1
00:02:09,850 --> 00:02:11,250
I don't know.

2
00:06:02,120 --> 00:06:02,779
Ah, hello?

3
00:06:02,780 --> 00:06:03,940
This is the 3rd stop, Uekusa.

4
00:06:04,880 --> 00:06:05,940
One soba, please.

5
00:06:08,380 --> 00:06:10,400
Yes, this is a warm soba.

6
00:06:11,400 --> 00:06:12,500
Please be as quick as possible.

7
00:06:13,720 --> 00:06:14,720
Thank you.

8
00:08:05,480 --> 00:08:06,439
This is Toma calling.

9
00:08:06,440 --> 00:08:07,440
Yes.

10
00:08:12,960 --> 00:08:14,740
Hello, how may I help you?

11
00:08:15,960 --> 00:08:16,960
How much was it?

12
00:08:19,280 --> 00:08:20,280
700 yen.

13
00:08:21,440 --> 00:08:22,580
I'll bring the money now.

14
00:15:40,400 --> 00:15:41,400
It was like...

15
00:17:36,520 --> 00:17:37,520
Oh, slaps.

16
00:30:13,130 --> 00:30:14,950
Hey Hey,

17
00:30:16,210 --> 00:30:17,210
hey

18
00:31:31,690 --> 00:31:32,690
Excuse me, are you a journalist?

19
00:31:33,530 --> 00:31:34,670
I'm a third -year student at Uekusa.

20
00:31:35,710 --> 00:31:36,710
Oh, yes.

21
00:31:37,250 --> 00:31:42,310
Well... I'll be going out soon, so I'd
like you to come to my office right now.

22
00:31:44,150 --> 00:31:45,350
Yes, I'd like to pay you back next
month.

23
00:31:47,250 --> 00:31:48,250
Thank you very much.

24
00:33:09,100 --> 00:33:10,100
Is this the one?

25
00:33:10,540 --> 00:33:11,660
This is the Mai -cho News.

26
00:33:12,020 --> 00:33:13,300
I've heard about it.

27
00:33:13,540 --> 00:33:14,540
Yes.

28
00:33:56,030 --> 00:33:56,949
That's right.

29
00:33:56,950 --> 00:33:57,950
You're in the way.

30
00:45:21,580 --> 00:45:22,580
Oh!

31
00:49:47,919 --> 00:49:52,400
I don't know.

32
00:50:14,440 --> 00:50:16,640
He's trying to fuck with us. What the
hell?

33
00:50:17,220 --> 00:50:20,060
Huh? I'm going to go down with you.

34
00:50:20,420 --> 00:50:21,780
No. No.

35
01:04:41,439 --> 01:04:44,700
Thank you very much.