1 00:00:22,222 --> 00:00:30,222 Subtitles by ViSHAL www.OpenSubtitles.org 2 00:01:15,000 --> 00:01:18,970 Waaji city is called as پایتخت امپراتوری تاریک 3 00:01:19,150 --> 00:01:22,170 و بسیار دور از آن واقع شده است هند و به دنیای جرم و جنایت بسیار نزدیک تر است. 4 00:01:22,270 --> 00:01:26,020 آن شهر اکنون در حال سلطنت است توسط روی، رئیس گروه روی. 5 00:01:26,240 --> 00:01:29,550 20 سال پیش، روی خود را از دست داد تمام خانواده در یک جنگ باند. 6 00:01:29,560 --> 00:01:34,610 او بمبئی، نام سابق را ترک کرد بمبئی و به شهر واجی رسیدند. 7 00:01:34,790 --> 00:01:37,900 روی به باند گذشته پیوست پدرخوانده Prithviraj در آن شهر. 8 00:01:38,030 --> 00:01:39,090 پس از سلطنت پریثویراج، 9 00:01:39,290 --> 00:01:43,750 تاج و تخت و اقتدار او گذشت به روی با دور زدن پسرش دوارج. 10 00:01:44,420 --> 00:01:47,096 گروه روی به شدت در حال پیشرفت بود واردات، صادرات، طلا و مافیای نفت... 11 00:01:47,120 --> 00:01:51,510 اما ریزش هایی از درون وجود داشت و دلیل آن روستای کارانا بود. 12 00:01:51,580 --> 00:01:54,170 Though Franco Maslin, همکار نزدیک پریثویراج، 13 00:01:54,260 --> 00:01:56,100 tried to control the مسئله بزرگتر شدن، 14 00:01:56,210 --> 00:01:59,130 Roy had come up with a پیشنهاد به اعضای هیئت مدیره خود 15 00:01:59,200 --> 00:02:01,640 to ensure that this در آینده تکرار نمی شود 16 00:02:01,830 --> 00:02:03,526 And that proposal is to کسب و کار خود را قانونی کنند. 17 00:02:03,550 --> 00:02:05,850 The place they have هند برای انجام آن انتخاب شد. 18 00:02:06,040 --> 00:02:08,220 When they thought they had found the solution, 19 00:02:08,700 --> 00:02:12,810 مشکل وارد شد اگر وزیر مرکزی هند باشد، 20 00:02:13,040 --> 00:02:14,890 Mr Ramaswamy Aallagadda. 21 00:02:16,460 --> 00:02:19,260 هیچ جایی برای چنین چیزی وجود ندارد جنایتکاران در دوران حکومت من، 22 00:02:20,800 --> 00:02:21,950 nor would let them be. 23 00:02:22,260 --> 00:02:23,656 (PIERCES) Ouch!-We function according to... 24 00:02:23,680 --> 00:02:24,740 rules and regulations, 25 00:02:25,100 --> 00:02:26,860 مطابق با سازمان ها نیست. 26 00:02:26,960 --> 00:02:29,790 Sorry gangsters, امیدوارم منظورم را روشن کرده باشم 27 00:02:29,850 --> 00:02:34,400 دوارج خیلی سخته to impede Ramaswamy. 28 00:02:37,670 --> 00:02:42,060 گروه صنایع روی داده شده است فرصت دولت هند 29 00:02:42,120 --> 00:02:46,390 تا کار خود را روی انرژی های تجدیدپذیر آغاز کند پروژه انرژی و برق آبی 30 00:02:46,550 --> 00:02:49,280 که آنها در سال 2016 برای آن شرکت کرده بودند. 31 00:02:50,350 --> 00:02:56,250 علاوه بر این، دولت هند پشتیبانی کامل را گسترش خواهد داد 32 00:02:57,080 --> 00:03:02,740 و من همین را در نامه ای تضمین می کنم بیانیه وزیر نیرو مرکزی 33 00:03:03,160 --> 00:03:06,010 - Regards, - Ramaswamy Aallagadda. 34 00:03:10,230 --> 00:03:13,940 در واقع ما دزدیده ایم امضای شما اما نه شما 35 00:03:14,640 --> 00:03:18,020 You can leave it on that document and leave. 36 00:03:20,490 --> 00:03:21,490 (در باز می شود) 37 00:03:26,400 --> 00:03:29,510 This hand has stopped چند نفر فاسد 38 00:03:30,500 --> 00:03:32,280 But they is one more. 39 00:03:34,140 --> 00:03:38,870 The repercussions of ربودن وزیر مرکزی ... 40 00:03:40,300 --> 00:03:41,500 آیا نظری در مورد آن دارید؟ 41 00:03:41,910 --> 00:03:46,720 وقتی مردان بخش من تیراندازی می کنند گانگسترهایی مثل شما سگ هار را دوست دارند، 42 00:03:46,970 --> 00:03:49,420 and drag your corpses... 43 00:03:50,800 --> 00:03:51,800 (DOOR CREAKS OPENS) 44 00:03:54,760 --> 00:03:55,760 بیا داخل 45 00:03:57,490 --> 00:04:01,210 (RUNNING FOOTSTEPS) 46 00:04:09,290 --> 00:04:10,910 Hmm... Thank you. 47 00:04:13,530 --> 00:04:15,230 این برای شماست. آن را بگیرید. 48 00:04:16,140 --> 00:04:17,630 Bye, Grandpa. 49 00:04:22,240 --> 00:04:26,160 آنها ممکن است فکر کنند که این یک اگر تنها فرد مفقودی هستید، آدم ربایی کنید. 50 00:04:26,720 --> 00:04:28,900 بنابراین، من تمام خانواده شما را به اینجا آوردم. 51 00:04:29,930 --> 00:04:31,370 آنها آن را به عنوان یک تعطیلات در نظر خواهند گرفت. 52 00:04:46,580 --> 00:04:47,860 روی آدم ارزانی نیست. 53 00:04:49,190 --> 00:04:52,960 همه دنیا این را می دانند او به خانواده ها دست نمی زد. 54 00:04:54,830 --> 00:04:56,680 و من باید با چه چیزی تهدیدم کنم؟ 55 00:04:57,300 --> 00:04:58,300 آه! 56 00:04:58,870 --> 00:04:59,870 (شیشه شکن) 57 00:05:00,330 --> 00:05:06,320 (GROANING IN PAIN) 58 00:05:10,060 --> 00:05:11,810 (نال می کند) 59 00:05:12,280 --> 00:05:13,720 اگر مجبور شدم تهدیدت کنم، 60 00:05:14,280 --> 00:05:17,030 من این کار را در هند انجام می دادم و شما را مجبور به امضای سند کرد. 61 00:05:17,540 --> 00:05:20,200 But I wanted to get this کاری که با ایجاد ترس انجام می شود. 62 00:05:20,830 --> 00:05:23,150 و از این به بعد، با همه چیز به همان شیوه برخورد می شود. 63 00:05:24,320 --> 00:05:25,320 Sign the document. 64 00:05:50,500 --> 00:05:55,030 آیه سانسکریت: استیتاپراجناسیا کا باسا سامادیستاسیا کشاوا. 65 00:05:55,210 --> 00:05:59,550 Sthitadhih kim پرابهاستا کیماسیتا ورجتا کیم. 66 00:06:00,330 --> 00:06:03,080 سیستمی که ما را رد کرده است 67 00:06:03,330 --> 00:06:08,150 will now, have to bow سرش و برای ما کار می کند. 68 00:06:08,680 --> 00:06:10,240 آیا فکر می کنید آنها می توانند ما را متوقف کنند؟ 69 00:06:10,330 --> 00:06:11,680 EVERYONE: No! 70 00:06:12,020 --> 00:06:13,020 به سلامتی 71 00:06:13,240 --> 00:06:14,240 (تشویق حضار) 72 00:06:16,550 --> 00:06:19,910 Roy is going to India after a very long time. 73 00:06:20,160 --> 00:06:25,070 حتی کشتی ما که حاوی پول است، تا چند ساعت دیگر آب های هند را لمس خواهد کرد. 74 00:06:25,220 --> 00:06:28,240 (SHIP HONKS) 75 00:06:29,100 --> 00:06:32,550 (AIRPLANE WHIRRING) 76 00:06:50,450 --> 00:06:51,450 به من بگو 77 00:06:53,190 --> 00:06:54,230 من مطمئن نیستم. 78 00:06:54,440 --> 00:06:57,360 اگر بمبئی بود به شما می گفتم. 79 00:06:57,470 --> 00:06:58,570 But now, this is Mumbai. 80 00:06:58,660 --> 00:06:59,790 راننده، این مسیر چیست؟ 81 00:06:59,970 --> 00:07:00,970 Ballard Pier route, sir. 82 00:07:01,370 --> 00:07:03,386 ما در مسیر اسکله بالارد هستیم و در عرض 5 دقیقه به آن خواهیم رسید. 83 00:07:03,410 --> 00:07:04,810 (COLLISION) 84 00:07:07,270 --> 00:07:08,270 (نال می کند) 85 00:07:11,110 --> 00:07:15,010 (GROANS) (SCREECHING) 86 00:07:25,110 --> 00:07:28,040 (EXPLOSION) 87 00:07:33,170 --> 00:07:36,280 (TRAFFIC) 88 00:07:38,030 --> 00:07:41,630 ما نیازی نیست به طور خاص در مورد آن به شما بگوییم سارق، که ما در مورد او صحبت خواهیم کرد. 89 00:07:41,820 --> 00:07:44,596 (آژیر ناله می کند) دو هزار دزدی کرد کرور روپیه تنها در دو سرقت. 90 00:07:44,620 --> 00:07:46,710 Who is the robber? Why are they robbing? 91 00:07:46,890 --> 00:07:50,030 هدف بعدی آنها چیست؟ ما حتی نداریم یک سرنخ برای این سوالات داشته باشید. 92 00:07:50,130 --> 00:07:51,790 ما باید از خود خجالت بکشیم. 93 00:07:52,210 --> 00:07:53,380 Sir - Yes. 94 00:07:53,470 --> 00:07:56,460 سه تیم از ویژه وظیفه روی این پرونده کار می کند، قربان. 95 00:07:56,620 --> 00:08:00,060 ما نظارت دوربین مدار بسته را تقویت کرده ایم و ردیابی تمام فعالیت های غیر معمول. 96 00:08:00,140 --> 00:08:02,100 We'll nab that robber ظرف 24 ساعت آینده قربان 97 00:08:02,170 --> 00:08:03,210 - (EVERYONE TAPPING) - آقا 98 00:08:04,050 --> 00:08:05,460 سومین سرقت هم اتفاق افتاد، قربان. 99 00:08:06,030 --> 00:08:06,580 چی؟ 100 00:08:06,720 --> 00:08:08,320 فریاد می زند: قربان سومین سرقت صورت گرفت. 101 00:08:08,540 --> 00:08:09,540 ها؟ 102 00:08:10,340 --> 00:08:13,300 این چیه؟ Heard that we یک سرنخ پیدا نکردید؟ 103 00:08:14,370 --> 00:08:15,370 گوسوامی. 104 00:08:16,710 --> 00:08:17,710 - Goswami! - آقا 105 00:08:19,640 --> 00:08:20,640 Clue! 106 00:08:21,070 --> 00:08:21,810 Not just clue, 107 00:08:22,050 --> 00:08:24,296 بلکه تمام دزدانی که بودند دخیل در این سرقت دستگیر شدند. 108 00:08:24,320 --> 00:08:25,520 اما... (آژیر نامشخص ناله می کند) 109 00:08:25,800 --> 00:08:26,800 اما... 110 00:08:27,070 --> 00:08:28,460 آن افرادی که گرفتار شدند ادعا می کنند 111 00:08:28,960 --> 00:08:30,116 آنها آگاه نبودند که آنها آقا در این دزدی دخیل بودند. 112 00:08:30,140 --> 00:08:31,140 چی؟ 113 00:08:41,790 --> 00:08:42,790 (YAWNS) 114 00:08:44,080 --> 00:08:45,660 به نظر می رسد او یک مقام بالاتر باشد. 115 00:08:45,840 --> 00:08:46,460 آقا... 116 00:08:46,760 --> 00:08:49,120 آقا... من می خواهم با شما صحبت کنم، قربان. 118 00:08:49,520 --> 00:08:50,520 Private talk. 119 00:08:50,800 --> 00:08:51,800 باشه 120 00:08:51,900 --> 00:08:53,220 - هی... - بس کن 121 00:08:53,290 --> 00:08:53,910 Allow him, Ajay. 122 00:08:54,260 --> 00:08:55,260 متشکرم. 123 00:08:55,680 --> 00:08:56,170 به من بگو 124 00:08:56,580 --> 00:08:59,300 هر چه به این پلیس ها گفته ام، من همین را به شما می گویم آقا. 125 00:08:59,420 --> 00:09:01,700 به من توضیح دهید که چگونه درگیر یک سرقت هستم. 126 00:09:02,300 --> 00:09:05,900 عموماً مردم از خواب بیدار می شدند صبح با کلاغ خروس 127 00:09:06,110 --> 00:09:09,160 But I wake up to the صداهای سریال های تلویزیونی 128 00:09:09,350 --> 00:09:13,150 وقتی از قبل ناامید بودم قبض برق بالا، (دنگ زنگ در) 129 00:09:13,390 --> 00:09:15,460 some guy outside was به طرز آزاردهنده ای زنگ خانه ام را به صدا در می آورد. 130 00:09:15,560 --> 00:09:16,600 سلام! تو کی هستی لعنتی؟ 131 00:09:16,940 --> 00:09:18,840 یک تیر کوبید و به در من چسبید. 132 00:09:21,020 --> 00:09:23,600 Did 'Naazuku Naagini' TV سریال از خانه شما شروع می شود؟ 133 00:09:23,670 --> 00:09:24,880 تلویزیون: به ناآگینی شلیک کن... به من شلیک کن. 134 00:09:24,990 --> 00:09:25,990 بله... 135 00:09:26,050 --> 00:09:28,910 خوب... یک اسلحه در داخل است basket in front of you. نگاهی بینداز 136 00:09:34,990 --> 00:09:36,880 اگر بلافاصله اسلحه را به هوا شلیک کنید، 137 00:09:37,070 --> 00:09:39,080 I will pay your قبض برق این ماه 138 00:09:39,250 --> 00:09:41,850 همانطور که او در مورد همه چیز حق داشت از جمله نام سریال 139 00:09:41,910 --> 00:09:43,830 I believed that he would pay my electricity bill. 140 00:09:44,820 --> 00:09:45,820 (تیراندازی) 141 00:09:48,100 --> 00:09:50,460 Sir, I'll continue the روایت از آن قسمت 142 00:09:50,640 --> 00:09:52,880 در آن زمان سوار ون شدم که هر روز صبح انجامش می دهم، 143 00:09:53,020 --> 00:09:54,830 و برای لرد گانش دعا می کرد، 144 00:09:55,030 --> 00:09:56,250 I saw a letter. 145 00:09:58,310 --> 00:09:59,350 Upon hearing a gunshot, 146 00:09:59,410 --> 00:10:02,630 اگر ون خود را به ترنر برانید جاده در Bandra West و پارک آن، 147 00:10:02,830 --> 00:10:03,580 من به شما 20000 روپیه می دهم. 148 00:10:03,740 --> 00:10:04,900 هه! Some stupid guy! 149 00:10:08,360 --> 00:10:09,600 هه! پول! 150 00:10:10,510 --> 00:10:11,550 (تیراندازی) (بال پرندگان) آه! 151 00:10:17,850 --> 00:10:18,850 (GASP) 152 00:10:19,380 --> 00:10:20,260 تو کی هستی؟ 153 00:10:20,330 --> 00:10:21,330 جان اسنو 154 00:10:23,280 --> 00:10:24,280 من هیچی بلد نیستم 155 00:10:25,710 --> 00:10:26,710 اینجا صبر کن 156 00:10:31,830 --> 00:10:33,976 کارت دعوت را از بیرون باز کردم هیجان برای دیدن اینکه چه کسی ازدواج می کند، 157 00:10:34,000 --> 00:10:35,706 اما در کمال تعجب من این بود دعوت ارعاب برای من 158 00:10:35,730 --> 00:10:39,410 Hey, keep calm, pack every item in رختکن و آن را آماده نگه دارید. 159 00:10:39,470 --> 00:10:41,960 If you don't obey, فقط به سمت راست خود نگاه کنید 160 00:10:46,550 --> 00:10:48,360 If this goes haywire, بمب داخل چمدان منفجر می شود 161 00:10:48,370 --> 00:10:51,460 و ما اطمینان حاصل می کنیم که زن شما خانواده دسته گل ها را روی اجساد شما بگذارند. 162 00:10:52,060 --> 00:10:54,350 زمان شما از الان شروع می شود. 163 00:10:54,550 --> 00:10:55,030 (BALLOON BURSTS) 164 00:10:55,040 --> 00:10:56,040 (در باز می شود) 165 00:11:01,660 --> 00:11:02,660 (BALLOON BURSTS) 166 00:11:06,510 --> 00:11:07,510 (BALLOON BURSTS) 167 00:11:10,470 --> 00:11:12,126 اگر با عصبانیت خیره شوید در مدیر مغازه، 168 00:11:12,150 --> 00:11:15,110 you'll get Rayban sunglasses along با کت و شلوار و چمدان به صورت رایگان. 169 00:11:15,340 --> 00:11:16,100 (غرغر) 170 00:11:16,130 --> 00:11:17,130 (تسخیر) 171 00:11:18,380 --> 00:11:19,380 اوه نه! 172 00:11:20,730 --> 00:11:23,000 (ناله) 173 00:11:23,120 --> 00:11:24,600 خدمات تحویل سریع و بی رحمانه. 174 00:11:24,910 --> 00:11:25,730 Give us the bags. 175 00:11:25,910 --> 00:11:26,910 Come on, quick. 176 00:11:27,030 --> 00:11:28,030 (BALLOON BURSTS) 177 00:11:28,230 --> 00:11:29,230 Last balloon. 178 00:11:37,520 --> 00:11:39,050 برو به جایی که از آنجا آمده ای. 179 00:11:39,230 --> 00:11:40,230 (سوت می زند) 180 00:11:47,880 --> 00:11:48,400 (تیراندازی) 181 00:11:48,580 --> 00:11:50,466 هی... هی... به ما نگفتی؟ که از وانت خبر نداشتی؟ 182 00:11:50,490 --> 00:11:52,166 اما چرا دقیقاً اسلحه را شلیک کردید در زمانی که ون رسید؟ 183 00:11:52,190 --> 00:11:54,240 I fired the gun not چون ون رسید قربان. 184 00:11:54,260 --> 00:11:54,690 سپس؟ 185 00:11:54,860 --> 00:11:57,476 من اسلحه را به خاطر آنچه بود شلیک کردم در پشت آن یادداشت نوشته شده است. 186 00:11:57,500 --> 00:12:00,610 If you fire the gun one more زمانی که اعتبار پایانی ... 187 00:12:00,730 --> 00:12:01,956 شروع سریال تلویزیونی "Naazuku Naagini" 188 00:12:01,980 --> 00:12:04,796 کانال را برای همیشه مسدود خواهم کرد که آن سریال را پخش می کند (تیراندازی) 189 00:12:04,820 --> 00:12:05,820 (NOISE) 190 00:12:11,970 --> 00:12:12,970 بس کن 191 00:12:19,220 --> 00:12:21,060 تو آخرین مردی هستی که باقی مانده 192 00:12:21,550 --> 00:12:22,950 - Tell me properly. - Sir... Sir... 193 00:12:23,090 --> 00:12:25,120 Hmm... Swami... 194 00:12:25,640 --> 00:12:27,100 Did you see the car driver? 195 00:12:27,270 --> 00:12:27,910 نه آقا 196 00:12:27,930 --> 00:12:29,136 ثبت نام رو دیدی حداقل شماره ماشین؟ 197 00:12:29,160 --> 00:12:29,610 نه آقا 198 00:12:29,650 --> 00:12:30,270 رنگ ماشین چطوره؟ 199 00:12:30,570 --> 00:12:31,090 نه آقا 200 00:12:31,120 --> 00:12:32,450 چرا میگی چیزی ندیدی؟ 201 00:12:32,850 --> 00:12:33,860 آیا شما کور هستید؟ 202 00:12:34,180 --> 00:12:34,820 بله قربان 203 00:12:34,880 --> 00:12:35,910 بله قربان او نابینا است. 204 00:12:36,490 --> 00:12:37,490 He is a blind guy. 205 00:12:40,430 --> 00:12:42,230 (HONKS) Are you blind? 206 00:12:42,430 --> 00:12:43,430 ماشین... 207 00:12:47,760 --> 00:12:48,760 (CAR REVVS) 208 00:12:48,980 --> 00:12:50,726 He was told that he would get him بینایی اگر او وظیفه داده شده را انجام دهد، آقا. 209 00:12:50,750 --> 00:12:53,790 من چک کردم و یک عمل جراحی چشم وجود دارد در بیمارستان آپولو در ساعت 4 بعد از ظهر برنامه ریزی شده است. 210 00:12:54,610 --> 00:12:56,440 (تلفن زنگ می زند) 211 00:12:59,730 --> 00:13:00,450 Mr Shinde... 212 00:13:00,570 --> 00:13:03,210 We've just started بررسی این پرونده آقا 213 00:13:03,550 --> 00:13:05,120 همه 30 عضو اینجا هستند. 214 00:13:05,340 --> 00:13:06,610 فقط یک هفته به من فرصت بده 215 00:13:06,670 --> 00:13:08,900 من به تو زنگ نزدم که بدانی شینده. 216 00:13:09,630 --> 00:13:12,850 It is to inform you that this case will now... 217 00:13:13,020 --> 00:13:15,450 be taken over by an افسر پلیس مخفی 218 00:13:17,010 --> 00:13:17,560 او کیست آقا؟ 219 00:13:17,920 --> 00:13:18,920 او آشوک چاکراوارتی است. 220 00:13:19,500 --> 00:13:20,500 اینها مشخصات اوست. 221 00:13:23,120 --> 00:13:26,360 Even if we guys create fake documents of ours, 222 00:13:26,680 --> 00:13:28,920 I don't think we'll have این تعداد رکورد و مدال 223 00:13:29,120 --> 00:13:31,730 اما آیا او می تواند سارق را دستگیر کند؟ 224 00:13:31,970 --> 00:13:34,570 بگذارید همانطور که گفتم درباره او برایتان بگویم تجربه کار با او را به دست آورد. 225 00:13:35,880 --> 00:13:37,520 تمام زندگی او غیرقابل ثبت است. 226 00:13:37,720 --> 00:13:38,230 منظورت چیه؟ 227 00:13:38,430 --> 00:13:44,200 (RAINFALL) 228 00:13:44,370 --> 00:13:46,600 آقا اینم عکس الکس، که شما خواسته اید. 229 00:13:48,200 --> 00:13:51,280 او در دام گانگستر گرفتار شد مانی هنگام خرید و فروش اسلحه غیرمجاز. 230 00:13:51,450 --> 00:13:54,230 او مانند یک تبلیغ سیگار است که قبل از یک فیلم احساس خوب می آید. 231 00:13:54,610 --> 00:13:55,810 اگرچه محتوا درست است، 232 00:13:55,870 --> 00:13:57,510 بصری بسیار آزاردهنده خواهد بود، قربان. 233 00:13:57,830 --> 00:13:59,660 (CAR ENGINE REVVING) 234 00:14:01,690 --> 00:14:05,380 (TYRES SCREECH) 235 00:14:14,400 --> 00:14:19,510 ما قبلاً به صورت انفرادی تجارت می کردیم و زیان هنگفتی را متحمل شده بود. 236 00:14:19,780 --> 00:14:24,670 اما در حال حاضر، همه اراذل و اوباش در تمام ایالت به خاطر شما متحد شد. 237 00:14:24,880 --> 00:14:27,790 Hail Lord Ganesh! 238 00:14:28,870 --> 00:14:30,330 Hail Lord Ganesh! 239 00:14:31,220 --> 00:14:33,400 پدرشوهرم شروع کنم؟ 240 00:14:44,510 --> 00:14:49,540 Bro, Alex is leaving us با پول حتی در هنگام مرگ! 241 00:14:49,630 --> 00:14:51,770 (CHORTLES) 242 00:14:53,320 --> 00:14:54,530 (CLINKS) 243 00:14:54,850 --> 00:14:57,810 او مطمئناً زنده خواهد بود. من جیپم را به عنوان شرط می گذارم. 244 00:15:07,780 --> 00:15:09,620 چه مردی؟ شما از کدام ایالت آمده اید؟ 245 00:15:16,470 --> 00:15:17,470 A dry state. 246 00:15:17,620 --> 00:15:19,950 Hey, how dare you place a bet against Mani? 247 00:15:21,820 --> 00:15:23,720 کیچیدی پس از 5 سوت آماده خواهد شد. 248 00:15:23,800 --> 00:15:24,800 Superb, sister-in-law. 249 00:15:25,090 --> 00:15:28,036 برای کیچیدی فقط 5 سوت لازم است پخته شود و او ناک اوت شود. 250 00:15:28,060 --> 00:15:30,250 بیا سعی کن Come on... Let's see. 251 00:15:30,440 --> 00:15:31,490 (سوت اجاق گاز فشاری) 252 00:15:32,150 --> 00:15:33,150 یکی 253 00:15:33,730 --> 00:15:34,730 (BOTTLE SHATTERS) 254 00:15:39,940 --> 00:15:40,940 (CLEAVER SWISHES) 255 00:15:43,030 --> 00:15:44,130 He'll be finished today! 256 00:15:44,300 --> 00:15:45,790 من اینطور فکر نمی کنم. 257 00:15:47,310 --> 00:15:48,310 (EARTHEN POTS SHATTER) 258 00:15:49,560 --> 00:15:50,560 Hey, get him. 259 00:15:50,790 --> 00:15:51,860 Go and close the gate. 260 00:16:16,510 --> 00:16:18,210 (YELLS)-Bro... 261 00:16:19,010 --> 00:16:21,010 Bro... Please rescue me. 262 00:16:21,070 --> 00:16:22,810 These guys will kill me, bro. Please, bro... 263 00:16:22,980 --> 00:16:24,430 (سوت اجاق گاز فشاری) 264 00:16:37,800 --> 00:16:40,310 Hey... Let him go... 265 00:16:40,990 --> 00:16:41,990 اوه! 266 00:16:42,730 --> 00:16:43,730 Hey, careful... 267 00:16:44,230 --> 00:16:45,400 (سوت اجاق گاز فشاری) 268 00:16:50,400 --> 00:16:52,990 اینجا چیکار میکنی مثل بوی این خوک ها عزیزم؟ 269 00:16:53,950 --> 00:16:54,950 چی؟ 270 00:16:54,980 --> 00:16:55,890 چیکار میکنی؟ 271 00:16:55,990 --> 00:16:57,260 I'm drying clothes. 272 00:16:58,970 --> 00:17:00,546 آیا هنگام بارندگی لباس ها را خشک می کنید؟ 273 00:17:00,570 --> 00:17:02,570 What's with your romance در این خشونت شدید؟ 274 00:17:03,230 --> 00:17:06,420 هی... هی... یکی برو مزاحمش کن. 275 00:17:06,890 --> 00:17:07,890 (CLANGS) 276 00:17:17,820 --> 00:17:18,500 (نال می کند) 277 00:17:18,590 --> 00:17:19,230 اوه مرد! 278 00:17:19,400 --> 00:17:21,310 (می خندد) آن راغب زمین خورد! 279 00:17:21,530 --> 00:17:24,750 او فقط زمین خورد، اما نباخت. 280 00:17:24,760 --> 00:17:27,620 (GROANS) (SNAKE HISSES) 281 00:17:28,390 --> 00:17:30,100 Py... Python! 282 00:17:31,010 --> 00:17:32,550 (نال می کند) 283 00:17:32,620 --> 00:17:33,650 (SNAKE HISSES) 284 00:17:34,790 --> 00:17:36,150 Why is a python here? 285 00:17:48,740 --> 00:17:51,680 (KNOCKING ON THE DOOR) 286 00:18:09,170 --> 00:18:10,170 (SHATTERS) 287 00:18:27,970 --> 00:18:28,970 (فریاد می زند) 288 00:18:33,120 --> 00:18:35,880 داداش ما امروز به گوشت گوسفند نیاز نداریم. 289 00:18:36,620 --> 00:18:38,500 او وارد اتاق شد شماره: 9211. 290 00:18:38,900 --> 00:18:40,100 (سوت اجاق گاز فشاری) 291 00:18:40,240 --> 00:18:44,530 الکس ... برنده برنده شام مرغ. 292 00:18:44,880 --> 00:18:48,350 (CHAIN CLINKS) (غرغرهای نامشخص حیوانات) 293 00:18:51,280 --> 00:18:53,600 (PANTHER GROWLS) 294 00:18:56,320 --> 00:18:58,930 Why the hell do you have پلنگ اینجا، کیسه های دوشی! 295 00:18:59,940 --> 00:19:02,380 (METAL DOOR CREAKS) 296 00:19:04,280 --> 00:19:06,600 داداش، اون بدجنس به طبقه بالا فرار کرد. 297 00:19:09,270 --> 00:19:10,270 (سوت می زند) 298 00:19:12,300 --> 00:19:13,300 (SHATTERS) 299 00:19:17,460 --> 00:19:20,300 I'm done with cardio. اجازه دهید وزنه برداری را امتحان کنم. 300 00:19:25,480 --> 00:19:27,660 5 سوت پنج به پایان رسید. 301 00:19:27,840 --> 00:19:28,560 همین! 302 00:19:28,820 --> 00:19:31,490 Hey, finish him off. 303 00:19:31,670 --> 00:19:33,359 Bro... Please save me... They are dropping me. 304 00:19:33,360 --> 00:19:34,000 (LEVER UNLOCKS) 305 00:19:34,380 --> 00:19:35,380 (CHOKES) 306 00:19:36,120 --> 00:19:39,490 این بازی مارها نیست و نردبان، برای بالا رفتن آسان. 307 00:19:40,070 --> 00:19:41,230 حالا که اومدی بالا... 308 00:20:17,090 --> 00:20:18,720 من دو گزینه به شما می دهم. 309 00:20:19,630 --> 00:20:22,460 Either you cut him loose or jump down from here. 310 00:20:33,220 --> 00:20:34,320 (PULLEY CREAKING) 311 00:20:34,710 --> 00:20:36,070 هی لعنتی داری چیکار میکنی؟ 312 00:20:36,250 --> 00:20:38,110 Hey, Samba... Samba... 313 00:20:38,330 --> 00:20:39,556 Let him come down... I'll handle him. 314 00:20:39,580 --> 00:20:40,950 Hey, move aside guys! 315 00:20:43,250 --> 00:20:45,250 هی ... بیا ... بیا ... داداش ... 316 00:20:45,310 --> 00:20:47,110 مرگ تو دستان من است!-مانی. 317 00:20:48,270 --> 00:20:49,500 باختی 318 00:20:49,510 --> 00:20:51,510 No, father-in-law. من باختم 319 00:20:51,800 --> 00:20:53,900 امروز حتما میکشمش.-مانی... 320 00:20:55,250 --> 00:20:57,390 He has hit you with his strength until now. 321 00:20:58,200 --> 00:21:00,310 اما حالا با ترس تو را می زند. 322 00:21:01,980 --> 00:21:04,850 Everyone over here جز تو از این موضوع می داند 323 00:21:12,160 --> 00:21:15,450 I'm telling you from my تجربه... با او دخالت نکن. 324 00:21:16,120 --> 00:21:17,120 رها کن 325 00:21:22,220 --> 00:21:23,390 (SICKLE CLANGS) 326 00:21:24,870 --> 00:21:25,930 اون لعنتی کیه؟ 327 00:21:29,560 --> 00:21:31,870 تو زندگیت را به خطر انداختی و زندگی من را نجات دادی. 328 00:21:33,070 --> 00:21:34,350 از من چی میخوای داداش 329 00:21:34,690 --> 00:21:35,690 اطلاعات. 330 00:21:43,420 --> 00:21:46,390 Roy group dreams of ایجاد پایگاه قدرت در هند 331 00:21:46,610 --> 00:21:49,020 به دلیل مرگ روی عقب افتاده است. 332 00:21:49,530 --> 00:21:51,570 حالا سرنوشت روی گروه چه خواهد شد؟ 333 00:21:53,910 --> 00:21:55,530 دنیا هنوز به این باور دارد 334 00:21:56,650 --> 00:22:02,170 تمام خانواده روی کشته شدند در حمله ای که 25 سال پیش انجام شد. 335 00:22:03,280 --> 00:22:06,490 اما با پنهان شدن از همان دنیا، 336 00:22:08,090 --> 00:22:11,030 Roy had brought up his son somewhere far away. 337 00:22:17,830 --> 00:22:18,830 همه چیز خوبه؟ 338 00:22:27,170 --> 00:22:28,540 (FOREIGN LANGUAGE) 339 00:22:32,240 --> 00:22:35,530 (به زبان خارجی صحبت می کند) 340 00:22:42,760 --> 00:22:44,620 His name is Vishwak. 341 00:22:46,080 --> 00:22:47,080 الان کجاست؟ 342 00:22:47,490 --> 00:22:50,120 (ALARM WAILS) 343 00:22:50,380 --> 00:22:56,300 (HELICOPTER THUMPING) 344 00:23:21,350 --> 00:23:22,520 He's our security head. 345 00:23:22,670 --> 00:23:25,810 We have to suspect همه پس از مرگ روی 346 00:23:37,370 --> 00:23:40,810 بعد، او هنوز اینجا چه می کند. 347 00:23:42,830 --> 00:23:48,750 (جیغ می کشد) 348 00:23:59,380 --> 00:24:01,070 من می خواهم با همه اعضای هیئت مدیره ملاقات کنم. 349 00:24:02,170 --> 00:24:03,170 Arrange for the meeting. 350 00:24:08,370 --> 00:24:11,260 (DOOR CREAKS) 351 00:24:13,780 --> 00:24:14,780 Tea, sir. 352 00:24:15,090 --> 00:24:16,090 (CLEARS THROAT) 353 00:24:16,880 --> 00:24:17,560 Tea, sir. 354 00:24:17,770 --> 00:24:18,900 - Here... - برو 355 00:24:19,330 --> 00:24:21,210 Go... Hurry up. حرکت کنید. 356 00:24:21,270 --> 00:24:23,426 من نمی فهمم چرا این جلسه در یک مکان عمومی ترتیب داده شده است. 357 00:24:23,450 --> 00:24:24,450 آه! 358 00:24:26,250 --> 00:24:29,820 Sir, I'm new. But both of you had تاریخچه همکاری 359 00:24:29,900 --> 00:24:30,900 بحث را شروع کنید. 360 00:24:31,050 --> 00:24:32,050 در واقع حق با شماست. 361 00:24:32,110 --> 00:24:33,936 - Ashok, the robbery... - راستش به من زنگ زدند... 362 00:24:33,960 --> 00:24:35,800 because you're idiots. 363 00:24:36,820 --> 00:24:38,530 چرا دوباره مرا در کنار خود قرار می دهی؟ 364 00:24:40,870 --> 00:24:41,870 I am solo type. 365 00:24:52,760 --> 00:24:55,620 Amritha Nair. 366 00:24:57,940 --> 00:24:58,970 گوسوامی. 367 00:24:59,380 --> 00:25:00,380 آقا 368 00:25:01,500 --> 00:25:03,440 دیدی چشمان درخشان این دختر 369 00:25:04,180 --> 00:25:05,580 Her neck... Her haircut. 370 00:25:05,790 --> 00:25:09,220 از همه، من می توانم او را ببینم پشتکار برای دستگیری سارق 371 00:25:10,990 --> 00:25:13,760 چگونه می توانید همه آن ها را ببینید کیفیت در چنین عکس کوچک؟ 372 00:25:13,840 --> 00:25:14,780 این دختر برای من خوب است. 373 00:25:14,850 --> 00:25:15,330 آقا؟ 374 00:25:15,450 --> 00:25:18,520 منظورم این بود که حاضرم با تیم او کار کنم. 375 00:25:18,720 --> 00:25:19,720 آه... 376 00:25:19,980 --> 00:25:21,020 او کجاست؟ 377 00:25:22,410 --> 00:25:24,060 او در حال رسیدگی به پرونده لال بانگالو است. 378 00:25:24,090 --> 00:25:26,670 (CAMERA CLICKS) 379 00:25:43,930 --> 00:25:45,850 I've filed the case as gang war as you said. 380 00:25:46,060 --> 00:25:48,300 Sign here and I'll send اجساد به کالبد شکافی، قربان. 381 00:25:48,430 --> 00:25:51,080 It is not a gang war. آنها فقط توسط یک مرد شلیک می شوند. 382 00:25:51,550 --> 00:25:54,470 به موقعیت سقوط کرده نگاه کنید اجساد و نقاط گلوله 383 00:25:54,540 --> 00:25:56,990 همه یکسان تیر خوردند محل Exactly in their hearts. 384 00:25:57,290 --> 00:25:59,320 آره به نظر می رسد یک الگو وجود دارد. 385 00:25:59,510 --> 00:26:02,830 الگو خوب است اما ما نیاز داریم اثبات اینکه مرد چهارمی وجود داشته است. 386 00:26:03,790 --> 00:26:04,790 گلوله های مس جامد. 387 00:26:05,430 --> 00:26:08,420 دست ساز. اسلحه ای که او استفاده کرد گلوک 25 بود. 388 00:26:09,440 --> 00:26:12,320 ما می توانیم پسر چهارم را دستگیر کنیم اگر ما اسلحه گم شده را ردیابی می کنیم. 389 00:26:12,440 --> 00:26:13,720 اطلاعات بیشتری به ما بدهید خانم 390 00:26:13,910 --> 00:26:15,350 اگر میدان تیر را مشاهده کنید، 391 00:26:15,640 --> 00:26:17,630 این استنباط می شود که قاتل یک مرد کوتاه قد است. 392 00:26:17,640 --> 00:26:18,330 و علاوه بر این او باید ... 393 00:26:18,530 --> 00:26:19,916 - یک حرفه ای چون ... - And moreover... 394 00:26:19,940 --> 00:26:23,110 از آن در وارد شد، به آنها شلیک کرد 395 00:26:24,020 --> 00:26:25,180 و از آن پنجره فرار کرد. 396 00:26:25,350 --> 00:26:26,350 اشتباه است! 397 00:26:34,970 --> 00:26:38,046 او برای تحویل پیک نیامده بود که بتواند زنگ در را بزند و وارد شود. 398 00:26:38,070 --> 00:26:39,250 او اینجاست تا مرتکب قتل شود. 399 00:26:39,390 --> 00:26:41,670 راست میگه او مطمئناً باید یک مقام بالاتر باشد. 400 00:26:41,860 --> 00:26:42,620 Sir, please come in. 401 00:26:42,820 --> 00:26:43,550 Sir, please... 402 00:26:43,790 --> 00:26:45,870 They say 'ladies first', اما به آن لعنتی ندهید! 403 00:26:46,040 --> 00:26:47,040 حرکت کن 404 00:26:48,070 --> 00:26:49,780 خانم، لطفا... (پا در حال دویدن) 405 00:26:50,100 --> 00:26:51,100 وای 406 00:26:55,110 --> 00:26:56,110 (MAKES WHOOSHING SOUND) 407 00:27:13,510 --> 00:27:18,020 (TRAIN HONKS) 408 00:27:18,900 --> 00:27:20,070 What's this effect, sir? 409 00:27:21,100 --> 00:27:22,820 It is the background score for this mood. 410 00:27:22,920 --> 00:27:23,920 آقا؟ 411 00:27:29,960 --> 00:27:30,960 آقا! 412 00:27:31,350 --> 00:27:33,870 The train left, and ما با پرونده مانده ایم 413 00:27:36,400 --> 00:27:37,730 Look Goswami - Sir... 414 00:27:38,350 --> 00:27:39,936 In a way there is a دلیل پشت هر جنایت، 415 00:27:39,960 --> 00:27:41,720 there is a story behind every criminal. 416 00:27:42,530 --> 00:27:43,930 داستان پشت این پرونده اینجاست. 417 00:27:45,050 --> 00:27:46,260 فقط یک نفر بود که شلیک کرد 418 00:27:48,870 --> 00:27:50,850 اما آنقدرها هم که فکر می کنید ساده نیست. 419 00:27:59,020 --> 00:28:00,100 (خروس های تفنگ) (قطار در حال دویدن) 420 00:28:02,290 --> 00:28:04,730 اسلحه اش را بیرون آورد و عکس گرفت یک سوال در همان زمان 421 00:28:04,980 --> 00:28:06,526 One of those guys got alerted upon seeing that 422 00:28:06,550 --> 00:28:07,860 و مرد دیگر احساس تنش کرد. 423 00:28:07,900 --> 00:28:08,680 (تیراندازی) 424 00:28:08,820 --> 00:28:10,000 (جیغ می کشد) 425 00:28:15,760 --> 00:28:18,430 پس از آن، از او در مورد پسر سوم پرسید. 426 00:28:19,480 --> 00:28:20,570 او یک زمانی وارد خواهد شد. 427 00:28:21,160 --> 00:28:21,620 (تیراندازی) 428 00:28:21,630 --> 00:28:22,630 (جیغ می کشد) 429 00:28:27,780 --> 00:28:29,630 The third guy arrived an hour after his death. 430 00:28:32,900 --> 00:28:34,680 (حرکت قطار نامشخص) 431 00:28:40,900 --> 00:28:41,900 (تیراندازی) 432 00:28:45,070 --> 00:28:47,230 آن مرد همه را تمام کرده است! 433 00:28:49,020 --> 00:28:50,020 R.I.P 434 00:28:51,520 --> 00:28:52,950 Removed In Piece. 435 00:28:54,770 --> 00:28:56,030 بچه ها قدردانی کجاست؟ 436 00:28:56,150 --> 00:28:57,970 You are superb, guys! (تشویق حضار) 437 00:29:00,490 --> 00:29:01,490 آقا 438 00:29:02,440 --> 00:29:03,440 اوه آقا! 439 00:29:05,350 --> 00:29:08,290 آقا Everything is under control, sir. حل خواهد شد. 440 00:29:08,340 --> 00:29:08,850 هوم... 441 00:29:09,130 --> 00:29:09,630 آقا 442 00:29:10,110 --> 00:29:12,270 - می خواستم در مورد این قضیه با شما صحبت کنم. - Amritha... 443 00:29:12,490 --> 00:29:16,060 - آجی از هم اکنون به این پرونده رسیدگی خواهد کرد. - ممنون آقا. 444 00:29:19,830 --> 00:29:20,830 متاسفم قربان 445 00:29:21,420 --> 00:29:24,010 شما مرا به پرونده دیگری منتقل می کنید هر بار، در آخرین لحظه 446 00:29:24,310 --> 00:29:26,950 نمیذاری حلش کنم مورد به طور کامل، حداقل یک بار؟ 447 00:29:27,670 --> 00:29:29,860 بهترین ها برای بعدی 448 00:29:30,270 --> 00:29:31,270 Ashok... 449 00:29:31,890 --> 00:29:33,286 Now, I want you to crack this one very quickly. 450 00:29:33,310 --> 00:29:34,310 Sure, sir. 451 00:29:44,030 --> 00:29:46,460 Get your old brains and come to my new office 452 00:29:46,870 --> 00:29:48,880 at 10 am sharp... 453 00:29:50,060 --> 00:29:51,620 اگر کمی دیر کردی مهم نیست. 454 00:29:53,340 --> 00:29:59,110 (MARKET SOUND) 455 00:30:02,790 --> 00:30:03,790 Did it come? 456 00:30:04,480 --> 00:30:05,480 نه آقا 457 00:30:06,520 --> 00:30:07,520 حالا چطور؟ 458 00:30:08,110 --> 00:30:09,110 نه آقا 459 00:30:11,490 --> 00:30:12,490 (آه می کشد) 460 00:30:13,650 --> 00:30:15,170 (NOISE) 461 00:30:16,370 --> 00:30:17,820 Ha ha... It has come. 462 00:30:19,380 --> 00:30:20,380 Welcome, Amritha. 463 00:30:23,120 --> 00:30:24,120 What is this, Goswami? 464 00:30:24,240 --> 00:30:26,521 این جدید طراحی شده است دفتر برای ماموریت ویژه ما 465 00:30:26,940 --> 00:30:28,020 این حوزه بحث ماست. 466 00:30:28,270 --> 00:30:29,270 That's sit-out area. 467 00:30:29,370 --> 00:30:31,410 - این منطقه شبانه ماست و این ... - بس کن 468 00:30:31,640 --> 00:30:33,280 - I understood. - چی فهمیدی؟ 469 00:30:33,780 --> 00:30:35,646 کارهای بیهوده بیشتر است به جای کار واقعی، در اینجا. 470 00:30:35,670 --> 00:30:40,990 (تیراندازی با اسلحه) چگونه می توانید فراموش کنید منطقه تیراندازی، گوسوامی؟ 471 00:30:41,260 --> 00:30:42,660 چطور تونستی فراموشش کنی، گوسوامی؟ 472 00:30:43,400 --> 00:30:45,000 هر چیزی که اینجا می بینید درست نیست. 473 00:30:45,150 --> 00:30:48,260 اگر اصلا وجود داشته باشد چیزها، شما نمی توانید آنها را ببینید، آمریتا جی. 474 00:30:49,850 --> 00:30:52,970 (CLOCK CHIMES) Huh! 475 00:30:54,510 --> 00:30:56,850 Goswami, get me a beer. 476 00:30:57,400 --> 00:30:59,790 آقا چطور فکر میکنی نوشیدن آبجو در صبح؟ 477 00:31:01,770 --> 00:31:03,466 چرا خودت را دراز می کنی دهان برای آن باز است؟ 478 00:31:03,490 --> 00:31:04,930 آیا نمی توانیم در حین انجام وظیفه آبجو بخوریم؟ 479 00:31:05,440 --> 00:31:07,480 - علاوه بر این، من از ... - Dry state, isn't it? 480 00:31:08,900 --> 00:31:10,020 You might be parched. 481 00:31:12,540 --> 00:31:14,270 (TUMBLES) (SHATTERS) 482 00:31:15,520 --> 00:31:16,520 دو دقیقه به من فرصت دهید. 483 00:31:20,680 --> 00:31:23,630 ما تمام فیلم های دوربین مداربسته مربوط به آن را دریافت کردیم به سرقت جواهرات TRP. 484 00:31:24,480 --> 00:31:25,920 کدام دوربین را می خواهید بازی کنم؟ 485 00:31:28,810 --> 00:31:29,810 Play all the cameras. 486 00:31:29,880 --> 00:31:31,806 لطفا تمام فیلم ها را بررسی کنید Need to find the robber. 487 00:31:31,830 --> 00:31:33,500 من به دوربین 1، 2 و 6 چشم دوخته ام. 488 00:31:34,010 --> 00:31:35,010 Preethi, check the rest. 489 00:31:35,390 --> 00:31:36,390 متوجه شدم. 490 00:31:39,380 --> 00:31:40,380 بله! 491 00:31:42,420 --> 00:31:45,240 وای وجود ندارد games for girls in here. برو 492 00:31:46,200 --> 00:31:49,350 (MACHINE BLIPS) 493 00:31:49,830 --> 00:31:51,670 That's the footage which we've already checked. 494 00:31:51,880 --> 00:31:55,460 ما هر چهره ای را که دیدیم شناسایی کرده ایم روی فیلم های دوربین مداربسته و بازجویی از آنها. 495 00:32:00,310 --> 00:32:01,310 فایده نداره 496 00:32:08,710 --> 00:32:12,050 بنابراین، شما به دنبال یک چهره هستید که در فیلم یافت نشد 497 00:32:12,400 --> 00:32:16,730 دزد ممکن است صورت او را پوشانده باشد. 498 00:32:17,420 --> 00:32:19,810 یعنی... صورتش را پوشاند. 499 00:32:22,760 --> 00:32:23,760 آقا... 500 00:32:24,270 --> 00:32:29,200 آیا کسی که کرور روپیه دزدیده باشد، کلاه ورزشی یا بورکا یا ژاکت؟ 501 00:32:29,420 --> 00:32:32,080 - اوه! - That's a goal. 502 00:32:32,380 --> 00:32:33,620 اما با این حال، این یک منطق ارزان است. 503 00:32:35,290 --> 00:32:36,290 ها؟ 504 00:32:38,840 --> 00:32:41,310 (BALL KNOCKED AND ROLLS) 505 00:32:41,750 --> 00:32:44,266 بله، او ممکن است آنها را ورزش کند. او ممکن است مشکل بودجه داشته باشد. 506 00:32:44,290 --> 00:32:44,740 (MACHINE BLIPS) 507 00:32:44,910 --> 00:32:47,650 هی، همه مردانی که برقع پوشیده اند را جستجو کن و زنانی که دستمال حمل می کنند. 508 00:32:47,950 --> 00:32:48,950 Okay, sir? 509 00:32:59,480 --> 00:33:01,640 چند نفر از بچه ها ورزش می کنند caps and handkerchiefs. 510 00:33:04,270 --> 00:33:06,230 There are several people با صورت های پوشیده 511 00:33:06,650 --> 00:33:07,690 می خواهی چه کار کنیم؟ 512 00:33:09,660 --> 00:33:13,570 چرا سبک لباس پوشیدن او معمولی است وقتی سبک دزدی او فوق العاده بود؟ 513 00:33:13,900 --> 00:33:16,580 ممکن است طرح یا الگوی وجود داشته باشد ... 514 00:33:16,790 --> 00:33:19,230 or a watch might match a کفش... یه همچین چیزی. 515 00:33:20,200 --> 00:33:21,200 آقا 516 00:33:22,610 --> 00:33:24,310 وقتی سوال می کنم به من سیلی می زنی اما... 517 00:33:25,060 --> 00:33:26,060 Try matching something. 518 00:33:26,160 --> 00:33:27,920 Match shoes and cap colours in all cameras. 519 00:33:31,080 --> 00:33:32,080 Look at camera number 5. 520 00:33:35,220 --> 00:33:36,220 There's a match! 521 00:33:37,510 --> 00:33:39,710 پسری هست که کلاهش رنگ است matches his shoe colour. 522 00:33:40,460 --> 00:33:41,520 بازی را تمام کن 523 00:33:42,750 --> 00:33:43,750 بازی کنید. 524 00:33:45,000 --> 00:33:46,180 Ah... there. نگهش دار 525 00:33:51,240 --> 00:33:53,320 - Preeti, zoom in. - Zooming, sir. 526 00:33:58,380 --> 00:33:59,380 Pause it... Pause it. 527 00:34:05,750 --> 00:34:06,750 We've got him. 528 00:34:08,240 --> 00:34:09,240 We've got him! 529 00:34:20,010 --> 00:34:25,180 (تلفن به طور مداوم زنگ می زند) 530 00:34:37,910 --> 00:34:40,510 من جزئیات آنچه را که ارسال کردید دیدم. آنها بسیار تأثیرگذار هستند ... 531 00:34:40,540 --> 00:34:43,940 و همچنین، من طرح بعدی خود را برای شما ارسال کردم details too. به من در مورد آن اطلاع دهید. 532 00:34:55,230 --> 00:34:57,220 (AIR WHIZZING) 533 00:34:57,610 --> 00:35:03,600 (صحبت کردن به زبان خارجی) 534 00:35:05,820 --> 00:35:07,660 جاجا گوش کن...-نه ابراهیم جی. 535 00:35:08,390 --> 00:35:13,230 آیا پول ما امن است یا خیر؟ 536 00:35:13,440 --> 00:35:15,040 من تمام ترس های شما را درک می کنم. 537 00:35:16,120 --> 00:35:19,660 پسر روی می آید و انتقال می دهد تمام پول در عرض سه هفته 538 00:35:19,780 --> 00:35:22,100 او در مورد این سازمان چه می داند؟ 539 00:35:23,280 --> 00:35:26,570 دواراج پسر پریثویراج است تنها وارث قانونی آن صندلی 540 00:35:26,880 --> 00:35:31,500 این فقط یک صندلی برای کسی نیست to ascend on it! It's an authority! 541 00:35:32,950 --> 00:35:35,150 و تنها پسر روی است شخصی که این اختیار را دارد 542 00:35:35,330 --> 00:35:37,280 (می خندد) 543 00:35:37,480 --> 00:35:40,670 ما حتی نمی دانیم که او بود یا نه واقعاً از روی یا شخص دیگری متولد شده است. 544 00:35:40,950 --> 00:35:42,036 چگونه می توان چنین اختیاری به او داد؟ 545 00:35:42,060 --> 00:35:43,060 منظورت چیه؟ 546 00:35:43,700 --> 00:35:44,700 یعنی، 547 00:35:45,760 --> 00:35:49,200 آیا می دانید او هست یا نه مشروع یا یک... (VOICE MUTED) 548 00:35:51,790 --> 00:35:54,150 (ELECTRICITY BUZZES) 549 00:35:54,720 --> 00:35:55,720 (در باز می شود) 550 00:36:03,280 --> 00:36:04,920 شما بی جهت دهن خود را باز کرده اید. 551 00:36:06,090 --> 00:36:08,580 Now, I will open up your body in such a way that 552 00:36:09,250 --> 00:36:12,230 even if all the cobblers در شهر گرد هم می آیند 553 00:36:13,340 --> 00:36:14,940 آنها قادر به دوختن آن نیستند. 554 00:36:16,930 --> 00:36:19,490 آیا خیاط شما هنوز شما را می دوزد؟ آستین ها نیم و اینچ بلندتر است؟ 555 00:36:20,370 --> 00:36:24,760 یا خیاطت را عوض کنی کریم یا دست از کت و شلوار ورزشی بردارید. 556 00:36:25,460 --> 00:36:26,630 بهت نمیاد 557 00:36:32,530 --> 00:36:34,170 تو از من خبر نداری 558 00:36:35,130 --> 00:36:37,310 but I know about هر یک از شما خیلی خوب 559 00:36:37,890 --> 00:36:41,760 در واقع من تنها کسی هستم که می داند این دو تریلیون کجاست. 560 00:36:44,760 --> 00:36:48,250 من فکر می کنم این کافی است برای me to ascend that chair. 561 00:36:50,500 --> 00:36:52,660 I've got two tasks left before I ascend this. 562 00:36:54,470 --> 00:36:56,710 To start Roy's vision, in the way he wanted to 563 00:36:58,550 --> 00:37:03,940 و بیرون آوردن کسانی که هستند مسئول مرگ روی و کشتن آنها. 564 00:37:12,380 --> 00:37:13,540 در جلسه چه گذشت؟ 565 00:37:14,090 --> 00:37:17,770 هه... بعدا در موردش صحبت می کنیم. 566 00:37:18,990 --> 00:37:21,271 چیزی باقی نمانده است تا بعداً در مورد آن صحبت کنیم، آقای داورج. 567 00:37:23,100 --> 00:37:28,140 غیر ممکن است که شما صعود کنید آن صندلی وقتی پسر روی زنده است. 568 00:37:28,350 --> 00:37:29,920 به نظر می رسد او از روی سرسخت تر است. 569 00:37:30,450 --> 00:37:32,450 او همه را وادار کرد که خودشان را ببندند mouth upon his arrival. 570 00:37:32,690 --> 00:37:36,120 And Prince stood like a مجسمه در حال تماشای صحبت های او! (می خندد) 571 00:37:37,660 --> 00:37:39,000 و ما تقریباً از خنده بمیریم. 572 00:37:41,220 --> 00:37:42,690 چه می گویید آقای پریثویراج؟ 573 00:37:42,990 --> 00:37:45,040 (می خندد) 574 00:37:45,330 --> 00:37:48,270 When Roy was alive, همه از او استقبال می کردند 575 00:37:49,270 --> 00:37:53,320 And after his death, این پسرش است که همه از او استقبال می کنند. 576 00:37:56,870 --> 00:37:58,230 داری بهش میخندی پدر؟ 577 00:38:00,530 --> 00:38:01,670 (SPOON CLINKS) 578 00:38:02,480 --> 00:38:07,800 (CHOKES) 579 00:38:08,610 --> 00:38:10,210 نمی دانند پدر... 580 00:38:11,000 --> 00:38:15,500 که می توانستم بکشم و دفن کنم آنها برای خندیدن آنها اینجا هستند. 581 00:38:16,160 --> 00:38:19,130 اما تو از من خبر داری، نه؟ نباید بخندی 582 00:38:21,970 --> 00:38:23,760 نمی دانند پدر... 583 00:38:24,980 --> 00:38:29,670 که این من بودم که تو را محدود کردم یک ویلچر برای اینکه من آن صندلی را دریغ کنم. 584 00:38:30,590 --> 00:38:31,960 اما تو از من خبر داری، نه؟ 585 00:38:32,980 --> 00:38:34,030 نباید بخندی 586 00:38:34,920 --> 00:38:36,500 نمی دانند پدر... 587 00:38:37,230 --> 00:38:42,810 که این من بودم که حتی کشتم روی مثل سگی که آن صندلی را بگیرد. 588 00:38:45,500 --> 00:38:46,500 (GUN SHOT) 589 00:38:49,950 --> 00:38:54,440 دو تریلیون روی دروغ می گویند در کمدهای من و شاهزاده 590 00:38:55,100 --> 00:38:56,570 شما در مورد آن می دانید، نه؟ 591 00:38:58,960 --> 00:39:00,110 نباید بخندی 592 00:39:06,420 --> 00:39:09,700 (نفس زدن) 593 00:39:10,300 --> 00:39:11,510 Don't worry, father. 594 00:39:12,930 --> 00:39:17,470 تا تو نمی کشمت ببین من از آن صندلی بالا میروم 595 00:39:19,440 --> 00:39:24,050 شاهزاده، از طرف من به پسر روی سلام برسان. 596 00:39:27,700 --> 00:39:29,050 همه روشن We are moving out. 597 00:39:38,620 --> 00:39:39,620 John, stop! 598 00:39:40,150 --> 00:39:42,490 (EXPLOSION) 599 00:39:47,840 --> 00:39:48,840 (GUN FIRE) (GROANS) 600 00:39:51,370 --> 00:39:54,250 (آتش اسلحه) بمیر ای خونین! 601 00:39:54,810 --> 00:39:59,260 (GUN FIRE) 602 00:40:00,550 --> 00:40:03,180 (GUN FIRE) 603 00:40:03,380 --> 00:40:06,240 (GUN COCKS) Hey! من تو را می کشم! 604 00:40:06,320 --> 00:40:08,200 - می کشمت! - Come... 605 00:40:08,290 --> 00:40:10,040 هی بذار برم... میکشمش... 606 00:40:10,140 --> 00:40:12,720 - I'll kill him... - به من گوش کن آیا شما دیوانه شده اید؟ 607 00:40:12,860 --> 00:40:14,320 - Look, listen to me... - هی... 608 00:40:14,600 --> 00:40:16,400 First... First... First, cool down! Cool down! 609 00:40:16,800 --> 00:40:18,410 Look, think like Roy. 610 00:40:19,130 --> 00:40:20,360 ببین، مثل پسر روی فکر کن. 611 00:40:23,330 --> 00:40:24,380 Well done, Ashok! 612 00:40:24,720 --> 00:40:27,040 من انتظار نداشتم شما را در یک زمان بسیار کوتاه ردیابی کنید. 613 00:40:27,240 --> 00:40:29,036 At least, we متوجه شدم سارق چگونه به نظر می رسد. 614 00:40:29,060 --> 00:40:30,550 بنابراین، حرکت بعدی شما چیست؟ 615 00:40:30,730 --> 00:40:32,050 -آقا ما داریم برنامه ریزی می کنیم... - آقا... 616 00:40:33,390 --> 00:40:34,390 شما باید به این نگاه کنید. 617 00:40:34,440 --> 00:40:35,130 Play this one. 618 00:40:35,170 --> 00:40:36,610 پریثی، فقط اون یکی رو باز کن لطفا. 619 00:40:46,680 --> 00:40:49,930 چرا او همیشه یک را نگه می دارد فنجان قهوه ویکتور در دستش؟ 620 00:40:50,180 --> 00:40:51,270 دقیقا حق با شماست قربان 621 00:40:51,600 --> 00:40:54,520 بنابراین، اگر ما بلافاصله وارد سیستم شوید سرورهای تمام کافی شاپ های ویکتور، 622 00:40:54,690 --> 00:40:55,320 we may find him. 623 00:40:55,520 --> 00:40:56,520 این اتلاف وقت است. 624 00:40:57,190 --> 00:40:58,990 There's no guarantee که او به آنجا خواهد آمد. 625 00:40:59,540 --> 00:41:01,660 اما هیچ تضمینی وجود ندارد که او هم نخواهد آمد. 626 00:41:10,230 --> 00:41:15,410 (تلفن زنگ می زند) 627 00:41:23,790 --> 00:41:26,900 هوم... هوم... 628 00:41:29,380 --> 00:41:31,750 ما هنرمندان زیادی در دفتر خود داریم. 629 00:41:32,780 --> 00:41:34,060 به وسایل من دست نزن 630 00:41:35,710 --> 00:41:37,550 (BOTTLE TUMBLES) 631 00:41:41,070 --> 00:41:43,860 (THINGS CLUTTER) خانم کمکی میخوای؟ 632 00:41:44,440 --> 00:41:46,070 نیازی نیست. I can take care of it. 633 00:42:00,250 --> 00:42:04,380 امو... چطور شد که تو به آخر رسیدی اداره پلیس با وجود زیبا بودن؟ 634 00:42:04,830 --> 00:42:05,830 داستان شما چیست؟ 635 00:42:05,890 --> 00:42:07,766 He asked her the very سوالی که او را آزار می دهد 636 00:42:07,790 --> 00:42:08,970 I have no such stories. 637 00:42:09,630 --> 00:42:10,850 باید وجود داشته باشد. 638 00:42:11,630 --> 00:42:12,630 به صورتش نگاه کن 639 00:42:12,660 --> 00:42:15,300 His parents were scared از قیافه دزد مانندش 640 00:42:15,530 --> 00:42:18,166 بنابراین، آنها برای او لباس پلیس گرفتند و او را به داخل بخش هل داد. 641 00:42:18,190 --> 00:42:20,420 و پسر دیگر کلاهبردار را دوست دارد. 642 00:42:22,260 --> 00:42:23,300 من چنین داستان هایی ندارم. 643 00:42:23,760 --> 00:42:25,950 Let me know if you know هر چیزی من گوش خواهم کرد. 644 00:42:27,910 --> 00:42:30,710 لباس شما از بالا به پایین است رنگ های روشن و جواهرات کمتر 645 00:42:32,750 --> 00:42:34,830 Your shoes have more لاک زدن به ناخن های شما 646 00:42:36,620 --> 00:42:38,646 بدون دریافت تماس تلفنی یا پیام ها از صبح استنباط می کنند که ... 647 00:42:38,670 --> 00:42:40,090 you talk to few people. 648 00:42:41,160 --> 00:42:42,750 And you trust fewer. 649 00:42:43,240 --> 00:42:44,800 پس چرا این بخش را انتخاب کردید؟ 650 00:42:46,410 --> 00:42:48,290 As you are afraid to به تنهایی با جامعه روبرو شوید، 651 00:42:48,390 --> 00:42:50,150 you are hiding behind the mask of the police. 652 00:42:50,910 --> 00:42:56,180 به جای اینکه از احساسات خود بیرون بیایید ضعف، دور خودت دیوار کشیدی 653 00:42:56,790 --> 00:42:57,790 مثل این است که ... 654 00:43:00,070 --> 00:43:04,370 راهی که جلوی اشک هایت را می گیری با وجود اینکه می خواهید گریه کنید 655 00:43:06,840 --> 00:43:10,290 Goswami, باید خیلی مراقب او باشی 656 00:43:13,090 --> 00:43:17,040 Preethi, zoom camera 2. Zoom in... Zoom in... 657 00:43:17,970 --> 00:43:20,390 به عقب برگرد. برگشت... برگشت... برگشت... برگشت. بس کن 658 00:43:23,330 --> 00:43:24,330 آقا! 659 00:43:25,780 --> 00:43:27,460 این کافی شاپ دقیقاً کنار ما است آقا. 660 00:43:30,350 --> 00:43:31,350 بیا او را بگیریم 661 00:43:31,580 --> 00:43:32,580 Get the tracker. 662 00:43:33,270 --> 00:43:34,480 Gate B, 3rd floor, guys! 663 00:43:35,510 --> 00:43:36,550 David, stay here. 664 00:43:41,660 --> 00:43:43,070 (صدای لاستیک ها) ماشین را متوقف کنید. 665 00:43:43,800 --> 00:43:45,080 من فکر می کنم آنها مقداری سرنخ داشتند، قربان. 666 00:43:59,060 --> 00:44:02,640 (تلفن زنگ می زند) 667 00:44:02,950 --> 00:44:06,220 I know that place. این یک رویداد به نام ARMANI است. 668 00:44:12,730 --> 00:44:13,840 سلام؟ تو کی هستی؟ 669 00:44:13,940 --> 00:44:15,780 ببخشید ما اهل Mumbai Crime Branch. 670 00:44:15,840 --> 00:44:17,726 - Tell me, sir. - فیلم دوربین مداربسته طبقه 2 کجاست؟ 671 00:44:17,750 --> 00:44:18,750 - Show it. - Sure, sir. 672 00:44:18,820 --> 00:44:20,090 A... R... M... A... 673 00:44:39,970 --> 00:44:44,400 (گفتگوی افراد نامشخص) 674 00:44:47,500 --> 00:44:48,570 Preethi, check the CCTV. 675 00:44:49,050 --> 00:44:50,050 بله خانم 676 00:44:51,670 --> 00:44:52,710 Let the game begin. 677 00:44:55,090 --> 00:44:56,090 Entrance camera... 678 00:45:01,800 --> 00:45:02,800 او باید رفته باشد. 679 00:45:05,430 --> 00:45:06,870 خانم، سرور اینجا خراب است. 680 00:45:07,400 --> 00:45:10,200 Not just here, sir. All the CCTV سرورها در مرکز خرید خراب هستند. 681 00:45:10,550 --> 00:45:13,630 تا جایی که من می دانم او به اینجا نیامد. 682 00:45:14,450 --> 00:45:15,450 Ashok. 683 00:45:17,550 --> 00:45:18,680 Cappuccino for Ashok. 684 00:45:20,760 --> 00:45:21,760 Table number 3, right? 685 00:45:22,720 --> 00:45:24,340 یک نفر برای شما قهوه سفارش داده است. 686 00:45:45,960 --> 00:45:46,960 Armani... 687 00:45:48,520 --> 00:45:49,790 برنامه بعدی او چه می تواند باشد؟ 688 00:46:01,770 --> 00:46:07,520 آیا شما فکر می کنم چگونه ما وقتی کشتی غرق شد پول را دریافت کنید؟ 689 00:46:09,110 --> 00:46:10,110 هوم... 690 00:46:11,120 --> 00:46:12,120 Take right. 691 00:46:22,300 --> 00:46:24,530 Only Ibrahim and I know در مورد این ساختمان 692 00:46:25,010 --> 00:46:26,610 It is the most secured building in Waaji. 693 00:46:30,430 --> 00:46:31,430 (SCREEN BLIPS) 694 00:46:48,950 --> 00:46:52,800 There is more money in here, than what we lost. 695 00:46:56,030 --> 00:46:56,460 (SCREEN BLIPS) 696 00:46:56,560 --> 00:46:58,300 لطفا جعبه سیاه را وارد کنید. 697 00:46:59,440 --> 00:47:04,370 تنها یک کلید وجود دارد که می تواند این را باز کن... آن جعبه سیاه است. 698 00:47:05,920 --> 00:47:08,500 But that's not here. 699 00:47:08,830 --> 00:47:09,830 بعد کجاست؟ 700 00:47:10,310 --> 00:47:15,440 پس از مرگ روی، مجبور شدیم آن را پنهان کنیم جعبه سیاه در مکانی امن در بمبئی. 701 00:47:16,510 --> 00:47:18,640 بنابراین، من می روم و آن را می گیرم. 702 00:47:18,840 --> 00:47:19,840 نه! 703 00:47:20,810 --> 00:47:26,280 اگر آن روز با روی بودی، روی امروز با Viswak بود. 704 00:47:27,150 --> 00:47:28,570 شما باید با ویشواک بمانید. 705 00:47:29,980 --> 00:47:30,980 من میرم 706 00:47:39,020 --> 00:47:41,660 این اتفاقی است که در حال وقوع است بعد از مدت ها در شهر 707 00:47:41,860 --> 00:47:43,166 That is why we have to با برگزارکنندگان صحبت کنید و 708 00:47:43,190 --> 00:47:45,210 get the complete نظارت تحت کنترل ما 709 00:47:45,590 --> 00:47:47,530 Once we spot him, we shouldn't let him loose. 710 00:47:47,980 --> 00:47:49,540 - باشه؟ - Sure, ma'am. 711 00:47:50,670 --> 00:47:52,270 فکر می کنم به حل آن بسیار نزدیک هستیم. 712 00:47:52,300 --> 00:47:53,890 The boy kissed the girl. 713 00:47:57,110 --> 00:47:59,370 و در کنار هم به خوشی زندگی کردند 714 00:48:00,870 --> 00:48:01,870 همیشه بعد از 715 00:48:01,960 --> 00:48:03,250 آیا به نظر شما کلمات من خنده دار است؟ 716 00:48:05,030 --> 00:48:08,620 What would your reaction اگر او در مقابل شما باشد؟ 717 00:48:08,730 --> 00:48:11,570 واکنش؟ من او را پشت میله های زندان می گذارم. 718 00:48:11,910 --> 00:48:12,910 هوم... 719 00:48:13,430 --> 00:48:15,390 ما می دانیم که او تمام آن سرقت ها را انجام داده است. 720 00:48:15,550 --> 00:48:17,720 But do we at least a تنها مدرکی برای اثبات آن؟ 721 00:48:17,920 --> 00:48:19,240 Tsk... Tsk... Tsk... We don't sir. 722 00:48:19,490 --> 00:48:20,490 Then, what do we do? 723 00:48:20,920 --> 00:48:23,240 گاهی اوقات، ما یک جنایتکار را دستگیر می کنیم قبل از اینکه مرتکب جرم شود 724 00:48:23,400 --> 00:48:24,730 و گاهی اوقات، پس از او. 725 00:48:24,930 --> 00:48:25,470 اما... 726 00:48:25,550 --> 00:48:28,230 But in our case, ما باید او را در عمل دستگیر کنیم. 727 00:48:28,960 --> 00:48:29,960 درسته 728 00:48:30,040 --> 00:48:33,730 بنابراین، ما باید به دنبال دزد برویم مانند یک دزد و نقشه او را بدانید. 729 00:48:34,590 --> 00:48:35,180 درسته 730 00:48:35,510 --> 00:48:39,250 ما باید این نقشه را دنبال کنیم و او را دستگیر کنیم. 731 00:48:40,140 --> 00:48:41,140 درسته... 732 00:48:47,710 --> 00:48:48,710 Are you tempting? 733 00:48:52,130 --> 00:48:53,760 Uhuh! (CLOCK CHIMES) 734 00:48:54,450 --> 00:48:55,450 But I'm feeling it. 735 00:48:58,540 --> 00:48:59,540 - Goswami! - آقا 736 00:48:59,750 --> 00:49:00,950 فردا میریم میخانه 737 00:49:01,540 --> 00:49:04,880 -بهش بگو لباس عروس نپوشه. - You told her, sir. 738 00:49:06,630 --> 00:49:10,070 (CLUB MUSIC) 739 00:49:13,440 --> 00:49:15,600 فقط تمام دوربین های مداربسته را چک کنید. 740 00:49:15,840 --> 00:49:17,350 باشه قربان I will take care of it. 741 00:49:17,650 --> 00:49:19,560 چیزی در زندگی من کم است، گوسوامی. 742 00:49:19,940 --> 00:49:22,330 چه چیزی کم داری؟ شما دزدان را برای دستگیری دارید 743 00:49:22,550 --> 00:49:23,860 و مردم دوست دارند ما با آنها بازی کنیم. 744 00:49:23,950 --> 00:49:25,110 هه - دیگه چی میخوای؟ 745 00:49:26,280 --> 00:49:29,650 همین است. Violence... خشونت بیش از حد وجود دارد. 746 00:49:30,280 --> 00:49:32,990 - You know something... - عاشقانه؟ 747 00:49:33,440 --> 00:49:35,420 آره I want romance. (در باز می شود) 748 00:49:37,810 --> 00:49:38,810 Please come in, ma'am. 749 00:49:40,520 --> 00:49:42,440 اوه مرد! لباس عروس بهتر بود 750 00:49:46,610 --> 00:49:47,610 آقا! 751 00:50:04,680 --> 00:50:06,320 به نظر شما لباس خیلی کمی است؟ 752 00:50:07,710 --> 00:50:10,420 باید اینجوری باشه در غیر این صورت، آنها متوجه خواهند شد که ما پلیس هستیم. 753 00:50:13,650 --> 00:50:19,270 (MACHINE BEEPS) 754 00:50:19,310 --> 00:50:20,390 (CLEARS THROAT) 755 00:50:22,400 --> 00:50:23,400 (MACHINE BLIPS) 756 00:50:24,660 --> 00:50:26,066 Sir, we need to check. (MACHINE BLIPS) 757 00:50:26,090 --> 00:50:28,220 Wait... (MACHINE BEEPS) 758 00:50:28,330 --> 00:50:31,410 نه تنها لباس بپوشید، بلکه باید هم بپوشید در مورد قرار دادن نشان محتاط باشید. 759 00:50:37,640 --> 00:50:38,640 When did you take it? 760 00:50:39,580 --> 00:50:41,750 Sir, something important I need to talk to you... 761 00:50:41,830 --> 00:50:42,830 اوه! 762 00:50:46,850 --> 00:50:52,240 (تشویق جمعیت) 763 00:51:00,890 --> 00:51:05,530 "من مال تو... من مال تو... من مال تو هستم... I'm totally yours" 764 00:51:05,910 --> 00:51:10,540 "من مال تو... من مال تو... من مال تو هستم... I'm totally yours." 765 00:51:10,830 --> 00:51:13,010 "ستارگان را در صبح، در آسمان ببینید." 766 00:51:13,320 --> 00:51:15,640 چشمانم از دیدن زیبایی تو بی خواب است. 767 00:51:15,880 --> 00:51:17,910 "Drown me in your مسمومیت Don't be shy." 768 00:51:17,980 --> 00:51:20,640 "This is how our hearts بیدار خواهد شد... بیدار شو." 769 00:51:20,950 --> 00:51:23,200 "You mesmerize me with چشمانت وقتی با من روبرو می شوی." 770 00:51:23,440 --> 00:51:25,730 "You take me with you and make me high." 771 00:51:26,030 --> 00:51:28,086 "چطور قلبم را دزدیدی؟ با لمس تو، ای کرم شب تاب؟" 772 00:51:28,110 --> 00:51:30,830 بیا بریم بیرون چای بخوریم. 773 00:51:31,060 --> 00:51:33,250 "Oh, my lover..." 774 00:51:33,510 --> 00:51:35,780 "تو معشوقه رمانتیک من هستی." 775 00:51:36,050 --> 00:51:40,640 "وقتی نگاه می کنی قلبم آب می شود من... مواظبش باش، دل من! Beware..." 776 00:51:41,260 --> 00:51:43,180 "My lover won't wait دیگر He's a cracko..." 777 00:51:51,460 --> 00:51:53,300 "My lover won't wait دیگر He's a cracko..." 778 00:51:53,990 --> 00:51:58,630 "من مال تو... من مال تو... من مال تو هستم... I'm totally yours" 779 00:51:58,970 --> 00:52:03,670 "من مال تو... من مال تو... من مال تو هستم... I'm totally yours." 780 00:52:05,630 --> 00:52:10,490 "تو با خودت یک جادو نشان دادی کلماتی که سرم را وارونه می چرخاند." 781 00:52:15,680 --> 00:52:20,570 "تو با خودت مستی نشان دادی کلماتی که سرم را وارونه می چرخاند." 782 00:52:20,750 --> 00:52:23,150 "What's the hurry? Lets take it slow" 783 00:52:23,320 --> 00:52:25,600 "in this real dream." 784 00:52:26,660 --> 00:52:31,420 "Oh, my lover... I'm ready for you..." 785 00:52:31,650 --> 00:52:34,310 "من مدتهاست برایت طعمه گذاشته ام پیش و من تو را ترک نمی کنم." 786 00:52:34,410 --> 00:52:36,300 داستان ما را بنویس... 787 00:52:36,720 --> 00:52:38,720 "My lover won't wait دیگر He's a cracko..." 788 00:52:46,990 --> 00:52:48,830 "My lover won't wait دیگر He's a cracko..." 789 00:53:19,610 --> 00:53:21,740 "My lover won't wait دیگر He's a cracko..." 790 00:53:21,980 --> 00:53:27,940 (PEOPLE CHEERING) 791 00:53:28,040 --> 00:53:29,930 Despite knowing how مهم این ماموریت ... 792 00:53:30,640 --> 00:53:32,390 How could you behave so carelessly Amritha? 793 00:53:33,200 --> 00:53:34,320 لعنتی! 794 00:53:34,850 --> 00:53:37,750 You have brought این ماموریت به صفر برگشت 795 00:53:39,230 --> 00:53:40,470 We lost him again! 796 00:53:40,780 --> 00:53:41,790 Who said we lost him? 797 00:53:44,140 --> 00:53:45,280 I met him after that. 798 00:53:49,910 --> 00:53:50,910 استیو... 799 00:53:52,090 --> 00:53:54,580 one whisky on the rocks, with a slice of lime. 800 00:53:54,630 --> 00:53:56,360 - هم بزنید و سریع درست کنید. - Sure, sir. 801 00:53:56,900 --> 00:53:58,560 منم همینو میخوام 802 00:53:58,880 --> 00:53:59,880 مطمئنا 803 00:54:01,050 --> 00:54:02,050 Shouldn't I booze? 804 00:54:02,650 --> 00:54:06,420 هوم... تا می توانید مشروب بخورید! 805 00:54:07,060 --> 00:54:08,220 این کشور آزاد است برادر! 806 00:54:11,450 --> 00:54:11,930 What say! 807 00:54:12,380 --> 00:54:13,580 متشکرم، استیو - لذت ببرید، قربان. 808 00:54:17,020 --> 00:54:19,620 چه کار می کنی؟ 809 00:54:21,120 --> 00:54:23,110 این یک راز است. شما چطور؟ 810 00:54:24,510 --> 00:54:25,680 It is a top-secret. 811 00:54:28,710 --> 00:54:31,160 اما مهم نیست. من به شما خواهم گفت. 812 00:54:35,330 --> 00:54:37,090 I am a thief. 813 00:54:39,780 --> 00:54:40,780 اشتباه کردی 814 00:54:42,780 --> 00:54:43,940 تو به پلیس اعتراف کردی 815 00:54:44,110 --> 00:54:47,140 وای 816 00:54:48,290 --> 00:54:49,290 او جالب است. 817 00:54:49,520 --> 00:54:51,370 بعد از آن؟ بعد از آن چه اتفاقی افتاد؟ 818 00:54:57,020 --> 00:55:00,440 After that, he boozed a زیاد و در مورد چیزهای زیادی صحبت کرد. 819 00:55:01,400 --> 00:55:03,180 حتما نام شهر واجی را شنیده اید. 820 00:55:08,250 --> 00:55:10,970 یک کمد مهم آنجاست. 821 00:55:11,920 --> 00:55:14,350 The device that can open آن قفسه ... جعبه سیاه ... 822 00:55:14,860 --> 00:55:17,580 is here in Mumbai. 823 00:55:18,340 --> 00:55:20,190 من قصد سرقت آن را دارم. 824 00:55:20,500 --> 00:55:24,950 وقتی جعبه سیاه را دریافت کردم، من یک میلیاردر عجیب و غریب خواهم شد! 825 00:55:25,470 --> 00:55:26,990 من یک میلیاردر عجیب و غریب خواهم شد، مرد! 826 00:55:30,150 --> 00:55:31,150 Black Box? 827 00:55:33,850 --> 00:55:36,160 (LIGHTER CLICKS) 828 00:55:40,950 --> 00:55:42,920 - Did he say Black box? - بله قربان. 829 00:55:43,770 --> 00:55:45,810 (LIGHTER CLICKS) 830 00:55:59,300 --> 00:56:01,090 این فندک مورد علاقه من است. 831 00:56:02,510 --> 00:56:03,510 It's an antique. 832 00:56:03,690 --> 00:56:04,690 آیا می توانم آن را ببینم؟ 833 00:56:04,800 --> 00:56:08,620 فقط بیشتر به نظر می رسید زیباست اگر قسمت گم شده اش را داشتم 834 00:56:12,250 --> 00:56:15,300 There is a reason for صحبت خصوصی با شما 835 00:56:16,430 --> 00:56:20,810 گروه روی... مال دنیاست قدرتمندترین سندیکای جنایی 836 00:56:21,470 --> 00:56:23,260 اینها سوابق کیفری آنها نیست. 837 00:56:24,120 --> 00:56:27,320 اینها جزییات افراد است که می خواستند جلوی جنایات خود را بگیرند. 838 00:56:27,980 --> 00:56:30,900 (SCOFFS) هیچ فایده ای نداشت. 839 00:56:31,680 --> 00:56:35,560 اما... جعبه سیاه که you are talking about... 840 00:56:36,400 --> 00:56:38,180 اگر می توانستیم به آن دست پیدا کنیم ... 841 00:56:39,870 --> 00:56:42,760 سپس، ما می توانیم روی را متوقف کنیم گروه از آمدن به هند. 842 00:56:45,250 --> 00:56:49,110 He gave us a bigtime اطلاعات در اشتعال 843 00:56:54,300 --> 00:56:58,110 نه. او در مورد من خیلی خوب می داند. 844 00:56:59,960 --> 00:57:01,360 That is why he told me. 845 00:57:01,730 --> 00:57:03,880 برای گرفتنش چالشی انداخت. 846 00:57:06,410 --> 00:57:08,830 But what he doesn't know این است که من به هیچ کس رحم نمی کنم. 847 00:57:09,690 --> 00:57:10,690 هیچ کس! 848 00:57:11,580 --> 00:57:16,200 (رد پا) 849 00:57:21,470 --> 00:57:22,470 Ashok... 850 00:57:25,500 --> 00:57:28,940 آیا واقعاً دارید؟ use of me, in this case? 851 00:57:29,910 --> 00:57:33,110 چون قبلا داشته اید پاسخ به تمام سوالات 852 00:57:34,370 --> 00:57:36,330 اما این بار، آن را فقط the answers that I have. 853 00:57:37,560 --> 00:57:39,240 باید بفهمی سوال چیه 854 00:57:42,020 --> 00:57:43,300 تو در تیم من هستی، آمریتا. 855 00:57:43,670 --> 00:57:46,190 اگر کسی مجبور است سر شما فریاد بزند، it should be me. نه شخص دیگری. 856 00:57:46,930 --> 00:57:48,710 او باید حرف هایش را پس بگیرد. 857 00:57:55,150 --> 00:57:56,750 اینها پروازهایی هستند که از واجی می آیند. 858 00:57:59,880 --> 00:58:00,880 Passengers list? 859 00:58:02,340 --> 00:58:03,340 شما بروید. 860 00:58:05,290 --> 00:58:06,450 فهرست کوتاه کلاس کسب و کار 861 00:58:13,050 --> 00:58:14,610 Total 20 passengers. 862 00:58:14,700 --> 00:58:17,730 اگر 5 مسافر زن را حذف کنیم از لیست، سپس ما با 15 باقی مانده ایم. 863 00:58:17,830 --> 00:58:18,830 صبر کن 864 00:58:20,700 --> 00:58:22,846 من فقط به لیست پنج مورد نیاز دارم female passengers. همین است. 865 00:58:22,870 --> 00:58:25,370 (AIRPLANE WHIZZING) (TYRES SCREECHING) 866 00:58:28,630 --> 00:58:32,460 Her name is Kalki. She has a law degree از استنفورد و دکترا از آکسفورد. 867 00:58:32,610 --> 00:58:35,880 او در حال حاضر رئیس اقتصاد است مشاور دولت واجی. 868 00:58:38,800 --> 00:58:40,980 پس از مرگ پدرش، گوپالا چاری، 869 00:58:41,670 --> 00:58:44,460 she became the legal مشاور گروه روی 870 00:58:51,940 --> 00:58:56,710 (NAMAZ) 871 00:59:05,380 --> 00:59:10,750 (NAMAZ) 872 00:59:19,940 --> 00:59:20,940 ستایش پروردگار! 873 00:59:27,920 --> 00:59:30,090 آمریتا... همه چیز را به روز کنید. 874 00:59:35,830 --> 00:59:37,340 Guys, solid jam. 875 00:59:41,060 --> 00:59:42,650 (HONKING IN THE TRAFFIC) 876 00:59:43,020 --> 00:59:46,900 (BIKE ENGINE REVVING) 877 00:59:47,730 --> 00:59:48,950 (TYRES SCREECHING) 878 00:59:49,620 --> 00:59:54,410 (BIKE ENGINE REVVING) 879 00:59:55,480 --> 00:59:58,800 (GUN FIRE) 880 00:59:58,810 --> 00:59:59,940 Madam, are you okay? 881 01:00:00,810 --> 01:00:02,256 نگران نباش خانم It's a bulletproof car. 882 01:00:02,280 --> 01:00:03,280 (GUN FIRE) 883 01:00:08,510 --> 01:00:12,400 (GUN FIRE) (CHAOS) 884 01:00:12,570 --> 01:00:14,210 آشوک، اینجا یک حمله در حال وقوع است. 885 01:00:14,320 --> 01:00:16,350 آمریتا، فقط در ماشین بمان. 886 01:00:16,550 --> 01:00:18,900 (GUN FIRE) 887 01:00:19,710 --> 01:00:21,956 آشوک، من فکر می کنم آنها آمده اند the black box. من باید بروم. 888 01:00:21,980 --> 01:00:24,120 Amritha, no! صبر کن 889 01:00:24,240 --> 01:00:28,130 (آتش اسلحه) (زنگ تلفن) 890 01:00:29,340 --> 01:00:33,120 Hello... Hello... من بوده ام... به من حمله شده است. 891 01:00:33,510 --> 01:00:39,040 من می دانم. تا زمانی که من آنجا هستم آنها نمی توانند به شما آسیب برسانند. 892 01:00:39,330 --> 01:00:41,640 (GUN FIRE) 893 01:00:41,740 --> 01:00:42,740 (نال می کند) 894 01:00:43,030 --> 01:00:44,370 (GUN FIRE) (GROANS) 895 01:00:44,540 --> 01:00:45,910 (INDISTINCT VOICES) 896 01:00:46,270 --> 01:00:48,200 (موتور دوچرخه چرخان) بچه ها... 897 01:00:48,970 --> 01:00:50,060 اتفاق بزرگی در حال رخ دادن است. 898 01:01:04,130 --> 01:01:05,130 (SHOT FIRED) 899 01:01:11,560 --> 01:01:15,120 (MACHINE GUN FIRE) 900 01:01:16,170 --> 01:01:17,910 آمریتا، خیلی خطرناک است. نرو 901 01:01:18,310 --> 01:01:19,430 - Please, don't go... - لعنتی! 902 01:01:19,670 --> 01:01:23,680 (CHAOS) (GUN FIRE) 903 01:01:25,480 --> 01:01:28,220 (GUN FIRE) 904 01:01:30,730 --> 01:01:35,720 (GUN FIRE) 905 01:01:36,270 --> 01:01:42,010 (روشن موتور دوچرخه) (تیراندازی با اسلحه) 906 01:01:43,630 --> 01:01:47,920 (GUN FIRE) 907 01:01:48,120 --> 01:01:53,120 (آتش اسلحه) (شکن شدن شیشه) 908 01:02:02,340 --> 01:02:05,430 (شکستن شیشه) (نال) 909 01:02:08,760 --> 01:02:11,590 (روشن موتور دوچرخه) (تیراندازی با اسلحه) 910 01:02:15,530 --> 01:02:16,530 (THUD) 911 01:02:18,190 --> 01:02:19,460 (VEHICLE ARRIVING) 912 01:02:23,120 --> 01:02:24,750 (شیشه شکن) 913 01:02:24,850 --> 01:02:27,160 ترافیک در حال پاکسازی است برم فرودگاه؟ 914 01:02:27,430 --> 01:02:28,430 خیر 915 01:02:29,580 --> 01:02:33,530 در حال حاضر، تمام جهان می داند اطلاعاتی که فقط برای ما شناخته شده بود. 916 01:02:33,570 --> 01:02:35,550 (FIGHTING SOUND) (شیشه شکن) 917 01:02:36,010 --> 01:02:39,190 We should put that Black Box in a safe place. 918 01:02:39,860 --> 01:02:40,860 کجا؟ 919 01:02:45,120 --> 01:02:46,750 (شیشه شکن) (نال) 920 01:02:48,300 --> 01:02:49,300 (GUN FIRE) 921 01:02:52,160 --> 01:02:53,370 Driver, move... 922 01:02:56,940 --> 01:02:59,020 - Madam, get in... - بیا 923 01:02:59,610 --> 01:03:00,650 - بیا - Make it fast. 924 01:03:01,460 --> 01:03:04,200 (CAR HONKS) 925 01:03:10,450 --> 01:03:12,400 از دست رفته؟ منظورت از دست رفته چیه؟ 926 01:03:16,810 --> 01:03:19,180 آقا به نظر می رسد آنها دوباره آن را از دست داده اند. 927 01:03:20,110 --> 01:03:22,110 - چه چیز دیگری می توانیم از آمریتا انتظار داشته باشیم؟ - Mr. Ajay. 928 01:03:22,600 --> 01:03:23,600 (METAL DOOR CREAKS) 929 01:03:24,540 --> 01:03:25,670 Who said we missed her? 930 01:03:28,130 --> 01:03:30,600 I've attached a tracker در حالی که ماشین در حال حرکت بود. 931 01:03:30,950 --> 01:03:31,950 Move... Move... 932 01:03:33,580 --> 01:03:36,890 (TRACKER BEEPING) 933 01:03:37,020 --> 01:03:40,020 بعدا ماشین هیچ جا توقف نکرد و گذشت از حاجی علی، جاده بزرگ، 934 01:03:40,160 --> 01:03:42,670 بورس پنبه و بالاخره stopped in Ballard Pier. 935 01:03:43,020 --> 01:03:44,180 روبروی بانک سرمایه. 936 01:03:47,270 --> 01:03:50,250 (CAMERA CAPTURES) بنابراین، آن را در بانک سرمایه است. 937 01:03:50,500 --> 01:03:51,500 نه آقا 938 01:03:56,470 --> 01:03:58,550 (دوربین ضبط می کند) بسیار خوب، back to the office. 939 01:03:58,910 --> 01:03:59,910 خیر 940 01:04:02,120 --> 01:04:03,710 به نظر من باید کالکی را دنبال کنیم. 941 01:04:04,620 --> 01:04:06,940 -چطور میتونم کمکت کنم خانم؟ - نه ممنون 942 01:04:12,730 --> 01:04:14,280 او در داروخانه چه می کند؟ 943 01:04:15,110 --> 01:04:16,630 از آنجا ما دوباره او را دنبال کردیم. 944 01:04:42,050 --> 01:04:43,660 The Black Box is not in the Capital bank, 945 01:04:44,820 --> 01:04:47,360 اما در بانک سلطنتی است، پشت اون دکان پزشکی 946 01:04:47,820 --> 01:04:49,170 (VAULT CREAKS) 947 01:04:54,280 --> 01:04:57,960 دزد چگونه به بانک می آید اگر او در این مورد نمی داند؟ 948 01:04:59,080 --> 01:05:00,470 How will we catch him? 949 01:05:02,120 --> 01:05:04,880 He is a thief, اما پلیسی نیست که دیر بداند 950 01:05:06,220 --> 01:05:08,040 او همیشه جلوتر از ما خواهد بود. 951 01:05:12,970 --> 01:05:17,670 Well done, Amritha. ببخشید حرفم را پس میگیرم 952 01:05:26,070 --> 01:05:27,856 آیا می خواهید بسازید me walk till the office? 953 01:05:27,880 --> 01:05:28,880 ماشین کجاست؟ 954 01:05:32,030 --> 01:05:33,360 تا الان خوب پیش رفتی 955 01:05:34,390 --> 01:05:35,590 چرا یکدفعه اینقدر ناراحت شدی؟ 956 01:05:38,790 --> 01:05:40,080 وقتی جوان بودم، یک روز، 957 01:05:41,420 --> 01:05:45,460 مادرم داشت رانندگی می‌کرد و ماشین را خیلی سریع رانندگی کرد. 958 01:05:46,710 --> 01:05:50,210 Even though my father, کسی که کنارش نشسته بود تنش داشت 959 01:05:51,030 --> 01:05:54,130 من فریاد می زدم که سریعتر برود from the back seat. 960 01:05:56,900 --> 01:05:59,130 ناگهان ماشین به جداکننده برخورد کرد 961 01:06:01,570 --> 01:06:03,220 and rolled over. 962 01:06:05,100 --> 01:06:06,320 خاموشی کامل بود. 963 01:06:06,870 --> 01:06:09,340 When I opened my eyes, I saw blood everywhere. 964 01:06:10,300 --> 01:06:14,630 پدر و مادرم خیره شده بودند من بدون اینکه حرفی بزنم 965 01:06:16,660 --> 01:06:21,520 زندگی من که می گذشت خوشبختانه تا آن زمان، وارونه شد. 966 01:06:23,200 --> 01:06:26,330 بعد از چند روز خوشحالم 967 01:06:27,820 --> 01:06:33,290 I am scared that I might lose this happiness too. 968 01:06:36,440 --> 01:06:38,310 حق با من بود، آشوک. 969 01:06:39,620 --> 01:06:45,590 من کسی را با خودم ندارم شادی یا غمم را به اشتراک بگذار 970 01:06:49,580 --> 01:06:50,620 except my shadow. 971 01:07:02,340 --> 01:07:04,210 حالا شما حتی سایه خود را ندارید. 972 01:07:05,750 --> 01:07:06,750 But I'm there with you. 973 01:07:06,870 --> 01:07:08,760 (CICADAS CRITTER) 974 01:07:09,510 --> 01:07:10,890 حتی من کسی رو ندارم... 975 01:07:12,730 --> 01:07:13,730 درست مثل شما 976 01:07:48,590 --> 01:07:53,360 "من مثل شما با شما خواهم بود نفس، مهم نیست کجا هستید." 977 01:07:53,730 --> 01:07:58,510 "تنهایی دیگر آزارت نخواهد داد." 978 01:07:58,950 --> 01:08:03,730 "در هر خطری خوب خواهم شد، if you are with me." 979 01:08:04,190 --> 01:08:08,880 "من تو را در سفرهای طولانی همراهی خواهم کرد" 980 01:08:09,110 --> 01:08:12,610 "I hid myself in you." 981 01:08:14,740 --> 01:08:18,930 "من تو را به گونه ای دوست خواهم داشت you'd forget the past." 982 01:08:19,610 --> 01:08:24,220 "I'll be before you till your eyes get tired." 983 01:08:48,610 --> 01:08:53,030 "اجازه دهید در برابر همه اینها سکوت کنم سالها برای تو ناپدید می شوند." 984 01:08:53,740 --> 01:08:58,430 "خوشبختم که با تو هستم." 985 01:08:59,070 --> 01:09:03,590 "من هر چیزی که مال من است را به تو تقدیم می کنم." 986 01:09:04,120 --> 01:09:08,850 "ما هرگز از هم دور نخواهیم بود if I have your help" 987 01:09:09,050 --> 01:09:12,640 "I hid myself in you." 988 01:09:14,670 --> 01:09:18,860 "من تو را به گونه ای دوست خواهم داشت you'd forget the past." 989 01:09:19,520 --> 01:09:24,180 "I'll be before you till your eyes get tired." 990 01:09:25,120 --> 01:09:29,370 "I'll be watching you even if my eyes closed." 991 01:09:30,410 --> 01:09:34,690 "من همیشه تو را در قلبم پنهان خواهم کرد." 992 01:10:01,600 --> 01:10:06,000 "من تو را به گونه ای دوست خواهم داشت you'd forget the past." 993 01:10:06,460 --> 01:10:11,080 "I'll be before you till your eyes get tired" 994 01:10:14,120 --> 01:10:18,100 (CICADAS CRITTER) 995 01:10:18,250 --> 01:10:19,250 دستت را به من نشان بده 996 01:10:20,320 --> 01:10:21,400 آینده ام را به من می گویی؟ 997 01:10:24,160 --> 01:10:27,050 It's not yours but ours. 998 01:10:28,580 --> 01:10:29,580 زیبا. 999 01:10:29,720 --> 01:10:30,720 I think it's costly. 1000 01:10:31,190 --> 01:10:34,510 من یک ماشین بزرگ و آن را فروختم این انگشتر کوچک را برایم آورد (تسخیر) 1001 01:10:36,680 --> 01:10:40,540 This small ring is معادل اینهمه عشق 1002 01:10:41,550 --> 01:10:43,680 (CLOCK CHIMES) 1003 01:10:46,100 --> 01:10:47,100 چه اتفاقی افتاد؟ 1004 01:10:50,050 --> 01:10:51,860 شما از من می خواهید که کل تیم را رهبری کنم. 1005 01:10:52,940 --> 01:10:54,080 Won't I be tensed? 1006 01:10:59,930 --> 01:11:01,540 همه چیز درست خواهد شد، آمو. 1007 01:11:04,800 --> 01:11:09,380 (THUNDERS RUMBLING) (SCREEN BLIPPING) 1008 01:11:11,610 --> 01:11:14,220 (SCREEN BLIPPING) 1009 01:11:14,970 --> 01:11:17,206 هرچی خواستی آوردم من از جمله نقشه های بانکی، 1010 01:11:17,230 --> 01:11:20,760 جزئیات سیستم امنیتی و پلیس اطلاعات آن منطقه را کنترل می کند. 1011 01:11:21,940 --> 01:11:23,750 اونجا... همان جایی که ورودی اصلی است. 1012 01:11:24,540 --> 01:11:27,570 به آسانی آنها نیست فکر کنید وارد این بانک شوید. 1013 01:11:28,240 --> 01:11:32,860 به اتاق های کنترل منطقه هشدار داده می شود، اگر بخواهند در اصلی را باز کنند. 1014 01:11:33,060 --> 01:11:36,020 پس از عبور از آن، یک را پیدا خواهید کرد دوربین مداربسته در هر پای آن مکان. 1015 01:11:36,290 --> 01:11:38,480 و سپس ولتاژ بالا electricity laser tags. 1016 01:11:39,650 --> 01:11:41,040 And finally the locker. 1017 01:11:42,400 --> 01:11:43,400 طاق. 1018 01:11:44,150 --> 01:11:45,760 باز کردن این خزانه غیرممکن است. 1019 01:11:46,550 --> 01:11:49,690 به همین دلیل، ما آن را برای او ممکن خواهیم کرد. 1020 01:11:53,230 --> 01:11:53,660 منظورت چیه؟ 1021 01:11:53,700 --> 01:11:58,040 در اینجا، ما به دزد و همچنین به دزد نیاز داریم جعبه سیاهی که می خواهد آن را بدزدد. 1022 01:11:58,140 --> 01:11:59,890 پس باید برعکس فکر کنیم. 1023 01:12:00,030 --> 01:12:02,156 هر چه او انتظار داشت باید هرگز اتفاق نمی افتد، مهم نیست که. 1024 01:12:02,180 --> 01:12:06,120 So, we will provide him ورود به رختکن 1025 01:12:06,410 --> 01:12:08,770 وقتی فهمید چیزی نیست inside, he'll understand that 1026 01:12:09,580 --> 01:12:11,520 ما قبلا جعبه سیاه را خریداری کرده ایم. 1027 01:12:11,720 --> 01:12:12,360 راست میگم قربان؟ 1028 01:12:12,450 --> 01:12:14,790 بدون سابقه، پرونده بسته خواهد شد. 1029 01:12:14,950 --> 01:12:17,980 آن جعبه سیاه برای ما بسیار مهم است. 1030 01:12:20,870 --> 01:12:21,870 بچه ها... 1031 01:12:22,340 --> 01:12:23,500 این را بگیرید (رعد و برق غرش) 1032 01:12:23,990 --> 01:12:25,430 این ساعت ها برای مواقع اضطراری هستند. 1033 01:12:26,660 --> 01:12:29,100 Just press this button, if there is any problem. 1034 01:12:29,770 --> 01:12:35,750 (THUNDERS RUMBLING) 1035 01:12:43,140 --> 01:12:46,120 شینده، اتفاقی که در بازار نباید دوباره تکرار شود 1036 01:12:46,480 --> 01:12:49,540 اینقدر تیز ندیده بودم افسر پلیس در حرفه من 1037 01:12:50,300 --> 01:12:51,790 هیچ شانسی برای از دست دادن آن وجود ندارد. 1038 01:12:52,810 --> 01:12:56,100 اگر او از دست داد، اخطار بعدی من خواهد بود در معرض اسلحه باشید، اما نه با تلفن. 1039 01:12:57,000 --> 01:12:59,460 - اسمش چیه؟ - او آشوک چاکروارتی است. 1040 01:13:01,010 --> 01:13:02,680 Ashok Chakravarty. 1041 01:13:15,010 --> 01:13:20,390 (CICADAS CRITTER) 1042 01:13:32,140 --> 01:13:33,140 بچه ها نگاه کنید 1043 01:13:34,540 --> 01:13:35,090 لعنتی! 1044 01:13:35,460 --> 01:13:37,230 هوشیار باشید Something is surely on. 1045 01:13:37,430 --> 01:13:38,430 Wait for my command. 1046 01:13:39,850 --> 01:13:41,360 (DOOR CREAKS OPEN) 1047 01:13:49,400 --> 01:13:50,740 (WATCH BLIPPING) 1048 01:13:53,390 --> 01:13:54,390 Amritha, look. 1049 01:13:58,170 --> 01:13:59,170 لعنتی! 1050 01:14:22,980 --> 01:14:25,510 (POLICE SIREN) 1051 01:14:30,580 --> 01:14:31,910 Guys, you can't escape. 1052 01:14:33,300 --> 01:14:34,300 تسلیم! 1053 01:14:34,690 --> 01:14:38,480 You've got no option. کار احمقانه ای نکن 1054 01:14:39,900 --> 01:14:41,820 Ashok, two down. اما هیچ کدام دزد نیستند. 1055 01:14:51,880 --> 01:14:52,880 من آن را اداره می کنم. 1056 01:14:58,690 --> 01:14:59,710 لعنتی! همه چیز از بین رفته است. 1057 01:14:59,860 --> 01:15:01,630 (تیراندازی با اسلحه) 1058 01:15:02,010 --> 01:15:03,070 (BULLET CLACKING) 1059 01:15:05,070 --> 01:15:06,070 هی دیوید! 1060 01:15:07,000 --> 01:15:08,000 You got that damn money! 1061 01:15:08,290 --> 01:15:09,430 - لعنتی! - بس کن 1062 01:15:10,220 --> 01:15:11,220 (نال می کند) 1063 01:15:12,620 --> 01:15:13,620 Bloody! 1064 01:15:13,710 --> 01:15:15,170 بس کن، بس کن (TYRES SCREECHING) 1065 01:15:18,890 --> 01:15:19,860 (TYRES SCREECHING) 1066 01:15:19,880 --> 01:15:20,960 - Hey... Hey... - بس کن 1067 01:15:24,150 --> 01:15:25,150 بیا پایین! 1068 01:15:25,800 --> 01:15:28,810 (GUN FIRE) 1069 01:15:30,130 --> 01:15:32,870 (GUN FIRE) 1070 01:15:34,310 --> 01:15:35,140 Ashok, he has escaped. 1071 01:15:35,280 --> 01:15:37,200 - او به سمت سیلیکون می رود. - Go for plan B. 1072 01:15:37,300 --> 01:15:39,200 باشه (POLICE SIREN) 1073 01:15:39,800 --> 01:15:42,280 (شیشه شکن) 1074 01:15:58,380 --> 01:16:02,090 (ترافیک) (زنگ تلفن) 1075 01:16:02,710 --> 01:16:04,490 - سلام - آقا اینجا جعبه سیاه نیست. 1076 01:16:04,650 --> 01:16:06,000 چطور اونجا نیست؟ 1077 01:16:06,230 --> 01:16:09,240 آقا، نه فقط جعبه سیاه اما کل بانک خالی است. 1078 01:16:09,400 --> 01:16:10,600 بانک خالی است؟-بله قربان. 1079 01:16:10,680 --> 01:16:11,250 من دارم میام اونجا 1080 01:16:11,480 --> 01:16:13,510 (TYRES SCREECHING) 1081 01:16:19,220 --> 01:16:20,220 (TYRES SCREECHING) 1082 01:16:22,070 --> 01:16:23,750 (شیشه شکن) 1083 01:16:39,710 --> 01:16:44,990 Happy birthday to you... (زنگ تلفن) 1084 01:16:45,090 --> 01:16:46,570 - سلام - بس کن... بس کن... سلام آقا. 1085 01:16:47,250 --> 01:16:48,510 Sir, there is a problem. 1086 01:16:50,830 --> 01:16:51,830 به من بگو 1087 01:16:53,440 --> 01:16:54,440 کجا؟ 1088 01:16:59,780 --> 01:17:00,840 (DIALER TONE RINGING) 1089 01:17:01,200 --> 01:17:03,560 Ashok, its time برای پایان دادن به بازی که شروع کرده اید. 1090 01:17:03,760 --> 01:17:05,840 (SHUTTER ROLLED UP) 1091 01:17:15,790 --> 01:17:18,670 (زنگ تلفن) 1092 01:17:18,870 --> 01:17:20,840 - سلام آقا - بلافاصله یک تیم پشتیبان بفرستید. 1093 01:17:21,220 --> 01:17:24,140 بچه های شما در حال گرفتن هستند یک افسر پلیس مخفی 1094 01:17:24,230 --> 01:17:26,560 Under cover officer? او کیست؟ 1095 01:17:26,800 --> 01:17:29,530 منظورت چیه؟ او هست افسر مخفی آشوک چاکراوارتی 1096 01:17:30,010 --> 01:17:33,790 اما آقا، آشوک با ما کار کرده است، درست از همان ابتدا 1097 01:17:33,900 --> 01:17:34,900 چی؟ 1098 01:17:45,030 --> 01:17:48,560 If he is Ashok Chakravarthy then who is the thief? 1099 01:17:49,540 --> 01:17:53,550 (CAR ENGINE REVVING) 1100 01:17:55,260 --> 01:17:56,520 زمان نمایش است 1101 01:17:57,580 --> 01:17:58,750 (TYRES SCREECH) 1102 01:18:04,400 --> 01:18:05,400 (TYRES SCREECHING) 1103 01:18:07,020 --> 01:18:10,590 (CAR ENGINE REVVING) 1104 01:18:12,250 --> 01:18:14,490 (RIM SCREECHING) 1105 01:18:15,830 --> 01:18:17,480 (COLLISION) 1106 01:18:30,100 --> 01:18:31,170 (صدای لاستیک ها) (پنجشنبه) 1107 01:18:36,530 --> 01:18:38,970 (پنجشنبه) (ترانسفورماتور منفجر می شود) 1108 01:18:55,410 --> 01:18:57,250 گوسوامی، از آن طرف برویم. 1109 01:18:57,610 --> 01:19:00,010 ما باید او را به هر طریقی بگیریم این بار Block the bridge. 1110 01:19:29,970 --> 01:19:32,960 (TYRES SCREECHING) 1111 01:19:32,990 --> 01:19:36,670 (RIM SCREECHING) 1112 01:19:37,800 --> 01:19:39,500 (برخورد) (صدای لاستیک ها) 1113 01:19:48,770 --> 01:19:51,370 (صدای لاستیک ها) سریعتر... 1114 01:20:11,630 --> 01:20:13,120 (TYRES SCREECHING) 1115 01:20:25,680 --> 01:20:27,280 (CAR ENGINE REVVING) 1116 01:20:38,680 --> 01:20:39,710 (TYRES SCREECHING) 1117 01:20:44,820 --> 01:20:46,920 (THUD) 1118 01:20:48,620 --> 01:20:50,380 (TYRES SCREECHING) 1119 01:21:01,520 --> 01:21:02,700 (CAR ENGINE REVVING) 1120 01:21:16,530 --> 01:21:17,530 (GUN SHOTS) 1121 01:21:19,960 --> 01:21:23,350 (GROANS) (PANTING) 1122 01:21:27,470 --> 01:21:28,890 (نال می کند) 1123 01:21:30,700 --> 01:21:31,700 Amritha, stop. (GUN SHOT) 1124 01:21:33,070 --> 01:21:34,560 شما به فرد اشتباهی شلیک می کنید. 1125 01:21:38,670 --> 01:21:41,270 این آشوک چاکروارتی واقعی است. 1126 01:21:42,700 --> 01:21:44,060 The undercover officer. 1127 01:22:18,190 --> 01:22:19,800 "هرچه اینجا می بینید درست نیست" 1128 01:22:19,880 --> 01:22:23,150 And even if they are, شما نمی توانید آنها را ببینید، آمریتا جی. 1129 01:22:28,250 --> 01:22:29,550 'How can we nab him?' 1130 01:22:30,440 --> 01:22:33,100 او یک دزد است، اما نه پلیس ما را دوست دارد که اخیراً متوجه آن شده است. 1131 01:22:34,920 --> 01:22:35,920 Thanks, Ashok. 1132 01:22:36,720 --> 01:22:37,720 Saaho. 1133 01:22:41,060 --> 01:22:42,190 My name is Saaho. 1134 01:23:14,450 --> 01:23:17,270 (THUNDERS RUMBLING) 1135 01:23:24,270 --> 01:23:27,380 میدونی چطوری به این دنیا اومدی؟ 1136 01:23:28,720 --> 01:23:30,400 You came out lacerating your mother's womb, 1137 01:23:31,010 --> 01:23:35,650 با بند ناف در اطراف گردنت و خونت روی تو 1138 01:23:37,210 --> 01:23:40,360 I am asking you to move forward just like that. 1139 01:23:41,920 --> 01:23:43,340 آنها را بزن و سوار ماشین شو، 1140 01:23:44,960 --> 01:23:47,120 or else die fighting. 1141 01:23:54,790 --> 01:23:56,630 چی؟ آیا بیشتر می خواهید؟ 1142 01:24:05,930 --> 01:24:06,930 چه اتفاقی افتاد؟ 1143 01:24:07,570 --> 01:24:09,250 شخصی جعبه سیاه را از بانک دزدید. 1144 01:24:14,690 --> 01:24:16,970 So, a thief came into the police department, 1145 01:24:19,650 --> 01:24:23,670 باعث شد باور کنی که او یک پلیس و پلیس را وادار به سرقت کرد. 1146 01:24:24,220 --> 01:24:28,340 وقتی کسی به راحتی می تواند هک کند بانک اطلاعاتی اداره پلیس، 1147 01:24:28,550 --> 01:24:30,800 هکرهای پلیس ما چه می کردند؟ 1148 01:24:30,960 --> 01:24:35,230 He was our hacker but he was working for him. 1149 01:24:37,640 --> 01:24:38,640 دیوید 1150 01:24:44,610 --> 01:24:47,760 او ویدیوی جواهرات را به شما داد مغازه دوربین مداربسته در حال بررسی بودم و... 1151 01:24:49,090 --> 01:24:50,090 ما او را گرفتیم. 1152 01:24:50,200 --> 01:24:51,606 باعث شد همه باور کنند که من دزد هستم. 1153 01:24:51,630 --> 01:24:52,630 (GUN SHOTS) 1154 01:24:53,510 --> 01:24:55,590 He gave me the original فیلمی از رفتن او به آنجا ... 1155 01:24:55,700 --> 01:24:57,020 You know that place. 1156 01:24:57,660 --> 01:24:58,780 این یک رویداد به نام آرمانی است. 1157 01:25:01,530 --> 01:25:02,680 و باعث شد به آرمانی بیایم. 1158 01:25:02,840 --> 01:25:04,790 He was the one who told me about the Black Box. 1159 01:25:05,010 --> 01:25:06,290 - مشکی - Box. 1160 01:25:06,840 --> 01:25:10,010 - I will be a... - billionaire. 1161 01:25:10,140 --> 01:25:12,180 Whatever he wanted, او باعث شد به نظر برسد که من آن را می خواهم 1162 01:25:13,420 --> 01:25:16,810 و هر کاری که می خواست انجام دهد، او باعث شد به نظر برسد که من قرار است این کار را انجام دهم. 1163 01:25:21,300 --> 01:25:23,140 He made me come to the bank along with David. 1164 01:25:23,320 --> 01:25:24,470 (POLICE SIREN) 1165 01:25:24,550 --> 01:25:29,720 بعداً کل را طراحی کرد برنامه بازی جایی که من گم خواهم شد 1166 01:25:30,250 --> 01:25:33,100 و کجا پیدا خواهم شد 1167 01:25:39,550 --> 01:25:40,660 To put in simple words, 1168 01:25:41,300 --> 01:25:44,670 او از نام شما "آشوک چاکراوارتی" استفاده کرد، بیشتر از چیزی که می توانستید استفاده کنید 1169 01:25:46,470 --> 01:25:49,860 کمی استراحت کن شما به آن نیاز دارید. 1170 01:25:50,180 --> 01:25:51,180 (MACHINE BLIPPING) 1171 01:25:51,410 --> 01:25:53,500 (FOOTSTEPS LEAVING) 1172 01:25:59,600 --> 01:26:03,130 آیا می دانید اشتباه شما چقدر گران است؟ 1173 01:26:03,270 --> 01:26:04,800 آقا من نمی توانستم او را پیش بینی کنم. 1174 01:26:05,210 --> 01:26:06,830 Look around once. 1175 01:26:14,370 --> 01:26:16,010 شما هم آن را پیش بینی نمی کردید. 1176 01:26:16,700 --> 01:26:18,270 Sir, give me 48 hours. 1177 01:26:18,720 --> 01:26:19,720 I'll find him. 1178 01:26:26,710 --> 01:26:31,160 (CLOCK TICKING) 1179 01:26:32,830 --> 01:26:35,660 شنیدم نزدیک بودی to him than others. 1180 01:26:36,800 --> 01:26:37,800 (تسخیر) 1181 01:26:38,510 --> 01:26:42,600 آیا چیزی هست که بخواهید از قهرمان خود به من بگویید؟ 1182 01:26:46,270 --> 01:26:47,550 He is not a hero. 1183 01:26:54,500 --> 01:26:55,500 But a villain. 1184 01:28:02,200 --> 01:28:03,200 وای! 1185 01:28:29,070 --> 01:28:30,320 "Baby hold your breath." 1186 01:28:32,050 --> 01:28:35,300 "Every move I make, آنها چشمانت را ستاره دار می کنند." 1187 01:28:36,150 --> 01:28:37,470 "Baby, wait a sec..." 1188 01:28:38,890 --> 01:28:43,230 "زیبایی شما مرا به آن واداشته است یک ترنس عزیزم، من یک داروی عشقی هستم..." 1189 01:28:43,430 --> 01:28:47,680 "اجازه بده اذیتت کنم دختر و تعقیب کنم قلبت... فقط حسش کن." 1190 01:28:47,950 --> 01:28:52,530 "من می توانم رویاها را بدزدم تو خواب ندیده ای عزیزم." 1191 01:28:52,730 --> 01:28:57,130 "Half of me is crazy and نیمه دیگر بد است، دختر. 1192 01:29:04,310 --> 01:29:06,340 "Baby, I'm a bad boy. Can you be my bad girl?" 1193 01:29:06,540 --> 01:29:09,790 (MACHINE GUN FIRE) 1194 01:29:10,630 --> 01:29:13,160 (HELICOPTER THUMPING) 1195 01:29:14,100 --> 01:29:18,310 "High, baby, so high. I... S-T-A-Y F-L-Y." 1196 01:29:18,560 --> 01:29:23,090 "مثل یک هلیکوپتر پرواز کن، بله وادارت کنم با ایکس فاکتور من بچرخ، یو." 1197 01:29:23,510 --> 01:29:27,470 "فقط پول نقد. بدون چک... بازی من روشن است و نوسان من شدید است." 1198 01:29:27,770 --> 01:29:32,130 «عزیزم، حالم خوبه و برمیگردم دوست پسرت به سابقت.» 1199 01:29:41,660 --> 01:29:46,030 "پسر، من با تو رول می کنم... رول کن با تو... من به طلسم تو آمدم" 1200 01:29:46,270 --> 01:29:50,570 «در تهاجم تو گرفتار شدم تیراندازی نگاه کرد و به تو افتاد، پسر." 1201 01:29:50,850 --> 01:29:55,200 "پسر، من با تو رول می کنم... رول کن با تو... من به طلسم تو آمدم" 1202 01:29:55,400 --> 01:29:59,640 «در تهاجم تو گرفتار شدم تیراندازی نگاه کرد و به تو افتاد، پسر." 1203 01:30:00,020 --> 01:30:04,280 "تو آتشی و من بنزینی پسر. بگیر me higher. میدونی منظورم چیه پسر." 1204 01:30:04,550 --> 01:30:05,550 "Kiss me, baby" 1205 01:30:05,580 --> 01:30:08,920 "من یک دختر دیوانه ام مثل تو. می دانم، you're a bad boy. I can be your bad girl." 1206 01:30:15,850 --> 01:30:17,850 "Baby, I'm a bad boy. Can you be my bad girl?" 1207 01:30:25,020 --> 01:30:27,060 "I know, you're a bad پسر I can be your bad girl." 1208 01:30:31,430 --> 01:30:33,410 اگر جشن در این مقیاس باشد ... 1209 01:30:34,480 --> 01:30:37,090 من تعجب می کنم که چه چیزی ممکن است باشد میزان ماموریت بعدی! 1210 01:30:38,700 --> 01:30:40,770 "I know, you're a bad پسر I can be your bad girl" 1211 01:30:43,110 --> 01:30:45,550 (شکست می خورد) "می دانم، تو پسر بدی هستی. I can be your bad girl". 1212 01:30:47,820 --> 01:30:49,920 "Baby, I'm a bad boy. Can you be my bad girl?" 1213 01:30:55,250 --> 01:30:57,000 (WIND WHOOSHING) (CHANDELIER CLINKS) 1214 01:30:57,200 --> 01:31:00,180 I heard that the Franco brothers fear nothing. 1215 01:31:01,760 --> 01:31:02,910 با این بچه ها در اطرافشان، 1216 01:31:04,030 --> 01:31:06,360 آنها هرگز نمی دانند ترس واقعا چیست. 1217 01:31:07,020 --> 01:31:08,140 اگر شما بچه ها طرف ما هستید، 1218 01:31:09,050 --> 01:31:12,110 اعضای هیئت مدیره نیز این کار را خواهند کرد از ترس بیا کنار ما 1219 01:31:14,360 --> 01:31:19,710 After that, Devaraj will در نهایت صندلی را تصاحب کند. 1220 01:31:19,800 --> 01:31:21,460 Roy's son is back. 1221 01:31:22,660 --> 01:31:24,160 چرا الان به دوارج نیاز داریم؟ 1222 01:31:25,200 --> 01:31:29,690 ابتدا مقدمات دریافت را فراهم کنید تمام پول از کمدهایش بیرون آمده است. 1223 01:31:30,720 --> 01:31:32,970 پس از آن، میتونی برو روی صندلیش بشینی 1224 01:31:33,430 --> 01:31:35,950 (به زبان خارجی صحبت می کند) 1225 01:31:36,340 --> 01:31:39,060 (می خندد) 1226 01:31:40,650 --> 01:31:41,650 (GUN COCKS) 1227 01:32:00,030 --> 01:32:01,500 آیا در مورد روستای کارانا چیزی شنیده اید؟ 1228 01:32:01,700 --> 01:32:03,700 (تیراندازی) (مردم در حال جیغ زدن) 1229 01:32:05,520 --> 01:32:08,040 They were burnt to خاکستر درست زیر پایت 1230 01:32:09,260 --> 01:32:10,940 این ممکن است برای شما یک بیابان باشد. 1231 01:32:13,110 --> 01:32:16,240 اما برای من، این پایه و اساس من است. 1232 01:32:22,560 --> 01:32:23,560 (GUN COCKS) 1233 01:32:24,310 --> 01:32:25,310 منو ببخش 1234 01:32:29,820 --> 01:32:30,820 (تیراندازی) 1235 01:32:33,030 --> 01:32:34,750 ویشواک، جعبه سیاه را گم کردیم. 1236 01:32:35,380 --> 01:32:36,680 فقط دو هفته فرصت داریم 1237 01:32:52,760 --> 01:32:53,760 (تسخیر) 1238 01:32:54,880 --> 01:32:56,590 دستگاه گم شده دارای سیستم ردیابی است. 1239 01:32:56,840 --> 01:33:00,140 For the next 48 hours... در هر کجای دنیا که باشد، 1240 01:33:02,730 --> 01:33:03,930 در این صفحه نمایش دیده می شود. 1241 01:33:10,080 --> 01:33:13,630 اگر این بار آن را از دست دادید، حتما میکشمت 1242 01:33:17,990 --> 01:33:19,690 One two three four... 1243 01:33:20,070 --> 01:33:21,070 (CLUB MUSIC) Thank you. 1244 01:33:21,120 --> 01:33:22,940 عجب! این چه جاست برادر! 1245 01:33:23,230 --> 01:33:25,430 Surrounded by girls and beer in our hands. عجب! 1246 01:33:25,960 --> 01:33:27,880 It would be nice if we در این مکان مستقر شوید 1247 01:33:28,460 --> 01:33:29,460 Well, bro... 1248 01:33:29,530 --> 01:33:32,570 چرا اینقدر به من علاقه داری؟ (تلفن زنگ می زند) 1249 01:33:33,630 --> 01:33:34,630 چی؟ 1250 01:33:35,410 --> 01:33:36,936 اینجا بمان. برمیگردم و بهت میگم 1251 01:33:36,960 --> 01:33:38,700 Take your time, brother. مشکلی نیست 1252 01:33:42,150 --> 01:33:43,150 Hey girl... 1253 01:33:43,840 --> 01:33:44,840 Get me a Biryani. 1254 01:33:44,940 --> 01:33:45,940 Go - What was that? 1255 01:33:48,530 --> 01:33:49,530 (LOCK BLIPS) 1256 01:33:59,590 --> 01:34:00,830 (SHOTS FIRED) 1257 01:34:05,950 --> 01:34:08,160 Who is it, darling? چرا اینقدر نا امیدی؟ 1258 01:34:08,760 --> 01:34:11,170 هر چه هست، بیایید با هم صحبت کنیم. (GUN SHOT) 1259 01:34:15,410 --> 01:34:16,670 تو کی هستی لعنتی؟ 1260 01:34:19,260 --> 01:34:20,260 تو کی هستی مرد 1261 01:34:20,730 --> 01:34:22,610 (RING CLINKS) حداقل جواب بده و آتش بزن. 1262 01:34:29,050 --> 01:34:30,790 (RING CLINKS) Ammu? 1263 01:34:40,790 --> 01:34:44,030 دو روز طول کشید تا این مکان را پیدا کنم. 1264 01:34:45,860 --> 01:34:47,230 (BOTTLE TUMBLES) (شیشه شکن) 1265 01:34:48,410 --> 01:34:49,810 هی دختر Where is my biryani? 1266 01:34:50,210 --> 01:34:53,190 (تشویق جمعیت) 1267 01:34:55,580 --> 01:34:56,580 (GUN COCKS) 1268 01:34:57,740 --> 01:34:59,100 مجله خالیه عزیزم 1269 01:34:59,300 --> 01:35:00,820 (GUN COCKS) Hmph! 1270 01:35:02,400 --> 01:35:06,460 فکر میکنی من فقط باهاش میام حتی بعد از آشنایی با شما یک مجله؟ 1271 01:35:06,730 --> 01:35:09,310 مغز پلیس هم تبدیل شده است تیز پس از ماندن با دزد 1272 01:35:09,610 --> 01:35:10,850 اینجا تیراندازی به تو فایده ای ندارد. 1273 01:35:12,170 --> 01:35:13,530 زیرا چیزی در آن وجود ندارد. 1274 01:35:15,300 --> 01:35:16,300 Everything is in here. 1275 01:35:17,610 --> 01:35:19,120 This is the room 106. 1276 01:35:21,800 --> 01:35:26,000 اگر این اسلحه در دست شما بود و تو هم تو همچین موقعیتی بودی... 1277 01:35:26,840 --> 01:35:27,840 چه کاری انجام می دهید؟ 1278 01:35:30,110 --> 01:35:31,630 من چنین بحثی نمی کردم. 1279 01:35:33,160 --> 01:35:34,160 (تیراندازی) 1280 01:35:37,650 --> 01:35:38,730 چرا اینطور شلیک کردی؟ 1281 01:35:39,800 --> 01:35:40,800 A small confusion. 1282 01:35:41,680 --> 01:35:43,080 من مطمئنم 105 است. قسم می خورم. 1283 01:35:43,280 --> 01:35:44,700 بحث کردن با شما ضایع است. 1284 01:35:46,800 --> 01:35:47,800 (SLAMS DOOR) Ow! 1285 01:35:49,460 --> 01:35:50,100 هه! 1286 01:35:50,300 --> 01:35:51,300 شلیک کن (MACHINE GUN FIRE) 1287 01:35:51,830 --> 01:35:53,650 (GUNFIRE) (JAZZ MUSIC) 1288 01:36:07,400 --> 01:36:08,690 (GUNFIRE) Stop! 1289 01:36:13,960 --> 01:36:14,960 Go... Go... Go... 1290 01:36:16,110 --> 01:36:17,170 (GUNFIRE) 1291 01:36:17,420 --> 01:36:19,090 (GUN COCKS) 1292 01:36:20,640 --> 01:36:24,160 (تیراندازی) (شیشه شکن) 1293 01:36:29,050 --> 01:36:34,910 (JAZZ MUSIC) 1294 01:36:38,260 --> 01:36:39,260 (GUNFIRE) 1295 01:36:39,340 --> 01:36:40,340 (GAS HISSES) 1296 01:36:48,520 --> 01:36:49,520 (WATER SPLASHES) 1297 01:37:01,080 --> 01:37:02,080 (نال می کند) 1298 01:37:03,400 --> 01:37:06,840 (GUNFIRE) 1299 01:37:26,390 --> 01:37:28,380 (GUN SHOTS) 1300 01:37:34,260 --> 01:37:36,350 (BULLET WHIZZING PAST) 1301 01:37:38,470 --> 01:37:39,470 (نال می کند) 1302 01:37:40,610 --> 01:37:41,890 (تیراندازی) 1303 01:37:59,440 --> 01:38:02,760 (نال می کند) 1304 01:38:04,540 --> 01:38:05,540 (GUN EMPTY) 1305 01:38:05,890 --> 01:38:06,890 (نال می کند) 1306 01:38:07,780 --> 01:38:08,780 (نال می کند) 1307 01:38:15,570 --> 01:38:16,000 (نال می کند) 1308 01:38:16,260 --> 01:38:17,260 (FIRE CRACKLES) 1309 01:38:17,550 --> 01:38:18,550 (در باز می شود) 1310 01:38:25,890 --> 01:38:26,890 (GUN COCKS) 1311 01:38:29,890 --> 01:38:30,890 (تیراندازی) 1312 01:38:32,200 --> 01:38:33,200 (نال می کند) 1313 01:38:38,480 --> 01:38:39,480 این افراد چه کسانی هستند؟ 1314 01:38:40,170 --> 01:38:41,790 آنها از من ناامیدتر به نظر می رسند. 1315 01:38:42,320 --> 01:38:44,210 طرفداران 1316 01:38:45,760 --> 01:38:46,760 (GUN FIRE) 1317 01:38:49,920 --> 01:38:51,160 چرا آنها به شدت خشن هستند؟ 1318 01:38:51,310 --> 01:38:54,060 They are die-hard fans! آنها تا زمانی که نکشند نمی روند. 1319 01:38:54,410 --> 01:39:00,330 (MACHINE GUN FIRE) 1320 01:39:03,000 --> 01:39:04,140 اوه نه! 1321 01:39:04,280 --> 01:39:10,210 (JAZZ MUSIC) (GUNFIRE) 1322 01:39:17,650 --> 01:39:18,770 (نال می کند) 1323 01:39:21,550 --> 01:39:22,550 برو! 1324 01:39:25,590 --> 01:39:26,590 (PANTS) 1325 01:39:31,780 --> 01:39:33,890 اگر روزی بمیرم در دستان توست. 1326 01:39:35,940 --> 01:39:36,940 حالا برو 1327 01:39:56,380 --> 01:40:00,100 (ELECTRICITY BUZZES) 1328 01:40:02,500 --> 01:40:03,890 من به اصل مطلب خواهم رسید. 1329 01:40:04,130 --> 01:40:06,240 شنیده که دزدی کرده ای جعبه سیاه ناخواسته 1330 01:40:07,320 --> 01:40:11,080 آن را برگردانید. If you want, من به عنوان پاداش به شما در این باند خواهم پیوست. 1331 01:40:11,180 --> 01:40:11,660 (CLEARS THROAT) 1332 01:40:11,980 --> 01:40:13,060 (می خندد) 1333 01:40:14,430 --> 01:40:15,460 هی بس کن برگرد! 1334 01:40:16,370 --> 01:40:17,370 Cool, bro. 1335 01:40:18,800 --> 01:40:20,410 پنج لک به شما می دهم. بس کن 1336 01:40:26,680 --> 01:40:27,680 Ten lakhs. 1337 01:40:30,700 --> 01:40:31,700 One crore. 1338 01:40:34,060 --> 01:40:35,060 چی! 1339 01:40:35,990 --> 01:40:37,400 هر چیزی بهایی دارد. 1340 01:40:38,340 --> 01:40:39,340 His price is one crore. 1341 01:40:40,430 --> 01:40:42,711 سپس، چقدر قیمت باید قیمت جعبه سیاه باشد؟ 1342 01:40:43,200 --> 01:40:45,520 و چقدر بیشتر باید من باشد قیمت، کسی که آن را دزدیده است؟ 1343 01:40:49,780 --> 01:40:50,780 (نال می کند) 1344 01:40:56,260 --> 01:40:57,260 Saaho... 1345 01:40:58,250 --> 01:41:02,460 ببر و آهو در یک جا وجود دارند جنگل، اما نه در یک اتاق. 1346 01:41:03,810 --> 01:41:07,040 اگر این وضعیت است، تصور کنید چگونه ببر به طرز وحشیانه ای گوزن را می کشد. 1347 01:41:07,590 --> 01:41:08,590 (تسخیر) 1348 01:41:09,290 --> 01:41:14,120 Then, tell that deer not to come into my room. 1349 01:41:18,730 --> 01:41:19,730 Devaraj, let's kill him. 1350 01:41:20,340 --> 01:41:21,340 او را رها کن 1351 01:41:22,950 --> 01:41:25,120 (چیه پرندگان) 1352 01:41:25,450 --> 01:41:28,230 17، 18، 19، 20، 21، 22... 1353 01:41:30,610 --> 01:41:32,030 باید فوراً به ساهو اطلاع بدهم. 1354 01:41:32,450 --> 01:41:34,900 Bro... Bro... 1355 01:41:35,520 --> 01:41:36,800 همه جا پلیس هست. 1356 01:41:37,180 --> 01:41:38,540 بگذارید فوراً این مکان را تخلیه کنید. 1357 01:41:38,770 --> 01:41:39,770 Saaho... 1358 01:41:41,960 --> 01:41:43,660 Where is the socket? من نمی توانم آن را پیدا کنم. 1359 01:41:44,240 --> 01:41:45,600 گوشه سمت راست خود را بررسی کنید. 1360 01:41:46,060 --> 01:41:47,330 اوه! سلام دیوید 1361 01:41:49,420 --> 01:41:50,500 اون اینجا چیکار میکنه داداش؟ 1362 01:41:51,810 --> 01:41:53,050 من از شما می خواهم اعلیحضرت. 1363 01:41:53,470 --> 01:41:54,886 انگار که داریم کمبود داریم of existent Tsunamis, 1364 01:41:54,910 --> 01:41:56,196 آیا ما هم باید این طوفان هود را داشته باشیم؟ 1365 01:41:56,220 --> 01:41:59,090 (HAIR DRYER WHIRRING) 1366 01:41:59,460 --> 01:42:00,630 خب... چی میخوای؟ 1367 01:42:01,960 --> 01:42:02,960 نمی دانی؟ 1368 01:42:07,980 --> 01:42:10,180 I've involved you in the سرقت بدون اطلاع شما 1369 01:42:11,320 --> 01:42:12,320 درسته 1370 01:42:13,460 --> 01:42:17,550 بنابراین، شما تعلیق شد the police department. 1371 01:42:21,970 --> 01:42:22,390 درسته 1372 01:42:22,590 --> 01:42:24,090 سلام. الان قضیه چیه؟ 1373 01:42:24,800 --> 01:42:26,200 آیا در سرقت نیاز به سهم دارید؟ 1374 01:42:32,110 --> 01:42:33,110 درسته 1375 01:42:37,660 --> 01:42:38,660 Are you tempting? 1376 01:42:41,440 --> 01:42:42,440 But I'm feeling it. 1377 01:42:47,990 --> 01:42:49,190 اصلا وسوسه نشو داداش 1378 01:42:49,710 --> 01:42:51,410 هرگز نباید به پلیس اعتماد کرد. 1379 01:42:52,520 --> 01:42:53,540 شما این را نمی گویید. 1380 01:42:54,020 --> 01:42:55,230 شنیدنش خیلی منزجر کننده است 1381 01:42:57,830 --> 01:42:59,720 من فکر می کنم شما یک افسر پلیس خوبی هستید. 1382 01:43:00,250 --> 01:43:01,250 اما... 1383 01:43:02,440 --> 01:43:05,780 our department thinks otherwise, about you. 1384 01:43:07,390 --> 01:43:10,360 تسک... یعنی... بیایید ثابت کنیم که اشتباه می کنند. 1385 01:43:33,540 --> 01:43:36,690 "اینجوری با تو بودن." 1386 01:43:37,350 --> 01:43:40,300 "Is like a dream to me." 1387 01:43:40,940 --> 01:43:44,470 "Is the sky with it's head bent in respect..." 1388 01:43:44,670 --> 01:43:47,470 "waiting just for me?" 1389 01:43:48,350 --> 01:43:51,200 "آیا فاصله از بین رفته است؟" 1390 01:43:52,080 --> 01:43:54,990 "این اشتباه من بود که تو را ترک کردم." 1391 01:43:55,780 --> 01:43:59,120 "Trust me now..." 1392 01:43:59,430 --> 01:44:02,560 "من هر رویای تو را محقق خواهم کرد." 1393 01:44:03,480 --> 01:44:06,820 "Baby won't you tell me, oh tell me, oh tell me." 1394 01:44:07,150 --> 01:44:09,580 "عزیزم اینطور به من نمی گویی..." 1395 01:44:10,650 --> 01:44:14,210 "Baby won't you tell me, oh tell me, oh tell me." 1396 01:44:14,510 --> 01:44:17,540 "عزیزم اینطور به من نمی گویی..." 1397 01:44:18,290 --> 01:44:21,590 "Baby won't you tell me, oh tell me, oh tell me." 1398 01:44:22,080 --> 01:44:24,450 "عزیزم اینطور به من نمی گویی..." 1399 01:44:25,580 --> 01:44:28,960 "Baby won't you tell me, oh tell me, oh tell me." 1400 01:44:29,290 --> 01:44:31,900 "عزیزم اینطور به من نمی گویی..." 1401 01:44:47,490 --> 01:44:50,510 "فکر میکردم بهت نمیخورم..." 1402 01:44:51,080 --> 01:44:53,930 "و نه اینکه به تو بیایم." 1403 01:44:54,780 --> 01:44:58,040 "تنها بعد فهمیدم..." 1404 01:44:58,490 --> 01:45:01,300 "که من در قلب تو هستم." 1405 01:45:02,250 --> 01:45:05,060 شکی که ما را از هم جدا می کند». 1406 01:45:05,910 --> 01:45:08,890 "خوشحال می شوم اگر آن را رها کنی." 1407 01:45:09,670 --> 01:45:12,920 "زمان ما را متحد کرده است." 1408 01:45:13,270 --> 01:45:16,260 "همه خشم از بین رفته است." 1409 01:45:17,280 --> 01:45:20,620 "Baby won't you tell me, oh tell me, oh tell me." 1410 01:45:20,950 --> 01:45:23,380 "عزیزم اینطور به من نمی گویی..." 1411 01:45:24,650 --> 01:45:28,010 "Baby won't you tell me, oh tell me, oh tell me." 1412 01:45:28,310 --> 01:45:31,340 "عزیزم اینطور به من نمی گویی..." 1413 01:45:32,090 --> 01:45:35,390 "Baby won't you tell me, oh tell me, oh tell me." 1414 01:45:35,880 --> 01:45:38,250 "عزیزم اینطور به من نمی گویی..." 1415 01:45:39,380 --> 01:45:42,760 "Baby won't you tell me, oh tell me, oh tell me." 1416 01:45:43,090 --> 01:45:46,000 "عزیزم اینطور به من نمی گویی..." 1417 01:46:38,420 --> 01:46:43,180 "Travelling distances, دل باید لجاجت را ترک کند.» 1418 01:46:45,360 --> 01:46:50,740 ما در آن لحظه به حقیقت پی می بردیم. 1419 01:46:53,280 --> 01:46:57,860 "به گونه ای که هرگز رویایی را ندیده اید در خواب دیده می شود، پیش روی شماست." 1420 01:47:00,030 --> 01:47:05,610 "لحظه های گذشته را به تو نشان خواهم داد عزیز." 1421 01:47:07,180 --> 01:47:10,570 "I'm present inside you حتی اگر در کنار تو نباشد.» 1422 01:47:11,110 --> 01:47:14,230 "I've witnessed all the dreams you've dreamt." 1423 01:47:14,700 --> 01:47:18,200 "آنچه شما نقاشی کرده اید شکل زندگی گرفته است" 1424 01:47:18,400 --> 01:47:21,580 "و امروز در برابر چشمان شما حاضر است." 1425 01:47:22,770 --> 01:47:26,110 "Baby won't you tell me, oh tell me, oh tell me." 1426 01:47:26,440 --> 01:47:28,870 "عزیزم اینطور به من نمی گویی..." 1427 01:47:30,140 --> 01:47:33,500 "Baby won't you tell me, oh tell me, oh tell me." 1428 01:47:33,800 --> 01:47:36,830 "عزیزم اینطور به من نمی گویی..." 1429 01:47:37,580 --> 01:47:40,880 "Baby won't you tell me, oh tell me, oh tell me." 1430 01:47:41,370 --> 01:47:43,740 "عزیزم اینطور به من نمی گویی..." 1431 01:47:44,870 --> 01:47:48,250 "Baby won't you tell me, oh tell me, oh tell me." 1432 01:47:48,580 --> 01:47:51,490 "عزیزم اینطور به من نمی گویی..." 1433 01:48:27,690 --> 01:48:29,420 فقط یک هفته وقت داریم... 1434 01:48:29,990 --> 01:48:31,310 to save Roy group. 1435 01:48:34,070 --> 01:48:35,140 درست است. 1436 01:48:36,410 --> 01:48:39,630 I came to know that you پس از مرگ روی پایین آمد. 1437 01:48:41,050 --> 01:48:42,240 But I couldn't meet you 1438 01:48:46,180 --> 01:48:48,940 من دیده ام که روی درست صحبت می کند here for his last time. 1439 01:48:52,960 --> 01:48:56,190 من هرگز تصور نمی کردم که بعداً اتفاق ناگواری می افتاد 1440 01:48:57,200 --> 01:48:58,430 Anything needed... 1441 01:48:59,170 --> 01:49:00,170 تماس بگیرید 1442 01:49:24,120 --> 01:49:28,430 (FIRE CRACKLING) 1443 01:49:57,070 --> 01:49:58,180 حالا کامل است. 1444 01:50:03,470 --> 01:50:05,550 Do you think I'll be تحت تاثیر چنین چیزهایی؟ 1445 01:50:06,060 --> 01:50:08,210 هر کاری که بکنید، این یک کتاب نیمه سوخته است. 1446 01:50:08,870 --> 01:50:10,310 بعضی چیزها هرگز نمی توانند کامل باشند. 1447 01:50:13,110 --> 01:50:14,110 Just like us... 1448 01:50:18,710 --> 01:50:19,710 آیا شما دیوانه هستید؟ 1449 01:50:21,510 --> 01:50:22,910 ما مثل روز و شب هستیم. 1450 01:50:23,410 --> 01:50:25,050 وقتی یکی می آید، دیگری باید برود. 1451 01:50:26,280 --> 01:50:27,440 هر دو هرگز نمی توانند با هم وجود داشته باشند. 1452 01:50:37,970 --> 01:50:39,680 روز و شب هم آمریتا وجود دارد. 1453 01:50:40,830 --> 01:50:42,080 به آن گرگ و میش می گویند. 1454 01:50:43,400 --> 01:50:44,490 Just like us... 1455 01:50:48,440 --> 01:50:51,380 اعتماد وجود دارد و ترس وجود دارد. 1456 01:50:52,970 --> 01:50:54,480 Every night has it's day 1457 01:51:12,670 --> 01:51:13,670 (GUN FIRED) (GASPS) 1458 01:51:14,830 --> 01:51:15,830 (AMRITHA GROANS) 1459 01:51:27,410 --> 01:51:28,150 (STRANGER GROANS) 1460 01:51:28,350 --> 01:51:29,350 (GUN FIRED) 1461 01:51:47,050 --> 01:51:48,050 (TRANQUILISER FIRED) 1462 01:51:50,140 --> 01:51:51,140 (نال می کند) 1463 01:52:21,190 --> 01:52:22,550 (PLAYS PIANO) 1464 01:52:23,380 --> 01:52:25,950 من در بچگی خیلی شیطون بودم 1465 01:52:27,320 --> 01:52:28,870 من هرگز در جایی نخوابیده ام 1466 01:52:29,570 --> 01:52:35,520 عمویم مرا تهدید کرد که روح زیر تخت اگر نخوابیدم مرا می خورد 1467 01:52:36,850 --> 01:52:39,030 من هرگز از تخت پایین نیامده ام از آن روز از ترس 1468 01:52:39,900 --> 01:52:41,500 قبلا بی سر و صدا روی تخت بودم. 1469 01:52:42,020 --> 01:52:45,120 یک روز خواستم نگاهی بیندازم به روحی که خیلی ازش میترسیدم 1470 01:52:45,570 --> 01:52:47,090 و شجاعانه زیر تخت را نگاه کرد. 1471 01:52:47,410 --> 01:52:48,490 هیچ روحی آنجا نبود. 1472 01:52:48,880 --> 01:52:50,200 اول ترسم پایین اومد 1473 01:52:51,510 --> 01:52:55,890 پس از آن، بسیار عصبانی بودن عمویم او را با چاقو زدم. 1474 01:52:57,680 --> 01:52:58,980 Then I was scared again! 1475 01:52:59,570 --> 01:53:01,590 بعد رفتم زیر همان تخت پنهان شدم. 1476 01:53:02,860 --> 01:53:04,140 اون موقع بود که فهمیدم... 1477 01:53:05,520 --> 01:53:07,650 روح زیر تختم نبود... 1478 01:53:09,020 --> 01:53:10,310 but was inside me. 1479 01:53:10,920 --> 01:53:13,650 وقتی کسی کارهایی را انجام می دهد که من دوست ندارم ... 1480 01:53:15,050 --> 01:53:18,010 شبح درون من اینگونه بیرون می آید. 1481 01:53:27,800 --> 01:53:29,620 حالا شما فقط آن جعبه سیاه را به من نمی دهید 1482 01:53:30,740 --> 01:53:34,000 اما کار دیگری را برای من انجام خواهد داد 1483 01:53:47,250 --> 01:53:49,660 (نفس زدن) (بوق الکترونیکی) 1484 01:53:49,860 --> 01:53:52,800 (PRINTER BUZZES) 1485 01:53:53,080 --> 01:53:55,540 من تمام مجوزهای شما را دارم از پلیس شهر واجی پرسید. 1486 01:53:56,190 --> 01:53:58,080 Journey is on Ashok. بهترین ها! 1487 01:54:04,800 --> 01:54:05,870 Saaho... 1488 01:54:06,520 --> 01:54:07,690 I'm coming to you. 1489 01:54:21,020 --> 01:54:22,060 Saaho... 1490 01:54:23,020 --> 01:54:24,080 برنامه چیه؟ 1491 01:54:44,050 --> 01:54:44,410 (DRONES BUZZING) 1492 01:54:44,610 --> 01:54:47,426 این ساختمانی است که حاوی پول است، و این جایی است که محل قفل است. 1493 01:54:47,450 --> 01:54:49,570 این یک مکان بسیار امن است and that is why this plan. 1494 01:54:50,060 --> 01:54:53,660 ما بمب ها را در سقف تعمیر خواهیم کرد 28 طبقه زیر طبقه کمد. 1495 01:54:55,140 --> 01:54:56,300 وقتی این ماشه را فشار دادیم ... 1496 01:54:57,600 --> 01:54:58,610 (TINY BLAST) Boom! 1497 01:54:58,980 --> 01:55:00,340 غیر ممکن! (می خندد) 1498 01:55:05,140 --> 01:55:06,140 برو جلو. 1499 01:55:37,500 --> 01:55:40,260 شما می خواهید پسر روی را ببینید به جای کشتن او ویران شد؟ 1500 01:55:41,010 --> 01:55:42,400 ساهو این کار را برای شما انجام خواهد داد. 1501 01:55:50,440 --> 01:55:51,680 Welcome to Waaji, Ashok. 1502 01:55:52,440 --> 01:55:54,540 We have the best police سیستم کنترل در دنیا 1503 01:55:54,740 --> 01:55:56,070 (مکالمه نامشخص) 1504 01:55:56,870 --> 01:55:58,260 این مرکز فرماندهی اصلی ماست. 1505 01:55:58,690 --> 01:56:00,920 We monitor and control هر اینچ از Waaji از اینجا. 1506 01:56:03,580 --> 01:56:06,070 جت من، یک ماشین پرنده پیشرفته. 1507 01:56:06,500 --> 01:56:08,150 ما فقط از آن در مواقع اضطراری Code Red استفاده می کنیم. 1508 01:56:18,350 --> 01:56:19,420 Don't worry Saaho. 1509 01:56:19,980 --> 01:56:20,870 Amritha would be safe. 1510 01:56:20,950 --> 01:56:22,430 با این دختر دوارج چه کنیم؟ 1511 01:56:22,460 --> 01:56:26,800 We've got to keep her with us to control Saaho 1512 01:56:47,530 --> 01:56:50,030 (THUD) (CHAIN CLINKS) 1513 01:56:53,810 --> 01:56:56,310 ماهی ملکه آب است. 1514 01:56:57,380 --> 01:57:00,220 آب حیات آن است، مهم نیست. 1515 01:57:03,630 --> 01:57:05,930 آن را لمس کنید و احساس ترس کنید. 1516 01:57:07,140 --> 01:57:08,530 Take it out... 1517 01:57:09,520 --> 01:57:10,520 and it's so dead! 1518 01:57:10,670 --> 01:57:11,670 (می خندد) 1519 01:57:35,660 --> 01:57:36,660 (کلیک های شاتر) 1520 01:57:37,090 --> 01:57:38,090 هی دیوید! 1521 01:57:46,040 --> 01:57:47,040 ها؟ 1522 01:57:50,120 --> 01:57:51,360 با دخترم چه کردی؟ 1523 01:57:54,230 --> 01:57:55,230 (آه می کشد) 1524 01:57:57,170 --> 01:57:58,210 نگران نباشید. 1525 01:57:58,590 --> 01:58:00,220 او با همسرت در امان است 1526 01:58:05,630 --> 01:58:06,660 But your wife? 1527 01:58:09,370 --> 01:58:11,550 او با ما امن است، نگران نباشید. 1528 01:58:13,570 --> 01:58:15,700 اما اگر او از ما غایب است ... 1529 01:58:16,660 --> 01:58:17,660 (GLASS BREAKS) 1530 01:58:19,180 --> 01:58:20,440 Now you need to worry. 1531 01:58:45,630 --> 01:58:47,220 همه مردم شروع کرده اند آقا. 1532 01:58:48,760 --> 01:58:53,140 Such great work of Saaho deserves a good gift. 1533 01:58:53,940 --> 01:58:55,110 اون دختر رو بهش پس بده... 1534 01:58:57,130 --> 01:58:58,130 After you kill her 1535 01:58:58,600 --> 01:58:59,780 (CAR ENGINE REVVING) 1536 01:59:07,730 --> 01:59:08,730 (می خندد) 1537 01:59:10,000 --> 01:59:11,860 (فریادهای نامشخص در تلویزیون) 1538 01:59:21,640 --> 01:59:22,640 (UNLOCKS) 1539 01:59:31,040 --> 01:59:32,520 تا پنج دقیقه دیگر می رسیم. 1540 01:59:32,690 --> 01:59:34,130 ما نیز پنج دقیقه دیگر می رسیم. 1541 01:59:45,560 --> 01:59:46,790 I met Ashok last night. 1542 01:59:52,800 --> 01:59:54,680 He blackmailed me using my family as leverage... 1543 01:59:57,100 --> 01:59:58,260 من تمام نقشه مان را فاش کردم 1544 01:59:59,080 --> 02:00:01,030 (DEVICE BEEPS) 1545 02:00:06,650 --> 02:00:08,576 حتی الان، او می تواند به مکالمه ما گوش دهد. 1546 02:00:08,600 --> 02:00:09,600 لعنتی! 1547 02:00:14,060 --> 02:00:15,060 حالا چه باید کرد؟ 1548 02:00:17,120 --> 02:00:18,470 اگر برگردد او را می گیریم 1549 02:00:19,260 --> 02:00:20,680 در غیر این صورت او در نهایت باخت. 1550 02:00:21,710 --> 02:00:23,350 هر چه که باشد، این من هستم که برنده می شوم. 1551 02:00:24,430 --> 02:00:25,430 بیا! (AMRITHA GROANS) 1552 02:00:25,540 --> 02:00:26,630 (MAN LAUGHS) 1553 02:00:32,790 --> 02:00:33,850 Devaraj... 1554 02:00:34,300 --> 02:00:37,330 اون روز تو با من زمزمه کردی راهی که فقط من میتونستم بفهمم 1555 02:00:38,440 --> 02:00:40,350 امروز به همه بفهمانم 1556 02:00:40,850 --> 02:00:44,370 and announce it so loud که طبل گوش شما منفجر شود 1557 02:00:46,090 --> 02:00:47,750 Ashok Chakravarty. 1558 02:00:50,380 --> 02:00:52,370 I thought you know me better than anyone does. 1559 02:00:53,240 --> 02:00:54,880 چطور تونستی از دستش بدی؟ 1560 02:00:55,620 --> 02:01:00,290 من چیزهای زیادی در برنامه ایجاد کرده ام، آیا نمی توانم یک خانواده جعلی برای او ایجاد کنم؟ 1561 02:01:07,460 --> 02:01:08,990 You gave Saaho an offer. 1562 02:01:09,670 --> 02:01:14,560 اما ساهو به من پیشنهاد بزرگتر از این داد. 1563 02:01:18,150 --> 02:01:19,470 جعبه سیاهم را به من پس داد. 1564 02:01:21,940 --> 02:01:24,870 من آنچه را که می خواهد به او پس می دهم 1565 02:01:27,340 --> 02:01:28,340 (SHOT FIRED) 1566 02:01:30,830 --> 02:01:34,670 (INDISTINCTIVE SCREAMS) (SHOTS FIRED) 1567 02:01:35,000 --> 02:01:36,160 (SHOTS FIRED) 1568 02:01:36,360 --> 02:01:37,210 (GROANS) (SHOTS FIRED) 1569 02:01:37,310 --> 02:01:38,310 (HONKS) 1570 02:01:51,210 --> 02:01:52,900 (COP SIRENS WAILING) 1571 02:01:54,510 --> 02:01:55,510 Zoom in there. 1572 02:01:56,060 --> 02:01:57,290 Ashok, they've reached! 1573 02:01:59,510 --> 02:02:03,800 (COP SIRENS WAILING) 1574 02:02:05,920 --> 02:02:06,920 حرکت کن... 1575 02:02:08,800 --> 02:02:09,540 حرکت کن 1576 02:02:09,800 --> 02:02:10,800 (INDISTINCTIVE SHOUTS) 1577 02:02:11,090 --> 02:02:12,810 (INDISTINCTIVE CHATTER) (COP SIRENS WAILING) 1578 02:02:13,100 --> 02:02:14,120 هی! (COP SIRENS WAILING) 1579 02:02:22,510 --> 02:02:23,300 یخ کن! 1580 02:02:23,510 --> 02:02:24,580 EARPHONE: Call incoming. 1581 02:02:24,860 --> 02:02:26,640 هر کسی می تواند در یک خیابان یک سیکسر بزند. 1582 02:02:27,600 --> 02:02:32,020 اما کسی که آن را در یک استادیوم فوق العاده است. 1583 02:02:33,430 --> 02:02:35,380 EARPHONE: تماس قطع شد 1584 02:02:35,580 --> 02:02:36,580 (INDISTINCTIVE CHATTER) 1585 02:02:36,680 --> 02:02:38,120 - Where's he? - That way... let's go! 1586 02:02:38,540 --> 02:02:39,540 حرکت کن 1587 02:02:39,570 --> 02:02:40,570 (INDISTINCTIVE CHATTER) 1588 02:02:41,370 --> 02:02:42,150 چه خبر است؟ 1589 02:02:42,350 --> 02:02:43,680 مسابقه در استادیوم نیست 1590 02:02:44,750 --> 02:02:46,270 - در استادیوم دورج است. - لعنتی! 1591 02:02:47,220 --> 02:02:48,930 (CAR ENGINE REVVING) (SIRENS WAILING) 1592 02:02:49,270 --> 02:02:53,480 "شکار ادامه دارد، هدف من روشن است." 1593 02:02:53,760 --> 02:02:56,450 " طعمه من داری میشی..." 1594 02:02:57,800 --> 02:03:02,650 "بنگ! بنگ! من در حرکت هستم." 1595 02:03:15,570 --> 02:03:21,130 "بنگ! بنگ! من در حرکت هستم." 1596 02:03:28,090 --> 02:03:30,270 حالا اژدها در شرف شکار شماست. 1597 02:03:31,970 --> 02:03:32,970 آیا شما آماده اید؟ 1598 02:03:33,920 --> 02:03:35,010 آماده شو! 1599 02:03:37,730 --> 02:03:38,820 (DEVICE BLIPS) 1600 02:03:39,160 --> 02:03:41,120 (آژیرها ناله) 1601 02:03:43,140 --> 02:03:44,140 بوم! 1602 02:03:46,090 --> 02:03:47,550 (غرش) 1603 02:03:51,470 --> 02:03:52,780 (WATER BURBLING) 1604 02:03:53,090 --> 02:03:54,090 (GLASS BREAKS) 1605 02:03:55,780 --> 02:03:57,970 (RUMBLE) 1606 02:04:02,250 --> 02:04:03,460 (RUMBLE) 1607 02:04:07,330 --> 02:04:09,380 (جیغ می کشد) 1608 02:04:19,170 --> 02:04:20,410 (چنگ های فلزی) (فریادهای شاهزاده) 1609 02:04:32,800 --> 02:04:33,810 (METAL THUD) 1610 02:04:34,840 --> 02:04:35,960 بله! اوه 1611 02:04:47,030 --> 02:04:48,250 (تشویق حضار) 1612 02:05:02,090 --> 02:05:03,930 (COP SIRENS WAILING) 1613 02:05:04,210 --> 02:05:05,480 Alert all patrol units. 1614 02:05:05,680 --> 02:05:07,970 یک نقض امنیتی وجود دارد. برج های دورج و شاهزاده 1615 02:05:09,060 --> 02:05:11,116 Radio the command center for the coordinates. عجله کن 1616 02:05:11,140 --> 02:05:12,660 همین الان جزئیات مکان را برای من دریافت کنید! 1617 02:05:13,790 --> 02:05:15,140 Saaho... Saaho! 1618 02:05:15,340 --> 02:05:16,780 Ashok is on the move. He's onto you. 1619 02:05:16,890 --> 02:05:18,210 شما باید سریع او را منحرف کنید. 1620 02:05:27,590 --> 02:05:29,230 او را مجبور کنید به بلوک جاده جلوتر برود. سریع! 1621 02:05:29,400 --> 02:05:31,030 (SIRENS WAILING) 1622 02:05:34,000 --> 02:05:36,350 (TYRES SCREECH) 1623 02:05:39,720 --> 02:05:42,100 (GUNS UNLOCKED) 1624 02:05:42,630 --> 02:05:44,030 (دستورات نامشخص در رادیو پلیس) 1625 02:05:49,140 --> 02:05:50,710 مرکز... این کاپیتان جیمز است. 1626 02:05:51,280 --> 02:05:52,280 Not to open fire 1627 02:05:55,120 --> 02:05:56,290 (SIRENS WAILING) 1628 02:05:57,340 --> 02:05:59,540 من به شما دستور می دهم که بیرون بروید از وسایل نقلیه شما در حال حاضر! 1629 02:06:01,380 --> 02:06:03,400 Do you not hear me? از وسایل نقلیه خود خارج شوید! 1630 02:06:04,230 --> 02:06:06,830 بی سیم: تخریب در حال انجام است. تکرار می کنم، تخریب در حال انجام است! 1631 02:06:07,240 --> 02:06:08,930 اکنون مرا به مرکز فرماندهی واجی ببرید. 1632 02:06:10,230 --> 02:06:11,520 بی سیم: تخریب تایید شد. 1633 02:06:11,840 --> 02:06:12,840 کپی شده است 1634 02:06:16,080 --> 02:06:17,350 (BLAST) 1635 02:06:17,880 --> 02:06:19,030 (RUMBLE) 1636 02:06:31,940 --> 02:06:35,590 کاپیتان! It's a demolition! 1637 02:06:38,630 --> 02:06:40,520 (مکالمات نامشخص) 1638 02:06:40,810 --> 02:06:42,170 (مکالمات نامشخص) لعنتی! 1639 02:06:42,830 --> 02:06:44,310 تو یک مرد معمولی ساهو نیستی. 1640 02:06:45,090 --> 02:06:46,760 تو یک مرد نابغه عجیبی هستی! 1641 02:07:04,820 --> 02:07:05,920 It's showtime 1642 02:07:06,340 --> 02:07:07,510 (ENGINES REVVING) 1643 02:07:07,820 --> 02:07:10,250 حرکت کن Guys abort! (SHOTS FIRED) 1644 02:07:25,570 --> 02:07:27,100 برو بیرون! Move... move! 1645 02:07:29,320 --> 02:07:31,180 (SIRENS WAILING) 1646 02:07:31,860 --> 02:07:32,920 (TYRES SCREECH) 1647 02:07:39,530 --> 02:07:40,830 (BIKE REVVING) 1648 02:08:02,140 --> 02:08:03,200 Can't lose them now! 1649 02:08:03,430 --> 02:08:05,920 واحد 551 همه نیروها را به بزرگراه بفرستید. 1650 02:08:10,100 --> 02:08:12,230 (BIKE ENGINE REVVING) 1651 02:08:12,860 --> 02:08:15,250 (SIRENS WAILING) 1652 02:08:17,930 --> 02:08:20,691 بی سیم: ساهو در حال حرکت است! جی پی اس را بردارید، موقعیت ها را برای من بیاورید. 1653 02:08:20,740 --> 02:08:22,440 We need to stop him. We bloody need... 1654 02:08:23,570 --> 02:08:25,260 (INDISTINCTIVE SCREAMS) 1655 02:08:27,890 --> 02:08:29,376 عایشه من همین الان به سد راه نیاز دارم! 1656 02:08:29,400 --> 02:08:31,440 ساهو، سد راه در پیش است. باید مراقب بود 1657 02:08:31,830 --> 02:08:33,146 مگافون: تیم چارلی... Get your position... 1658 02:08:33,170 --> 02:08:34,170 Spikes are up. 1659 02:08:34,570 --> 02:08:35,650 آماده شلیک شوید. 1660 02:08:38,750 --> 02:08:39,900 وقتشه... 1661 02:08:42,460 --> 02:08:43,460 (METAL SCREECHING) 1662 02:08:43,660 --> 02:08:44,660 به عقب برگرد! 1663 02:08:44,700 --> 02:08:46,380 Move, move, آنها قصد دارند با ما تصادف کنند. 1664 02:08:46,630 --> 02:08:47,630 به عقب برگرد! 1665 02:08:57,740 --> 02:08:59,140 - آلن چطور شد؟ - Oh god! 1666 02:08:59,490 --> 02:09:00,150 لعنتی! 1667 02:09:00,470 --> 02:09:01,470 Let's get the Jetmen 1668 02:09:21,830 --> 02:09:23,120 (BIKE ENGINE REVVING) 1669 02:09:30,590 --> 02:09:32,130 Saaho? Saaho! 1670 02:09:32,390 --> 02:09:33,390 با دقت به من گوش کن 1671 02:09:35,120 --> 02:09:36,210 Jetmen are behind you. 1672 02:09:36,500 --> 02:09:37,500 بله! 1673 02:09:53,420 --> 02:09:56,890 (DEVICE BLIPS) 1674 02:09:58,340 --> 02:09:59,360 (DEVICE BLIPS) (BLAST) 1675 02:10:07,480 --> 02:10:08,480 (METAL SCREECHES) 1676 02:10:09,470 --> 02:10:10,470 بله! (GROUP CHEERING) 1677 02:10:10,590 --> 02:10:13,140 (GROUP CHEERING) 1678 02:10:16,320 --> 02:10:18,450 Ashok, ما نباید اجازه دهیم او وارد تونل شود 1679 02:10:20,150 --> 02:10:23,150 (SIRENS WAILING) 1680 02:10:27,590 --> 02:10:28,590 (TYRES SCREECH) 1681 02:10:32,180 --> 02:10:35,170 (TYRES SCREECH) 1682 02:10:50,130 --> 02:10:51,240 نه... مواظب... مراقب. 1683 02:10:52,000 --> 02:10:53,000 اوه مرد! 1684 02:10:53,970 --> 02:10:55,940 Saaho، Eagle down، Ashok down 1685 02:10:56,440 --> 02:10:59,070 (SIGHS AND PANTS) 1686 02:11:02,050 --> 02:11:03,370 آن را درست بگیرید. Take that right! 1687 02:11:04,140 --> 02:11:06,220 مارشال... هلی کوپتر را بگیرید. 1689 02:11:06,310 --> 02:11:08,310 ما باید همین الان به هر قیمتی شده جلوی او را بگیریم 1690 02:11:08,580 --> 02:11:09,580 (MOBILE BEEPS) 1691 02:11:11,460 --> 02:11:12,850 آقا ما آن دو کامیون را گرفتیم. 1692 02:11:13,220 --> 02:11:15,110 کامیون ها مهم نیستند 1693 02:11:16,420 --> 02:11:18,110 مرگ او برای من مهمتر است. 1694 02:11:24,950 --> 02:11:25,950 آقا... 1695 02:11:26,270 --> 02:11:27,410 آیا می توانم با تک تیراندازها بروم؟ 1696 02:11:32,120 --> 02:11:35,410 Thank you sir (BIKE ENGINE REVVING) 1697 02:11:38,870 --> 02:11:39,440 Saaho - David? 1698 02:11:39,640 --> 02:11:41,280 - آنها خیلی به شما نزدیک هستند. Saaho? - دیوید 1699 02:11:41,350 --> 02:11:42,350 dsf 1700 02:11:56,340 --> 02:11:57,340 (MACHINE GUN FIRE) 1701 02:12:03,530 --> 02:12:05,100 (غرش) 1702 02:12:05,840 --> 02:12:07,120 (SHOTS FIRED) 1703 02:12:09,280 --> 02:12:12,510 (MACHINE GUN FIRE) 1704 02:12:15,000 --> 02:12:16,000 (نال می کند) 1705 02:12:20,500 --> 02:12:24,490 (MACHINE GUN FIRE) 1706 02:12:31,010 --> 02:12:33,910 (MACHINE GUN FIRE) 1707 02:12:41,180 --> 02:12:42,580 بچه ها اجازه نده از پل رد بشه! 1708 02:12:42,780 --> 02:12:43,780 (نال می کند) 1709 02:12:44,280 --> 02:12:45,286 وگرنه ما هرگز نمی توانیم او را بگیریم! 1710 02:12:45,310 --> 02:12:47,720 This is Unit Two. ساهو در حال حاضر روی پل است 1711 02:12:55,820 --> 02:12:59,120 (تیغه های خرد کن در حال چرخیدن) 1712 02:13:02,130 --> 02:13:04,050 "I'm in motion." 1713 02:13:06,710 --> 02:13:07,710 آن را بچرخانید! 1714 02:13:10,290 --> 02:13:11,720 (تیغه های خرد کن در حال چرخیدن) 1715 02:13:15,110 --> 02:13:18,540 (HEAVY MACHINE GUN FIRE) 1716 02:13:21,410 --> 02:13:23,300 (تیراندازی) (از درد ناله می کند) 1717 02:13:23,690 --> 02:13:25,050 برو بیرون! (AMRITHA SCREAMS) 1718 02:13:28,040 --> 02:13:29,040 (نال می کند) 1719 02:13:33,530 --> 02:13:34,590 (BULLETS HIT METAL) 1720 02:13:35,700 --> 02:13:36,700 (GROANS IN ANGER) 1721 02:13:37,560 --> 02:13:38,560 نه! 1722 02:13:39,780 --> 02:13:40,830 من تو را می کشم! 1723 02:14:30,820 --> 02:14:31,820 (GLASS CRACKLES) 1724 02:14:42,670 --> 02:14:44,080 (تیغه های خرد کن در حال چرخیدن) 1725 02:14:49,120 --> 02:14:51,270 (شیشه شکن) 1726 02:14:51,860 --> 02:14:56,070 (شیشه شکن) 1727 02:15:09,950 --> 02:15:11,260 (BULLETS HIT METAL) 1728 02:15:12,410 --> 02:15:13,430 (SCREW VIBRATES) 1729 02:15:16,790 --> 02:15:17,790 (SCREW VIBRATES) 1730 02:15:24,300 --> 02:15:28,440 "Hit you like a force, when you join me." 1731 02:15:28,640 --> 02:15:31,380 "شما آن را نخواهید دید" 1732 02:16:25,160 --> 02:16:27,370 (BOAT ENGINE REVVING) 1733 02:16:27,570 --> 02:16:30,430 (SIRENS WAILING) (INDISTINCTIVE CHATTERS) 1734 02:16:30,860 --> 02:16:34,550 (SIRENS WAILING) (INDISTINCTIVE CHATTERS) 1735 02:16:36,640 --> 02:16:39,070 Ma'am... it's okay. Have some water. 1736 02:16:39,700 --> 02:16:40,700 خیر 1737 02:16:41,850 --> 02:16:43,610 (DEVICE BLIPS) 1738 02:16:45,900 --> 02:16:46,350 (DEVICE BLIPS) 1739 02:16:46,600 --> 02:16:48,570 (FOOTSTEPS RUNNING) 1740 02:16:51,560 --> 02:16:54,990 مرکز. Center do you copy? 1741 02:16:55,190 --> 02:16:56,440 به نظر می رسد مشکلی وجود دارد. 1742 02:17:03,150 --> 02:17:04,270 به نظر می رسد مشکلی وجود دارد. 1743 02:17:04,370 --> 02:17:04,800 We got both of them. 1744 02:17:05,130 --> 02:17:06,810 The containers in both locations are empty. 1745 02:17:08,500 --> 02:17:09,500 ظروف خالی است. 1746 02:17:09,670 --> 02:17:10,990 ما کامیون های اصلی را گم کرده ایم. 1747 02:17:16,390 --> 02:17:17,390 What happened Ashok? 1748 02:17:17,890 --> 02:17:19,850 He got the entire police force on his trail... 1749 02:17:21,170 --> 02:17:23,250 و پول بارگیری شده را منحرف کرد trucks out of the city. 1750 02:17:26,950 --> 02:17:28,590 (TYRES SCREECH) 1751 02:17:44,220 --> 02:17:45,550 من از ساهو مراقبت خواهم کرد. 1752 02:17:47,460 --> 02:17:48,490 نگران نباشید. 1753 02:17:57,340 --> 02:17:58,340 Ashok... 1754 02:17:58,880 --> 02:17:59,880 I foudn this with him. 1755 02:18:00,230 --> 02:18:01,540 پلیس: خوب... ما او را دنبال می کنیم. 1756 02:18:04,890 --> 02:18:08,170 Keep the Black box safe تا جلسه هیئت مدیره به پایان برسد. 1757 02:18:09,510 --> 02:18:10,530 باشه قربان 1758 02:18:13,210 --> 02:18:15,820 (رد پا) 1759 02:18:20,680 --> 02:18:21,720 Amritha? 1760 02:18:23,360 --> 02:18:24,546 از کجا در مورد این مکان می دانید؟ 1761 02:18:24,570 --> 02:18:26,940 After Saaho was caught, حواس همه به او بود 1762 02:18:27,860 --> 02:18:30,650 But my attention went to آخرین تماس با تلفن او 1763 02:18:34,390 --> 02:18:36,170 چرا یکدفعه به شیند شک می کنی؟ 1764 02:18:36,370 --> 02:18:37,770 شک از مدت ها قبل وجود داشته است 1765 02:18:37,940 --> 02:18:39,080 الان دارم تاییدش میکنم 1766 02:18:39,280 --> 02:18:40,280 (BLIPS) 1767 02:18:41,240 --> 02:18:42,250 Wait.. Wait... 1768 02:18:42,870 --> 02:18:44,630 Alex Fernandes... 1769 02:18:49,760 --> 02:18:51,320 او چگونه به شینده متصل است؟ 1770 02:18:52,390 --> 02:18:53,500 Where is he right now? 1771 02:18:59,160 --> 02:19:00,340 سمت راست به روستای کارانا بروید. 1772 02:19:00,740 --> 02:19:02,100 (TYRES SCREECH) 1773 02:19:02,590 --> 02:19:03,840 لعنتی! دوباره نه! 1774 02:19:04,460 --> 02:19:06,670 ما بهترین نیرو را داریم. How did he get away? 1775 02:19:09,840 --> 02:19:10,900 They will not come. 1776 02:19:11,850 --> 02:19:14,490 Because that's the kind داستانی که روستا دارد 1777 02:19:15,320 --> 02:19:19,250 همانطور که برایشان داستان تعریف می کنند بچه های کوچک را وادار به خوردن کنید... 1778 02:19:19,810 --> 02:19:23,830 I am going to tell you a story to get you ready. 1779 02:19:25,830 --> 02:19:27,960 هیچ کس آن داستان را تا به حال نمی داند. 1780 02:19:28,710 --> 02:19:31,320 A story that you and Roy خیلی وقته میخواستم بدونم 1781 02:19:32,740 --> 02:19:35,580 نام داستان کارانا است. 1782 02:19:36,820 --> 02:19:38,360 روستایی پر از جمعیت 1783 02:19:38,930 --> 02:19:42,850 Under that village, اقیانوس غیرقابل تصوری از نفت وجود دارد. 1784 02:19:45,020 --> 02:19:47,220 We threatened the people to leave the city. 1785 02:19:47,550 --> 02:19:50,450 اما به دلیل حمایت روی، no one listened to us. 1786 02:19:50,710 --> 02:19:52,530 Would I keep quiet then? 1787 02:19:53,860 --> 02:19:56,870 (MACHINE GUNS FIRED) (PEOPLE SCREAMING) 1788 02:20:00,720 --> 02:20:03,840 (PEOPLE SCREAMING) 1789 02:20:05,090 --> 02:20:09,480 یک نفر مرا به درد آورده است که در آن زمان در چهره همه آنها دیدم. 1790 02:20:09,820 --> 02:20:11,860 حالا او را به همان روستا خواهم رساند 1791 02:20:12,690 --> 02:20:16,060 و تمام این ترس را به او بده من آن افراد را به تنهایی به او سپردم 1792 02:20:16,260 --> 02:20:21,230 (موسیقی) 1793 02:20:32,610 --> 02:20:33,610 (CHAINS CLINK) 1794 02:20:33,870 --> 02:20:38,450 ساهو...خیلی با دوارج قاطی کردی. 1795 02:20:39,070 --> 02:20:42,250 اکنون می ترسم که او با تو چه کند. 1796 02:20:45,260 --> 02:20:46,420 با آرزوی موفقیت (AIR WHOOSHING) 1797 02:21:22,660 --> 02:21:23,660 (نال می کند) 1798 02:21:27,150 --> 02:21:28,370 (SAAHO GROANS) 1799 02:21:34,000 --> 02:21:36,870 (INDISTINCTIVE CHATTER) 1800 02:21:37,980 --> 02:21:39,090 آیا الکس فرناندز را می شناسید؟ 1801 02:21:45,910 --> 02:21:48,410 (MEN LAUGH) 1802 02:21:55,170 --> 02:21:56,170 (SAAHO GROANS) 1803 02:22:24,860 --> 02:22:27,430 (CHAINS CLINK) 1804 02:22:28,750 --> 02:22:30,240 (MAN ROARS) 1805 02:22:32,820 --> 02:22:33,820 (CHAINS CLINK) 1806 02:22:36,510 --> 02:22:37,510 (METAL CLANKS) 1807 02:22:46,780 --> 02:22:48,310 (MAN SCREAMS) 1808 02:22:53,030 --> 02:22:55,311 تو نیستی که دویدی وقتی من را دیدی در بمبئی؟ 1809 02:23:06,300 --> 02:23:08,680 تا زمانی که آنها بیایند، شما خواهید مرد. 1810 02:23:13,650 --> 02:23:16,230 به من بگو چرا فرار کردی؟ 1811 02:23:17,690 --> 02:23:19,040 (ترق آتش) (سوختن آب) 1812 02:23:22,220 --> 02:23:23,500 (شیشه شکن) (AMRITHA GROANS) 1813 02:23:25,730 --> 02:23:26,980 (CHAINS CLINK) 1814 02:23:33,500 --> 02:23:35,160 (CHAIN CLINKS) 1815 02:24:09,280 --> 02:24:10,280 (KNOCKS) 1816 02:24:11,550 --> 02:24:15,400 (GUNS COCKED) 1817 02:24:19,690 --> 02:24:20,690 Let him in 1818 02:24:24,450 --> 02:24:25,450 (COCKS GUN) 1819 02:24:28,990 --> 02:24:30,150 اطلاعاتی به دست آوردی؟ 1820 02:24:30,630 --> 02:24:34,410 باشا همونطور که گفتی ما همه رو چک کردیم سوابق تماس از روی گروه. 1821 02:24:34,750 --> 02:24:37,546 شخصی که تمام اطلاعات را درز کرده است از ما کسی نبود جز... 1822 02:24:37,570 --> 02:24:38,610 (GUN COCKED) Huh? 1823 02:24:41,380 --> 02:24:42,430 کالکی. 1824 02:24:46,170 --> 02:24:47,390 آیا این شما هستید که همه این کارها را انجام دادید؟ 1825 02:24:48,830 --> 02:24:49,870 چطور میتونی اینقدر خودخواه باشی؟ 1826 02:24:49,940 --> 02:24:52,120 وقتی مردهایی مثل شما می توانند خیلی خودخواه باشند... 1827 02:24:53,430 --> 02:24:55,190 we are the women who gave birth to you... 1828 02:24:56,440 --> 02:24:57,440 چقدر باید خودخواه باشیم؟ 1829 02:24:57,540 --> 02:24:58,540 (GUN SHOT) (GROANS) 1830 02:25:01,140 --> 02:25:02,140 (WEAPON SWISHES) 1831 02:25:04,170 --> 02:25:05,420 (نال می کند) 1832 02:25:11,290 --> 02:25:12,290 هی! 1833 02:25:21,860 --> 02:25:23,350 (نال می کند) 1834 02:25:27,590 --> 02:25:29,240 (فریاد زدن) 1835 02:25:30,640 --> 02:25:31,640 هی! 1836 02:25:36,780 --> 02:25:41,260 I'm thinking about where برای شروع چنین داستان بزرگی 1837 02:25:41,980 --> 02:25:42,980 (COIN CLINKS) 1838 02:25:48,960 --> 02:25:52,420 رفته است... 1839 02:25:54,160 --> 02:25:55,950 Then it's correct to start it from the thief. 1840 02:26:33,530 --> 02:26:36,660 سلام! 1841 02:26:48,960 --> 02:26:49,960 سلام! 1842 02:27:02,000 --> 02:27:03,000 (CLUNKS) (TRUCK CLUNKS) 1843 02:27:04,600 --> 02:27:05,910 (TRUCK CLUNKS) 1844 02:27:20,820 --> 02:27:21,980 (GLASS SHUTTERING) 1845 02:27:22,070 --> 02:27:23,110 (نال می کند) 1846 02:27:39,290 --> 02:27:45,120 (SLITS FLESH) (GROANS) 1847 02:27:53,110 --> 02:27:54,110 (WEAPON CLUNKS) 1848 02:28:12,840 --> 02:28:14,980 دورج حالا جعبه سیاه با ماست. 1849 02:28:15,170 --> 02:28:17,170 - We are going to win. - باشه 1850 02:28:18,300 --> 02:28:22,990 با نگاه کردن به صورتش می توانم بفهمم که او را خیلی بد کتک زدند. 1851 02:28:24,510 --> 02:28:25,570 It's not his blood. 1852 02:28:26,140 --> 02:28:27,480 It's our blood, sir. 1853 02:28:53,990 --> 02:28:57,230 هیچکس اینقدر به من نداده است مشکلات زندگی من تا الان 1854 02:28:57,590 --> 02:29:03,540 من می خواهم مغز شما را ببینم که داد من شب های بی خوابی با حذف آن 1855 02:29:22,470 --> 02:29:23,690 برای نبرد آماده شوید. 1856 02:29:29,570 --> 02:29:34,910 (LIGHT MACHINE GUN FIRE) 1857 02:29:35,020 --> 02:29:36,020 (ELECTRONIC BLIPPING) 1858 02:29:48,900 --> 02:29:50,250 (DOOR MECHANISM BUZZES) 1859 02:29:51,000 --> 02:29:55,330 در فرآیند شناسایی کیست پشت سه سرقت بمبئی 1860 02:29:55,880 --> 02:29:57,560 من شناسایی کردم که این پول متعلق به چه کسی است. 1861 02:29:58,940 --> 02:29:59,940 It's the Roy group. 1862 02:30:00,400 --> 02:30:04,180 فکر کردم چرا سکوت کردی حتی بعد از از دست دادن این همه پول 1863 02:30:06,130 --> 02:30:07,560 Then I understood... 1864 02:30:09,470 --> 02:30:11,050 It was to create a thief 1865 02:30:13,450 --> 02:30:14,740 (CHAIN CLINKS) 1866 02:30:17,170 --> 02:30:20,430 ساهو از پلیس استفاده کرد و دزدی کرد جعبه سیاه از بانک 1867 02:30:20,850 --> 02:30:22,580 و با استفاده از همان جعبه سیاه ... 1868 02:30:22,910 --> 02:30:27,130 او با تصادف پول را دزدید ساختمان های دورج و شاهزاده. 1869 02:30:29,910 --> 02:30:32,360 Altogether it is... Two trillions... 1870 02:30:34,640 --> 02:30:37,070 I could even ask you a lakh of times for that. 1871 02:30:37,710 --> 02:30:39,180 اما من آن زمان را ندارم. 1872 02:30:39,640 --> 02:30:43,110 There's a chair and an empire waiting for me 1873 02:30:46,220 --> 02:30:47,700 (ELECTRONIC BUZZ) 1874 02:30:48,400 --> 02:30:50,430 (ELECTRONIC BUZZ) 1875 02:30:52,300 --> 02:30:57,130 شما جعبه سیاه را اختراع کرده اید پول دوارج و شاهزاده را بدزدید. 1876 02:30:57,890 --> 02:31:02,640 اما چی گذاشتی تو کمد که می تواند با جعبه سیاه باز شود؟ 1877 02:31:03,010 --> 02:31:07,940 (ELECTRONIC BEEPS) 1878 02:31:08,170 --> 02:31:09,300 اونجا پولی نیست... 1879 02:31:09,600 --> 02:31:12,780 This question gave me یکی دیگر از پاسخ ذهن دمیدن 1880 02:31:18,420 --> 02:31:20,220 پول در قفسه دوارج... 1881 02:31:20,770 --> 02:31:23,310 و پولی که در نظر گرفته شد در کشتی روی گم شود. 1882 02:31:23,950 --> 02:31:25,310 هر دو یکی هستند. 1883 02:31:26,050 --> 02:31:27,190 این در کامیون ها نیست. 1884 02:31:28,150 --> 02:31:29,190 Where's it then? 1885 02:31:41,160 --> 02:31:43,510 (MUSIC STARTS) 1886 02:31:51,150 --> 02:31:53,060 (موسیقی به پخش ادامه می دهد) 1887 02:32:07,680 --> 02:32:09,590 حتی بعد از اینکه جواب ها را پیدا کردم به همه سوالات 1888 02:32:10,350 --> 02:32:14,140 یه سوال دیگه هم هست چپ که هنوز درک نشده است 1889 02:32:15,630 --> 02:32:17,440 چه ارتباطی با ساهو دارید؟ 1890 02:32:17,640 --> 02:32:19,060 (TOY CREAKS) 1891 02:32:24,340 --> 02:32:25,340 (INHALER HISSES) 1892 02:32:26,940 --> 02:32:30,430 What's the link between ساهو و این ساز؟ 1893 02:32:42,340 --> 02:32:45,670 آیا این ساز شامل پاسخ همه سوالات؟ 1894 02:32:51,170 --> 02:32:52,190 (INDISTINCTIVE SHOUTS) 1895 02:32:54,400 --> 02:32:55,400 (SCREAMS) (PLATE BREAKS) 1896 02:32:57,990 --> 02:33:01,250 بگو... از کی فرار می کردی؟ 1897 02:33:03,510 --> 02:33:04,190 به من بگو! 1898 02:33:04,390 --> 02:33:05,780 شما به سه مرد اسلحه فروخته اید. 1899 02:33:06,600 --> 02:33:07,620 آنها کجا هستند؟ 1900 02:33:08,240 --> 02:33:11,440 I've saved your life. گرفتن آن زمان نمی برد. 1901 02:33:13,990 --> 02:33:15,780 La... Lal Bungalow! 1902 02:33:16,570 --> 02:33:17,570 (SHOT FIRED) 1903 02:33:21,380 --> 02:33:22,460 این چیه؟ 1904 02:33:23,550 --> 02:33:24,830 Sth... Sthitha... 1905 02:33:27,190 --> 02:33:31,530 (SANSKRIT VERSES) 1906 02:33:36,410 --> 02:33:38,350 (SANSKRIT VERSES) 1907 02:33:40,740 --> 02:33:42,620 (SANSKRIT VERSES) 1908 02:33:56,400 --> 02:33:58,790 (SANSKRIT VERSES) 1909 02:34:07,940 --> 02:34:09,350 یعنی در زمان های خاصی ... 1910 02:34:09,950 --> 02:34:11,760 To save kingdoms. 1911 02:34:12,760 --> 02:34:14,510 خود شاه مثل یک ژنرال پایین می آید 1912 02:34:20,820 --> 02:34:22,080 (غرش) 1913 02:34:25,530 --> 02:34:27,400 "پنهان شدن از همان دنیا..." 1914 02:34:27,880 --> 02:34:30,740 'Roy had brought up his son somewhere far away' 1915 02:34:33,990 --> 02:34:35,470 بعد از جنگ ... 1916 02:34:36,210 --> 02:34:38,050 و پس از تضمین سلطنت خود 1917 02:34:38,410 --> 02:34:41,130 او دوباره مانند یک پادشاه بر تخت سلطنت می نشست! 1918 02:34:43,000 --> 02:34:46,530 روی 15 سال از کارانا محافظت کرد. 1919 02:34:46,870 --> 02:34:50,030 اما دوارج همه چیز را در یک شب تمام کرد. 1920 02:35:01,240 --> 02:35:03,960 فهمیدی پادشاه کیه؟ 1921 02:35:20,420 --> 02:35:22,940 (نال می کند) 1922 02:35:24,280 --> 02:35:26,830 (CHAIN CLINKS) 1923 02:35:27,770 --> 02:35:29,050 (غرش) 1924 02:35:53,570 --> 02:35:55,600 It took me 20 years... 1925 02:35:56,450 --> 02:35:58,450 to live with my father 1926 02:35:58,990 --> 02:36:00,100 (MOBILE VIBRATES) 1927 02:36:01,570 --> 02:36:02,570 به من بگو 1928 02:36:02,650 --> 02:36:03,340 Where are you dad? 1929 02:36:03,540 --> 02:36:04,540 Ballard-Pier route 1930 02:36:07,230 --> 02:36:09,660 I've been away from my dad since my childhood. 1931 02:36:11,190 --> 02:36:13,630 You always say you have تا یه چیزی بهم بگه 1932 02:36:14,160 --> 02:36:15,210 What's it son? 1933 02:36:15,410 --> 02:36:16,530 It's nothing dad 1934 02:36:16,830 --> 02:36:20,130 I wanted to return home everytime he met me. 1935 02:36:20,980 --> 02:36:23,780 دیگه لازم نیست از هم دور بمونیم 1936 02:36:25,300 --> 02:36:28,390 فردا شما را به دنیا معرفی می کنم. 1937 02:36:31,980 --> 02:36:32,990 چه اتفاقی افتاد؟ 1938 02:36:33,580 --> 02:36:34,810 چیزی که می خواهید بگویید؟ 1939 02:36:36,580 --> 02:36:38,000 به هر حال فردا همدیگر را می بینیم 1940 02:36:39,070 --> 02:36:40,880 مستقیم به شما می گویم (BANG) 1941 02:36:43,220 --> 02:36:44,460 (نال می کند) 1942 02:36:46,640 --> 02:36:47,640 بابا... 1943 02:36:49,820 --> 02:36:50,820 بابا؟ 1944 02:36:57,850 --> 02:36:58,910 بابا... 1945 02:37:00,040 --> 02:37:01,040 (نال می کند) 1946 02:37:18,030 --> 02:37:19,610 Roy... 1947 02:37:20,450 --> 02:37:22,060 Did you ever imagine... 1948 02:37:22,450 --> 02:37:24,690 که با بدبختی در جاده بمیری؟ 1949 02:37:25,460 --> 02:37:26,520 انجام دادم! 1950 02:37:26,830 --> 02:37:27,860 آماده است؟ 1951 02:37:29,780 --> 02:37:30,780 (BULLET FIRED) 1952 02:37:32,320 --> 02:37:34,280 (THUNDERS RUMBLING) 1953 02:37:46,610 --> 02:37:48,860 'You always say you have to tell me something' 1954 02:37:49,140 --> 02:37:50,300 'What's it son?' 1955 02:37:51,970 --> 02:37:53,470 (GASPS) 1956 02:37:56,000 --> 02:37:57,060 (SOBS) 1957 02:37:59,340 --> 02:38:00,540 دوستت دارم بابا 1958 02:38:05,350 --> 02:38:06,660 We shall leave no one! 1959 02:38:07,130 --> 02:38:08,560 We'll kill everyone. 1960 02:38:09,590 --> 02:38:11,040 Not just killing... 1961 02:38:11,820 --> 02:38:14,430 اول، ما باید کاری را که روی می خواست انجام دهد را تکمیل کنیم. 1962 02:38:15,430 --> 02:38:16,560 این را فراموش نکنید. 1963 02:38:17,150 --> 02:38:19,320 پس آیا این بدان معناست که ما آنها را ترک می کنیم، پدر؟ 1964 02:38:19,600 --> 02:38:20,850 نه... 1965 02:38:21,480 --> 02:38:24,290 بابا 36 گلوله به تو شلیک کرده اند 1966 02:38:26,520 --> 02:38:28,780 من آنها را مجبور می کنم برای هر گلوله پول بدهند. 1967 02:38:33,330 --> 02:38:35,050 می توانستم همان روز تو را بکشم. 1968 02:38:37,160 --> 02:38:40,350 اما قبل از آن، من باید عذابت را به تو نشان دهم 1969 02:38:41,840 --> 02:38:43,690 (CHAINS CLINK) 1970 02:38:58,070 --> 02:39:02,150 (MUSIC MUTES VOICE) 1971 02:39:04,540 --> 02:39:06,880 (MUSIC MUTES VOICE) 1972 02:39:20,040 --> 02:39:24,010 I have to tell an برای همه شما مهم است 1973 02:39:27,440 --> 02:39:30,960 وارث روی که همه اینها را از ما پنهان کرد روزها به خون ریخته شده پایان داده است 1974 02:39:32,370 --> 02:39:34,180 و قرار است خودش را به همه ما نشان دهد. 1975 02:39:38,340 --> 02:39:41,380 اونی که فکر کردی تمام این روزها پسر روی بود 1976 02:39:42,170 --> 02:39:43,350 در واقع پسر روی نیست 1977 02:39:43,550 --> 02:39:45,020 But he's my son Iqbal. 1978 02:39:47,490 --> 02:39:49,750 آیا آن را گم کرده ای؟ How can Devaraj die? 1979 02:39:50,320 --> 02:39:51,320 چی حرف میزنی؟ 1980 02:39:51,690 --> 02:39:52,740 (نال می کند) 1981 02:39:56,860 --> 02:39:57,890 (نال می کند) 1982 02:40:11,430 --> 02:40:12,910 (تیغه های خرد کن در حال چرخیدن) 1983 02:40:15,790 --> 02:40:18,830 (GASPS) 1984 02:40:27,380 --> 02:40:30,350 (تیغه های خرد کن در حال چرخیدن) 1985 02:40:44,040 --> 02:40:45,790 "این فندک مورد علاقه من است" 1986 02:40:45,990 --> 02:40:46,990 'It's an antique!' 1987 02:40:47,060 --> 02:40:49,950 فقط بیشتر به نظر می رسید زیباست اگر داشتم قسمت گم شده بود 1988 02:40:56,730 --> 02:40:58,190 (تیغه های خرد کن در حال چرخیدن) 1989 02:41:08,660 --> 02:41:10,690 Siddhanth Nandan Saaho. 1990 02:42:33,140 --> 02:42:35,560 Hello and welcome to the برنامه صبحگاهی "اخبار ساعت 9"! 1991 02:42:35,870 --> 02:42:39,970 در حال حاضر ساعت 9 صبح است و دمای محلی 95 درجه فارنهایت است. 1992 02:42:40,260 --> 02:42:41,390 Today's headlines... 1993 02:42:42,040 --> 02:42:45,370 گروه صنایع روی آغاز به کار کرده است پروژه توسعه روستا در هند 1994 02:42:46,040 --> 02:42:50,330 به همین دلیل، حتی عقب مانده هند اکنون روستاها از برق می درخشند. 1995 02:42:50,470 --> 02:42:53,600 اکنون، هند در همه جا می درخشد این شکوه در نقشه جهان است. 1996 02:43:06,320 --> 02:43:07,570 دنبال من هستی؟ 1997 02:43:08,540 --> 02:43:09,580 I've told you... 1998 02:43:10,140 --> 02:43:13,060 من تا آن زمان با شما خواهم بود تمام شود حتی اگر سایه شما اینطور نباشد. 1999 02:43:20,270 --> 02:43:22,236 Don't shoot me here this زمان اگر شما آن را دوست ندارید 2000 02:43:22,260 --> 02:43:23,340 Shoot me here. 2001 02:43:28,500 --> 02:43:29,650 اینجا جایی است که من تو را دارم. 2002 02:43:55,555 --> 02:44:03,555 Subtitles by ViSHAL www.OpenSubtitles.org 2003 02:44:09,290 --> 02:44:10,290 ما او را گرفتیم