1
00:00:15,040 --> 00:00:18,750
いいえ、確保する必要はないと思います
ヴァンダさんのサポート。
2
00:00:19,480 --> 00:00:20,620
お待たせしました。
3
00:00:20,750 --> 00:00:23,180
私たちはすでに手配をしました
財務大臣と。
4
00:00:23,320 --> 00:00:27,220
レディントンさんにすべてを伝えてください
計画通りに進んでいます。
5
00:00:29,690 --> 00:00:32,090
ステパンスカへ向かうんですね？
6
00:00:32,230 --> 00:00:35,300
-あなたは英語を話します。
-私はイギリス人です、先生。気にしないでください。
7
00:00:35,430 --> 00:00:37,770
どこかで読んだ
あなたもその言語を話すことができます。
8
00:00:38,100 --> 00:00:40,640
-生活が少し楽になります。
-もちろん。
9
00:00:40,770 --> 00:00:43,100
車を運転するイギリス人はあまりいない
プラハで。
10
00:00:44,040 --> 00:00:45,740
ここは少し暑いです。
11
00:00:46,340 --> 00:00:48,110
放送をオンにしてもよろしいですか？
12
00:00:48,240 --> 00:00:49,510
はい、先生。
13
00:00:50,350 --> 00:00:52,350
そしてボトル入りの水もあります
あそこに戻って...
14
00:00:52,480 --> 00:00:54,520
-...もしよろしければ。
-そうそう。
15
00:01:35,560 --> 00:01:37,290
おい！
16
00:01:37,430 --> 00:01:38,530
あなたは誰ですか？
17
00:01:41,530 --> 00:01:43,570
起きる！ここはどこ？起きる！
18
00:01:44,800 --> 00:01:47,440
警察！今すぐドアを開けてください！
19
00:01:47,840 --> 00:01:51,170
エミール・ドゥセク氏、国会議員
プラハで逮捕された。
20
00:01:52,710 --> 00:01:54,780
私たちの情報筋はこう語っています
ドゥセク氏が容疑者に…。
21
00:01:55,110 --> 00:01:56,740
...進行中の殺人事件の捜査中。
22
00:01:56,880 --> 00:01:58,580
男性のアパートで発見された。
23
00:01:58,710 --> 00:02:00,680
その男は有名な男性護衛だった…。
24
00:02:00,820 --> 00:02:03,180
...警察は誰が絞殺されたと信じている
死に至るまで。
25
00:02:03,320 --> 00:02:04,550
はっきり言っておきます。
26
00:02:04,690 --> 00:02:07,390
私は完全に無実です
これらの料金のうち...
27
00:02:07,520 --> 00:02:10,590
...機会を楽しみにしています
私の汚名を晴らすために。
28
00:02:10,730 --> 00:02:14,330
しかし、私は撤退することを選択しました
上院から…
29
00:02:14,460 --> 00:02:16,400
...守備に集中するためです。
30
00:02:18,370 --> 00:02:19,600
これ以上の質問はありません。
31
00:02:30,180 --> 00:02:31,850
ニコ。なんと。
32
00:02:32,180 --> 00:02:34,220
赤。いらっしゃいませ。
33
00:02:34,350 --> 00:02:36,620
私が戻るまで、その家はあなたのものです。
34
00:02:36,750 --> 00:02:38,450
私のフライトは3時間後です。
35
00:02:38,590 --> 00:02:40,460
見てください。あなたは消耗しています。
36
00:02:40,590 --> 00:02:42,320
37ポンド減りました。
37
00:02:42,460 --> 00:02:46,730
-すべて水泳からですか？
-はい、水泳です。そしてパン。
38
00:02:46,860 --> 00:02:48,630
パンを丸ごと切り抜きました。
39
00:02:48,760 --> 00:02:51,300
私は3年生の時にライフガードをしていました
高校で。
40
00:02:51,430 --> 00:02:54,240
口移しで与えなければならなかった
ビアマン夫人に。
41
00:02:54,370 --> 00:02:56,870
彼女は肺いっぱいのげっぷをした
コンビーフと塩素の。
42
00:02:57,210 --> 00:03:00,310
-それ以来、プールには入っていません。
-ごめん。海軍にいたんじゃなかったっけ？
43
00:03:01,180 --> 00:03:02,210
十分。ビジネスへ。
44
00:03:03,610 --> 00:03:08,380
プラハで何が起こったのか、
エミール・ドゥセクを失うことは非常に心配だ。
45
00:03:08,520 --> 00:03:11,620
プラハで何が起こったのか
残念です...
46
00:03:11,750 --> 00:03:15,290
...しかし、それはどのように起こったのか
のほうが懸念されます。
47
00:03:15,420 --> 00:03:16,930
フレームだと思います。
48
00:03:17,260 --> 00:03:18,460
ドゥセクが狙われた。
49
00:03:18,590 --> 00:03:19,790
誰に狙われているのか？
50
00:03:19,930 --> 00:03:21,260
キングメーカー。
51
00:03:21,400 --> 00:03:24,400
彼は引き留められたと言っているんですね
ドゥセクを排除するために…
52
00:03:24,530 --> 00:03:26,670
...私たちの利益を弱める方法として？
53
00:03:26,800 --> 00:03:28,240
はい。
54
00:03:29,340 --> 00:03:31,210
私が知らないのは、誰が彼を引き留めたのかということだ。
55
00:03:31,340 --> 00:03:32,770
ご存知ですね。
56
00:03:33,340 --> 00:03:34,610
名前はないかも知れませんが…
57
00:03:34,740 --> 00:03:39,250
...しかし、レッド、これは終わった
同じ謎の敵によって...
58
00:03:39,380 --> 00:03:41,550
...あなたを悩ませているのは誰ですか
何ヶ月もの間。
59
00:03:41,680 --> 00:03:44,420
プラハはほんの一例です。
60
00:03:44,550 --> 00:03:48,320
誰かが捧げた
膨大な時間とエネルギーを…
61
00:03:48,460 --> 00:03:50,760
-...ビジネスの価値を下げることになります。
-口調に注意してください。
62
00:03:50,890 --> 00:03:52,630
それは私の口調ではありません、レッド。
63
00:03:52,760 --> 00:03:54,730
人々は話しています。
64
00:03:54,860 --> 00:03:57,970
あなたの友達はささやきながら話しています。
65
00:03:58,300 --> 00:03:59,570
私には友達がいません。
66
00:03:59,700 --> 00:04:04,570
この見えない敵が誰であれ、
彼らは彼が私たちを追っているとは思っていません。
67
00:04:04,710 --> 00:04:06,310
彼らは彼があなたを追っていると思っています。
68
00:04:06,440 --> 00:04:08,910
今のところ、彼らは忠誠を保っています...
69
00:04:09,240 --> 00:04:10,450
...しかし、それは永遠ではありません。
70
00:04:10,580 --> 00:04:14,980
あなたが挙げた友人たちは、
影でささやく人たち…
71
00:04:15,320 --> 00:04:17,390
...私から彼らに伝えてください：
72
00:04:17,520 --> 00:04:19,590
「黙ってろ。」
73
00:04:40,540 --> 00:04:42,310
聖エイドリアン病院？
74
00:04:42,440 --> 00:04:44,310
ここはあなたのお父さんが亡くなった場所です。
75
00:04:44,450 --> 00:04:46,880
サム。同じ建物ですよ。
76
00:04:47,020 --> 00:04:49,550
-4回くらい確認しました。
-これはどこで入手しましたか?
77
00:04:49,680 --> 00:04:50,950
せめてこれだけは教えてください…
78
00:04:51,290 --> 00:04:52,950
-...情報源を信頼しますか？
-いいえ。
79
00:04:53,290 --> 00:04:55,620
レディントンがそこにいたという証明にはならない
サムが亡くなった日。
80
00:04:55,760 --> 00:04:57,990
もしレディントンが飛んでいたら
ネブラスカ州まで…
81
00:04:58,330 --> 00:05:01,400
...死ぬ前に父と話すため、
きっと彼が望んでいたものだったのでしょう。
82
00:05:01,530 --> 00:05:04,030
もしかしたら彼らは友人だったのでしょうか、
彼は敬意を表していたのだろうか？
83
00:05:04,370 --> 00:05:06,470
レディントンはいつから
友達はいますか？
84
00:05:13,510 --> 00:05:14,840
それについて彼に聞いてみますか？
85
00:05:14,980 --> 00:05:17,010
私が知るまでは
写真が本物かどうか。
86
00:05:17,350 --> 00:05:20,080
ジェイミー、答えがあると伝えてください
週末までに…
87
00:05:20,420 --> 00:05:23,450
...しかし、ビジネスをするかどうかに関係なく、
サンプルは全部保管してます。
88
00:05:23,580 --> 00:05:25,520
リジー、完璧なタイミング。
ジェイミーに挨拶してください。
89
00:05:25,650 --> 00:05:27,060
こんにちは。
90
00:05:27,390 --> 00:05:29,020
トムはどこですか？
91
00:05:29,360 --> 00:05:30,530
なんとも愉快な男だ。
92
00:05:30,660 --> 00:05:33,530
ビジネスに対する誠実な心、
鋲のように鋭い。
93
00:05:33,660 --> 00:05:36,730
-レッド、トムはどこ？
-彼はニューヨークにいます。
94
00:05:36,860 --> 00:05:39,900
心配する必要はありません。私の人々は見ています。
家の中はご容赦ください。
95
00:05:40,030 --> 00:05:43,600
私のホストは莫大な金額を費やします
間違ったことすべてにお金がかかる。
96
00:05:43,740 --> 00:05:46,070
-それは一体何ですか？
-大麻。
97
00:05:46,410 --> 00:05:48,940
ジェイミーは頑張っている
巨大なコンソーシアムを結成するには…
98
00:05:49,080 --> 00:05:51,410
...農場と倉庫の
デンバー郊外...
99
00:05:51,550 --> 00:05:55,550
...そして確保に少し問題があります
融資なので、私は銀行になります。
100
00:05:55,680 --> 00:05:58,420
食べられるものを提供したいのですが、
しかし、私たちにはやるべきことがあります。
101
00:06:00,760 --> 00:06:02,520
キングメーカー。
102
00:06:02,660 --> 00:06:03,960
その男性とは会ったことがありません...
103
00:06:04,090 --> 00:06:09,800
...しかし、私は最近大きなものを失いました
彼の才能に時間とお金を注ぎ込みました。
104
00:06:09,930 --> 00:06:13,530
彼は単独で責任を負っている
隆盛と衰退のために…
105
00:06:13,670 --> 00:06:17,840
...世界のいくつかの
最も重要な政治家や政治家。
106
00:06:17,970 --> 00:06:20,110
彼は、何というか、ある種の人間です
政治戦略家の？
107
00:06:20,440 --> 00:06:24,510
彼は反対研究を提起した
芸術の形に。
108
00:06:24,650 --> 00:06:27,880
彼はスキャンダルを画策し、
性癖を悪用する…
109
00:06:28,020 --> 00:06:29,980
...必要に応じて暗殺する。
110
00:06:30,120 --> 00:06:32,120
分かりません
彼はどうやって顧客を選んでいるのか...
111
00:06:32,450 --> 00:06:34,890
...しかし彼らは彼が彼らを手入れしていると言います
幼い頃から。
112
00:06:35,020 --> 00:06:37,590
適切な大学、指導者...
113
00:06:37,730 --> 00:06:40,130
...配偶者さえも。
そして、彼らが走り出す準備ができたとき...
114
00:06:40,460 --> 00:06:42,860
...彼は必要なことは何でもする
彼らの勝利を確実にするために。
115
00:06:43,000 --> 00:06:45,570
彼はある政治家に迷惑をかけている
あなたのポケットの中に...
116
00:06:45,700 --> 00:06:47,400
...今度は FBI に彼を逮捕してもらいたいのですか？
117
00:06:47,540 --> 00:06:50,100
はい。お願いします。そして、ありがとう。
118
00:06:50,440 --> 00:06:53,470
私の情報筋によると、彼はプラハを離れたという
過去 12 時間以内に...
119
00:06:53,610 --> 00:06:55,940
...米国行きの飛行機の中。
120
00:06:56,080 --> 00:06:59,610
平均的なホテルの部屋のベッドは穴だらけになる可能性があります
100,000 の間のどこかで...
121
00:06:59,750 --> 00:07:02,580
...そして200万匹のイエダニ、トコジラミ...
122
00:07:03,450 --> 00:07:06,150
...糞便、尿、精液...
123
00:07:06,490 --> 00:07:09,890
...メチシリン耐性
黄色ブドウ球菌
124
00:07:10,020 --> 00:07:14,930
細菌だけではもっと多くの人を殺す
年間15,000人以上のアメリカ人。
125
00:07:15,060 --> 00:07:18,630
私は彼らには加わりません。
126
00:07:18,770 --> 00:07:22,170
こういったケースでは、
見返りを求めることがよくあります。
127
00:07:22,500 --> 00:07:24,910
今、私は尋ねています。トム。
128
00:07:25,040 --> 00:07:26,970
彼の一挙手一投足を知りたい。
129
00:07:27,840 --> 00:07:30,650
キングメーカーが向かっています、リジー...
130
00:07:30,780 --> 00:07:35,650
...そして彼が触れようとしているものすべて
非常に厄介なものになります。
131
00:07:45,930 --> 00:07:50,130
今から10年近く前になりますが、
いつかそんな日が来ると約束したよ。
132
00:07:50,470 --> 00:07:54,600
それは多くの最初のものになります
あなたのこの壮大な旅に。
133
00:07:54,940 --> 00:07:57,670
- それで、それはどのくらい下にありますか？
-25フィート。
134
00:07:57,810 --> 00:07:59,770
それは説得力のあるものでなければなりません。
135
00:07:59,910 --> 00:08:03,040
まあ、それはかなり説得力があるでしょう
私たちが死んでしまったら。
136
00:08:06,510 --> 00:08:09,550
すべてのオブジェクトと同様に、
自由落下中の車両は加速します...
137
00:08:09,680 --> 00:08:12,490
...9.8メートルの速度で
毎秒、二乗。
138
00:08:12,620 --> 00:08:16,590
6180ポンドでは、
あなたの車は...
139
00:08:16,720 --> 00:08:20,760
...衝撃力は557.2キロニュートン。
140
00:08:20,900 --> 00:08:25,970
NHTSAの基準を大幅に下回る
前面衝突の場合。
141
00:08:28,500 --> 00:08:29,840
どうなるでしょうか？
142
00:08:29,970 --> 00:08:32,670
知識は少ないほど良いのです。
143
00:08:33,770 --> 00:08:37,650
あなたが求めた人生
大胆ですね、パトリック。
144
00:08:37,780 --> 00:08:40,720
このように大胆な選択肢が満載です。
145
00:08:40,850 --> 00:08:43,920
学ぶのは恥ずかしいことだろう、
結局のところ...
146
00:08:44,050 --> 00:08:46,120
...あなたはそれを本当に自分の中に持っていなかったということ。
147
00:08:47,260 --> 00:08:49,090
私のクライアントであり続けたいのであれば...
148
00:08:49,220 --> 00:08:52,190
...あなたはこの橋の上にいるでしょう
ちょうど午後4時
149
00:08:52,530 --> 00:08:54,000
そうしないと...
150
00:08:54,130 --> 00:09:00,130
...それでは、あなたとあなたのご冥福をお祈りします
ありふれた日常の中で最も愛しいもの。
151
00:09:01,000 --> 00:09:02,670
-私はここにいます。
-はい。
152
00:09:03,740 --> 00:09:05,610
長くは続かないでしょう。
153
00:09:07,280 --> 00:09:10,650
レディントンの情報には容疑者がいた
プラハからアメリカへの旅行...
154
00:09:10,780 --> 00:09:14,320
...過去 12 時間以内のある時点。そこに
この期間中のフライトは6便でした。
155
00:09:14,650 --> 00:09:17,950
私たちは乗客名簿を取り出しました、
開発したプロファイルを適用しました。
156
00:09:18,090 --> 00:09:20,890
外国人、男性、
35歳から65歳まで…
157
00:09:21,020 --> 00:09:23,020
...ファーストクラスで一人旅。
158
00:09:23,160 --> 00:09:26,030
これでリストが絞り込まれました
乗客47名まで。
159
00:09:26,160 --> 00:09:27,960
そのうち40人は出張中だった。
160
00:09:28,100 --> 00:09:31,900
彼らの旅程を確認することができました
それぞれの企業と...
161
00:09:32,030 --> 00:09:33,830
...これにより、7 つの可能性が残ります。
162
00:09:33,970 --> 00:09:37,610
うち6人がホテルにチェックイン
彼らは入国書類に記載していました。
163
00:09:37,740 --> 00:09:39,170
1人はそうしませんでした。
164
00:09:40,740 --> 00:09:43,580
-キングメーカーを見ているんですね。
-ポール・フレドリック・スミッソン。
165
00:09:43,710 --> 00:09:45,180
それは別名だと思われます。
166
00:09:45,310 --> 00:09:46,710
彼らはどこに着陸したのでしょうか？
167
00:09:46,850 --> 00:09:48,250
ジョン・F・ケネディ、午後4時52分
168
00:09:48,580 --> 00:09:51,190
これを入手してください。私たちはクレジットカードを引き出しました
容疑者が使ったのは…
169
00:09:51,320 --> 00:09:53,790
...彼のチケットを購入するには
米国へ。
170
00:09:53,920 --> 00:09:58,060
45分前、そのカードは
マンハッタンのホテルの部屋を予約していました。
171
00:09:58,890 --> 00:10:01,900
-どこのホテルですか？
-ミッドタウンのセントローズ。
172
00:10:10,610 --> 00:10:12,670
連邦捜査官。
見えるところには手。
173
00:10:12,810 --> 00:10:14,040
どうしたの？
174
00:10:16,680 --> 00:10:20,210
それは個人情報が盗まれた事件です。
彼はクレジットカードとパスポートのクローンを作成しました...
175
00:10:20,350 --> 00:10:22,750
...そして彼はセールスマンです
頻繁に旅行する人。
176
00:10:22,880 --> 00:10:25,950
私たちが知っている限りでは、
この男はもうニューヨークにもいません。
177
00:10:26,090 --> 00:10:28,760
これはただのことだったかもしれない
彼のエントリーポイント。
178
00:10:30,020 --> 00:10:32,960
-他に何か？
-いいえ。ありがとう。
179
00:10:33,090 --> 00:10:34,630
問題ない。
180
00:10:40,700 --> 00:10:41,940
正気を失ってしまったのか？
181
00:10:42,070 --> 00:10:45,910
私が失ったのは贅沢な時間だ、アラン。
一週間も待てないのですが…
182
00:10:46,040 --> 00:10:48,780
...あなたの手下が私の要求を通すために
食物連鎖を上に上げます。
183
00:10:48,910 --> 00:10:50,210
ここは立ち入り禁止だよ、レイ。
184
00:10:50,340 --> 00:10:53,380
感謝している限り
良いスポーツの比喩です...
185
00:10:53,710 --> 00:10:58,690
...私が議論しに来たことには、次のことが必要です
もう少しドラマティックな例えです。
186
00:10:58,820 --> 00:11:01,660
攻撃を受けています
そしてしばらくの間そうでした。
187
00:11:01,790 --> 00:11:04,260
私の興味、私の味方。
188
00:11:04,390 --> 00:11:06,990
誰かが狙った
私の主要なインフラストラクチャ...
189
00:11:07,130 --> 00:11:08,930
…そして実のところ、私は血を流しています。
190
00:11:09,060 --> 00:11:12,130
なぜ検討する必要があるのか
私もあなたの混乱に巻き込まれますか？
191
00:11:12,270 --> 00:11:14,000
なぜなら、私の敵はあなたの敵だからです。
192
00:11:14,140 --> 00:11:15,770
私たちは共存しています、レイ。
193
00:11:15,900 --> 00:11:18,410
確かに私たちの最後のやりとりが証明した
私たちは友達ではありません。
194
00:11:19,270 --> 00:11:22,280
自然を過大評価しないでください
私たちの関係の。
195
00:11:22,410 --> 00:11:26,850
私の推測では、私たちはただ共存しているだけではなく、
私たちは生き残るためにお互いに依存しています。
196
00:11:26,980 --> 00:11:30,990
私が持っているものは無駄になってしまう
あなたとあなたの同盟に。
197
00:11:31,420 --> 00:11:35,290
はい、その情報は
いつか公になる...
198
00:11:35,420 --> 00:11:38,760
...私たちには理由がないでしょう
その場で殺さないように。
199
00:11:38,890 --> 00:11:42,760
公開するつもりはありません。
200
00:11:42,900 --> 00:11:46,370
しかし、私のこの敵がもし勝利したなら、
そうするうちに…
201
00:11:46,700 --> 00:11:49,140
...気が付くと自分が憑依している
その情報のうち...
202
00:11:49,270 --> 00:11:53,040
...彼はおそらく選択するでしょう
そんなに控えめにならないように。
203
00:11:53,170 --> 00:11:55,310
あなたはすでに参加しています
この混乱の中で、アラン...
204
00:11:55,440 --> 00:12:00,380
...そしてもし私が情報のコントロールを失ったら、
暴露される可能性があります。
205
00:12:00,710 --> 00:12:05,050
そして私が死ぬとそれがトリガーされます
リリースのための私自身のプロトコル。
206
00:12:06,050 --> 00:12:09,460
私は脅しにはうまく反応しません。
207
00:12:10,020 --> 00:12:12,760
私はあなたを脅すためにここにいるわけではありません。
208
00:12:13,460 --> 00:12:16,460
一緒に仕事ができないか確認するためにここに来ました。
209
00:12:21,370 --> 00:12:23,800
- それで、皆さん、調子はどうですか？
-良い。
210
00:12:23,940 --> 00:12:25,340
-美味しい。
-うん？よし。
211
00:12:25,470 --> 00:12:27,780
やあ、一日かかってくれて本当によかった。
212
00:12:27,910 --> 00:12:29,480
-うん。
-とても頑張ってきましたね。
213
00:12:29,810 --> 00:12:31,410
ここに来て。
214
00:12:33,150 --> 00:12:34,280
愛している。
215
00:12:34,920 --> 00:12:36,420
愛してます。
216
00:12:42,760 --> 00:12:45,790
どこへ行くの？
ランカスター経由の方が速いです。
217
00:12:45,930 --> 00:12:50,330
そう、橋を渡ろうと思ったのですが、
川沿いをドライブしてください。
218
00:12:50,460 --> 00:12:52,430
もしかしたら出られるかもしれない、
マディはアヒルに餌をあげることができます。
219
00:12:52,770 --> 00:12:54,370
素晴らしいですね。
220
00:12:59,410 --> 00:13:01,510
彼はあなたのところに来ています。
221
00:13:23,800 --> 00:13:25,100
何てことだ！
222
00:13:31,940 --> 00:13:33,940
あなたは探しています
携帯電話の映像で…
223
00:13:34,070 --> 00:13:36,510
...歩行者に撮られた
コーズウェイ橋の近く。
224
00:13:38,380 --> 00:13:41,250
パトリック・チャンドラー州議会議員は、
衝突事故に巻き込まれました…
225
00:13:41,380 --> 00:13:45,990
...そのせいで彼の車はサイドレールに突き当たり、
恐ろしいひき逃げ事件。
226
00:13:46,120 --> 00:13:49,390
議員とそのご家族
近くの病院に運ばれました...
227
00:13:49,520 --> 00:13:54,030
...医師が対応できなかった場所
チャンドラー夫人を蘇生させるために。
228
00:13:54,160 --> 00:13:57,130
これは悲劇的な損失です
ニューヨーク州議会議員に。
229
00:13:57,260 --> 00:14:00,400
このニュースチャンネルでそのままにしておいてください
遅い休みの間ずっと--
230
00:14:00,530 --> 00:14:02,070
彼がこれをやったと思いますか？
231
00:14:03,270 --> 00:14:06,870
ある新人政治家
一躍スポットライトを浴びることに…
232
00:14:07,010 --> 00:14:10,280
...彼の無私無欲の英雄主義が全面的に表れています。
233
00:14:10,410 --> 00:14:13,280
議員を疑う
パトリック・チャンドラーの世論調査の数字...
234
00:14:13,410 --> 00:14:15,420
...屋根を突き抜けようとしています。
235
00:14:15,550 --> 00:14:17,520
まさにキングメーカーの匂いがする。
236
00:14:17,850 --> 00:14:21,890
私は男性が妻に心肺蘇生法を施すのを見ました。
それはメディアのスタントだったと言っているのですか？
237
00:14:22,020 --> 00:14:23,390
はい。
238
00:14:23,520 --> 00:14:25,160
橋に出てください。
239
00:14:25,290 --> 00:14:28,900
おそらくあなたは理解できるでしょう
なぜかタイヤ痕が無い。
240
00:14:29,030 --> 00:14:30,260
意味がありません。
241
00:14:30,400 --> 00:14:33,630
チャンドラーはボーイスカウト、会長
高校の生徒会の…
242
00:14:33,970 --> 00:14:36,000
...ヤングアントレプレナーズ会長
プリンストンの社会。
243
00:14:36,140 --> 00:14:38,270
彼は任期もやりました
県議会で…
244
00:14:38,410 --> 00:14:41,980
...最年少になる前に
ニューヨークのすべての選挙区の議員。
245
00:14:42,110 --> 00:14:45,180
-この男は手入れされています。
-彼は10か月前に選出されたばかりです。
246
00:14:45,310 --> 00:14:46,880
彼の任期は2年である。
247
00:14:47,010 --> 00:14:49,650
-つまり、彼は何かのために走っているわけでもありませんか？
-何言ってるの？
248
00:14:49,980 --> 00:14:52,520
彼は子供の命を危険にさらした
そして何のために妻を殺したのか？
249
00:14:52,650 --> 00:14:55,120
-彼は自分の命も危険にさらしました。
-これを聞いてください。
250
00:14:55,260 --> 00:14:57,520
「アリソンは私のすべてです。
私の道徳の中心。
251
00:14:57,660 --> 00:14:59,060
彼女は私をより良い男にしてくれます。」
252
00:14:59,190 --> 00:15:01,060
ごめんなさい。夫は妻に嘘をつきます。
253
00:15:01,200 --> 00:15:04,430
この男を信じても問題ない
ほぼ何でもできます。
254
00:15:04,570 --> 00:15:08,270
よし、これを巻き上げて
そして事故現場に行きます。
255
00:15:09,070 --> 00:15:10,540
エージェント・キーン。
256
00:15:11,410 --> 00:15:14,140
その監視映像を入手しました
あなたは召喚状を出しました。
257
00:15:16,080 --> 00:15:19,410
-私たちは一体何を求めているのでしょうか？
-レディントン。
258
00:15:26,620 --> 00:15:28,460
おっと、ちょっと待ってください。
259
00:15:29,360 --> 00:15:30,620
レディントンさん。
260
00:15:30,960 --> 00:15:34,090
ビンゴ、午後4時37分。
261
00:15:34,230 --> 00:15:36,960
私の父は5時30分に亡くなりました
262
00:15:37,500 --> 00:15:39,230
赤は1時間前に出発した。
263
00:15:40,230 --> 00:15:41,470
やあ、キーン、準備はできた?
264
00:15:43,370 --> 00:15:44,940
さて、それで、どういうことですか？
265
00:15:45,070 --> 00:15:47,440
-Chandler drove up from the south.
-いいえ。
266
00:15:47,570 --> 00:15:49,210
No, not with the case.
267
00:15:49,340 --> 00:15:53,050
Something's wrong, and it's not just
Reddington being at that hospital.
268
00:15:53,980 --> 00:15:55,380
You and Tom having problems?
269
00:15:57,990 --> 00:16:01,320
You're not the first one to deal with this.
People wake up and realize...
270
00:16:01,460 --> 00:16:04,190
...their husband or wife
isn't everything they hoped for.
271
00:16:06,090 --> 00:16:08,000
喧嘩をしたんです。
272
00:16:08,130 --> 00:16:10,970
He left the house.
I don't even know where he went.
273
00:16:11,370 --> 00:16:13,000
He'll be back.
274
00:16:13,130 --> 00:16:15,340
It's not over, you know that.
275
00:16:19,010 --> 00:16:21,140
So why from the south?
276
00:16:21,280 --> 00:16:23,240
Why was Chandler even on this bridge?
277
00:16:23,380 --> 00:16:25,550
His house and office
ウェルテル郡にいます...
278
00:16:25,680 --> 00:16:27,380
...それは逆の方向です。
279
00:16:27,510 --> 00:16:30,020
-彼はここに来るつもりだった。
-そしてレッドは正しかった。
280
00:16:30,150 --> 00:16:33,520
事故調査隊は発見できなかった
降車地点につながるスキッドマーク。
281
00:16:33,650 --> 00:16:35,420
チャンドラーは止めようともしなかった。
282
00:16:35,560 --> 00:16:37,560
彼は時間がなかったと言うだろう。
283
00:16:37,690 --> 00:16:39,760
あるいは計画はこうだったかもしれない
横を越えるために。
284
00:16:40,090 --> 00:16:41,630
彼を轢いた車はどうなったのでしょうか？
285
00:16:41,760 --> 00:16:44,530
ドライバーがコントロールを失う
そして決してブレーキを踏まないのですか？
286
00:16:44,670 --> 00:16:48,440
いいえ、彼には車を運転するのに十分なスピードが必要でした
チャンドラーの車があの手すりを突き抜けた。
287
00:16:48,570 --> 00:16:51,710
クレイジーに思えますが、それはうまくいきました。
288
00:16:52,040 --> 00:16:55,440
つまり、このチャンドラーという男はどこにでもいます。
あらゆるニュース番組、トーク番組。
289
00:16:55,580 --> 00:16:58,550
支払いに行きましょう
ニューヨークの最新ヒーローが訪問。
290
00:16:58,680 --> 00:17:01,780
病院に戻らなければなりません。
娘はまだそこにいるよ。
291
00:17:02,120 --> 00:17:03,550
パトロールの人たちと話しました。
292
00:17:03,680 --> 00:17:07,050
あなたがパトロール隊と話したのは知っていますが、
しかし私たちはニューヨーク市警察とは関係がありません。
293
00:17:07,190 --> 00:17:08,290
私たちはFBIと一緒です。
294
00:17:08,420 --> 00:17:10,190
FBI？理解できない。
295
00:17:10,320 --> 00:17:13,190
あなたが私たちを助けてくれることを期待していました
いくつかのことを理解します。
296
00:17:13,330 --> 00:17:16,460
なぜ横断していたのかのように
コーズウェイ橋を南から。
297
00:17:16,600 --> 00:17:19,130
あなたはその方向に住んでいません。
どこへ向かっていたのですか？
298
00:17:19,270 --> 00:17:21,100
どこにもない。
私たちはアイスクリームを買うために立ち寄りました...
299
00:17:21,240 --> 00:17:22,670
...それでドライブに行くことにしました。
300
00:17:22,800 --> 00:17:24,570
-それはあなたのアイデアでしたか？
-はい。
301
00:17:25,340 --> 00:17:28,810
実際には、いいえ。ほら、よくわかりません。
娘のものだったかもしれない。
302
00:17:29,140 --> 00:17:31,680
大変でしょうね
彼女がとてもトラウマになっているのを見ると。
303
00:17:31,810 --> 00:17:33,450
彼女は傷心しています。
304
00:17:33,580 --> 00:17:36,050
彼女にとって母親はすべてだった。
305
00:17:36,180 --> 00:17:37,820
彼女は私たち二人にとってすべてでした。
306
00:17:38,150 --> 00:17:40,050
ご家族を亡くされてお悔やみ申し上げます。
307
00:17:40,190 --> 00:17:43,360
あなたの奥様が苦しんだことは理解しています
脳震盪。それで彼女は溺死したのか？
308
00:17:43,490 --> 00:17:46,660
-これについて話す準備ができているかわかりません。
-私たちは事実を探しているだけです。
309
00:17:46,790 --> 00:17:50,700
それは理解していますが、またの機会に。
今は娘と一緒にいなければなりません。
310
00:17:53,400 --> 00:17:54,440
おい、ちょっと待って。
311
00:17:55,470 --> 00:17:58,710
おい。住所をメールで送ってください。
何かを得た。
312
00:17:58,840 --> 00:18:02,340
911 コールはすべて同じ ID を与えます
チャンドラーをはねた車両について。
313
00:18:02,480 --> 00:18:03,510
バンだと思います。
314
00:18:03,640 --> 00:18:07,110
標識付きユーティリティバン
目的地の配管用。
315
00:18:07,250 --> 00:18:10,480
ワンマンショップです
アルトゥーロ・ルイスが所有。
316
00:18:15,260 --> 00:18:17,660
問題があるようです。
317
00:18:17,790 --> 00:18:21,400
-うん。あなたは本当に正しいです。
-あなたは残るはずだった。
318
00:18:21,530 --> 00:18:24,500
あなたは警察に声明を出す予定だった
それは事故だったということ。
319
00:18:24,630 --> 00:18:28,140
事故ではないようだ、アルトゥーロ、
その場から逃げた場合。
320
00:18:28,270 --> 00:18:31,270
-今、冗談ですか？
-あの橋の上に目撃者がいました。
321
00:18:31,410 --> 00:18:33,870
本当にそう思ってるの？
警察はあなたを見つけるつもりはないのですか？
322
00:18:34,210 --> 00:18:36,410
それは時間の問題だ
彼らがここに来る前に...
323
00:18:36,540 --> 00:18:41,380
...あなたを容疑者のように扱うのではなく、容疑者のように扱う
車のコントロールを失った男性。
324
00:18:42,280 --> 00:18:44,150
言わなければなりません...
325
00:18:44,650 --> 00:18:46,220
…本当にかなり動揺しています。
326
00:18:46,350 --> 00:18:48,320
あなたは私に嘘をつきました。
彼は一人になるって言ったよね。
327
00:18:48,460 --> 00:18:50,820
女と子供って言ってなかったっけ
車の中だろう。
328
00:18:51,160 --> 00:18:52,560
それはどんな違いを生むのでしょうか？
329
00:18:52,690 --> 00:18:55,460
その女性は亡くなりました。
330
00:18:55,600 --> 00:18:57,430
これを抱えて生きていかなければならないのは私です。
331
00:18:57,560 --> 00:18:59,630
いや、アルトゥーロ。
332
00:18:59,770 --> 00:19:01,170
あなたはしない。
333
00:19:04,570 --> 00:19:06,310
はい、皆さん。
334
00:19:06,440 --> 00:19:10,640
まず、時間を割いていただきありがとうございます
こんなに急な通知で。
335
00:19:10,780 --> 00:19:12,580
議論すべき重大な用事がある。
336
00:19:12,710 --> 00:19:15,580
あなたのメッセージはこう言いました
あなたはレディントンからアプローチを受けました。
337
00:19:15,720 --> 00:19:20,650
あなたは彼があまり興味を持たないと思うでしょう
最後の会話の後の会話中。
338
00:19:20,790 --> 00:19:22,920
同意します。それで彼が連絡してきたら…
339
00:19:23,260 --> 00:19:26,330
……それは彼がそう思っているからにほかならない
それは絶対に必要です。
340
00:19:26,460 --> 00:19:28,330
彼は何を望んでいますか？
341
00:19:28,460 --> 00:19:30,560
私たちの援助。
342
00:19:30,700 --> 00:19:32,330
彼のビジネスは攻撃を受けています。
343
00:19:32,830 --> 00:19:37,470
スキルとリソースを持っている人
高度な先進的な取り組みを行っています。
344
00:19:37,600 --> 00:19:40,170
...世界的に連携した攻撃
彼の興味について。
345
00:19:40,310 --> 00:19:42,310
彼らは満足していないようです
ただ彼を殺すために。
346
00:19:42,680 --> 00:19:45,580
彼の敵は彼を狙っているようだ
すべてを失うこと。
347
00:19:45,710 --> 00:19:47,180
その音が好きです。
348
00:19:47,310 --> 00:19:49,180
あまり確信を持たないでください。
349
00:19:49,620 --> 00:19:51,490
レディントンに失うものが何もないなら…
350
00:19:51,620 --> 00:19:56,490
...それなら彼が我慢する理由はない
彼が私たちに対して不利な証拠を持っているのです。
351
00:19:56,890 --> 00:19:58,230
そして彼が死んだら……。
352
00:19:58,360 --> 00:20:01,630
この敵は、
私たちは彼について何を知っていますか？
353
00:20:01,760 --> 00:20:04,500
そしてさらに重要なことは、
彼は私たちについて何を知っていますか？
354
00:20:04,630 --> 00:20:05,900
私たちは彼についてほとんど知りません...
355
00:20:06,230 --> 00:20:08,970
...しかしそれは驚くべきことではありません
レディントンは知らないからだ。
356
00:20:09,300 --> 00:20:12,440
この敵が我々について何を知っているかというと、
これまでのところ...
357
00:20:12,570 --> 00:20:14,610
...私たちは何も信じません。
358
00:20:14,740 --> 00:20:18,380
しかし、それをそのままにしておきたいのであれば、
私たちは関与しなければならないかもしれません。
359
00:20:18,950 --> 00:20:20,750
この敵がレディントンを逃れるには...
360
00:20:20,880 --> 00:20:22,480
...レディントンのスキルにもかかわらず...
361
00:20:22,620 --> 00:20:24,920
...もしかしたら間違いかもしれないと思うのですが...
362
00:20:25,250 --> 00:20:26,890
...とても危険な男は私たちの敵です。
363
00:20:27,220 --> 00:20:28,620
そして彼が私たちを暴露したら？
364
00:20:28,760 --> 00:20:31,790
もしその可能性が現実になったら…
365
00:20:32,530 --> 00:20:35,760
...対応しなければなりません
私たちが過去に経験したように...
366
00:20:36,530 --> 00:20:39,000
...私たちの同盟を守るために。
367
00:20:39,530 --> 00:20:42,670
敬意を表しつつ、
あなたは私たち全員を代弁していないので...
368
00:20:42,800 --> 00:20:45,910
...投票にかけるべきです
そして私たちの立ち位置を確認してください。
369
00:20:49,780 --> 00:20:52,410
こんにちは？ルイスさん？
370
00:21:16,300 --> 00:21:17,840
到達しました
目的地の配管。
371
00:21:17,970 --> 00:21:21,940
当店の営業時間は朝7時からです。
月曜から金曜までの午後5時まで。
372
00:21:22,280 --> 00:21:26,910
-これが緊急の場合は、ホットラインに電話してください--
-アルトゥーロ・ルイス、連邦捜査官。
373
00:21:45,070 --> 00:21:46,670
それで十分です。
374
00:21:46,800 --> 00:21:50,400
ちょうどそこに座ってください。
私たちは今、十分に注意しなければなりません。
375
00:21:56,610 --> 00:21:58,010
-妻が…
-はい。
376
00:21:58,350 --> 00:22:00,610
あなたは最善を尽くしました
彼女を救おうとする。
377
00:22:00,750 --> 00:22:03,620
実際、それは英雄的でした。
378
00:22:05,350 --> 00:22:07,590
私のこのビジネスは...
379
00:22:07,920 --> 00:22:11,060
...それは科学ではなく芸術です。
380
00:22:11,660 --> 00:22:13,630
ごめんなさい、パトリック。本当にそうです。
381
00:22:13,760 --> 00:22:16,700
でも客観的に見てみる
これが機能することを...
382
00:22:16,830 --> 00:22:18,730
...完全にあなたの利益になります。
383
00:22:18,870 --> 00:22:23,770
あなたは今、英雄であるだけではありません。
しかし世界はあなたとともに悲しんでいます。
384
00:22:23,900 --> 00:22:27,710
決してパワーを過小評価しないでください
国民の同情の声。
385
00:22:28,380 --> 00:22:29,840
FBIが私に会いに来ました。
386
00:22:31,380 --> 00:22:32,850
-何について？
-わからない。
387
00:22:32,980 --> 00:22:35,580
彼らは私に尋ねました
なぜ橋の上にいたのかについて。
388
00:22:36,650 --> 00:22:37,850
やめるべきだと思います。
389
00:22:37,980 --> 00:22:40,390
-今だけは。
-いや、もうやめたら負けだ…
390
00:22:40,520 --> 00:22:42,390
...私たちが今行ったことの目的。
391
00:22:42,520 --> 00:22:46,360
私たちはこの勢いを利用しなければなりません
あるいは消滅してしまうだろう。
392
00:22:46,930 --> 00:22:48,460
いいえ。
393
00:22:48,600 --> 00:22:51,360
次のフェーズに進みます。
394
00:22:55,470 --> 00:22:57,740
キングメーカーがルイスを殺した
ルーズエンドを結びます。
395
00:22:57,870 --> 00:22:59,940
問題は
それを証明することは決してできないでしょう。
396
00:23:00,070 --> 00:23:03,680
MEの報告書では自殺の可能性があるとされているが、
しかしそれは決定的なものではありません。
397
00:23:03,810 --> 00:23:06,780
微量しかない
右手には銃声の残骸。
398
00:23:06,910 --> 00:23:09,950
点描に一貫性がない
接触傷あり。
399
00:23:10,080 --> 00:23:12,050
一方、
自殺は一貫してる…
400
00:23:12,390 --> 00:23:14,790
...走った誰かと
家族全員が橋から降りる。
401
00:23:14,920 --> 00:23:18,560
私は彼の電話記録を引っ張り出しました。それは主に
彼のビジネスラインへの通話を示しています。
402
00:23:18,690 --> 00:23:21,390
-主に？
-3日前、ルイスから電話がありました...
403
00:23:21,530 --> 00:23:24,430
...電話ボックスから
11日とリンカーンから。
404
00:23:25,400 --> 00:23:28,400
言ったじゃないですか、ここには何もないんです。
405
00:23:28,700 --> 00:23:32,070
もしキングメーカーがあの公衆電話を選んだなら
街中のすべての電話のうち...
406
00:23:32,410 --> 00:23:33,970
-...理由があります。
-どれですか？
407
00:23:34,110 --> 00:23:36,540
ル・クレアの質屋。
408
00:23:38,550 --> 00:23:41,850
-氏。テナガザル。
-ああ、もちろんです、ギボンズさん。
409
00:23:41,980 --> 00:23:43,180
こっちだよ。
410
00:23:44,050 --> 00:23:45,690
ありがとう。
411
00:23:47,050 --> 00:23:48,590
ギボンズさん、おかえりなさい。
412
00:23:48,720 --> 00:23:51,490
-コートをチェックしてみませんか？
-いいえ、ありがとう。
413
00:23:52,130 --> 00:23:54,090
退廃と悪徳の匂いがする。
414
00:23:57,600 --> 00:23:59,570
オールバウム・フィラデルフィアをお願いします。
2つにしてください。
415
00:23:59,700 --> 00:24:01,570
素晴らしい選択です、先生。
416
00:24:01,700 --> 00:24:02,970
一体何ですか――？
417
00:24:03,100 --> 00:24:06,010
-この人たちは誰ですか?
-その通り。
418
00:24:07,870 --> 00:24:10,780
キングメーカー、彼はここにいましたか？
419
00:24:11,440 --> 00:24:13,950
あそこにいるあの男は――見ないでください。
420
00:24:14,980 --> 00:24:17,580
わかった？髪と一緒に。
421
00:24:17,950 --> 00:24:19,890
-私たちがここにいる理由は彼ですか?
-いいえ。
422
00:24:20,020 --> 00:24:23,490
彼は金メダルを獲得した
ベラルーシのクリーン＆ジャークのために。
423
00:24:23,620 --> 00:24:26,760
二百五十八キロ。
424
00:24:26,890 --> 00:24:30,630
素晴らしい酒飲み、
煙突のように煙を吐きます。
425
00:24:35,670 --> 00:24:37,540
少なくとも、待ってください。振り回してみましょう。
426
00:24:37,670 --> 00:24:39,910
少なくとも誰かに似てる
ここにいたい人は。
427
00:24:45,780 --> 00:24:47,910
オーナーが巡回します
すぐに。
428
00:24:48,050 --> 00:24:50,250
私の父は肺がんで亡くなりました。
429
00:24:51,050 --> 00:24:52,850
私を許して。
430
00:24:52,990 --> 00:24:55,520
- 行きましょうか？
-いいえ。
431
00:24:55,920 --> 00:24:58,760
-あなたは確かに？
-オーナーを待ちましょう。
432
00:25:03,930 --> 00:25:07,930
ここにいる理由を一度言ったよね
父のせいだった。
433
00:25:08,700 --> 00:25:09,940
これはどういうことですか、リジー？
434
00:25:10,070 --> 00:25:12,540
お二人は知り合いでしたか？
435
00:25:12,670 --> 00:25:15,080
友達だったなんて言わないでね。
あなたには友達がいません。
436
00:25:17,040 --> 00:25:19,550
私はあなたのお父さんを知っていましたし、彼も私を知っていました。
437
00:25:20,080 --> 00:25:23,550
それで彼の病室にいたのですか
彼が死んだ日？
438
00:25:26,550 --> 00:25:28,220
その日電話で話しました。
439
00:25:28,560 --> 00:25:31,560
-あなたはそこにいたとは決して言いませんでした。
-いいえ、しませんでした。
440
00:25:31,690 --> 00:25:33,830
何かがあった
彼は私に言いたかったのです。
441
00:25:33,960 --> 00:25:36,560
彼の声でそれが分かりました
最後に話したのは…
442
00:25:36,700 --> 00:25:38,230
...しかし、彼はそうしませんでした。
443
00:25:38,700 --> 00:25:40,630
それはあなたのせいですか？
444
00:25:41,970 --> 00:25:44,700
あなたは父のベッドサイドにいました
彼が亡くなった日。
445
00:25:44,840 --> 00:25:47,710
私はあなたと一緒にいました
それ以来ほぼ毎日。
446
00:25:47,840 --> 00:25:50,780
あなたは何も言っていません。一言もありません。
447
00:25:50,910 --> 00:25:53,250
お二人
明らかにお互いを知っていました...
448
00:25:53,580 --> 00:25:55,250
...しかし、彼はあなたのことについては一度も言及しませんでした。
449
00:25:55,580 --> 00:25:56,980
なぜ？
450
00:25:58,550 --> 00:26:00,090
どのようにして知り合ったのでしょうか？
451
00:26:00,220 --> 00:26:02,290
なぜそこにいたのですか？
452
00:26:04,060 --> 00:26:07,090
私はサムが亡くなる前に会いに行きました。
453
00:26:07,690 --> 00:26:09,700
私は別れを告げた。
454
00:26:14,870 --> 00:26:17,070
チャールズ。
455
00:26:17,600 --> 00:26:19,810
また会えて嬉しいよ、友よ。
456
00:26:19,940 --> 00:26:22,280
ご冥福をお祈りします、チャールズ。あなたは私の友達です。
457
00:26:22,610 --> 00:26:25,610
ナタリーはここで印象に残っています
何も持っていない。
458
00:26:26,180 --> 00:26:27,610
聞いて、チャールズ...
459
00:26:27,750 --> 00:26:31,250
...この紳士がどうか知りたいです
最近入っています。
460
00:26:31,580 --> 00:26:35,720
ああ、私はビジネスに携わっていません
私の顧客を明らかにするのですが...
461
00:26:36,620 --> 00:26:38,760
...メイリのことを考えて....
462
00:26:38,890 --> 00:26:41,290
ああ、なんてことだ、メイリ。
463
00:26:41,630 --> 00:26:45,100
地球上で最も小さな女性。
なんという驚異でしょう。
464
00:26:45,230 --> 00:26:47,700
-彼女にできること。
-彼女の頭の上に。
465
00:26:47,830 --> 00:26:50,040
そう、彼女の頭の上です。
466
00:26:50,170 --> 00:26:51,710
彼女に会えたらよかったのに。
467
00:26:51,840 --> 00:26:53,970
さて、お問い合わせ内容ですが…
468
00:26:54,110 --> 00:26:57,040
...彼は夕食のためにここに来ました
数日前の夕方。
469
00:26:57,180 --> 00:26:58,240
キングさん。
470
00:26:58,380 --> 00:27:00,910
なんて完璧に鼻の上にあるんでしょう。
471
00:27:01,050 --> 00:27:04,020
彼は電話番号を残しましたか
彼はいつ予約したのですか？
472
00:27:04,150 --> 00:27:08,990
いや、でも彼は文句を言っていた
ブリクストンのヒートレジスターについて。
473
00:27:24,870 --> 00:27:26,940
クリア。部屋はきれいです。
474
00:27:47,790 --> 00:27:50,100
これは一体何ですか？
475
00:27:55,800 --> 00:27:57,440
さて、それが最後です。
476
00:27:57,770 --> 00:27:59,170
-わかった。
-私たちは何を見ているのですか？
477
00:27:59,310 --> 00:28:02,710
個人宅のようです。
設計図と写真を比較してみると…
478
00:28:02,840 --> 00:28:04,410
…この二つは同じだと思います。
479
00:28:04,740 --> 00:28:07,110
送った2枚目と3枚目の写真
どうやら...
480
00:28:07,250 --> 00:28:09,380
...アラームコードと配線図。
481
00:28:09,720 --> 00:28:11,380
突破計画ですよ。
482
00:28:11,720 --> 00:28:13,990
見つけたかもしれません
容疑者の次のターゲット。
483
00:28:14,120 --> 00:28:16,920
-あの家が誰のものなのか知りたいです。
-待って。
484
00:28:17,060 --> 00:28:18,930
その左下の写真を爆破してもらえますか？
485
00:28:19,060 --> 00:28:20,330
何が見えますか？
486
00:28:21,960 --> 00:28:24,000
あの窓の中に。アラム？
487
00:28:24,730 --> 00:28:26,870
1秒。手に入れましょう--
488
00:28:27,000 --> 00:28:29,370
-曖昧さを取り除いてください。わかった。
-V および M セキュリティ。
489
00:28:30,870 --> 00:28:32,970
アラームコードを調べてもらえますか
家のために？
490
00:28:33,110 --> 00:28:34,410
持続する。
491
00:28:35,880 --> 00:28:37,440
VとMのデータベースによると...
492
00:28:37,780 --> 00:28:40,410
...システムは登録されています
アルバート・R・ミッチェルに。
493
00:28:40,750 --> 00:28:42,020
アメリカの上院議員？
494
00:28:42,150 --> 00:28:43,950
次のターゲットですが、なぜですか？
495
00:28:44,080 --> 00:28:46,750
上院議員が在任中に死亡すると、
それが選挙のきっかけとなる。
496
00:28:46,890 --> 00:28:49,890
Guess who the front-runner would be
空席を埋めるために。
497
00:28:50,020 --> 00:28:51,420
Representative Patrick Chandler.
498
00:28:51,760 --> 00:28:55,060
そこに出てミッチェルを配置する
in protective custody now.
499
00:28:55,200 --> 00:28:59,070
Get Senator Mitchell on the line
and alert the property's security office.
500
00:29:02,370 --> 00:29:04,900
-何が起こっていますか？
-わからない。
501
00:29:05,040 --> 00:29:06,140
警察に電話しています。
502
00:29:08,240 --> 00:29:09,910
信号がありません。
503
00:29:10,040 --> 00:29:12,380
Get in the bathroom and lock the door.
504
00:29:13,310 --> 00:29:15,180
-どこに行くの？
-家をチェックしてください。
505
00:29:15,320 --> 00:29:17,880
トイレに入ってください、ジーニー、お願いします。
506
00:29:20,050 --> 00:29:23,320
-ミッチェルを戦線に乗せることはできない。
-銀行情報を追跡しました...
507
00:29:23,460 --> 00:29:26,330
...ロイズのホテルで発見
チャンドラーにリンクされているアカウントに。
508
00:29:26,460 --> 00:29:28,800
支払いは2007年に遡ります。
509
00:29:28,930 --> 00:29:31,460
彼らはこのことを計画してきました
何年も。
510
00:29:58,490 --> 00:30:00,960
ほら、欲しいものは何でも持って行きましょう。
511
00:30:01,090 --> 00:30:03,930
いいえ、興味はありません
貴重品の中に、上院議員。
512
00:30:04,060 --> 00:30:06,800
-あなたは誰ですか？
-私が誰であるかは関係ありません。
513
00:30:06,930 --> 00:30:10,200
彼らが私を誰だと思うかだけが重要です。
514
00:30:12,340 --> 00:30:15,340
The papers will say
それは窃盗の失敗だったということ。
515
00:30:15,480 --> 00:30:19,210
一流のセキュリティ システム
侵入者に警告しました。
516
00:30:19,350 --> 00:30:21,350
当然、あなたは武器を取りに行きました...
517
00:30:21,480 --> 00:30:24,850
...ただ学ぶだけです、
多くの銃所有者が悲劇的にそうしているように...
518
00:30:24,980 --> 00:30:29,260
...あなたはそうする可能性がはるかに高いです
まさにあなたに対して使われた武器です。
519
00:30:30,060 --> 00:30:32,590
ほら、何でもあげるよ。
520
00:30:32,930 --> 00:30:34,890
なんでしょう？
521
00:30:35,230 --> 00:30:37,860
あなたには上院の議席を空けてほしい。
522
00:30:38,360 --> 00:30:40,600
あなたは何について話しているのですか？
523
00:30:40,930 --> 00:30:43,340
辞表を提出してください。
524
00:30:44,500 --> 00:30:48,140
わかった。もちろん、何を言っても構いません。
525
00:30:48,270 --> 00:30:50,010
明日はできるよ。
526
00:30:53,950 --> 00:30:56,580
残念ながら、よく考えてみると...
527
00:30:56,920 --> 00:31:00,220
...その言葉は信用できないと思います
政治家の。
528
00:31:08,160 --> 00:31:10,130
裏に回ってみます。
529
00:31:29,150 --> 00:31:31,050
電話します。起きています。
530
00:32:28,110 --> 00:32:29,680
もう20分近くここにいます。
531
00:32:30,010 --> 00:32:32,380
-うん。
-前回のことは思い出せません--
532
00:32:32,510 --> 00:32:35,280
レイ、言う前に
あなたが何を言おうとしているのか...
533
00:32:35,420 --> 00:32:38,050
…絶対に来るなと言われました。
534
00:32:38,180 --> 00:32:41,620
あなたは軽蔑されていると感じています、
しかし、私がここに入ったという事実は...
535
00:32:41,960 --> 00:32:43,590
...それは逆が真実であるという証拠です。
536
00:32:43,720 --> 00:32:46,390
あなたが話したと思います
同僚と一緒に。
537
00:32:46,960 --> 00:32:48,230
出てきました、レイ。
538
00:32:48,660 --> 00:32:50,230
それは間違いです。
539
00:32:50,360 --> 00:32:51,400
そう、そう言いましたね。
540
00:32:51,530 --> 00:32:54,130
そして証拠が私の手元にあるなら
侵害されていますか？
541
00:32:54,270 --> 00:32:57,670
私たちは大きな男の子です。
私たちは独自のリスク評価を行うことができます。
542
00:32:58,170 --> 00:33:00,610
ほら、それにはどんな価値があるのか、
私は介入することに投票しました...
543
00:33:00,740 --> 00:33:04,510
...しかし他の人はそうではありませんでした
前向きな考え方として。
544
00:33:04,640 --> 00:33:06,210
中国代表団。
545
00:33:06,350 --> 00:33:10,520
私たちの中にはそう思う人もいます
私たちはあなたを完全に殺すべきでした...
546
00:33:10,650 --> 00:33:15,020
...かどうかについてのあなたのはったりと呼んだ
あなたは実際にこれを持っています...
547
00:33:15,520 --> 00:33:17,290
...疑惑の証拠。
548
00:33:18,160 --> 00:33:20,690
そしてそれはまた別の間違いになります。
549
00:33:22,000 --> 00:33:25,570
あなたは私のことをかなり良く知っています
私たちのどちらかが認めたいよりも。
550
00:33:25,700 --> 00:33:28,130
この戦争は私が勝ちます。
551
00:33:28,270 --> 00:33:30,700
私の敵は負けるだろう。
552
00:33:31,700 --> 00:33:35,640
たとえあなたとあなたの近視眼者であっても
兄弟たちは安全に見守っています...
553
00:33:35,780 --> 00:33:37,180
...遠くの丘から。
554
00:33:37,310 --> 00:33:40,450
なぜ？だって同じくらい悪いから
あなたが思っているように、私は...
555
00:33:40,580 --> 00:33:45,450
...あなたが思う限り、私は喜んで行きます
一番大切なものを守るために…
556
00:33:45,590 --> 00:33:51,390
...あなたには到底理解できないでしょう
私の井戸が本当にどれほど深いか。
557
00:33:53,060 --> 00:33:54,130
ここに来たと思っているのでしょう...
558
00:33:54,260 --> 00:33:57,160
...簡単に言えば
あなたは私を助けることができないと...
559
00:33:57,300 --> 00:34:01,330
...しかし、あなたがやったことは、それを確認することだけです
これがすべて終わったら…
560
00:34:01,470 --> 00:34:03,540
...私はあなたを助けることはできません。
561
00:34:04,170 --> 00:34:08,470
必然的にその日が来るとき
私があなたの小さな同盟と和解することを...
562
00:34:08,610 --> 00:34:11,210
...それはあなたです、アラン...
563
00:34:11,340 --> 00:34:13,550
...暗闇の中で一人で。
564
00:34:26,760 --> 00:34:28,460
エージェントはあなたを応援します。
565
00:34:30,230 --> 00:34:32,770
-リジー、何持ってるの？
-キングメーカー。
566
00:34:33,100 --> 00:34:35,200
-彼がいるの？
-彼はミッチェルを狙っていた ...
567
00:34:35,330 --> 00:34:37,070
...それでチャンドラーは席に着くことができた。
568
00:34:37,540 --> 00:34:40,370
リジー、よく聞いてください。
569
00:34:40,510 --> 00:34:42,240
私のために彼を抱いてほしい。
570
00:34:42,380 --> 00:34:44,580
彼と一緒にいれば10分、それだけで十分です。
571
00:34:44,710 --> 00:34:47,480
-なぜ？
-プラハには政治家がいます。
572
00:34:47,610 --> 00:34:50,250
キングメーカーが採用されました
彼をプレーから外すために。
573
00:34:50,380 --> 00:34:52,650
知る必要があります
誰がそれを依頼したのか。
574
00:34:53,650 --> 00:34:55,790
That's not going to be possible.
575
00:34:56,120 --> 00:34:59,130
それがすべての理由です
このケースを持ってきました。
576
00:35:01,390 --> 00:35:03,500
キングメーカーは死んだ。
577
00:35:06,130 --> 00:35:07,530
赤？
578
00:35:09,370 --> 00:35:10,800
赤？
579
00:35:20,310 --> 00:35:21,580
-氏。チャンドラー。
-氏。チャンドラー。
580
00:35:21,710 --> 00:35:24,120
Will you stop for a few questions,
チャンドラーさん？
581
00:35:24,250 --> 00:35:26,250
-氏。チャンドラー？
-氏。チャンドラー、何が起こったの？
582
00:35:26,390 --> 00:35:28,520
Do you have a few minutes
質問に答えるには？
583
00:35:28,650 --> 00:35:29,890
Tell me about the accident.
584
00:35:30,220 --> 00:35:32,690
ご気分はいかがですか？
When will you be returning to work?
585
00:35:32,830 --> 00:35:36,500
Our thoughts and prayers go out
to Senator Mitchell and his family.
586
00:35:36,630 --> 00:35:39,870
I'm pleased to hear he's stable
そして彼が完全に回復することを願っています。
587
00:35:40,200 --> 00:35:41,300
-パトリック・チャンドラー。
-うん？
588
00:35:41,430 --> 00:35:44,870
あなたは逮捕されています
殺人の共謀罪で。
589
00:35:45,200 --> 00:35:47,670
-氏。チャンドラー、コメントしてもいいですか？
-カメラに向かって笑顔で。
590
00:35:47,810 --> 00:35:50,140
-氏。チャンドラー。
-氏。チャンドラー、何が起こったの？
591
00:35:50,280 --> 00:35:53,210
-ミッチェル上院議員への襲撃？
-コメントしてもよろしいでしょうか？
592
00:35:53,350 --> 00:35:55,150
-国会議員。
-アラム。
593
00:35:55,280 --> 00:35:56,820
やあ、あなたがとても忙しいのはわかっています...
594
00:35:57,150 --> 00:35:59,720
...でも、あなたが言ったことがある
それは私を悩ませています。
595
00:36:00,250 --> 00:36:02,790
レディントン氏が退院した
午後4時37分
596
00:36:02,920 --> 00:36:05,160
お父さんが亡くなったって言ってたね
1時間後？
597
00:36:05,290 --> 00:36:08,430
右。父は午後5時半頃に亡くなりました。
何を狙っているのですか？
598
00:36:08,560 --> 00:36:10,560
病院に聞いてみた
レポートを送るには...
599
00:36:10,700 --> 00:36:13,700
...勤務中の看護師が撮影
お父さんが亡くなった時。
600
00:36:13,830 --> 00:36:16,840
あなたのお父さんが見つかりました
午後5時30分に病院スタッフによって...
601
00:36:17,170 --> 00:36:20,610
...しかし、検視官はこう推測した
彼は1時間も経たないうちに亡くなりました...
602
00:36:20,740 --> 00:36:22,180
...彼が見つかる前に。
603
00:36:23,310 --> 00:36:25,810
レディントンが部屋にいたときのこと。
604
00:36:26,650 --> 00:36:29,480
私の父が亡くなったとき、彼はそこにいました。
605
00:36:32,390 --> 00:36:33,490
あなたは--
606
00:36:38,190 --> 00:36:39,860
ちょっと待ってください。
607
00:36:41,490 --> 00:36:45,570
動きについての最新情報があります
あなたの夫の。どうやらトムは...
608
00:36:45,700 --> 00:36:48,800
病室にいましたか
彼が死んだとき?
609
00:36:53,470 --> 00:36:56,210
私の父を殺したのですか？
610
00:37:01,750 --> 00:37:03,880
あなたが彼を殺しましたか？
611
00:37:07,320 --> 00:37:08,750
はい。
612
00:37:11,220 --> 00:37:12,760
私は正しかったです。
613
00:37:14,530 --> 00:37:17,830
彼が私に言いたいことがありました
そしてあなたは私に知られたくなかったのです。
614
00:37:17,960 --> 00:37:19,900
-それほど単純ではありません。
- 地獄に落ちろ。
615
00:37:20,230 --> 00:37:23,840
-あなたが理解してくれるとは期待していません。
-理解する？
616
00:37:24,600 --> 00:37:26,510
どうすれば理解できるでしょうか...
617
00:37:26,640 --> 00:37:30,640
...愛する人をあなたが奪うとき
私からそれを正当化しようとしますか？
618
00:37:30,780 --> 00:37:32,310
私の話を聞いて下さい。
619
00:37:37,250 --> 00:37:43,260
私はサムと友達だった
あなたたち全員と私の人生の大部分のために。
620
00:37:44,260 --> 00:37:46,390
彼は死にかけていました。
621
00:37:47,260 --> 00:37:49,400
彼の体のあらゆる部分が衰えていました。
622
00:37:49,530 --> 00:37:51,530
彼はそれが終わるのが待ち遠しかった。
623
00:37:53,030 --> 00:37:55,870
彼は電話を切るように頼んだ
すべてのマシンから。
624
00:37:56,000 --> 00:38:00,270
彼は痛みと苦しみを抱えていました。
625
00:38:01,040 --> 00:38:03,280
そして彼は明確に考えていませんでした。
626
00:38:03,410 --> 00:38:08,610
もしそうなら、彼は決して選ばなかっただろう
それを何か伝えるために。
627
00:38:08,910 --> 00:38:11,050
それは彼の選択ではありませんでした。
628
00:38:15,960 --> 00:38:17,960
私たちは別れを告げました...
629
00:38:19,430 --> 00:38:21,930
...そして私は彼を悲惨な状態から救い出しました。
630
00:38:27,830 --> 00:38:29,570
もう終わりです。
631
00:38:31,970 --> 00:38:33,810
私は終わった。
632
00:38:35,840 --> 00:38:38,310
これですぐに終了です。
633
00:38:42,050 --> 00:38:44,420
神様、あなたは怪物です。
634
00:40:33,130 --> 00:40:35,660
他にどこに行けばいいのか分かりませんでした。