1
00:01:31,550 --> 00:01:34,087
"Il 400° anniversario dello shogunato Tokugawa"

2
00:01:34,094 --> 00:01:36,927
"Il 400° anniversario dello shogunato Tokugawa"
"Questa storia non c'entra nulla"

3
00:01:37,264 --> 00:01:49,233
Aver intrapreso un viaggio di ricerca
del samurai che profuma di girasoli,

4
00:01:49,318 --> 00:02:04,746
Mugen, Jin e Fuu lo hanno fatto
finalmente raggiunse Edo.

5
00:02:31,234 --> 00:02:34,692
"Ricerca di uno straniero (Lo straniero dai capelli rossi)"

6
00:02:34,780 --> 00:02:40,150
"Sponsorizzato il 4° concorso annuale Big Eater
di Anago Fukuyoshi e Manpukuji"

7
00:02:40,160 --> 00:02:40,740
Siamo appena arrivati a Edo e lo siamo
ho già avuto un colpo di fortuna!

8
00:02:40,827 --> 00:02:43,239
Questa è davvero un'offerta gratuita a consumazione libera?

9
00:02:43,330 --> 00:02:46,037
Più precisamente,
affronteremo questa cosa per vincere!

10
00:02:46,124 --> 00:02:49,833
Stiamo morendo di fame la metà del tempo, quindi questo
il piccolo evento è come la manna dal cielo.

11
00:02:49,920 --> 00:02:52,878
Se è gratis, c'è davvero
non c'è bisogno che vinciamo.

12
00:02:52,964 --> 00:02:55,171
Avanti, per favore!

13
00:02:55,258 --> 00:02:57,044
La quota di iscrizione. Uno shu.

14
00:02:57,135 --> 00:02:58,875
Cosa, non è gratis?

15
00:02:58,970 --> 00:03:00,926
Se avessimo soldi, non saremmo qui.

16
00:03:01,014 --> 00:03:05,348
In tal caso, può valere qualsiasi cosa
importo. Se vinci, rivendichi l'intero piatto.

17
00:03:05,435 --> 00:03:06,299
Non ho scelta, allora...

18
00:03:06,395 --> 00:03:09,387
Va bene, qualunque cosa! Andiamo
questa cosa è iniziata, ok?

19
00:03:09,481 --> 00:03:11,813
E il tuo amico samurai lì?

20
00:03:11,900 --> 00:03:16,064
Mi dispiace, ma non posso semplicemente consegnare
l'incarnazione dell'anima di un guerriero per...

21
00:03:16,154 --> 00:03:18,816
--Ehi.
--Rilassati, dobbiamo solo vincere,
e li riavrai.

22
00:03:18,907 --> 00:03:19,896
Tienilo!

23
00:03:19,991 --> 00:03:22,027
Pensatelo semplicemente come una consegna
li per tenerli al sicuro.

24
00:03:22,119 --> 00:03:26,738
Affamati quanto siamo, ecco
non perderemo in alcun modo.

25
00:03:26,832 --> 00:03:29,369
Ok, riempiamoci la faccia!

26
00:03:35,132 --> 00:03:37,919
E sono partiti! Finalmente è iniziato!

27
00:03:38,009 --> 00:03:41,672
Il concorso gastronomico annuale,
Il Paese delle Meraviglie del Cibo!

28
00:03:41,763 --> 00:03:45,347
Anche quest'anno grandi mangiatori da tutti
sulla città sono qui in pieno vigore oggi!

29
00:03:45,434 --> 00:03:49,848
Le regole sono semplici.
Vince il concorrente che mangia di più!

30
00:03:49,938 --> 00:03:52,896
Il vincitore riscuoterà tutte le quote di iscrizione,
e il nostro piatto sono le ciotole di riso con l'anguilla

31
00:03:52,983 --> 00:03:57,977
condito con abbondante quello principale
ingrediente che tutte le cucine Edo vantano.

32
00:03:58,071 --> 00:03:59,936
Io, Ichieimon, sarò il tuo annunciatore oggi,

33
00:04:00,031 --> 00:04:02,192
e poiché vendo stampe di giornali da
leggendoli ad alta voce, sono di Edo

34
00:04:02,284 --> 00:04:04,946
Il commento a colori sarà fornito da
Padre Ingen, noto per la sua fase di presa,

35
00:04:05,036 --> 00:04:07,027
"Al diavolo il vegetarianismo!"

36
00:04:07,122 --> 00:04:08,453
È un onore.

37
00:04:08,540 --> 00:04:11,202
Ok, ora sono tutti in movimento.

38
00:04:11,293 --> 00:04:16,037
Quello a cui prestare attenzione quest'anno dovrebbe farlo
essere Izumi, il vincitore dell'anno precedente.

39
00:04:16,131 --> 00:04:20,374
Anche quest'anno sembra essere in ottima forma.
Qual è la tua opinione, padre Ingen?

40
00:04:20,469 --> 00:04:22,881
Forse, ma lei è la Regina dei Dolci.

41
00:04:22,971 --> 00:04:25,553
Resta da vedere
per quanto tempo potrà continuare così.

42
00:04:25,640 --> 00:04:27,255
Datemene un altro!

43
00:04:27,350 --> 00:04:33,971
Ed eccolo lì! Il preferito di quest'anno,
l'uomo dalla gola senza fondo!

44
00:04:34,065 --> 00:04:35,646
Sounosuke delle case popolari di Mujina!

45
00:04:35,734 --> 00:04:38,225
--Non mi aspetterei niente di meno
dal campione dell'anno scorso!
--Un altro!

46
00:04:38,320 --> 00:04:40,982
Per inciso, per dimostrare che ti arrendi,

47
00:04:41,072 --> 00:04:44,064
abbiamo una regola piuttosto educata
di unire le mani

48
00:04:44,159 --> 00:04:47,151
nel gesto tradizionale di,
"Ho finito di mangiare."

49
00:04:47,245 --> 00:04:50,453
Oh mio Dio! Abbiamo un concorrente
già facendo il segno di rinuncia!

50
00:04:50,540 --> 00:04:53,156
È stato veloce! È stato troppo veloce!

51
00:04:53,251 --> 00:04:57,585
Perché diavolo ha fatto questo occhialuto?
amico, ti sei preso la briga di venire qui?!

52
00:04:57,672 --> 00:04:58,752
mi vergogno...

53
00:04:58,840 --> 00:05:01,627
Per favore... riconquista le mie spade...

54
00:05:09,392 --> 00:05:11,599
In questa fase, stiamo ora vedendo
una raffica di concorrenti che si ritirano!

55
00:05:11,686 --> 00:05:16,897
Questo è un vero gioco di sopravvivenza!
Chi sarà l'ultimo a mangiare?!

56
00:05:24,074 --> 00:05:26,816
Non pensare nemmeno di fermarti.
Le mie spade sono in gioco qui.

57
00:05:26,910 --> 00:05:28,901
Mangiare! Mangia, maledetto!

58
00:05:43,134 --> 00:05:46,126
Oh mio Dio! Un altro concorrente è a terra!

59
00:05:46,221 --> 00:05:48,837
Questo ci lascia solo tre!

60
00:05:48,932 --> 00:05:51,514
Sounosuke, l'uomo dalla gola senza fondo!

61
00:05:51,601 --> 00:05:53,637
Izumi, la regina dei dolci!

62
00:05:53,728 --> 00:05:57,516
E un nuovo arrivato! A mysterious giant!

63
00:05:57,607 --> 00:05:59,768
Oh, mi dispiace! Me ne sono perso uno!

64
00:05:59,860 --> 00:06:02,272
Ne abbiamo uno in più! Abbiamo un altro concorrente!

65
00:06:02,362 --> 00:06:06,605
E per di più, sembra di sì
be a young girl of tender years!

66
00:06:06,700 --> 00:06:09,612
Ok, hanno iniziato tutti e quattro
al loro 22esimo bowl, record dell'anno scorso,

67
00:06:09,703 --> 00:06:11,910
più o meno nello stesso periodo.

68
00:06:14,207 --> 00:06:18,541
Che cos'è questo? Prendi la Regina dei Dolci
le bacchette hanno smesso di muoversi?

69
00:06:18,628 --> 00:06:21,335
Un funzionario le si avvicina
per verifica mentre parliamo...

70
00:06:21,423 --> 00:06:23,004
Potrebbe essere...

71
00:06:23,091 --> 00:06:25,753
Sta segnalando "non va bene"! È in pensione!

72
00:06:31,182 --> 00:06:34,891
Impossibile... Come potrei perdere?

73
00:06:34,978 --> 00:06:39,688
Non accetterò la sconfitta...
Mi rifiuto di accettare la sconfitta!

74
00:06:43,445 --> 00:06:45,982
Com'è possibile che ciò accada?!

75
00:06:46,072 --> 00:06:49,485
Il campione dell'anno scorso,
Sounosuke, finalmente è caduto!

76
00:06:49,576 --> 00:06:52,693
Un altro! Un altro! Un altro!

77
00:06:52,787 --> 00:06:56,496
T-Lo stomaco di questa ragazza è un cosmo a sé stante...

78
00:06:56,583 --> 00:06:59,074
È connesso al vuoto dell'universo!

79
00:07:00,545 --> 00:07:03,787
R-In ogni caso è successo l'impensabile!

80
00:07:03,882 --> 00:07:05,622
Questi due nuovi arrivati lo sono
bloccato in un combattimento uno contro uno!

81
00:07:05,717 --> 00:07:08,174
E per di più, lo hanno fatto entrambi
ciò che nessun mangiatore ha mai fatto prima,

82
00:07:08,261 --> 00:07:10,547
e ho rotto la barriera delle 27 ciotole!

83
00:07:10,639 --> 00:07:14,348
Ah, finalmente abbiamo ottenuto il personale
dati su questi due concorrenti.

84
00:07:14,434 --> 00:07:18,347
Vediamo. Quello della giovane
il nome è Fuu. Età, 1 5.

85
00:07:18,438 --> 00:07:22,898
Per quanto riguarda l'omone,
il suo nome è... non riesco a leggerlo!

86
00:07:22,984 --> 00:07:29,275
E i miei occhi mi ingannano? Questi due
hanno accelerato ancora di più il ritmo!

87
00:07:29,366 --> 00:07:32,108
I cuochi hanno problemi
stare al passo con loro!

88
00:07:32,202 --> 00:07:34,568
Non sottovalutare i cuochi di Anago!

89
00:07:34,663 --> 00:07:36,870
Quanto cibo può mangiare un essere umano?

90
00:07:36,957 --> 00:07:39,994
Dove siamo stati? Dove stiamo andando?!

91
00:07:40,085 --> 00:07:43,043
Le loro forme sono simili a quelle degli dei stessi!

92
00:07:43,129 --> 00:07:46,792
Davvero impressionante! Sono commosso oltre le parole!

93
00:07:46,883 --> 00:07:51,923
Può darsi che lo siamo adesso
testimoniando l'istante stesso

94
00:07:52,013 --> 00:07:56,427
che lo stomaco umano si evolve
e si porta ad un nuovo livello.

95
00:07:58,103 --> 00:08:00,810
Stupida mosca!

96
00:08:00,897 --> 00:08:02,979
Oh mio Dio! Lei si arrende!

97
00:08:03,066 --> 00:08:06,399
Non ci credo! Ha fatto il segno di arrendersi!

98
00:08:06,486 --> 00:08:09,193
Qui in questo Colosseo del cibo,
questa santa guerra dello stomaco,

99
00:08:09,280 --> 00:08:13,023
il nostro vincitore è il grande uomo misterioso!

100
00:08:13,118 --> 00:08:14,403
Vinco!

101
00:08:14,494 --> 00:08:16,906
Sìì!

102
00:08:19,207 --> 00:08:20,447
Non può succedere...

103
00:08:20,542 --> 00:08:23,204
Perché diavolo hai messo le mani?
insieme quando stavi così bene?

104
00:08:23,294 --> 00:08:25,751
C'era una mosca!

105
00:08:25,839 --> 00:08:27,670
Chi sei, comunque?

106
00:08:27,757 --> 00:08:29,497
Togliti dal mio caso...

107
00:08:29,592 --> 00:08:31,799
Le mie spade...

108
00:08:31,886 --> 00:08:35,720
Ciao! Buon pomeriggio, gente!

109
00:08:35,807 --> 00:08:36,762
Quelle spade!

110
00:08:36,850 --> 00:08:39,466
Ragazzina, hai combattuto bene.

111
00:08:39,561 --> 00:08:40,801
Sei una ragazza ninja?

112
00:08:40,895 --> 00:08:43,011
Eh? No, non sono un ninja.

113
00:08:43,106 --> 00:08:45,848
Oh, non lo sei? Allora lei
avrei dovuto dirlo in primo luogo!

114
00:08:45,942 --> 00:08:49,059
Perché dovrei fartelo notare?

115
00:08:49,154 --> 00:08:52,897
Sono solo io, o sì
questo ragazzo parla in modo strano?

116
00:08:52,991 --> 00:08:56,154
Lo fa! Lo fa sicuramente!

117
00:08:56,244 --> 00:08:57,780
E i suoi occhi ti sembrano azzurri?

118
00:08:57,871 --> 00:08:59,827
Sono! Sono blu!

119
00:08:59,914 --> 00:09:00,778
Dici sciocchezze.

120
00:09:00,874 --> 00:09:02,410
E i suoi capelli ti sembrano rossi?

121
00:09:02,500 --> 00:09:03,910
È! È rosso!

122
00:09:04,002 --> 00:09:07,870
M-Il mio nome è Jouji. Sono giapponese.

123
00:09:07,964 --> 00:09:10,376
Non mi credi?

124
00:09:10,467 --> 00:09:12,003
Ancora più importante...

125
00:09:12,093 --> 00:09:16,257
Quelle spade sono la mia vita.
Me li restituirai?

126
00:09:16,347 --> 00:09:17,962
Non lo farò.

127
00:09:18,058 --> 00:09:19,844
Non ci hai pensato molto, vero?

128
00:09:19,934 --> 00:09:21,265
Non ti sto chiedendo di restituirli gratuitamente.

129
00:09:21,352 --> 00:09:23,889
--Allora... Lavorerai?
--Che cosa?

130
00:09:23,980 --> 00:09:26,437
Voglio fare un giro turistico a Edo.

131
00:09:26,524 --> 00:09:29,607
Se sarai la mia guida turistica,
Te li do come paga.

132
00:09:29,694 --> 00:09:33,278
Mi spiace, non posso farlo. Noi no
sapere qualcosa di Edo.

133
00:09:33,364 --> 00:09:34,854
Andremo dove vuoi.

134
00:09:34,949 --> 00:09:36,735
Ehi, aspetta un attimo!
Se hai tempo per quello,

135
00:09:36,826 --> 00:09:38,191
potremmo spenderlo
cercando il girasole--

136
00:09:38,286 --> 00:09:41,904
Ero conosciuto come The Edo Tour Map.

137
00:09:41,998 --> 00:09:43,579
Bugiardo.

138
00:09:46,586 --> 00:09:51,626
Abbiamo ricevuto segnalazioni secondo cui un europeo
sta vagando qui sotto mentite spoglie.

139
00:09:51,716 --> 00:09:54,002
Hai visto qualcuno così?

140
00:09:54,094 --> 00:09:56,460
Eh? Un europeo?

141
00:09:56,554 --> 00:09:58,966
Non ne sono sicuro... non credo.

142
00:09:59,057 --> 00:10:01,924
Non ho visto nessuno così.

143
00:10:03,019 --> 00:10:07,388
"Kaminarimon"

144
00:10:07,398 --> 00:10:07,853
OH! È questo il famoso Uomo Kaminari?

145
00:10:07,941 --> 00:10:09,056
No, questo è...

146
00:10:09,150 --> 00:10:12,142
Kaminari uomo! Così impressionante!

147
00:10:12,237 --> 00:10:14,569
Ehi, potresti dire qualcosa a quell'uomo?

148
00:10:14,656 --> 00:10:17,989
Oh, quindi questo si chiama Kaminari Man, eh?

149
00:10:18,076 --> 00:10:21,239
Quello è l'Uomo

150
00:10:21,329 --> 00:10:23,035
Oh...

151
00:10:30,004 --> 00:10:33,212
Eccolo, signore!

152
00:10:33,299 --> 00:10:36,166
Oh, quindi questo è sushi in stile Edo, sì?

153
00:10:38,221 --> 00:10:39,961
Devi fare sempre un baccano del genere?

154
00:10:40,056 --> 00:10:43,048
Lo giuro, di cosa è fatto il loro stomaco?

155
00:10:43,143 --> 00:10:45,976
Oh, che brucia! Questo è wabi-sabi, vero?

156
00:10:46,062 --> 00:10:47,347
No, è...

157
00:10:47,438 --> 00:10:49,394
Lasciali stare, lasciali stare.

158
00:10:51,025 --> 00:10:54,563
Un europeo? Ce n'era davvero uno qui?

159
00:10:54,654 --> 00:10:59,899
Abbiamo ricevuto un suggerimento secondo cui un uomo si adattava a questo
la descrizione era nella competizione gastronomica.

160
00:10:59,993 --> 00:11:04,987
Oh, c'era un uomo grosso così alto che
parlava in modo terribilmente divertente. E' questo quello che intendi?

161
00:11:05,081 --> 00:11:06,696
E' lui!

162
00:11:09,002 --> 00:11:11,118
Sìì! Tamoyo!

163
00:11:11,212 --> 00:11:14,796
Kagiyo! Sìì! Sìì!

164
00:11:20,972 --> 00:11:23,930
Lo giuro, non posso crederci
quanto potete mangiare voi due.

165
00:11:24,017 --> 00:11:27,475
Ho sempre spazio per il cibo gratis.

166
00:11:27,562 --> 00:11:31,680
Il sole è tramontato. Sicuramente l'hai fatto
ho visto abbastanza di Edo ormai.

167
00:11:31,774 --> 00:11:34,891
No, non ancora. Vedo di più. C'è molto di più!

168
00:11:34,986 --> 00:11:37,443
Questo è fantastico!

169
00:11:37,530 --> 00:11:40,363
Ascoltate, gente! Presta molta attenzione.

170
00:11:40,450 --> 00:11:44,534
Abbiamo ricevuto una segnalazione secondo cui a
L'europeo è in questo ristorante.

171
00:11:44,621 --> 00:11:47,328
Nasconderlo non sarebbe nel tuo interesse.

172
00:11:47,415 --> 00:11:51,033
Ospitarlo ti rende
un complice! È chiaro?

173
00:11:53,171 --> 00:11:57,414
Quando un uomo mi parla così,
mi mette in uno stato d'animo protettivo.

174
00:11:57,508 --> 00:11:58,793
Che cosa?

175
00:11:58,885 --> 00:12:01,251
Cosa pensi di fare, teppista?

176
00:12:01,346 --> 00:12:04,088
Interferire negli affari della polizia,
e vivrai per pentirtene.

177
00:12:06,726 --> 00:12:09,638
EHI! Hai un po' di coraggio.

178
00:12:09,729 --> 00:12:15,599
Quasi ti rispetto per questo, ma è così
nel tuo interesse non resistere.

179
00:12:15,693 --> 00:12:18,150
Se fossi in te, mi scuserei
mentre ne avevo ancora la possibilità.

180
00:12:18,238 --> 00:12:23,858
Un uomo mi parla così
e voglio resistere ancora di più.

181
00:12:23,952 --> 00:12:26,864
EHI. Dammi quella spada che hai sulla schiena.

182
00:12:26,955 --> 00:12:28,115
Penso di no.

183
00:12:28,206 --> 00:12:32,119
Cosa...? Non è il momento
essere avaro, bastardo!

184
00:12:32,210 --> 00:12:34,166
Voi! Tu sei l'europeo!

185
00:12:34,254 --> 00:12:36,415
Arrestateli tutti!

186
00:12:36,506 --> 00:12:38,292
Ops!

187
00:12:51,104 --> 00:12:52,594
Andiamo!

188
00:13:04,033 --> 00:13:06,615
Accidenti! Dove sono andati?

189
00:13:12,750 --> 00:13:14,866
A cosa stavi pensando?
Perché devi mescolare le cose?

190
00:13:14,961 --> 00:13:17,623
Ragazzi così mi fanno incazzare. Non posso farci niente.

191
00:13:17,714 --> 00:13:21,047
Cosa faremo se non saremo in grado?
restare a Edo per questo motivo?

192
00:13:21,134 --> 00:13:23,921
Non potremo guardare
per il samurai girasole!

193
00:13:24,012 --> 00:13:25,593
Cavolo!

194
00:13:33,313 --> 00:13:39,980
"Norieimon Nakamura"

195
00:13:39,986 --> 00:13:40,520
Oh! Yamato Nadeshiko! Questa è casa sua?

196
00:13:40,611 --> 00:13:42,567
Naturalmente non lo è.

197
00:13:42,655 --> 00:13:45,362
Ti rendi conto che le persone ti inseguono, vero?

198
00:13:45,450 --> 00:13:47,065
Non è il momento di assistere a uno spettacolo.

199
00:13:47,160 --> 00:13:50,197
Questo è l'ultimo! Questo è l'ultimo!

200
00:13:50,288 --> 00:13:53,405
Dopo aver visto, restituirò le tue spade katana.

201
00:13:55,126 --> 00:13:56,241
Non abbiamo scelta, allora.

202
00:13:56,336 --> 00:13:57,917
Ehi, aspetta un attimo!

203
00:14:17,482 --> 00:14:20,394
--Nakamuraya!
--Norieimon!

204
00:14:28,368 --> 00:14:30,404
Che bello!

205
00:14:30,495 --> 00:14:31,905
Uhm, quello era...

206
00:14:31,996 --> 00:14:32,906
Ahi!

207
00:14:32,997 --> 00:14:35,613
Adoro quella persona! vado a vedere!

208
00:14:35,708 --> 00:14:38,791
Che vuoi dire, vai a vedere? Apetta un minuto!

209
00:14:38,878 --> 00:14:40,834
Pensi che lo sappia?

210
00:14:44,133 --> 00:14:47,045
Non c'è modo. Sei un uomo?

211
00:14:48,805 --> 00:14:52,138
Oh, c'era un ragazzo sotto tutto quello.

212
00:14:52,225 --> 00:14:53,806
Non lo sapevi?

213
00:14:53,893 --> 00:14:56,009
Come può essere?

214
00:14:56,104 --> 00:14:59,221
Ehi, non prendertela con lui!
Dai, dacci un taglio.

215
00:15:01,109 --> 00:15:06,194
Io... mi piace l'uomo... ancora meglio.

216
00:15:06,280 --> 00:15:09,818
E tu sei esattamente il mio tipo.

217
00:15:11,911 --> 00:15:16,029
Ascolterai la mia storia?

218
00:15:16,124 --> 00:15:22,120
Non sono veramente giapponese.
Vengo qui dall'Olanda.

219
00:15:26,926 --> 00:15:30,760
Non mentirai con l'umanità...

220
00:15:30,847 --> 00:15:35,136
Nel mio paese mi trattano come un deviante.

221
00:15:35,226 --> 00:15:38,309
Ero molto depresso.

222
00:15:38,396 --> 00:15:42,355
E poi mi imbatto in un certo libro.

223
00:15:42,358 --> 00:15:46,317
"Grande specchio dell'amore maschile"

224
00:15:46,320 --> 00:15:47,059
Il libro di Saikaku Ihara del Giappone.
"Il grande specchio dell'amore maschile."

225
00:15:47,155 --> 00:15:51,899
Il libro è stato davvero scioccante.

226
00:15:51,993 --> 00:15:57,863
"Il percorso della sessualità non è qualcosa di simile
fa scaturire desideri caotici e carnali.

227
00:15:57,957 --> 00:16:02,667
Proprio come con la calligrafia, la cerimonia del tè,
e la disposizione dei fiori, è un mezzo attraverso il quale

228
00:16:02,753 --> 00:16:07,087
un attimo della propria vita può trasformarsi
in un tempo e uno spazio estetico e straordinario.

229
00:16:07,175 --> 00:16:10,292
Non è assolutamente una cosa volgare.

230
00:16:10,386 --> 00:16:12,798
Al contrario, è una relazione
costruito sulla rettitudine e sul rispetto,

231
00:16:12,889 --> 00:16:16,632
che si ritrovano anche nel bushido,
ma è ancora più profondo.

232
00:16:16,726 --> 00:16:21,220
In primo luogo fu costruito il bushido
intorno alla solidarietà e alla coesione

233
00:16:21,314 --> 00:16:25,182
di un gruppo maschile che aveva espulso tutte le donne.

234
00:16:25,276 --> 00:16:29,485
Promettono fedeltà ai loro fratelli giurati,
pronti a dare la propria vita,

235
00:16:29,572 --> 00:16:31,984
e versare il loro sangue rosso
nell'atto del suicidio rituale.

236
00:16:32,074 --> 00:16:37,319
A questo proposito, la filosofia del bushido ha
molto in comune con il percorso dell'amore maschile. "

237
00:16:39,207 --> 00:16:43,450
Il Giappone è meraviglioso!
Meravigliosa cultura dell'amore dell'uomo!

238
00:16:43,544 --> 00:16:49,790
Quando lo leggo, penso che il Giappone
sarebbe un paese come il paradiso in terra.

239
00:16:54,263 --> 00:16:57,346
Voi! L'europeo e l'insolente
gruppo che lo sta proteggendo!

240
00:16:57,433 --> 00:16:59,139
Arrendersi pacificamente!

241
00:16:59,227 --> 00:17:04,392
Perché mi arresti?
Non faccio niente di sbagliato.

242
00:17:06,108 --> 00:17:10,442
Qui nella nostra terra del Sol Levante, anche se
cani, gatti e perfino vermi possono vivere,

243
00:17:10,530 --> 00:17:13,863
non c'è nessuna legge che lo dice
gli stranieri possono farlo!

244
00:17:13,950 --> 00:17:16,157
Che insolenza! Non lo sopporterò!

245
00:17:18,746 --> 00:17:21,488
T-Sono tutti europei!

246
00:17:25,962 --> 00:17:29,375
Branco di mostri!
Anche voi tutti arrendetevi pacificamente!

247
00:17:29,465 --> 00:17:31,046
Oh, vaffanculo!

248
00:17:38,808 --> 00:17:41,049
Puoi ucciderlo se vuoi!

249
00:17:42,019 --> 00:17:47,264
Mugen! Come prometto, ti restituirò la spada!

250
00:17:47,358 --> 00:17:48,814
Anche Jin!

251
00:17:48,901 --> 00:17:51,108
--Mugen!
--Sì, lo so!

252
00:17:55,908 --> 00:17:59,617
Oh! Combattimento con la spada tra samurai!

253
00:17:59,704 --> 00:18:01,911
Signore! Attendere prego!

254
00:18:22,435 --> 00:18:25,177
Cos'hanno quei ragazzi? Sono il prossimo atto?

255
00:18:25,271 --> 00:18:27,227
Samurai!

256
00:18:29,442 --> 00:18:32,809
Dannazione, tienilo lì!

257
00:18:32,903 --> 00:18:34,359
Questo è più simile!

258
00:18:34,447 --> 00:18:36,233
Nakamuraya!

259
00:18:41,537 --> 00:18:43,573
Tienilo, tienilo, tienilo!

260
00:18:45,958 --> 00:18:48,415
Non vedi questo ordine ufficiale?!

261
00:18:48,419 --> 00:18:49,249
"Sigillo Scarlatto"

262
00:18:49,920 --> 00:18:53,458
Quello è... il sigillo scarlatto dello Shogunato!

263
00:18:53,549 --> 00:18:56,040
Permettimi di informarti
della vera identità di quest'uomo.

264
00:18:56,135 --> 00:18:59,923
Questo è il principale commerciante degli olandesi
filiale giapponese della Compagnia delle Indie Orientali,

265
00:19:00,014 --> 00:19:03,006
Governatore Generale Izaac Tisingh!

266
00:19:03,100 --> 00:19:06,888
W-Ti preghiamo umilmente
perdono per la nostra insolenza!

267
00:19:06,979 --> 00:19:08,094
Cosa significa?

268
00:19:08,189 --> 00:19:12,398
Ciò significa che è uno straniero speciale che
ha la dispensa ufficiale dallo Shogunato.

269
00:19:12,485 --> 00:19:14,021
Permettimi di presentarmi.

270
00:19:14,111 --> 00:19:20,823
Sono Sukeemon Tanaka, assegnato da
lo Shogunato come loro interprete.

271
00:19:20,910 --> 00:19:25,404
Governatore Generale, lo siamo stati
cercando te. Vieni, andiamo.

272
00:19:25,498 --> 00:19:29,082
Io... non voglio andare.

273
00:19:29,168 --> 00:19:33,502
Governatore Generale, il giorno del tuo
l'udienza con lo Shogun è quasi arrivata.

274
00:19:33,589 --> 00:19:37,002
Gli abbiamo detto che ti eri ammalato.

275
00:19:37,093 --> 00:19:40,210
--Non posso restare?
--No, signore, non può.

276
00:19:40,304 --> 00:19:41,965
vedo...

277
00:19:45,142 --> 00:19:51,138
Speravo di poter vivere
in questo paese come un giapponese.

278
00:19:51,232 --> 00:19:54,019
Ma suppongo che ciò non sia ancora possibile.

279
00:19:54,110 --> 00:19:55,896
Ehi, rallegrati.

280
00:19:55,986 --> 00:20:01,982
Ma alla fine, arriverà il giorno in cui
questo paese accetterà persone come me.

281
00:20:02,076 --> 00:20:06,820
Sono sicuro che questo paese lo farà
smetti di essere così rigido un giorno.

282
00:20:06,914 --> 00:20:10,077
Chi gli rilasserà il culo
con te in giro, amico?

283
00:20:10,167 --> 00:20:12,874
Voglio dimostrarti la mia gratitudine.

284
00:20:12,962 --> 00:20:15,795
Non abbiamo fatto davvero nulla per guadagnarcelo.

285
00:20:15,881 --> 00:20:16,916
Se vuoi scusarci.

286
00:20:17,007 --> 00:20:18,087
Ci vediamo!

287
00:20:18,175 --> 00:20:19,961
Ehi, aspettami!

288
00:20:20,052 --> 00:20:22,008
Voglio chiederti una cosa.

289
00:20:22,096 --> 00:20:23,882
Sì, di cosa si tratta?

290
00:20:23,973 --> 00:20:27,010
Sai qualcosa di a
samurai che profuma di girasoli?

291
00:20:27,101 --> 00:20:29,638
Lo cerco da molto tempo.

292
00:20:29,729 --> 00:20:31,970
No, mi dispiace.

293
00:20:32,064 --> 00:20:37,149
Tuttavia, eravamo noi olandesi
che portano qui i girasoli.

294
00:20:37,236 --> 00:20:40,603
Hai qualche altro indizio per proseguire?

295
00:20:40,698 --> 00:20:41,813
Oh, giusto!

296
00:20:41,907 --> 00:20:47,698
Non sono sicuro che sia un indizio, ma lo faccio
avere qualcosa che gli appartiene.

297
00:20:55,379 --> 00:20:58,371
Tienilo nascosto.

298
00:20:58,466 --> 00:21:00,832
È una cosa molto pericolosa in questo paese.

299
00:21:00,926 --> 00:21:02,917
Non lasciare che nessuno lo veda.

300
00:21:03,012 --> 00:21:04,502
Perché no?

301
00:21:04,597 --> 00:21:08,260
C'è solo una cosa che posso dirti.

302
00:21:08,350 --> 00:21:13,640
Se vai a Nagasaki, ne sono sicuro
che troverai qualche risposta.

303
00:21:13,731 --> 00:21:15,267
Nagasaki...

304
00:21:17,526 --> 00:21:18,891
Ehi, aspetta!

305
00:21:18,986 --> 00:21:21,523
Allora, cosa facciamo adesso?

306
00:21:21,614 --> 00:21:23,650
Non è ovvio?

307
00:21:23,741 --> 00:21:25,481
Eh? EHI!

308
00:21:25,493 --> 00:21:28,860
"Samurai Champloo Parte I, il capitolo Edo
La Fine"

309
00:21:28,871 --> 00:21:29,235
--Eh?
--Lo è?

310
00:21:29,246 --> 00:21:32,864
"La prossima volta,
Parte 2, inizia il capitolo Nagasaki! "

311
00:21:32,875 --> 00:21:33,455
Non mi è stato detto di questo.

312
00:21:33,459 --> 00:21:35,620
"Dai un'occhiata!"

313
00:21:45,971 --> 00:21:50,886
La primavera viene annunciata quando il
le piante selvatiche scoppiano in una danza

314
00:21:51,018 --> 00:21:56,138
L'estate arriva a Uji e nei campi
sono modelli di erba messi ad asciugare

315
00:21:56,232 --> 00:22:01,317
Sorge la luna autunnale,
celebriamo la sua pienezza

316
00:22:01,445 --> 00:22:05,984
L'inverno passa e io conto
ancora i giorni e i mesi

317
00:22:06,116 --> 00:22:12,282
Riesco ancora a vedere il cielo azzurro, troppo distante
quando chiudo gli occhi (era così caldo)

318
00:22:12,414 --> 00:22:17,204
Mentre ricordo, ti prendo la mano
mentre colgo fiori e canto

319
00:22:17,294 --> 00:22:22,288
Nei ricordi quello
ora stanno tornando da me

320
00:22:22,383 --> 00:22:27,218
Sto partendo per ritrovare la strada per tornare da te

321
00:22:27,346 --> 00:22:32,511
La primavera viene annunciata quando il
le foglie delle montagne scoppiano in una danza

322
00:22:32,643 --> 00:22:37,854
L'estate arriva a Uji e con lei anche i tessuti
i modelli di erba delle pianure sono messi ad asciugare

323
00:22:37,940 --> 00:22:42,934
Sorge la luna autunnale,
celebriamo la sua pienezza

324
00:22:43,070 --> 00:22:47,655
L'inverno passa e io conto
ancora i giorni e i mesi

325
00:22:47,741 --> 00:22:52,030
Arriva l'alba e le nostre strade si separano ancora una volta

326
00:22:52,121 --> 00:22:56,080
I miei sogni diventano apparizioni lontane

327
00:22:56,208 --> 00:23:04,206
Mi rivolgo al vento caldo per chiedere aiuto,
il vento che sentivo ogni volta che mi stringevi

328
00:23:04,300 --> 00:23:12,548
Mentre ero immerso nella luce
che ti è seguito alle calcagna

