1
00:01:31,725 --> 00:01:33,225
အဲဒါက အရှည်ကြီး။
2
00:01:37,632 --> 00:01:42,234
မင်းငါ့ကို ပြောလို့ရတယ် မထင်ဘူး။
ဘယ်လိုပုံလဲ၊
3
00:01:42,269 --> 00:01:45,338
ကံ၊
ငါက နည်းပညာရှင်ပဲလေ။
4
00:01:45,371 --> 00:01:47,808
သင့်ဆရာဝန်ရှိပါလိမ့်မယ်။
မနက်ဖြန် မင်းရဲ့ရလဒ်တွေ
5
00:01:49,442 --> 00:01:51,612
- မင်းအကူအညီတစ်ခုခုပေးချင်လို့လား...
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
6
00:01:52,546 --> 00:01:53,647
သင်အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ။
7
00:02:02,823 --> 00:02:04,626
ငါဆိုလိုတာက ဟုတ်တယ်၊
8
00:02:04,659 --> 00:02:07,962
ကင်ဆာကို ယူဆောင်လာခဲ့သည်။
ဝမ်းနည်းခြင်းနှင့် နာကျင်မှု
9
00:02:07,995 --> 00:02:11,264
ငါ့တိုင်း၌ ကြောက်ကြလော့။
နိုးသောအခိုက်။
10
00:02:12,231 --> 00:02:16,570
ကောင်းပြီ Chris။
ဒီနေ့က လက်ဆောင်တစ်ခုပါ။
11
00:02:16,603 --> 00:02:19,841
အဲဒါကြောင့် ခေါ်ကြတာ
ပစ္စုပ္ပန်။
12
00:02:21,975 --> 00:02:23,076
တခြားတစ်ယောက်ယောက်လား။
13
00:02:24,846 --> 00:02:26,546
Henry Kessler
14
00:02:26,580 --> 00:02:28,015
ကျေးဇူးပြု။
15
00:02:28,049 --> 00:02:30,685
အဆင့်လေး ပန်ကရိယ။
16
00:02:31,217 --> 00:02:32,385
ဂိတ်။
17
00:02:33,252 --> 00:02:36,557
ဒါပဲပြောကြတာပေါ့၊
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...
18
00:02:39,526 --> 00:02:41,596
ငါ ဒါကို တိုက်မယ်။
'အဆုံးအထိ။
19
00:02:45,932 --> 00:02:47,668
ငါ့မှာ အချိန်ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
20
00:02:51,170 --> 00:02:52,438
တစ်နှစ်လား?
21
00:02:53,240 --> 00:02:56,175
အကောင်းဆုံးလများ။
22
00:02:56,209 --> 00:02:59,445
အလုပ်တွေ အများကြီး ကျန်ပါသေးတယ်။
အဲဒါလုပ်ဖို့လိုတယ်။
23
00:02:59,478 --> 00:03:00,514
ငါ့အကြံဉာဏ်?
24
00:03:02,015 --> 00:03:03,050
အမယ်လေး။
25
00:03:05,185 --> 00:03:07,253
ဒီအဆင့်မှာ သိလား၊
26
00:03:07,287 --> 00:03:09,824
လူတိုင်းက အမြဲရှာတယ်။
ထွက်လမ်းအတွက်။
27
00:03:09,856 --> 00:03:13,895
သို့သော် တစ်ခါတစ်ရံ၊
ကိုယ့်ကံကြမ္မာကို လက်ခံသူတွေ၊
28
00:03:13,927 --> 00:03:15,028
ပိုမိုလွယ်ကူသောအချိန်ရှိပါစေ။
29
00:03:15,062 --> 00:03:16,698
အချိန်ပိုလွယ်သလား။ ဘာလဲ?
30
00:03:18,098 --> 00:03:19,399
သေနေတာလား။
31
00:03:21,735 --> 00:03:26,640
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ အကြံဉာဏ်ကို ငါ့အတွက်
သေဖို့က လွယ်သလား။
32
00:04:41,314 --> 00:04:44,718
ကူညီကြပါ! ဟေး! ကူညီကြပါ! ကျေးဇူးပြု၍ ကူညီပါ။
33
00:04:54,326 --> 00:04:57,230
ဂိမ်းဆော့ချင်ပါတယ်
34
00:04:57,264 --> 00:05:01,569
လိပ်စာပေးသူဖြစ်နိုင်သည်။
မင်းရဲ့ စေးကပ်နေတဲ့ လက်ချောင်းတွေ။
35
00:05:02,903 --> 00:05:07,774
ငါ မင်းကို မျက်စိကျဖူးတယ်။
ငါမြင်တာကို မကြိုက်ဘူး။
36
00:05:09,177 --> 00:05:12,411
မင်းရဲ့အလုပ်က အုပ်ထိန်းသူပါ။
မြတ်စွာဘုရား။
37
00:05:12,444 --> 00:05:15,216
ဆေးကြောခြင်းနှင့် ပိုးသတ်ခြင်း။
ဆေးရုံ...
38
00:05:16,415 --> 00:05:18,485
... လူနာတွေကို ကူညီတယ်။
ဖျားနာခြင်းကို ရှောင်ပါ။
39
00:05:18,519 --> 00:05:20,420
ဒါပေမယ့် ရှိတယ်။
သင့်အတွင်း၌ ဖျားနာခြင်း
40
00:05:20,452 --> 00:05:22,055
အဲဒါကို ရှင်းဖို့လိုတယ်။
41
00:05:23,355 --> 00:05:25,660
မင်းမှာ အရည်အချင်းရှိတယ်။
သိမ်းဆည်းရုံသာမက
42
00:05:25,692 --> 00:05:28,196
ယနေ့ မင်းရဲ့ဝိညာဉ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ မြင်ကွင်း
43
00:05:29,697 --> 00:05:32,098
သင်လုပ်ရမှာက
ဒိုင်ခွက်ကိုနှိပ်ပါ
44
00:05:32,132 --> 00:05:34,168
ရာထူးငါးခုကိုဖြတ်ပြီး
45
00:05:34,201 --> 00:05:37,170
သင်မြင်နေရလိမ့်မည်။
နောက်တစ်ရက်။
46
00:05:37,204 --> 00:05:39,338
မင်းမှာ စက္ကန့် 60 ရှိတယ်။
47
00:05:39,372 --> 00:05:40,574
ကျေးဇူးပြု၍ ကူညီပါ။
48
00:05:46,547 --> 00:05:49,449
ကူညီပါ! ကျေးဇူးပြုပြီး၊
ကျေးဇူးပြု၍ ကူညီကြပါ။ ကူညီကြပါ!
49
00:06:09,136 --> 00:06:11,504
မရဘူး! မရဘူး၊ မရဘူး!
50
00:06:11,538 --> 00:06:13,774
ကျေးဇူးပြုပြီး မဟုတ်ဘူး!
51
00:06:24,785 --> 00:06:26,386
Fuck မင်း!
52
00:07:09,029 --> 00:07:10,430
ကောင်းပါသည်။
53
00:07:31,084 --> 00:07:32,853
သွားပါခင်ဗျာ။
54
00:07:32,887 --> 00:07:33,920
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
55
00:07:47,735 --> 00:07:50,571
ရနိုင်မလား။
ကျေးဇူးပြု၍ ဘလူးဘယ်ရီစကွန်နီ
56
00:07:52,639 --> 00:07:54,175
သြော် သူတို့ကြည့်ကောင်းတယ်။
57
00:07:55,976 --> 00:07:56,978
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
58
00:08:01,281 --> 00:08:02,482
ဟင်နရီ။
59
00:08:05,386 --> 00:08:08,055
ကျွန်တော်တို့လည်း အတူတူပါပဲ။
ကင်ဆာရောဂါထောက်ပံ့ရေးအဖွဲ့။
60
00:08:08,088 --> 00:08:10,057
John Kramer
61
00:08:10,091 --> 00:08:11,692
သင့်ကိုမှတ်မိတယ်။
62
00:08:11,725 --> 00:08:13,827
ဟေး တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
63
00:08:15,161 --> 00:08:16,197
သင်လည်း
64
00:08:19,033 --> 00:08:20,266
မင်းကြည့်ရတာ အံ့သြစရာကောင်းတယ်။
65
00:08:20,300 --> 00:08:22,970
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ငါ... ငါ...
အရမ်းခံစားရတယ်။
66
00:08:23,004 --> 00:08:25,706
မှားတာရှိရင် ပြင်ပေးနော်
ဒါပေမယ့် မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်၊
67
00:08:25,740 --> 00:08:28,242
ဟုတ်တယ်၊ အဆင့်လေး ပန်ကရိယ။
68
00:08:28,274 --> 00:08:30,377
ယခုမူ လေးလကြာသော်၊
69
00:08:30,411 --> 00:08:33,780
ခွင့်လွတ်ခြင်း အပြီးအစီး ရောက်နေပါတယ်။
70
00:08:37,317 --> 00:08:38,485
ဘယ်လိုလဲ?
71
00:08:39,720 --> 00:08:43,356
အဲဒါ... ဇာတ်လမ်းရှည်ကြီးပါ။
72
00:08:43,390 --> 00:08:46,559
အဲဒါကို ကြားချင်ပါတယ်။
73
00:08:46,594 --> 00:08:48,095
မင်းငါ့ကိုပြောစရာတစ်မိနစ်ရှိလား။
74
00:08:49,029 --> 00:08:50,798
သေချာတယ်။ သေချာတယ်။
75
00:08:56,537 --> 00:08:57,772
ဒီတော့ အင်း၊
76
00:08:57,804 --> 00:09:01,575
ကျွန်တော်ဖတ်ဖူးတဲ့ ဆရာဝန်တစ်ယောက်အကြောင်း၊
အထူးကု အမျိုးအစား။
77
00:09:01,609 --> 00:09:04,044
ဒေါက်တာ Finn Pederson
78
00:09:04,077 --> 00:09:06,647
ကုသပေးခဲ့ပါတယ်။
79
00:09:06,679 --> 00:09:11,485
အမိုက်စားပါပဲ။
80
00:09:11,519 --> 00:09:14,654
မူးယစ်ကော့တေး
ခွဲစိတ်မှုနှင့်အတူပေါင်းစပ်။
81
00:09:20,293 --> 00:09:21,796
ငါ့ရဲ့ စစ်ပွဲ ဒဏ်ရာပဲ။
82
00:09:24,432 --> 00:09:26,767
ကြည့်ရတာ မကောင်းမှန်းသိတယ်၊
83
00:09:26,801 --> 00:09:30,203
ဒါပေမယ့် လုံးဝတန်ဖိုးရှိခဲ့ပါတယ်။
84
00:09:30,236 --> 00:09:33,206
အင်း။
85
00:09:34,674 --> 00:09:37,878
- ဤနေရာတွင် ရနိုင်ပါသလား။
- မရှိပါ။
86
00:09:37,912 --> 00:09:40,648
မဟုတ်ဘူး၊ ကုသမှုကမဟုတ်ဘူး။
ပြည်နယ်များတွင်ရနိုင်သည်။
87
00:09:40,681 --> 00:09:43,783
အိုး၊ ဆေး
FDA မှအတည်ပြုမထားပေ။
88
00:09:44,818 --> 00:09:47,153
ငရဲ၊ အဲဒါကို အတည်မပြုဘူး။
ဘယ်သူ့ကြောင့်လဲ။
89
00:09:48,456 --> 00:09:51,125
ငါ... မဟုတ်ဘူး
သူတို့ကိုတွေ့ကတည်းက...
90
00:09:51,892 --> 00:09:53,961
နော်ဝေးမှာ ဆေးကုသမှုခံယူကတည်းက
91
00:09:54,828 --> 00:09:55,830
ဒါပေမယ့်...
92
00:10:01,101 --> 00:10:03,269
ဒီလင့်...
93
00:10:05,972 --> 00:10:06,974
ကောင်းနေဆဲဖြစ်သည်။
94
00:10:12,581 --> 00:10:13,780
ဟေ့ ဂျွန်၊
95
00:10:15,783 --> 00:10:18,284
ကံကောင်းပါစေ လူ။ အဆင်ပြေလား?
96
00:10:18,318 --> 00:10:20,855
ငါ... မင်းအတွက် ငါ root လုပ်နေတယ်။
97
00:10:22,088 --> 00:10:23,389
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
98
00:10:23,423 --> 00:10:24,625
ဂရုစိုက်ပါ။
99
00:10:42,475 --> 00:10:44,311
ဆရာဝန်၊ ဘာအတိအကျလဲ။
လုပ်ထုံးလုပ်နည်း?
100
00:10:44,345 --> 00:10:48,048
ကောင်းပြီ၊ မှန်ကန်သောအခြေအနေများအောက်တွင်
သင့်လျော်သော လှုံ့ဆော်မှုဖြင့်၊
101
00:10:48,081 --> 00:10:50,884
မျိုးရိုးဗီဇကို ဖွင့်၍ရနိုင်သည်။
မီးခလုတ်ကဲ့သို့ ပိတ်ထားသည်။
102
00:10:50,918 --> 00:10:53,187
သင် ပစ်မှတ်ထားနေပါသည်။
ကင်ဆာဆဲလ်များလား။
103
00:10:53,220 --> 00:10:54,788
အတိအကျ။
104
00:10:54,822 --> 00:10:58,392
ဖန်တီးဖို့ ကျွန်တော်တို့ စီမံထားပါတယ်။
နောက်ဆုံးပေါ်ဆေးကော့တေးအသစ်၊
105
00:10:58,424 --> 00:10:59,726
ခွဲစိတ်မှုနှင့်အတူ၊
106
00:10:59,759 --> 00:11:02,363
ကင်ဆာဆဲလ်များကို သင်ကြားပေးရန်
ပိတ်ရန်။
107
00:11:02,395 --> 00:11:03,864
စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသည်။
108
00:11:04,365 --> 00:11:05,365
ဟမ်။
109
00:11:17,076 --> 00:11:21,315
အဖေ ဒေါက်တာ Finn Pederson၊
ပုန်းအောင်းရန် အတင်းအကြပ် ခိုင်းစေခဲ့သည်
110
00:11:21,347 --> 00:11:26,153
အကျင့်ပျက်အစိုးရများ
ဆေးဝါးကြီးများနှင့် ၎င်းတို့၏ ဆက်ဆံရေး။
111
00:11:26,187 --> 00:11:28,054
ဘာကြောင့်လဲ?
112
00:11:28,087 --> 00:11:32,225
အဖေ့ကြောင့်ပါ။
ဒါဇင်ပေါင်းများစွာသော ရောဂါများကို ပျောက်ကင်းအောင် ကုသခြင်း ၊
113
00:11:32,259 --> 00:11:36,597
ဆိုလိုတာက မလိုအပ်တော့ဘူး။
တစ်သက်တာဆေး။
114
00:11:36,630 --> 00:11:39,299
စိတ်ကူးနိုင်ပါသလား။
အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
115
00:11:41,235 --> 00:11:44,004
အင်း..ဆေးကုမ္ပဏီကြီးတွေ၊
ဧကန်မုချနိုင်။
116
00:11:44,038 --> 00:11:48,341
ငါပြောစရာရှိတယ်။
ဒါကို မခံမရပ်နိုင်ဖြစ်နေပါတယ်။
117
00:11:48,375 --> 00:11:52,846
ဒါဆို အဖေက ဆက်ပြောနေတုန်း
သူ၏ဖော်မြူလာကို ပိုမိုတိုးတက်အောင်ပြုလုပ်ပါ
118
00:11:52,879 --> 00:11:55,783
ကျွန်တော် သူ့ဆေးကုနေတယ်။
လမ်းပေါ်တွင်
119
00:11:55,816 --> 00:11:57,084
နောက်ထပ် စမ်းသပ်မှုများ အတွက်၊
120
00:11:57,116 --> 00:12:00,854
အသက်ပေါင်းများစွာကို ကယ်တင်ဖို့
လူသားဆန်သလောက်
121
00:12:33,386 --> 00:12:34,754
ဒါဘယ်သူလဲ?
122
00:12:35,690 --> 00:12:37,658
ဒါက Cecilia Pederson ပါ။
123
00:12:37,692 --> 00:12:39,158
ဒါ John Kramer လား။
124
00:12:40,094 --> 00:12:41,361
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။
125
00:12:41,394 --> 00:12:42,996
ကောင်းသည်။
126
00:12:43,029 --> 00:12:46,033
အီးမေးလ်ကို လက်ခံရရှိခဲ့သည်။
သင်၏ဆေးမှတ်တမ်းများနှင့်အတူ Mr. Kramer။
127
00:12:46,066 --> 00:12:47,635
ဆက်သွယ်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
128
00:12:47,668 --> 00:12:51,238
အလားအလာရှိတဲ့ ကိုယ်စားလှယ်လောင်းတွေကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာနေပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အစီအစဉ်အတွက်။
129
00:12:51,272 --> 00:12:52,740
ဒါဆို ငါ မင်းကို အခု ခေါ်နေတယ်၊
130
00:12:52,773 --> 00:12:55,442
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့မှာ အကွက်တွေဖွင့်ထားလို့ပါ။
သုံးလခန့် ကုသမှုခံယူရန်။
131
00:13:00,780 --> 00:13:02,216
Mr. Kramer ?
132
00:13:02,750 --> 00:13:04,150
အာ့၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီမှာ။
133
00:13:05,552 --> 00:13:07,554
မင်းမှာ သုံးလမရှိဘူး၊
မင်းလား
134
00:13:09,691 --> 00:13:11,558
ကောင်းပြီ နားထောင်...
135
00:13:11,592 --> 00:13:13,628
လက်ရှိ မက္ကဆီကိုမှာ အလုပ်လုပ်နေပါတယ်။
136
00:13:13,662 --> 00:13:16,363
အော်စလို ဖြစ်လာပြီ။
ငါတို့အတွက် အရမ်းခက်ခဲတယ်။
137
00:13:16,397 --> 00:13:18,432
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့မှာ အသင်းရှိတယ်။
ဤနေရာတွင် ကျွမ်းကျင်သူများ
138
00:13:18,465 --> 00:13:21,335
ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်ချက်ကို မျှဝေသူ
Pederson နည်းလမ်းတွင်
139
00:13:21,368 --> 00:13:23,971
ငါစုပြီးပြီ။
အရည်အချင်းပြည့်မီသော လူနာအုပ်စု
140
00:13:24,004 --> 00:13:26,273
ကုသမှုစတင်ရန်
ယခုမှတစ်ပတ်။
141
00:13:26,307 --> 00:13:28,375
ထည့်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
နောက်ထပ်တစ်နေရာ။
142
00:13:28,975 --> 00:13:30,811
စိတ်ဝင်စားရင်။
143
00:13:31,613 --> 00:13:32,980
ဟုတ်ကဲ့ စိတ်ဝင်စားပါတယ်။
144
00:13:33,782 --> 00:13:34,881
Henry Kessler...
145
00:13:34,914 --> 00:13:36,115
သင့်ကို ရည်ညွှန်းပါတယ်။
146
00:13:36,149 --> 00:13:40,421
ဟင်နရီ။ သူကောင်းကောင်းလုပ်နေတယ်။
ကျေနပ်တယ်။
147
00:13:41,322 --> 00:13:42,456
မင်းလုပ်နိုင်ပါ့မလားလို့...
148
00:13:42,489 --> 00:13:44,892
ငါ့ကိုနည်းနည်းထပ်ပြောနိုင်မလား။
ကုသမှုအကြောင်း
149
00:13:44,924 --> 00:13:46,695
ဟုတ်ပါတယ်။
150
00:13:46,727 --> 00:13:50,565
၎င်းသည် နှစ်ချောင်းခွဲကုသမှုဖြစ်သည်။
အဲဒါက အဖေရဲ့ Xaxiophenol ကော့တေးကို သုံးတယ်။
151
00:13:50,597 --> 00:13:56,370
သင်၏ကိစ္စတွင်၎င်းသည်ပေါင်းစပ်လိမ့်မည်။
အကျိတ်ကိုရှင်းလင်းရန် cranial ခွဲစိတ်မှုနှင့်အတူ။
152
00:13:56,403 --> 00:13:59,506
နှစ်မျိုးလုံးကို တွဲသုံးတဲ့အခါ၊
ရလဒ်များ အံ့မခန်းဖြစ်ခဲ့သည်။
153
00:13:59,540 --> 00:14:01,775
အောင်မြင်မှုနှုန်း 90% ကျော်။
154
00:14:01,809 --> 00:14:03,009
ဒါက ခရီးရှည်ကြီးမှန်း သိပါတယ်
155
00:14:03,043 --> 00:14:06,447
မစ္စတာ Kramer၊
အထူးသဖြင့် သင့်အခြေအနေ၊
156
00:14:06,480 --> 00:14:09,883
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို သိစေချင်တယ်။
အလွန်လှပသော တည်နေရာကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
157
00:14:09,917 --> 00:14:12,553
ငါတို့ဆေးခန်းအတွက်
မက္ကဆီကိုစီးတီးအပြင်။
158
00:14:12,586 --> 00:14:14,221
အဲဒါတစ်ခုထဲမှာ
well-off-the-grid ဧရိယာ၊
159
00:14:14,254 --> 00:14:18,024
ရနိုင်တဲ့ ကျေးလက်မှာ
လုံခြုံရေးနှင့် လျှို့ဝှက်ရေး။
160
00:14:18,057 --> 00:14:22,495
ယုံကြည်စိတ်ချရသူတစ်ဦးအတွက် ကျွန်ုပ်တို့လည်း စီစဉ်ပေးပါမည်။
သင့်ရောက်ရှိချိန်တွင် ယာဉ်မောင်း။
161
00:14:22,529 --> 00:14:24,097
မင်းဘယ်နေ့ကို စိတ်ထဲရှိလဲ။
162
00:14:24,130 --> 00:14:27,033
နောက် ၅ ရက်၊ သောကြာနေ့။
163
00:14:27,067 --> 00:14:29,068
ငါအဲဒါကိုငါလုပ်နိုင်မယ်လို့ထင်ပါတယ်။
164
00:14:46,086 --> 00:14:48,187
- J. Kramer? ဟုတ်လား?
- Si. ဟုတ်ကဲ့။
165
00:14:48,221 --> 00:14:50,923
ကျွန်တော်က Diego ပါ။ မက္ကဆီကိုမှ ကြိုဆိုပါတယ်။
166
00:14:50,957 --> 00:14:53,528
ခွင့်ပြုပါ ခင်ဗျာ။ ကျေးဇူးပြု။ ဒီဘက်ပါ။
167
00:14:53,561 --> 00:14:56,296
ဟိုမှာ မင်းသွား။
168
00:15:00,167 --> 00:15:01,668
အဲဒါကို ကြည့်လိုက်ပါ။
169
00:15:01,702 --> 00:15:04,004
အဲဒါ Metropolitan ပါ။
ဘုရားရှိခိုးကျောင်း။
170
00:15:04,037 --> 00:15:06,907
အဲဒါ တော်လှန်ရေးသမား
အမှတ်တရ
171
00:15:06,940 --> 00:15:09,308
အဲဒါ အိန်ဂျယ်
လွတ်လပ်ရေး၏
172
00:15:09,342 --> 00:15:12,446
အဲဒါကို ကြည့်လိုက်ပါ။
လှတယ်မဟုတ်လား
173
00:15:14,414 --> 00:15:15,582
ဟေး ဂျေ
174
00:15:15,616 --> 00:15:20,086
အဲဒါ ငါ့သူငယ်ချင်း၊ ဒါ အဟောင်းပဲ။
Tlaloc ၏ Aztec ရုပ်တု။
175
00:15:20,120 --> 00:15:21,321
ဒါ ဘုန်းကြီးတွေ
176
00:15:21,355 --> 00:15:23,222
နှလုံးသားများကိုခုတ်ထစ်
သူတို့ဘာသာရပ်ထဲက
177
00:15:23,256 --> 00:15:24,893
လှေကားမှ လှိမ့်ချ၍၊
178
00:15:26,561 --> 00:15:29,530
နေ့တိုင်း တိုးရစ်တစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို လိုချင်တယ်။
သူတို့ကို ဒီမှာ ယူဖို့။
179
00:15:29,563 --> 00:15:31,097
အရမ်းထူးဆန်းတယ်။
180
00:15:50,350 --> 00:15:51,586
ဟေး ဂျေ
181
00:15:51,619 --> 00:15:52,620
အဆင်ပြေလား?
182
00:16:01,160 --> 00:16:02,529
ထွက်သွားပါ!
183
00:16:08,870 --> 00:16:10,169
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
184
00:16:10,738 --> 00:16:12,172
John Kramer
185
00:16:12,206 --> 00:16:15,777
ငါ့ကို ထပ်လိမ်ပြီး ငါချည်းနေမယ်။
မင်းမျက်လုံးထဲမှာ ဒီအခန်း
186
00:16:15,809 --> 00:16:18,211
ငါမလိမ်ပါဘူး။
ကျွန်တော့်နာမည်က John Kramer ပါ။
187
00:16:20,480 --> 00:16:23,182
စိတ်မပူပါနဲ့ senor
Kramer၊ မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။
188
00:16:23,216 --> 00:16:26,653
မင်းဘေးကင်းတယ်။ ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။
လာ၊ လာ။
189
00:16:26,687 --> 00:16:29,657
ဒီမှာ။ ကြိုဆိုပါတယ်။ မင်းခေါင်းကိုကြည့်။
190
00:16:55,616 --> 00:16:57,017
မင်းရဲ့အခန်း။
191
00:16:57,049 --> 00:16:58,586
ဒီမှာ။ လာပါ။
192
00:17:01,623 --> 00:17:03,356
အဲဒါ ဒီမှာ။ ကံကောင်းပါစေ။
193
00:17:10,263 --> 00:17:11,265
Si?
194
00:17:13,232 --> 00:17:15,737
ငါ John Kramer ပါ။
195
00:17:16,837 --> 00:17:18,038
လာပါ။
196
00:17:28,347 --> 00:17:30,250
ငါ... Gabriela။
197
00:17:40,795 --> 00:17:42,296
မိသားစု။
198
00:17:46,667 --> 00:17:47,669
လာပါ။
199
00:17:55,977 --> 00:17:57,845
အိပ်ပါ။ ဒီမှာအိပ်ပါ။
200
00:17:57,878 --> 00:18:00,079
ဒေါက်တာ Cecilia Pederson?
201
00:18:00,748 --> 00:18:01,782
ဩ။ စည်။
202
00:18:03,215 --> 00:18:07,421
သူမအသက်ကိုကယ်တင်ခဲ့သည်။ ကျွန်တော့်ဘဝ။
203
00:18:10,222 --> 00:18:12,326
ငါရပြီ။ ငါအခုရပြီ။
204
00:18:26,173 --> 00:18:28,809
Mr. Kramer ကြိုဆိုပါတယ်။
205
00:18:34,480 --> 00:18:38,920
အဲဒါက တော်တော်ဧည့်ခံတယ်။
ငါဒီလမ်းကထွက်လာတယ်။
206
00:18:38,952 --> 00:18:40,587
အိုး၊ ငါတို့ကြိုဆိုတဲ့လှည်း
207
00:18:41,623 --> 00:18:43,289
ငါတောင်းပန်ပါတယ်
208
00:18:43,323 --> 00:18:46,827
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ တင်းတင်းကျပ်ကျပ် လုပ်ခဲ့ရတယ်။
ဘယ်သွားသွား လုံခြုံရေး၊
209
00:18:46,861 --> 00:18:49,797
ဆေးကုမ္ပဏီကြီးတွေ၊
အမြဲတမ်း ခြေတစ်လှမ်းနောက်ကျတယ်။
210
00:18:49,830 --> 00:18:54,166
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ရဲ့တည်နေရာကို ထိန်းထားရမယ်။
သင်ပင်လျှင် လူတိုင်းထံမှ လျှို့ဝှက်ချက်ဖြစ်သည်။
211
00:18:55,702 --> 00:18:56,738
လာပါ။
212
00:18:56,770 --> 00:18:58,640
အသင်းနဲ့တွေ့ချင်ပါတယ်။
213
00:19:07,080 --> 00:19:09,182
ဟုတ်လား?
214
00:19:10,150 --> 00:19:14,221
အဲဒါ ကားလို့စ်။
ရပ်ကွက်ထဲက ဘောလုံးကြယ်ပွင့်။
215
00:19:14,253 --> 00:19:16,390
သူ့အဖေက အိမ်စောင့်။
216
00:19:39,211 --> 00:19:42,683
ဒီလိုဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
ဟိုနေ့တုန်းက ဓာတုစက်ရုံ။
217
00:20:19,119 --> 00:20:20,555
Mateo
218
00:20:21,122 --> 00:20:22,856
မင်္ဂလာပါ ဒေါက်တာ။
219
00:20:22,890 --> 00:20:24,423
ဒါက John Kramer ပါ။
220
00:20:24,458 --> 00:20:26,670
တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ် မစ္စတာ Kramer၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ဆေးခန်းမှကြိုဆိုပါသည်။
221
00:20:26,693 --> 00:20:28,695
မင်းလက်ထဲမှာ အရမ်းကောင်းတယ်။
ငါတို့နှင့်အတူ
222
00:20:29,496 --> 00:20:30,631
ဟမ်။
223
00:20:30,664 --> 00:20:33,101
Mateo သည် မေ့ဆေးဆရာဝန်ဖြစ်သည်။
ဆေးရုံ Alto Prado တွင်။
224
00:20:33,134 --> 00:20:37,939
သူသည် Johns Hopkins တွင်နေထိုင်သည်။
ပြီးတော့ ငါ့အဖေနဲ့ အများကြီး လုပ်ခဲ့တယ်။
225
00:20:37,971 --> 00:20:39,271
- ဟုတ်ကဲ့။
- သူကူညီလိမ့်မယ်။
226
00:20:39,306 --> 00:20:40,775
မနက်ဖြန် မင်းရဲ့ခွဲစိတ်မှုနဲ့အတူ
227
00:20:40,807 --> 00:20:42,076
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
228
00:20:42,109 --> 00:20:44,979
- မင်းတစ်ခုခုလိုအပ်ရင် ငါဒီမှာနေမယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
229
00:20:50,383 --> 00:20:52,886
ဒါက Valentina၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ သူနာပြုတစ်ဦး။
230
00:20:52,920 --> 00:20:55,890
သူမ စကင်န်ယူတော့မယ်။
သွေးနည်းနည်းဆွဲ၊
231
00:20:55,923 --> 00:20:59,160
အားလုံးပြင်ဆင်မှု
ယနေ့နောက်ပိုင်းတွင် ဆေးထိုးကုထုံး။
232
00:20:59,192 --> 00:21:01,494
Mr. Sears ၏ ဗီတာမင်များသည် ကြည့်ကောင်းသည်။
233
00:21:01,528 --> 00:21:03,765
လွှတ်ပေးဖို့ ရှင်းပါတယ်။
234
00:21:03,798 --> 00:21:04,832
အံ့သြစရာ။
235
00:21:06,333 --> 00:21:08,736
Parker Sears၊ John Kramer။
236
00:21:11,337 --> 00:21:13,974
သိုင်းရွိုက်ကင်ဆာအဆင့်မြင့်သည်။ သင်?
237
00:21:14,008 --> 00:21:15,710
အိုး ဦးနှောက်။
238
00:21:16,343 --> 00:21:19,180
ဩ။ မင်းအနိုင်ရတယ်။
239
00:21:23,049 --> 00:21:25,987
တောင်းပန်ပါတယ်၊ သူတို့က ငါ့ကို ဖြတ်သွားတယ်။
မနေ့က
240
00:21:26,820 --> 00:21:29,190
အကျိတ်ကို ထုတ်ယူလိုက်သည်။
ငါ့အဖုအရွယ်အစား။
241
00:21:29,222 --> 00:21:31,490
စတင်ပါတော့မည်။
ကော့တေး။
242
00:21:31,526 --> 00:21:33,528
အသွင်ပြောင်း သဘာဝ လူသတ်ဆဲလ်များ။
243
00:21:33,560 --> 00:21:36,163
သူတို့က အမျိုးအစားတစ်ခုပါ။
cytotoxic lymphocyte ။
244
00:21:36,197 --> 00:21:37,964
အဖေက တီထွင်တယ်။
245
00:21:39,032 --> 00:21:40,500
ကံကောင်းပါစေ ဂျွန်။
246
00:21:42,036 --> 00:21:43,805
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
247
00:21:43,837 --> 00:21:46,773
ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ စီစဉ်ပြီးပြီ။
မင်းဟိုတယ်မှာနေဖို့။
248
00:21:46,807 --> 00:21:47,942
ငါတို့စတင်ရမလား။
249
00:21:54,381 --> 00:21:55,883
ကျေးဇူးပြု၍ မရွှေ့ပါနှင့်။
250
00:22:08,428 --> 00:22:10,865
ဒါဆို Mr. Kramer...
251
00:22:10,897 --> 00:22:13,901
- မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက်လား။
- ယော။
252
00:22:14,501 --> 00:22:16,403
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို John လို့ခေါ်ပါ။
253
00:22:16,435 --> 00:22:18,573
ဂျွန် ဘာလုပ်တာလဲ။
254
00:22:18,605 --> 00:22:22,676
မြို့ပြ အင်ဂျင်နီယာ လုပ်ဖူးတယ်။
ငါ့ဘဝရဲ့အရှိဆုံး ဗိသုကာတစ်ယောက်။
255
00:22:23,310 --> 00:22:24,511
အခု ငါ...
256
00:22:26,413 --> 00:22:27,781
ဝါသနာအနည်းငယ်ရှိသည်။
257
00:22:28,782 --> 00:22:29,784
ဟမ်။
258
00:22:30,383 --> 00:22:31,586
ခန့်မှန်းပါရစေ။
259
00:22:32,352 --> 00:22:34,354
ဂန္တဝင်ကား ပြုပြင်မွမ်းမံခြင်း။
260
00:22:35,957 --> 00:22:38,159
- မဟုတ်ဘူးလား?
- မရှိပါ။
261
00:22:38,192 --> 00:22:39,292
ငါ...
262
00:22:39,326 --> 00:22:42,063
ငါလူတွေကို ကျော်လွှားဖို့ ကူညီပေးတယ်။
အတွင်းအတားအဆီးများ။
263
00:22:43,530 --> 00:22:46,398
အပြုသဘောဆောင်အောင် ကူညီပေးပါ။
သူတို့ရဲ့ဘဝအပြောင်းအလဲများ။
264
00:22:46,968 --> 00:22:48,836
ဘဝနည်းပြတစ်ယောက်လို ဟုတ်လား။
265
00:22:50,003 --> 00:22:51,105
တစ်ခုခုပေါ့။
266
00:22:51,905 --> 00:22:53,673
အသံကောင်းတယ်။
267
00:22:53,708 --> 00:22:56,810
ငါဘာမှမစဉ်းစားနိုင်တော့ဘူး။
တခြားသူတွေကို ကူညီတာထက် အရေးကြီးတယ်။
268
00:22:57,979 --> 00:22:59,445
အင်း။
269
00:23:01,615 --> 00:23:03,049
Tequila
270
00:23:03,084 --> 00:23:04,117
ကံကောင်းခြင်းအတွက်။
271
00:23:06,721 --> 00:23:08,122
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Gabriela။
272
00:23:08,955 --> 00:23:09,957
ဒီနဒါ။
273
00:23:11,092 --> 00:23:13,193
၎င်းသည် ဒေသခံအကြိုက်ဖြစ်သည်။
274
00:23:13,227 --> 00:23:14,561
ဒါတောင် အခုသောက်လို့မရဘူး။
275
00:23:14,595 --> 00:23:16,096
ခွဲစိတ်မှု မပြုမီ။
276
00:23:21,433 --> 00:23:24,505
"ငါ့နေဝင်ပြန်ပြီ"
277
00:23:26,574 --> 00:23:28,709
မင်းရဲ့နေထွက်ပြန်ပြီ ယောဟန်။
278
00:23:30,978 --> 00:23:32,179
အဲဒါကို သေချာလုပ်မယ်။
279
00:24:23,631 --> 00:24:25,464
မင်းအင်္ဂလိပ်စကားပြောတတ်လား Carlos?
280
00:24:26,000 --> 00:24:27,835
Que?
281
00:24:27,867 --> 00:24:30,503
ဒါပဲလား။
ငါ့စပိန်လိုပဲ ကောင်းတယ်။
282
00:24:32,740 --> 00:24:34,541
"ဆွဲ" ဘယ်လိုပြောတာလဲ။
283
00:24:37,111 --> 00:24:39,246
ဆွဲ၊ ဆွဲ။ ဆွဲပါ။
284
00:24:41,414 --> 00:24:42,615
ဂျာလာ။
285
00:24:43,517 --> 00:24:44,719
ဂျာလာ။
286
00:24:47,487 --> 00:24:50,156
မြတ်သော။ ဂျာလာ။
287
00:24:56,496 --> 00:24:57,731
Gracias.
288
00:25:00,567 --> 00:25:03,003
ဘယ်သူက ခွဲစိတ်မှုလုပ်တာလဲ။
289
00:25:03,037 --> 00:25:05,071
ဒေါက်တာ Ramone Cortez
290
00:25:05,105 --> 00:25:07,340
Alto Prado မှာလည်း။
291
00:25:07,375 --> 00:25:10,310
သူက အကောင်းဆုံး အာရုံကြော ခွဲစိတ်ဆရာဝန်ပါ။
မိုင် 2,000 တွင်။
292
00:25:10,344 --> 00:25:13,847
သူက ကျွန်တော်သုံးမယ့် ဆရာဝန်ပါ။
ငါ့မိသားစုက စားပွဲပေါ်မှာ ရှိတယ်။
293
00:25:13,881 --> 00:25:17,117
အခု ငါတို့ဖျော်ဖြေမယ်။
"နိုးနေသော သားအိမ်ခေါင်းခွဲစိတ်မှု"
294
00:25:17,151 --> 00:25:21,021
ဆိုလိုတာက မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။
အသိစိတ်ထဲ လွင့်ထွက်သွားသည်...
295
00:25:21,055 --> 00:25:24,424
...ဒါမှငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။
လုပ်ဆောင်ချက်မြေပုံ...
296
00:25:24,458 --> 00:25:26,259
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အား စောင့်ကြည့်ရန် ခွင့်ပြုသည်။
မင်းရဲ့ အရည်အချင်းတွေ
297
00:25:26,292 --> 00:25:28,628
ဒါကြောင့် ငါတို့မထိဘူး။
သင့်ဦးနှောက်၏ မည်သည့်အစိတ်အပိုင်းမဆို
298
00:25:28,662 --> 00:25:30,998
၎င်းသည် စကားပြောခြင်းကို ထိခိုက်စေနိုင်သည်။
သို့မဟုတ် လှုပ်ရှားမှု...
299
00:26:07,201 --> 00:26:08,635
Mr. Kramer...
300
00:26:08,669 --> 00:26:10,671
ကျေးဇူးပြုပြီး တလှုပ်လှုပ်လှုပ်လှုပ်နဲ့
သင့်လက်ချောင်းများ
301
00:26:11,471 --> 00:26:14,240
ကောင်းတယ်။ မော်တာလုပ်ဆောင်ချက်က ရှင်းပါတယ်။
302
00:26:14,275 --> 00:26:15,608
Suction vac ကျေးဇူးပြု၍
303
00:26:45,138 --> 00:26:47,340
ဗလင်တီးနား၊
ရွှေ့မှာလား...
304
00:26:49,442 --> 00:26:51,045
မှန်တယ်၊ မှန်တယ်၊ မှန်တယ်။
305
00:27:05,559 --> 00:27:08,796
ကောင်းပြီ။
ငါတို့မင်းကိုပြန်အိပ်လိုက်မယ်။
306
00:27:08,828 --> 00:27:11,198
ဆယ်ကနေ ရေတွက်မယ်။
307
00:27:11,231 --> 00:27:12,232
ဆယ်...
308
00:27:13,233 --> 00:27:15,736
ကိုး၊ ရှစ်...
309
00:27:16,269 --> 00:27:18,873
ခုနစ်၊ ခြောက်...
310
00:27:26,580 --> 00:27:27,780
ဟိုင်း၊ ဟိုမှာ။
311
00:27:29,482 --> 00:27:30,718
မင်းကောင်းလိုက်တာ။
312
00:27:31,751 --> 00:27:33,721
ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ?
313
00:27:33,753 --> 00:27:36,390
ငါတို့ နှစ်ဘလောက်ဝေးတယ်။
Mateo ဆေးရုံမှ
314
00:27:36,423 --> 00:27:38,192
သွေးသွင်းဖို့ လိုအပ်ရင်။
315
00:27:38,858 --> 00:27:40,193
မင်းရဲ့သွေးတွေကို ငါရပြီ။
316
00:27:45,132 --> 00:27:47,233
ဟေမိုဂလိုဘင်သည် ပုံမှန်ဖြစ်သည်။
317
00:27:49,869 --> 00:27:51,372
အားလုံးကြည့်ကောင်းတယ် ဂျွန်။
318
00:27:52,205 --> 00:27:53,406
အားလုံးကြည့်လို့ကောင်းပါတယ်။
319
00:27:55,576 --> 00:27:56,777
အခု...
320
00:27:57,546 --> 00:27:59,180
တစ်နေ့ နှစ်လုံးသောက်ပါ။
321
00:27:59,212 --> 00:28:01,248
တစ်မနက်
ညဘက်။
322
00:28:01,281 --> 00:28:02,715
ဟုတ်ပြီ
323
00:28:02,750 --> 00:28:04,326
ထို့အပြင်
အဖေ့ကုသမှုအတွက်၊
324
00:28:04,351 --> 00:28:08,189
အကိုက်အခဲပျောက်ဆေးပါရှိသည်။
နောက် ခုနစ်ရက်အတွက် လိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။
325
00:28:09,088 --> 00:28:10,990
ထိုနောက်၊
ဒါဆို ဘာဖြစ်မလဲ?
326
00:28:12,594 --> 00:28:14,295
အဲဒီအခါမှာ မင်းဘဝတစ်ခုလုံး ဖြစ်သွားတယ်။
327
00:28:20,334 --> 00:28:23,002
ငါဘယ်တုန်းကမှ အခွင့်အရေးမရခဲ့ဘူး။
Gabriela ကို နှုတ်ဆက်ဖို့
328
00:28:23,672 --> 00:28:24,837
ဒါမှမဟုတ် တခြားသူတွေလား။
329
00:28:24,872 --> 00:28:26,508
မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးကို ငါပို့ပေးမယ်။
330
00:28:26,540 --> 00:28:28,509
ခေါင်းမစိုပါစေနှင့်။
331
00:28:28,542 --> 00:28:29,943
ပတ်တီးသည် ဘက်တီးရီးယားများကို ဆန့်ကျင်သည်။
332
00:28:29,977 --> 00:28:32,479
ကူးစက်မှုကို ကင်းဝေးစေပါလိမ့်မယ်။
333
00:28:32,513 --> 00:28:36,182
Valentina က လွှဲပေးလိမ့်မယ်။
သင့်အတွက် စောင့်ကြည့်ရန်။
334
00:28:36,217 --> 00:28:37,519
အခု အနားယူလိုက်ပါ ဂျွန်။
335
00:28:37,551 --> 00:28:38,751
ဟုတ်ပြီ
336
00:28:40,689 --> 00:28:42,855
ဒေါက်တာ Pederson၊
ဒါပဲသိလား...
337
00:28:42,890 --> 00:28:45,425
ဒုတိယပိုင်းကို ကြိုးပေးမယ်။
မနက်ဖြန်မနက် ငွေပေးချေမှု။
338
00:28:46,326 --> 00:28:47,327
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဂျွန်။
339
00:28:48,895 --> 00:28:50,830
ကောင်းသောဘဝဖြစ်ပါစေ John ။
340
00:28:52,266 --> 00:28:55,035
သာယာသောဘဝ။
341
00:30:01,402 --> 00:30:03,170
မင်းမှာ လက်ဆောင်ကတ်ရှိလား။
342
00:30:03,202 --> 00:30:06,105
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အတွက်ပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
343
00:30:46,647 --> 00:30:48,848
အခိုက်အတန့်၊ ကျေးဇူးပါ။
344
00:31:05,898 --> 00:31:07,101
မင်္ဂလာပါ?
345
00:31:10,903 --> 00:31:12,205
Gabriela?
346
00:32:24,444 --> 00:32:26,078
မင်္ဂလာပါ၊ ကြိုဆိုပါတယ်
347
00:32:26,113 --> 00:32:27,213
အပိုင်းငါးအထိ
348
00:32:27,247 --> 00:32:29,148
ကျွန်ုပ်တို့၏ အာရုံကြောခွဲစိတ်မှုစီးရီးတွင်။
349
00:32:29,182 --> 00:32:32,554
လူ့ဦးနှောက်သည် ဆန်းကြယ်သော၊
သန်းရာပေါင်းများစွာ...
350
00:32:36,457 --> 00:32:39,527
ကျွန်တော်တို့ ဖျော်ဖြေမှာပါ။
"နိုးနေသော သားအိမ်ခေါင်းခွဲစိတ်မှု။"
351
00:32:39,560 --> 00:32:43,230
ဆိုလိုတာက မင်းဖြစ်မယ်။
အသိစိတ်ထဲ လွင့်မျောနေသည်။
352
00:32:45,799 --> 00:32:47,034
ဗလင်တီနား...
353
00:32:47,067 --> 00:32:48,702
မှန်တယ်၊ မှန်တယ်၊ မှန်တယ်။
354
00:33:28,442 --> 00:33:30,109
ကောင်းမွန်သောဘဝဖြစ်ပါစေ ဂျွန်။
355
00:33:30,143 --> 00:33:32,513
သာယာသောဘဝ။
356
00:33:47,059 --> 00:33:48,930
ဟေ့ကောင်တွေ။
357
00:33:48,962 --> 00:33:53,333
Aztecs တွေ နှလုံးသားကို လှိမ့်လိုက်တဲ့အခါ သိလား။
လှေကားထစ်ဆင်းသူတို့၏သားကောင်
358
00:33:53,366 --> 00:33:57,037
လူတွေက သူတို့ကို အိမ်ပြန်ခေါ်သွားမယ်။
အဆင်တန်ဆာတွေလို ခင်းကျင်းထားသလား။
359
00:33:57,069 --> 00:33:59,740
သူတို့ရဲ့ မိုက်မဲတဲ့အိမ်တွေမှာ။
အင်း။
360
00:33:59,773 --> 00:34:03,510
- တော်တယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ၊ မက္ကဆီကိုမှ ကြိုဆိုပါတယ်။
361
00:34:04,211 --> 00:34:07,781
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ရှိပြီ။
362
00:34:08,983 --> 00:34:11,619
ဤသည်မှာ Tlaloc ရုပ်တုဖြစ်သည်။
အဆင်ပြေလား?
363
00:34:12,519 --> 00:34:14,922
ဟမ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူ။
ကောင်းတစ်ခုရှိပါစေ။
364
00:34:14,956 --> 00:34:16,389
ဟုတ်ပါတယ် လူ။
ကျေးဇူးပါ။
365
00:34:25,967 --> 00:34:27,166
မင်္ဂလာပါ။
366
00:34:28,168 --> 00:34:29,369
Buenas noches။
367
00:34:30,027 --> 00:34:31,530
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။
368
00:34:32,172 --> 00:34:33,775
ငရဲသို့။
369
00:34:55,829 --> 00:34:57,864
Ayuda!
370
00:35:00,934 --> 00:35:03,103
Ayuda!
371
00:35:08,710 --> 00:35:09,710
Kramer လား?
372
00:35:10,777 --> 00:35:11,878
ဟေ့လူ။
373
00:35:12,981 --> 00:35:14,514
ငါမင်းကိုပြောပြီးပြီ။
မင်းဘာသိချင်တာလဲ!
374
00:35:14,548 --> 00:35:16,918
ငါမင်းကိုပြောတယ်
မင်းဘယ်သူကိုရှာနေတာလဲ။
375
00:35:43,811 --> 00:35:45,880
Kramer Kramer!
376
00:35:58,092 --> 00:36:01,427
မင်္ဂလာပါ၊ ဒီယေဂို။
ဒါမှမဟုတ် ငါ မင်းကို ခေါ်ရမလား...
377
00:36:02,597 --> 00:36:04,331
ဒေါက်တာ Cortez?
378
00:36:04,364 --> 00:36:06,934
ဂိမ်းဆော့ချင်ပါတယ်
379
00:36:06,967 --> 00:36:10,469
သင့်လက်နှစ်ဖက်ကို တွဲထားသည်။
ပေါက်ကွဲစေတတ်သော ပစ္စည်းနှစ်ခုဖြစ်သည်။
380
00:36:11,304 --> 00:36:13,172
ပိုက်ဗုံးများ။
381
00:36:13,206 --> 00:36:17,411
ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းတွေကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။
ကင်ဆာတစ်မျိုးဖြစ်သည်။
382
00:36:17,443 --> 00:36:22,416
ဖြစ်သင့်သော ဆိုးရွားမှုတစ်ခု
မင်းအသက်ရှင်ဖို့အတွက် ဖြတ်လိုက်ပါ။
383
00:36:22,449 --> 00:36:26,153
ဓါးများ ဖြတ်၍မရပါ။
သွပ်ရည်စိမ်ထားသောကြိုး။
384
00:36:26,186 --> 00:36:29,623
သို့သော် ဖြတ်သွားနိုင်သည်။
အသားနှင့် ကြွက်သားများ
385
00:36:29,657 --> 00:36:32,592
ဖြတ်ခွင့်ပြုပါ။
ကင်ဆာပျောက်
386
00:36:32,626 --> 00:36:35,295
အသက်ရှင်ခြင်း၊ သို့မဟုတ် သေခြင်း။
ရွေးချယ်မှုသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။
387
00:36:38,431 --> 00:36:40,802
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
388
00:36:40,835 --> 00:36:42,335
Kramer
389
00:36:42,737 --> 00:36:43,771
Kramer!
390
00:36:43,804 --> 00:36:45,773
Kramer!
391
00:36:45,806 --> 00:36:47,708
Kramer!
392
00:39:36,010 --> 00:39:37,677
မင်းအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
393
00:39:40,413 --> 00:39:41,548
စုံထောက်...
394
00:39:41,581 --> 00:39:44,085
မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါသုံးနိုင်တယ်...
395
00:39:45,585 --> 00:39:50,858
အချို့သောလူများကိုရှာဖွေခြင်း၌
ကျွန်ုပ်တို့၏ဝန်ဆောင်မှုများ လိုအပ်နေပါသည်။
396
00:40:07,240 --> 00:40:09,641
- - သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- Valentina
397
00:40:10,159 --> 00:40:11,911
မင်းက လှပတဲ့ မိန်းကလေး။
398
00:40:13,829 --> 00:40:15,791
အပြင်သွားချင်လား
399
00:40:16,284 --> 00:40:18,085
ဟုတ်ပြီ Vamonos။
400
00:40:33,976 --> 00:40:35,978
ဝင်ပါ ။
401
00:40:36,061 --> 00:40:39,436
- ငါ့ပိုက်ဆံ?
- ဘာပိုက်ဆံလဲ။
402
00:40:39,565 --> 00:40:43,735
- ပိုက်ဆံမရှိ၊ လိင်မဆက်ဆံဘူး။
- ငါတို့က ပိုက်ဆံအကြောင်း မပြောဖူးဘူး။
403
00:41:42,536 --> 00:41:45,338
Mateo နောက်မှတွေ့မယ်။
သော့ခတ်ထားဖို့ မမေ့ပါနဲ့။
404
00:41:45,708 --> 00:41:49,909
- ခွေးစားဖို့အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
- ဟုတ်ကဲ့။
405
00:41:54,306 --> 00:41:55,806
Shitheads
406
00:42:08,128 --> 00:42:09,130
Mateo?
407
00:42:14,434 --> 00:42:15,635
ဟေ့။
408
00:42:17,605 --> 00:42:19,606
Gabriela နဲ့တူတယ်။
409
00:42:22,342 --> 00:42:23,744
မီလီမီတာ
410
00:42:27,338 --> 00:42:31,675
- မူးယစ်ဆေးဝါးရောင်းဝယ်သူအသစ်ကို သင်ရှာဖွေရန်လိုအပ်သည်။
- ငါဒီလိုမလုပ်တော့ဘူး။
411
00:42:33,954 --> 00:42:34,954
Gracias.
412
00:44:11,519 --> 00:44:12,887
အဲဒါ သိမ်းပိုက်တယ်။
413
00:44:15,572 --> 00:44:16,949
မင်းဘာဖြစ်ချင်နေတာလဲ။
414
00:44:51,759 --> 00:44:55,664
ဘိုလီးဗီးယားမှာ အသင်းငယ်လေးတစ်ခု စီစဉ်နေပါတယ်။
နောက်အပတ်မှာ မာဂရက်။
415
00:44:55,695 --> 00:44:58,932
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မှာ အမှုသုံးခုရှိတယ်။
စီစဉ်ထားပြီးသားပါ။
416
00:44:58,965 --> 00:45:02,101
ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
နောက်ထပ်တစ်နေရာအတွက် နေရာလွတ်ရှိသည်။
417
00:45:02,135 --> 00:45:04,103
အင်း။ ကျွန်တော်တို့ လုပ်နေပါတယ်။
off the grid ဟုတ်ပါတယ်၊
418
00:45:04,137 --> 00:45:07,307
ဒါပေမယ့် မင်းထင်ရင်
မင်းအဲဒီကိုရောက်နိုင်တယ် မာဂရက်။
419
00:45:09,677 --> 00:45:13,280
မဟုတ်ဘူး... ကျေးဇူးပြုပြီး
ငိုစရာ မလိုပါဘူး မာဂရက်။
420
00:45:14,648 --> 00:45:17,619
မဟုတ်ဘူး...
ငါက နတ်သမီးမဟုတ်ဘူး။
421
00:45:17,652 --> 00:45:19,186
ဒါဟာ သိပ္ပံပညာ သက်သက်ပါ။
422
00:45:20,253 --> 00:45:22,389
ကောင်းပါပြီ။
423
00:45:22,422 --> 00:45:25,960
အဲဒီဆေးမှတ်တမ်းတွေ ပို့ပေးတယ်။
ဝင်ပြီး ကြည့်ရလိမ့်မယ်၊ ဟုတ်လား။
424
00:45:26,628 --> 00:45:27,827
ပြီးပြည့်စုံသော။
425
00:45:28,762 --> 00:45:30,063
မကြာခင် တွေ့မယ် မာဂရက်။
426
00:45:30,632 --> 00:45:31,831
မကြာခင်ပြန်ဆုံကြမယ်။
427
00:46:49,809 --> 00:46:51,110
ငါ့မှာ သေနတ်ရှိတယ်။
428
00:47:50,471 --> 00:47:51,972
ဘာကောင်လဲ...
429
00:48:11,157 --> 00:48:12,159
မင်္ဂလာပါ
430
00:48:14,228 --> 00:48:15,396
သင်ဘယ်သူလဲ?
431
00:48:16,530 --> 00:48:18,699
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ တွဲဖက်၊ Amanda ပါ။
432
00:48:36,416 --> 00:48:38,519
အနားယူပါ Cecilia။
433
00:48:39,753 --> 00:48:42,121
မင်းသွားမယ်။
fucking အဲဒါကိုလိုအပ်ပါတယ်။
434
00:48:52,666 --> 00:48:53,867
Mateo
435
00:48:53,902 --> 00:48:56,003
ဘာကောင်လဲ။
ဖြစ်နေတာလား?
436
00:48:56,036 --> 00:48:57,704
ငါတို့ဘာလို့ဒီကိုပြန်လာတာလဲ။
437
00:48:58,873 --> 00:49:01,275
အိုဘုရားရေ။ ဘာလဲ...
438
00:49:07,548 --> 00:49:10,951
အို ဘုရားသခင်။ အိုဘုရားရေ။
ကူညီကြပါ။ သင်ဘယ်သူလဲ?
439
00:49:10,983 --> 00:49:14,086
- ငါတို့ဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ မင်းသိလား။
- ဟေး! ဟေ့။
440
00:49:14,121 --> 00:49:16,398
သမီးသိလား...
441
00:49:16,422 --> 00:49:17,692
ဘယ်သူလဲ သိလား။
ငါတို့ကို ဒီကို ခေါ်လာတာလား
442
00:49:19,059 --> 00:49:21,394
ဟေး! ငါတို့ကိုကူညီနိုင်မလား။
443
00:49:27,300 --> 00:49:30,538
သင်ဘယ်သူလဲ?
ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု၍
444
00:49:30,572 --> 00:49:32,472
ဟေး ဟေး...
445
00:49:39,880 --> 00:49:41,447
နင်ဘာလုပ်နေတာလဲ။
446
00:49:47,086 --> 00:49:48,322
ဟေ့။
447
00:49:53,226 --> 00:49:54,228
ဂျွန်?
448
00:49:55,394 --> 00:49:56,597
အဲဒါ မင်းလား။
449
00:49:57,463 --> 00:49:58,699
ဘာကြောင့်လဲ?
450
00:49:59,833 --> 00:50:01,268
ငါတို့ဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။
451
00:50:02,637 --> 00:50:03,637
ဂျွန်!
452
00:50:04,505 --> 00:50:06,206
ဒါက ဘာလဲ။
453
00:50:06,239 --> 00:50:08,474
ငါတို့သာ ကြိုးစားခဲ့ကြတယ်။
ကူညီရန်။
454
00:50:09,744 --> 00:50:11,344
အဲဒီဂိမ်းပြီးပါပြီ။
455
00:50:11,378 --> 00:50:13,480
ပြီးတော့ ဂိမ်းအသစ်တစ်ခုပါ။
စတင်ပါတော့မည်။
456
00:50:16,851 --> 00:50:18,351
ဗလင်တီနား...
457
00:50:18,385 --> 00:50:20,521
ငါ့သွေးတွေ ဖူးလား။
ဓါတ်ခွဲခန်းမှာ လုပ်မလား
458
00:50:21,288 --> 00:50:22,657
သို့မဟုတ်...
459
00:50:22,690 --> 00:50:25,760
အဲဒါကို စုတ်ထုတ်ပြီး ချလိုက်ရုံပဲလား။
တစ်နေရာရာမှာ ရေဆင်းသလား?
460
00:50:27,728 --> 00:50:29,396
မစ္စတာ Kramer မစ္စတာ Kramer
461
00:50:29,429 --> 00:50:31,331
ကျေးဇူးပြု၍ နားထောင်ပါ။
တောင်းပန်ပါတယ်။
462
00:50:31,364 --> 00:50:33,500
ကျေးဇူးပြုပြီး တောင်းပန်ပါတယ်။ ကျေးဇူးပြု။
463
00:50:34,768 --> 00:50:36,269
ငါတို့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။
ဒါကိုလုပ်ဖို့။
464
00:50:36,302 --> 00:50:38,304
ဘာလဲဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ မသိခဲ့ပါဘူး။
ဆက်နေတယ်။ အားလုံးက သူမရဲ.
465
00:50:38,338 --> 00:50:40,273
သူမသည်အရာအားလုံးကိုစီစဉ်ခဲ့သည်။
466
00:50:40,306 --> 00:50:44,478
Mateo ငါတောင်မသိဘူး။
ဒါ မင်းနာမည်အစစ်ဖြစ်ရင်
467
00:50:44,512 --> 00:50:47,380
- ငါ့နာမည်အရင်းပါ။
- အဲဒါ အိုး။
468
00:50:48,715 --> 00:50:52,251
သူတို့ တစ်ခါမှ မကြားဖူးလို့
မင်းဆေးရုံမှာ။
469
00:50:52,286 --> 00:50:53,887
သူမက ကျွန်တော့်ကို ဒီလိုပြောခိုင်းတယ်။
ဟိုမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။
470
00:50:53,922 --> 00:50:56,623
- ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး။ တောင်းပန်ပါတယ်။
- အမ်၊ မီလီမီတာ။
471
00:50:56,657 --> 00:50:59,527
- ကျေးဇူးပြုပြီးခဏစောင့်ပါ။ ရှင်းပြပါရစေ။
- Mr. Kramer...
472
00:51:02,195 --> 00:51:04,498
ထိခိုက်မှုမရှိဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။
473
00:51:04,532 --> 00:51:08,802
တကယ်ကြိုက်ပါတယ်။
Gabriela မင်းကိုယုံပါ။
474
00:51:11,170 --> 00:51:13,273
မင်းအခွင့်အရေးရလိမ့်မယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်သက်သေပြရန်။
475
00:51:14,675 --> 00:51:17,545
ကျေးဇူးပါ။ ကျေးဇူးပါ ။
476
00:51:29,255 --> 00:51:32,092
မင်းရဲ့လွတ်လပ်မှုရဲ့သော့ချက်
အဲဒီအကွက်ထဲမှာ။
477
00:51:36,096 --> 00:51:37,599
ဒါဘာကြီးလဲ?
478
00:51:37,632 --> 00:51:39,567
အဲဒါ Gigli မြင်တယ်။
479
00:51:40,969 --> 00:51:42,737
မင်းပြောတာ ငါထင်ခဲ့တယ်။
သော့တစ်ခုရှိခဲ့တယ်
480
00:51:42,769 --> 00:51:44,806
သူသည် ဥပဇ္ဈာယ်ပြု၍ ဟောပြောခဲ့သည်။
481
00:51:44,838 --> 00:51:46,673
သူဒါကိုအများကြီးလုပ်တယ်။
482
00:51:48,041 --> 00:51:50,110
ဒီကနေ ထွက်သွားတဲ့အခါ၊
483
00:51:50,143 --> 00:51:53,380
မင်းနှစ်ယောက်လုံးကို ငါသတ်မယ်။
အမဲကောင်များ
484
00:51:55,983 --> 00:51:57,552
အဲဒါ ကောင်းတဲ့ အစီအစဉ်ပါ။
485
00:51:57,585 --> 00:51:59,954
မင်းလိုချင်လိမ့်မယ်။
တကယ်ဂရုတစိုက်နားထောင်ပါ။
486
00:51:59,987 --> 00:52:02,322
စည်းမျဉ်းများ
အဲဒါကို ဆွဲထုတ်ဖို့အတွက်။
487
00:52:03,289 --> 00:52:05,291
Fuck မင်း!
488
00:52:13,701 --> 00:52:14,735
ဆက်လုပ်သည်။
489
00:52:15,670 --> 00:52:17,771
အမှတ်မရှိ၊
490
00:52:17,804 --> 00:52:18,806
ဘာလဲ...
491
00:52:22,476 --> 00:52:24,679
အမှတ်နံပါတ် ဘာလဲ?
492
00:52:28,481 --> 00:52:30,985
ထိုသေတ္တာအတွင်း၌ ကြိုးကိုတွေ့လိုက်ရသည်။
493
00:52:31,018 --> 00:52:33,487
တီထွင်ခဲ့သည်။
အီတလီသမားတော်တစ်ဦးမှ
494
00:52:33,521 --> 00:52:36,222
လီယိုနာဒိုဂီဂီ။
495
00:52:36,255 --> 00:52:39,527
ထူးခြားပြီး ဖန်တီးရတာ
အရိုးကို သန့်ရှင်းအောင် လှီးဖြတ်ပါ။
496
00:52:39,559 --> 00:52:40,862
မရှိ
497
00:52:46,166 --> 00:52:48,101
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
498
00:52:48,135 --> 00:52:49,737
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
499
00:52:59,746 --> 00:53:02,550
သင့်ခြေထောက်ပေါ်ရှိ အစက်ချမျဉ်း
နေရာကို အမှတ်အသားပြုသည်။
500
00:53:03,818 --> 00:53:06,219
မင်း ရူးနေတာလား
501
00:53:06,253 --> 00:53:08,956
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ
ငါ့ခြေထောက်ကို ဖြတ်ပစ်လိုက်မှာလား။
502
00:53:10,423 --> 00:53:12,324
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းမလုပ်ရင်၊
503
00:53:12,358 --> 00:53:15,362
ချည်နှောင်ထားတဲ့ ကြိုးကို မြင်တယ်။
သင့်လည်ပင်းတစ်ဝိုက်
504
00:53:16,164 --> 00:53:17,898
သင့်အရေပြားကို အရင်ဖြတ်မယ်၊
505
00:53:17,931 --> 00:53:20,034
ပြီးရင် မင်းရဲ့ ကျောရိုးအရွတ်တွေ၊
506
00:53:20,068 --> 00:53:22,436
နောက်ဆုံးတော့ ပြတ်သွားလိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့ကျောရိုး။
507
00:53:22,469 --> 00:53:24,204
မရှိ
508
00:53:24,237 --> 00:53:26,472
CliffsNotes ဗားရှင်းလား။
509
00:53:27,474 --> 00:53:29,309
ဒါပဲသွားမယ်။
သင်၏ခေါင်းကိုဖြတ်လော့။
510
00:53:31,411 --> 00:53:32,411
မဟုတ်ဘူး!
511
00:53:33,815 --> 00:53:34,849
မလုပ်သင့်ပါဘူး။
512
00:53:34,882 --> 00:53:36,751
မင်းမလုပ်ဘူး။
513
00:53:36,784 --> 00:53:37,985
အိုး အဲဒါ အမှန်ပဲ။
514
00:53:38,686 --> 00:53:39,686
ငါတို့မလုပ်ဘူး။
515
00:53:42,289 --> 00:53:43,657
ဒါပေမယ့် Valentina ဖြစ်နိုင်တယ်။
516
00:53:46,059 --> 00:53:47,360
မင်းတို့အားလုံး...
517
00:53:51,032 --> 00:53:52,331
မင်းတို့အားလုံး...
518
00:53:53,900 --> 00:53:54,969
မင်းတို့အားလုံး...
519
00:53:58,539 --> 00:54:01,007
မင်းသေတဲ့လူတွေကို ကတိပေးတယ်။
520
00:54:02,110 --> 00:54:03,844
သေတဲ့လူတွေ။
521
00:54:07,347 --> 00:54:08,815
သူတို့အသက်ကို ကယ်တင်နိုင်ပါစေ။
522
00:54:08,849 --> 00:54:13,920
ဒီလိုလုပ်ရင် မင်းယူတယ်။
တစ်ခုတည်းသော အားသာချက်...
523
00:54:16,590 --> 00:54:18,324
ပိုင်ကြသေး၏။
524
00:54:21,862 --> 00:54:23,496
မျှော်လင့်ချက်။
525
00:54:23,530 --> 00:54:26,733
မဟုတ်ဘူး ဂျွန်။ ငါတို့အလုပ်လုပ်ပြီးပြီ။
လူတွေကို ကုစားဖို့၊
526
00:54:28,202 --> 00:54:31,905
မင်းကိစ္စက... မတူဘူး။
527
00:54:33,440 --> 00:54:35,909
မင်း လိမ်နေသေးလား။
528
00:54:35,943 --> 00:54:39,646
ဤနေရာ၌ ကျွန်ုပ်၏တွဲဖက်ဖြစ်သော Amanda သည် ကြည့်ဖူးသည်။
သင့်ဘဏ်မှတ်တမ်းများတွင်
529
00:54:41,347 --> 00:54:42,650
ကြည့်ပါ။
530
00:54:46,086 --> 00:54:48,288
အဲဒီ ၃၄ ယောက်က ဘယ်သူတွေလဲ။
531
00:54:48,320 --> 00:54:50,422
ယောဟန်ကိစ္စ
မတူဘူးလား
532
00:54:50,456 --> 00:54:53,628
သက်သာသွားသလား
အဲဒီ ၃၄ ယောက်ထဲက တစ်ယောက်ယောက်လား။
533
00:54:53,661 --> 00:54:56,329
သူတို့မှာ ကလေးရှိလား။
အခု မိဘမဲ့ဖြစ်နေပြီလား။
534
00:54:56,362 --> 00:54:58,900
မင်းဒီလိုလုပ်ဖူးလား။
larcenist ကခုန်နေပြီ။
535
00:54:58,932 --> 00:55:00,635
ရှစ်နှစ်ကျော်ပြီ။
536
00:55:00,668 --> 00:55:02,469
ရှစ်နှစ်။
537
00:55:02,501 --> 00:55:04,605
ဒါ ဒေါ်လာ ၈ သန်းကျော် ရှိတယ်။
538
00:55:06,106 --> 00:55:07,474
အရမ်းနာကျင်ရတယ်...
539
00:55:07,507 --> 00:55:09,710
သူတစ်ပါးကို နှိပ်စက်ခြင်း။
540
00:55:10,978 --> 00:55:12,813
သင့်ကိုယ်ပိုင်ကြွယ်ဝမှုအတွက်။
541
00:55:12,847 --> 00:55:16,083
ကုစားခြင်း မရှိခဲ့ပါ။
ဟိုမှာသွား၊
542
00:55:16,117 --> 00:55:18,786
သူတို့အားလုံး မြေအောက်တွေပါ။
စစ်တယ်။
543
00:55:18,820 --> 00:55:20,887
အားလုံးသိပါတယ်။
544
00:55:20,922 --> 00:55:22,722
ငါတို့မှာ အရာအားလုံးရှိတယ်။
545
00:55:22,757 --> 00:55:25,793
ငွေသားလည်း အပါအဝင်ပေါ့။
သင့်အိမ်မှ
546
00:55:25,827 --> 00:55:27,695
ငါတို့အပေါ်ထပ်မှာရှိတယ်။
547
00:55:30,297 --> 00:55:32,567
ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြုပြီး၊
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။ ကျေးဇူးပြု။
548
00:55:32,599 --> 00:55:34,268
ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုကူညီပါ။
549
00:55:34,302 --> 00:55:35,635
ကျေးဇူးပြု။
550
00:55:35,670 --> 00:55:38,039
အဲဒါအတိအကျပဲ။
ငါတို့ဘာလုပ်နေလဲ Valentina
551
00:55:38,873 --> 00:55:40,373
ဤသည်မှာ လက်စားချေခြင်းမဟုတ်၊
552
00:55:42,108 --> 00:55:43,744
ဒါဟာ ပြန်လည်နိုးထခြင်းပါပဲ။
553
00:55:47,815 --> 00:55:51,585
Valentina၊ ငါ့ညွှန်ကြားချက်ကို လိုက်နာပါ။
အသက်ရှင်ချင်တယ်ဆိုရင်။
554
00:55:51,619 --> 00:55:54,989
ငါးပိဿာကျော်ရှိတယ်။
လူ့ခန္ဓာကိုယ်ရှိခြင်ဆီ။
555
00:55:55,021 --> 00:55:56,422
သင်လိုအပ်သမျှသည် သုံးအောင်စဖြစ်သည်။
556
00:55:56,456 --> 00:55:59,293
မင်းရဲ့ခြေထောက်မှာ လုံလောက်တာထက်ပိုပါတယ်။
557
00:55:59,327 --> 00:56:00,594
စုပ်လိုက်ရုံ၊
558
00:56:00,628 --> 00:56:03,831
လွှဲပြောင်းပေးပါမည်။
အဲဒီ့ကိရိယာကို
559
00:56:03,864 --> 00:56:07,101
လွှကိုပိတ်လိမ့်မည်။
သင့်လည်ပင်းတစ်ဝိုက်။
560
00:56:07,134 --> 00:56:08,501
တွန့်ဆုတ်မနေပါနဲ့။
561
00:56:08,536 --> 00:56:10,637
မင်းရဲ့အချိန်ကြောင့်
သတ်မှတ်သည်။
562
00:56:13,507 --> 00:56:16,277
အမှတ်မရှိ၊
563
00:56:16,309 --> 00:56:18,246
အခု၊
ဂိမ်းကစားရန်ငြင်းဆန်သည်။
564
00:56:18,278 --> 00:56:20,146
ရွေးချယ်ခွင့်တစ်ခုမဟုတ်ပါ။
565
00:56:20,181 --> 00:56:21,481
ငြင်းရင်...
566
00:56:21,514 --> 00:56:23,284
မင်းဒီအခန်းထဲမှာပဲနေမယ်...
567
00:56:25,219 --> 00:56:26,418
ထာဝရ။
568
00:56:28,322 --> 00:56:30,157
မင်းလုပ်မယ်။
569
00:56:30,190 --> 00:56:31,791
ခေါင်းကို ထိန်းထားသရွေ့။
570
00:56:33,094 --> 00:56:35,228
ငါတို့ မပတ်သက်ဘူး။
အရာတစ်ခုလုံး၌။
571
00:56:36,496 --> 00:56:38,699
- ကျေးဇူးပြု။
- ဂျွန်! ကျေးဇူးပြု။
572
00:56:41,369 --> 00:56:43,137
ဒါက မမှန်ဘူး။
573
00:56:43,170 --> 00:56:44,505
မမှန်ဘူးလား
574
00:56:46,706 --> 00:56:48,876
ကိုယ်ကျင့်တရားနဲ့ဆိုင်တဲ့ ဟောပြောချက်တစ်ခုလား။
575
00:56:50,010 --> 00:56:51,045
မင်းဆီကလား?
576
00:56:54,282 --> 00:56:55,916
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဂျွန်။ ဂျွန်!
577
00:56:55,949 --> 00:56:58,418
ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ပါ ဂျွန်။
578
00:56:59,119 --> 00:57:00,121
ဂျွန်!
579
00:57:00,887 --> 00:57:02,056
ဂျွန်!
580
00:57:02,088 --> 00:57:04,025
ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကိုကူညီပါ။
581
00:57:08,494 --> 00:57:09,739
ဂျွန်၊ ခဏစောင့်။
582
00:57:09,764 --> 00:57:11,132
ကျေးဇူးပြုပြီးခဏစောင့်ပါ! ကျေးဇူးပြုပြီးခဏစောင့်ပါ!
583
00:57:21,074 --> 00:57:22,710
ငါတို့ဘာလုပ်မလဲ။
584
00:57:34,989 --> 00:57:36,423
ဂျွန်!
585
00:57:36,456 --> 00:57:40,860
ဂျွန်၊ ခဏစောင့်။
မင်း ဒါကို လုပ်စရာ မလိုဘူး။ ဂျွန်! ဂျွန်!
586
00:57:41,862 --> 00:57:43,230
မဟုတ်ဘူး၊
587
00:57:43,264 --> 00:57:44,764
Valentina၊ ငါ့ကိုကြည့်။
588
00:57:44,798 --> 00:57:45,800
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ!
589
00:57:46,333 --> 00:57:47,500
ဒီလိုလုပ်လို့ရတယ်။
590
00:57:47,534 --> 00:57:49,369
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ မရှိ
591
00:57:49,402 --> 00:57:50,905
ဒီလိုလုပ်ရမှာ။
592
00:57:50,938 --> 00:57:52,106
မဟုတ်ဘူး!
593
00:57:53,306 --> 00:57:55,842
ဗလင်တီးနား၊
လာပါ! လုပ်ပါ
594
00:57:56,744 --> 00:57:57,811
ဟုတ်ပြီ
595
00:58:04,985 --> 00:58:06,253
မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
596
00:58:10,523 --> 00:58:12,092
အိုဘုရားရေ! မဟုတ်ဘူး!
597
00:58:15,463 --> 00:58:17,630
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
598
00:58:18,532 --> 00:58:19,867
အိုဘုရားရေ။
599
00:58:20,900 --> 00:58:22,635
- ဖျော်ဖြေပွဲ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
600
00:58:22,670 --> 00:58:23,704
ပေါ်တင်။
601
00:58:23,737 --> 00:58:25,139
ဘုရားတရား ! ဗလင်တီနား။
602
00:58:25,172 --> 00:58:26,773
Tourniquet ၊ ထားလိုက်ပါ။
603
00:58:27,775 --> 00:58:29,275
မြန်မြန်!
604
00:58:33,280 --> 00:58:34,481
ဒီလိုလုပ်လို့ရတယ်။
605
00:58:34,514 --> 00:58:36,784
ဒါကို သင်လုပ်နိုင်တယ်။
606
00:58:37,617 --> 00:58:38,885
အခုတော့ ဝါယာကြိုးတွေ့တယ်။
607
00:58:40,221 --> 00:58:41,521
သင့်ခြေထောက်အောက်မှာ ထုပ်ပိုးလိုက်ပါ။
608
00:58:42,989 --> 00:58:45,760
ဒီယေဂို ဒီလိုလုပ်နိုင်ရင်၊
ဒါကို သင်လုပ်နိုင်တယ်။
609
00:58:46,760 --> 00:58:47,762
ဟုတ်ပြီ
610
00:58:48,862 --> 00:58:51,297
စလာသည်။
611
00:58:51,331 --> 00:58:54,168
သင် .. လုပ်ရမည်။ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကယ်တင်ပါ။
612
00:58:57,972 --> 00:58:59,606
အိုဘုရားရေ!
613
00:59:08,648 --> 00:59:10,985
မရဘူး! မရဘူး!
614
00:59:11,018 --> 00:59:13,086
မရပ်နဲ့၊ မထင်နဲ့။
လုပ်သာလုပ်ပါ!
615
00:59:13,119 --> 00:59:14,588
မဟုတ်ဘူး!
616
00:59:23,030 --> 00:59:24,532
စလာသည်!
617
00:59:24,565 --> 00:59:26,634
မြန်မြန်။
618
00:59:29,003 --> 00:59:32,873
တွေးမနေနဲ့။ ဆက်လုပ်ပါ။
မင်းသေတော့မယ်။ စလာသည်!
619
00:59:35,376 --> 00:59:37,344
ပြေးနေတယ်။
အချိန်ကုန်သွားပြီ။
620
00:59:37,378 --> 00:59:38,646
စလာသည်။
621
00:59:39,246 --> 00:59:40,347
သေရော။ စလာသည်!
622
00:59:41,449 --> 00:59:42,949
မြန်မြန်။
623
00:59:42,983 --> 00:59:46,119
စလာသည်။ မြန်မြန်!
မပြီးမချင်း ဆက်သွားပါ။
624
00:59:46,152 --> 00:59:47,987
မဟုတ်ဘူး!
625
00:59:56,230 --> 00:59:58,898
ဘုရားသခင်ကြောင့်၊ Valentina၊
ကယ်တင်ပါ
626
01:00:18,284 --> 01:00:19,320
ဆက်သွားပါ။
627
01:00:24,492 --> 01:00:26,927
အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။
628
01:00:26,960 --> 01:00:29,762
မင်း အချိန်တွေ ကုန်သွားပါပြီ။
629
01:00:30,797 --> 01:00:32,632
လာ၊ လာ၊
လာ၊ လာ။
630
01:00:32,666 --> 01:00:33,833
မင်းလုပ်တာ အရမ်းကောင်းတယ်။
631
01:00:33,867 --> 01:00:35,768
မင်းလုပ်တာ အရမ်းကောင်းတယ်။
632
01:00:55,956 --> 01:00:57,123
ကျေးဇူးပြု။
633
01:01:09,135 --> 01:01:11,137
ငါလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
634
01:01:11,172 --> 01:01:12,806
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! ငါ မဟုတ်ဘူး
လုပ်တော့မယ်!
635
01:01:12,840 --> 01:01:15,442
အိုဘုရားရေ။ အမှတ် နံပါတ် နံပါတ်
636
01:01:15,476 --> 01:01:17,878
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
637
01:01:18,711 --> 01:01:20,047
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
638
01:01:20,079 --> 01:01:24,117
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
639
01:01:24,150 --> 01:01:25,586
မဟုတ်ဘူး!
640
01:01:25,619 --> 01:01:28,088
မဟုတ်ဘူး!
641
01:01:43,538 --> 01:01:45,172
အိုး.
642
01:02:00,753 --> 01:02:02,822
ကူညီကြပါ!
643
01:02:02,856 --> 01:02:04,090
အကူအညီ!
644
01:02:04,123 --> 01:02:05,594
ဒါက အားလုံးပါပဲ။
မင်းရဲ့အမှား။
645
01:02:05,626 --> 01:02:07,994
မင်းငါ့ကို ဒီထဲကို ခေါ်သွားတာပဲ။
မင်းက ငါ့ကို ဒီထဲကို ခေါ်သွားတာလား!
646
01:02:08,027 --> 01:02:09,896
အတူယူလိုက်ပါ Gabby!
647
01:02:10,364 --> 01:02:11,998
အိုး...
648
01:02:12,032 --> 01:02:14,367
ကျွန်တော် စွဲလမ်းနေသူတစ်ယောက်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
Oxy ကို၊ ငါလား?
649
01:02:20,206 --> 01:02:21,407
Gabriela ၏နောက်။
650
01:02:26,112 --> 01:02:27,914
ဘာလဲ?
651
01:02:27,947 --> 01:02:30,951
တစ်ခါတလေကျရင် ကျွန်တော်တို
စုပ်ယူသောအရာများ
652
01:02:32,721 --> 01:02:34,088
ကျွန်ုပ်တို့၏သဘောသဘာဝကို ဆန့်ကျင်ကြသည်။
653
01:02:34,121 --> 01:02:38,759
မူးယစ်ဆေးဝါးတွေက ဆိုးသွမ်းတယ်။
သူတို့ အစွမ်းထက်တယ်။
654
01:02:39,492 --> 01:02:41,262
ငါတို့အားလုံးမှာ လွတ်လပ်တဲ့ ဆန္ဒရှိတယ်။
655
01:02:41,961 --> 01:02:44,764
Gabriela မှာ သူ့ကိုယ်ပိုင် လွတ်လပ်စွာ ဆန္ဒရှိတယ်။
656
01:02:44,797 --> 01:02:48,768
ဒါကို မကိုင်တွယ်နိုင်ရင် ဘယ်လို ကိုင်တွယ်မလဲ။
ကျန်တဲ့အလုပ်တွေလား။
657
01:03:11,391 --> 01:03:13,960
- သူတို့က မကြည့်ဘူး။
-ဘာလို့မသုံးတာလဲ...
658
01:03:13,994 --> 01:03:16,172
- ငါတို့အဝတ်တွေကို ချည်နှောင်ပြီး ယူသွားပါ...
- ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။
659
01:03:16,195 --> 01:03:18,532
- ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ဒါကိုလုပ်နိုင်တယ်။
- ကြိုးတစ်ချောင်းလိုတယ်။
660
01:03:22,202 --> 01:03:24,161
ဆက်သွားချင်ပါသလား။
661
01:03:25,139 --> 01:03:26,139
ဟုတ်ကဲ့။
662
01:03:26,608 --> 01:03:27,807
နာကျင်ခြင်း...
663
01:03:28,809 --> 01:03:30,311
လှိုင်းလုံးတွေချည်းပဲ။
664
01:03:30,344 --> 01:03:33,246
နားထောင်ပါ၊ ငါအဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါ။
မင်းမပါဘဲ ဒီလိုလုပ်ဖို့။
665
01:03:34,181 --> 01:03:35,282
အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
666
01:03:36,416 --> 01:03:38,318
အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ
667
01:04:04,411 --> 01:04:07,514
စီစီလီယာ။ စီစီလီယာ၊
မင်းဘာလုပ်နေလဲ
668
01:04:12,554 --> 01:04:14,121
စီစီလီယာ၊
သူမကိုမထိပါနဲ့!
669
01:04:14,153 --> 01:04:16,956
- Shh
- Cecilia၊ သူ့ကိုမထိနဲ့။
670
01:04:17,791 --> 01:04:19,159
ရပ်။
671
01:04:21,829 --> 01:04:23,364
မဟုတ်ဘူး၊
672
01:04:26,233 --> 01:04:28,869
လောလောဆယ်တော့ Amanda၊ ဒီလူတွေ
စမ်းသပ်ခံရဖို့ ထိုက်တန်ပါတယ်။
673
01:04:28,902 --> 01:04:31,606
အဲဒီအမျိုးသမီး ဆရာဝန်
674
01:04:31,639 --> 01:04:33,072
ဘာမှ မထိုက်တန်ပါ။
675
01:04:33,106 --> 01:04:35,007
လူတိုင်းက အခွင့်အရေးနဲ့ ထိုက်တန်ပါတယ်။
676
01:04:35,041 --> 01:04:37,512
အခွင့်အရေးတစ်ခု
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ရွေးရန်။
677
01:04:38,780 --> 01:04:40,914
အဲဒါကို သိသင့်တယ်။
သူများထက် ပိုပါတယ်။
678
01:04:45,318 --> 01:04:46,320
ဟမ်။
679
01:04:53,360 --> 01:04:54,762
စီစီလီယာ။
680
01:04:54,795 --> 01:04:56,563
Cecilia၊ အဲဒါ ဘာကောင်လဲ။
681
01:04:56,597 --> 01:04:58,065
Cecilia မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။
682
01:05:06,005 --> 01:05:08,510
မဟုတ်ဘူး... အမှတ်.. စောင့်နေ!
683
01:05:09,376 --> 01:05:11,679
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
- Shh
684
01:05:18,251 --> 01:05:19,420
အိုး
685
01:05:33,967 --> 01:05:35,135
ငါတို့မှာ ကြိုးတစ်ချောင်းရှိတယ်။
686
01:05:35,168 --> 01:05:37,539
- မဟုတ်ဘူး!
- Mateo
687
01:05:38,907 --> 01:05:40,306
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
688
01:05:53,387 --> 01:05:56,989
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ကဲ့၊ သင် အဲဒါကို ကွင်းဆက်နိုင်ပါတယ်။
စားပွဲဝိုင်းနှင့်...
689
01:05:57,826 --> 01:05:58,927
ဆွဲတင်လိုက်ပါ။
690
01:06:08,135 --> 01:06:10,672
ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။
691
01:06:24,619 --> 01:06:26,820
- ကောက်၊ ကောက်။
- အင်း။
692
01:06:31,759 --> 01:06:32,927
မဟုတ်ဘူး!
693
01:06:35,730 --> 01:06:38,331
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
694
01:07:10,264 --> 01:07:12,766
နားထောင်ပါ။ နားထောင်ရုံပါပဲ။
695
01:07:12,800 --> 01:07:14,067
သင်မှန်ပါတယ်။
696
01:07:15,068 --> 01:07:16,369
လုံးလုံးလိမ်လည်နေတယ်။
697
01:07:19,106 --> 01:07:20,775
ဒါပေမယ့် အဖေက ဂျွန်၊
698
01:07:20,807 --> 01:07:22,476
သူက တကယ့်သဘောတူညီချက်ပါ။
699
01:07:22,510 --> 01:07:24,244
သင်သိသည်။
700
01:07:25,512 --> 01:07:26,981
သူက မင်းကို ကယ်တင်နိုင်တယ်။
701
01:07:27,014 --> 01:07:28,447
အဲဒါ မင်းရဲ့စိုးရိမ်မှုလား။
702
01:07:30,684 --> 01:07:31,753
ငါ့ကို ကယ်မလား။
703
01:07:31,786 --> 01:07:33,286
ဒါပေမယ့် သူက မင်းကို ကုစားနိုင်တယ်။
704
01:07:34,420 --> 01:07:36,023
ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုပါ၏။
705
01:07:36,056 --> 01:07:38,090
အဲဒါ ငါဘယ်သူလဲ။
ခေါ်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
706
01:07:38,125 --> 01:07:39,561
သူနဲ့ စကားပြောပါရစေ။
707
01:07:39,594 --> 01:07:42,295
ကျွန်တော်တို့ဘယ်မှာလဲ သူ့ကိုပြောပြပေးပါဦး
လာလိမ့်မည်။
708
01:07:42,329 --> 01:07:44,666
သူက မင်းကို ကူညီလိမ့်မယ်။
709
01:07:44,699 --> 01:07:46,132
ငါ့အသက်ကိုကယ်ဖို့။
710
01:07:47,635 --> 01:07:50,637
တောင်းစားခြင်းသည် မကူညီနိုင်ပါ။ ငါ့ကိုယုံပါ၊
မင်းက ပထမဆုံးကြိုးစားတာမဟုတ်ဘူး။
711
01:08:01,583 --> 01:08:02,617
ကျေးဇူးပြု။
712
01:08:02,650 --> 01:08:04,418
ကျေးဇူးပြု။
713
01:08:04,451 --> 01:08:07,021
ကျေးဇူးပြု၍
ကူညီပေးပါ။ ကျေးဇူးပြု။
714
01:08:07,054 --> 01:08:08,822
ကျေးဇူးပြု၍
715
01:08:31,945 --> 01:08:34,548
ဂျွန်၊ ငါတို့မှာ ဧည့်သည်ရှိတယ်။
716
01:08:42,523 --> 01:08:44,759
ဒီအမိုက်စားတံခါးကိုဖွင့်!
717
01:08:44,792 --> 01:08:46,493
ဒါက Parker Sears!
718
01:08:46,527 --> 01:08:48,706
ငါပိုက်ဆံပြန်ယူဖို့လာပြီ။
မရောက်မချင်း ငါမသွားဘူး!
719
01:08:48,729 --> 01:08:51,398
- ကူညီပါ! ဟေး!
- Pederson၊ မင်း သူခိုး!
720
01:09:35,909 --> 01:09:37,645
အိုး.
721
01:09:54,561 --> 01:09:55,662
ဟေ့။
722
01:09:57,998 --> 01:10:00,568
ဟေး! ဒါက ဘာလဲ။
723
01:10:04,604 --> 01:10:07,809
သေနတ်နဲ့ လှမ်းပစ်၊
ရာဇ၀တ်သားကဲ့သို့ ဆက်ဆံပါ။
724
01:10:09,711 --> 01:10:10,712
သင်ဘယ်သူလဲ?
725
01:10:12,512 --> 01:10:14,948
ငါ မင်းကို မေးမယ်။
တူညီသောမေးခွန်း။
726
01:10:18,853 --> 01:10:21,287
သင့်ကိုကျွန်တော်သိတယ်။ Kramer
727
01:10:21,320 --> 01:10:22,657
ဦးနှောက်ကင်ဆာ ဟုတ်ပါသလား။
728
01:10:28,360 --> 01:10:30,030
မင်းဘာတွေလဲ။
Parker ဒီမှာလုပ်နေတာလား။
729
01:10:30,064 --> 01:10:31,832
ငါ့ပိုက်ဆံပြန်ရဖို့ ငါလာခဲ့တယ်။
730
01:10:33,634 --> 01:10:35,703
ဒီလူတွေက လူလိမ်တွေချည်းပဲ။
731
01:10:35,737 --> 01:10:37,003
ဒါကိုကြည့်။
732
01:10:38,538 --> 01:10:39,640
ဩ။
733
01:10:40,474 --> 01:10:41,576
ဟမ်...
734
01:10:42,242 --> 01:10:43,443
အင်း။
735
01:10:57,225 --> 01:10:58,559
အဲဒါ Pederson လား။
736
01:10:59,359 --> 01:11:00,528
နှင့် Mateo ။
737
01:11:01,895 --> 01:11:06,033
Gabriela၊ Valentina၊
ပြီးတော့ Diego လည်း ပါဝင်ခဲ့တယ်။
738
01:11:06,900 --> 01:11:08,435
သူတို့အားလုံးက အနုပညာရှင်တွေပါ။
739
01:11:09,368 --> 01:11:12,305
ငါတို့၊ ငါတို့သည် နို့စို့သူငယ်များဖြစ်ကြ၏။
740
01:11:12,338 --> 01:11:14,306
အဲဒီခွေး။
741
01:11:14,341 --> 01:11:17,444
ငါသူမ၏အရာအားလုံးကိုပေးခဲ့သည်။
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံတွေ အကုန်ရှိတယ်။
742
01:11:17,476 --> 01:11:19,613
အဲဒါ ငါ့မိသားစုအတွက်၊
ထိုငွေ။
743
01:11:20,747 --> 01:11:23,717
ငါ့ကလေးတွေနဲ့ ကောင်းအောင်လုပ်
ငါသွားပြီ။
744
01:11:23,751 --> 01:11:27,487
မလုပ်ဘူး၊
မှော်ပဲစေ့တွေနဲ့ သင်ရောင်းတယ်။
745
01:11:27,521 --> 01:11:31,725
အချိန်တွေပိုကြာလာတယ်၊
746
01:11:31,759 --> 01:11:33,761
မင်းဘဝကဘာလဲ
Parker မင်းအတွက် တကယ်ကို ဆိုလိုတာလား။
747
01:11:33,795 --> 01:11:35,563
တွေးဖူးပါသလား။
အဲဒီအကြောင်း
748
01:11:35,595 --> 01:11:38,064
တွေ့ရင်တွေ့မှာမို့ပါ။
မင်းဘဝရဲ့အဓိပ္ပါယ်၊
749
01:11:39,567 --> 01:11:41,501
သင်တွေ့သောအရာသည် သင်၏ဝိညာဉ်ဖြစ်သည်။
750
01:11:43,003 --> 01:11:45,706
ငါတို့မှာ မင်းပိုက်ဆံရှိတယ်။
အဲဒါကို သင်စိတ်ချနိုင်ပါတယ်။
751
01:11:46,606 --> 01:11:49,143
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါခွင့်မပြုခင်
Cecilia ကို ရင်ဆိုင်ပါ၊
752
01:11:49,176 --> 01:11:52,779
သူမလုပ်ရမယ့်ဂိမ်းတစ်ခုရှိတယ်။
နိဂုံးချုပ်ရန်။
753
01:11:54,215 --> 01:11:55,615
ဂိမ်းဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
754
01:11:59,052 --> 01:12:00,087
အိုး ဘုရားသခင်...
755
01:12:00,121 --> 01:12:02,189
မင်း Valentina ကိုသတ်လိုက်တာ။
756
01:12:02,222 --> 01:12:04,658
ငါတို့မသတ်ဘူး။
757
01:12:04,692 --> 01:12:06,828
မင်းသူမကိုခုတ်တယ်။
fucking ခေါင်းကိုပယ်!
758
01:12:06,860 --> 01:12:10,230
Valentina ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူမတွင် အသက်ရှင်ရန် ဆန္ဒမရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
759
01:12:10,264 --> 01:12:11,666
သူမ စာမေးပွဲကျတယ်။
760
01:12:11,698 --> 01:12:15,837
ဂျွန်၊ သူ ငါတို့ကို ဒီမှာတွေ့ခဲ့ရင်၊
တခြားသူတွေလည်း ဖြစ်နိုင်သလို မကြာခင်မှာလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
761
01:12:15,869 --> 01:12:18,171
ငါတို့အချိန်ဖြုန်းနေတာ။
762
01:12:18,206 --> 01:12:20,640
ကြိုးစားနေရုံပါပဲ။
Mr. Sears ကို ပေးတယ်။
763
01:12:20,675 --> 01:12:22,844
သူ့ရွေးချယ်မှု လုပ်ဖို့ အခွင့်အရေး။
764
01:12:22,877 --> 01:12:24,779
ဘာရွေးချယ်မှုလဲ။
765
01:12:24,811 --> 01:12:27,479
ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိဘူး။ ဘာတွေလဲ။
နင်တို့နှစ်ယောက် စကားပြောနေကြတာလား?
766
01:12:27,515 --> 01:12:29,349
မင်းကို ငါပေးမယ်။
အခွင့်အရေးတစ်ခု
767
01:12:29,381 --> 01:12:33,054
သိသာထင်ရှားတဲ့အရာတစ်ခုကိုလုပ်ဖို့
မင်းဘဝနဲ့
768
01:12:34,822 --> 01:12:35,989
အခုချက်ချင်း။
769
01:12:36,957 --> 01:12:37,925
နားထောင်နေတယ်။
770
01:12:37,958 --> 01:12:40,627
ဒါပေမယ့် ပထမဆုံး ငါသွားမယ်။
အတင်းပြောရမယ်...
771
01:12:41,929 --> 01:12:43,029
သေနတ်မရှိ။
772
01:12:50,938 --> 01:12:52,974
စည်းကမ်းများသည် စည်းကမ်းများဖြစ်သည်။
773
01:12:53,006 --> 01:12:55,842
အကျိုးဆက်များ
ချိုးဖဲ့ခြင်းသည် ဆိုးရွားလိမ့်မည်။
774
01:12:55,877 --> 01:12:57,110
နားလည်လား
775
01:12:59,814 --> 01:13:01,448
ငါ့ကို အခုပြန်ဖြုတ်မလား။
776
01:13:05,819 --> 01:13:06,820
ယော။
777
01:13:13,527 --> 01:13:15,095
ငါ မင်းကို ကတိပေးတယ် Amanda
778
01:13:15,128 --> 01:13:19,399
တစ်နည်းမဟုတ်တစ်နည်း,
အားလုံးက အစီအစဥ်အတိုင်း ပြီးသွားမယ်။
779
01:13:20,935 --> 01:13:24,639
မင်းဘာလို့သွားမပြင်တာလဲ။
နောက်ဂိမ်းအတွက် Gabriela
780
01:13:28,175 --> 01:13:30,810
- မင်း ငါ့ကို လုပ်စေချင်လား။
- မရှိပါ။
781
01:13:41,087 --> 01:13:43,422
ဒါပေမယ့် မေ့ဆေးဆရာဝန်
နောက်တစ်ခု။
782
01:13:47,962 --> 01:13:49,930
မိန်းမ၊
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုစကားပြောပါ။
783
01:13:49,963 --> 01:13:51,966
နိုင်မလား... ရပါတယ်
ငါ့ကိုစကားပြောပါလား
784
01:13:51,998 --> 01:13:53,432
ငါ့ကိုစကားပြောပါ။
785
01:13:53,466 --> 01:13:54,769
မင်းက အရူးကောင်။
786
01:13:54,801 --> 01:13:56,938
မင်းက အမိုက်စား!
787
01:14:07,648 --> 01:14:09,283
ငါ့ကိုကူညီပါ၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။
788
01:14:09,317 --> 01:14:10,527
ငါ့ကိုကူညီပါ၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။
ကူညီပါ။ ကျေးဇူးပြု။
789
01:14:10,551 --> 01:14:12,185
ယုံသည်ဖြစ်စေ မယုံသည်ဖြစ်စေ ၊
790
01:14:12,219 --> 01:14:13,921
- မင်းနောက်က။
- သူက ဘီလူးတစ်ကောင်။
791
01:14:13,954 --> 01:14:15,599
သူလည်း ဒီအတိုင်းပဲ မင်းကို သတ်မှာ
သူသည် ငါတို့အားလုံးကို သတ်လိမ့်မည်။ ကျေးဇူးပြုပြီး...
792
01:14:15,622 --> 01:14:17,123
John မသိဘူး
793
01:14:17,158 --> 01:14:20,627
ငါ့အကူအညီကို ထပ်လိုချင်ရင်၊
မင်းပါးစပ်ကိုပိတ်ထား။
794
01:14:36,711 --> 01:14:39,113
ဒါတော့ မပစ်ဘူး။
မျက်နှာသူခိုးလား?
795
01:14:42,716 --> 01:14:44,719
ငါ့ကိုယုံပါ မစ္စတာ Sears။
796
01:14:44,752 --> 01:14:47,487
အတိုချုံးပြောရရင်၊
မင်းမှာရှိချင်မှရှိမယ်။
797
01:15:07,041 --> 01:15:08,042
Mateo
798
01:15:12,012 --> 01:15:13,014
သေရော။
799
01:15:33,000 --> 01:15:34,234
ဘာလဲ...
800
01:15:38,005 --> 01:15:40,006
ဩ...
801
01:15:41,341 --> 01:15:42,909
အဲဒါ ဘာကောင်လဲ?
802
01:16:06,233 --> 01:16:08,002
အဲဒါဘာလဲ? အဲဒါဘာလဲ?
803
01:16:08,034 --> 01:16:10,604
ဘာကောင်လဲမသိဘူး။
ဒါတွေအားလုံးဟာ
804
01:16:10,637 --> 01:16:12,305
ဆေးဝါး ပစ္စည်းတွေ ပါနေတယ် ထင်တယ်။
805
01:16:12,338 --> 01:16:14,675
ပြီးတော့ ဟိုမှာ
အရိုးလှီးဖြတ်ပါ။
806
01:16:14,707 --> 01:16:16,143
Craniotom တစ်ခု။
807
01:16:16,176 --> 01:16:19,145
ငါဘာတွေလုပ်နေလဲ ဂရုမစိုက်ဘူး။
Cecilia လို့ခေါ်တယ်။
808
01:16:20,113 --> 01:16:22,216
ဒီအရာရှိတယ်။
"ငါ့ကိုကစားပါ။"
809
01:16:22,248 --> 01:16:23,583
ငါအဲဒီအရာကိုထိမှာမဟုတ်ဘူး။
810
01:16:27,220 --> 01:16:28,756
ဒဏ်ငွေ။ ဒဏ်ငွေ။
811
01:16:32,460 --> 01:16:33,860
မင်္ဂလာပါ Mateo။
812
01:16:34,662 --> 01:16:36,663
ဂိမ်းဆော့ဖို့ အချိန်တန်ပြီ။
813
01:16:36,697 --> 01:16:38,865
စည်းမျဉ်းများသည် ရိုးရှင်းပါသည်။
814
01:16:38,899 --> 01:16:42,002
အလုံအလောက်ကြီးတဲ့ အပိုင်းကို ထားပါ။
သင့်ဦးနှောက်တစ်ရှူး
815
01:16:42,036 --> 01:16:45,605
ဖန်အင်ဇိုင်းကန်ထဲသို့
သင်အနိုင်ရ။
816
01:16:46,439 --> 01:16:47,542
ဘာလဲ?
817
01:16:47,576 --> 01:16:50,043
- ဘာလဲ?
- မီးခိုးရောင်ကိစ္စ။
818
01:16:50,677 --> 01:16:52,078
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
819
01:16:52,680 --> 01:16:54,047
မင်းရဲ့ ဦးနှောက်အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု။
820
01:16:54,081 --> 01:16:55,550
ဒါက ရူးသွပ်တယ်။
821
01:16:55,583 --> 01:16:58,385
- ဒါက ရူးသွပ်တယ်။
- Kramer!
822
01:16:58,418 --> 01:17:00,921
ဂျွန်၊ ကျေးဇူးပြု၍
823
01:17:03,289 --> 01:17:04,324
Kramer!
824
01:17:04,358 --> 01:17:05,626
ကျေးဇူးပြု!
825
01:17:08,596 --> 01:17:11,966
သင်သည် သင်၏တာဝန်ကို ပြီးမြောက်ပါက၊
သုံးမိနစ်ထက်မနည်း၊
826
01:17:11,998 --> 01:17:16,737
အင်ဇိုင်းများပျော်ဝင်လိမ့်မည်။
ပတ်လမ်းပိတ်ရန် တစ်ရှူး။
827
01:17:16,770 --> 01:17:18,706
ဒါက သင့်အသက်ကို ကယ်တင်ပါလိမ့်မယ်။
828
01:17:18,738 --> 01:17:20,707
ဒါပေမယ့် ဒါကိုသိပါ။
829
01:17:20,740 --> 01:17:23,944
ဦးနှောက်သည် ထူးထူးခြားခြားဖြစ်သည်။
ခံနိုင်ရည်ရှိသော အင်္ဂါ
830
01:17:23,978 --> 01:17:26,113
အကောင့်များ ရှိခဲ့သည်။
ခံစားနေရသူများ၏
831
01:17:26,146 --> 01:17:29,817
ခန္ဓာဗေဒ အပြည့်အစုံ
hemispherectomies။
832
01:17:29,850 --> 01:17:34,822
သူတို့ရဲ့ ဦးနှောက်တစ်ဝက်၊
သူ့ဟာသူပြန်ကြိုးရှိဖို့ပဲ၊
833
01:17:34,854 --> 01:17:38,958
ဒါကြောင့် လူနာ
ရှင်သန်ရုံသာမက ကြီးထွားသည်။
834
01:17:38,993 --> 01:17:40,360
ဩ...
835
01:17:40,394 --> 01:17:41,828
ဒါကို ဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
836
01:17:41,862 --> 01:17:43,739
အဲဒါကို ဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
837
01:17:46,199 --> 01:17:49,069
ကောင်းပြီ...
838
01:17:49,103 --> 01:17:53,373
တစ်ခုတည်းသောအရာကို ကျွန်တော်မပေးထားပါ။
သင်၏ ထုံဆေးဖြစ်သည်။
839
01:17:53,407 --> 01:17:58,011
ဒါပေမယ့် ငါ့ကိုယုံပါ၊
သင်သတိရှိရန်လိုပါမည်။
840
01:17:58,679 --> 01:18:00,314
သင်လုပ်ဆောင်ရန် ပျက်ကွက်ပါက
841
01:18:00,346 --> 01:18:04,251
အကျိုးဆက်များ
သင့်အတွက် အဆင်ပြေမည်မဟုတ်ပါ။
842
01:18:04,284 --> 01:18:07,087
အချိန်မဖြုန်းပါနှင့်။
843
01:18:07,121 --> 01:18:10,559
အသက်ရှင်သည်ဖြစ်စေ သေသည်ဖြစ်စေ၊
ရွေးချယ်မှုသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။
844
01:18:16,029 --> 01:18:17,030
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
845
01:18:17,997 --> 01:18:20,134
ငါ ဒီအရာကို ဖယ်ရမယ်။
846
01:18:23,604 --> 01:18:25,072
- တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ကို ကူညီတယ်။
- Mateo ။
847
01:18:25,104 --> 01:18:27,474
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ? ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ?
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ?
848
01:18:27,509 --> 01:18:28,908
craniotome ကိုသုံးရပါမယ်။
849
01:18:30,810 --> 01:18:32,646
ဟုတ်တယ်၊ Mateo၊ မင်းလုပ်ရမယ်။
850
01:18:32,680 --> 01:18:34,881
အဲဒါ မသွားဘူး။
fucking ဖြစ်သွားတာ။
851
01:18:34,914 --> 01:18:36,518
ဦးရေပြားကို လှီးဖြတ်ရပါမယ်။
852
01:18:36,551 --> 01:18:38,319
- အမှတ် နံပါတ်
- ဟုတ်တယ်!
853
01:18:39,319 --> 01:18:40,796
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
မရဘူး...
854
01:18:40,820 --> 01:18:43,323
အသက်ရှင်လိုပါသလား။
ဒါမှမဟုတ် သူမလို လေလွင့်နေသလား။
855
01:18:46,193 --> 01:18:47,895
- Mateo
- ကောင်းပြီ။
856
01:18:52,399 --> 01:18:53,434
ကေဘယ်ရှိပါသလား။
857
01:18:54,703 --> 01:18:56,470
ဒါလား။
858
01:18:56,502 --> 01:18:57,770
ဒါပဲ။
859
01:18:57,805 --> 01:18:59,206
ဟုတ်ကဲ့။
860
01:19:07,649 --> 01:19:10,783
လုပ်သာလုပ်ပါ။
861
01:20:17,618 --> 01:20:18,752
မြန်မြန်!
862
01:20:37,871 --> 01:20:40,274
အိုဘုရားရေ။ အို... ဘုရား။
863
01:20:48,181 --> 01:20:49,583
ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။
864
01:20:52,686 --> 01:20:54,689
အိုက်!
865
01:20:54,722 --> 01:20:56,623
တူးပါ။ လုပ်ပါ
866
01:21:15,309 --> 01:21:16,310
အိုး...
867
01:21:24,083 --> 01:21:26,654
မဟုတ်ဘူး!
868
01:21:36,797 --> 01:21:38,431
မဟုတ်ဘူး!
869
01:21:46,640 --> 01:21:49,009
မဟုတ်ဘူး! Mateo
870
01:22:01,921 --> 01:22:03,658
မင်းတို့တွေ ဖျားနေတာလား။
871
01:22:04,525 --> 01:22:06,193
ငါတို့ နေမကောင်းဘူးလား။
872
01:22:06,225 --> 01:22:09,162
ဒီလူတွေ သတ်တယ်။
မှားယွင်းသောမျှော်လင့်ချက်ဖြင့်
873
01:22:25,579 --> 01:22:29,048
သူ့အဖေ တစ်ခုခုရှိနေရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
မင်းကိုကူညီနိုင်မလား
874
01:22:29,716 --> 01:22:31,685
Amanda မင်းသိလား။
875
01:22:31,719 --> 01:22:33,086
ငါလည်း...
876
01:22:33,119 --> 01:22:36,690
လူတွေက ဘာမဆိုပြောလိမ့်မယ်။
ကိုယ့်အသက်ကို ကယ်ဖို့၊
877
01:22:36,724 --> 01:22:38,626
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူ့အဖေက အမှန်ပဲ။
878
01:22:38,659 --> 01:22:39,927
အဲဒါကို ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။
879
01:22:39,993 --> 01:22:42,128
Amanda ၊ အဖြစ်မှန်က...
880
01:22:43,664 --> 01:22:44,666
သေတော့မယ်။
881
01:22:46,634 --> 01:22:47,967
ငါသေနေတယ်။
882
01:22:49,502 --> 01:22:50,771
အဲဒါကိုရင်ဆိုင်ရမယ်။
883
01:22:50,805 --> 01:22:52,472
ဒါပေမယ့် ငါတို့အလုပ်က ပြီးမှာမဟုတ်ဘူး။
884
01:22:53,774 --> 01:22:57,712
ငါယုံတယ်...မင်းကိုယုံတယ်...
885
01:23:01,314 --> 01:23:02,349
ဆက်ရန်။
886
01:23:33,847 --> 01:23:35,550
မနက်လင်းခါနီးပြီ။
887
01:23:35,582 --> 01:23:37,551
ငါတို့မှာ လုပ်စရာအလုပ်ရှိတယ်။
888
01:23:37,585 --> 01:23:39,353
ငါတို့ အချိန်ကုန်နေတယ်။
889
01:23:39,386 --> 01:23:43,422
ငါ မင်းကို သွားချင်တယ်။
Mr. Sears ကို လွှတ်ပေးပါ။
890
01:23:45,091 --> 01:23:47,060
သူကစားမှာလားဆိုတာ ကြည့်ပါ။
စည်းကမ်းအားဖြင့်။
891
01:23:59,673 --> 01:24:00,707
မရှိ
892
01:24:00,742 --> 01:24:01,975
မရှိ
893
01:24:02,010 --> 01:24:04,811
Gabriela၊ မင်းယူရမယ်။
894
01:24:05,913 --> 01:24:07,015
မရှိ
895
01:24:07,046 --> 01:24:09,751
ဘယ်တော့မှ ရမှာမဟုတ်ဘူး။
မဟုတ်ရင် ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။
896
01:24:25,934 --> 01:24:28,201
အဲဒါ ဘာလဲ။
897
01:24:30,136 --> 01:24:31,337
အဲဒါဘာလဲ။
898
01:24:38,244 --> 01:24:39,713
မင်္ဂလာပါ၊ Gabriela။
899
01:24:40,814 --> 01:24:42,050
ဂိမ်းဆော့ချင်တယ်...
900
01:24:42,082 --> 01:24:43,585
မဟုတ်ဘူး၊ ရပ်လိုက်ပါ။
901
01:24:43,618 --> 01:24:45,452
ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ...
902
01:24:47,555 --> 01:24:49,623
မဟုတ်ဘူး ကြောက်တယ်။
အလုပ်သွားတော့မယ်။
903
01:24:51,190 --> 01:24:53,661
မင်းသွားမယ်။
ဂိမ်းကို ကစားရမယ်။
904
01:25:22,255 --> 01:25:25,693
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
905
01:25:25,726 --> 01:25:26,894
ဘာကောင်လဲ?
906
01:25:55,590 --> 01:25:57,256
သို့သော်
မင်းတို့အားလုံး ဟန်ဆောင်တယ်။
907
01:25:57,289 --> 01:25:59,793
ငါ့ကင်ဆာကို ကုသဖို့၊
908
01:25:59,827 --> 01:26:02,529
နှစ်ပေါင်းများစွာ ကုသမှုခံယူခဲ့ရတယ်။
909
01:26:02,563 --> 01:26:05,867
ဓာတုကုထုံး၊
ခုခံအားကုထုံး၊ ဓာတ်ရောင်ခြည်။
910
01:26:05,899 --> 01:26:10,470
ဓာတ်ရောင်ခြည်ပေးစက်များ
တိုတိုတုတ်တုတ် မဖြစ်ရပါ။
911
01:26:10,503 --> 01:26:13,206
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်၏ ညွှန်ကြားချက်များကို လိုက်နာပါ။
ဂရုတစိုက်၊ Gabriela။
912
01:26:20,148 --> 01:26:21,381
သေရော။
913
01:26:25,052 --> 01:26:30,356
ထွက်ပေါက်တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းမှာ သင်၏လက်ကို လွတ်မြောက်ရန်ဖြစ်သည်။
ခြေချင်းဝတ်များမှ ခြေချင်းဝတ်။
914
01:26:30,992 --> 01:26:33,260
အထက်ပါကိရိယာကို အသုံးပြုပါ။
915
01:26:33,292 --> 01:26:34,929
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နိုင်ဘူး!
916
01:26:34,962 --> 01:26:36,663
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး! ထွက်သွားပါရစေ။
917
01:26:36,698 --> 01:26:38,032
ထွက်သွားပါရစေ။
918
01:26:38,065 --> 01:26:42,402
ကျိုးနေသောအရိုးများကို သက်သာပျောက်ကင်းစေသည်။
အသားကို စိုက်လို့ရတယ်။
919
01:26:42,435 --> 01:26:46,073
ဒါက လွယ်မှာမဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့်
920
01:26:46,106 --> 01:26:50,043
ဘာမှတန်ဖိုးမရှိဘူး၊
ဘဝလိုပဲ။
921
01:27:00,121 --> 01:27:01,823
Gabby မင်းယူရမယ်။
922
01:27:06,292 --> 01:27:07,359
လုပ်ပါ။
923
01:27:07,394 --> 01:27:08,829
Gabby မင်းလုပ်ရမယ်။
924
01:27:27,948 --> 01:27:29,248
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
925
01:27:29,282 --> 01:27:30,484
သင်၏ခြေဖြင့်စတင်ပါ။
926
01:27:30,518 --> 01:27:32,284
မင်းလမ်းလွဲသွားလိမ့်မယ်။
927
01:27:35,856 --> 01:27:36,858
ကောင်းပြီ၊ Gabby။
928
01:28:17,296 --> 01:28:19,033
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်၊ Gabby။
929
01:28:29,609 --> 01:28:30,610
မရှိ
930
01:28:32,913 --> 01:28:34,447
အမှတ်မရှိ၊
931
01:28:37,717 --> 01:28:41,588
အမှတ်မရှိ၊ မရှိ။ မရှိ
932
01:28:41,622 --> 01:28:44,158
ရပ်လိုက်ပါ။ ကျေးဇူးပြု။
933
01:28:44,192 --> 01:28:46,894
မရပ်လိုက်ပါနဲ့။ Gabby
934
01:29:28,135 --> 01:29:29,270
သူ့ကို ဆေးရုံမှာ ထားလိုက်ပါ။
935
01:29:29,302 --> 01:29:30,971
အိုကေ၊ ကစားချိန် ပြီးသွားပါပြီ။
936
01:29:33,405 --> 01:29:35,408
သော့တွေပေးပါ။
937
01:29:35,442 --> 01:29:37,778
ငါ မင်းကို ပြတ်ပြတ်သားသားပြောခဲ့တယ်
938
01:29:37,811 --> 01:29:40,881
ထိုသေနတ်များ
စည်းကမ်းများကို ဆန့်ကျင်သည်။
939
01:29:40,914 --> 01:29:42,550
မင်းရဲ့စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းတွေကို ဖောက်လိုက်ပါ ဂျွန်။
940
01:29:42,582 --> 01:29:44,752
Cecilia ရဲ့ သံကြိုးတွေရဲ့သော့တွေ။
941
01:29:44,784 --> 01:29:48,021
သော့တွေ မလိုပါဘူး။
သူမဘယ်မှမသွားဘူး။
942
01:29:58,966 --> 01:29:59,966
ယခု ရွှေ့ပါ။
943
01:30:21,421 --> 01:30:23,556
စလာသည်။ ရွှေ့ပါ။
944
01:30:29,630 --> 01:30:31,198
တွေးတယ်။
မင်းငါ့ကိုမေ့သွားပြီ။
945
01:30:32,399 --> 01:30:33,466
အခွင့်အလမ်းမဟုတ်ဘူး။
946
01:30:33,500 --> 01:30:35,202
မင်းအတွက် ငါသေမယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ် ကလေး။
947
01:30:41,408 --> 01:30:42,743
သူမကိုသော့ဖွင့်ပါ။
948
01:30:43,978 --> 01:30:44,979
ကဲ!
949
01:31:03,631 --> 01:31:07,167
ငါအဲဒါကိုလုပ်ချင်နေပြီ။
မင်းကိုစတွေ့ကတည်းက
950
01:31:12,806 --> 01:31:15,242
လာပါ အဘိုးကြီး။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သော့ခတ်ထားပါ။
951
01:31:25,519 --> 01:31:26,820
လာပါ၊ ရွှေ့ပါ။
952
01:32:03,823 --> 01:32:04,992
ဂိမ်းအသစ်။
953
01:32:05,025 --> 01:32:08,929
ငါတို့ အသက်ရှင်တယ်လို့ ခေါ်တယ်၊
မင်းသေပြီ
954
01:32:08,962 --> 01:32:10,131
ရိုးရှင်းလောက်လား?
955
01:32:10,163 --> 01:32:12,500
ငါပြောတယ်
Parker က စည်းကမ်းတွေကို ဖောက်ဖျက်လိမ့်မယ်။
956
01:32:12,533 --> 01:32:14,301
မင်း စာမေးပွဲ မအောင်ဘူး
957
01:32:15,403 --> 01:32:17,404
ငါတို့သူမကိုရဖို့လိုအပ်တယ်။
ဆေးရုံသို့
958
01:32:17,438 --> 01:32:19,372
သူမ၏ဂိမ်းကိုအနိုင်ရခဲ့သည်။
959
01:32:19,407 --> 01:32:21,207
အသက်ရှင်ဖို့ထိုက်တန်တယ်။
960
01:32:21,242 --> 01:32:22,877
အိုး၊ သူမ အခုလား?
961
01:32:23,810 --> 01:32:26,247
သူမရဲ့ ဒဏ်ရာတွေ လိုအပ်တယ်။
ဆေးကုသမှု။
962
01:32:27,314 --> 01:32:28,649
သူတို့လား?
963
01:32:34,721 --> 01:32:36,556
တွေးတောင်မတွေးနဲ့!
964
01:32:38,091 --> 01:32:39,493
ဟင့်အင်း၊
965
01:32:39,528 --> 01:32:42,395
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
966
01:32:45,365 --> 01:32:47,768
မင်း နေမကောင်းလို့ ခွေးမ။
967
01:32:51,305 --> 01:32:55,708
ကံမကောင်းစွာပဲ၊ ငါမထင်ဘူး။
သူလုပ်မယ်။
968
01:32:58,479 --> 01:32:59,680
ပိပိရိရိ။
969
01:33:02,283 --> 01:33:03,283
သော့တွေပေးပါ။
970
01:33:14,395 --> 01:33:15,662
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သော့ခတ်ထားပါ။
971
01:33:48,362 --> 01:33:49,796
ဒါကြောင့် ငါ့ကိုပြောပါ ဂျွန်။
972
01:33:49,829 --> 01:33:53,199
မင်း ဒီအတွက် လုပ်နေတာ
တော်တော်ကြာနေပြီမဟုတ်လား
973
01:33:53,234 --> 01:33:54,368
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုတားခဲ့တာလဲ။
974
01:33:55,502 --> 01:33:57,538
ငါဒီလောက်ကောင်းလား
975
01:33:57,572 --> 01:34:00,006
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မြှောက်ပင့်မနေပါနဲ့။
976
01:34:00,039 --> 01:34:02,275
စီရင်ချက်ချရာမှာ လွဲချော်သွားခဲ့တယ်။
977
01:34:02,309 --> 01:34:04,177
- ဒါပါပဲ။
- ဟုတ်ကဲ့ သဘောတူပါတယ်။
978
01:34:04,211 --> 01:34:06,515
ထက်မြက်တဲ့ ယောက်ျားတစ်ယောက်အတွက်
ယောဟန်၊
979
01:34:06,547 --> 01:34:09,884
မင်းဒီမှာ မင်းလက်ကို လွန်လွန်ကဲကဲ ဆော့နေတာ၊
မပြောဘူးလား။
980
01:34:09,917 --> 01:34:11,152
မင်းက အမိုက်စား မပေးဘူး။
981
01:34:11,185 --> 01:34:13,287
မင်းသူငယ်ချင်းတွေ အားလုံးသေပြီကွ
မင်းကြောင့်လား?
982
01:34:13,319 --> 01:34:14,421
သူငယ်ချင်းလား?
983
01:34:16,222 --> 01:34:17,690
သူငယ်ချင်း မဟုတ်ဘူး။
984
01:34:17,725 --> 01:34:19,859
ချောင်စွန်း၊
ချစ်လေး
985
01:34:19,894 --> 01:34:22,061
စွန်းကွက်တွေချည်းပါပဲ။
986
01:34:22,095 --> 01:34:25,832
နင်ဘာတွေတွေးလိုက်တာလဲ သိချင်လား။
အသေခံလိုက်တိုင်း ငါကြည့်ဖူးလား။
987
01:34:26,867 --> 01:34:29,637
လူနည်းသောတစ်ယောက်
ပိုက်ဆံကို ခွဲဖို့။
988
01:34:29,670 --> 01:34:31,539
ဒါကြောင့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
989
01:34:31,573 --> 01:34:32,939
မင်းက ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုခဲ့တယ်။
990
01:34:32,972 --> 01:34:35,376
မင်းရလိမ့်မယ်။
ငါ့ဆီက ပြန်ရတဲ့ငွေ၊
991
01:34:36,310 --> 01:34:38,512
မင်းတို့နှစ်ယောက် မခွဲနိုင်ခင်။
992
01:34:38,546 --> 01:34:40,346
ငါထင်တယ်
ငါတို့ငွေပြန်ရလိမ့်မယ်။
993
01:34:40,381 --> 01:34:41,782
အပေါ်ထပ်။
994
01:34:41,814 --> 01:34:44,350
သူမဟာ နောက်ဆုံးမှာ သိပါတယ်။
မင်းကိုလည်း သတ်မှာဘဲ မဟုတ်လား။
995
01:34:44,385 --> 01:34:45,685
ဖယ်လိုက်ပါ၊ Amanda
996
01:34:45,719 --> 01:34:47,320
Amanda မှန်တယ်။
997
01:34:47,354 --> 01:34:48,988
သူမ မင်းကို မီးရှို့တော့မယ်။
998
01:34:49,023 --> 01:34:50,791
မမြင်နိုင်သေးဘူး။
999
01:34:50,823 --> 01:34:52,259
ဘုရား...
1000
01:34:52,292 --> 01:34:54,929
အဲဒါ တကယ်လား။
ကျန်တာအားလုံး John?
1001
01:34:54,962 --> 01:34:57,765
သိလိုက်တာနဲ့
မင်းတကယ်ဘယ်သူလဲ...
1002
01:34:57,797 --> 01:34:59,399
ဂျစ်ကန်-လွှ...
1003
01:35:01,335 --> 01:35:02,770
နည်းနည်းတော့ စိတ်ပူသွားတယ်။
1004
01:35:03,770 --> 01:35:05,439
ဘုရားက ရိုးသားတယ်။
1005
01:35:05,471 --> 01:35:07,942
ယခုလည်း John Kramer ကြီး
1006
01:35:07,975 --> 01:35:10,411
သေတော့မယ်။
သူ့ကိုယ်ပိုင်ထောင်ချောက်တစ်ခုထဲမှာ။
1007
01:35:10,444 --> 01:35:13,079
အထေ့အငေါ့တွေ ရှိတယ်။
1008
01:35:13,113 --> 01:35:16,449
ပြီးတော့ ရူးသွပ်တာကတော့၊
မင်းအခုပဲ ထွက်သွားနိုင်ပြီလေ။
1009
01:35:17,885 --> 01:35:21,354
မင်းကို အသိအမှတ်ပြုတယ်။
အရိုက်ခံရတယ်၊ ချုပ်နှောင်ခံရတယ်။
1010
01:35:22,623 --> 01:35:23,823
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး...
1011
01:35:25,560 --> 01:35:28,095
နင်ပြန်လာခဲ့၊
မဟုတ်ဘူးလား။
1012
01:35:30,430 --> 01:35:33,333
ငါတို့ဘာလို့ဒီခွေးမထားခဲ့တာလဲ။
ထိုအရာ၏ အခြားတစ်ဖက်တွင်၊
1013
01:35:33,367 --> 01:35:34,969
ပြီးလျှင် play ကိုနှိပ်ပါ။
1014
01:35:55,889 --> 01:35:59,728
နင်သိလား၊
နှစ်လအတွင်းသေတယ်၊
1015
01:35:59,760 --> 01:36:03,396
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်သူ့ကိုဒုက္ခပေးချင်တယ်
ငါ့ကိုဒုက္ခပေးသလိုပဲ။
1016
01:36:03,430 --> 01:36:07,501
သူ့ရဲ့နောက်ဆုံးအမှတ်တရဖြစ်စေချင်တယ်။
အပြစ်မဲ့သူသေတာကို ကြည့်နေတာ။
1017
01:36:07,534 --> 01:36:09,570
ငါအပြစ်ကင်းတယ်ထင်ရင်...
1018
01:36:09,604 --> 01:36:10,904
သင်?
1019
01:36:11,640 --> 01:36:12,740
တစ်စက္ကန့်အတွက် မဟုတ်ပါဘူး။
1020
01:36:16,810 --> 01:36:18,444
ဒါပေမယ့် အဖြေတစ်ခုတော့ကြားရပြီထင်ပါတယ်။
1021
01:36:26,621 --> 01:36:28,087
- ဟေး ကားလို့စ်။
- မင်္ဂလာပါ။
1022
01:36:28,122 --> 01:36:30,256
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
1023
01:36:30,291 --> 01:36:33,092
ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းတချို့ရှိတယ်။
မင်းကိုတွေ့စေချင်တယ်။
1024
01:36:33,127 --> 01:36:35,596
- အထဲဝင်ချင်လား
- ကောင်းပြီ။
1025
01:36:35,630 --> 01:36:36,863
လာပါ။
1026
01:36:40,769 --> 01:36:42,136
ဤတွင် ကျွန်တော်တို.
1027
01:36:46,306 --> 01:36:47,975
ဘယ်သူတွေ့လဲ ကြည့်လိုက်ပါဦး။
1028
01:36:57,283 --> 01:36:58,418
ဂျွန်...
1029
01:36:58,452 --> 01:36:59,688
အဲဒါ ဘယ်သူလဲ?
1030
01:36:59,720 --> 01:37:01,588
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်။
1031
01:37:04,390 --> 01:37:08,095
ပိန်းပိတ်အောင်၊
မထင်မှတ်ထားသော အကျိုးဆက်။
1032
01:37:17,003 --> 01:37:18,573
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။
1033
01:37:20,274 --> 01:37:23,444
- ကောင်လေးက အပြစ်ကင်းတယ်။
- ဒီလိုပါဘဲ ။
1034
01:37:24,377 --> 01:37:27,847
ဒါကြောင့် သူ့ကိုသေစေရင်၊
အားလုံးက မင်းအပေါ်မှာပဲရှိတယ်။
1035
01:37:32,152 --> 01:37:34,555
ဘယ်လိုရလဲ။
ဒီအရာက စတင်ခဲ့တာလား။
1036
01:37:34,588 --> 01:37:36,856
ဘာသာရပ်အားဖြင့် ၎င်းကို အသက်သွင်းထားသည်။
1037
01:37:38,592 --> 01:37:40,894
ဟုတ်ပါတယ်။
1038
01:37:40,927 --> 01:37:44,131
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းမှာတာဝန်ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သတ်မိလို့လား။
1039
01:37:44,832 --> 01:37:46,701
ကြောင်သူတော်။
1040
01:37:46,734 --> 01:37:49,936
အင်း ပြောပြရမဲ့
ကလေးမစခင် စည်းကမ်းရှိပါ။
1041
01:37:49,970 --> 01:37:51,372
သူက ကစားသမားမဟုတ်ဘူး။
1042
01:37:53,541 --> 01:37:54,975
ဒီထဲက တစ်ခုခု။
1043
01:37:55,007 --> 01:37:56,275
လာ၊ ဂျွန်။
1044
01:37:57,377 --> 01:37:59,412
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အသံကို လုပ်ပါ။
1045
01:37:59,445 --> 01:38:02,382
"ကျွန်တော် ဂိမ်းဆော့ချင်ပါတယ်"
1046
01:38:02,916 --> 01:38:04,118
မရှိဘူးလား?
1047
01:38:06,019 --> 01:38:08,856
မင်းက ကောင်လေးကို တကယ်ကစားချင်တာလား။
စည်းမျဥ်းတွေ မကြားဘူးလား?
1048
01:38:08,889 --> 01:38:11,291
မထင်ဘူး။
သူနေကောင်းလာလိမ့်မယ်။
1049
01:38:16,930 --> 01:38:19,500
ယောဟန်၊ ငါသူ့လည်ချောင်းကိုဖြတ်မယ်။
1050
01:38:45,391 --> 01:38:47,226
ဒါက မမှန်ဘူး။
1051
01:38:47,261 --> 01:38:49,962
- မမှန်ဘူး။
- အိုတကယ်ပဲလား?
1052
01:38:49,997 --> 01:38:53,367
ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ ဟောပြောပွဲ
မင်းဆီကလား
1053
01:38:53,399 --> 01:38:56,637
မင်းမှာ ဆယ်စက္ကန့်၊
ဒါမှမဟုတ် ငါကိုယ်တိုင် လီဗာကို တိုက်မိသွားတယ်။
1054
01:38:56,671 --> 01:39:00,039
ပြီးတော့ ငါ့မှာ ရီစရာမရှိဘူး။
မင်းလို ကျင့်ဝတ်သိက္ခာပုဒ်၊ ငါ့ကိုယုံပါ။
1055
01:39:03,811 --> 01:39:05,145
ကားလို့စ်...
1056
01:39:08,716 --> 01:39:09,949
မဆွဲပါနဲ့။
1057
01:39:11,552 --> 01:39:12,554
နားလည်ပေးမလား။
1058
01:39:14,787 --> 01:39:15,788
မဆွဲပါနဲ့။
1059
01:39:18,292 --> 01:39:20,662
စဖွင့်၊
Parker နဲ့ သွားကြရအောင်။
1060
01:39:30,304 --> 01:39:31,337
jalar. မရှိပါ။
1061
01:40:33,100 --> 01:40:34,702
မဟုတ်ဘူး!
1062
01:40:38,404 --> 01:40:39,439
မရှိ
1063
01:41:06,801 --> 01:41:08,402
ရေပေါ်တင်တာမဟုတ်ဘူး ဟယ်။
1064
01:41:09,435 --> 01:41:10,637
သွေး ဘော်ဒါ။
1065
01:42:10,030 --> 01:42:13,132
မဟုတ်ဘူး jalar, Carlos! jalar! မရှိပါ။
1066
01:42:26,713 --> 01:42:28,649
ရပ်လိုက်ပါ! ရပ်!
1067
01:42:32,020 --> 01:42:33,420
ရပ်!
1068
01:42:35,421 --> 01:42:37,224
ရပ်!
1069
01:42:41,293 --> 01:42:44,097
ရပ်လိုက်ပါ၊ မင်းသူ့ကိုသတ်နေတာ။
1070
01:42:44,131 --> 01:42:46,801
သူလုပ်စရာရှိတာက
လီဗာကိုတွန်း၊
1071
01:42:46,833 --> 01:42:47,902
ကလေးကို ယဇ်ပူဇော်ပါ။
1072
01:42:55,542 --> 01:42:57,176
သွားကြစို့။
1073
01:43:13,225 --> 01:43:17,229
မင်းရဲ့အသံကို ငါကြားဖူးတယ်။
အဲဒီစပီကာအပေါ်မှာ ငါနေကောင်းနေမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
1074
01:43:17,264 --> 01:43:20,568
မယုံနိုင်စရာကောင်းလောက်အောင် ပြုတ်ကျသွားတယ်၊
ချိတ်၊ လိုင်းနှင့် ဇိမ်ခံကိရိယာ။
1075
01:43:20,600 --> 01:43:23,637
- ကျွန်တော်သိသည်။
- Fucking အရူးများ။
1076
01:43:31,912 --> 01:43:34,548
ဒါပေမယ့် မင်းသာ နောက်ဆုံးကစားသမားဖြစ်ခဲ့ရင်၊
1077
01:43:34,582 --> 01:43:37,784
တစ်ဖက်မှာ ဘယ်သူရှိသင့်လဲ။
မင်းနဲ့အတူ အဲဒီပျဉ်ပြားကို
1078
01:43:40,420 --> 01:43:41,622
ပိုက်ဆံရှိတယ်။
1079
01:44:07,215 --> 01:44:08,949
အမိုက်စား ပိုက်ဆံတွေ ဘယ်မှာလဲ။
1080
01:44:11,318 --> 01:44:12,920
ပိုက်ဆံဘယ်မှာလဲ
1081
01:44:42,850 --> 01:44:43,917
သေရော!
1082
01:44:48,689 --> 01:44:49,724
သေရော။
1083
01:45:39,239 --> 01:45:42,510
မင်းက သူရဲကောင်းပါ ငါ့သား။
1084
01:45:43,144 --> 01:45:44,545
သူရဲ.
1085
01:45:45,478 --> 01:45:46,747
အဆင်ပြေသလား?
1086
01:45:48,414 --> 01:45:50,851
အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့စီစဉ်ထားတဲ့အတိုင်းဘဲ...
1087
01:45:52,920 --> 01:45:54,020
သူတို့ ဘယ်လို သိခဲ့တာလဲ။
1088
01:45:57,057 --> 01:45:58,525
သူတို့ မင်းအကြောင်း ဘယ်လိုသိလဲ။
1089
01:45:59,961 --> 01:46:02,362
Parker Sears
1090
01:46:02,395 --> 01:46:04,297
အဆင်ပြေလား? သူက အဲဒီအပေါ်မှာ ရောက်နေခဲ့တယ်။
1091
01:46:04,332 --> 01:46:06,900
သူက ကိုင်တွယ်သူပါ။
ပြီးတော့ သူက Cecilia နဲ့လည်း ကိုက်တယ်။
1092
01:46:10,537 --> 01:46:13,841
ငါနိုင်ခဲ့တယ်။
သင်တောင်းဆိုသောလူကို ရှာရန်။
1093
01:46:13,875 --> 01:46:15,676
အာ့။ ကောင်းတယ်။
1094
01:46:15,710 --> 01:46:17,778
ဒါပေမယ့် Parker Sears?
1095
01:46:17,811 --> 01:46:19,680
သင်ရှာရပါလိမ့်မယ်။
အခြားနည်း။
1096
01:46:26,287 --> 01:46:27,487
ရပြီ
1097
01:46:28,256 --> 01:46:29,323
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဧည့်သည်တစ်ဦးရှိသည်။
1098
01:46:45,338 --> 01:46:47,975
Cecilia Pederson၊
1099
01:46:48,009 --> 01:46:50,278
Parker Sears၊
1100
01:46:50,310 --> 01:46:53,213
သင်တစ်ယောက်စီဖြစ်ဖူးတယ်။
အလှူတစ်ခုလုပ်ဆောင်သည်။
1101
01:46:53,247 --> 01:46:55,082
အခန်းကဏ္ဍတစ်ခုကစားခြင်း၊
1102
01:46:55,115 --> 01:46:56,951
အတူတကွလုပ်ဆောင်ခြင်း
1103
01:46:56,984 --> 01:47:00,320
ဆက်လက်ကစားသည်။
မင်းရဲ့လိမ်လည်မှု။
1104
01:47:00,354 --> 01:47:05,792
ဘယ်တော့မှ သတိမထားမိဘူး။
တစ်ညလုံး အမှတ်အသား။
1105
01:47:12,699 --> 01:47:15,368
သင့်ကို အခွင့်အရေးတစ်ခုပေးခဲ့တယ်။
ရွေးနှုတ်ခြင်းအတွက်၊
1106
01:47:15,403 --> 01:47:20,006
သို့သော် အလှည့်တိုင်း၊
သေခြင်းတရားကို သင်ရွေးချယ်ခဲ့သည်၊
1107
01:47:20,041 --> 01:47:21,975
ဘဝအစား။
1108
01:47:23,877 --> 01:47:26,780
ငါကတိပေးတယ်၊
တစ်နည်းမဟုတ်တစ်နည်း၊
1109
01:47:26,814 --> 01:47:29,115
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
အစီအစဉ်အရ
1110
01:47:29,149 --> 01:47:31,918
သင်ကစားပြီးပြီ။
သင်၏နောက်ဆုံးဂိမ်း...
1111
01:47:31,953 --> 01:47:34,322
- မဟုတ်ဘူး!
- ...ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ နောက်ဆုံးဂိမ်းတော့ မဟုတ်ဘူး။
1112
01:47:34,354 --> 01:47:39,458
မင်းတို့ နှစ်ယောက် အတူတူ အလုပ်လုပ်ဖူးတယ်။
အခြားသူများကို ဖျက်ဆီးရန်။
1113
01:47:43,965 --> 01:47:47,768
အခုတော့ မင်းအလုပ်လုပ်မယ်။
အချင်းချင်းဆန့်ကျင်ဘက်။
1114
01:47:50,304 --> 01:47:53,140
တစ်ဦးတည်းသာ ရှင်သန်နိုင်သည်။
1115
01:47:57,377 --> 01:47:59,779
ရွေးချယ်မှုသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။
1116
01:48:13,694 --> 01:48:15,296
မင်းငါ့ကိုမေ့သွားပြီထင်ခဲ့တာ။
1117
01:48:18,332 --> 01:48:19,966
မင်းအတွက် ငါသေမယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ် ကလေး။
1118
01:48:38,953 --> 01:48:39,953
အိုက်!
1119
01:48:57,671 --> 01:48:59,806
သူမဟာ နောက်ဆုံးမှာ သိပါတယ်။
မင်းကိုလည်း သတ်မှာဘဲ မဟုတ်လား။
1120
01:48:59,840 --> 01:49:02,443
- Fuck off၊ Amanda။
- သူမ မင်းကို မီးရှို့မယ်။
1121
01:49:02,475 --> 01:49:04,211
မမြင်နိုင်သေးဘူး။
1122
01:49:31,572 --> 01:49:32,907
ဂျွန်!
1123
01:49:37,278 --> 01:49:38,311
ဂျွန်!
1124
01:50:04,971 --> 01:50:06,172
Gracias.
1125
01:50:07,341 --> 01:50:08,809
ကားလို့စ် အိမ်ပြန်ရအောင်။
1126
01:52:36,725 --> 01:52:38,391
ငါ့ရဲ့ စစ်ပွဲ ဒဏ်ရာပဲ။
1127
01:52:40,394 --> 01:52:42,162
မင်းအမာရွတ်ဘယ်မှာလဲ...
1128
01:52:43,264 --> 01:52:44,398
ဟင်နရီ?
1129
01:52:45,699 --> 01:52:47,067
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် စုံထောက်၊
1130
01:52:48,101 --> 01:52:50,837
တည်နေရာအတွက်
ငါ့အဖော်ကင်ဆာလူနာ။
1131
01:52:59,813 --> 01:53:01,782
လိမ်လည်လှည့်ဖြားသူအပေါင်းထဲက၊
1132
01:53:03,283 --> 01:53:05,252
မင်းက John Kramer ကို ရွေးခဲ့တာလား။
1133
01:53:06,220 --> 01:53:07,453
ဆိုလိုတာက...
1134
01:53:09,088 --> 01:53:12,726
ဒါကို ကံဆိုးတယ်လို့ ခေါ်တယ်။
1135
01:53:12,761 --> 01:53:14,060
ကျေးဇူးပြုပြီး...
1136
01:53:14,795 --> 01:53:16,262
John ကျေးဇူးပြု၍
1137
01:53:17,631 --> 01:53:19,033
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုမသတ်နဲ့။
1138
01:53:19,065 --> 01:53:22,036
ဒါနောက်ဆုံးပဲ။
သင်စိုးရိမ်သင့်သည်။
1139
01:53:23,470 --> 01:53:24,837
အခု...
1140
01:53:25,972 --> 01:53:28,207
ဂိမ်းတစ်ခုဆော့ချင်တယ်။
1141
01:53:31,512 --> 01:53:33,447
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
1142
01:53:36,182 --> 01:53:37,850
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!