1
00:00:09,400 --> 00:00:10,610
ウィルソン、あなたですか？
2
00:00:12,610 --> 00:00:14,210
こんにちは？
3
00:00:26,350 --> 00:00:27,590
なんてこった？
4
00:00:29,390 --> 00:00:30,490
ああ、いや、いや、いや。
5
00:00:41,270 --> 00:00:42,500
くそ。
6
00:00:57,690 --> 00:00:59,320
デビッド、私です。
7
00:00:59,450 --> 00:01:00,660
深刻な問題があります。
8
00:01:00,790 --> 00:01:02,390
ネットワークが侵害されました。
9
00:01:02,520 --> 00:01:04,760
彼らはプロジェクトファイルを入手したと思います。
10
00:01:05,090 --> 00:01:08,300
バックアップサイトに向かいます
今はプロトタイプで。
11
00:01:56,580 --> 00:02:00,220
-おはようございます、カプランさん。
-紳士諸君。
12
00:02:03,620 --> 00:02:05,750
何てことだ。これは何ですか？
13
00:02:05,890 --> 00:02:07,290
ビクーニャ、100パーセント。
14
00:02:07,420 --> 00:02:09,660
-どうすれば入手できますか？
- クリスマスリストに加えてください。
15
00:02:09,790 --> 00:02:10,830
そして元気だったら…。
16
00:02:11,630 --> 00:02:14,230
さて、ここに何があるか見てみましょう。
17
00:02:16,760 --> 00:02:20,440
犯罪現場を特定する能力
常に驚かされ続けます。
18
00:02:20,570 --> 00:02:23,300
-あなたは人間のブラッドハウンドのようです。
-私はもっとひどいと言われました。
19
00:02:24,640 --> 00:02:26,910
-どのぐらいの間？
- 腐敗の速度から判断すると...
20
00:02:27,240 --> 00:02:28,710
...8 日、プラスまたはマイナス。
21
00:02:28,840 --> 00:02:30,580
女性は絞殺により死亡した。
22
00:02:30,710 --> 00:02:33,650
男性は胸に銃創。
近距離。
23
00:02:33,780 --> 00:02:38,520
弾道解析をご希望の場合は、
現場解剖を行う必要がある。
24
00:02:38,790 --> 00:02:41,820
それを見たいのと同じくらい、
それは必要ないでしょう。
25
00:02:42,160 --> 00:02:43,790
捜査官
すでに解決されています。
26
00:02:44,360 --> 00:02:46,660
おそらくまた別の機会に。
27
00:02:47,530 --> 00:02:50,930
よし。なんの指摘も望まない
私たちがここに足を踏み入れたことを。
28
00:02:51,270 --> 00:02:53,400
それで、お願いします。
すべてを見つけた場所に戻します。
29
00:02:53,540 --> 00:02:55,500
もちろんだよ、親愛なる君。
30
00:02:55,940 --> 00:02:57,540
これをどのように処理しますか?
31
00:02:57,670 --> 00:02:59,610
あなたの電話。
32
00:03:04,910 --> 00:03:06,580
911. 緊急事態は何ですか?
33
00:03:06,710 --> 00:03:09,250
行方不明者を通報したいのですが。
34
00:03:09,650 --> 00:03:11,850
ああ、それは驚きだったはずだ。
35
00:03:12,190 --> 00:03:14,690
-これは何ですか？
-4年生を教えているなんて信じられません...
36
00:03:14,820 --> 00:03:16,620
...そして知識がほとんどありません
ポップカルチャーの。
37
00:03:16,760 --> 00:03:19,290
ごめんなさい。分かりません
何のことを話しているのですか。
38
00:03:19,430 --> 00:03:20,800
それはフリッポおじさんです。
39
00:03:20,930 --> 00:03:24,230
これは信じてください、懐中電灯のお尻
深刻な信用を得るでしょう。
40
00:03:24,370 --> 00:03:26,370
さあ、さあ。公平を期すために言うと、私には信用があります。
41
00:03:26,500 --> 00:03:29,540
そうそう。
弁当を持った男性が言う。
42
00:03:33,840 --> 00:03:35,310
キーンさん？
43
00:03:35,440 --> 00:03:37,680
デバロス刑事とメトロ P.D.
44
00:03:37,810 --> 00:03:40,320
話す時間があります
ジョリーン・パーカーのこと？
45
00:03:43,590 --> 00:03:44,920
彼女はどれくらい行方不明になっていますか？
46
00:03:45,250 --> 00:03:46,990
あなたが私を助けてくれることを期待していました
それと。
47
00:03:47,320 --> 00:03:49,860
最後に見たのはいつですか
それとも彼女と話しましたか？
48
00:03:49,990 --> 00:03:52,660
先週の日曜日だったはずですよね？
49
00:03:52,790 --> 00:03:55,500
-いいえ、土曜日です。
-外で彼女に遭遇しました。
50
00:03:55,630 --> 00:03:57,970
彼女はアパートを探していました
近所で。
51
00:03:58,300 --> 00:04:00,770
それで私は彼女を友人に紹介しました
不動産業者は誰ですか。
52
00:04:00,900 --> 00:04:03,610
しかし、その後彼女は電話をかけ直した
彼女の気が変わったと言うには…
53
00:04:03,740 --> 00:04:06,770
...そして彼女はデイトンに引っ越す予定だった
彼女の婚約者と一緒に。
54
00:04:06,910 --> 00:04:08,510
彼女に婚約者がいるとは知りませんでした。
55
00:04:09,340 --> 00:04:11,880
-名前はありますか？
-いいえ、残念ながらそうではありません。
56
00:04:12,550 --> 00:04:14,420
あなたはミス・パーカーと一緒に仕事をしたんですよね？
57
00:04:14,550 --> 00:04:16,380
私たちは彼女の同僚全員と話しています。
58
00:04:16,520 --> 00:04:20,490
そうですね、彼女はシナード氏の代役を務めました
数週間の間ですが……。
59
00:04:20,620 --> 00:04:21,660
近くにいたの？
60
00:04:22,690 --> 00:04:24,490
特にありません。いいえ。
61
00:04:25,690 --> 00:04:27,300
彼女の住居を捜索しましたか？
62
00:04:27,430 --> 00:04:29,760
アパートの管理人さん
もう一週間も彼女に会っていません。
63
00:04:29,900 --> 00:04:32,900
もし彼女が引っ越しを計画しているとしたら、
彼女は気づかなかった。
64
00:04:33,030 --> 00:04:35,970
もっと私たちにできることがあれば、
遠慮せずに質問してください。
65
00:04:36,300 --> 00:04:39,010
感謝しています。私の番号。
66
00:04:39,340 --> 00:04:42,040
彼女から聞いたら、
とか何かが出てくる……。
67
00:04:42,380 --> 00:04:43,910
もちろんです。
68
00:04:47,650 --> 00:04:48,680
遅刻ですよ。
69
00:04:49,280 --> 00:04:51,820
ごめんなさい、何か出てきました。
70
00:04:53,350 --> 00:04:54,460
大丈夫ですか？
71
00:04:54,920 --> 00:04:56,960
はい、大丈夫です。
72
00:04:57,890 --> 00:04:58,930
これは一体何でしょうか？
73
00:05:00,630 --> 00:05:03,400
-ちょっとだけ修復。
-何の？
74
00:05:03,530 --> 00:05:06,530
タイミングメカニズム
爆発物のため？
75
00:05:07,670 --> 00:05:08,900
心配する必要がありますか？
76
00:05:09,040 --> 00:05:10,770
はい。
77
00:05:11,570 --> 00:05:13,780
しかし、これについてはそうではありません。
78
00:05:17,710 --> 00:05:19,550
-私は何を見ているのですか？
-自動車事故。
79
00:05:20,850 --> 00:05:22,550
運転手を殺害した。ネイサン・プラット。
80
00:05:23,320 --> 00:05:26,090
-なぜ私はそれを見ているのですか？
-それは偶然ではなかったからです。
81
00:05:26,420 --> 00:05:29,790
墜落は仕組まれたものだった
悪名高いサイバー犯罪者によって...
82
00:05:29,920 --> 00:05:31,360
...イワンとしてのみ知られています。
83
00:05:31,490 --> 00:05:33,530
あるいはイワン。お願いします。
84
00:05:33,660 --> 00:05:35,500
そして、あなたはこれをどのように知っていますか？
85
00:05:35,630 --> 00:05:38,330
私はその男性と付き合った経験があります。
86
00:05:38,700 --> 00:05:40,700
彼は私から盗んだのです。
87
00:05:41,370 --> 00:05:43,570
彼の兄と私は過ごしました
楽しい夜…
88
00:05:43,710 --> 00:05:45,970
...ストーリーを共有する
肉ゼリーのお皿の上に…
89
00:05:46,110 --> 00:05:48,640
...そしてウォッカ 0.5 ガロン。
90
00:05:48,780 --> 00:05:50,850
その間ずっと、
イワンは私の財布に手を入れていました。
91
00:05:50,980 --> 00:05:54,420
私の仕事はあなたの恨みを晴らすことではありません。
それで、もう少し必要になります...
92
00:05:54,550 --> 00:05:56,850
...あなたの直感よりも
イワンが関与していたこと。
93
00:05:56,980 --> 00:05:58,590
告白はどうでしょうか？
94
00:05:59,020 --> 00:06:00,920
ヒットの功績はイワンの手柄だった…
95
00:06:01,060 --> 00:06:03,360
...どこか深くて暗い窪みの中で
インターネットの。
96
00:06:03,490 --> 00:06:08,000
怖い人だけが住む場所
そして無謀な若者たち。
97
00:06:08,130 --> 00:06:11,370
好奇心が集まる場所
必然的に猫を殺します。
98
00:06:11,500 --> 00:06:14,870
それで、イワンは誰かを道路から追い落としたのでしょうか？
99
00:06:15,000 --> 00:06:17,970
それとも何かあると思ってるの？
もう少し洗練された？
100
00:06:18,110 --> 00:06:19,740
彼の技術力を考えると…
101
00:06:19,870 --> 00:06:22,010
...彼には必要さえないでしょう
手を汚すために。
102
00:06:22,140 --> 00:06:24,510
イワンのキャリアは非常に長い。
103
00:06:24,650 --> 00:06:27,920
崩壊の10年
ロシアの市場…
104
00:06:28,050 --> 00:06:29,880
...政府機密を売り渡す...
105
00:06:30,020 --> 00:06:34,060
-...シベリアのパイプラインを混乱させる。
-どうやら彼はモスクワと対立しているようですね。
106
00:06:34,390 --> 00:06:37,760
初めてです
イワンはこれまでに米国の地を襲ったことがある。
107
00:06:37,890 --> 00:06:40,390
皆さんに知っておいていただきたい事実
とても心配です。
108
00:06:40,530 --> 00:06:42,460
なぜなら、彼が計画していることは何でも...
109
00:06:42,600 --> 00:06:45,430
...これはほんの始まりにすぎません。
110
00:06:46,130 --> 00:06:48,440
情報はこちら
私たちは犠牲者を抱えています。
111
00:06:48,570 --> 00:06:50,810
ネイサン・グレゴリー・プラット、43歳。
112
00:06:50,940 --> 00:06:53,170
ロイズテレビ修理店に勤務
2009年以来。
113
00:06:53,510 --> 00:06:54,540
妻も子供もいない。
114
00:06:54,680 --> 00:06:56,880
所属は無かった
あらゆる政府機関と。
115
00:06:57,010 --> 00:07:00,550
あるいはロシアのビジネスとのつながり
興味のあること。 Ivan の MO には適合しません。
116
00:07:00,680 --> 00:07:05,190
あの車を見られたら確認できるかもしれない
電子的に操作されたかどうか。
117
00:07:05,520 --> 00:07:06,550
やってみろよ。
118
00:07:11,930 --> 00:07:13,130
-アラム。
-どうしたの？
119
00:07:13,460 --> 00:07:15,430
あなたにやってもらえないかと思ってた
お願いです。
120
00:07:15,560 --> 00:07:17,870
電話記録を取得する必要がある
この番号については。
121
00:07:18,000 --> 00:07:19,730
名前はジョリーン・パーカーです。
122
00:07:19,870 --> 00:07:21,840
-わかった。
-ありがとう。
123
00:07:23,200 --> 00:07:24,570
見てみましょう。
124
00:07:24,710 --> 00:07:28,480
在庫番号7-62-09。
125
00:07:28,610 --> 00:07:31,810
-ここにいます。
-ありがとう。ここから取り上げます。
126
00:07:33,680 --> 00:07:35,820
ねえ、一つ聞いてもいい？
127
00:07:35,950 --> 00:07:37,190
なぜここにいるのですか？
128
00:07:39,050 --> 00:07:40,520
証拠を処理中です。
129
00:07:40,660 --> 00:07:42,690
恥ずかしくないよ
数日休みを取って。
130
00:07:42,820 --> 00:07:45,690
つまり、私だったら、
ここにはいたくないです。
131
00:07:46,630 --> 00:07:48,660
仕事のせいでオードリーのことが気になってしまいます。
132
00:07:50,670 --> 00:07:53,630
ねえ、みんな？
これは間違いなく改ざんされていました。
133
00:07:53,770 --> 00:07:57,240
衝突前にエアバッグが展開し、
その後ではありません。
134
00:07:57,570 --> 00:07:59,570
CAN バスにメッセージがあります...
135
00:07:59,710 --> 00:08:01,910
...意図的にここから離れた
誰かが見つけられるように。
136
00:08:02,040 --> 00:08:03,850
-それは何ですか？
-32バイト...
137
00:08:03,980 --> 00:08:07,250
-...「0-1-1-0-1--」
-わかりました。翻訳をお願いします。
138
00:08:07,580 --> 00:08:10,050
バイナリです。 「イワン」と綴ります。
139
00:08:10,180 --> 00:08:11,590
彼のデジタル署名。
140
00:08:12,250 --> 00:08:13,820
-あれは何でしょう？
-よくわからない。
141
00:08:13,960 --> 00:08:15,720
何かアイデアはありますか？
142
00:08:18,090 --> 00:08:20,530
ある種のRFシールドのように見えます...
143
00:08:20,660 --> 00:08:22,660
...そしてパッシブ
衛星追跡システム？
144
00:08:22,800 --> 00:08:26,270
見つけられるものとは思えません
ロイのテレビ修理に横たわっています。
145
00:08:26,600 --> 00:08:27,970
私たちの犠牲者は月明かりに照らされています。
146
00:08:28,100 --> 00:08:30,270
それを受け取るべきです
コンピューターフォレンジック研究所へ。
147
00:08:35,880 --> 00:08:38,250
車から離れてください！今！
148
00:08:38,580 --> 00:08:41,020
車から離れてください！
149
00:08:53,960 --> 00:08:56,930
-おい、このエリアは立入禁止だよ。
-私にとってはそうではありません、そうではありません。
150
00:08:57,060 --> 00:08:59,730
-そしてあなたは？
-助監督ハロルド・クーパー。
151
00:08:59,870 --> 00:09:00,970
あなたは一体誰ですか？
152
00:09:01,100 --> 00:09:03,570
ガラルザ担当エージェント。
NSA、特別プロジェクト。
153
00:09:03,700 --> 00:09:05,240
なぜ私の民を拘束するのですか？
154
00:09:05,570 --> 00:09:08,710
あなたの人々は部分を持っていました
彼らが所有する盗まれたテクノロジーの。
155
00:09:09,080 --> 00:09:10,280
みんな大丈夫？
156
00:09:10,610 --> 00:09:12,580
事件はこじ開けられた
私たちがそれを見つけたとき。
157
00:09:12,710 --> 00:09:15,020
中に何が入っていたとしても
衝突現場から撮影されたもの。
158
00:09:15,150 --> 00:09:17,590
どのような機密技術ですか
私たちは何について話しているのですか？
159
00:09:17,720 --> 00:09:21,890
TS/SCI Vigil クリアランスを持っていない限り、
私に言う自由はありません。
160
00:09:22,660 --> 00:09:25,330
なぜFBI特別タスクフォースなのか
交通事故の捜査ですか？
161
00:09:25,660 --> 00:09:28,300
あなたも私も知っています
これは単純な自動車事故ではありませんでした。
162
00:09:28,630 --> 00:09:30,770
情報があります
誰があなたの男を殺したかについて。
163
00:09:30,900 --> 00:09:33,870
その情報が欲しい場合は、
彼が何を撮ったか教えてくれるだろう。
164
00:09:34,000 --> 00:09:35,900
今すぐそれをしてください
それとも何時間でも踊れます...
165
00:09:36,040 --> 00:09:37,640
...令状を確保している間。
166
00:09:37,770 --> 00:09:40,270
しかし、その頃には、
あなたは別の男を失ったのかもしれない。
167
00:09:45,050 --> 00:09:48,750
ネイサン・プラットも私たちのうちの一人でした。
カスタマイズされたアクセス操作技術者。
168
00:09:48,880 --> 00:09:50,050
これは正確には何を意味しますか?
169
00:09:50,180 --> 00:09:52,790
彼はテレビの修理を生業としていたわけではないということ。
170
00:09:53,090 --> 00:09:54,920
ではプラットとは何だったのか
本当に取り組んでいますか？
171
00:09:57,060 --> 00:09:58,660
これ。
172
00:10:04,200 --> 00:10:06,200
プロジェクトのスケルトン キー。
173
00:10:07,070 --> 00:10:10,940
David Fisher は当社のリードエンジニアです。
彼は詳細について説明します。
174
00:10:11,070 --> 00:10:12,670
お会いできてうれしいです。
175
00:10:13,710 --> 00:10:16,940
スケルトンキーはその集大成です
5年間の研究と開発の結果...
176
00:10:17,080 --> 00:10:18,950
...最先端のサイバー戦争へ。
177
00:10:19,080 --> 00:10:22,320
ノックアウト打撃を与えるように設計されています
戦時中に敵のインフラに。
178
00:10:22,650 --> 00:10:24,950
巡航ミサイルは無いよ
または地面にブーツを置きます。
179
00:10:25,090 --> 00:10:28,390
防衛グリッド、兵器システム
そしてコミュニケーション。
180
00:10:28,720 --> 00:10:31,690
スケルトンキーは貫通できる
世界で最も安全なネットワーク...
181
00:10:31,830 --> 00:10:33,090
...ボタンを押すだけで。
182
00:10:33,230 --> 00:10:35,830
それで私たちの容疑者は今捕らえられています
このデバイスの？
183
00:10:35,960 --> 00:10:38,130
制御モジュールのプロトタイプ。
184
00:10:38,270 --> 00:10:39,830
先週終わったばかりです。
185
00:10:39,970 --> 00:10:42,170
私たちの業務全体
引っ越しするところでした…
186
00:10:42,300 --> 00:10:46,110
...CyberCom Ops Center へ
フィールドテストのためにコロラド州で。
187
00:10:46,240 --> 00:10:47,270
行方不明になる前に。
188
00:10:47,410 --> 00:10:49,680
政府は武装した
サイバーテロリストか…
189
00:10:49,810 --> 00:10:52,110
...デジタル同等のもの
核弾頭の。
190
00:10:52,250 --> 00:10:54,680
もう一つの素晴らしい例
職場で使われている税金のこと。
191
00:10:54,820 --> 00:10:58,290
-私が税金を支払わないもう一つの理由。
-国家はロシアに手を差し伸べている。
192
00:10:58,420 --> 00:11:00,860
しかし、彼らに協力してもらう
一つのことになります...
193
00:11:00,990 --> 00:11:05,090
...そして実際にこのイワンを見つけました
全く別の問題になります。
194
00:11:05,230 --> 00:11:07,260
カストリチニツキーレーヨン。
195
00:11:07,400 --> 00:11:10,330
ベラルーシのミンスクにあります。
それがイワンが今いる場所です。
196
00:11:10,670 --> 00:11:12,130
待って。いつこれを学びましたか?
197
00:11:12,270 --> 00:11:13,730
私はこれをずっと知っていました。
198
00:11:13,870 --> 00:11:16,040
あなたには思いつきませんでした
先に何か言うには？
199
00:11:16,170 --> 00:11:18,210
あなた方FBIはとても鈍器です。
200
00:11:18,340 --> 00:11:21,080
リジー、ただ飛び込んでくるんじゃないよ
そしてイワンのような男を逮捕する。
201
00:11:21,210 --> 00:11:22,940
彼が拘留中にあなたに何を言うか知っていますか？
202
00:11:23,080 --> 00:11:25,150
-何もない。
-もっと良いアイデアがあると思いますか？
203
00:11:25,280 --> 00:11:29,080
イワンが何をしているのか知りたければ、
彼にそれを共有してもらわなければなりません。
204
00:11:29,220 --> 00:11:32,150
そうしなければならないからではなく、
彼がそうしたいからです。
205
00:11:32,290 --> 00:11:33,320
どうすればいいでしょうか？
206
00:11:33,450 --> 00:11:36,060
私たちは彼に問題を作ります
そしてそれを解決します。
207
00:11:36,190 --> 00:11:38,360
そしてそれを行うには、
私たちは野外旅行に行かなければなりません。
208
00:11:54,940 --> 00:11:56,110
こんにちは、イワン。
209
00:11:56,740 --> 00:11:57,910
席が取れました。
210
00:11:58,110 --> 00:12:00,450
おそらく顔があなたを逃がします。
211
00:12:01,450 --> 00:12:02,480
私のカード。
212
00:12:03,980 --> 00:12:05,390
あなたの記憶をリフレッシュさせてください。
213
00:12:05,720 --> 00:12:10,890
グランドケイマン銀行。
口座番号 121-0227-579。
214
00:12:11,030 --> 00:12:13,290
そこには約500万ドルが保管されていました...
215
00:12:13,430 --> 00:12:16,030
...そして突然、そうではなくなりました。
216
00:12:16,760 --> 00:12:19,330
それは巧妙なハッキングでした。
称賛の言葉、それもすべて。
217
00:12:19,470 --> 00:12:22,270
でも、集めに来たんです。興味を持って。
218
00:12:23,040 --> 00:12:24,840
ごめんなさい、友達。
219
00:12:25,310 --> 00:12:26,740
興味がありません。
220
00:12:27,140 --> 00:12:29,480
私があなただったら、そこには行かないでしょう。
221
00:12:30,280 --> 00:12:31,880
それはある種の脅しですか？
222
00:12:32,010 --> 00:12:33,150
はい、でも私からではありません。
223
00:12:33,280 --> 00:12:35,820
煽ってしまったようですね
ボルシチ、イワン。
224
00:12:35,950 --> 00:12:40,420
NSAトロールを殺害
FBIにFSBと話をさせた。
225
00:12:40,750 --> 00:12:43,090
今、あなたは首まで深くなっている
ビーツの中で、イワン。
226
00:12:43,220 --> 00:12:45,390
彼らはあなたに逮捕命令を出しました。
227
00:12:45,530 --> 00:12:48,360
そして、私の情報提供者によると、
彼らは今ここに向かっています。
228
00:12:49,030 --> 00:12:50,460
もちろんそうです。
229
00:12:52,430 --> 00:12:55,070
このピロシキは美味しいです。
230
00:12:56,470 --> 00:12:58,340
私のポイントは...
231
00:12:58,870 --> 00:13:01,480
...安全な旅行を確保します
国外へ。
232
00:13:01,810 --> 00:13:03,040
-価格的には。
-推測させてください。
233
00:13:03,180 --> 00:13:05,110
500万プラス利息？
234
00:13:05,810 --> 00:13:08,880
どうもありがとうございます。私はパスします。
235
00:13:09,020 --> 00:13:10,890
ああ、私の合図だ。
236
00:13:11,020 --> 00:13:12,320
君は独りだよ、同志。
237
00:13:16,160 --> 00:13:17,420
あなたの寛大な申し出を受け入れます。
238
00:13:17,560 --> 00:13:21,130
持っているかもしれないと思いました
心の変化。しましょうか？
239
00:13:24,060 --> 00:13:27,130
800万。
この口座に振り込んでほしいです。
240
00:13:27,270 --> 00:13:29,200
大丈夫。ここから出ましょう。
241
00:13:29,340 --> 00:13:31,140
支払いが完了するまではだめです。
242
00:13:31,570 --> 00:13:34,540
本気になってはいけません。
彼らは今すぐここに来るでしょう。
243
00:13:34,880 --> 00:13:37,110
それなら早く入力したほうがいいですよ。
244
00:13:43,180 --> 00:13:44,420
ありがとう。
245
00:13:44,550 --> 00:13:47,860
あなたは真のマスターです。
246
00:13:48,490 --> 00:13:49,890
わかった。
247
00:13:50,360 --> 00:13:52,160
終わり。見る？
248
00:13:52,290 --> 00:13:55,400
あなたはその小さな指紋を見つけます
ガラスの上で気を紛らわす...
249
00:13:55,530 --> 00:13:57,900
...それともそういうことをするのですか
気にしませんか？
250
00:14:03,940 --> 00:14:06,310
停止！イワン！
251
00:14:20,290 --> 00:14:21,390
彼がそれを買ったと思いますか？
252
00:14:21,520 --> 00:14:23,120
まあ、そうでした。
253
00:14:36,540 --> 00:14:38,340
ごめんなさい、起こしたくなかったのです。
254
00:14:39,610 --> 00:14:41,440
何をしてるの？
何か問題でも？
255
00:14:42,380 --> 00:14:46,380
ジョリーン・パーカー
彼女の本名はルーシー・ブルックスです。
256
00:14:47,210 --> 00:14:49,480
-何？
-デバロス刑事から聞きました。
257
00:14:49,620 --> 00:14:52,590
- 彼女は指名手配犯だ。
-V-I-C-A-Pとは何ですか？
258
00:14:52,920 --> 00:14:53,950
ViCAP。
259
00:14:54,960 --> 00:14:57,490
それは局のものです
凶悪犯罪データベース。
260
00:14:57,630 --> 00:15:00,060
彼女は有罪判決を受けた重犯罪者だ。
261
00:15:00,190 --> 00:15:01,930
強盗、加重暴行。
262
00:15:02,060 --> 00:15:05,470
2年前、彼女の仮釈放職員は、
サンタフェで彼女が行方不明になったと報告した。
263
00:15:05,600 --> 00:15:07,300
それ以来見られていない。
264
00:15:07,430 --> 00:15:10,300
彼女は代理教師として現れた
小学校で？
265
00:15:10,440 --> 00:15:13,510
-つまり、どうしてそんなことが起こるのですか？
-申し訳ありません。
266
00:15:14,510 --> 00:15:16,440
何をごめんなさい？
267
00:15:17,410 --> 00:15:20,380
彼女はここ、私たちの家にいました...
268
00:15:20,510 --> 00:15:21,620
...私たちの寝室で。
269
00:15:22,520 --> 00:15:23,950
そしてそれは私のせいです。
270
00:15:24,080 --> 00:15:25,120
リズ、それはクレイジーだよ。
271
00:15:25,250 --> 00:15:28,390
-いいえ。私が何をしているのか知っていたら....
-どういう意味ですか？
272
00:15:29,460 --> 00:15:31,390
神様、もし彼女が何かをしたとしたら
あなたに....
273
00:15:31,530 --> 00:15:32,630
さあ、私は大きな男の子です。
274
00:15:32,960 --> 00:15:35,360
自分のことは自分でできる。
275
00:15:40,300 --> 00:15:42,440
自分を責めないでください。
276
00:15:43,340 --> 00:15:45,610
こんなことは決して知り得なかったでしょう。
277
00:15:47,510 --> 00:15:50,140
人を本当に知ることは決してありません。
278
00:15:50,280 --> 00:15:51,710
あなたは？
279
00:15:55,120 --> 00:15:57,150
彼女を見つけてやるよ。
280
00:15:57,350 --> 00:15:59,050
彼女は誰のために働いていますか。
281
00:15:59,190 --> 00:16:02,460
彼らが誰であろうと、それが必要なものであっても。
彼女を見つけてやるよ。
282
00:16:08,560 --> 00:16:13,470
リズ。エージェント・キーン。その情報を入手しました
ジョリーン・パーカーの電話記録について。
283
00:16:13,600 --> 00:16:16,170
-何を見つけましたか？
-あなたが彼女の最後の発信電話でした。
284
00:16:16,300 --> 00:16:18,540
位置情報を取得できました
携帯電話の塔から。
285
00:16:18,670 --> 00:16:21,980
彼女があなたに電話をかけてきた住所。
ブルックランドのラビスタストリート。
286
00:16:22,110 --> 00:16:23,710
アラム、君はすごいよ。
287
00:16:27,720 --> 00:16:31,520
だから教えてよ、イワン、
あなたの意図は何ですか？
288
00:16:33,020 --> 00:16:36,090
スケルトンキーを受け取ったと思います
3 つの理由のうちの 1 つです。
289
00:16:36,220 --> 00:16:38,390
ある卑劣な行為
あなたは計画を立てました。
290
00:16:38,530 --> 00:16:41,400
何か卑劣な
他の誰かが計画しました。
291
00:16:41,530 --> 00:16:43,260
それとも買い手が決まったのか...
292
00:16:43,400 --> 00:16:45,670
...そして何も分かりません
彼らが計画したこと。
293
00:16:46,000 --> 00:16:47,400
興味があるのですが、価格はいくらですか？
294
00:16:47,530 --> 00:16:50,070
正直、あげてないです
たくさん考えました。
295
00:16:50,200 --> 00:16:51,440
恥ずかしがらないで、イワン。
296
00:16:51,570 --> 00:16:54,010
たとえ数字が何であれ、
おそらく倍増できると思います。
297
00:16:54,410 --> 00:16:58,450
おそらく使用できるでしょう
今のところ退職金。
298
00:17:02,020 --> 00:17:04,390
あなたには何もわかりません
私が言っていることは何ですか？
299
00:17:09,160 --> 00:17:12,690
ワシントンDCでのハッキング、NSAエージェント…
300
00:17:13,030 --> 00:17:14,130
...それは私ではありませんでした。
301
00:17:14,260 --> 00:17:16,030
-それでは誰でしたか？
-わからない。
302
00:17:16,160 --> 00:17:17,430
しかし、彼は私の名前を使っています。
303
00:17:17,560 --> 00:17:20,430
ほら、私の軽蔑
米国とは関係ない
304
00:17:20,570 --> 00:17:22,040
それは常にロシアと一緒だった。
305
00:17:22,170 --> 00:17:24,740
最後に必要なもの
ヘルファイアドローンミサイルです...
306
00:17:25,070 --> 00:17:26,440
...私のザドニツァをアップしてください。 そうでしょう？
307
00:17:27,170 --> 00:17:28,640
では、あなたがしなかったとしたら、誰がやったのでしょうか？
308
00:17:28,780 --> 00:17:31,650
誰であろうと、彼らはとても良いです
彼らの足跡を覆い隠すために。
309
00:17:31,780 --> 00:17:34,050
まだ彼の身元を特定できていない。
310
00:17:34,680 --> 00:17:37,450
もしかしたら私もそうかもしれない
何らかの援助を。
311
00:17:38,120 --> 00:17:40,290
そこでレビューしました
イワンが提供した情報。
312
00:17:40,420 --> 00:17:44,360
この謎のハッカーは、
稼働期間は約3～4か月。
313
00:17:44,490 --> 00:17:48,430
私たちは彼のプロフィールを最近の攻撃に関連付けました
暗号化された防御ネットワーク上で...
314
00:17:48,560 --> 00:17:50,430
...調整中
特別なアクセスプログラム。
315
00:17:50,560 --> 00:17:54,470
そうすれば彼に闇予算に関する情報が得られるだろう
プロジェクト。何百万もの価値があるでしょう。
316
00:17:54,600 --> 00:17:58,070
それが彼が学んだ方法でもあるかもしれない
まずスケルトンキーについて。
317
00:17:58,210 --> 00:18:00,540
それだけでは不十分であるかのように...
318
00:18:00,670 --> 00:18:04,080
...彼は自分自身にもアクセスをハッキングしました
有料ポルノサイトに...
319
00:18:04,210 --> 00:18:06,150
...そして、MythCraft ギフトカードの山...
320
00:18:06,280 --> 00:18:08,080
...それは思っている以上に難しいことです。
321
00:18:08,220 --> 00:18:10,420
彼は違反した
社会保障局...
322
00:18:10,550 --> 00:18:12,750
...給付金の支払いを増やすため
誰かのために。
323
00:18:13,090 --> 00:18:14,320
誰が？
324
00:18:14,460 --> 00:18:17,220
ご覧のとおり、リーさん、
支払いが1200ドル増えました...
325
00:18:17,360 --> 00:18:18,660
-...9月以来。
-誰が言ったの？
326
00:18:18,790 --> 00:18:20,360
社会保障局。
327
00:18:20,490 --> 00:18:24,430
-余分なお金に気付かなかったのですか？
-私の口座に直接入金されます。
328
00:18:24,570 --> 00:18:25,800
決して明細書を確認することはありません。
329
00:18:26,130 --> 00:18:28,370
小切手帳の残高を調整するだけです
私がいつもしているのと同じです。
330
00:18:28,500 --> 00:18:30,640
なぜこれらの支払いが行われたのか考えてみます
上がっただろう？
331
00:18:30,770 --> 00:18:32,810
私は年をとったかもしれないが、愚かではない。
332
00:18:33,140 --> 00:18:35,140
自分がいつ非難されているかを知っている
何かの。
333
00:18:35,280 --> 00:18:38,350
そしてもし私が何かを持っていたと思うなら
これに関しては、あなたは間違っています。
334
00:18:38,480 --> 00:18:40,380
私たちはこれが仕事だと信じています
ハッカーの。
335
00:18:40,510 --> 00:18:43,180
私たちはただそれを理解しようとしているだけです
彼とあなたとのつながり。
336
00:18:43,320 --> 00:18:44,620
コンピューターハッカー？
337
00:18:44,750 --> 00:18:48,360
サーモスタットの設定もできない
孫の助けなしでは。
338
00:18:48,790 --> 00:18:50,660
孫？
339
00:18:51,560 --> 00:18:53,660
さて、残り時間は 55 分です。
340
00:18:53,790 --> 00:18:55,500
2番の鉛筆のみ。
341
00:18:55,630 --> 00:18:56,660
今回はペンはありません。
342
00:18:56,800 --> 00:19:00,400
皆さんもチェックして確認してください
グラフ計算機はラジアンに設定されます。
343
00:19:00,530 --> 00:19:03,370
ラジアンに設定されていない場合は、
悪い時間を過ごすことになるだろう。
344
00:19:03,500 --> 00:19:05,470
わかった。始めることができます。
345
00:19:30,600 --> 00:19:31,830
-おい。
-少し時間はありますか?
346
00:19:32,170 --> 00:19:34,170
-ええ、どうしたの？
- 手がかりを追跡中です...
347
00:19:34,300 --> 00:19:35,840
...ジョリーンの場合...
348
00:19:36,170 --> 00:19:37,800
...そして住所を見つけました。
349
00:19:38,410 --> 00:19:39,440
住所は何ですか？
350
00:19:39,570 --> 00:19:42,310
1896ラビスタストリート？
351
00:19:44,480 --> 00:19:46,850
-聞いたことないです。
- それは彼女の自宅の住所ではありません。
352
00:19:47,710 --> 00:19:48,820
たぶんそれは彼女の婚約者のものです。
353
00:19:49,650 --> 00:19:50,850
チェックしてみようと思いました。
354
00:19:51,190 --> 00:19:52,550
手を抜いていると思います。
355
00:19:52,690 --> 00:19:54,320
ねえ、聞こえますか？
356
00:19:54,860 --> 00:19:56,660
トム？
357
00:22:30,980 --> 00:22:33,780
その場所は荒らされた
ここに来る前に。
358
00:22:33,910 --> 00:22:36,850
焼けた文書のキャッシュもある
外のバケツの中。
359
00:22:36,980 --> 00:22:38,020
彼らはもう灰になってしまった。
360
00:22:38,350 --> 00:22:42,690
-容疑者のビジュアルはわかりますか？
-男性、白人。 6フィート以上。
361
00:22:42,990 --> 00:22:44,020
黒髪。
362
00:22:45,430 --> 00:22:46,960
すみません。
363
00:22:47,690 --> 00:22:49,700
-鋭い。
- 容疑者に関する手がかりが得られました。
364
00:22:49,830 --> 00:22:53,670
- 私たちはレイクヒル高校へ向かっています。
-わかりました。私はあなたの5分後ろにいます。
365
00:22:56,100 --> 00:22:59,370
-何も踏みたくない--
-捜査に巻き込まれたい。
366
00:22:59,510 --> 00:23:01,840
そう、もしあなたが私の真似をしてくれたら
証拠報告書については…
367
00:23:01,980 --> 00:23:04,880
...すべてをカタログ化したら、
よろしくお願いします。
368
00:23:05,010 --> 00:23:06,110
もちろん。
369
00:23:07,010 --> 00:23:08,980
バンタムファイナンス。
電話をどのように転送すればよいでしょうか?
370
00:23:09,120 --> 00:23:10,920
アカウントに問題があります。
371
00:23:11,050 --> 00:23:14,090
ナンバーデルタ、シエラ、451。
372
00:23:14,650 --> 00:23:16,860
回線は安全です。進む。
373
00:23:16,990 --> 00:23:19,730
監視ポストが侵害され、
正真正銘の問題です。
374
00:23:19,860 --> 00:23:22,000
私が清算を余儀なくされたとベルリンに伝えてください。
375
00:23:25,130 --> 00:23:26,470
私のことは何と言われているのでしょうか...
376
00:23:26,600 --> 00:23:29,740
...それは私の人生全体です
段ボール箱6個に収まりますか？
377
00:23:29,870 --> 00:23:32,540
電話を切られていないこと
物質的なものについて？
378
00:23:32,670 --> 00:23:34,980
あるいは、私が退屈しているということ。
379
00:23:35,110 --> 00:23:36,740
ブライアーゲートに知り合いがいますか？
380
00:23:36,880 --> 00:23:38,850
いいえ、父がそうです。
381
00:23:38,980 --> 00:23:40,950
私は、それほどではありません。
382
00:23:41,080 --> 00:23:44,820
初日はとても不安になるでしょう。
私は人に自分を紹介するのが本当に嫌いです。
383
00:23:44,950 --> 00:23:48,860
-大丈夫だよ。コロラドだよ。無料の雑草。
-無料ではありません。それはあくまで合法です。
384
00:23:49,890 --> 00:23:51,630
じゃあ、あなたはめちゃくちゃだと思います。
385
00:24:10,910 --> 00:24:12,180
どうしたの？
386
00:24:25,790 --> 00:24:27,960
ハリソン・リー？
387
00:24:43,510 --> 00:24:45,050
ハリソン・リー？
388
00:24:47,750 --> 00:24:48,880
待って！
389
00:24:51,990 --> 00:24:56,090
続行してください
最寄りの非常口へ。
390
00:24:58,490 --> 00:25:01,230
続行してください
最寄りの非常口へ。
391
00:25:01,560 --> 00:25:03,660
動いて、動いて、動いて。脇に移動してください。
392
00:25:03,800 --> 00:25:06,830
続行してください
最寄りの非常口へ。
393
00:25:21,720 --> 00:25:26,820
では、17歳の子供は具体的にどのように行動するのでしょうか？
指をすり抜けますか？
394
00:25:26,950 --> 00:25:28,920
彼は学校をハッキングした
セキュリティシステム...
395
00:25:29,060 --> 00:25:31,190
...そしてアクティブ化されました
自動化された Evac プロトコル。
396
00:25:31,520 --> 00:25:34,730
もし彼を見つけたら、聞いてみてください
彼が追加のお金を稼ぎたいなら。
397
00:25:34,860 --> 00:25:37,660
私たちは彼を見つけます。
法医学者が彼の家を調べています、
398
00:25:37,800 --> 00:25:40,830
...彼のコンピュータ、電子メール、携帯電話の記録。
399
00:25:40,970 --> 00:25:43,600
あなたはすべてを持っているように聞こえます
うまくコントロールされています...
400
00:25:43,740 --> 00:25:46,240
...そこで疑問が生じますが、
なぜここにいるのですか？
401
00:25:49,140 --> 00:25:50,710
この女性を見たことがありますか?
402
00:25:52,280 --> 00:25:54,210
そこの部分を渡してください。
403
00:25:57,620 --> 00:25:59,220
彼女の名前はジョリーン・パーカーです。
404
00:25:59,550 --> 00:26:01,890
彼女はトムの学校の副担任だった。
405
00:26:02,020 --> 00:26:04,560
しかし、昨日の朝の時点では、
彼女は行方不明者です。
406
00:26:04,690 --> 00:26:09,900
ハイエンドの監視装置を見つけました。
文書のキャッシュ、バーナーセル。
407
00:26:10,030 --> 00:26:12,730
何か証拠はありましたか
これが私に関係しているでしょうか？
408
00:26:13,170 --> 00:26:14,300
いいえ。
409
00:26:14,630 --> 00:26:16,570
では、具体的には何でしょうか
私にやってほしいですか？
410
00:26:16,700 --> 00:26:19,640
ジョリーン・パーカーは存在しないことが判明した。
411
00:26:19,770 --> 00:26:21,170
別名ですよ。
412
00:26:22,180 --> 00:26:23,640
彼女が誰なのか知りたい...
413
00:26:23,780 --> 00:26:27,280
...そして、一体なぜなのか知りたいです
彼女は私たちの生活に溶け込んでいます。
414
00:26:28,580 --> 00:26:30,750
それには答えられません。
415
00:26:31,890 --> 00:26:33,750
できないのか、やらないのか？
416
00:26:33,890 --> 00:26:36,060
まあ、それは解釈の問題です。
417
00:26:36,190 --> 00:26:38,020
私には違います。
418
00:26:39,160 --> 00:26:42,730
いつも何かあるって言ってたね
あなたは私に言っていません。
419
00:26:43,660 --> 00:26:47,670
一度でいいから聞いてみたい
あなたからのすべての真実。
420
00:26:48,700 --> 00:26:51,300
真実を全部知っていればよかったのに。
421
00:26:52,670 --> 00:26:54,170
あのね？
422
00:26:54,310 --> 00:26:56,210
ご心配なく。
423
00:26:58,680 --> 00:27:01,850
真実は証拠なんて必要ない
これをあなたにつなげるために。
424
00:27:01,980 --> 00:27:04,120
ジョリーン・パーカーは私の人生の中にいます
あなたのせいで。
425
00:27:04,250 --> 00:27:07,090
これは何も起こりませんでした
あなたが私の玄関先に到着するまで。
426
00:27:07,220 --> 00:27:08,960
私の人生は素晴らしかったです。
427
00:27:09,090 --> 00:27:10,960
私の結婚、トム。
428
00:27:11,090 --> 00:27:14,690
ありがたいことに私にはトムがいます。なぜなら
あなたと一緒なら、何を信じればいいのかわかりません。
429
00:27:14,830 --> 00:27:18,630
-私はあなたに嘘をついたことがありません。
-一体どうやって知ることができたのでしょうか？
430
00:27:21,200 --> 00:27:23,900
あなたのプロジェクトを楽しんでください。
431
00:27:31,710 --> 00:27:35,080
ハリソンはいくつかの本格的なレイヤーを使用していました
彼のコンピュータの暗号化について。
432
00:27:35,220 --> 00:27:40,250
しかし、隠しパーティションを見つけることができました。
テラバイトのデータでいっぱいです。
433
00:27:42,090 --> 00:27:44,220
-彼女は誰ですか？
-彼女の名前はアビー・フィッシャーです。
434
00:27:44,360 --> 00:27:45,930
-あらゆる関係--
-はい。
435
00:27:46,060 --> 00:27:49,360
リードエンジニア、デビッド・フィッシャーの娘
スケルトンキープログラムの。
436
00:27:49,700 --> 00:27:52,370
これを確認してください。彼女は登録しています
ハリソンと同じ学校です。
437
00:27:52,700 --> 00:27:56,400
-写真はウェブカメラからのもののように見えます。
-彼は彼女のコンピューターに侵入し、彼女を監視しました...
438
00:27:56,740 --> 00:27:58,100
...そして事態はさらに悪化します。
439
00:27:58,240 --> 00:28:00,810
彼は彼女の携帯電話、電子メール、テキストメッセージをハッキングしました。
440
00:28:00,940 --> 00:28:04,010
彼は彼女の MP3 コレクションにも参加しました。
彼は彼女のあらゆる動きを記録します。
441
00:28:04,140 --> 00:28:06,810
-彼は彼女をストーカーしています。
-デイビッドに電話をかけてください。
442
00:28:16,420 --> 00:28:18,830
-こんにちは？
-さんフィッシャー、こちらはエージェント・キーンです。
443
00:28:18,960 --> 00:28:21,230
質問したいことがあります
あなたの娘さんのこと。
444
00:28:21,360 --> 00:28:24,060
-理解できない。
-彼女は若い男と知り合いですか...
445
00:28:24,200 --> 00:28:25,900
...名前はハリソン・リー--
446
00:28:29,170 --> 00:28:30,840
-私は彼を失いました。
-どうしたの？
447
00:28:35,840 --> 00:28:38,180
-どうしたの？
-よくわからない。持続する。
448
00:28:39,210 --> 00:28:41,050
意味がありません。
449
00:28:41,920 --> 00:28:43,180
DC全体が暗いです。
450
00:28:46,050 --> 00:28:48,460
彼はスケルトンキーを起動しました。
451
00:29:27,360 --> 00:29:29,230
エージェント キーン、話が切れました。
どうしたの？
452
00:29:29,360 --> 00:29:31,830
私たちはアビーが危険にさらされているかもしれないと信じています。
453
00:29:36,100 --> 00:29:37,370
彼女はいったいどこにいるの？
454
00:30:03,000 --> 00:30:04,930
ハリソンはスケルトンキーを持っています。
455
00:30:05,060 --> 00:30:08,130
-それが彼がこの停電を引き起こした方法です。
-それを追跡する方法はありますか？
456
00:30:08,270 --> 00:30:10,400
はい。アクティブであれば。
457
00:30:11,340 --> 00:30:13,270
キーは標準を使用します
LTEの電波ですよね？
458
00:30:13,410 --> 00:30:16,410
三角測量ができるはずです
携帯電話の塔を使用して彼の位置を特定します。
459
00:30:16,540 --> 00:30:19,510
必要なのはIMEIだけです
および ICCID 番号。
460
00:30:22,950 --> 00:30:25,850
ダメだ。 1つを除いてすべて
都市のタワーのうちのいくつかはオフラインです。
461
00:30:25,990 --> 00:30:29,160
ハリソンはどこにでもいるかもしれない
この半径5マイルの範囲内で。
462
00:30:29,290 --> 00:30:32,290
どうして彼は街全体を停電させることができるのでしょうか？
携帯電話ネットワークにアクセスしますか？
463
00:30:32,430 --> 00:30:34,290
スケルトンキーは彼に与えます
正確なアクセス...
464
00:30:34,430 --> 00:30:37,160
...電力網へ
配電変電所。
465
00:30:37,300 --> 00:30:40,000
必要なものはそのままにしておいて、
他のすべての電源がオフになっています。
466
00:30:40,130 --> 00:30:42,440
それを使えばいいのです。
変電所は動いているのでしょうか...
467
00:30:42,570 --> 00:30:44,300
...半径 5 マイル以内ですか?
468
00:30:44,440 --> 00:30:47,140
-1つ。そしてそれは大きな力を引き出しています。
-どこへ？
469
00:30:51,610 --> 00:30:54,580
メトロの駅です。緑のライン。
ブランチアベニュー。
470
00:30:54,910 --> 00:30:57,580
待って、待って、待って。これらが必要になります。
471
00:31:11,560 --> 00:31:12,930
こんにちは？
472
00:31:14,030 --> 00:31:16,100
ジャッキー、あなたですか？
473
00:31:19,070 --> 00:31:20,540
アビー。
474
00:31:20,870 --> 00:31:21,910
こんにちは。
475
00:31:22,040 --> 00:31:23,610
ハリソン。
476
00:31:24,210 --> 00:31:26,550
-ここで何をしているのですか？
-待っている。
477
00:31:26,880 --> 00:31:28,080
あなたのために。
478
00:31:29,180 --> 00:31:31,180
よし、これは鳴るだろう
なんだかクレイジーだ。
479
00:31:31,320 --> 00:31:33,120
私はちょうど友人のジャッキーにメールを送っていたところです--
480
00:31:33,250 --> 00:31:35,290
あなたは実際に私とテキストメッセージを送っていました。
481
00:31:36,490 --> 00:31:38,120
どういう意味ですか？
482
00:31:38,260 --> 00:31:40,530
この瞬間だけが欲しかったのです
プライベートであること。
483
00:31:40,660 --> 00:31:42,360
あなたと私だけ。
484
00:31:44,000 --> 00:31:45,370
私たちはお互いのことさえ知りません。
485
00:31:45,500 --> 00:31:47,170
あなたのことを知っているような気がします。
486
00:31:48,070 --> 00:31:50,500
あなたが聞いていることは知っています
ジェームスタウン・リバイバルへ…
487
00:31:50,640 --> 00:31:52,310
...眠りにつくまで繰り返します。
488
00:31:53,210 --> 00:31:55,340
下唇を噛む
緊張しているとき。
489
00:31:59,380 --> 00:32:01,610
怖がらないでください。
私はあなたを傷つけるつもりはありません、いいですか？
490
00:32:01,950 --> 00:32:02,980
私はあなたを決して傷つけません。
491
00:32:03,120 --> 00:32:05,180
家に帰ってもいいですか？
家に帰ってもいいですか？
492
00:32:05,990 --> 00:32:07,490
それは本当にあなたが望んでいることですか?
493
00:32:08,660 --> 00:32:10,560
あなたが動きたくないのはわかっています
コロラドへ。
494
00:32:10,690 --> 00:32:13,290
あなたがここにいたいのはわかっています
そして最高学年を終えます。
495
00:32:13,430 --> 00:32:16,300
-それをジャッキーにメールで伝えたんですね。
-どうしてそれがわかるのですか？
496
00:32:16,430 --> 00:32:18,260
もう移動する必要はありません。
497
00:32:18,400 --> 00:32:20,500
それを可能にしました。
498
00:32:22,400 --> 00:32:26,040
これはあなたのお父さんのプロジェクトです。
それが彼が転勤になった理由です...
499
00:32:26,170 --> 00:32:28,680
-...なぜ彼はコロラドに行かなければならなかったのか。
-どうやってそれを理解しましたか？
500
00:32:29,010 --> 00:32:30,410
盗んでしまいました。
501
00:32:30,540 --> 00:32:32,410
そして今、彼らは続けることができません
プログラム。
502
00:32:33,550 --> 00:32:36,550
分かりませんか？
もう移動する必要はありません。
503
00:32:37,620 --> 00:32:40,950
なぜこんなことをするのでしょうか？
504
00:32:42,020 --> 00:32:45,630
だって、アビー、私はあなたを愛しています。
505
00:32:48,190 --> 00:32:49,560
待って。
506
00:32:50,330 --> 00:32:51,430
アビー。
507
00:32:52,200 --> 00:32:53,530
大丈夫ですか？
508
00:32:53,670 --> 00:32:55,640
アビー、起きて。
509
00:32:55,970 --> 00:32:57,340
彼を捕まえました。
510
00:33:00,570 --> 00:33:02,610
そこに行きましょう。
511
00:33:04,280 --> 00:33:06,410
行く。彼女がいるよ。
512
00:33:06,750 --> 00:33:09,980
-彼は道を進んでいます。さあ行こう！
-アビー。私はエージェント マリクです。
513
00:33:10,650 --> 00:33:12,720
救急隊員が向かっています
あなたを捕まえるために、いいですか？
514
00:33:58,630 --> 00:34:01,370
一歩近づいて、
そして私はこれをトラックから外します。
515
00:34:01,500 --> 00:34:03,370
ハリソン、私の名前はエージェント・キーンです。
516
00:34:03,500 --> 00:34:04,770
あなたに言うことは何もありません。
517
00:34:05,100 --> 00:34:07,640
何ヶ月も費やした
完璧な計画を立てます...
518
00:34:07,770 --> 00:34:10,110
...そして今、
何も期待通りに進んでいません。
519
00:34:12,210 --> 00:34:15,450
これらすべて、
それはロマンチックなジェスチャーでしたね。
520
00:34:17,650 --> 00:34:19,750
彼女は私に恋するはずだった。
521
00:34:20,090 --> 00:34:22,260
私が彼女に恋をしたのと同じように。
522
00:34:22,390 --> 00:34:25,320
あなたは自分の世界全体のように感じるはずです
崩壊しています。
523
00:34:26,730 --> 00:34:27,760
しかし、そうではありません。
524
00:34:29,730 --> 00:34:31,300
これを終わらせることができます。
525
00:34:31,430 --> 00:34:33,530
今すぐ。あなたと私。
526
00:34:35,230 --> 00:34:37,640
その通りです。我々はできる。
527
00:34:45,380 --> 00:34:46,550
ハリソン、いいえ。
528
00:34:46,680 --> 00:34:48,510
もう手遅れです。
529
00:34:48,710 --> 00:34:50,350
電車が衝突するよ。
530
00:34:54,790 --> 00:34:57,360
オーバーライドすることは不可能です
制御システムが…
531
00:34:57,490 --> 00:34:59,390
...スケルトン キーにアクセスできません。
532
00:34:59,730 --> 00:35:02,760
ハリソン、君の気持ちは分かるよ
これが唯一の選択肢のように...
533
00:35:03,100 --> 00:35:04,360
...しかし、そうではありません。
534
00:35:04,500 --> 00:35:06,170
あなたには選択肢があります。
535
00:35:06,730 --> 00:35:08,570
選択？
536
00:35:08,730 --> 00:35:09,770
私は殺人者です。
537
00:35:10,100 --> 00:35:12,370
あなたも私も知っています
その交通事故は…
538
00:35:12,510 --> 00:35:14,840
……ただ、それは事故だった。
539
00:35:15,170 --> 00:35:17,880
あなたはその男に死んでほしくなかったのです。
そうでしたか？
540
00:35:20,850 --> 00:35:23,120
これはアビーが望んでいることではありません。
541
00:35:27,420 --> 00:35:29,860
42189。
542
00:35:43,840 --> 00:35:45,470
トラックはどれくらい残っていますか？
543
00:35:45,610 --> 00:35:47,810
約5000ヤード。
544
00:35:48,140 --> 00:35:49,310
それで十分ですか？
545
00:35:51,210 --> 00:35:52,910
墜落するぞ！
546
00:36:03,890 --> 00:36:06,860
-どうしたの？クラッシュしましたか？
-わからない。
547
00:36:28,650 --> 00:36:30,250
君たちはそこにいる？
548
00:36:32,320 --> 00:36:34,820
そのままでいてください。あなたを迎えに来ました。
549
00:36:51,970 --> 00:36:53,270
ありがとう。
550
00:36:54,540 --> 00:36:56,280
大丈夫です。
551
00:37:05,550 --> 00:37:06,990
よくやった。
552
00:37:07,320 --> 00:37:08,920
そう、あなたもです。
553
00:37:12,560 --> 00:37:13,830
ねえ、お腹すいた？
554
00:37:14,590 --> 00:37:16,230
トムは今夜料理をします...
555
00:37:16,360 --> 00:37:18,560
...ということは、
余分な食べ物がたくさんあるでしょう。
556
00:37:18,700 --> 00:37:20,630
ありがとう、でももう家に帰ろうと思います。
557
00:37:21,370 --> 00:37:22,840
あなたは確かに？
558
00:37:24,570 --> 00:37:26,470
あなたには誰かがいます
家で待っています。
559
00:37:26,610 --> 00:37:28,770
それについて気分を悪くする必要はありません。
560
00:37:30,510 --> 00:37:32,280
また明日ね。
561
00:37:33,380 --> 00:37:35,250
また明日ね。
562
00:37:40,450 --> 00:37:41,490
ねえ、ベイビー。
563
00:37:42,390 --> 00:37:44,720
ワインが必要なのですが、
できればボトル全体。
564
00:37:44,860 --> 00:37:46,860
なんてこった。そんなに悪いこと？
565
00:37:47,560 --> 00:37:50,830
ねえ、最後に話しましたが、
あなたはジョリーンのアパートに入ろうとしていました。
566
00:37:50,960 --> 00:37:52,430
どうしたの？何か言葉はありますか？
567
00:37:52,570 --> 00:37:54,470
それは良くありません。
568
00:37:59,010 --> 00:38:00,610
不正行為の証拠があった。
569
00:38:01,040 --> 00:38:02,810
反則？それはどういう意味ですか？
570
00:38:02,940 --> 00:38:04,280
具体的なものは何もない。
571
00:38:04,980 --> 00:38:07,450
医学博士まだ処理中です
アパート。
572
00:38:07,580 --> 00:38:09,750
うん。彼らは何を知っているのでしょうか？
彼らには容疑者がいますか？
573
00:38:09,880 --> 00:38:13,350
彼らはそうではありません
でもアパートに行ったら…
574
00:38:13,620 --> 00:38:15,620
...そこに誰かがいました。男です。
575
00:38:15,760 --> 00:38:17,020
彼は……
576
00:38:17,360 --> 00:38:18,620
彼は私を押し倒しました。彼は--
577
00:38:18,760 --> 00:38:20,660
-え？彼はあなたを傷つけましたか？
-元気です。
578
00:38:20,790 --> 00:38:22,600
大丈夫ですか？あなたは攻撃されました。リズ。
579
00:38:22,730 --> 00:38:24,760
警察が彼を探している。
580
00:38:24,900 --> 00:38:27,300
彼のことをよく見ましたか
少なくとも？
581
00:38:27,430 --> 00:38:29,000
私は望む。
582
00:38:29,800 --> 00:38:32,710
ただ誰かを想うだけで
あなたにそんなことをして、あなたを傷つける……。
583
00:38:33,610 --> 00:38:35,680
見知らぬ人。
584
00:38:36,480 --> 00:38:38,040
あなたは何が必要ですか？
585
00:38:38,580 --> 00:38:40,480
-ワイン。
-わかった。
586
00:39:17,620 --> 00:39:18,650
これは何ですか？
587
00:39:21,690 --> 00:39:23,560
夫には気をつけてね。
588
00:39:29,830 --> 00:39:31,960
お願いします、私は何もしていません。
589
00:39:33,530 --> 00:39:37,100
私にできるのはあなたを真実へ導くことだけです。
信じてもらうことはできません。
590
00:39:41,970 --> 00:39:43,010
大丈夫ですか？
591
00:39:44,980 --> 00:39:47,050
元気です。それはただの仕事です。
592
00:39:47,880 --> 00:39:48,910
そうですか？
593
00:39:51,120 --> 00:39:53,050
あなたに壊すのは嫌だから…
594
00:39:53,390 --> 00:39:57,990
……しかし、結婚して2年が経ち、
その顔はあなたが動揺していることを意味していることはわかります。
595
00:39:59,460 --> 00:40:01,030
元気です。
596
00:40:01,590 --> 00:40:03,100
約束します。
597
00:40:04,930 --> 00:40:06,470
本当に？
598
00:40:08,000 --> 00:40:09,700
本当に。
599
00:40:19,850 --> 00:40:21,610
あなたは正しかったです。
600
00:40:23,050 --> 00:40:24,480
入ってください。
601
00:40:30,820 --> 00:40:31,890
これは何ですか？
602
00:40:32,020 --> 00:40:35,430
1940年代のソレントオルゴールです。
603
00:40:46,770 --> 00:40:48,910
この曲は知っています。
604
00:40:56,520 --> 00:40:59,720
私が小さな女の子だった頃、
ひどい悪夢を見ました。
605
00:41:02,520 --> 00:41:04,190
覚えています...
606
00:41:10,700 --> 00:41:12,600
...点滅...
607
00:41:17,900 --> 00:41:21,010
...火と煙。
608
00:41:21,610 --> 00:41:24,010
神様、煙がたくさんあります。
609
00:41:28,710 --> 00:41:33,590
父は私と一緒にベッドに横たわっていました...
610
00:41:36,860 --> 00:41:39,530
...そして私を彼の腕に抱いてください...
611
00:41:40,060 --> 00:41:42,830
...そしてその歌を口ずさみます。
612
00:41:44,660 --> 00:41:46,970
彼は私が安全だと私に言いました。
613
00:41:48,200 --> 00:41:51,240
すべてはうまくいくだろうと。
614
00:41:55,980 --> 00:41:59,550
あなたは何日も過ごしました
あのいまいましいものを構築しています。
615
00:42:01,950 --> 00:42:04,520
あなたはその曲について知っていました。
616
00:42:05,580 --> 00:42:07,550
私の父。
617
00:42:10,060 --> 00:42:12,730
私が真実を知ることを知っていたでしょう。
618
00:42:15,290 --> 00:42:17,660
そしてあなたは私を望んでいました...
619
00:42:29,010 --> 00:42:32,140
すべてを知るために
大丈夫ですよ。
620
00:42:37,120 --> 00:42:39,590
大丈夫ですよ。