1 00:00:38,610 --> 00:00:42,280 I want to end it already. 2 00:00:43,530 --> 00:00:46,960 We've been dating for half a year. 3 00:00:47,070 --> 00:00:51,710 I once thought that our hearts connected. 4 00:00:54,510 --> 00:00:59,780 I wonder, if we really did love each other? 5 00:01:03,340 --> 00:01:05,910 Neither of us are to blame. 6 00:01:05,910 --> 00:01:09,610 I think we just got along well. 7 00:01:11,780 --> 00:01:15,980 I wonder why...? 8 00:01:21,180 --> 00:01:23,960 I don't know! 9 00:01:24,610 --> 00:01:26,260 Don't say that! 10 00:01:26,260 --> 00:01:29,870 How could I know? I'm not a party to it. 11 00:01:29,870 --> 00:01:32,540 She was quoting his message in her speech earlier That's* the email sent by my boyfriend, what could it mean!? 12 00:01:32,540 --> 00:01:37,220 Well, I'm not sure. You should ask your boyfriend directly. 13 00:01:37,410 --> 00:01:41,550 I didn't know you were such a cold person. 14 00:01:42,690 --> 00:01:45,810 You really don't understand a woman's feelings at all, do you. 15 00:01:46,900 --> 00:01:49,630 I'm afraid if I ask him, he'll break up with me. 16 00:01:49,630 --> 00:01:52,050 Then, why don't you just say you don't want to break up. 17 00:01:52,050 --> 00:01:54,060 I don't like to do that either. 18 00:01:54,110 --> 00:01:58,060 Anyway, things won't progress unless you talk with your boyfriend. 19 00:01:58,060 --> 00:02:01,550 I can't do that, that's why it's troubling me! 20 00:02:01,550 --> 00:02:05,760 Sorry, um, it's time to meet with a client. I have to go now. 21 00:02:06,860 --> 00:02:09,620 Wait, don't leave me! 22 00:02:16,430 --> 00:02:19,710 Hey-- Goro-san, COME BAAACK! 23 00:02:19,740 --> 00:02:21,840 I'm sorry~! 24 00:02:24,090 --> 00:02:25,520 Regardless of time or society... 25 00:02:25,520 --> 00:02:26,650 INOGASHIRA GORO MATSUSHIGE YUTAKA 26 00:02:26,650 --> 00:02:28,450 When someone indulges in satisfying his hunger... 27 00:02:28,450 --> 00:02:28,520 Yaho~ Now THIS is a meal!! 28 00:02:28,520 --> 00:02:29,500 Rice, Udon, Mochi. An Unexpected Carbs Festival. 29 00:02:29,500 --> 00:02:30,620 ...he will become selfish and liberated for a moment. 30 00:02:30,620 --> 00:02:32,220 Am I hungry and lacking composure? 31 00:02:32,720 --> 00:02:34,620 There is no such thing as a fool who regrets eating a feast 32 00:02:34,620 --> 00:02:36,420 Without being disturbed by anyone... 33 00:02:36,420 --> 00:02:37,560 ...to eat freely is an act of aloofness. 34 00:02:37,560 --> 00:02:39,090 Looks good, tastes good in its actual size 35 00:02:40,520 --> 00:02:44,700 This act is the best comfort given... 36 00:02:44,700 --> 00:02:45,020 ...equally to every man. 37 00:02:45,020 --> 00:02:45,390 Yes yes, this is what I wanted to eat Solitary Dining 38 00:02:45,390 --> 00:02:47,740 Long Live 39 00:02:48,190 --> 00:02:48,860 WABI-SABI SUBS PRESENTS 40 00:02:48,860 --> 00:02:55,830 K O D O K U N O G U R U M E 41 00:02:55,830 --> 00:03:02,820 Episode 3: "Sauteed Sea Bream with Aurora Sauce and Tuna Yukhoe Bowl of Sakuragicho, Yokohama City, Kanagawa Prefecture" 42 00:03:04,960 --> 00:03:10,000 Sakuragi-cho, Yokohama City, Kanagawa Prefecture 43 00:03:10,790 --> 00:03:11,320 SUBTITLES BY WABI-SABI SUBS 44 00:03:11,320 --> 00:03:17,000 I thought it was for a work-related problem, it's the 3rd time she asked me for such kind of advice. 45 00:03:17,000 --> 00:03:17,800 I will no longer answer her calls. 46 00:03:17,800 --> 00:03:21,570 Translation / Editing / Timing: EARTHCOLORS 47 00:03:21,570 --> 00:03:24,130 Next is... 48 00:03:24,550 --> 00:03:24,980 A commercial facility directly connected to the station. 49 00:03:24,980 --> 00:03:27,540 Directly connected to the station! 0 minute walk 50 00:03:27,540 --> 00:03:29,700 Third floor, huh. 51 00:03:39,660 --> 00:03:42,300 Golden Stationery PIO CITY Sakuragicho 52 00:03:47,140 --> 00:03:50,810 I have an appointment with Yazawa-san. My name's Inogashira. 53 00:03:50,810 --> 00:03:54,100 Yazawa-san, right? Please come this way. 54 00:04:00,180 --> 00:04:02,820 Have a nice day. 55 00:04:03,450 --> 00:04:05,610 Oh! 56 00:04:05,610 --> 00:04:08,050 Oh, how lovely. 57 00:04:08,490 --> 00:04:13,330 Oh my, these look wonderful. Where did they come from? 58 00:04:13,330 --> 00:04:17,050 These two are from Italy. While this one is from Germany. 59 00:04:17,050 --> 00:04:20,530 All sourced directly from local craftsmen. 60 00:04:20,530 --> 00:04:22,470 Is that so? 61 00:04:22,470 --> 00:04:25,640 I guess you could find many quality items like this in Italy. 62 00:04:25,640 --> 00:04:28,810 That's right, because it's the home of cameo brooches. 63 00:04:28,810 --> 00:04:31,080 Can I hold them? 64 00:04:31,080 --> 00:04:32,280 Please, try them on. 65 00:04:32,280 --> 00:04:33,460 I'll just look at the mirror. 66 00:04:33,460 --> 00:04:34,630 Of course. 67 00:04:36,790 --> 00:04:38,690 Oh my! 68 00:04:39,460 --> 00:04:41,560 Wow~! 69 00:04:42,930 --> 00:04:45,300 This one's good, too. 70 00:04:45,300 --> 00:04:47,300 I can't choose. 71 00:04:49,050 --> 00:04:51,890 Please take your time. 72 00:04:52,340 --> 00:04:55,570 Which one of these? 73 00:04:55,570 --> 00:05:00,580 It's so hard to choose. But~ 74 00:05:08,340 --> 00:05:18,340 Inogashira-san, which one do you think suits me best, is it this one or this one? 75 00:05:18,340 --> 00:05:22,150 I think both suits you well. 76 00:05:24,850 --> 00:05:26,500 Huh? 77 00:05:26,890 --> 00:05:31,880 A question like that means someone wants you to give her a helpful push on the back. And yet... 78 00:05:32,760 --> 00:05:34,760 You don't understand a woman's feelings at all, do you? 79 00:05:34,760 --> 00:05:36,710 Uh, well... 80 00:05:36,710 --> 00:05:39,940 Never mind. I will take this one. 81 00:05:39,940 --> 00:05:42,230 Oh, thank you for the business. 82 00:05:43,080 --> 00:05:46,250 A woman's feelings? 83 00:05:48,690 --> 00:05:55,060 I'm glad she liked them but... A woman's feelings? 84 00:05:56,120 --> 00:06:02,070 Two unaccustomed responses in a row. I am physically and mentally exhausted. 85 00:06:02,150 --> 00:06:06,370 Suddenly, I feel... 86 00:06:06,370 --> 00:06:08,490 ...hungry! 87 00:06:14,740 --> 00:06:18,120 All right, let's look for a shop. 88 00:06:39,780 --> 00:06:41,290 Fish Shop INO 89 00:06:41,290 --> 00:06:41,610 "Meals Shop"? 90 00:06:41,610 --> 00:06:44,480 Meal Shop BARU 91 00:06:45,210 --> 00:06:47,590 Looks promising. 92 00:06:58,920 --> 00:07:01,270 Looking good. 93 00:07:07,190 --> 00:07:11,040 Cute signboard. And flowers. 94 00:07:11,480 --> 00:07:13,370 Kitchen Cafe BARU 95 00:07:13,370 --> 00:07:17,920 Looked like a shop run by a female shopkeeper who loves cooking. 96 00:07:19,380 --> 00:07:20,840 Okay! 97 00:07:23,170 --> 00:07:28,370 Decision made, just 10 seconds away from the station. 98 00:07:33,090 --> 00:07:35,860 Hello! And welcome~. 99 00:07:37,620 --> 00:07:39,370 Here... 100 00:07:39,370 --> 00:07:41,800 You can sit here. 101 00:07:41,800 --> 00:07:46,180 For your things, if you like, you can use those, behind you. 102 00:07:48,010 --> 00:07:49,890 Let's see... 103 00:07:51,480 --> 00:07:54,330 That's our menu over there. 104 00:07:54,330 --> 00:07:57,130 For today, I recommend the Broiled Silver Salmon Set. 105 00:07:57,250 --> 00:07:59,250 If it comes with Nikujaga, it's ¥1300. 106 00:07:59,250 --> 00:08:02,410 If it's with Simmered Tuna, it's ¥1200. Please try it if you like. 107 00:08:04,570 --> 00:08:06,690 Let's see... 108 00:08:06,690 --> 00:08:09,890 Where should I look? 109 00:08:10,830 --> 00:08:11,350 ⇛ 110 00:08:11,350 --> 00:08:11,800 ⇛ 111 00:08:11,800 --> 00:08:12,330 ⇛ 112 00:08:12,330 --> 00:08:12,730 ⇛ The Broiled Silver Salmon Set is that one, huh. 113 00:08:12,730 --> 00:08:13,180 ⇛ 114 00:08:13,180 --> 00:08:13,550 ⇛ 115 00:08:13,550 --> 00:08:13,940 ⇛ 116 00:08:18,210 --> 00:08:20,410 Sea Bream Tempura Bowl? Sauteed Sea Bream Sea Bream Tempura Bowl!! 117 00:08:20,410 --> 00:08:26,330 Uwah~... "Sauteed Sea Bream with Aurora Sauce". 118 00:08:26,330 --> 00:08:29,170 What is Aurora Sauce? 119 00:08:30,050 --> 00:08:31,930 And this one... 120 00:08:31,930 --> 00:08:32,700 ⟰ Sea Bream Fry? 121 00:08:32,700 --> 00:08:33,480 ⟰ 122 00:08:33,480 --> 00:08:33,930 ⟰ 123 00:08:33,930 --> 00:08:34,200 And also, Beef Sirloin Steak? 124 00:08:34,200 --> 00:08:35,000 ⟰ 125 00:08:35,000 --> 00:08:35,750 ⟱ 126 00:08:35,750 --> 00:08:36,350 ⟱ 127 00:08:36,350 --> 00:08:36,980 ⟱ 128 00:08:36,980 --> 00:08:37,750 ⟱ 129 00:08:37,750 --> 00:08:40,100 ⟱ They have meat too. 130 00:08:40,100 --> 00:08:44,210 It's quite chaotic... I'm confused. 131 00:08:44,980 --> 00:08:48,760 There's so many variations of set meals too. 132 00:08:48,760 --> 00:08:55,180 Such a small kitchen cafe with so many items, I am in awe. 133 00:08:55,290 --> 00:08:57,880 I'm glad I risked coming in here. 134 00:09:07,570 --> 00:09:09,330 Oh, hello! 135 00:09:09,330 --> 00:09:10,280 Hi. 136 00:09:10,280 --> 00:09:12,440 Please come on in. 137 00:09:16,550 --> 00:09:18,600 Oh! It's available today. 138 00:09:18,650 --> 00:09:20,170 Then Nee-san, I'll have the Sea Bream Fry. 139 00:09:20,170 --> 00:09:21,640 Yup, you got it. 140 00:09:21,640 --> 00:09:22,980 What about you, Osuri-san? 141 00:09:22,980 --> 00:09:25,190 So hard to choose. 142 00:09:26,600 --> 00:09:30,360 Go with this one: Salmon with Salmon Roe Oyako Bowl. 143 00:09:30,360 --> 00:09:32,660 That sounds good, too. 144 00:09:32,660 --> 00:09:35,110 Then, I'll go with Salmon with Salmon Roe Oyako Bowl. 145 00:09:35,110 --> 00:09:38,040 Okay, got it. 146 00:09:38,040 --> 00:09:40,390 Call me when you've decided. 147 00:09:40,390 --> 00:09:41,640 Yes. 148 00:09:46,310 --> 00:09:50,260 This is a bottomless pit one could get lost in... 149 00:09:50,260 --> 00:09:54,500 For today, let's do away with everything except fish. 150 00:09:55,300 --> 00:09:56,470 What about this rice bowl... Yukhoe, huh? That's a good one. 151 00:09:56,470 --> 00:10:02,470 Original Tuna Yukhoe Rice Bowl 152 00:10:02,470 --> 00:10:05,610 Set meal sounds good. So is the rice bowl. 153 00:10:05,610 --> 00:10:10,340 Set meal or rice bowl? Set meal or rice bowl? 154 00:10:11,220 --> 00:10:11,960 Please free to ask for additional items!! - Kitchen Cafe Baru 155 00:10:11,960 --> 00:10:16,770 Additional single items. There's such a choice, huh. 156 00:10:16,770 --> 00:10:19,080 If so... 157 00:10:20,810 --> 00:10:22,230 Excuse me. 158 00:10:22,230 --> 00:10:23,830 Yes? What would you like? 159 00:10:23,930 --> 00:10:27,230 Tuna Yukhoe Bowl a~nd... 160 00:10:27,230 --> 00:10:30,370 ...can I have Sauteed Sea Bream as a single additional order? 161 00:10:30,410 --> 00:10:34,870 Yes, it's fine. It will cost more than ¥2000 though, is that ok with you? 162 00:10:34,870 --> 00:10:36,500 Oh, it's fine. Please. 163 00:10:36,500 --> 00:10:37,780 You got it! 164 00:10:37,780 --> 00:10:40,490 Nee-san, today's simmered soup is delicious. 165 00:10:40,490 --> 00:10:43,030 Why, thank you~. 166 00:10:46,260 --> 00:10:51,160 In here, it's drink bar style (free refills), so please help yourself with our tea. 167 00:10:51,160 --> 00:10:52,450 Oh okay. 168 00:11:06,050 --> 00:11:08,810 Irregular kinds of tea cups. 169 00:11:20,710 --> 00:11:23,750 Tea cups and even tableware are all different. 170 00:11:23,750 --> 00:11:25,800 Just like in any home. 171 00:11:25,800 --> 00:11:29,890 Did she buy them little by little? 172 00:11:34,760 --> 00:11:38,610 Huh, is that for my Yukhoe Bowl? 173 00:11:38,680 --> 00:11:44,650 Waiting while watching my food being prepared makes me hungry and happy. 174 00:11:58,260 --> 00:12:00,360 Welcome! Oh! 175 00:12:00,360 --> 00:12:03,450 Yoshida-kun, Shima-chan. You can have that table. 176 00:12:04,440 --> 00:12:06,570 Okay~. 177 00:12:06,650 --> 00:12:09,910 Salmon with Salmon Roe Oyako Bowl. 178 00:12:09,910 --> 00:12:11,450 Thanks. 179 00:12:11,480 --> 00:12:13,110 Oh, awesome. 180 00:12:13,150 --> 00:12:15,430 Looks darn good. 181 00:12:15,430 --> 00:12:18,580 It's salmon just as it is. 182 00:12:18,970 --> 00:12:20,660 Nice. 183 00:12:20,660 --> 00:12:23,380 Next, Sea Bream Fry. 184 00:12:23,380 --> 00:12:25,110 Thank you! 185 00:12:25,970 --> 00:12:26,800 Looks good. 186 00:12:26,800 --> 00:12:27,430 Here. 187 00:12:27,430 --> 00:12:28,340 Oh, thanks. 188 00:12:28,340 --> 00:12:30,090 What a way of serving (tartar sauce). 189 00:12:30,820 --> 00:12:33,990 We don't put ours in small plates, and say, "here you go". 190 00:12:33,990 --> 00:12:37,350 Just take it all and use as much as you like, isn't it more pleasant that way? 191 00:12:37,350 --> 00:12:37,990 Oh, it certainly is. 192 00:12:37,990 --> 00:12:39,970 That's why. 193 00:12:40,410 --> 00:12:42,650 Knock yourself out. 194 00:12:42,730 --> 00:12:46,610 Uwah~ My nose is bleeding with excitement. 195 00:12:46,610 --> 00:12:49,830 This is a frenzied shop for Tartarists. 196 00:12:49,930 --> 00:12:51,700 Yoshida-kun, you'll have Chiiham, right? 197 00:12:51,700 --> 00:12:52,050 Yep. 198 00:12:52,050 --> 00:12:53,300 Chiiham? 199 00:12:53,300 --> 00:12:55,110 Nee-san, what about for me? 200 00:12:55,110 --> 00:12:57,080 Yours, Shima-chan, would be... 201 00:12:57,080 --> 00:12:58,840 Sautéed swordfish in butter? 202 00:12:58,840 --> 00:12:59,430 Okay. 203 00:12:59,430 --> 00:13:00,660 Sounds good. 204 00:13:00,790 --> 00:13:03,670 They're like Nee-san's kids. 205 00:13:04,530 --> 00:13:05,940 I'm done. It was delcious. 206 00:13:05,940 --> 00:13:08,180 Yes, thank you as always. 207 00:13:21,840 --> 00:13:24,240 Thank you for your patience. 208 00:13:26,560 --> 00:13:28,940 This is... 209 00:13:28,940 --> 00:13:30,010 [Tuna Yukhoe Bowl and Sauteed Sea Bream (Aurora Sauce)] 210 00:13:30,010 --> 00:13:34,680 A dazzling feast that has descended. 211 00:13:35,160 --> 00:13:39,640 The Yukhoe is already seasoned. Please mix as it is and eat. 212 00:13:39,640 --> 00:13:41,640 Yes. 213 00:13:42,190 --> 00:13:50,600 [Tuna Yukhoe Rice Bowl] Popular tuna with shining egg yolk! The amount of sesame seeds is Nee-san's affection 214 00:13:58,110 --> 00:14:00,670 I humbly receive. 215 00:14:17,600 --> 00:14:19,950 Here we go. 216 00:14:39,790 --> 00:14:45,500 Sesame oil... and the egg yolk... Scrumptious! 217 00:14:45,500 --> 00:14:51,050 I feel that my heart will be taken away by this whirlpool of goodness. 218 00:15:07,770 --> 00:15:14,600 I wonder... There's a kind of stimulating feeling. I'm so intrigued. 219 00:15:14,650 --> 00:15:18,990 This Yukhoe. It's nothing to sneeze at. 220 00:15:24,960 --> 00:15:30,730 [Miso Soup] Wonder what's inside today? 221 00:15:39,280 --> 00:15:45,290 It feels like the nourishment from the clams is seeping through all my internal organs. 222 00:15:47,230 --> 00:15:49,640 And the next one is... 223 00:15:49,820 --> 00:15:52,350 [Sauteed Sea Bream with Aurora Sauce] The king of fish, draped with the aurora borealis Followed by cabbage, unbeatable taste 224 00:15:52,350 --> 00:15:56,300 Kitchen cafe-style, French fish dish. 225 00:16:17,740 --> 00:16:20,000 Uwah~ 226 00:16:20,000 --> 00:16:22,720 Wawawawah 227 00:16:22,720 --> 00:16:24,780 This is... 228 00:16:28,520 --> 00:16:34,540 What the heck, it tastes so good, that the aurora borealis appeared in my head. 229 00:16:34,540 --> 00:16:38,640 This sea bream, this sauce! 230 00:16:53,280 --> 00:16:57,290 Aurora... and cabbage too taste awesome. 231 00:16:57,290 --> 00:17:00,680 The dressing is superlative too. 232 00:17:01,550 --> 00:17:08,670 *Shop that deals directly with a fish dealer As expected of a chokketsu-ten*. I, for sure, hit a jackpot with these sea bream and tuna. 233 00:17:13,100 --> 00:17:19,810 [Three Small Side Dishes (Namasu • Hijiki • Daikon Leaves)] Small bowls of the day, supported by Cafe Baru 234 00:17:28,010 --> 00:17:31,000 Refreshing the taste buds with daikon. 235 00:17:40,400 --> 00:17:44,240 And hijiki for a change of pace. 236 00:17:54,680 --> 00:17:56,780 What's this? 237 00:17:56,780 --> 00:17:59,500 Those are daikon leaves. 238 00:17:59,640 --> 00:18:05,360 My customers tell me "Yay, I got a jackpot today", when they see it served as a side. 239 00:18:10,910 --> 00:18:13,880 Yeah, it is a jackpot. 240 00:18:13,880 --> 00:18:17,820 I like daikon leaves. 241 00:18:20,620 --> 00:18:23,820 It might be good as a topping. 242 00:18:44,720 --> 00:18:46,830 Butter-soy sauce. 243 00:18:46,830 --> 00:18:48,920 I'd eat my rice just with that smell alone. 244 00:18:48,920 --> 00:18:50,460 Here it is, Shima-chan. 245 00:18:50,460 --> 00:18:52,960 Sauteed Swordfish, enjo~y. 246 00:18:53,090 --> 00:18:54,040 Oh, wo~w! 247 00:18:54,040 --> 00:18:56,700 It's yummy, you know. 248 00:18:56,840 --> 00:18:59,850 Next, the Chiiham. Here it comes! 249 00:18:59,850 --> 00:19:01,420 Oof! 250 00:19:05,000 --> 00:19:08,860 So it's Cheese Hamburg Steak... Looks darn delicious. 251 00:19:08,860 --> 00:19:10,770 Chiiham, right? 252 00:19:10,770 --> 00:19:12,380 I'm digging in. 253 00:19:12,380 --> 00:19:14,750 Yup, go ahead. 254 00:19:14,750 --> 00:19:16,650 Let's eat. 255 00:19:17,090 --> 00:19:22,940 I laugh no matter how many times I see it. When customers go~ like this... 256 00:19:23,520 --> 00:19:26,080 I know we should not, but we can't help but gawk. 257 00:19:26,080 --> 00:19:28,360 It's okay. Because these are arena seats! 258 00:19:28,360 --> 00:19:30,200 The best seats in the house. 259 00:19:30,200 --> 00:19:31,850 Oh, excuse me. 260 00:19:31,850 --> 00:19:33,120 Yes? 261 00:19:33,200 --> 00:19:36,250 I'd like to order an additional item, let's see... 262 00:19:36,250 --> 00:19:38,430 Y-You can still eat? 263 00:19:38,430 --> 00:19:39,960 Is that okay? 264 00:19:39,960 --> 00:19:42,540 What? How full are you right now? 265 00:19:42,540 --> 00:19:45,040 Note: The ideal is 80% full as a sufficient/healthy amount Around... 60 to 70% full. 266 00:19:45,040 --> 00:19:46,540 Really~. 267 00:19:46,540 --> 00:19:47,770 Yes. 268 00:19:49,440 --> 00:19:50,890 All right then. 269 00:19:50,890 --> 00:19:52,790 Okay, I'll make you something. Arm gesture = "leave it to me" 270 00:19:52,790 --> 00:19:53,220 Please. 271 00:19:53,220 --> 00:19:55,240 What an appetite, huh. 272 00:19:55,900 --> 00:20:00,890 I wonder what she'll make. I'm excited. 273 00:20:00,890 --> 00:20:04,920 Before I know it, I've become Onee-san's kid too. 274 00:20:05,070 --> 00:20:07,120 Okay~. 275 00:20:16,640 --> 00:20:20,770 Everything she dishes out is delicious. They're all tied together. 276 00:20:20,770 --> 00:20:24,920 The small side dishes, miso soup, and the main dish are all working together as one. 277 00:20:24,920 --> 00:20:26,920 Like members of a baseball team. 278 00:20:34,320 --> 00:20:35,820 We're done. 279 00:20:35,820 --> 00:20:37,180 It was delicious. 280 00:20:37,180 --> 00:20:38,270 You're giving back the plates in the order (it was received) huh? 281 00:20:38,270 --> 00:20:40,120 It was super delicious. 282 00:20:40,280 --> 00:20:42,350 It's because it's a shop run by a fish dealer, right? 283 00:20:42,350 --> 00:20:44,890 Nope! 284 00:20:45,050 --> 00:20:50,090 Every morning, I go to the market, and buy everything, carry it a~ll in... 285 00:20:50,090 --> 00:20:53,490 And serve it all handmade right in front of you. 286 00:20:53,490 --> 00:20:58,830 You know, I've been doing this a~ll throughout, for 30 years. 287 00:20:58,830 --> 00:21:00,830 That long? 288 00:21:00,890 --> 00:21:02,830 For 30 years? Wow. 289 00:21:02,830 --> 00:21:07,520 Right. We use the same refrigerator as the fish shop next door... 290 00:21:07,520 --> 00:21:10,170 ...but my fish aren't from there. 291 00:21:10,170 --> 00:21:12,170 Is that so? 292 00:21:12,170 --> 00:21:13,090 Sorry. 293 00:21:13,090 --> 00:21:15,150 Sorry, (I assumed incorrectly too). 294 00:21:15,870 --> 00:21:16,790 Okay... 295 00:21:16,790 --> 00:21:17,440 Tha~nks! 296 00:21:17,440 --> 00:21:18,840 You betcha. 297 00:21:27,240 --> 00:21:28,670 We're going. 298 00:21:28,670 --> 00:21:29,310 Til next time. 299 00:21:29,310 --> 00:21:31,660 Thanks for coming! 300 00:21:38,270 --> 00:21:42,570 The sea bream is now disappearing beyond the aurora borealis. 301 00:21:42,570 --> 00:21:46,200 Leaving behind trails of its aftertaste... 302 00:22:16,700 --> 00:22:20,560 Here it is. These are Menchi Katsu, and Salmon Roe and Whitebait Mini-Size. 303 00:22:20,560 --> 00:22:25,150 This one's already seasoned. Just use the sauce to your liking. 304 00:22:29,380 --> 00:22:30,480 [Salmon Roe and Whitebait Bowl (Mini) and Menchikatsu] 305 00:22:30,480 --> 00:22:35,860 What a nice-looking two item pair! She certainly knows what she's doing. 306 00:22:37,230 --> 00:22:44,400 [Salmon Roe and Whitebait (Mini)] Even without the "oya" (parents), the "ko" (children) are delicious! Fill up your "roe"-bust appetite! 307 00:22:49,930 --> 00:22:54,170 You'd want a bit more rice with this, right? 308 00:22:59,930 --> 00:23:04,560 Should I wrap it in this nori? 309 00:23:07,200 --> 00:23:09,760 I guess I'll just throw it it. 310 00:23:28,990 --> 00:23:33,560 Oh~ so good! Salmon roe and whitebait... 311 00:23:33,680 --> 00:23:37,710 It's an unlikely pairing of 2 kinds of "fish children"... 312 00:23:37,710 --> 00:23:42,190 But I think it's a better match than the oyako (parent-child/fishandroe) donburi, don't you think? 313 00:23:44,060 --> 00:23:52,730 A wonderful seafood triangle that combines the saltiness of salmon roe and whitebait, and the flavor of nori. 314 00:23:54,170 --> 00:24:00,440 [Menchi Katsu] The essence of Nee-san's hand made cooking is here 315 00:24:14,020 --> 00:24:16,750 Oho~! 316 00:24:16,750 --> 00:24:20,620 Oh, hot. Freshly fried. 317 00:24:20,620 --> 00:24:23,450 It's scorching hot but I can't stop. 318 00:24:23,630 --> 00:24:28,400 And this menchi is making me heat up. 319 00:24:39,870 --> 00:24:43,240 From seafood to meat... 320 00:24:43,240 --> 00:24:46,910 This juicy fat dripping from the meat... 321 00:24:46,910 --> 00:24:49,120 I can't get enough of it. 322 00:24:59,130 --> 00:25:01,930 Then, what will you be doing after this? 323 00:25:02,380 --> 00:25:03,120 Nothing in particular. 324 00:25:03,120 --> 00:25:04,240 We haven't decided yet. 325 00:25:04,280 --> 00:25:05,070 For today? 326 00:25:05,070 --> 00:25:05,960 Yes. 327 00:25:05,960 --> 00:25:07,140 You haven't decided yet? 328 00:25:07,140 --> 00:25:10,080 Because Yoshida here, is somewhat feeling depressed. 329 00:25:10,080 --> 00:25:12,080 You're depressed!? 330 00:25:14,780 --> 00:25:18,680 Ma~n, I'm glad I left it to her. 331 00:25:18,680 --> 00:25:23,820 "Leave your additional order to someone else" strategy... is a resounding success! 332 00:25:31,020 --> 00:25:35,160 These many good home-cooked dishes... 333 00:25:35,160 --> 00:25:39,450 And they change everyday too... it's an unbelievable thing. 334 00:25:39,520 --> 00:25:43,370 Nee-san, what kind of person are you? 335 00:25:52,700 --> 00:25:59,390 Thanks to this, I am thoroughly satisfied. 336 00:26:05,290 --> 00:26:07,920 It was wonderful. 337 00:26:12,760 --> 00:26:15,020 It was delicious, I enjoyed it. 338 00:26:15,070 --> 00:26:17,820 That's grea~t. 339 00:26:17,870 --> 00:26:21,760 That kind of reaction from first time customers... 340 00:26:21,790 --> 00:26:24,600 ...is what I LOVE to see. 341 00:26:28,510 --> 00:26:30,830 Thank you for coming! 342 00:26:30,830 --> 00:26:37,280 How to say this... I guess I'm at the mercy of women's power today. 343 00:26:37,280 --> 00:26:40,400 Such a thing? It's no big deal! 344 00:26:40,400 --> 00:26:43,340 Just fill yourself up with food, and you'll feel better. 345 00:26:44,760 --> 00:26:47,940 Yeah. I will do my best, too. 346 00:26:47,940 --> 00:26:49,970 Based on the manga "Kodoku no Gurume" Story: QUSUMI MASAYUKI Art: TANIGUCHI JIRO (Published by Shukan SPA!) 347 00:26:49,970 --> 00:26:51,970 Teleplay by: TAGUCHI YOSHIHIRO 348 00:26:51,970 --> 00:26:53,970 'Inogashira Goro' MATSUSHIGE YUTAKA 349 00:26:53,970 --> 00:26:55,750 'Sameshima Kyoko' HOSHINO MARI 'Yawaza Tomoe' SHISHIDO MIWAKO 350 00:26:55,750 --> 00:26:57,750 'Nee-san' MAYA MIKI 351 00:26:57,750 --> 00:26:59,750 Opening Narration: NODA KEIICHI 352 00:26:59,750 --> 00:27:01,750 Music by: "THE SCREEN TONES" QUSUMI MASAYUKI FUKUMURA SATOSHI KONO FUMIHIKO SHAKE KURIKI KEN 353 00:27:01,750 --> 00:27:03,750 Subtitles by WABI-SABI SUBS 354 00:27:03,750 --> 00:27:05,750 Translation / Editing / Timing: EARTHCOLORS 355 00:27:05,750 --> 00:27:07,750 Opening Narration Translation: DANBURI 356 00:27:07,750 --> 00:27:09,750 Producers: KOMATSU YUKITOSHI KITAO KENTO YOSHIMI KENSHI 357 00:27:09,750 --> 00:27:11,750 Chief Producer: SOBUE RINA 358 00:27:11,750 --> 00:27:13,750 Directed by: IGAWA TAKASHI 359 00:27:13,750 --> 00:27:15,750 In cooperation with: KYODO TV 360 00:27:15,750 --> 00:27:17,270 A 2022 Production of: TV TOKYO 361 00:27:17,270 --> 00:27:19,880 This drama is fiction 362 00:27:20,590 --> 00:27:23,130 Author Qusumi Masayuki will visit the shop where the show was filmed... 363 00:27:23,130 --> 00:27:23,600 FURATTO 364 00:27:23,600 --> 00:27:26,820 Sakuragicho Volume Narrator: UEKUSA TOMOKI (TV Tokyo Announcer) 365 00:27:27,740 --> 00:27:31,220 The shop this time, right in front of Sakuragi-cho Subway Station... 366 00:27:31,220 --> 00:27:32,330 Meal Shop BARU 367 00:27:32,330 --> 00:27:33,790 ...is Kitchen Cafe, Baru. 368 00:27:34,540 --> 00:27:36,290 It's because you like beer... 369 00:27:36,290 --> 00:27:37,820 But there's no beer on the menu... 370 00:27:37,820 --> 00:27:39,840 Sorry, but "I am the menu" so to speak... 371 00:27:39,840 --> 00:27:41,190 So you have to ask me for beer. 372 00:27:41,190 --> 00:27:42,030 Is that so. 373 00:27:42,030 --> 00:27:42,160 "Kodoku no Gurume" Original Writer QUSUMI MASAYUKI Chef KATO SUTAMI-san 374 00:27:42,160 --> 00:27:44,270 For the meantime, I'll serve you some beer. 375 00:27:44,270 --> 00:27:47,290 And then, I heard you like vegetables... 376 00:27:47,290 --> 00:27:49,820 I took a look at it and... 377 00:27:49,820 --> 00:27:54,360 The menu order was completely chosen by Nee-san. What kind of dishes will she serve? 378 00:27:54,360 --> 00:27:55,590 You okay with plenty of items? 379 00:27:55,590 --> 00:27:57,400 Yes, plenty is fine. 380 00:27:57,400 --> 00:27:58,170 It's adequate for you, right? 381 00:27:58,170 --> 00:27:59,930 Yes, it's about right. 382 00:28:01,520 --> 00:28:02,590 Are you sure? 'Cause ours is really a lot. 383 00:28:02,590 --> 00:28:05,600 Yes, I'm sure, I'm sure. 384 00:28:10,650 --> 00:28:12,520 So good. 385 00:28:12,730 --> 00:28:12,890 Here is Marinated Cabbage. Ours is a bit sour. 386 00:28:12,890 --> 00:28:15,600 Wow, looks good. No, I don't mind at all. 387 00:28:15,600 --> 00:28:17,260 Marinated Cabbage 388 00:28:17,260 --> 00:28:20,440 Wah, looks yummy. 389 00:28:23,240 --> 00:28:26,960 Oh, it's good! I love the marinade dressing. 390 00:28:27,550 --> 00:28:28,890 Delicious enough to take home. 391 00:28:28,890 --> 00:28:30,250 This one's Simmered Eel. 392 00:28:30,250 --> 00:28:32,970 Woah, isn't that marvelous... 393 00:28:32,970 --> 00:28:33,920 Please enjoy. 394 00:28:33,920 --> 00:28:34,460 Plump Simmered Eel 395 00:28:34,460 --> 00:28:37,290 What appeared next was: Plump Simmered Eel. 396 00:28:37,290 --> 00:28:41,180 This is quite delightful, isn't it. 397 00:28:45,130 --> 00:28:48,170 Since it's light, it'd be good with rice, too. 398 00:28:48,170 --> 00:28:50,320 Even if you eat this alone. 399 00:28:50,590 --> 00:28:54,090 As for fried food, it's Sea Bream Fry. Would you like to try it? 400 00:28:54,090 --> 00:28:57,080 I've never had Sea Bream Fry so it seems I want to try it. 401 00:28:57,080 --> 00:28:59,130 Here you go~. Super thick. 402 00:28:59,160 --> 00:29:01,140 "Su~per thick"... 403 00:29:01,140 --> 00:29:02,610 She declared it herself. 404 00:29:02,610 --> 00:29:03,040 Sea Bream Fry 405 00:29:03,040 --> 00:29:05,370 The final third item: Sea Bream Fry. 406 00:29:05,370 --> 00:29:10,410 You pour it out gushingly, like in a dream. Look. 407 00:29:11,660 --> 00:29:12,570 I'll try it. 408 00:29:12,570 --> 00:29:15,360 It's freshly fried and hot, so be careful. 409 00:29:20,640 --> 00:29:23,200 This is delish, my first time to have it. 410 00:29:23,200 --> 00:29:27,120 Oh, is that so? Oh, that's great, that's great. 411 00:29:27,770 --> 00:29:28,490 It's the best. 412 00:29:28,490 --> 00:29:30,330 That's great, right? 413 00:29:30,330 --> 00:29:32,110 It's great. 414 00:29:34,200 --> 00:29:36,350 After saying that, she disappears. 415 00:29:36,350 --> 00:29:37,230 What's that? 416 00:29:37,230 --> 00:29:38,870 "That's great" and then you leave. 417 00:29:38,870 --> 00:29:39,390 I can't do that? 418 00:29:39,390 --> 00:29:41,650 No, no, it's really great. 419 00:29:41,650 --> 00:29:42,540 Featured Eatery: Kitchen Cafe BARU Kanagawa-ken, Yokohama-shi, Naka-ku, Hanasaki-chō 2 - 64 420 00:29:42,540 --> 00:29:46,170 Kitchen Cafe BARU. For now, they are open for lunch only. 421 00:29:46,170 --> 00:29:49,900 Before visiting, please check our program's website. 422 00:29:50,880 --> 00:29:52,760 Next on "Kodoku no Gurume"... 423 00:29:52,810 --> 00:29:58,600 Ep. 4: "Turban Shells and Mushroom Provence-Style and Beef Tongue Stew Omurice of Oizumi Gakuen, Nerima Ward, Tokyo" 424 00:29:58,600 --> 00:30:00,250 Stay tuned for it.