> 00:34:38,325
Tako su ubrzo novi poluljudi počeli lagati
i prevariti, pa čak i ne vjerovati

350
00:34:38,534 --> 00:34:42,204
da su imali pravu drugu polovicu
tko bi ih mogao učiniti cijelima.

351
00:34:42,705 --> 00:34:47,375
I kako je polunarod molio
bogovima na nebu za pomoć,

352
00:34:47,585 --> 00:34:52,339
bogovi su se ugojili
njihove molitve i žrtve.

353
00:34:52,590 --> 00:34:56,218
Tako je ljubav došla na svijet.

354
00:34:56,427 --> 00:34:58,804
Zdravo. Mislio sam da hoću
nikad se više ne vidimo.

355
00:34:59,013 --> 00:35:02,808
Evo me. Kako učiniti
sviđam ti se kao dječak?

356
00:35:03,059 --> 00:35:06,311
jako puno. Idemo
za vožnju biciklom?

357
00:35:06,521 --> 00:35:09,231
Jeste li završili sa igrom?

358
00:35:09,440 --> 00:35:13,360
“Luk ne može uvijek
biti zategnut ili će puknuti."

359
00:35:13,569 --> 00:35:18,406
“A čovjek ne može uvijek
radi ili će poludjeti."

360
00:35:18,908 --> 00:35:21,034
To su tvoje riječi, Sappho.

361
00:35:27,583 --> 00:35:29,626
Usporiti! Stop!

362
00:35:38,136 --> 00:35:40,220
Mora da ti je dosadno na ovom otoku.

363
00:35:40,638 --> 00:35:42,889
Ponekad. zar ne?

364
00:35:43,432 --> 00:35:45,725
Dosadno mi je biti djevojka,
to je istina.

365
00:35:45,935 --> 00:35:47,769
Bilo bi tako divno
stvarno biti dječak,

366
00:35:47,979 --> 00:35:50,397
i da nikad ne brineš
zatrudnjeti,

367
00:35:50,606 --> 00:35:52,941
ili o krvarenju
do smrti svakog mjeseca.

368
00:35:53,151 --> 00:35:54,442
Barem imaš muškarca.

369
00:35:55,778 --> 00:35:59,865
- Ali rekao si da voliš...
- Što drugo djevojka može raditi?

370
00:36:00,074 --> 00:36:03,201
Svi naši ljudi ubili su jednoga
drugi u svjetskom ratu.

371
00:36:04,120 --> 00:36:05,537
to sam ja

372
00:36:08,291 --> 00:36:12,794
Ta kruška beznadno visi
na vrhu te najviše grane;

373
00:36:13,004 --> 00:36:15,505
Previđeno, neubrano.

374
00:36:15,715 --> 00:36:19,134
Ne, ne previđen, nedosegnut.

375
00:36:19,343 --> 00:36:21,887
Pa, popnimo se gore i uzmimo ga.

376
00:36:45,995 --> 00:36:47,245
Je li zrelo?

377
00:37:14,523 --> 00:37:17,651
- Za što je to?
- Osjećat ću se slobodnije.

378
00:37:17,860 --> 00:37:22,447
Sada mi obećaj da što god
Nećeš reći ni riječ

379
00:37:23,157 --> 00:37:24,241
ili pomaknuti mišić.

380
00:37:24,700 --> 00:37:26,785
Ni jedan mišić?

381
00:37:27,036 --> 00:37:28,370
dobro,

382
00:37:30,289 --> 00:37:31,539
jedna.

383
00:37:33,709 --> 00:37:35,543
Sad se presvlačim.

384
00:37:39,090 --> 00:37:41,091
Ja sam tvoja djevojka, ali
sad sam i ja tvoj dečko.

385
00:37:47,014 --> 00:37:49,599
- Ne, Safo!
- Obećao si mi.

386
00:38:31,100 --> 00:38:32,267
Uspjeli smo, Phil.

387
00:38:32,476 --> 00:38:35,395
- Uspjeli smo.
- da Sada smo to stvarno učinili.

388
00:38:35,604 --> 00:38:36,980
Ne budi takva kukavica, Phil.

389
00:38:37,273 --> 00:38:42,068
- Priznaj. Svidjelo ti se.
- da Svidjelo mi se.

390
00:38:43,279 --> 00:38:45,739
Dakle, bez obzira što se sada dogodi,

391
00:38:47,950 --> 00:38:50,035
nemoj nikada reći da je sve moja krivnja.

392
00:38:56,042 --> 00:39:00,045
Koliko ste dugo razmišljali
o tome da postaneš takav dječak?

393
00:39:00,254 --> 00:39:01,546
Godinama.

394
00:39:02,298 --> 00:39:07,719
To je ono što je moj otac oduvijek želio -
sin a ne kćer.

395
00:39:08,054 --> 00:39:11,598
Ne brini, neću nikad
osramotiti vas u javnosti.

396
00:39:11,849 --> 00:39:15,393
Bit ću tvoj dječak samo noću.

397
00:39:16,145 --> 00:39:17,437
Ti si luda, curo, znaš li to?

398
00:39:17,646 --> 00:39:20,357
Onda mora da si lud što me voliš.

399
00:39:35,247 --> 00:39:38,208
- Kamo svi idu?
- Danas je praznik.

400
00:39:38,542 --> 00:39:40,251
Svaki dan je praznik.

401
00:39:40,461 --> 00:39:41,544
Ovo je naš medeni mjesec.

402
00:39:41,754 --> 00:39:44,005
Danas je praznik
i za sve ostale.

403
00:39:44,215 --> 00:39:47,008
Kao da je četvrti srpnja.
Što slave?

404
00:39:47,718 --> 00:39:49,177
Blagdan je Gospe.

405
00:39:49,637 --> 00:39:51,971
Kako živimo, zaboravio sam
da je otok kršćanski.

406
00:39:52,181 --> 00:39:53,973
- Ili da smo i mi.
- Ti možda.

407
00:39:54,266 --> 00:39:55,934
Nikad se nisam odlučila krstiti.

408
00:39:56,143 --> 00:39:59,437
Kršćanstvo je uništilo
daleko više nego što je ikada stvorio.

409
00:40:06,445 --> 00:40:09,948
Sretan par!

410
00:40:10,699 --> 00:40:12,200
Kalispera.

411
00:40:12,701 --> 00:40:13,701
Dobar dan.

412
00:40:20,793 --> 00:40:24,796
Gospodin i gospođa Philip Lovell.

413
00:40:25,548 --> 00:40:28,591
Izgledate tako zgodno, gospođo Lovell.

414
00:40:29,677 --> 00:40:31,428
Kako ste pogodili?

415
00:40:31,971 --> 00:40:34,097
žao mi je Što sam pogodio?

416
00:40:34,306 --> 00:40:36,850
Kako ste pogodili
da sam sada dječak?

417
00:40:37,101 --> 00:40:40,145
To je bio samo moj način riječi.

418
00:40:40,354 --> 00:40:44,441
Riba ne može postati ptica.
Svi smo mi ono što jesmo.

419
00:40:44,650 --> 00:40:46,192
Zašto ne mogu biti ono što volim?

420
00:40:46,402 --> 00:40:48,153
Kad bih želio biti dječak,
zašto ne mogu postati dječak?

421
00:40:48,362 --> 00:40:50,447
- Draga, obećala si. Sjećaš se?
- Pogodio je da sam se promijenila.

422
00:40:50,656 --> 00:40:52,157
Ne znam kako.

423
00:40:53,284 --> 00:40:57,787
Gospođa je bila zadovoljna
šaliti se sa mnom, g. Lovell.

424
00:40:57,997 --> 00:41:00,498
Gospođa je više žena
nego bilo koja žena koju poznajem.

425
00:41:00,708 --> 00:41:03,543
Da, siguran sam da je to bila – šala.

426
00:41:10,217 --> 00:41:14,888
Prenesite moje pozdrave
vaš otac, gospođa Lovell.

427
00:41:42,833 --> 00:41:45,335
Kakve su vijesti od kuće?

428
00:41:48,672 --> 00:41:50,715
Burza i
porubi su visoki,

429
00:41:50,925 --> 00:41:52,884
Babe Ruth je postigla novi rekord u trčanju kod kuće,

430
00:41:53,093 --> 00:41:55,553
a mafija zarađuje milijune
uvoz mjesečine iz Kanade,

431
00:41:55,763 --> 00:41:58,306
jer Kongres ne
shvati da ne možeš zabraniti

432
00:41:58,516 --> 00:42:00,558
ljudska priroda. živjeli.

433
00:42:01,810 --> 00:42:04,145
Mislio sam, što je bilo u tvojim pismima?

434
00:42:06,607 --> 00:42:09,734
Galerija je prodala dva platna.

435
00:42:10,110 --> 00:42:11,528
To je prekrasno.

436
00:42:11,737 --> 00:42:16,658
To je dvostruko više slika nego
Van Gogh je ikada prodao za života.

437
00:42:16,867 --> 00:42:18,493
Kako je tvoj otac?

438
00:42:20,162 --> 00:42:21,663
On se tome nada
Već sam s djetetom.

439
00:42:21,872 --> 00:42:24,791
- Jeste li?
- Naravno da ne. I neću biti. Niti ikada.

440
00:42:25,000 --> 00:42:26,209
Ti zapravo ne želiš da se udebljam

441
00:42:26,502 --> 00:42:29,254
i ružan i voljeti
neko podlo derište, a ne ti?

442
00:42:29,463 --> 00:42:30,880
Možda bih. Jednog dana.

443
00:42:31,924 --> 00:42:32,882
Nikada!

444
00:42:55,447 --> 00:42:58,074
Zdravo. pobjegao sam
od mog oca napokon.

445
00:42:59,285 --> 00:43:01,578
Helene, moj suprug Phil.

446
00:43:01,787 --> 00:43:03,663
- Bok.
- Bok.

447
00:43:04,081 --> 00:43:06,457
- Molim te.
- Hvala.

448
00:43:06,667 --> 00:43:10,503
Phil je slikar. On je samo
prodao svoje prve dvije slike,

449
00:43:10,713 --> 00:43:12,171
ali on misli da je genije,

450
00:43:12,381 --> 00:43:14,215
i odlučan je u namjeri da
vjeruje i ostatak svijeta.

451
00:43:14,466 --> 00:43:15,758
A što ti misliš?

452
00:43:16,302 --> 00:43:18,386
Mislim da je jako zgodan...

453
00:43:18,596 --> 00:43:20,263
baš kao reklama čovjeka.

454
00:43:20,472 --> 00:43:22,974
On je čistokrvan
Američki aristokrat također.

455
00:43:23,183 --> 00:43:25,435
Kupio je jedan od njegovih predaka
Manhattan od pijanog Indijanca

456
00:43:25,644 --> 00:43:27,812
za dvadeset i tri srebrna dolara
i bocu viskija.

457
00:43:28,647 --> 00:43:30,189
Dakle, ti si novi prijatelj moje žene?

458
00:43:36,071 --> 00:43:37,363
Kako si to uspio?

459
00:43:38,407 --> 00:43:41,284
Praksa. On uvijek izvodi taj štos
kad se želi sprijateljiti.

460
00:43:41,660 --> 00:43:43,494
I ja sam pao na to kad smo se prvi put sreli.

461
00:43:46,874 --> 00:43:48,583
Imam poklon za tebe.

462
00:43:49,043 --> 00:43:50,710
To je Sapfina poezija.

463
00:43:51,086 --> 00:43:52,754
Sve što preživi.

464
00:43:59,386 --> 00:44:02,013
"Dvoumim se. Ne mogu odlučiti."

465
00:44:02,681 --> 00:44:04,390
Došao si i ja sam te želio,

466
00:44:04,600 --> 00:44:07,977
"prevario si moj um
dok je plamtjela od želje..."

467
00:44:08,187 --> 00:44:09,937
I? Što dolazi sljedeće?

468
00:44:10,147 --> 00:44:12,940
Izgubljeno je. Nikad nećemo saznati.

469
00:44:14,693 --> 00:44:17,445
Možda bismo trebali sami odlučiti.

470
00:44:20,407 --> 00:44:24,410
Izgled! Tako je srednjovjekovno.

471
00:44:34,922 --> 00:44:37,507
To je opsceno. Stari bogovi su odgovarali
otok je puno bolji

472
00:44:37,716 --> 00:44:39,509
nego ovi čudni židovski uvoz.

473
00:44:39,802 --> 00:44:41,636
Što je tako čudno u kršćanstvu?

474
00:44:42,221 --> 00:44:44,722
Što je to normalno s gadom

475
00:44:45,057 --> 00:44:47,183
dijete mašta da mu je mama djevica

476
00:44:47,434 --> 00:44:49,394
a njegov odbjegli tata je svemoguć
a sav milostivi Gospodin Bog?

477
00:44:49,645 --> 00:44:53,189
- Možda ne razumiješ poantu.
- A koja je poanta?

478
00:44:55,484 --> 00:44:57,485
- Ljubav.
- Ali kakva ljubav?

479
00:44:57,695 --> 00:45:01,155
Ljubav koja želju smatra
nešto sramotno i zabranjeno,

480
00:45:01,407 --> 00:45:02,573
i koja patnju čini njezinim smislom;

481
00:45:02,908 --> 00:45:06,327
Ili ljubav koja je otvorena
i neustrašiv i slobodan?

482
00:45:06,787 --> 00:45:09,747
To je to, Phil. kršćanstvo
započelo kao religija

483
00:45:09,957 --> 00:45:12,542
robova i žena,

484
00:45:12,751 --> 00:45:14,502
što je u ono doba bila ista stvar.

485
00:45:14,837 --> 00:45:16,671
Ne priliči ljudima poput nas.

486
00:45:16,880 --> 00:45:18,840
Trebamo vjerovati u želju,
a ne u djevičanstvu;

487
00:45:19,049 --> 00:45:21,926
I u životu prije smrti,
a ne poslije.

488
00:45:46,535 --> 00:45:49,704
- Idemo se slikati.
- Zar se Phil neće uvrijediti?

489
00:45:49,913 --> 00:45:52,248
Nije li to kao trgovanje s neprijateljem?

490
00:45:52,458 --> 00:45:56,169
Pa što ako mu smeta? Fotografija
ionako će slikarstvo uskoro učiniti zastarjelim.

491
00:45:56,962 --> 00:46:00,047
Nikada. Kamera
samo vidi; ne osjeća se.

492
00:46:07,514 --> 00:46:11,642
Mislim da je i vaš muž takav
zgodan. Je li sve u redu?

493
00:46:12,060 --> 00:46:14,896
Koji čovjek bi mogao prigovoriti
imati dvije djevojke?

494
00:46:15,105 --> 00:46:17,774
Mislim, stvarno, je li sve u redu? s tobom.

495
00:46:17,983 --> 00:46:19,192
Zašto ne?

496
00:46:19,401 --> 00:46:23,488
Mi smo moderni ljudi. Budimo svi
zaljubljeni jedno u drugo. Stvarno.

497
00:46:25,282 --> 00:46:26,657
Ja bih to volio.

498
00:46:47,054 --> 00:46:49,889
Tako je starinski, Phil. To je kao
oni će voditi ljubav.

499
00:47:02,027 --> 00:47:04,278
Mogu li priznati nešto strašno?

500
00:47:04,571 --> 00:47:05,780
Ja nisam svećenik.

501
00:47:06,073 --> 00:47:08,616
Da si svećenik,
Ne bih ti rekla.

502
00:47:08,826 --> 00:47:10,660
Zar je tako loše?

503
00:47:12,538 --> 00:47:14,455
Zaljubljen sam u tvoju ženu.

504
00:47:16,083 --> 00:47:18,334
I ja sam zaljubljen u svoju ženu.

505
00:47:19,628 --> 00:47:22,672
I ja bih mogao biti zaljubljen u tebe.
Bi li ti smetalo?

506
00:47:26,677 --> 00:47:29,095
Kako si mogao biti zaljubljen u
dvije osobe u isto vrijeme?

507
00:47:29,304 --> 00:47:33,140
Oh, to je lako. To je samo u bajkama
da se takve stvari ne događaju.

508
00:47:37,312 --> 00:47:39,188
Bit će nam dobro zajedno.

509
00:47:42,484 --> 00:47:43,484
Tko će?

510
00:47:44,278 --> 00:47:45,444
Sapfo i ja...

511
00:47:47,573 --> 00:47:50,408
i Sapfo i ti...

512
00:47:50,826 --> 00:47:52,410
i ti i ja!

513
00:47:54,079 --> 00:47:56,539
Svi ste u krivu.
Nismo zajedno.

514
00:47:56,748 --> 00:47:57,915
Mi smo samo dvoje ljudi
stojeći u gomili.

515
00:47:58,542 --> 00:48:00,751
Zatim pusti moju ruku.

516
00:48:23,400 --> 00:48:27,278
- Helene!
- Oče! oprosti

517
00:48:28,655 --> 00:48:30,072
Kako ti se sviđa moj prijatelj?

518
00:48:31,033 --> 00:48:31,949
Ona je šarmantna.

519
00:48:32,159 --> 00:48:33,576
Ali ona je zaljubljena u tebe.

520
00:48:33,785 --> 00:48:36,203
Zaljubljena je u
oboje, ako nisam luda.

521
00:48:37,789 --> 00:48:39,165
Poljubio sam je, Phil,

522
00:48:39,541 --> 00:48:41,667
ali ako i nju poljubiš,
Neću se više osjećati loše.

523
00:48:41,960 --> 00:48:43,586
Kako ti se sviđa moj poklon?

524
00:48:44,212 --> 00:48:48,758
- Želiš li je stvarno?
- Ne znam. Da. Kao eksperiment.

525
00:48:48,967 --> 00:48:52,303
Bilo bi čudno i
opasno i pogansko i zabavno.

526
00:48:52,512 --> 00:48:54,639
Obećali smo jedno drugome
biti vjeran, sjećaš se?

527
00:48:54,848 --> 00:48:56,849
Ja sam vjeran na svoj način.

528
00:48:57,059 --> 00:48:59,769
Kako ti mogu biti vjerna ako
I ja nisam vjeran sebi?

529
00:48:59,978 --> 00:49:03,314
A ti me ne želiš
živjeti u laži, zar ne?

530
00:49:03,815 --> 00:49:06,067
Vidjeti? Napokon sam ponovo uhvaćen.

531
00:49:06,276 --> 00:49:09,111
Moj otac, profesor Vladimir Orlov.

532
00:49:09,321 --> 00:49:11,989
- Gospodin Philip Lovell.
- Drago mi je što smo se upoznali.

533
00:49:12,199 --> 00:49:13,491
Zdravo!

534
00:49:14,034 --> 00:49:15,826
Što on radi?

535
00:49:17,371 --> 00:49:22,208
Sada pali top da plaši
daleko od Turaka još jednu godinu.

536
00:49:22,417 --> 00:49:26,128
Tako je festival
Djevice uvijek završava.

537
00:49:38,058 --> 00:49:39,767
Molim vas, ispričajte nas. Moramo ići.

538
00:49:40,018 --> 00:49:43,396
Antika je čekala
dvije tisuće pet stotina godina,

539
00:49:43,605 --> 00:49:45,022
i ne može više čekati ni trenutka.

540
00:49:45,232 --> 00:49:47,108
- Laku noć.
- Laku noć.

541
00:49:47,317 --> 00:49:48,317
laku noc

542
00:49:52,906 --> 00:49:55,658
- Dođi sutra na kupanje.
- Ja ću to učiniti.

543
00:50:01,665 --> 00:50:04,208
Uđi. Voda je prekrasna.

544
00:50:10,549 --> 00:50:12,508
Ostani miran.

545
00:50:31,820 --> 00:50:33,070
Jesam li te uplašio?

546
00:50:33,280 --> 00:50:37,158
- Izgledao si kao anđeo.
- Hajdemo.

547
00:51:34,883 --> 00:51:38,094
Čini se nepravednim da
uživamo

548
00:51:38,303 --> 00:51:40,304
i da Phil radi.

549
00:51:40,514 --> 00:51:42,807
Svaki umjetnik mora naučiti biti sam.

550
00:51:43,016 --> 00:51:46,060
A osim toga, zapravo nije sam.

551
00:51:46,269 --> 00:51:49,063
Okružen je milijunima
imaginarnih obožavatelja.

552
00:51:49,272 --> 00:51:51,732
Zar nisi nikad
želio biti umjetnik?

553
00:51:51,942 --> 00:51:54,568
Zašto bih dijelio ovaj trenutak
s nekim potpunim strancem

554
00:51:54,778 --> 00:51:57,196
u galeriji slika ili kino?

555
00:51:57,781 --> 00:51:59,865
Želim sve zadržati za sebe.

556
00:52:00,075 --> 00:52:01,826
Ali što kada budeš mrtav?

557
00:52:02,035 --> 00:52:03,661
Onda ću biti mrtav.

558
00:52:04,871 --> 00:52:06,372
Ako je tvoj otac u pravu,

559
00:52:06,873 --> 00:52:09,667
oboje ćemo proživjeti ovaj trenutak
u različitim životima.

560
00:52:09,876 --> 00:52:12,086
Iznova i iznova i iznova.

561
00:52:12,295 --> 00:52:14,839
Ja bih to volio. Toliko.

562
00:53:50,435 --> 00:53:51,227
Zdravo.

563
00:53:51,853 --> 00:53:55,314
Želite li piće?
Mora da ste žedni.

564
00:53:55,523 --> 00:53:56,899
šampanjac.

565
00:54:00,779 --> 00:54:03,280
Kako je bilo na poslu?
Hoćeš li mi pokazati?

566
00:54:03,490 --> 00:54:05,282
Jednog dana. Kad ti je dosadno.

567
00:54:09,746 --> 00:54:11,163
Tko želi nazdraviti?

568
00:54:11,915 --> 00:54:15,417
Afroditi, boginji
od morske pjene.

569
00:54:21,091 --> 00:54:23,676
- Pa što slavimo?
- Zar ne znaš?

570
00:54:23,885 --> 00:54:26,303
- Zar ne izgledam promijenjeno?
- Safo!

571
00:54:27,138 --> 00:54:31,058
Uspjeli smo, Phil. Sada stvarno
ja sam djevojka kao i dječak.

572
00:54:32,060 --> 00:54:33,102
trebao bih ići.

573
00:54:33,311 --> 00:54:35,813
- zabrinuto će moj otac.
- On zna gdje si.

574
00:54:36,022 --> 00:54:38,732
Prenoći. To je dobra djevojka.
Sad možeš poljubiti Phila.

575
00:54:38,942 --> 00:54:43,696
- Znam da bi ti se to svidjelo.
- Sapfo, ne. Ovo nije u redu. Ti si moja žena.

576
00:54:44,030 --> 00:54:46,323
Ne budi tako nesofisticiran, Phil.

577
00:54:46,533 --> 00:54:48,951
Nije nevjera ako se ne držimo
tajne jedno od drugog, zar ne?

578
00:54:49,160 --> 00:54:52,288
Samo smo velikodušni
s našim tijelima.

579
00:55:02,299 --> 00:55:08,929
u redu To je dosta. Sada smo podijelili
oko krivnje svi možemo ponovno biti sretni.

580
00:55:28,700 --> 00:55:32,369
Dođi plesati s Helene, Phile.
Umirem na nogama.

581
00:55:41,963 --> 00:55:43,797
Nisi još uvijek ljut zbog toga
Poljubio sam te, a ti?

582
00:55:45,091 --> 00:55:47,343
Zašto bi vas bilo briga što
osjećam? Ja sam ti ništa.

583
00:55:48,887 --> 00:55:52,681
rekao sam ti -
zaljubljen sam u tebe.

584
00:55:59,898 --> 00:56:00,898
Ne pričaj smeće.

585
00:56:01,107 --> 00:56:02,399
Ljubav je netko za koga biste umrli;

586
00:56:02,609 --> 00:56:04,610
Ne ovaj jazz požude i egoizma za dvoje,

587
00:56:04,819 --> 00:56:06,111
ili tri, ili koji god da je ovaj broj.

588
00:56:06,321 --> 00:56:09,448
U redu onda. Zaluđen sam tobom.

589
00:56:11,659 --> 00:56:16,747
I plešem u tvom naručju.
Reci mi je li to tako loše?

590
00:56:58,248 --> 00:57:00,624
Helene!

591
00:57:11,636 --> 00:57:12,886
Koliki su ulozi?

592
00:57:13,096 --> 00:57:14,763
Igramo za
pravo dijeliti tvoj krevet.

593
00:57:15,098 --> 00:57:17,599
Pokušavam pobijediti, Phil,
ali ona nastavlja motati duplerice.

594
00:57:18,560 --> 00:57:19,810
Zar ni ne stignem
odabrati s kim ću spavati?

595
00:57:20,019 --> 00:57:22,312
Ti si naš pastuh.

596
00:57:22,564 --> 00:57:25,023
Isplanirali smo tvoj dnevnik.
Naizmjenično ćemo biti tvoja djevojka,

597
00:57:25,233 --> 00:57:28,735
dan po dan i nedjelja
bit će tvoj dan odmora.

598
00:57:28,945 --> 00:57:31,155
Ova igra samo odlučuje
tko večeras ide prvi.

599
00:57:31,823 --> 00:57:34,741
Vrlo smiješno. Raspravljajmo
nešto ozbiljnije.

600
00:57:35,034 --> 00:57:38,704
Znam, Helene. Hajdemo razmisliti
način da se okončaju svi ratovi.

601
00:57:38,913 --> 00:57:40,664
O to je lako. Mi samo
treba izmisliti način

602
00:57:40,957 --> 00:57:43,667
da muškarci rađaju djecu.

603
00:57:43,960 --> 00:57:45,461
Želim da voliš Helene;

604
00:57:45,879 --> 00:57:48,380
I možeš je oženiti, ako ona želi.

605
00:57:48,590 --> 00:57:51,425
Ja nisam Turčin. Mogu imati samo
jedna žena, a ne dvije.

606
00:57:51,634 --> 00:57:54,595
- To je u pravilima.
- Ne budi tako dosadan, Phil.

607
00:57:54,804 --> 00:57:58,432
Nema pravila. Nema ništa
možemo zamisliti da to nije dopušteno.

608
00:57:59,058 --> 00:58:00,893
Ljubav je ono što je ljubav.

609
00:58:01,102 --> 00:58:02,895
Ljubav je i odanost.
Zar te uopće nije briga

610
00:58:03,104 --> 00:58:04,646
ako sad spavam s drugim ženama?

611
00:58:04,856 --> 00:58:07,900
Možeš spavati s
i drugi dečki, ako želite.

612
00:58:08,902 --> 00:58:11,236
- Hoćeš li se udati za mog muža?
- Da!

613
00:58:11,863 --> 00:58:14,490
To je savršeno. to
čini sve tako jednostavnim.

614
00:58:14,699 --> 00:58:17,242
Svi možemo biti u braku jedni s drugima.

615
00:58:20,121 --> 00:58:24,541
- Bi li se stvarno udala za mene?
- da mene pitas

616
00:58:27,253 --> 00:58:29,505
Pa, Phil? što kažeš

617
00:58:30,298 --> 00:58:33,550
Zar ne razumiješ? Nije dobro
doći će iz ove igre.

618
00:58:33,760 --> 00:58:35,928
Teorija bi mogla zvučati dobro,
ali ljudi nisu takvi.

619
00:58:36,137 --> 00:58:38,222
Postat ćemo ljubomorni i stati na stranu

620
00:58:38,431 --> 00:58:39,848
i počnu mrziti jedni druge.

621
00:58:40,058 --> 00:58:44,019
Misliš, kako kad
vjenčaju se dvoje normalnih ljudi?

622
00:58:44,229 --> 00:58:46,813
Možda je tako,
najviše puta za većinu parova.

623
00:58:47,023 --> 00:58:49,233
Ali tako je priroda zamislila da bude.

624
00:58:49,567 --> 00:58:52,986
Vidiš, Helene, eto što
čini Phila tako lošim umjetnikom.

625
00:58:53,196 --> 00:58:57,032
Previše želi da mu se sviđa,
pa samo slika obične slike

626
00:58:57,242 --> 00:58:59,034
koje će obični ljudi kupiti.

627
00:59:00,537 --> 00:59:03,413
- Phil! Vrati se.
- Idem prošetati.

628
00:59:08,086 --> 00:59:11,088
Ne brini. On će
vrati se što prije.

629
01:01:00,782 --> 01:01:03,950
- Spavao sam.
- znam

630
01:01:05,787 --> 01:01:08,830
- Koliko je sati?
- Mi smo izvan vremena.

631
01:01:09,332 --> 01:01:10,457
Ovo je uvijek.

632
01:01:26,516 --> 01:01:28,266
volim te

633
01:01:29,185 --> 01:01:30,769
Zašto?

634
01:01:31,562 --> 01:01:34,606
Trebam li razlog? Samo radim.

635
01:01:34,816 --> 01:01:36,483
Ali zar ti nije stalo do Phila?

636
01:01:37,360 --> 01:01:39,444
Naravno da me briga.

637
01:01:39,654 --> 01:01:41,571
Ali vođenje ljubavi sa
osjećaš se tako dobro.

638
01:01:42,407 --> 01:01:44,574
Ali upravo tu griješite.

639
01:01:44,784 --> 01:01:47,786
Ovako se djevojke zabavljaju
kad u blizini nema muškaraca.

640
01:01:47,995 --> 01:01:50,205
S muškarcem je voditi ljubav stvarno.

641
01:01:51,332 --> 01:01:52,624
Ne budi tako staromodan.
Kako žena može

642
01:01:52,834 --> 01:01:55,627
koji je vodio ljubav s
žena više voli muškarca?

643
01:01:55,837 --> 01:01:58,672
Tako sam gladna.

644
01:02:00,842 --> 01:02:05,345
Vratimo se u kuću.
Možda nam je Phil skuhao večeru.

645
01:02:26,409 --> 01:02:27,451
Dobra večer!

646
01:02:27,660 --> 01:02:29,953
Čekali smo te do zalaska sunca.

647
01:02:30,163 --> 01:02:31,705
Gdje je Sappho?

648
01:02:31,914 --> 01:02:34,207
Sanja da je
Sapfo se vratila u život.

649
01:02:34,417 --> 01:02:36,168
Rekla je da me voli.

650
01:02:36,836 --> 01:02:37,711
o ne!

651
01:02:41,716 --> 01:02:45,010
Zašto ne odeš?
Ovdje nema budućnosti.

652
01:02:46,137 --> 01:02:48,346
Jer trenutno sam sretna.

653
01:02:49,223 --> 01:02:51,057
I ti si lud.

654
01:03:03,196 --> 01:03:04,446
Zamolimo djevojku da ode.

655
01:03:04,655 --> 01:03:06,907
Mogli bismo ići kući
u Ameriku i početi ispočetka.

656
01:03:07,825 --> 01:03:10,035
Dom? Ovaj otok je moj dom, Phil.

657
01:03:10,286 --> 01:03:13,622
Ne mogu se vratiti u Ameriku, ne više
nego mogu opet biti djevica.

658
01:03:14,499 --> 01:03:16,833
Postoje vrata koja se jednom otvore
koja se nikada ne može zatvoriti.

659
01:03:17,043 --> 01:03:19,127
Ali sve što želim je za tebe
biti djevojka koju sam oženio.

660
01:03:23,466 --> 01:03:26,718
Pogledaj me kao djevojku.
Jeste li sada sretni?

661
01:03:27,220 --> 01:03:30,347
- da
- Onda sam sretan zbog tebe,

662
01:03:33,392 --> 01:03:35,143
jer ja to mrzim.

663
01:03:36,729 --> 01:03:37,938
Nemoj onda biti.

664
01:03:38,147 --> 01:03:38,939
Zar nisi upravo rekao

665
01:03:39,148 --> 01:03:40,899
htio si me
kao djevojčica a ne dječak?

666
01:03:41,150 --> 01:03:43,235
Odluči se i prestani
tjerajući me da se prepolovim.

667
01:03:43,486 --> 01:03:45,195
Zar ne razumiješ?

668
01:03:46,447 --> 01:03:50,325
volim te
Samo želim da budeš svoj.

669
01:03:55,790 --> 01:03:57,082
Onda sam tu.

670
01:04:30,908 --> 01:04:34,744
To je Sapfo - bila je Sapfo.

671
01:04:54,390 --> 01:04:58,018
- Hoćeš li naslikati moj portret?
- Hoćeš li to?

672
01:06:29,860 --> 01:06:31,444
Spavao sam.

673
01:06:32,655 --> 01:06:34,948
Svjetlo je nestalo.
Završit ću sutra.

674
01:06:37,785 --> 01:06:39,369
Mogu li vidjeti?

675
01:06:48,754 --> 01:06:50,922
Vidiš li me stvarno tako?

676
01:06:51,757 --> 01:06:52,882
Da.

677
01:06:59,098 --> 01:07:00,390
Dobra večer.

678
01:07:02,184 --> 01:07:04,436
Vidim da ste oboje imali dobar dan.

679
01:07:04,687 --> 01:07:06,438
Što si učinio sa svojom kosom?

680
01:07:06,689 --> 01:07:07,981
Ništa.

681
01:07:11,068 --> 01:07:12,944
Ovdje je tako zagušljivo.

682
01:07:13,195 --> 01:07:16,031
Biste li mi pomogli
s mojim kaputom, draga?

683
01:07:21,287 --> 01:07:22,579
o bože

684
01:07:22,830 --> 01:07:24,080
Što si učinio?

685
01:07:24,415 --> 01:07:26,374
I ja sam se dao slikati.

686
01:07:26,625 --> 01:07:29,627
Tinta na koži. To je prava umjetnost...

687
01:07:29,879 --> 01:07:33,673
boli i šokira
i zauvijek te mijenja.

688
01:07:33,883 --> 01:07:35,008
Ali samo mornari i kurve...

689
01:07:35,718 --> 01:07:38,386
Mislim, kako možemo uopće biti
ponovno viđen u pristojnom društvu?

690
01:07:38,596 --> 01:07:41,097
To je to – ne možemo.

691
01:07:41,515 --> 01:07:43,266
Spalio sam naše brodove.

692
01:07:58,532 --> 01:08:00,617
Ouzo je tako divan...

693
01:08:00,826 --> 01:08:03,328
gorko je slatkog okusa poput ljubomore.

694
01:08:06,332 --> 01:08:09,626
- A ipak ubija osjećaj.
- Ne bi ga smio tako piti.

695
01:08:11,754 --> 01:08:13,254
Zašto ne?

696
01:08:13,464 --> 01:08:16,508
- Ili želiš da budem ljubomoran?
- Samo smo se poljubili.

697
01:08:16,717 --> 01:08:18,510
I rekao si da je u redu.

698
01:08:18,719 --> 01:08:23,056
“Mislim da sam sretan kao bog
onaj čovjek koji sjedi pored tebe,"

699
01:08:23,849 --> 01:08:28,520
sluh, sve za njega, tvoj šapnuo
čavrljanje i tvoj smijeh ljubavi;

700
01:08:28,938 --> 01:08:31,689
Ne znajući kako
kida moje srce na dva dijela!

701
01:08:33,776 --> 01:08:37,862
Jedan tvoj pogled i
Od straha sam polumrtav:

702
01:08:38,072 --> 01:08:39,572
Moj glas je slomljen,

703
01:08:39,782 --> 01:08:43,535
užas mi zasljepljuje oči,
uši mi se ogluše,

704
01:08:45,121 --> 01:08:46,996
i plamenovi zmiju mojim venama;

705
01:08:47,915 --> 01:08:49,958
Drhtaj proganja moje udove,

706
01:08:51,877 --> 01:08:56,631
znoj lije s mene, koža mi je
spržena bijela kao osušena trava,

707
01:08:56,841 --> 01:08:59,551
i znam, ako te ne mogu imati,

708
01:09:01,095 --> 01:09:02,428
"...umrijet ću."

709
01:09:08,644 --> 01:09:09,394
Što je to bilo?

710
01:09:11,564 --> 01:09:12,689
Poezija.

711
01:09:13,649 --> 01:09:15,108
Davno sam to napisao,

712
01:09:16,777 --> 01:09:18,027
u drugom životu.

713
01:09:18,779 --> 01:09:21,072
Ti stvarno ne vjeruješ da jesi
Sapfo se reinkarnirala, a vi?

714
01:09:21,282 --> 01:09:22,365
Naravno da sam Sapfo.

715
01:09:22,575 --> 01:09:23,908
Uvijek sam bio.

716
01:09:24,493 --> 01:09:26,619
Ali sve znamo sigurno
o povijesnoj Sapfi

717
01:09:26,829 --> 01:09:27,871
moglo biti napisano na autobusnoj karti.

718
01:09:28,080 --> 01:09:29,455
Njena priča je samo mit.

719
01:09:29,665 --> 01:09:32,208
Znate li što mudro
čovjek nekoć nazvan mitom?

720
01:09:32,710 --> 01:09:35,962
Priča koja se nikad nije dogodila,
a ipak je uvijek.

721
01:09:37,047 --> 01:09:40,133
- Pa tko koga zajebava večeras?
- Molim te, Sappho, ne budi vulgarna.

722
01:09:40,342 --> 01:09:42,552
Pošto ja plaćam,
Mislim da bih trebao odlučiti.

723
01:09:44,889 --> 01:09:48,725
Zar ti Phil to nije rekao? ekonomski,

724
01:09:48,934 --> 01:09:51,102
Ovdje sam dječak, a ne djevojčica.

725
01:09:51,312 --> 01:09:53,229
Moj muž je bez novca.

726
01:09:53,772 --> 01:09:56,441
Naravno da dolazi iz
jedna od pravih obitelji,

727
01:09:56,859 --> 01:09:59,194
ali njegov je otac bio kockar koji je

728
01:09:59,403 --> 01:10:02,405
prevario svoju majku
njenog nasljedstva.

729
01:10:02,615 --> 01:10:06,242
Zatim si je prosvirao mozak
vani u hotelskoj sobi u Parizu.

730
01:10:07,786 --> 01:10:09,412
Nemoj se uvrijediti, Phil;

731
01:10:09,622 --> 01:10:13,291
Djevojka ima pravo to znati
stvari prije nego što spava s tobom.

732
01:10:13,584 --> 01:10:14,709
Zar ne misliš da jesi
dovoljno popio?

733
01:10:14,919 --> 01:10:18,796
u pravu si dosta mi je.
Možeš jebati Helene večeras.

734
01:10:19,006 --> 01:10:21,049
Mogu je preporučiti
kao dobar ljubavnik.

735
01:10:21,258 --> 01:10:23,009
Ne govori takve stvari.

736
01:10:23,219 --> 01:10:24,052
Zašto ne?

737
01:10:24,261 --> 01:10:27,639
Ja sam bogat. prelijepa sam.
Što god kažem, oprostit ćeš mi.

738
01:10:27,932 --> 01:10:29,641
Hej, zar ne, slikaru?

739
01:10:30,726 --> 01:10:32,477
Hajde, idemo te odvesti u krevet.

740
01:10:54,083 --> 01:10:58,836
- Laku noć. Pokušajte malo odspavati.
- Žao mi je, Phil.

741
01:11:01,632 --> 01:11:04,968
Idemo kući. Ima ljudi
tamo tko bi ti mogao pomoći.

742
01:11:05,177 --> 01:11:06,135
Tko, Phil?

743
01:11:07,221 --> 01:11:09,597
Ne mogu si pomoći.

744
01:11:10,557 --> 01:11:13,810
Nisam čak ni ja, to je samo moja priroda.

745
01:11:14,895 --> 01:11:16,604
Ja sam ono što jesam.

746
01:11:18,524 --> 01:11:19,857
ja znam

747
01:11:55,394 --> 01:11:56,311
Helene?

748
01:12:01,942 --> 01:12:03,818
Nisam mogao spavati.

749
01:12:07,197 --> 01:12:08,614
Kupam se na mjesecu.

750
01:12:09,783 --> 01:12:12,327
Na otoku kažu
tako se poludi.

751
01:12:12,536 --> 01:12:15,330
- Ti živiš u ovoj kući; eto kako.
- O Phil!

752
01:12:15,831 --> 01:12:18,958
Sapfo je bila mlada, bogata,
šarmantna lijepa,

753
01:12:19,168 --> 01:12:20,376
i zaljubljena u tebe – savršena supruga.

754
01:12:20,586 --> 01:12:22,378
Sigurno ste mislili
dobio si na lutriji života.

755
01:12:22,588 --> 01:12:25,631
Nisam siguran da će ikada tiskati
dobitnu kartu za taj reket.

756
01:12:26,592 --> 01:12:28,843
I svi dobijemo što
zaslužujemo na kraju.

757
01:12:31,305 --> 01:12:33,681
Jesam li ono što zaslužuješ?

758
01:13:10,552 --> 01:13:16,349
- Ti si djevica?
- Naravno. čekao sam te.

759
01:13:40,124 --> 01:13:42,750
Dobro jutro. Kako tvoja glava?

760
01:13:45,587 --> 01:13:49,674
Je li to psihološki
ili fiziološko pitanje?

761
01:13:50,509 --> 01:13:52,385
Samo jedan pristojan.

762
01:13:53,720 --> 01:13:56,472
Onda, pristojno, u redu je.

763
01:13:59,518 --> 01:14:00,852
Jesi li vodila ljubav s Philom?

764
01:14:02,646 --> 01:14:03,813
Da.

765
01:14:04,314 --> 01:14:05,690
kako je bilo

766
01:14:07,234 --> 01:14:08,693
Fino.

767
01:14:09,153 --> 01:14:11,612
Pa, to je u redu.
Sada svi možemo biti sretni.

768
01:14:12,906 --> 01:14:14,532
ljubomorna si.

769
01:14:15,284 --> 01:14:17,285
u redu ljubomorna sam.

770
01:14:18,328 --> 01:14:20,872
Ali rekao si da je u redu.

771
01:14:21,999 --> 01:14:24,333
Znam kako to srediti.

772
01:14:29,339 --> 01:14:31,466
žao mi je Nemoj se nervirati.

773
01:14:31,675 --> 01:14:33,384
ne nerviram se; ali

774
01:14:33,677 --> 01:14:36,012
prije nekoliko dana si me pokvario,

775
01:14:36,221 --> 01:14:38,681
a sada se ponašaš kao
Ja sam perverznjak kad te ljubim.

776
01:14:38,891 --> 01:14:42,435
- Molim te, nemojmo se svađati.
- Ne svađamo se.

777
01:14:42,644 --> 01:14:47,440
Zar ne razumiješ?
S tobom bih popio opijum.

778
01:14:47,649 --> 01:14:50,151
Volim te do smrti.

779
01:14:50,736 --> 01:14:52,528
ne govori to

780
01:14:53,864 --> 01:14:55,698
Je li to zato što je Phil muškarac?

781
01:14:56,366 --> 01:14:59,452
Nisam ni znao što
lezbijka je bila dok nisam upoznala tebe.

782
01:14:59,953 --> 01:15:02,038
Žao mi je, Sappho.

783
01:15:03,040 --> 01:15:05,458
Ne mogu više voditi ljubav s tobom.

784
01:15:08,837 --> 01:15:10,213
Nikada?

785
01:15:11,757 --> 01:15:13,049
Nikada.

786
01:15:15,761 --> 01:15:20,973
Ali ti... ti si obećao...

787
01:15:21,517 --> 01:15:23,643
Nikad nisi mislio ni riječ
rekao si mi, zar ne?

788
01:15:23,852 --> 01:15:28,022
Jesam, jesam. Samo što tada nisam ni ja.

789
01:15:28,232 --> 01:15:30,942
Ponekad moramo imati nešto
da naučimo da nam ne treba.

790
01:15:31,235 --> 01:15:32,485
A ponekad i mi
mora nešto izgubiti

791
01:15:32,694 --> 01:15:34,028
naučiti da ga moramo imati.

792
01:15:34,238 --> 01:15:35,238
bolje da idem.

793
01:15:37,241 --> 01:15:39,200
Zaveo si ženu samo da bi ti

794
01:15:39,409 --> 01:15:43,162
mogla ukrasti muža, zar ne?

795
01:15:43,455 --> 01:15:47,625
- A ja sam mislio da si mi prijatelj!
- Zbogom, Sappho.

796
01:16:48,020 --> 01:16:50,938
Bok, Phil. Što nije u redu?

797
01:16:51,565 --> 01:16:54,066
ne znam ja...

798
01:16:57,821 --> 01:17:00,906
- Gdje je Helene?
- Otišla je kući.

799
01:17:04,745 --> 01:17:08,539
Ne volim te, Phil.
Evo, rekao sam.

800
01:17:09,708 --> 01:17:11,459
Sada se osjećam mnogo bolje.

801
01:17:11,668 --> 01:17:14,920
- Drago mi je zbog tebe.
- Nikad te nisam voljela.

802
01:17:15,255 --> 01:17:17,632
To me samo čini većom budalom.

803
01:17:18,508 --> 01:17:21,302
Pa, kad je to rečeno, možemo
nastaviti voljeti istu ženu.

804
01:17:21,845 --> 01:17:24,805
Ako kupim lijepog malog roba
sisati ti kurac hoće

805
01:17:25,015 --> 01:17:26,766
ostavljaš je meni?

806
01:17:27,476 --> 01:17:30,269
Ili možeš biti samo nevjeran
meni s curom?

807
01:17:30,479 --> 01:17:33,064
Sappho, kakvi robovi?

808
01:17:34,191 --> 01:17:36,233
O da, Abe Lincoln, emancipacija,
sjećam se...

809
01:17:38,528 --> 01:17:41,238
Gdje su moje slike?
Što si učinio?

810
01:17:43,116 --> 01:17:46,827
Bili su tako obični.
Morao sam to učiniti.

811
01:17:48,205 --> 01:17:51,123
Samo se trudiš
da me uplašiš, zar ne?

812
01:17:51,333 --> 01:17:53,209
Reci mi da ih nisi dirao.

813
01:17:55,462 --> 01:18:00,007
Zašto dizati toliku galamu oko toga
nekoliko bezvrijednih komadića tkanine?

814
01:18:27,869 --> 01:18:30,454
Nisam li ti rekao?

815
01:18:31,373 --> 01:18:35,167
Zar ne razumiješ?
To je bio moj rad.

816
01:18:35,377 --> 01:18:38,838
- Moja duša.
- Bila je to jeftina i obična duša.

817
01:18:39,506 --> 01:18:41,424
Trebate glavnog liječnika.
ti si luda

818
01:18:41,633 --> 01:18:43,467
Ne, nisam. Samo sam drugačija.

819
01:18:43,677 --> 01:18:45,928
I nemoj se nadati da možeš
pošalji me natrag u Ameriku,

820
01:18:46,138 --> 01:18:48,264
i zatvori me u azil,
i pričvrsti elektrode na moje sljepoočnice,

821
01:18:48,473 --> 01:18:49,724
i prži mi mozak na masnoću u njihovoj tavi.

822
01:18:49,933 --> 01:18:52,059
Neću ti tako lako dopustiti da uzmeš moj novac.

823
01:18:53,478 --> 01:18:55,229
Želim razvod.

824
01:18:55,439 --> 01:18:57,898
Nije li malo prekasno
ponašati se kao pravi muškarac, Phil?

825
01:18:58,108 --> 01:18:59,859
Ja sam ono što si dopustio da postanem.

826
01:19:04,740 --> 01:19:06,615
Tako mi je žao.

827
01:19:11,246 --> 01:19:13,372
Kad bi samo znao
koliko sam te volio.

828
01:19:39,858 --> 01:19:42,193
"O Afrodita na svom dugom prijestolju,"

829
01:19:42,402 --> 01:19:44,779
ne daj da ova tuga razdire
moje srce na dvoje,

830
01:19:44,988 --> 01:19:48,657
ali dođi k meni kao nekad ti
došao prije, i učinio me cijelim:

831
01:19:48,867 --> 01:19:51,702
Dođi kao što si došao
dan kada si napustio oblake,

832
01:19:51,912 --> 01:19:56,290
i u tvojim kolima koje vuku bijeli golubovi,
klizio si kroz neprestano uskovitlani zrak

833
01:19:56,500 --> 01:19:58,334
dole u tamnu zemlju.

834
01:19:58,543 --> 01:20:01,462
I nasmijana tvoja besmrtna
osmijeh, pitao si:

835
01:20:01,755 --> 01:20:06,383
"Dakle, Sappho, što sad nije u redu?
Jeste li zaljubljeni ili opet van?"

836
01:20:06,885 --> 01:20:09,804
Koja je djevojka ovaj put?
Što moram učiniti?

837
01:20:10,055 --> 01:20:12,973
Jer neka se okrene i pobjegne,
uskoro će se vratiti,

838
01:20:13,183 --> 01:20:16,811
i neka se ruga i zadirkuje,
uskoro ćeš vidjeti suze,

839
01:20:17,020 --> 01:20:21,690
"jer htjeli mi to ili ne učinit ću
nju možete voljeti ili mrziti."

840
01:20:21,900 --> 01:20:24,693
O besmrtna boginjo,
dođi mi opet

841
01:20:24,903 --> 01:20:29,114
i ublaži ovu bol, sve to
moje povrijeđeno srce se nada da će se dogoditi,

842
01:20:29,324 --> 01:20:34,119
ostvariti i biti zaljubljen
uvijek moj prijatelj.

843
01:20:56,017 --> 01:20:57,617
Helene!

844
01:21:16,913 --> 01:21:19,248
Pokazat ću vam to mjesto
gdje volim biti sam.

845
01:21:47,027 --> 01:21:49,945
Kalimera. Vidjeti? Učim grčki.

846
01:21:50,155 --> 01:21:52,448
Donio sam Philove boje i kistove.

847
01:21:52,657 --> 01:21:55,409
Nisam vidjela vašeg muža.

848
01:21:56,036 --> 01:21:58,078
Jeste li se došli oprostiti?

849
01:21:58,413 --> 01:21:59,371
Zbogom?

850
01:22:03,376 --> 01:22:05,878
Zar ne ideš kući u Ameriku?

851
01:22:08,798 --> 01:22:10,215
kod kuće sam.

852
01:22:11,676 --> 01:22:12,718
Ovo je Lezbos.

853
01:22:13,678 --> 01:22:15,346
Ja sam lezbijka.

854
01:22:16,056 --> 01:22:17,264
Ovo je moj dom.

855
01:22:17,974 --> 01:22:20,809
Tako je dosadno. ti si
dobrodošli u to.

856
01:22:28,360 --> 01:22:30,277
Kao uvijek i nikad,

857
01:22:32,739 --> 01:22:34,531
more koje se razbija o stijene;

858
01:22:34,741 --> 01:22:38,619
Onaj koji uvijek želi,
drugi uvijek niječući.

859
01:22:40,664 --> 01:22:43,582
Najteže je, voljeti
netko tko te ne voli.

860
01:22:44,834 --> 01:22:47,920
žao mi je Nisam ja kriv.

861
01:22:48,129 --> 01:22:50,673
Dođi i budi moja djevojka.
Da čujem tvoje korake,

862
01:22:50,882 --> 01:22:53,133
vidjeti tvoje lice,
Dao bih svijet.

863
01:22:53,927 --> 01:22:58,347
Sada sam žena. Želim muža,
djeca, vlastiti dom.

864
01:22:58,556 --> 01:23:00,933
Ne možeš mi dati ono što želim.

865
01:23:10,944 --> 01:23:16,281
Ali... to si ti!.. Kako bi moglo biti?

866
01:23:19,452 --> 01:23:27,418
Da, ja sam Sappho. stvarno jesam.
A ti si moja cura. Stvarno jesi.

867
01:23:28,586 --> 01:23:30,879
Natjerao si me da sanjam da mogu letjeti.

868
01:23:38,138 --> 01:23:40,180
Ne, ne možemo se osloboditi prošlosti.

869
01:23:40,390 --> 01:23:47,312
Ali mi smo disser. Ja i ja... Ti
a ti... Iznova i iznova i iznova.

870
01:23:49,649 --> 01:23:52,776
Sada razumijem.
Sami ste to napravili.

871
01:23:53,028 --> 01:23:55,863
ja nisam budala. Ne možete
tretiraj me lažnim.

872
01:23:56,197 --> 01:24:02,119
Nisam lezbijka. Gotovo je.
Ne želim te nikad više vidjeti.

873
01:24:49,417 --> 01:24:52,544
Doista. Bila je to laka pogreška.

874
01:24:53,171 --> 01:24:56,340
Kaže uvaženi profesor
novčić je jako star...

875
01:24:56,549 --> 01:24:57,883
iz Sapfinog vremena.

876
01:24:58,093 --> 01:25:01,345
Smjestit ćemo ga u gradski muzej.

877
01:25:02,263 --> 01:25:04,473
Ne, njezin je.

878
01:25:05,100 --> 01:25:07,976
Trebat će joj, da plati
skelar na drugu stranu.

879
01:25:24,077 --> 01:25:28,872
Trebali smo pokopati
ona ovdje. Željela je ostati.

880
01:25:29,124 --> 01:25:31,708
Držat će je na ledu do Amerike.

881
01:25:31,918 --> 01:25:34,670
A njen otac je bio najviše uporan.

882
01:25:35,964 --> 01:25:41,051
Naravno, pravno si i dalje bio
njezin suprug, gospodin Lovell.

883
01:25:41,261 --> 01:25:43,387
Vaša žena je sama po sebi bila bogata.

884
01:25:45,849 --> 01:25:47,766
Ja sam kriv što se ubila.

885
01:25:48,143 --> 01:25:50,477
Moraju postojati pravila
o takvim stvarima.

886
01:25:50,687 --> 01:25:54,356
Ne treba kriviti sebe.
Bila je to tragedija.

887
01:25:54,858 --> 01:25:57,359
Njezin novac je tvoj.

888
01:27:02,425 --> 01:27:03,759
Phil!

889
01:27:07,180 --> 01:27:09,223
Sapfo je ovo ostavila za tebe.

890
01:27:09,766 --> 01:27:11,892
Ne trebaju mi ​​više.

891
01:27:12,101 --> 01:27:14,728
Zašto slikati sliku ako
samo će se uništiti?

892
01:27:15,104 --> 01:27:18,148
Ili zašto napisati pjesmu
ako će samo biti spaljena?

893
01:27:20,652 --> 01:27:25,280
Ti si umjetnik. Ti to znaš
bitno je ono što daješ,

894
01:27:25,490 --> 01:27:27,199
a ne ono što dobijete natrag.

895
01:27:35,833 --> 01:27:39,962
Bolje da odeš. Propustit ćeš brod.

896
01:27:47,762 --> 01:27:49,805
Mislite li da još uvijek imamo pravo?

897
01:27:51,516 --> 01:27:54,643
- Koje pravo?
- Biti sretan.

898
01:27:55,311 --> 01:27:56,603
Mi?

899
01:27:56,896 --> 01:27:59,439
Da. Mi.

900
01:29:32,575 --> 01:29:40,575
"Ljubav - medeno gorka, divlja, neodoljiva...

901
01:29:41,292 --> 01:29:43,585
razbio mi udove..."