1
00:00:06,966 --> 00:00:11,760
नॉर्थ्रिज, सीए
17 जनवरी 1994 04.29

2
00:00:33,576 --> 00:00:37,204
इसका क्या मतलब है? वह क्या है?

3
00:00:39,457 --> 00:00:44,670
मौली, तुमने क्या किया?
 - यह सिर्फ एक प्रेमी है.

4
00:00:45,421 --> 00:00:48,341
गड्ढ़ा हो गया, आकर देखो।

5
00:00:49,091 --> 00:00:53,304
घड़ी में साढ़े पांच बजे हैं. हमारे पास है
पड़ोसी. अब ऐसा क्यों करना होगा?

6
00:00:54,055 --> 00:00:58,434
भूगोल की परीक्षा है.
समय केवल 3.5 घंटे है।

7
00:00:59,185 --> 00:01:05,941
मुझे जल्दी उठना है. क्या यह मैं हो सकता हूँ?
रात को अच्छी नींद आई?

8
00:01:08,486 --> 00:01:13,240
गैस और पानी के पाइप हैं।
आप इसकी क्षति का पता नहीं लगा सकते.

9
00:01:13,991 --> 00:01:19,330
मैंने जाँच की और तकनीशियनों ने दौरा किया
तारों को लेबल करें.

10
00:01:20,081 --> 00:01:23,542
मैं मूर्ख नहीं हूँ.
 - इसका क्या खर्चा आया?

11
00:01:24,293 --> 00:01:28,422
वे इसे बिल में जोड़ते हैं।
इसमें मेरी अपेक्षा से अधिक समय लगा।

12
00:01:29,173 --> 00:01:33,052
अब.

13
00:01:34,512 --> 00:01:38,891
ख़ैर, मैं पहले से ही जाग रहा हूँ।
प्रोफेसर, दिखाओ कि तुम क्या कर रहे हो।

14
00:01:39,642 --> 00:01:44,647
मैं एक गड्ढा बनाना चाहता हूँ.
यह मिट्टी उत्तम है.

15
00:01:45,398 --> 00:01:47,942
आप यह कर सकते हैं
उसी बेकिंग पाउडर का प्रयोग करें।

16
00:01:48,693 --> 00:01:53,781
क्षमा करें पिताजी,
लेकिन मैं अब तीसरा नहीं हूं।

17
00:01:55,825 --> 00:01:58,911
वहाँ से चले जाओ, मौली!

18
00:02:01,038 --> 00:02:03,499
मौली, अचानक बंद!

19
00:02:04,250 --> 00:02:07,086
ओह, मेरे पैर फंस गए हैं.

20
00:02:07,837 --> 00:02:13,467
इसे बाहर खींचो!
 - मैं कोशिश करता हूं, मैं नहीं कर सकता।

21
00:02:17,930 --> 00:02:23,728
मकान ढह गया. रेलमार्ग, सोना.
रास्ता!

22
00:02:25,688 --> 00:02:31,861
पापा, आगे बढ़ो.
नहीं तुम यहाँ जाओ

23
00:02:37,283 --> 00:02:41,871
पिता, पिता!

24
00:03:54,276 --> 00:03:59,281
नमस्ते। मोबाइल पर कोई फ़ील्ड नहीं हैं
कम से कम सोमवार तक.

25
00:04:00,032 --> 00:04:02,451
सैन एंड्रियास परिवर्तन
यह ब्रेक का समय है.

26
00:04:03,202 --> 00:04:06,163
हम सेंसर लगाते हैं
पासो रोबलिन.

27
00:04:06,914 --> 00:04:10,584
यदि सब कुछ ठीक रहा तो वे ऐसा करेंगे
कल रात को वहीं रहना.

28
00:04:11,335 --> 00:04:14,964
भयानक पारिवारिक बकवास.
मैं आप दोनों को याद कर रहा हूं।

29
00:04:15,715 --> 00:04:19,677
शुभ रात्रि। अलविदा!

30
00:04:20,845 --> 00:04:27,977
आधे साल बाद

31
00:04:29,729 --> 00:04:33,733
मौली, तुम कहाँ हो?
क्या आप पूरी रात निगरानी कर रहे थे?

32
00:04:34,483 --> 00:04:39,321
विज्ञान कभी आराम नहीं करता. लेकिन
मैं आराम करता हूं, मैं बस जल्दी उठता हूं।

33
00:04:40,072 --> 00:04:42,533
आने को तैयार.

34
00:04:43,284 --> 00:04:47,204
अच्छा।
यह सिर्फ एक दोषपूर्ण बिजली आपूर्ति है.

35
00:04:47,955 --> 00:04:51,459
सभी 19 सेंसर ठीक से काम कर रहे हैं।

36
00:04:52,209 --> 00:04:56,088
मैं नाश्ता लेकर आता हूँ.
 - के बाद से?

37
00:04:56,839 --> 00:05:00,885
मैंने सोचा कि इससे बर्फ पिघल जायेगी।
 - मधुर विचार.

38
00:05:01,635 --> 00:05:05,806
लेकिन मुझे कुछ प्रेमियों की तलाश है.
सिर्फ कुछ मिनट लगते हैं।

39
00:05:06,557 --> 00:05:11,103
क्या, तुमने मुझे कब बताया?
 - कल, जब आपने अपने आईपैड की तस्वीर ली थी।

40
00:05:11,854 --> 00:05:15,399
धत तेरी कि।
 - टेक्स्ट करना चाहिए था.

41
00:05:16,150 --> 00:05:22,239
क्षमा करें, मैं बहुत विचलित हो गया था।
लेकिन मैं करीब आना शुरू कर रहा हूं।

42
00:05:22,990 --> 00:05:26,911
ये किट. तीन दिन के अंदर
12 छोटे भूकंप आए।

43
00:05:27,661 --> 00:05:31,123
कुछ बड़ा होने वाला है.
समय बर्बाद नहीं कर सकते।

44
00:05:31,874 --> 00:05:34,835
आपको जरूर पता चल जाएगा.
मुझे पता है।

45
00:05:35,586 --> 00:05:39,799
मैं तुम्हारे लिए कुछ टोस्ट भी बनाऊंगा।
आउच.

46
00:05:40,549 --> 00:05:45,096
क्या आपको अच्छा भूनना पसंद है?
-टेडेलिस्टा.

47
00:05:45,846 --> 00:05:51,519
या अली जाग गया? मैंने उसे किया
बेचारे कैवेलियर और मस्करपोन।

48
00:05:52,269 --> 00:05:56,857
क्या आप जानते हैं?
 - मैंने किया, लेकिन मुझे कुछ किताबें मिलीं।

49
00:05:57,608 --> 00:06:03,698
उनके पास निर्देश हैं. "व्यंजन विधि"।
 - हाँ, वह अब भी सहमत है।

50
00:06:04,448 --> 00:06:08,994
सौतेली माँ प्रतियोगिता में सफल नहीं हुई
एक नए प्रेमी के लिए.

51
00:06:09,745 --> 00:06:15,501
उम्मीद है कि यह रिश्ता कब ख़त्म होगा
जल्द ही मैं दोबारा उनके साथ वापस आऊंगा.'

52
00:06:16,252 --> 00:06:20,506
मैं उससे बात कर सकता हूं
स्कूल वापस.

53
00:06:24,552 --> 00:06:29,473
सुप्रभात, मैंने नाश्ता कर लिया है।
पापा। मौली.

54
00:06:30,224 --> 00:06:35,312
धन्यवाद, लेकिन आपको जाना होगा।
-बेचारा कैवेलियर और मस्करपोन।

55
00:06:36,063 --> 00:06:40,818
बहुत अधिक चीनी और कार्बोहाइड्रेट.
 - आप ऑनलाइन हैं.

56
00:06:41,569 --> 00:06:45,906
अभी भी जा रहा है। इस शहर की जरूरत है
लंबा. हम यहाँ क्यों रहते हैं?

57
00:06:46,657 --> 00:06:50,911
हम एक विशाल ग्रेनाइट ब्लॉक में रहते हैं
साइट. यह भूकंप के लिए अच्छा है.

58
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
लेकिन 18 नहीं.

59
00:06:54,123 --> 00:07:00,087
अपने प्रेमी को रात्रि भोज पर आमंत्रित करें।
 - कोई प्रेमी नहीं। अलविदा।

60
00:07:00,838 --> 00:07:04,925
क्या यात्री नाश्ता करेंगे?
बस काफी है।

61
00:07:05,676 --> 00:07:11,932
फ्रिज में रखें और रात को खाएं।
भूकंप के बारे में अभी भूल जाइए।

62
00:07:13,642 --> 00:07:17,104
दक्षिण देखा गया है
छोटा भूकंप.

63
00:07:17,855 --> 00:07:21,609
24 रिच रिक्टर जूनियर।
भूकंप -

64
00:07:22,360 --> 00:07:25,071
सुबह में एक भूकंपविज्ञानी होता है
अपना सिर खुजाओ.

65
00:07:25,821 --> 00:07:29,950
अधिकांश लॉस एंजिल्स
वे बस उन पर ध्यान नहीं देते.

66
00:07:30,701 --> 00:07:35,998
टिप्पी सैंटोस वेनिस के बगल में
समुद्रतट और काज़िन मौसम पूर्वानुमान।

67
00:07:36,749 --> 00:07:42,129
आखिरी वाला अपनी जगह पर है.
19 सेंसर कनेक्ट करें।

68
00:07:42,880 --> 00:07:45,925
सिस्टम मुझे डेटा भेजता है.

69
00:07:46,676 --> 00:07:52,473
हमारे सेंसर हमारे लिए यह प्रदान करते हैं।
 - देखो और चकित हो जाओ.

70
00:07:53,224 --> 00:07:56,644
वे पंजीकरण करते हैं
सूक्ष्म गतिविधियाँ.

71
00:07:57,395 --> 00:08:01,857
अर्थात प्राथमिक तरंग और द्वितीयक तरंग
80 किलोमीटर के दायरे में.

72
00:08:02,608 --> 00:08:06,487
रीयल-टाइम ट्रैकिंग कोई नई बात नहीं है.
 - सभी नहीं।

73
00:08:07,238 --> 00:08:12,702
यह माइक्रोट्रेमर्स के आकार की भविष्यवाणी करता है
सैन एंड्रियास पारगमन क्षेत्र में।

74
00:08:13,452 --> 00:08:19,625
मंडलियां माइक्रो-हिट हैं.
उन्हें बताएं कि वे कितने महत्वपूर्ण हैं।

75
00:08:21,043 --> 00:08:26,590
वे महत्वपूर्ण हैं... - क्योंकि वे हैं
भूकंप के बारे में चेतावनी.

76
00:08:27,341 --> 00:08:32,013
और उनकी भविष्यवाणियों में
माइक्रोट्रेमर्स सबसे अच्छी जानकारी हैं।

77
00:08:32,763 --> 00:08:36,684
लेकिन यह काम नहीं करता.
भूकंप की भविष्यवाणी करना असंभव है.

78
00:08:37,435 --> 00:08:42,356
शायद। लेकिन यह काम कर सकता है.
 - 2008 में क्या हुआ था?

79
00:08:46,610 --> 00:08:51,907
होमवर्क के लिए पहले ही पढ़ लिया है। मैं गलत था.
मैंने सारी जानकारी एकत्रित नहीं की.

80
00:08:52,658 --> 00:08:57,538
मैं जल्दी में था लेकिन यह अलग था।
क्या आप वृत्त देखते हैं?

81
00:08:58,289 --> 00:09:02,752
ये माइक्रोक्लिक अभी तक मौजूद नहीं हैं
हुआ. लेकिन यह जल्द ही होगा.

82
00:09:03,502 --> 00:09:09,050
एक घंटे के भीतर, सटीक रूप से कहें तो।
उनके आधार पर हम यह कर सकते हैं -

83
00:09:09,800 --> 00:09:13,179
व्यापक, अधिक सटीक पूर्वानुमान।

84
00:09:13,929 --> 00:09:19,226
मुझे ऐसा नहीं लगता। - वह आज से शुरू हो रहा है।
संशोधित प्रयोग प्राप्त करें.

85
00:09:19,977 --> 00:09:24,023
हेयर यू गो। मैं एक कॉफ़ी शॉप हूँ,
यदि आपके कोई प्रश्न हैं.

86
00:09:40,664 --> 00:09:42,375
ठीक है, ठीक है।

87
00:09:43,125 --> 00:09:48,631
उत्कृष्ट प्रदर्शन.

88
00:09:49,882 --> 00:09:53,594
मैंने इसे पहले ही अर्जित कर लिया है।
मैं अपनी छात्रवृत्ति खो सकता हूँ.

89
00:09:54,345 --> 00:09:58,307
आप और अधिक के बारे में सोचेंगे.
 - मेरे पास कई कोर्स हैं।

90
00:09:59,058 --> 00:10:04,605
मैं कड़ी मेहनत कर रहा हूं. - अच्छा
विद्यार्थी अपने समय का सदुपयोग करना जानता है।

91
00:10:05,356 --> 00:10:10,069
मुझे व्यर्थ हारे हुए लोग पसंद नहीं हैं
लड़कियों और शराब के लिए उपहार.

92
00:10:10,820 --> 00:10:13,739
मैं तुम्हें जानता हूं
तुम्हें लगता है कि तुम सब कुछ जानते हो.

93
00:10:14,490 --> 00:10:18,786
मैं बहुत सारी लड़कियाँ नहीं हूँ।
 - शिक्षक भी गपशप सुनते हैं।

94
00:10:19,537 --> 00:10:23,624
चलो तुम्हारे साथ खेलते हैं
लेकिन भले ही आप होशियार हों -

95
00:10:24,375 --> 00:10:29,380
और उपहार पर्याप्त हैं
तुम्हें अभी भी काम करना है.

96
00:10:30,798 --> 00:10:34,468
खेद प्रकट करना। नमस्ते।
 - अरे, ठीक है?

97
00:10:35,219 --> 00:10:39,473
केवल एक छात्र. एक ही बात।
अलीला रिसेप्शन में कैसे पहुंची?

98
00:10:40,224 --> 00:10:44,353
हो सकता है कि उसने होटल का नेतृत्व किया हो।
हाँ वह था।

99
00:10:45,104 --> 00:10:48,691
क्या आप हवा में हैं?
 - हम बस यही कर रहे हैं। यह यात्रा कैसी रही?

100
00:10:49,442 --> 00:10:53,112
ठीक है। ये सिर्फ छात्र नहीं हैं
2008 में बात की.

101
00:10:53,863 --> 00:10:58,242
भूल जाओ, एडिसन कुश्ती कर रहा है
बल्ब लंबे समय तक बल्ब में रहता है

102
00:10:58,993 --> 00:11:04,749
चोरी करने और पेटेंट कराने से पहले.
मैं डेटा का इंतजार कर रहा हूं.

103
00:11:06,584 --> 00:11:11,922
ओह, आपके लिए अच्छा है!
 - अब यह कैसा है? क्या हुआ?

104
00:11:12,673 --> 00:11:16,844
स्वर्ग, हांक! यह काम करता है।
वास्तव में यह कारगर है।

105
00:11:17,595 --> 00:11:23,434
उन्होंने माइक्रो-हिट की भविष्यवाणी की।
दबाव, गति और सब कुछ मेल खाएगा।

106
00:11:24,185 --> 00:11:27,772
वह ठीक है।
 - मैं आपको बाद में कॉल करूँगा।

107
00:11:28,522 --> 00:11:31,734
अवश्य कॉल करें
कैल्टेक मुख्य आधार।

108
00:11:32,485 --> 00:11:35,988
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ। सुना।

109
00:11:36,739 --> 00:11:41,535
प्रोफेसर डन?
 - पुष्टि की गई भविष्यवाणियाँ।

110
00:11:42,286 --> 00:11:49,293
समय से 45-63 मिनट आगे.
यह अविश्वसनीय से भी अधिक है...

111
00:11:51,128 --> 00:11:55,591
अरे नहीं. Mikrojäristykset
चिंता. चीजें आ रही हैं.

112
00:11:56,342 --> 00:12:00,429
देखो, यह बड़ा और करीब है।
 - क्या यह 2 मिनट में हो जाएगा?

113
00:12:01,180 --> 00:12:07,687
सिस्टम माइक्रो-हिट की भविष्यवाणी करता है
97.7%.

114
00:12:20,658 --> 00:12:24,829
सब कुछ सामने आना चाहिए.
 - बिल्कुल निश्चित?

115
00:12:25,579 --> 00:12:29,792
बेशक यह है.
क्या आपने कच्चा डेटा देखा है?

116
00:12:30,543 --> 00:12:34,880
रेस्टोरेंट खाली करना होगा.
देखते ही देखते भूकंप आ गया.

117
00:12:35,631 --> 00:12:38,175
आपको अपने बॉस को फोन करना होगा.

118
00:12:38,926 --> 00:12:42,179
प्रोफेसर डन,
शायद ही कोई सवाल हो.

119
00:12:49,854 --> 00:12:55,067
मदद करना! उसके पास बंदूक है. सभी बाहर जाओ!
-तैवास!

120
00:12:57,987 --> 00:12:59,905
यह नहीं आया.

121
00:13:00,656 --> 00:13:04,410
दीवार की उलटी तरफ।
 - मेरे पास बंदूक नहीं है.

122
00:13:05,161 --> 00:13:09,165
उसके पास बंदूक नहीं है.
 -हाथों के पीछे.

123
00:13:09,915 --> 00:13:14,337
उसके पास बंदूक नहीं है.
मुझसे गलती हो गयी।

124
00:13:15,087 --> 00:13:19,050
मुझसे गलती हो गयी।
तो, हथियारों के बारे में क्या?

125
00:13:19,800 --> 00:13:24,138
कृपया सुनिश्चित करें कि कोई हथियार नहीं हैं।
-नहीं।

126
00:13:24,889 --> 00:13:28,351
मुझे किसी के लिए खेद नहीं है.

127
00:13:29,101 --> 00:13:33,522
ग़लत अलार्म, मैंने रद्द कर दिया।
 - मैं सिर्फ हॉल साफ करना चाहता हूं।

128
00:13:34,273 --> 00:13:37,568
ये कोई मज़ेदार बात नहीं है.

129
00:13:39,779 --> 00:13:44,825
मुझे लगा कि भूकंप अद्भुत था.

130
00:14:00,466 --> 00:14:04,136
हम अंदर नहीं जा सकते
भूकंप में.

131
00:14:04,887 --> 00:14:09,392
भवन के स्थायित्व पर विचार करें.

132
00:14:24,323 --> 00:14:27,326
ठीक है?
 - ओह धन्यवाद।

133
00:14:28,077 --> 00:14:31,706
जब भूकंप आता है,
5.0 में अधिक समृद्ध अनुलग्नक हैं

134
00:14:33,999 --> 00:14:37,837
कितना सुंदर
 - आयोवा की तरह.

135
00:14:38,587 --> 00:14:43,926
रॉय ने कभी समुद्र नहीं देखा। मैंने देखा
सेना में, लेकिन इतना अच्छा नहीं।

136
00:14:46,012 --> 00:14:51,100
उन चट्टानों को देखो.
क्या ऐसा अक्सर होता है?

137
00:14:52,601 --> 00:14:57,356
हवाई यातायात नियंत्रण. मुगुआ के पूर्व की ओर इशारा करते हुए
भूस्खलन हो रहा है.

138
00:14:58,107 --> 00:15:04,280
अपना घर और बिजली का तार अपने साथ ले जाएं।
अलार्म केंद्र पर कॉल करें.

139
00:15:05,031 --> 00:15:10,327
ठीक है यह एक भूकंप है.
यह बहुत अच्छा है। हवा में रहो.

140
00:15:11,078 --> 00:15:16,751
आप कहीं और जाना चाह सकते हैं
मालिबू की तरह. - चीजें साफ हैं.

141
00:15:17,793 --> 00:15:21,297
क्षमा करें, आपको कॉल करना होगा।

142
00:15:22,048 --> 00:15:24,759
ठीक है, ठीक है?

143
00:15:31,349 --> 00:15:35,936
अब क्या हो रहा है?
-4.7. Täsmaennustus।

144
00:15:36,687 --> 00:15:39,774
मिनट फेंको,
लेकिन काफी करीब.

145
00:15:40,524 --> 00:15:44,820
हैंक, ठीक है?
 - हमने भूकंप देखा, क्या आप बच गए?

146
00:15:45,571 --> 00:15:49,992
हाँ, अली के बारे में क्या ख्याल है?
सब ठीक है।

147
00:15:50,743 --> 00:15:56,665
मुझे 3 मिनट की चेतावनी मिली.
-किवा. आप भूकंप से बच नहीं सकते.

148
00:15:57,416 --> 00:15:59,502
इसलिए।

149
00:16:00,252 --> 00:16:04,548
आपके मित्र चेत ने क्या कहा?
 - मेरे पास फोन करने का समय नहीं है।

150
00:16:05,299 --> 00:16:08,928
अब सावधान रहें.

151
00:16:14,183 --> 00:16:18,979
हैंक, आप बना सकते हैं।
अली को ढूंढो और शहर छोड़ दो।

152
00:16:19,730 --> 00:16:23,776
आपका क्या मतलब है?
 - सेंसर डेटा इसकी पुष्टि करता है।

153
00:16:24,527 --> 00:16:29,115
आज बड़ा भूकंप आया.

154
00:16:31,158 --> 00:16:35,663
हिलाओ, मिश्रण मत करो.
तट पर 4 रिक्टर के भूकंप.

155
00:16:36,414 --> 00:16:39,041
लॉस एंजिलिस
यह बात बुधवार को कही गई.

156
00:16:39,792 --> 00:16:44,672
नमस्ते, मेरा नाम रॉन जैंट्ज़ है।
यह हमारा विशेष शो है.

157
00:16:45,423 --> 00:16:51,679
मालिबू और पैसिफिक पैलिसेडेस
निवासियों को कोई चोट नहीं आई।

158
00:16:54,098 --> 00:16:57,935
100 साल पुराना?
यह कितना सुरक्षित है?

159
00:16:58,686 --> 00:17:05,067
होटल को भूकंप के लिए सुदृढ़ किया गया
बस मामले में. पुनर्सतहीकरण भी आ रहा है।

160
00:17:05,818 --> 00:17:10,573
नहीं, काश कमरा निचला होता,
निकास के निकट.

161
00:17:11,323 --> 00:17:17,079
जब हम चूमते हैं तो धरती कांपती है
अगली बार. जादू अब भी है.

162
00:17:17,830 --> 00:17:22,543
क्या यह आपकी वजह से है? ठीक है, एक
बहुत हो गया. आप हमेशा खरीदारी करते रहते हैं.

163
00:17:23,294 --> 00:17:26,297
सुंदर हार.

164
00:17:27,048 --> 00:17:31,344
रूबी की यह 40वीं वर्षगांठ मानी जा रही है
लेकिन मुझे हीरे ज्यादा पसंद हैं.

165
00:17:32,094 --> 00:17:36,766
मैं आमतौर पर इसे बर्बाद नहीं करता,
लेकिन यह हमारी शादी का दिन है.

166
00:17:37,516 --> 00:17:41,395
यह एक जिम्मेदारी है.
 - बहुत प्यारा

167
00:17:42,146 --> 00:17:46,233
यहीं पर हमने पहली बार किस किया था.

168
00:17:46,984 --> 00:17:51,155
फिर कोटिंग नीली है
दमिश्क। फैशन बदलता है.

169
00:17:51,906 --> 00:17:56,660
क्या हम अपना बैग यहाँ छोड़ सकते हैं?
भोजन के लिए? -टोकी.

170
00:17:57,411 --> 00:18:01,665
बिस्तर पर गुस्सा मत करो
यही रहस्य है.

171
00:18:02,416 --> 00:18:08,381
आप एक प्यारी जोड़ी बनेंगे।
बहुत लंबा इंतजार मत करो.

172
00:18:09,131 --> 00:18:12,635
केवल छोटे-छोटे दंश.
 - सब शांत.

173
00:18:13,386 --> 00:18:17,139
हम एक प्यारी जोड़ी बनाएंगे.
 - आपका बॉयफ्रेंड क्या कहेगा?

174
00:18:17,890 --> 00:18:22,687
त्रिगुट? -एटिपुओलेनी
उस भूकंप को बुलाओ.

175
00:18:23,437 --> 00:18:26,232
या ऐसा ही है.

176
00:18:26,982 --> 00:18:33,948
हम बहुत कम जानते थे, मौली।
 - अच्छा। काम पर काम करो. स्मैक क्लिक करें.

177
00:18:34,699 --> 00:18:39,036
क्या? नहीं जा रहा
 - चलो तुरंत शहर से बाहर निकलें।

178
00:18:39,787 --> 00:18:44,542
यदि आप तुरंत चले जाएं, तो आपको बहुत नुकसान हो सकता है।
मैं दोबारा आपके बॉयफ्रेंड का जिक्र नहीं करूंगी.

179
00:18:45,292 --> 00:18:51,632
यह रिक्टर स्केल 10 होगा.
होटल का किराया मात्र 8 है।

180
00:18:52,383 --> 00:18:56,846
भूकंप से शहरी क्षेत्र में तीव्रता आती है
क्षेत्र. यह पूरी तरह नष्ट हो गया.

181
00:18:57,596 --> 00:19:02,601
टीवी पर कैल्टेक महिलाएँ।
उन्होंने कहा कि कोई खतरा नहीं है.

182
00:19:03,352 --> 00:19:08,607
नमस्ते?
 - ओह, आपके बारे में क्या?

183
00:19:11,027 --> 00:19:17,283
हाँक?
 - अगर मोबाइल नेटवर्क क्रैश हो जाए तो क्या होगा?

184
00:19:18,034 --> 00:19:22,580
मौली, क्या तुमने सुना? - हम
बाहर निकलना होगा यह बुरा होने वाला है।

185
00:19:23,330 --> 00:19:28,002
पूरा शहर ध्वस्त हो गया.
-अली...

186
00:19:29,545 --> 00:19:33,966
मैं उसे ले आऊंगा.
 - मैं तुम्हारी मदद करूंगा, तुम नहीं करोगे।

187
00:19:34,717 --> 00:19:39,597
मेरे पास समय या ईंधन नहीं है
आप दोनों के लिए आवेदन करें.

188
00:19:42,350 --> 00:19:47,188
अली को खोजें. वहाँ मिलते हैं।
चलो छत से उतरें.

189
00:19:47,938 --> 00:19:53,110
मैं बस वही बात कह रहा हूं.
-80 मिनट, अब और नहीं।

190
00:19:53,861 --> 00:19:57,365
मौली? मौली! धत तेरी कि।

191
00:19:58,115 --> 00:20:01,452
हमें भरना है.

192
00:20:09,585 --> 00:20:15,841
धत तेरी कि। हैंक, तुम्हें वहां पहुंचना होगा।
और अली, वहीं रहो.

193
00:20:20,262 --> 00:20:26,143
नमस्ते, मेरा नाम रॉन जैंट्ज़ है।
भूकंप से ताजा खबर.

194
00:20:26,894 --> 00:20:29,438
अब सीधे भूविज्ञान का वर्णन करें
प्रयोग.

195
00:20:30,189 --> 00:20:36,862
उनकी प्रेस कॉन्फ्रेंस
इसकी शुरुआत इन्हीं क्षणों से होनी चाहिए. अब।

196
00:20:37,613 --> 00:20:42,159
यह भूकंप रिक्टर पैमाने पर 5.1 तीव्रता का है।
इसका केंद्र मालिबू में है.

197
00:20:42,910 --> 00:20:46,664
हम छोटी भविष्यवाणी करते हैं
झटकों...

198
00:20:49,458 --> 00:20:54,296
क्या आपके पास लैंडलाइन है?
यह महत्वपूर्ण है.

199
00:20:58,634 --> 00:21:02,304
जवाब है अली. धत तेरी कि।

200
00:21:05,808 --> 00:21:11,147
हमारे भूकंप विज्ञानियों ने यह किया
विश्लेषण, लेकिन हमारा अनुमान है...

201
00:21:11,897 --> 00:21:16,610
कैल्टेक रिसर्च सेंटर
-चेत, यह मौली डन है।

202
00:21:17,361 --> 00:21:22,033
ठीक है? भूकंप आ गया है.
 - मोबाइल नेटवर्क क्रैश हो गया।

203
00:21:22,783 --> 00:21:26,579
मुझे नहीं पता कि मैं कब वापस आऊंगा
इसे फ़ोन पर सुनें.

204
00:21:27,329 --> 00:21:29,999
हमें अब बड़े पैमाने पर निकासी शुरू करनी चाहिए।

205
00:21:30,750 --> 00:21:35,588
यह बड़ा हो जाता है. यहां तक ​​कि M10 भी.
 - माँ, चलो...

206
00:21:36,339 --> 00:21:41,218
मेरा सिस्टम मालिबू की भविष्यवाणी करता है
चार मिनट आगे.

207
00:21:41,969 --> 00:21:46,390
और वर्तमान में ऐसा लग रहा है
सभी 19 इकाइयों में कुल 18 चेतावनियाँ जारी की गईं -

208
00:21:47,141 --> 00:21:49,894
सैन एंड्रियास के सभी
चल रहा है.

209
00:21:50,644 --> 00:21:54,690
यही बात 2008 में भी कही गई थी.
इसका कारण समुद्र तट की किरणें और तेज़ हवाएँ हैं।

210
00:21:55,441 --> 00:22:01,322
यहां आपकी 8 मिलियन पंक्तियाँ हैं
कोड. नई प्रणाली काम करती है.

211
00:22:02,073 --> 00:22:05,451
बड़ी निकासी
एक महान परियोजना है.

212
00:22:06,202 --> 00:22:09,747
आपको बस मेरी जानकारी देखनी है।

213
00:22:10,498 --> 00:22:14,502
ठीक है यहाँ भेजा है इसलिए मैंने एक नज़र डाली।
-प्रेषक पहले से ही।

214
00:22:15,252 --> 00:22:19,423
हमें निकासी शुरू करने की जरूरत है।
 - मैंने 13 मिलियन लोगों को दान दिया -

215
00:22:20,174 --> 00:22:23,552
आपके विज्ञान प्रोजेक्ट के कारण
क्या आपने इसका अनुमान सही लगाया?

216
00:22:24,303 --> 00:22:29,392
यह M10 है. सुनो, चेत.
 - अब जाओ

217
00:22:30,142 --> 00:22:36,732
एक छोटा सा पलटाव होगा
लेकिन ये धीरे-धीरे बंद हो जाएंगे.

218
00:22:37,483 --> 00:22:40,778
धिक्कार है तुम्हें ले जाओ.

219
00:22:48,828 --> 00:22:51,288
अरे नहीं!

220
00:22:52,039 --> 00:22:56,502
प्रोफेसर डन?
 - घटनाओं और रेटिंग के लिए क्षमा करें।

221
00:22:57,253 --> 00:23:01,090
अली के बारे में क्या ख्याल है?
 - बहुत।

222
00:23:01,841 --> 00:23:06,262
मैं उससे संपर्क नहीं कर पा रहा हूं. वह चला गया
होटल? वह बहुत जिद्दी है.

223
00:23:07,013 --> 00:23:12,977
क्या आप अल के बॉयफ्रेंड हैं?
 - उन्होंने कहा कि आप इसे स्वीकार नहीं करते।

224
00:23:13,728 --> 00:23:17,857
यह सही है।
क्या तुम्हें उसकी याद आती है?

225
00:23:18,607 --> 00:23:22,611
तुम्हें एक कार चाहिए.
आइए एक साथ कार की खरीदारी करने चलें।

226
00:23:23,362 --> 00:23:27,992
मैं?
 - बेशक, मैं अकेले जा सकता हूं।

227
00:23:29,577 --> 00:23:33,789
ठीक है, आपकी कार कहाँ है?
-टुओसा.

228
00:23:36,208 --> 00:23:40,796
यह सच नहीं हो सकता.
 - हाँ तुम कर सकते हो।

229
00:23:43,090 --> 00:23:48,721
प्रशांत तट राजमार्ग पर ड्राइविंग
पुल पर न चलें.

230
00:23:56,020 --> 00:24:00,066
चलो चलें

231
00:24:18,834 --> 00:24:22,421
लॉबी में कोई दरार नहीं है.
बैंक्वेट हॉल में मिलते हैं.

232
00:24:23,172 --> 00:24:28,427
ये बहुत बड़ा भूकंप है.
क्या सब कुछ अपेक्षा के अनुरूप काम करता है?

233
00:24:29,178 --> 00:24:34,100
वह पुरानी चीज़ है,
सब ठीक है.

234
00:24:39,605 --> 00:24:45,986
आधुनिक प्रौद्योगिकी। जब मैं छोटा था
तस्वीर में होना एक विलासिता है।

235
00:24:46,737 --> 00:24:52,201
हाल के वर्षों में मेरे पास और भी बहुत कुछ है
जीवन से चित्र.

236
00:24:52,952 --> 00:24:54,745
"किस्की" कहें।

237
00:24:55,496 --> 00:24:59,458
क्या आपने इसे हमें भेजा है?
 - निश्चित रूप से।

238
00:25:00,209 --> 00:25:05,506
क्या मिस्टर डिटमैन यहाँ हैं?
 - वह कल आएगा।

239
00:25:06,257 --> 00:25:09,051
हेयर यू गो।

240
00:25:14,140 --> 00:25:17,184
खाना आने पर मैं तुम्हें बता दूँगा।

241
00:25:17,935 --> 00:25:22,648
क्या भूकंप का असर लिफ्ट पर पड़ता है?
 - 8 रिक्टर चाहिए।

242
00:25:23,399 --> 00:25:29,739
मैं सीढ़ियों को छोटा नहीं कर सकता.
14वीं मंजिल. आपको सफलता मिले।

243
00:25:30,489 --> 00:25:34,744
चिंता करना

244
00:25:41,417 --> 00:25:46,630
हैंक, अली. मैंने कोशिश की है
फ़ोन कॉल और टेक्स्ट संदेश.

245
00:25:47,381 --> 00:25:50,009
यह अंतिम उपाय है
मैंने प्रस्ताव किया।

246
00:25:50,760 --> 00:25:55,514
2000 डरावने कृत्रिम ताड़ के पेड़
मस्तूल होने का दिखावा कौन करता है -

247
00:25:56,265 --> 00:26:01,771
मैं आपसे संपर्क नहीं करूंगा.
मैं अब शहर आता हूं.

248
00:26:02,521 --> 00:26:07,318
अरी, मैं निक को जानता हूँ।
वह आपके साथ शामिल है.

249
00:26:08,069 --> 00:26:11,280
हमने सिर्फ आयाम देखे
सैन गैब्रियल घाटी.

250
00:26:12,031 --> 00:26:17,078
आग, धुआं, हेलीकाप्टर
और लोगों को चौंका दिया.

251
00:26:17,828 --> 00:26:22,792
प्रिय अली, वहीं रहो.
एक होटल में रुकें।

252
00:26:23,542 --> 00:26:30,299
भूकंप लगातार होते जा रहे हैं,
यह इतना बड़ा है कि आप आ सकते हैं।

253
00:26:31,050 --> 00:26:36,305
मुझे सब कुछ मिलना चाहिए
भूवैज्ञानिक और भूकंपीय जानकारी -

254
00:26:37,056 --> 00:26:42,561
लेकिन सभी स्रोतों से
इसे भूल जाओ. वहाँ रहो, अली.

255
00:26:43,312 --> 00:26:48,109
हमें आपको ढूंढ रहे हैं।
यहीं से अराजकता शुरू होती है.

256
00:26:59,912 --> 00:27:01,664
चेतावनी

257
00:27:02,415 --> 00:27:06,210
जल्द ही एक छोटा भूकंप आएगा.
 - इसके बारे में क्या ख़्याल है?

258
00:27:06,961 --> 00:27:10,798
एम3 या एम4.
शायद इसका अंदाज़ा भी नहीं होगा.

259
00:27:27,064 --> 00:27:30,443
नहीं, नहीं, नहीं!

260
00:28:02,975 --> 00:28:08,147
आप कैसे हैं?
-मैं.

261
00:28:12,985 --> 00:28:15,529
अरे नहीं।

262
00:28:24,080 --> 00:28:28,501
मैं किस बारे में बात कर रहा हूँ?
मुझे यहाँ से निकालो.

263
00:28:29,251 --> 00:28:32,713
शांत हो जाएं।
लिफ्ट लगभग सौ वर्षों से मौजूद हैं।

264
00:28:33,464 --> 00:28:36,842
अतः यह ठोस है, कमजोर नहीं।

265
00:28:38,094 --> 00:28:42,014
यह क्या है, मिस्टर लोवेनस्टीन?
 - किम, तुम्हारी दवा कहाँ है?

266
00:28:42,765 --> 00:28:46,894
बेशक बेडसाइड टेबल पर।
 - उसने दवा कमरे में छोड़ दी।

267
00:28:47,645 --> 00:28:50,147
तुमने उन्हें वहां क्यों छोड़ा?

268
00:28:50,898 --> 00:28:55,653
क्या तुमने किसी को सुना? जैक्सन?
 - दरवाजा अचानक खुलता है.

269
00:29:06,831 --> 00:29:10,668
जब भूकंप आता है,
5.4 रिचमंड स्टेशन के साथ

270
00:29:11,419 --> 00:29:16,007
हम अनुमति मांगते हैं
भूकंप के बाद.

271
00:29:16,757 --> 00:29:21,012
ठीक है यहाँ भ्रम है.
सावधान रहें

272
00:29:21,762 --> 00:29:24,974
आपसे संपर्क करें

273
00:29:27,435 --> 00:29:32,189
या कोई छोटा भूकंप?
- मुझे सारा डेटा नहीं मिला।

274
00:29:32,940 --> 00:29:37,945
इसका कोई भाग नहीं है.
यदि आप वाईफ़ाई पा सकते हैं।

275
00:29:38,696 --> 00:29:44,160
इसलिए। मुझे लट्टे बहुत पसंद हैं.
 - क्या करें?

276
00:29:44,910 --> 00:29:48,831
आइए मामले के उजले पक्ष पर नजर डालें।

277
00:29:49,582 --> 00:29:55,379
हम शहर कैसे पहुँचें?
 - ओह, सैमी।

278
00:29:56,130 --> 00:30:02,928
आपकी अपनी संस्कृति. यह कहीं नहीं जाएगा.
 - अब यह कैसा है?

279
00:30:04,638 --> 00:30:08,309
मुझे लगता है इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

280
00:30:11,729 --> 00:30:16,442
भाड़ में जाओ, मेरी लड़की.
 - बिल्कुल सच?

281
00:30:19,653 --> 00:30:25,826
तुम क्या कर रहे हो - यही मेरी पूजा है.
क्या आपको अपनी पहली कार याद है?

282
00:30:26,577 --> 00:30:31,540
मुझे पता नहीं है। हम पहले ही जा चुके हैं.
 - मैंने भी कहा कि आप ऐसे ही हैं।

283
00:30:32,291 --> 00:30:37,838
मैं बस एक चीज लेना चाहता हूं.
 - जल्दी करो

284
00:30:43,052 --> 00:30:48,557
निर्माता, केराओक। सही सही?
-नहीं।

285
00:30:53,729 --> 00:30:57,983
वह क्या है?
 - कुछ नहीं। चल दर।

286
00:31:06,283 --> 00:31:09,787
मैंने इसे अल को दे दिया।

287
00:31:12,415 --> 00:31:16,669
कौन सा?
 - कार से?

288
00:31:17,420 --> 00:31:22,633
मालिक को इसकी आवश्यकता हो सकती है.
नहीं - नहीं। वह बंद नहीं है.

289
00:31:23,384 --> 00:31:29,098
मेरी कलाइयों पर अब कोई घाव नहीं है
आवश्यक. इसके बारे में सोचो.

290
00:31:38,607 --> 00:31:45,031
आप अल में अच्छे नहीं हैं।
 - मैं अच्छा प्रभाव डालने की कोशिश नहीं करता।

291
00:32:05,009 --> 00:32:09,638
कृपया मदद करे। हम लिफ्ट में हैं!

292
00:32:10,389 --> 00:32:15,770
सोना, मेरी ओर देखो. तुम बच गए।
खांसी में मदद मिलती है.

293
00:32:16,520 --> 00:32:21,859
एक गहरी साँस लो, अर्नोल्ड।
-अर्नोल्ड, मुझे मत छोड़ो।

294
00:32:22,610 --> 00:32:27,990
अन्नपा हैंडबैग.
दर्दनिवारक मदद कर सकते हैं.

295
00:32:43,255 --> 00:32:48,552
नेटवर्क क्रैश हो गया. मुझे नहीं पता कि यह कैसे करना है
भूकंप ने पूर्वानुमानों को प्रभावित किया.

296
00:32:49,303 --> 00:32:54,767
कैन्यन रोड लें।
 - यह हमेशा के लिए चलेगा.

297
00:33:00,898 --> 00:33:06,487
मैं अन्य लड़कियों को नहीं जानता था. -एथन
आप प्रभाव डालने की कोशिश करते हैं.

298
00:33:07,238 --> 00:33:12,118
मैं अली के प्रति वफादार हूं.
 - उसने स्कूल क्यों निलंबित कर दिया?

299
00:33:12,868 --> 00:33:18,749
यह मेरा विचार नहीं है.
 - ये भी एक टैटू है.

300
00:33:19,500 --> 00:33:26,298
वह खुद को रोकना चाहता था. वह चाहता है
कार्यक्रम के आयोजक, जीवविज्ञानी नहीं।

301
00:33:27,049 --> 00:33:31,595
मैं विश्वविद्यालय का समर्थन करता हूं और यही कारण है
वहाँ. मुझे इसकी आवश्यकता है।

302
00:33:32,346 --> 00:33:38,644
उसने नहीं किया. वह अपना रास्ता खुद चलाता है.
 - धन्यवाद, जैक केराओक।

303
00:33:42,732 --> 00:33:47,069
रुकना। पुल बंद है.
शायद यह भूकंप की वजह से था.

304
00:33:47,820 --> 00:33:52,074
दरारें देखो.
कोने के आसपास?

305
00:33:52,825 --> 00:33:57,621
समय नहीं है. ध्यान से चलाएं।
-येलिको?

306
00:33:58,372 --> 00:34:04,295
यह हमारे लिए आसान रास्ता नहीं है.
 - बीच में, धीरे-धीरे।

307
00:34:20,144 --> 00:34:23,731
ठीक है, हाँ.

308
00:34:28,361 --> 00:34:33,157
कोई रोक नहिं! गति कम करो।

309
00:34:40,206 --> 00:34:45,127
ठीक है
 - रास्ते में!

310
00:34:51,425 --> 00:34:55,971
मार्गदर्शन करने के लिए।
 - मुझे यह क्षेत्र मिल गया। निश्चित रूप से।

311
00:34:56,722 --> 00:35:02,353
भूकंप का 96% ख़तरा, 5.1.
किसी भी समय.

312
00:35:03,104 --> 00:35:05,523
अब शुरू हो जाओ।

313
00:35:06,982 --> 00:35:10,027
हम पुल पर पहुंचे.

314
00:35:12,446 --> 00:35:15,324
मिलने आना!

315
00:35:16,867 --> 00:35:19,120
पुल से उतरें और कार छोड़ दें।

316
00:35:19,870 --> 00:35:26,794
मैं नहीं कर सकता। मेरा बेटा घायल है.
उसे अस्पताल जाने में मदद करें.

317
00:35:28,170 --> 00:35:33,426
एक पल इंतज़ार करें!
 - मदद करना!

318
00:35:41,726 --> 00:35:44,812
वह मर चुका है।

319
00:35:45,563 --> 00:35:49,150
हाँ, वह बच गया,
जब तक आप अस्पताल पहुँचते हैं।

320
00:35:49,900 --> 00:35:55,281
हमे जाना है।
निक, पुल के नीचे!

321
00:36:24,769 --> 00:36:26,604
वापसी पर स्वागत है।

322
00:36:27,355 --> 00:36:32,401
यह सभी नवीनतम जानकारी है
लॉस एंजिलिस भूकंप.

323
00:36:33,152 --> 00:36:37,573
इसकी शुरुआत 4 रिक्टर से होती है
मालिबू के एक उपनगर में।

324
00:36:38,324 --> 00:36:45,831
लोग प्रशांत महासागर को बचाने की कोशिश कर रहे हैं
तट सड़क के करीब.

325
00:36:46,582 --> 00:36:53,881
24-25 घर नष्ट हो गये
भूस्खलन.

326
00:36:55,758 --> 00:37:00,179
अब, यह रुक जाता है. छिपा हुआ।

327
00:37:00,930 --> 00:37:03,599
यह एक वास्तविक जगह है.

328
00:37:04,350 --> 00:37:10,231
जब भूकंप आता है,
5.7 समृद्ध स्टॉक रखें

329
00:37:44,015 --> 00:37:47,393
यह क्या है?

330
00:37:48,144 --> 00:37:51,147
हे भगवान!

331
00:37:51,897 --> 00:37:58,696
डॉ. माइकल्स.
आप इस पर विश्वास नहीं करते.

332
00:37:59,447 --> 00:38:04,618
मैं पोस्ट-विश्लेषण का अनुरोध करता हूं
मेरे सामने विनाशकारी स्थितियाँ नहीं हैं।

333
00:38:05,369 --> 00:38:10,082
यह वक्र क्या वर्णन करता है?
 - दैनिक गतिविधियां।

334
00:38:10,833 --> 00:38:15,629
यह ताज़ा भूकंप है.
यह मौली डन की भविष्यवाणी है.

335
00:38:16,380 --> 00:38:20,760
ये भविष्यवाणियां कुछ ऐसी ही हैं
वास्तविक घटनाएँ.

336
00:38:21,510 --> 00:38:26,515
शाम तक मूल्य की गणना की जाती है,
वे M10 के साथ समाप्त होते हैं।

337
00:38:27,266 --> 00:38:31,896
क्या आपने नंबर चेक किया? -कोलमेस्टी.
वे बाद का स्वाद नहीं हैं.

338
00:38:32,646 --> 00:38:36,734
लेकिन पूर्व विभाजन.
हेनरी, गवर्नर को बुलाओ!

339
00:38:42,323 --> 00:38:44,492
नए दर्शकों के लिए:

340
00:38:45,242 --> 00:38:51,415
पूरे लॉस एंजिल्स को खाली करना होगा,
यह एक उपनगर भी है.

341
00:38:52,166 --> 00:38:58,005
पूरे लॉस एंजिल्स को खाली करना होगा,
यह एक उपनगर भी है.

342
00:38:58,756 --> 00:39:02,259
यह एक अनिवार्य आवश्यकता है.
अगले भूकंप की शक्ति -

343
00:39:03,010 --> 00:39:06,639
यह परे लगता है
बुनियादी ढांचे की वहन क्षमता.

344
00:39:07,390 --> 00:39:12,895
भूविज्ञान संस्थान का पूर्वानुमान
रिक्टर की शक्ति 10 तक होती है.

345
00:39:13,646 --> 00:39:19,402
निकासी आदेश लागू होते हैं
पूरे दक्षिणी कैलिफ़ोर्निया में।

346
00:39:28,536 --> 00:39:32,998
धत तेरी कि। क्या आपके पास कोई फ़ील्ड है?
-नहीं।

347
00:39:33,749 --> 00:39:38,796
हमने भुगतान किया और पासाडेना के लिए उड़ान भरी।
 - यह अधिक सुरक्षित नहीं है.

348
00:39:39,547 --> 00:39:45,177
हम अपना सोना तलाशेंगे.
 - मेरी पत्नी और मेरे बच्चों को मेरी ज़रूरत है।

349
00:39:45,928 --> 00:39:50,516
यह शहर की ओर जा रहा है।
नहीं, पासाडेना उसके ठीक बाद है।

350
00:39:51,267 --> 00:39:56,063
हमारे पास एक अनुबंध है.

351
00:39:57,398 --> 00:40:00,943
जब हेलीकाप्टर ईंधन भरता है...
 - यह हमारा हेलीकाप्टर है।

352
00:40:01,694 --> 00:40:05,489
यह एक अप्रत्याशित घटना है.

353
00:40:06,240 --> 00:40:10,828
एक पल इंतज़ार करें!
 - किम, हाँ।

354
00:40:12,872 --> 00:40:14,957
नहीं!

355
00:40:27,303 --> 00:40:31,390
हम एक हेलीकाप्टर किराए पर लेना चाहते हैं।
 - सब कुछ चला गया.

356
00:40:32,141 --> 00:40:37,188
तो उपद्रव ही है.
 - आप कुछ पा सकते हैं.

357
00:40:37,938 --> 00:40:42,068
इसके बारे में क्या ख़्याल है?
 - क्या कोई संग्रहालय लबादा है?

358
00:40:42,818 --> 00:40:46,322
इसके रोटर की मरम्मत होनी चाहिए.

359
00:40:47,073 --> 00:40:51,786
मुझे मिटना है. घाटी बनी हुई है
भूकंप आने पर पानी.

360
00:40:52,536 --> 00:40:59,251
मेरे परिवार को मेरी ज़रूरत है.
-एसओआर. मेरी मदद करो, तुम कर सकते हो।

361
00:41:00,002 --> 00:41:06,509
5,000.
आपको 5,000 मरम्मत प्राप्त होंगे।

362
00:41:07,259 --> 00:41:12,890
आपको एक नया स्पेयर पार्ट सोल्डर करना चाहिए।
-10000.

363
00:41:16,435 --> 00:41:20,940
मैं अपनी पूरी कोशिश करता हूं।
मैं कुछ भी गारंटी नहीं देता.

364
00:41:22,441 --> 00:41:25,695
एक शर्त. मेरा गोल्डन नंबर वन.

365
00:41:28,698 --> 00:41:34,578
हमने अलग-अलग रास्ते आज़माए,
लेकिन हम कहीं नहीं पहुंच सकते.

366
00:41:35,329 --> 00:41:40,626
हैंक, यदि आप मार्ग देखते हैं, तो आप देख सकते हैं
हमें एक संदेश भेजें...

367
00:41:41,377 --> 00:41:48,300
किसी भी मदद की अत्यधिक सराहना की जाएगी. इसे आज़माइए।
जल्द ही फिर मिलेंगे।

368
00:41:50,970 --> 00:41:55,599
अली?
-जैक्सन? आखिरकार। दरवाजा खाेलें।

369
00:41:56,350 --> 00:42:00,479
मेरे लिए दरवाज़ा खोलो.

370
00:42:13,367 --> 00:42:19,165
भगवान का शुक्र है। दवा ढूंढ़ने की जरूरत है
उन्हें दिल का दौरा पड़ा.

371
00:42:19,915 --> 00:42:24,128
कक्ष 1333, नाइट्रोग्लिसरीन
बेडसाइड टेबल. जल्दी करो

372
00:42:24,879 --> 00:42:31,427
क्या आप मदद कर सकते हैं?
मिस्टर कैपलिन? मिस्टर कैपलिन?

373
00:42:32,178 --> 00:42:35,473
अनुसंधान संस्थान -

374
00:42:36,223 --> 00:42:41,937
आम हड़ताल
खाली करने में एक घंटा...

375
00:43:19,183 --> 00:43:23,688
मुझे नहीं पता यह क्या है.

376
00:43:26,565 --> 00:43:32,154
मुझे उन लोगों की मदद करनी है जो दुखी हैं।
साँस लेना। आराम करना।

377
00:43:32,905 --> 00:43:38,828
...सैन एंड्रियास में स्थानांतरण।
पूरा लॉस एंजिलिस खाली कराया गया -

378
00:43:39,578 --> 00:43:44,625
उपनगर.
निकासी व्यस्त थी...

379
00:43:45,376 --> 00:43:50,881
खाली करो? तुम बाहर हो
होटल की लागत केवल 8.0 है।

380
00:43:51,632 --> 00:43:57,054
अब तुम्हें जाना होगा.
 - उसे बाहर जाने दो

381
00:43:57,805 --> 00:44:01,058
अली?
-इसलिए?

382
00:44:01,809 --> 00:44:07,440
आधे घंटे तक बस का इंतजार किया गया
जाओ. 100 लोगों को समायोजित कर सकते हैं.

383
00:44:08,190 --> 00:44:11,986
एक सौ साल? फिर अचानक से।
हाँ हम।

384
00:44:12,737 --> 00:44:17,700
मैं ये जोखिम नहीं उठा सकता.
 - कृपया।

385
00:44:19,869 --> 00:44:24,957
ठीक है अगर हम बस में नहीं जाते,
तुम्हें कष्ट होगा

386
00:44:25,708 --> 00:44:28,502
चलो चलें.

387
00:44:29,253 --> 00:44:34,383
जो दुखी है
भविष्यवाणी? -एटिपुओलेनी.

388
00:45:12,838 --> 00:45:17,802
ज़ू ड्राइव एक अच्छा विकल्प है।
राजमार्ग अवरुद्ध है.

389
00:45:18,552 --> 00:45:23,683
आप कैन्यन रोड पर हैं,
भले ही पुल टूट जाए.

390
00:45:25,976 --> 00:45:31,315
इस जगह क्या है?
 - चिड़ियाघर में घूमें।

391
00:45:32,066 --> 00:45:36,195
मुझे यह स्वीकार करना होगा कि यह अच्छा है
आप शामिल हैं

392
00:45:36,946 --> 00:45:38,614
वाह!

393
00:45:39,365 --> 00:45:43,786
अली मेरी बात कभी नहीं सुनेगा.
नहीं, मैंने नहीं किया.

394
00:45:44,537 --> 00:45:48,708
उसने कहा "ठीक है"
उसने अपना सिर खुद बनाया।

395
00:45:49,458 --> 00:45:51,836
और दरवाज़ा खोलो.

396
00:45:52,586 --> 00:45:58,759
हाँ। जब मैं अपना बचाव करने जाता हूं
अवश्य. न्यूयॉर्क खतरनाक है.

397
00:46:00,636 --> 00:46:04,098
उन्होंने कहा कि वह बात कर रहे थे.

398
00:46:04,849 --> 00:46:10,563
क्या आप न्यूयॉर्क जा रहे हैं?
 - हम ग्रेजुएशन के बाद अभी ठीक नहीं हैं।

399
00:46:11,313 --> 00:46:16,318
क्यों?
 - क्योंकि हम वहीं रहना चाहते हैं।

400
00:46:17,069 --> 00:46:22,825
मेरी बेटी को ले जाओ.
 - हम साथ रहना चाहते हैं।

401
00:46:24,160 --> 00:46:27,163
नहीं जा रहा

402
00:46:28,873 --> 00:46:34,378
उसे पहले सीखना होगा.
फिर कार्यक्रम आयोजक हैं या नहीं.

403
00:46:35,129 --> 00:46:40,676
यह मज़ाकीय है।
 - अभी निश्चित नहीं हूं।

404
00:46:41,719 --> 00:46:45,181
वह क्या है?
सिर्फ एक आदमी नहीं.

405
00:46:45,931 --> 00:46:50,811
शायद एक कुत्ता?
 - यह भयानक है.

406
00:46:54,899 --> 00:47:01,072
अच्छा समय
यह दरियाई घोड़ा है.

407
00:47:01,822 --> 00:47:05,242
यह अभी भी जीवित है.

408
00:47:11,207 --> 00:47:13,459
एक माँ है. नहीं!

409
00:47:14,210 --> 00:47:18,506
अरे, अरे!

410
00:47:34,146 --> 00:47:39,360
मेरा इंतजार करना!

411
00:47:40,778 --> 00:47:45,408
रुकना!
 - जो है सामने रखो!

412
00:47:57,586 --> 00:48:02,133
चलो
-अजा!

413
00:48:09,181 --> 00:48:13,644
कम से कम मरा तो नहीं.
चिड़ियाघर से भाग जाओ.

414
00:48:14,395 --> 00:48:18,357
हाँ।

415
00:48:21,861 --> 00:48:27,700
पशु प्रवृत्ति ख़तरे में है.
यह किसी भी चीज़ से बड़ा हो गया।

416
00:48:29,076 --> 00:48:32,580
हम जीवित नहीं रह पाएंगे.

417
00:48:34,707 --> 00:48:38,085
हाँ।

418
00:48:53,309 --> 00:48:59,273
मैं एडना लोवेनस्टीन हूं।
-कपलिन. माइल्स कैप्लिन

419
00:49:00,024 --> 00:49:05,905
धन्यवाद, माइल्स।
यह आपका दिन है.

420
00:49:06,655 --> 00:49:11,118
"अच्छे कर्म बख्शे नहीं जायेंगे।"
आप नहीं करते?

421
00:49:11,869 --> 00:49:17,249
यह हमारी शादी का दिन है.
अगर आज धरती इतनी खुश होती -

422
00:49:18,000 --> 00:49:21,253
क्या हुआ
50वीं वर्षगाँठ?

423
00:49:22,004 --> 00:49:26,550
क्या आप हमारी मदद कर सकते हैं? आदमी बीमार है.
अरे!

424
00:49:27,301 --> 00:49:31,514
शायद यह तेज़ होना चाहिए।

425
00:49:33,641 --> 00:49:39,647
चल दर।
-अर्नी? ओ प्यारे।

426
00:49:52,618 --> 00:49:55,996
नमस्ते, मेरा नाम रॉन जैंट्ज़ है।

427
00:49:56,747 --> 00:50:02,253
ये कहा जा सकता है
भूकंपों की एक श्रृंखला.

428
00:50:03,004 --> 00:50:07,299
झगड़ा है
और मजबूत होता जा रहा है.

429
00:50:08,050 --> 00:50:13,764
हम भेजना जारी रखने की कोशिश कर रहे हैं.
हमने अभी जनरेटर चालू किया है।

430
00:50:14,515 --> 00:50:17,435
निकासी एक निश्चित आकार है...

431
00:50:18,185 --> 00:50:20,187
केवल हम चलाते हैं
शहर की दिशा में.

432
00:50:20,938 --> 00:50:27,403
शहर में आने वाली सड़कें बंद कर दी गई हैं
सभी गलियाँ पूर्व की ओर जाती हैं।

433
00:50:28,154 --> 00:50:31,532
हर किसी को जाना होगा
इंच

434
00:50:32,283 --> 00:50:34,410
हाँ अली यह कर रहा है।

435
00:50:35,161 --> 00:50:38,539
मेट्रो यातायात बंद -

436
00:50:39,290 --> 00:50:43,085
लेकिन बस को लोगों की जरूरत है
सैन एंड्रियास के पूर्व.

437
00:50:43,836 --> 00:50:46,172
निकासी के आदेश दे दिए गए हैं...

438
00:50:46,922 --> 00:50:50,051
मैं कुछ नहीं जानता
सपनों का आयोजक.

439
00:50:50,801 --> 00:50:56,265
मैंने 6 साल तक उन्हें समझने की कोशिश की
उसने रैपर को चालू कर दिया।

440
00:50:58,351 --> 00:51:03,564
मुझे लगता है कि यह पालन-पोषण के अंतर्गत आता है।
 - क्या आप अपनी माँ को जानते हैं?

441
00:51:04,315 --> 00:51:07,568
माँ, मुझे लगता है मैं किसी महल में बैठा हूँ।

442
00:51:08,319 --> 00:51:11,364
युद्ध के दौरान पिताजी गायब हो गये।

443
00:51:12,114 --> 00:51:17,328
माँ ने बेवजह हार मान ली
मैं गिरोह के पास चला गया।

444
00:51:20,164 --> 00:51:22,375
मुझे पता नहीं है।

445
00:51:23,125 --> 00:51:28,381
यही कारण है कि मैं सीखने में निवेश करता हूं।
मेरे जीवन को व्यवस्थित रखें.

446
00:51:29,131 --> 00:51:33,219
मैं अब भी आपका ग्रेड नहीं बदल सकता.
 - मैं यह नहीं मांगता।

447
00:51:33,969 --> 00:51:40,226
जब तक आप मुझे हारे हुए व्यक्ति के रूप में नहीं देखते।

448
00:51:41,268 --> 00:51:46,065
सौभाग्य से, मेरे ग्रेड
यदि मैं गंभीर नहीं हूँ तो क्या होगा?

449
00:51:47,858 --> 00:51:53,656
ठीक है अगर कॉलेज ऐसा ही है
खड़े होने के बाद सहमत हो जाएं.

450
00:51:54,407 --> 00:52:00,413
अल के साथ भी यही बात है.
मैं गंभीर हूं। - मैं यह सुनना नहीं चाहता.

451
00:52:01,789 --> 00:52:06,419
वह वही है जिसकी मुझे आवश्यकता है।
मैं वह व्यक्ति बनना चाहता हूं जिसका वह हकदार है।

452
00:52:07,169 --> 00:52:11,549
यह मुझे आगे बढ़ाता है।
-हर्टैस्टा.

453
00:52:12,299 --> 00:52:15,928
लेकिन आप जानते हैं,
वह मेरी बेटी है.

454
00:52:16,679 --> 00:52:21,017
मुझे इसकी परवाह नहीं कि उसने क्या किया
तुमने, लेकिन तुमने उसके साथ क्या किया?

455
00:52:21,767 --> 00:52:25,146
रुकना!

456
00:52:25,896 --> 00:52:29,984
यह रुकना नहीं चाहिए.
एलिन बहुत तेज़ है.

457
00:52:30,735 --> 00:52:36,365
क्या सबकुछ ठीक है? -एंटीक्सी,
लेकिन कोई रुकना नहीं चाहता.

458
00:52:37,116 --> 00:52:41,495
ऐसा कहा जाता है कि टोइंग सर्विस
किसी से मदद नहीं मिल पाती.

459
00:52:42,246 --> 00:52:48,836
क्या कार चल नहीं रही है? हम मिले
जिराफ. आएँ शुरू करें।

460
00:52:49,587 --> 00:52:54,884
आप इस दिशा में क्यों जा रहे हैं?
 - मेरी प्रेमिका शहर में है।

461
00:52:55,634 --> 00:52:59,597
उसे बचाने का प्रयास करना चाहिए.
नहीं, आप वहां नहीं दौड़ सकते.

462
00:53:00,348 --> 00:53:05,186
मीटर में कितना पैसा है?
प्रकाशन का प्रयास करें.

463
00:53:08,856 --> 00:53:13,277
ऐसा ही होगा। मैं कुछ नहीं कर सकता.
नहीं - नहीं।

464
00:53:14,028 --> 00:53:18,908
हम दृढ़ रह सकते हैं.
 - हमारे पास शहर जाने का समय नहीं है।

465
00:53:19,658 --> 00:53:25,289
रुकावटें हैं.
 - प्रयोग करना पसंद है. कारें अनुकूलित हो सकती हैं।

466
00:53:30,169 --> 00:53:34,757
नहीं माँ
 - बस. तुम्हें अब चले जाना चाहिए.

467
00:53:35,508 --> 00:53:39,303
धत तेरी कि।
 - मेरे पास केवल मेरी बेटी है।

468
00:53:40,054 --> 00:53:44,642
इस शहर के पास समय नहीं है. मेरा सोना जारी है
सुरक्षित. चल दर।

469
00:53:45,393 --> 00:53:49,063
मेरा भी सोना बच गया है.
वहाँ एक हेलीकाप्टर है.

470
00:53:49,814 --> 00:53:54,610
हमें चले जाना चाहिए.
क्या आपने खबर नहीं सुनी?

471
00:53:55,361 --> 00:54:00,741
मैं उसे वहां नहीं छोड़ सकता था.
 - क्या ये आपके आखिरी शब्द हैं?

472
00:54:03,577 --> 00:54:10,001
तुम जो भी हो, मैं शूटिंग कर रहा हूं
लड़के को, चाबी ले आओ.

473
00:54:10,751 --> 00:54:14,296
चाभी नहीं।
 - यह चोरी हो गया था

474
00:54:15,047 --> 00:54:20,553
आप हमारे साथ आ सकते हैं.
 - यहाँ जाओ अली! यह सबसे महत्वपूर्ण बात है.

475
00:54:21,303 --> 00:54:26,684
ऐसा ही होगा। मैं उसे गोली मार दूंगा.
 - उसे नमस्ते कहो.

476
00:54:29,854 --> 00:54:34,442
मैं गंभीर हूं, मैं गोली चलाता हूं।
यह सही है, सारा।

477
00:54:35,192 --> 00:54:40,281
मैं बस शूटिंग कर रहा हूँ! नहीं!

478
00:54:41,699 --> 00:54:45,411
इसे स्वीकार करें। चले जाओ!

479
00:55:00,176 --> 00:55:05,931
मैंने तुम्हें जाने के लिए कहा था
मैं तुमसे कहता हूं मत रुको

480
00:55:06,682 --> 00:55:13,314
शहर अब पहुंच योग्य नहीं है.
सारा यातायात पूर्व की ओर है।

481
00:55:14,065 --> 00:55:17,735
शहर अब पहुंच योग्य नहीं है.

482
00:55:18,486 --> 00:55:24,241
वहां आपातकाल की स्थिति है.
शहर को गिरफ्तार कर लिया जाएगा.

483
00:55:26,243 --> 00:55:30,831
अरे, वे करीब आ रहे हैं।
 - क्या? तुम क्या कर रहे हो?

484
00:55:31,582 --> 00:55:35,670
देखूं कितना समय बचा है.
मुझे एक कमज़ोर सिग्नल मिला.

485
00:55:36,420 --> 00:55:42,093
बैटरियां काम करेंगी.
 - मेरे पास अतिरिक्त बैटरियां हैं।

486
00:55:42,843 --> 00:55:47,098
धन्यवाद।
नहीं - नहीं। धत तेरी कि।

487
00:55:47,848 --> 00:55:52,853
अब क्या? - एक एलिन बात.
मैं इसे उसे देना चाहता हूं.

488
00:55:53,604 --> 00:55:58,818
वह क्या है?
-फर्डिनेंड. मूर्ख बत्तख.

489
00:55:59,568 --> 00:56:04,115
धत तेरी कि!
-Kestätkö?

490
00:56:06,158 --> 00:56:10,579
यह सच नहीं हो सकता.
अद्यतन पूर्वानुमान.

491
00:56:11,330 --> 00:56:16,252
जितना हमने सोचा था उससे भी बड़ा.
12.0.

492
00:56:17,003 --> 00:56:22,800
सब कुछ नष्ट हो गया.
 - सबसे अच्छी बात है छोड़ देना।

493
00:56:33,728 --> 00:56:39,525
आज का भूकंप
ताकत 5.3 है.

494
00:56:40,276 --> 00:56:44,572
फिर आये झटके,
उनमें से एक पहले से ही एक नया भूकंप है.

495
00:56:45,322 --> 00:56:51,662
कई इमारतें क्षतिग्रस्त हो गईं,
लेकिन आगे कुछ और बुरा होने वाला था।

496
00:57:32,203 --> 00:57:36,457
109. 110.
 - स्नान पूरा हो गया है.

497
00:57:37,208 --> 00:57:42,838
ठीक है बस भरी हुई है.
 - वे कब शामिल हुए?

498
00:57:43,589 --> 00:57:48,177
मुश्किल से।
-फूल को जनसंख्या संरक्षण प्राप्त है।

499
00:57:53,891 --> 00:57:58,521
लॉस एंजिल्स और आसपास के क्षेत्र
खाली करो.

500
00:57:59,271 --> 00:58:02,525
पूर्ण संक्रमण पश्चिम
निवासियों को निकाला गया।

501
00:58:03,275 --> 00:58:10,658
केंद्र पर एक बड़ा भूकंप आया
किसी भी समय.

502
00:58:14,745 --> 00:58:19,875
धत तेरी कि। उन्होंने लोगों को गिरफ़्तार किया.
 - आपके पास निकासी है।

503
00:58:20,626 --> 00:58:24,130
हम बहुत करीब हैं.
 - क्या करें?

504
00:58:24,880 --> 00:58:28,759
सुरंग.

505
00:58:29,510 --> 00:58:35,766
रिसना?
 - नहीं, क़ानून के शुरुआती दिनों में। जो है सामने रखो।

506
00:58:37,852 --> 00:58:41,522
यहां दर्ज करें

507
00:58:42,273 --> 00:58:48,237
यदि यह पहले हुआ होता तो क्या होता?
-मुर्सकौडुम्मे. इसके बारे में क्या ख़्याल है?

508
00:58:56,078 --> 00:59:00,916
होटल से 5 ब्लॉक.
 -इसके नीचे सुरंग है।

509
00:59:01,667 --> 00:59:04,920
जारी रखना।

510
00:59:06,213 --> 00:59:12,136
कृपया ध्यान दें कि पावर कॉर्ड चालू हो सकता है।
 - वह पागलपन है। क्या आप रास्ता ढूंढ सकते हैं?

511
00:59:13,888 --> 00:59:17,016
मेरा विश्वास करो, सावधान रहो.

512
00:59:36,327 --> 00:59:40,456
लेकिन हम उस रास्ते पर वापस नहीं जायेंगे.

513
00:59:41,207 --> 00:59:44,752
अरे नहीं।

514
00:59:45,503 --> 00:59:50,424
क्या हुआ?
 - उनकी मौत भूकंप में नहीं हुई।

515
00:59:51,175 --> 00:59:54,845
उसे किस चीज़ ने मारा?
 - मुझे पता नहीं है।

516
00:59:55,596 --> 01:00:01,018
इससे सिक्के की पुष्टि होती है.
हाइड्रोजन सल्फाइड.

517
01:00:01,769 --> 01:00:07,233
यहां कुछ लीक हैं. उसे
जब यह सामने आएगा तो इसे काम करना चाहिए।

518
01:00:07,983 --> 01:00:14,115
क्या यह विस्फोटक है?
 - बहुत। परेशानी में थे। जो है सामने रखो।

519
01:00:22,206 --> 01:00:27,169
नशा होने लगा.
-जटकेतान.

520
01:00:28,254 --> 01:00:32,008
धत तेरी कि!

521
01:00:42,101 --> 01:00:48,065
मेंढक को रास्ते से हटाओ.
हमें इससे पार पाना होगा.

522
01:00:52,361 --> 01:00:55,990
प्योरिन के बारे में
मैं अब ऐसा नहीं कर सकता.

523
01:00:56,741 --> 01:01:02,121
यह आवश्यक है। मदद करना। एक हल्का एहसास.

524
01:01:12,965 --> 01:01:18,220
अली. यह आपके लिए है। हम कोशिश करते हैं
तुम्हारे लिए बुरा हो गया

525
01:01:18,971 --> 01:01:24,477
इसलिए अपना अच्छे से ख्याल रखें.

526
01:01:26,020 --> 01:01:30,983
एक होटल में रुकें।
तुम्हारे पिता तुम्हें ढूंढ रहे हैं.

527
01:01:31,734 --> 01:01:35,988
वह तुम्हें सुरक्षित स्थान पर ले जाएगा।

528
01:01:38,574 --> 01:01:44,038
मुझे बताओ मैंने तुम्हारी मदद की।
मुझे मजबूर नहीं किया गया.

529
01:01:44,789 --> 01:01:47,458
आपने कहा कि हम कार में बैठे।

530
01:01:48,209 --> 01:01:52,171
मैं हाँ समझता हूँ.
 - इसे छोड़ दिया है। मेरे पास जीवन है.

531
01:01:52,922 --> 01:01:57,551
क्या मुझे मदद करने के लिए दंडित किया जाएगा?
मैं बस में जा रहा हूँ!

532
01:01:58,302 --> 01:02:02,473
से मुक्त होना!

533
01:02:06,894 --> 01:02:11,691
इसे बाहर ले जाओ!
मैं बस में एक सीट का हकदार हूं।

534
01:02:12,441 --> 01:02:16,278
शांत हो जाएं!

535
01:02:20,491 --> 01:02:23,536
शांत हो जाएं।

536
01:02:28,666 --> 01:02:33,087
और आगे बढ़ें.
आपको यह तय नहीं करना है कि कौन जीवित रहेगा।

537
01:02:33,838 --> 01:02:39,051
मुझे बस में जाना था.
मैंने उनकी मदद की.

538
01:02:41,220 --> 01:02:46,225
यदि आप चुन सकें तो मैं चुनूंगा।

539
01:02:46,976 --> 01:02:51,647
श्री कैपलिन, मत करो।
 - तुम मेरा फायदा उठाते हो।

540
01:02:59,030 --> 01:03:03,325
हांक. ये सिर्फ आपके लिए है.

541
01:03:04,076 --> 01:03:08,289
मैं नहीं चाहता कि अल हारे
आशा. तुम भी नहीं।

542
01:03:09,040 --> 01:03:16,047
ये अच्छा नहीं लगता,
और मैं तुम्हारे बीच नहीं आना चाहता.

543
01:03:17,506 --> 01:03:23,637
मैं बस इतना चाहता हूं कि आप जानें
मैं तुमसे कितना प्यार करता हूँ.

544
01:03:25,389 --> 01:03:31,520
मेरे महान, शक्तिशाली, अद्भुत पायलट।

545
01:03:32,271 --> 01:03:38,736
आप विल्बुरिनी ऑरविल हैं। मत कहो
रेडेनबैकर, क्या मूर्ख है।

546
01:03:39,487 --> 01:03:44,950
आप बहुत बूढ़े हैं
इसे इस प्रकार रखें.

547
01:03:45,701 --> 01:03:51,207
हैंक, तुम मेरे पति हो,
मेरा साथी, मेरा ग्रेनाइट.

548
01:03:51,957 --> 01:03:57,838
मैं निर्माता को धन्यवाद देता हूं
हर दिन तुम्हारे साथ.

549
01:03:59,882 --> 01:04:05,388
मुझे बचाने के लिए धन्यवाद.
क्या आप अनुमान नहीं लगाते...

550
01:04:06,138 --> 01:04:13,062
मेरे महसूस करने के तरीके को कोई नहीं बदल सकता
तुम्हें.

551
01:04:15,481 --> 01:04:20,695
अगर हम यहां नहीं रह सकते -

552
01:04:21,445 --> 01:04:26,200
तो जान लो कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

553
01:04:27,702 --> 01:04:30,830
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, हैंक।

554
01:04:31,580 --> 01:04:34,959
अली को खोजें.

555
01:04:36,293 --> 01:04:40,548
अपना खुद का सोना प्राप्त करें.

556
01:04:46,804 --> 01:04:49,140
अली बहुत ताकतवर हैं.

557
01:04:49,890 --> 01:04:52,768
वह हमारे पास नहीं है.

558
01:04:53,519 --> 01:04:59,233
नए प्रीइंस्टॉलेशन जल्द ही आ रहे हैं.
 - क्या आपको यकीन है?

559
01:05:00,443 --> 01:05:03,404
पूर्णतः आश्वस्त.

560
01:05:05,156 --> 01:05:10,911
क्या यह हमें कुचल देगा?
-इल्मेइसेस्टी.

561
01:05:25,634 --> 01:05:30,222
शेवेट।
 - क्या?

562
01:05:30,973 --> 01:05:36,645
इलेक्ट्रिक ब्लू शेवरलेट
चेवेट -77.

563
01:05:37,396 --> 01:05:40,566
मैं इसे अपने दिल में प्यार करता हूँ।

564
01:05:43,277 --> 01:05:46,655
मेरी पहली कार.

565
01:05:48,783 --> 01:05:55,039
हे उठ जाओ।

566
01:05:58,209 --> 01:06:03,422
अब क्या?
 - मैं तुम्हें बताऊंगा, निक।

567
01:06:05,716 --> 01:06:10,721
आप विश्वसनीय हैं. मैं कहने का साहस करता हूँ -

568
01:06:12,223 --> 01:06:17,770
आपने अली की दुनिया को हिलाकर रख दिया है.
- शब्दों का दीर्घकालिक चयन.

569
01:06:19,271 --> 01:06:24,318
मुझे आलिया पसंद है.
 - हो सकता है मुझे यह मिल गया हो।

570
01:06:25,069 --> 01:06:30,783
क्या आप उस ग्रेड स्तर के बारे में बात कर रहे हैं?
 - मैं इसे नहीं बदलूंगा.

571
01:06:33,160 --> 01:06:37,039
मुझे ऐसा नहीं लगता।

572
01:06:40,751 --> 01:06:44,380
फर्डिनेंड
हमारा पहला बच्चा है.

573
01:06:45,131 --> 01:06:49,760
क्या?
-फर्डिनेंड.

574
01:06:50,511 --> 01:06:53,597
मूर्खतापूर्ण छोटे खिलौने.

575
01:06:54,348 --> 01:07:00,646
अली को इससे नफरत थी.
इसे फेंक दो या फेंक दो.

576
01:07:02,565 --> 01:07:06,444
मैंने उसे रख लिया।
जब वह इसे मेरे साथ देखती है -

577
01:07:07,194 --> 01:07:10,156
उसने मुझे बदल दिया.

578
01:07:10,906 --> 01:07:13,826
फिर वह भावुक हो गए.

579
01:07:14,577 --> 01:07:21,542
छोटे खिलौने. बहुत मूर्ख

580
01:07:25,379 --> 01:07:29,592
मैं बस उसे यह देना चाहता था।
हाँ।

581
01:07:52,365 --> 01:07:55,826
निक, यह हवा है.

582
01:07:56,577 --> 01:08:01,791
मुझे लगता है मुझे कोई रास्ता दिख रहा है.

583
01:08:15,304 --> 01:08:19,517
मैंने रोशनी देखी. ठंडी हवा.

584
01:08:21,185 --> 01:08:26,357
क्या आप इससे छुटकारा पा सकते हैं?
-नहीं।

585
01:08:31,153 --> 01:08:34,782
या आप कर सकते हैं।

586
01:08:42,665 --> 01:08:47,586
यहां प्राकृतिक गैस अधिक है.
 - गहरी साँस लेना।

587
01:08:48,337 --> 01:08:52,216
हाँ, हम जीवित रहेंगे।

588
01:09:23,581 --> 01:09:27,877
अगर उससे चिंगारी भड़की तो हम मर जायेंगे.

589
01:09:41,515 --> 01:09:47,229
नही सकता!
 - मैं इसे खोलूंगा।

590
01:09:53,736 --> 01:09:56,781
चिंगारी पर नजर रखें.

591
01:09:57,531 --> 01:10:00,785
चलो यह करते हैं।

592
01:10:17,593 --> 01:10:20,846
बस जाने दो।

593
01:10:34,568 --> 01:10:38,489
शांत हो जाएं।
 - आपके पास एक कार है

594
01:10:39,240 --> 01:10:43,994
कुंजी दो.
नहीं, हम बमबारी करने जा रहे हैं।

595
01:10:46,163 --> 01:10:52,545
मुझे आप पर विश्वास नहीं है. कोई नहीं चाहता
भूकंप के दौरान यहां आये थे.

596
01:10:53,295 --> 01:10:58,509
यहाँ कुंजी है.
 - बम शेल्टर में जाना चाहिए.

597
01:10:59,260 --> 01:11:03,889
आपके पास एक कार है। कुंजी दर्ज।
 - देर।

598
01:11:04,640 --> 01:11:09,145
आओ शरण में चलें.
नहीं, यहाँ हर कोई टूटा हुआ है।

599
01:11:09,895 --> 01:11:15,443
कोशिश करनी चाहिए.
 - मदद माँगने की बारी मेरी है।

600
01:11:32,918 --> 01:11:36,213
हमने यह किया। अविश्वसनीय.

601
01:11:36,964 --> 01:11:40,676
ये अभी ख़त्म नहीं हुआ है.
अली को छत पर ले जाना पड़ा.

602
01:11:54,398 --> 01:12:00,112
मैं गोली मार दूंगा.
मुझे बस में सफर करने का अधिकार है.

603
01:12:03,324 --> 01:12:07,328
वहाँ जाओ मैं तुम्हें चेतावनी देता हूँ

604
01:12:08,829 --> 01:12:13,167
नमस्ते! किसी लड़की को परेशान मत करो.

605
01:12:16,712 --> 01:12:20,299
नहीं, चलो!
मैं बस में एक सीट का हकदार हूं।

606
01:12:21,050 --> 01:12:25,012
मैंने उनकी मदद की.
आप किसे चुनते हैं

607
01:12:25,763 --> 01:12:30,059
चलो.
क्या मैंने उनकी मदद नहीं की?

608
01:12:30,810 --> 01:12:33,312
जब आओगे तो बाहर जाना होगा.

609
01:12:34,063 --> 01:12:35,981
चलो छत पर चलते हैं.

610
01:12:36,732 --> 01:12:41,737
बम ढाल पास में है.
-नहीं। भूकंप M12 था.

611
01:12:42,488 --> 01:12:48,035
कुछ नहीं। चलो
छत हेलीकॉप्टर से सुसज्जित है।

612
01:12:48,786 --> 01:12:51,497
ऐसा ही हो।

613
01:12:52,248 --> 01:12:57,378
मुझे तुम्हें अपने साथ ले जाना होगा.
 -तुम्हें और कोई आशा नहीं है.

614
01:12:58,129 --> 01:13:00,756
यह पागल है।

615
01:13:01,507 --> 01:13:06,762
उसे उठाओ. बाहर!

616
01:13:08,347 --> 01:13:13,185
क्या जैक्सन के लिए जगह है?
 - क्या आप जल्दी करेंगे? यहाँ आओ।

617
01:13:13,936 --> 01:13:16,063
अच्छा।

618
01:13:18,190 --> 01:13:24,238
आप कैसे हैं?
 - हमें छत पर जाना है।

619
01:13:30,453 --> 01:13:32,663
वह है...

620
01:13:33,414 --> 01:13:39,211
मैं अंदर हूँ, श्रीमती लोवेनस्टीन।
हमे जाना है।

621
01:13:39,962 --> 01:13:44,133
मैंने तुम्हारी नज़र देखी.
क्या वह आपका बॉयफ्रेंड है?

622
01:13:44,884 --> 01:13:48,304
ठीक वैसे ही जैसे हमने 40 साल पहले किया था।

623
01:13:49,055 --> 01:13:53,934
मैं बस आपके आने में देरी कर रहा हूं.

624
01:14:18,250 --> 01:14:22,505
धत तेरी कि!
 - दूसरी तरफ सीढ़ियां हैं।

625
01:14:37,353 --> 01:14:40,564
निक?

626
01:14:44,318 --> 01:14:47,071
अली, मेरा हाथ थाम लो.

627
01:14:52,034 --> 01:14:57,832
माँ? माँ!
 - ठीक है।

628
01:15:01,293 --> 01:15:06,507
अली, निक को पकड़ो।
मैं पहले उसे खींचूंगा और फिर तुम्हें.

629
01:15:07,258 --> 01:15:12,138
मैं नहीं कर सकता।
 - केवल किनारों को पकड़ें.

630
01:15:12,888 --> 01:15:15,808
यह करो

631
01:15:27,278 --> 01:15:30,823
ठीक है, ठीक है.

632
01:15:40,708 --> 01:15:47,423
आग। आपका दम घुट सकता है.
 - यह इससे बेहतर है. चल दर।

633
01:16:26,587 --> 01:16:31,676
बाहर निकलें

634
01:17:09,463 --> 01:17:13,092
हैंक, तुम कहाँ हो? आओ आओ।

635
01:17:13,843 --> 01:17:16,512
माँ।

636
01:17:17,972 --> 01:17:21,600
क्षमा करें, अली. मुझे माफ कर दो

637
01:17:22,351 --> 01:17:24,478
क्षमा करें.

638
01:18:45,142 --> 01:18:48,604
क्या आप ऊपर बढ़ रहे हैं?

639
01:19:25,850 --> 01:19:28,019
नमस्ते।

640
01:20:10,227 --> 01:20:16,150
फ़िनिश अनुवादक: सामी सीतोजोकी
Ordiovision