1 00:02:02,768 --> 00:02:05,362 ihtiyat, Söz konusu kitap elimde: 2 00:02:06,038 --> 00:02:10,168 Aşıklar Öğrenmeli, Irving Fineman'dan. 3 00:02:10,342 --> 00:02:14,210 İzin verdin mi, izin vermedin mi? Deborah Lawrence bu cildi okuyacak mı? 4 00:02:14,780 --> 00:02:18,181 Yaptım ama bu benim kişisel kopyamdı. 5 00:02:18,684 --> 00:02:20,914 Kütüphaneci yardımcısı olarak, elbette farkındaydın... 6 00:02:21,086 --> 00:02:24,647 ...bu okulun standartlar kurulunun Bu kitabı iptal etmiştim... 7 00:02:24,823 --> 00:02:27,815 ...kızlarımızın okuyamayacağı kadar yetişkiniz. 8 00:02:27,993 --> 00:02:29,984 Deborah son sınıf öğrencisi. 9 00:02:30,162 --> 00:02:33,029 Annesinin olduğu belli oldu samimi ilişkiler kurmuştu... 10 00:02:33,198 --> 00:02:36,395 ...erkeklerle kadınların arası çok çirkin bu kitabın yardımcı olacağını düşündüm. 11 00:02:36,568 --> 00:02:39,469 Kitap var içinde bazı müstehcen pasajlar var. 12 00:02:39,638 --> 00:02:42,698 "Aşıklar" kelimesinin anlamı... 13 00:02:42,874 --> 00:02:44,307 Sanırım "aşıklar" kelimesi... 14 00:02:44,476 --> 00:02:47,639 ...en güzellerinden biri ve en anlamlısı bizim dilimizde. 15 00:02:48,080 --> 00:02:50,378 Bu kitap müstehcen değil. 16 00:02:50,549 --> 00:02:54,417 Sadece kendisini ilgilendiriyor hepimizin içindeki doğuştan gelen aşk ihtiyacıyla. 17 00:02:54,586 --> 00:02:58,147 Hikayedeki kız korkuyor Etrafındaki tüm sevgisizleri gördüğünde... 18 00:02:58,323 --> 00:03:00,291 ...onun kasabasında, okulunda. 19 00:03:00,459 --> 00:03:04,259 Asla yapamayacağından korkuyor gerçekten sevilmenin nasıl bir şey olduğunu gerçekten biliyorum. 20 00:03:04,429 --> 00:03:06,397 Yani isyan ediyor... 21 00:03:06,565 --> 00:03:09,557 ...çünkü bitmek istemiyor tıpkı bazı öğretmenlerinin yaptığı gibi... 22 00:03:09,735 --> 00:03:11,430 ...sevilmemiş ve yalnız. 23 00:03:11,603 --> 00:03:14,663 Kirli bir şey yok Aşıklar Öğrenmeli'de. 24 00:03:14,840 --> 00:03:18,276 Bu sadece neyin saklandığını ifade eder her kızın kalbinde: 25 00:03:18,443 --> 00:03:20,377 Yalnızlık korkusu... 26 00:03:20,545 --> 00:03:24,641 ...kadınlık ve tatmin arzusu, ve sevilme ihtiyacı, hepsi bu. 27 00:03:24,816 --> 00:03:27,614 Prudence, çağrılmadın Fakülte kurulu önünde... 28 00:03:27,786 --> 00:03:29,651 ...bize aşk üzerine bir ders vermek için. 29 00:03:29,821 --> 00:03:34,315 Neden böyle davrandığını cevaplamak için buradasın kurulu kurallarına aykırı olarak. 30 00:03:35,594 --> 00:03:38,825 Sanırım buradayım bundan çok daha fazlasını yanıtlamak için. 31 00:03:38,997 --> 00:03:41,966 Sanırım buradayım geleceğim için de cevap vermek. 32 00:03:42,467 --> 00:03:46,665 Bu yüzden taburcu olmayı reddedeceğim. Ben vazgeçeceğim. 33 00:03:48,907 --> 00:03:52,843 Farkına varmamı sağladığın için sana teşekkür etmeliyim Kitabın tavsiyesine kendim uymalıyım. 34 00:03:53,945 --> 00:03:57,779 Yani bu bağımsızlık günü. 35 00:03:57,949 --> 00:04:01,112 Kitabımı geri istiyorum lütfen. Ona ihtiyacım olacak. 36 00:04:01,286 --> 00:04:04,653 Çünkü nereye gidiyorum aşkın ne demek olduğunu gerçekten biliyorlar... 37 00:04:04,823 --> 00:04:06,120 ...İtalya'ya. 38 00:04:10,595 --> 00:04:12,688 [İTALYANCA KONUŞUYOR] 39 00:04:14,733 --> 00:04:16,724 [SİS DÜĞMESİ SESLERİ] 40 00:04:19,805 --> 00:04:21,796 [KONUŞMA ve MÜZİK ÇALMA] 41 00:04:30,215 --> 00:04:32,979 [ADAM İTALYANCA KONUŞUYOR PA'DAN FAZLA] 42 00:04:36,254 --> 00:04:40,520 -Tek çocuğum tek başına gidiyor. -Gözyaşı yok anne, söz verdik. 43 00:04:40,692 --> 00:04:42,057 Prudence çocuk değildir. 44 00:04:42,227 --> 00:04:45,390 Ah, sevgilim, ya sana bir şey olsaydı? 45 00:04:45,564 --> 00:04:48,829 Ah anne, ya hiçbir şey olmazsa? 46 00:04:49,067 --> 00:04:51,592 [SİS DÜĞMESİ ÇALIYOR] 47 00:04:52,604 --> 00:04:55,072 Bayan. BELL: Şimdi iyi bir kız ol. - Rıhtımın sonuna gidin. 48 00:04:55,240 --> 00:04:57,435 BAYAN. BEL: Kendine iyi bak. - İskelenin sonuna kadar. 49 00:04:57,609 --> 00:04:59,668 -Bu parmaklıktan sana el sallayacağım. BAYAN. BELL: Peki. 50 00:04:59,845 --> 00:05:01,745 Bu raydan. 51 00:05:14,426 --> 00:05:16,860 Ah, o kadar heyecanlıyım ki dayanamıyorum. 52 00:05:17,028 --> 00:05:20,225 Heyecanın kendini nasıl aktardığı merak konusu kalabalığın içinde değil mi? 53 00:05:20,665 --> 00:05:22,633 Heyecanlı değil misin? 54 00:05:23,301 --> 00:05:25,496 Bir dereceye kadar evet. 55 00:05:30,709 --> 00:05:33,974 Neden Bayan Stillwell? Ben Helen Bell'im. Hatırlamak?. 56 00:05:34,145 --> 00:05:36,409 Boston'da tanıştık Copley Müzesi toplantısında. 57 00:05:36,581 --> 00:05:38,105 -Tabii ki. -Nasılsın?. 58 00:05:38,283 --> 00:05:40,080 -Bu benim kocam. -Nasılsınız?. 59 00:05:40,252 --> 00:05:42,652 -Oğlum yelken açıyor. -Kızımız da öyle. 60 00:05:42,821 --> 00:05:45,813 -Evet, keşke çocuğumuzu bilseydik-- -Ah, Albert var. 61 00:05:45,991 --> 00:05:48,323 O bir Etrüskolog. 62 00:05:48,493 --> 00:05:51,326 Beni doğum yaparken hayal et bir Etrüskoloğa. 63 00:05:51,496 --> 00:05:52,895 -Evet. -Albert, işte buradayım canım. 64 00:05:53,064 --> 00:05:54,224 Hoşça kal Prudence. 65 00:05:57,969 --> 00:06:01,461 Ne tür kızların olduğunu bilmiyorsun bugünlerde gemiyle seyahat ediyorlar. 66 00:06:01,640 --> 00:06:03,437 -Biliyorum. -Ah, bak. 67 00:06:03,608 --> 00:06:06,270 Yanında duran biri var şimdi zaten. 68 00:06:08,980 --> 00:06:10,607 -Pembeli olan mı? -Evet. 69 00:06:10,782 --> 00:06:12,579 -Bu bizim İhtiyatımız. -Evet. 70 00:06:12,751 --> 00:06:15,777 -HAYIR. -Evet. İhtiyatlılık! 71 00:06:18,023 --> 00:06:19,490 -Arkadaşım. -Biz arkadaşız. 72 00:06:19,658 --> 00:06:21,182 Bizim Albert'ımız. 73 00:06:23,194 --> 00:06:26,129 [BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE AĞIZ AÇIYOR] 74 00:06:33,905 --> 00:06:37,341 [Duyulmayan Diyalog] 75 00:06:41,146 --> 00:06:45,207 Oh, hayır, o değil, o. İhtiyatlılık. 76 00:06:59,564 --> 00:07:03,056 Biliyor musun, öyle olacağını düşünmüştüm Gemide insanlarla tanışmak çok zor. 77 00:07:03,234 --> 00:07:07,534 Yani, yalnız seyahat eden bir kız falan. Ama artık bittiğine göre çok basit görünüyor. 78 00:07:07,706 --> 00:07:08,832 Çok hoş. 79 00:07:21,920 --> 00:07:25,048 Peki, orada durma, bir şeyler yap. 80 00:07:25,223 --> 00:07:27,157 BAYAN. - Evet. Albert. 81 00:07:39,504 --> 00:07:44,669 - Sanırım eşyalarımı açsam iyi olacak. -Senin için bagajını açmama izin ver. 82 00:07:44,843 --> 00:07:46,743 Teşekkür ederim. 83 00:07:48,646 --> 00:07:51,945 Peki sence burada olmana aldırış eden var mı? 84 00:07:52,951 --> 00:07:55,351 Hayır. Öyle mi? 85 00:07:55,520 --> 00:07:59,513 Bence bir erkeğin sahip olduğu tüm haklara bir kız da sahiptir. özellikle de özgür olma hakkı, değil mi? 86 00:08:03,061 --> 00:08:06,929 her zaman hayret ediyorum şu birkaç metrelik şifon... 87 00:08:07,098 --> 00:08:12,297 ...seninki gibi güzel bir vücutla doldurulduğunda, sanki sihirle canlanıyor. 88 00:08:13,571 --> 00:08:15,903 Bu çok güzel. 89 00:08:16,408 --> 00:08:18,137 Zaman kaybetmiyor muyuz? 90 00:08:19,144 --> 00:08:20,168 [KAPI ÇALIYOR] 91 00:08:20,345 --> 00:08:22,506 [İTALYANCA KONUŞUYOR] 92 00:08:22,881 --> 00:08:24,576 Lütfen avanti. 93 00:08:24,749 --> 00:08:28,810 Sadece İtalyancamı pratik ediyorum. "Buon viaggio" ve tüm bunlar. 94 00:08:28,987 --> 00:08:30,648 [İTALYANCA KONUŞUYOR] 95 00:08:45,036 --> 00:08:47,197 Sen Albert Stillwell değilsin, değil mi? 96 00:08:47,372 --> 00:08:48,964 Olmalı mıyım? 97 00:08:51,076 --> 00:08:54,842 "Yabancılara dikkat edin." O benim?. 98 00:08:55,914 --> 00:08:57,643 Bir yabancı da bir beyefendi olabilir. 99 00:08:57,816 --> 00:09:00,284 [KAPI ÇALIYOR ve PRUDENCE İTALYANCA KONUŞUYOR] 100 00:09:01,820 --> 00:09:05,756 Umarım hiçbir şeyi bölmüyorumdur. Ben Albert Stillwell. 101 00:09:05,924 --> 00:09:08,654 Oh, içeri gelin. Ben Prudence Bell. 102 00:09:10,361 --> 00:09:13,023 -Bu radyogramı aldım. -Ben de bir tane aldım. 103 00:09:13,198 --> 00:09:17,464 Ve içinde senin bir beyefendi olduğun yazıyor ve ben bir yabancıyım. 104 00:09:17,635 --> 00:09:21,093 Keşke yer değiştirebilseydim. Vardıderci. 105 00:09:21,473 --> 00:09:24,203 sana itiraf ediyorum çok kısa bir an için... 106 00:09:24,375 --> 00:09:27,902 ...kendimi bir yabancı gibi hissettim cennetin kapılarında. 107 00:09:28,079 --> 00:09:31,947 Artık kendimi Adem gibi hissediyorum Eden'ın dışında kilitlendi... 108 00:09:32,517 --> 00:09:34,542 ...Eve olmadan. 109 00:09:39,524 --> 00:09:40,889 Seni kıskanıyorum, Sinyor. 110 00:09:45,230 --> 00:09:47,824 Beni neden kıskansın ki? Beni tanımıyor bile. 111 00:09:48,633 --> 00:09:51,625 Annem burada diyor seninle ilgilenmem gerektiğini. 112 00:09:51,803 --> 00:09:54,636 Hiç bir kızla ilgilenmedim daha önce hayatımda. 113 00:09:54,806 --> 00:09:56,740 İlgilenebileceğim bir şey var mı? 114 00:09:57,442 --> 00:10:00,878 Oh, hayır, zaten çok şey yaptın sadece buraya gelerek. 115 00:10:01,045 --> 00:10:05,846 Seni uyarmalıyım. kızlar genellikle beni sıkıcı buluyorlar. 116 00:10:07,719 --> 00:10:11,712 Hiç şansın var mı? Etrüsklere uzaktan ilgi? 117 00:10:11,890 --> 00:10:16,259 -Hayır ama deneyeceğim. -Bu harika. 118 00:10:16,728 --> 00:10:19,162 Çoğu insan hemen dışarı çıkıyor ve hayır deyin, nokta. 119 00:10:19,330 --> 00:10:21,025 İşte bu. 120 00:10:21,900 --> 00:10:24,391 Bir soru daha sorabilir miyim? 121 00:10:25,403 --> 00:10:28,930 O İtalyan ne yapıyordu? geceliğinle mi? 122 00:10:29,107 --> 00:10:32,304 - Tazelenmeye mi çalışıyorsun? -Hayır. 123 00:10:32,477 --> 00:10:35,935 Sadece merak ediyordu vücudumun onun içinde nasıl görüneceğini. 124 00:10:37,182 --> 00:10:39,343 Ah, anlıyorum. 125 00:10:40,919 --> 00:10:42,045 Peki... 126 00:10:42,220 --> 00:10:43,687 (Sis düdüğü çalıyor) 127 00:10:43,955 --> 00:10:45,252 Bakın kim burada? 128 00:10:50,495 --> 00:10:52,861 Arrivederci, Liberty. 129 00:10:53,031 --> 00:10:55,499 Artık benimki var, hoşuma gitti. 130 00:10:55,667 --> 00:11:00,502 Özgür olmak heyecan verici. Sizce de biraz korkutucu değil mi? 131 00:11:00,672 --> 00:11:01,900 : Ah... 132 00:11:04,809 --> 00:11:06,970 Yukarıda görüşürüz. 133 00:11:07,378 --> 00:11:10,279 Çoğu kişi "yukarıda" diyor ama gençken Deniz İzcisiydim. 134 00:11:10,882 --> 00:11:12,577 ihtiyatlılık: Sevgili Anne ve Baba:. 135 00:11:12,750 --> 00:11:16,481 Eğer hala bir şey hakkında endişeleniyorsan Bu teknede başıma bir şey geliyorsa, yapma. 136 00:11:16,654 --> 00:11:19,282 İki vasi edindim Roberto Orlandi adında... 137 00:11:19,457 --> 00:11:20,924 ...ve Bayan Stillwell'in Albert'i. 138 00:11:21,092 --> 00:11:24,152 Ve onlar sadece beni kollamıyorlar, birbirlerini izliyorlar. 139 00:11:24,329 --> 00:11:26,297 Sanki bir toplum oluşturmuşlar gibi... 140 00:11:26,464 --> 00:11:29,024 ...koruma için Prudence Bell'in iffetinden. 141 00:11:29,200 --> 00:11:32,795 Düşünün, yarın bu saatlerde, Roma'ya varacağız. 142 00:11:32,971 --> 00:11:34,962 Seni seviyorum. İhtiyatlılık. 143 00:11:38,676 --> 00:11:41,668 : İleride Konstantin Kemeri duruyor... 144 00:11:41,846 --> 00:11:45,782 ...kendisi için inşa ettiği 1 600 yıl önce. 145 00:11:45,950 --> 00:11:48,817 İmparatorluk Roma burada başlıyor. 146 00:11:48,987 --> 00:11:52,582 Kolezyum, 72 yılında başladı. 147 00:11:52,757 --> 00:11:56,318 Bu isim sadece "büyük yer" anlamına geliyor. "koliosso"... 148 00:11:56,494 --> 00:12:00,658 ...adını büyüklüğünden alıyor Rodos Heykeli'nin. 149 00:12:00,832 --> 00:12:04,996 Solda Palatine Tepesi, Roma'nın Yedi Tepesi'nin ilki. 150 00:12:05,169 --> 00:12:10,732 Burası Roma'nın başladığı yer milattan önce 753 yılında. 151 00:12:11,542 --> 00:12:14,943 Bu anıt Vittorio Emanuele Terzo'ya. 152 00:12:16,047 --> 00:12:19,813 Glo'nun "düğün pastası" dediği şeye. 153 00:12:20,785 --> 00:12:24,482 Ve burası Palazzo Venezia. Ortada Mussolini'nin balkonu var. 154 00:12:24,656 --> 00:12:27,147 İleride İtalya'nın merkezi var. 155 00:12:27,325 --> 00:12:30,385 Tüm kilometre taşları bu yerden başlar. 156 00:12:30,561 --> 00:12:33,860 Sezar'dan Mussolini'ye altı blokta. 157 00:12:51,349 --> 00:12:53,817 Şimdi, umalım ki kontes senin için bazı odaları var. 158 00:12:53,985 --> 00:12:57,512 PUDENCE: Bunun nasıl olabileceğini anlamıyorum bir kontes çalıştırırsa ucuz olur. 159 00:13:11,502 --> 00:13:13,561 Ah. Affedersin. 160 00:13:16,574 --> 00:13:18,906 Ah, Roberto. 161 00:13:19,077 --> 00:13:22,012 [İKİSİ DE İTALYANCA KONUŞUYOR] 162 00:13:25,616 --> 00:13:27,880 sunmak isterim bu genç Amerikalı güzel... 163 00:13:28,052 --> 00:13:31,647 ...Bayan Prudence Bell, ve onun yakın arkadaşı Albert Stillwell. 164 00:13:31,823 --> 00:13:33,290 Umarım onlar için yeriniz vardır. 165 00:13:33,458 --> 00:13:38,327 Eğer onlar senin arkadaşlarınsa, dostum hoş geldin. 166 00:13:38,796 --> 00:13:43,859 Ve senin için üst katta bir odam var şehrimize bakan bir balkona sahiptir. 167 00:13:44,035 --> 00:13:47,129 -Görmek ister misin? -Oh, lütfen, bir iyilik için. 168 00:13:47,305 --> 00:13:52,470 Ve belki de arkadaşın yandaki odayı istiyorum 169 00:13:52,643 --> 00:13:54,702 Belki şöyle olsa daha doğru olur... 170 00:13:54,879 --> 00:14:00,749 Ah. Emin olmak için. Seni üçüncü kata koyacağım. 171 00:14:04,789 --> 00:14:06,916 Roberto, akşam yemeğinde bize katılmalısın. 172 00:14:07,091 --> 00:14:10,788 Ah, Signorina Bell'i dışarı çıkarmayı umuyordum ona ay ışığında Roma'yı göstermek için. 173 00:14:10,962 --> 00:14:12,987 Roberto, çok memnun olurum. 174 00:14:13,164 --> 00:14:16,031 -Eğer Albert için sorun olmazsa. -Oh, I approve. 175 00:14:16,200 --> 00:14:19,226 Bagajlarını kapıcıya vereceğim. Sandıklar takip edecek. 176 00:14:19,404 --> 00:14:20,871 [FOOTSTEPS APPROACH] 177 00:14:23,141 --> 00:14:26,338 ROBERTO: Don, arkadaşlarımla tanışmalısın. 178 00:14:26,511 --> 00:14:30,413 Sinyorina Bell, Albert Stillwell, Amerikalı arkadaşım Don Porter. 179 00:14:30,581 --> 00:14:33,243 Nasılsınız?. I wanna talk to you. 180 00:14:37,922 --> 00:14:40,584 Bu notu az önce Lyda'dan aldım. Beni tamamen terk ediyor. 181 00:14:40,758 --> 00:14:43,022 Eğer iyilik içinse, iyilik içindir. Senin için demek istiyorum. 182 00:14:43,194 --> 00:14:46,891 Birbirimizi bir daha asla göremeyeceğimizi mi? Kimse senin kalbini sökmeye çalışmadı mı? 183 00:14:47,064 --> 00:14:50,500 Şüpheleniyorum ki tutkulu genç dostum, işin içinde olanın kalbiniz olduğunu. 184 00:14:50,668 --> 00:14:52,761 Ne olursa olsun onu kaybetmek istemiyorum. 185 00:14:52,937 --> 00:14:55,462 Daha iyi durumda olurdun onu asla bulamamış olmak. 186 00:14:55,640 --> 00:14:59,440 Binbir gece çok geç, bunu bana sen söyle. 187 00:15:17,862 --> 00:15:20,160 [ıslık çalıyor] 188 00:15:50,595 --> 00:15:53,257 Sana veda öpücüğü vermeme izin var mı? 189 00:15:53,431 --> 00:15:55,365 Elbette. 190 00:16:03,040 --> 00:16:05,235 Keşke gelmeseydin. 191 00:16:05,810 --> 00:16:07,801 Bunu senin notundan anladım. 192 00:16:07,979 --> 00:16:10,777 -Neden bir yıl sonra bu şekilde--? -Vedalardan nefret ediyorum. 193 00:16:10,948 --> 00:16:13,542 -İsviçre'de yaşamaya karar verdim. -Gitme. 194 00:16:13,718 --> 00:16:15,913 Benimle in. Lago Maggiore'ye gideceğiz. 195 00:16:16,087 --> 00:16:19,818 Sus. Artık stüdyomu kapattım. Ben gidiyorum. 196 00:16:19,991 --> 00:16:22,118 Seni özleyeceğim. Hadi bunu bırakalım. 197 00:16:22,293 --> 00:16:23,760 -Böyle mi? -Aynen öyle. 198 00:16:23,928 --> 00:16:26,260 Beğenmediğin hızlı bir eskiz gibi ve attı. 199 00:16:26,430 --> 00:16:28,193 Bir yıl hiç de hızlı bir taslak değil. 200 00:16:29,033 --> 00:16:31,695 Beni anlamaya çalışma, Don. 201 00:16:32,103 --> 00:16:35,595 -Bunu yaptığımı düşünerek kendimi övdüm. -HAYIR. Hiç kimse bunu yapmadı. 202 00:16:35,773 --> 00:16:39,140 Sen değil, sevgili babam değil. başka bir adam değil. 203 00:16:40,077 --> 00:16:43,069 Dahası, Herhangi bir erkeğin bunu yapacağından şüpheliyim. 204 00:16:43,247 --> 00:16:45,408 Sigaran var mı? 205 00:16:47,518 --> 00:16:50,578 Benim için ilk takma adını hatırlıyor musun? 206 00:16:51,088 --> 00:16:52,112 Soğuk Bridget. 207 00:16:52,290 --> 00:16:55,088 dalga geçiyordum sadece ilk aşamaya ulaşmaya çalışıyorum. 208 00:16:56,027 --> 00:16:58,291 Eğer bir buzdağının üzerine otursaydım demiştin ki, erimezdi. 209 00:16:58,462 --> 00:17:03,229 -Bu bin yıl önceydi. -Ama o zaman da şimdiki kadar doğru. 210 00:17:03,401 --> 00:17:08,600 Ben senin için iyi değilim Don. İlk andan itibaren hiçbir zaman iyi olamadım. 211 00:17:08,773 --> 00:17:12,265 -Benden kurtulduğun için şanslısın. -Neden bunu bana bırakmıyorsun? 212 00:17:12,443 --> 00:17:15,469 Senin büyük hatan Don. yani sen bir idealistsin. 213 00:17:15,646 --> 00:17:19,480 Her zaman bende bir şeyler görecektin bu orada değil ve asla olmayacak. 214 00:17:19,650 --> 00:17:20,674 [ıslık çalıyor] 215 00:17:20,851 --> 00:17:21,909 Hoşça kal Don. 216 00:17:22,086 --> 00:17:23,781 [İtalyanca Konuşan Adam] 217 00:17:23,955 --> 00:17:26,185 Bir daha asla buluşamayacağımızı mı söylüyorsun? 218 00:17:27,091 --> 00:17:29,491 Asla asla yoktur. 219 00:17:33,364 --> 00:17:34,991 Beni öp. 220 00:17:44,909 --> 00:17:50,279 ROBERTO: Bir meleğin kınına girdiği görüldü kılıcını kullan ve 590'daki vebayı sonlandır. 221 00:17:51,616 --> 00:17:55,347 Bernini bu melekleri tasarladı onun anısına. 222 00:17:59,223 --> 00:18:04,661 Söyle bana, melek olmanın yanı sıra, kız mısın yoksa kadın mı? 223 00:18:04,829 --> 00:18:07,889 Neyse ki 21 yaşındayım. Sanırım bu beni kadın yapıyor, değil mi? 224 00:18:08,065 --> 00:18:11,523 Bence bir erkeğe ihtiyaç var bir kızdan bir kadın yaratmak. 225 00:18:11,702 --> 00:18:15,331 -Böyle bir adam oldu mu? -Hayır, henüz değil. 226 00:18:15,506 --> 00:18:17,701 Ama onu çok düşünüyorum. 227 00:18:17,875 --> 00:18:20,207 düşünmeyi severim bir gün buluşacağız ve... 228 00:18:20,378 --> 00:18:21,970 Peki bunu yaptığınızda ne olacak? 229 00:18:23,447 --> 00:18:25,677 Muhtemelen patlayacağım. 230 00:18:25,850 --> 00:18:28,410 İçimde bir sürü aşk var içimde. 231 00:18:28,586 --> 00:18:32,317 Maalesef doğal bir kaynak bu hiçbir zaman tam olarak araştırılmadı. 232 00:18:32,490 --> 00:18:35,186 -Bu yolculukta onunla tanışmayı mı umuyordun? -Hım-hım. 233 00:18:35,459 --> 00:18:39,395 Kendimi analiz ettim ve buldum ki Kız kurusu olmak için kesinlikle yeteneği yok. 234 00:18:39,563 --> 00:18:45,729 Sahip olduğuna inanmak imkansız görünüyor bir kez bile büyük aşk yaşamadım. 235 00:18:46,704 --> 00:18:51,266 Hayır, asla büyük değil. Sadece küçükler. 236 00:18:52,076 --> 00:18:53,771 Bu çok üzücü. 237 00:18:53,944 --> 00:18:58,142 Sık sık bunu merak ediyorum. Belki de benim hatamdır diye düşünüyorum. 238 00:18:58,315 --> 00:19:01,148 Belki çok körüm doğru adamı tanıyamayacağımı. 239 00:19:01,318 --> 00:19:02,376 Bu beni korkutuyor. 240 00:19:02,553 --> 00:19:06,250 Bu konuda yalnız değilsin. Birçoğu sizin gibi hissediyor. 241 00:19:06,424 --> 00:19:08,722 Adam da sıklıkla bu merakı yaşıyor. 242 00:19:09,860 --> 00:19:11,691 Biliyor musun, annemin bir teorisi var. 243 00:19:11,862 --> 00:19:15,354 Dünyadaki her kadın için şunu söylüyor: tek bir adam var... 244 00:19:15,533 --> 00:19:19,025 ...ve ne zaman geleceğini biliyorsun çünkü zilin çalmasına benzer bir şey duyarsınız. 245 00:19:19,203 --> 00:19:20,431 [Çanlar çalıyor] 246 00:19:20,604 --> 00:19:22,469 -Ah. -Ah. 247 00:19:22,773 --> 00:19:25,571 Ne biliyorsun? Zil sesi duydum, değil mi? 248 00:19:25,743 --> 00:19:27,438 Evet. 249 00:19:27,912 --> 00:19:31,609 Çanların benim için çalması mümkün mü? bana yardım etmek istedikleri için mi? 250 00:19:32,316 --> 00:19:35,080 -Neye yardım edeceksin? -O adam ol. 251 00:19:36,320 --> 00:19:39,312 Ah, sen dünya adamısın. Benimle ilgilenmezdin. 252 00:19:39,490 --> 00:19:41,685 Ama ben zaten öyleyim. 253 00:19:43,160 --> 00:19:46,561 Sen söyledin sen "iyi bir kız" dedikleri şeysin. 254 00:19:47,064 --> 00:19:49,055 Aslında bunu söylemedim ama söylüyorum. 255 00:19:50,468 --> 00:19:54,598 -Bu elbette sorun yaratıyor. -Kimin için? 256 00:19:55,539 --> 00:19:59,407 Her zaman derim ki, herhangi bir şeyi yapmaktan keyif almak için, bunu iyi yapmak gerekir. 257 00:20:00,111 --> 00:20:01,601 Evet, ben de bunu hep söylüyorum. 258 00:20:01,979 --> 00:20:06,075 Ve herhangi bir şeyi iyi yapmak pratik gerektirir. 259 00:20:06,250 --> 00:20:08,480 Sürekli pratik. 260 00:20:08,886 --> 00:20:13,949 Bu benim önerim antrenmanlarımıza tam burada başlıyoruz... 261 00:20:14,759 --> 00:20:16,784 ...ay ışığında. 262 00:20:17,595 --> 00:20:20,860 Amerikan beyzbolunda, Sanırım buna ısınma diyorlar. 263 00:20:21,632 --> 00:20:24,123 Ama sen önermiyorsun beyzbol oynuyoruz. 264 00:20:24,301 --> 00:20:26,963 -Sevişmemizi öneriyorsun. -Biraz. 265 00:20:27,138 --> 00:20:32,235 Masum bir yolculuk, belki nazik bir keşif. 266 00:20:32,409 --> 00:20:33,433 Bir öpücük. 267 00:20:34,578 --> 00:20:36,205 Tamam Roberto. 268 00:20:36,380 --> 00:20:39,178 Bir kişi hakkında çok şey anlatabileceğinizi söylüyorlar ilk öpücükten 269 00:20:39,350 --> 00:20:44,879 Bu kadar büyük bir kumar oynamak istemiyorum sadece bir öpücükte. 270 00:20:45,055 --> 00:20:47,285 Çok fazla şey istiyor. 271 00:20:48,592 --> 00:20:49,991 Ama elimden geleni yapacağım. 272 00:20:50,728 --> 00:20:52,628 Ben de öyle yapacağım. 273 00:21:02,439 --> 00:21:05,567 - Hoşuna gitti mi? -Ah, çok fazla. Teşekkür ederim. 274 00:21:07,144 --> 00:21:09,874 Dudakların öpüşmek için yaratılmış. 275 00:21:10,247 --> 00:21:13,375 Bir gülün iç yaprakları gibidirler. 276 00:21:13,818 --> 00:21:16,878 Teşekkür ederim. Seninki de çok iyi hissettirdi. 277 00:21:17,421 --> 00:21:21,414 Ama çanlar. Çanların çaldığını hissetmedin mi? 278 00:21:22,560 --> 00:21:25,927 Vahşi çanlar değil. 279 00:21:26,096 --> 00:21:29,827 Küçük çınlamalar. Uzaktan küçük çınlamalar. 280 00:21:30,000 --> 00:21:33,936 Çok hoş olanlar ama ama vahşi çanlar değil. 281 00:21:35,406 --> 00:21:38,637 Ben de üzgünüm Roberto. Keşke yapsalardı. 282 00:21:38,809 --> 00:21:41,607 Çok tatlı bir zil sesi olurdun. 283 00:21:41,779 --> 00:21:44,680 Ama ne zaman tekrar denemek istersen, kesinlikle hoş geldiniz. 284 00:21:44,849 --> 00:21:50,219 Ah, ne yazık ki, sonraki birçok gece boyunca, Milano'da olacağım. 285 00:21:51,555 --> 00:21:54,217 Belki tekrar denersek. 286 00:21:55,359 --> 00:21:56,951 Elbette. 287 00:22:12,376 --> 00:22:13,400 Zil yok mu? 288 00:22:14,945 --> 00:22:16,708 Sadece çınlıyor. 289 00:22:30,060 --> 00:22:31,459 [İtalyanca konuşan adam KAYITTA] 290 00:22:31,629 --> 00:22:33,062 [İhtiyatlı Konuşma İTALYANCA] 291 00:22:33,264 --> 00:22:34,822 Merhaba. 292 00:22:36,667 --> 00:22:38,464 Güle güle. 293 00:22:40,371 --> 00:22:42,396 Seni göreceğim. 294 00:22:45,542 --> 00:22:47,567 Sonra görüşürüz. 295 00:22:50,147 --> 00:22:51,739 Çok uzun. 296 00:22:53,017 --> 00:22:56,578 Randevu almak istiyorum Bay Silvi ile. 297 00:23:02,893 --> 00:23:06,329 Şu şeyi geri çevirir misin? 298 00:23:07,331 --> 00:23:08,730 [SES DÜZEYİNİ AZALTIR] 299 00:23:08,899 --> 00:23:11,868 Bay, Bayan ve Bayan Silvi'yi tanıştırabilir miyim? 300 00:23:19,944 --> 00:23:21,468 Karım. 301 00:23:24,248 --> 00:23:25,977 Kocam. 302 00:23:30,721 --> 00:23:32,916 [Çanlar çalıyor] 303 00:23:40,898 --> 00:23:43,765 ihtiyatlılık: Şafak vakti kilisenin çanları çalmaya başladı. 304 00:23:43,934 --> 00:23:47,392 Yataktan fırladım, giyindim, ve villadan gizlice çıktım. 305 00:23:47,571 --> 00:23:53,703 Rehberde Roma'nın görülemeyeceği yazıyordu bir günde, bir haftada, bir ayda veya bir yılda. 306 00:23:53,877 --> 00:23:57,540 Ama ilk Pazar iş aramaya başlamadan önce... 307 00:23:57,715 --> 00:24:00,548 ...Roma'yı benim kadar benim yapmaya karar verdim elimden geldiğince. 308 00:24:22,339 --> 00:24:25,001 Constantine hiçbir şeye bakmadı. 309 00:24:38,689 --> 00:24:41,715 Eli bin kat daha büyüktü benimkinden. 310 00:24:41,892 --> 00:24:43,154 Ne adam. 311 00:24:44,628 --> 00:24:47,688 Daha sonra öğlen silah ateşini görmeye gittim. 312 00:24:48,265 --> 00:24:49,562 Ve tüm çocuklar da öyle. 313 00:24:57,808 --> 00:24:59,571 Gün batımına doğru Tiber'i geçtim... 314 00:24:59,743 --> 00:25:03,179 ...bunlardan birinde oldukça kırmızı tekerlekli Roma arabaları. 315 00:25:22,766 --> 00:25:25,564 Gün batımında büyük meydanın etrafında daireler çizdim St.Peters'ta... 316 00:25:26,103 --> 00:25:29,368 ...ve sütunlu yolu geçtim Bernini'yi tasarladı. 317 00:25:41,452 --> 00:25:44,888 Kendimi aşık olurken buldum bu şehirle. 318 00:25:49,359 --> 00:25:51,054 [gevezelik] 319 00:25:51,395 --> 00:25:56,128 Bayanlar ve baylar, Yeni misafirlerimizle tanışmanı istiyorum. 320 00:25:56,300 --> 00:25:59,428 Signorina Prudence Bell. Lütfen buraya otur canım. 321 00:25:59,603 --> 00:26:02,003 Ve Bay Stillwell. 322 00:26:06,743 --> 00:26:11,009 Ve yanınızda Bayan Agnes Hutton var. Missouri eyaletinizden... 323 00:26:11,181 --> 00:26:13,149 ...ve onun refakatçisi Bayan Riggs. 324 00:26:13,317 --> 00:26:15,046 Nasılsınız?. Nasılsınız?. 325 00:26:20,157 --> 00:26:23,320 Perch, Bay Porter asla aşağı inmez mi? per la cena bizimle mi? 326 00:26:23,494 --> 00:26:26,622 Akademideki çalışmaları gecelerini işgal etti. 327 00:26:27,297 --> 00:26:32,064 Bay Porter'ı meşgul eden tek gece işi o kadın ressamdı. 328 00:26:32,236 --> 00:26:37,299 Bayan Riggs, Benim evimde masada bir kural vardır... 329 00:26:37,474 --> 00:26:40,671 ...kişisel meseleleri tartışmıyoruz diğer konukların. 330 00:26:40,844 --> 00:26:43,369 Don: Ve bu çok iyi bir kuraldır. 331 00:26:43,547 --> 00:26:45,742 Bu kadar geç kaldığım için beni bağışlayın. 332 00:26:45,916 --> 00:26:47,884 [İTALYANCA KONUŞUYOR] 333 00:26:51,121 --> 00:26:55,956 Don, görünüşüne bakılırsa, hiç yemek yemedin. 334 00:26:56,126 --> 00:26:59,391 Oh, Bayan Bell'i hatırlıyorsun ve Bay Stillwell? 335 00:27:01,031 --> 00:27:03,431 Yüksek lisans çalışması yapıyorsun Amerikan Akademisi'nde mi? 336 00:27:03,600 --> 00:27:08,162 -Evet, şu anda bitirme tezim üzerinde çalışıyorum. -Ben de Etrüskoloji'deyim. 337 00:27:08,338 --> 00:27:11,637 Kökenler üzerinde çalışmak için buradayım Etrüsk alfabesinden. 338 00:27:12,743 --> 00:27:16,941 Kriptoloji konusunda oldukça yetenekliydim çocukken bile. 339 00:27:17,381 --> 00:27:19,645 Biri diyebilir Rosetta taşı benim ilk aşkımdı. 340 00:27:19,816 --> 00:27:22,046 Rosetta'yı mı? O bir İtalyan mıydı? 341 00:27:24,755 --> 00:27:25,779 O bir kayaydı. 342 00:27:27,858 --> 00:27:31,760 Yunanca kazınmış, demotik ve bir rahip fermanı ile hiyeroglif. 343 00:27:32,829 --> 00:27:34,694 Bir kayaya mı aşık oldun? 344 00:27:35,165 --> 00:27:39,568 Şifre çözmenin anahtarıydı Mısır'ın antik anıtlarından. 345 00:27:39,736 --> 00:27:42,330 O bir kayadan çok daha fazlasıydı. 346 00:27:42,773 --> 00:27:44,798 Bu konuyu açtığım için üzgünüm. 347 00:27:48,512 --> 00:27:53,313 -Neden Roma'da olduğunu sormayı ihmal ettim. -Oh, öğrenmek ve bir iş bulmak için. 348 00:27:53,483 --> 00:27:57,146 İtalyancanız hakkında duyduğuma göre, gitmenin zor olduğunu göreceksin. 349 00:27:57,988 --> 00:28:01,924 Bu iş için aranan İngilizcedir. 350 00:28:02,092 --> 00:28:06,756 Pazar gazetesinden. The place is not far from here. 351 00:28:06,930 --> 00:28:10,491 "Aranıyor: Genç, İngilizce bilen, kadın asistan, üniversite eğitimi. 352 00:28:10,667 --> 00:28:13,727 Öğrenirken haftada elli dolar. Köpekleri seviyor olmalı." 353 00:28:13,904 --> 00:28:15,269 Köpekleri seviyorum. 354 00:28:15,439 --> 00:28:19,933 "Amerikan Kitabevi, Piazza Navona, Bernini çeşmesinin karşısında." 355 00:28:20,110 --> 00:28:24,012 Kitapçıdaki köpekler mi? Her neyse, şafak vakti kalkacağım. 356 00:28:24,181 --> 00:28:27,116 [İKİSİ DE İTALYANCA KONUŞUYOR] 357 00:29:32,549 --> 00:29:35,109 [köpek havlaması] 358 00:29:37,020 --> 00:29:38,419 [ÇIĞLIKLAR] 359 00:29:39,723 --> 00:29:41,554 McGinnis, Pete'in hatrına. 360 00:29:43,560 --> 00:29:46,222 [İTALYANCA KONUŞUYOR] 361 00:29:46,730 --> 00:29:49,392 9'a kadar açmıyorum. Üzgünüm. 362 00:29:49,566 --> 00:29:52,000 Ah, kimseyi istemiyorum beni işe götürmek için. 363 00:29:55,439 --> 00:29:58,636 Sen istekli bir kunduzsun. İçeri gelin. 364 00:30:03,880 --> 00:30:04,938 [köpek havlaması] 365 00:30:05,115 --> 00:30:07,083 - Biraz espresso ister misin? -Hı-hı. 366 00:30:07,250 --> 00:30:09,411 McGinnis, buraya gel. 367 00:30:13,223 --> 00:30:16,249 -Adınız ne?. - İhtiyatlılık. 368 00:30:19,896 --> 00:30:23,525 -Şaka yapıyor olmalısın. -Hayır, Prudence Bell. 369 00:30:23,700 --> 00:30:27,898 Basiret, artık terk ettiğim bir erdem bunca yıldır. 370 00:30:28,071 --> 00:30:30,733 Bilirsin, Burası için birkaç sandalye almam lazım. 371 00:30:30,907 --> 00:30:32,966 -Üniversite mezunu musun? -Hı-hı. 372 00:30:33,477 --> 00:30:35,104 -Briarcroft... -Ah. 373 00:30:35,278 --> 00:30:39,078 -...Connecticut'ta. -Nerede olduğunu biliyorum. Havasız. 374 00:30:39,249 --> 00:30:42,810 Kütüphaneci yardımcısıydım. Beni kovacaklardı, ben de istifa ettim. 375 00:30:44,020 --> 00:30:45,385 Seni ne için kovmak? 376 00:30:45,555 --> 00:30:48,490 Öğrencilerden birine vermek okumayı en çok sevdiğim kitap... 377 00:30:48,658 --> 00:30:49,886 ...Aşıklar Öğrenmeli. 378 00:30:51,061 --> 00:30:52,494 Hı-hı. 379 00:30:52,929 --> 00:30:55,159 -Teachers banned it, right?. -Hı-hı. 380 00:30:57,868 --> 00:30:59,495 İyi kitap. 381 00:30:59,936 --> 00:31:02,404 I used to be a schoolteacher, you know. 382 00:31:02,572 --> 00:31:06,167 Mm-hm. Ben öyleydim. I discovered I was allergic to kids. 383 00:31:06,343 --> 00:31:07,537 [Kıkırdamalar] 384 00:31:07,978 --> 00:31:10,640 Kaç öğretmenin olduğuna dikkat edin take a boat every summer... 385 00:31:10,814 --> 00:31:13,510 ...to escape those little monsters?. 386 00:31:13,683 --> 00:31:20,111 I figure I was the 251,948th schoolteacher Roma'ya tekneyle gitmek. 387 00:31:20,991 --> 00:31:22,481 Then you decided to stay?. 388 00:31:23,994 --> 00:31:27,521 İlk kez yakışıklı bir İtalyan pinched my bottom, I said to myself: 389 00:31:27,697 --> 00:31:29,756 "Bu benim için." 390 00:31:29,933 --> 00:31:33,266 İstifamı eve telgrafla gönderdim. birikimlerim için gönderdim ve burayı satın aldım. 391 00:31:34,137 --> 00:31:36,799 Ve onlar hâlâ...? 392 00:31:36,973 --> 00:31:40,704 Buna inansan iyi olur. Ve hâlâ hoşuma gidiyor. Dolar mı yoksa lira mı ödeme almak istiyorsunuz? 393 00:31:41,144 --> 00:31:42,509 Yani işi ben mi aldım? 394 00:31:44,448 --> 00:31:45,813 McGinnis! 395 00:31:45,982 --> 00:31:47,176 [köpek havlamaları] 396 00:31:47,350 --> 00:31:50,649 Gelin yeni sağ elim ile tanışın ve ona seninkini teklif et. 397 00:31:50,821 --> 00:31:52,083 ihtiyatlılık: Buraya gel. 398 00:31:52,255 --> 00:31:55,088 Bu iyi bir bebek, evet. 399 00:31:55,258 --> 00:31:56,919 Bu iyi bir çocuk. 400 00:31:58,728 --> 00:32:01,925 [İtalyanca KONUŞUYORUZ] 401 00:32:04,701 --> 00:32:06,635 İsviçre'ye gitti Cesare. 402 00:32:06,803 --> 00:32:08,430 [İTALYANCA KONUŞUYOR] 403 00:32:16,480 --> 00:32:19,210 DON: İşi aldın mı? -Evet. Bayıldım. 404 00:32:19,382 --> 00:32:21,577 İtalya hakkında her şeyi okuyabiliyorum müşteriler arasında. 405 00:32:21,751 --> 00:32:23,719 Otur, şerefine içeceğiz. 406 00:32:27,624 --> 00:32:31,492 Her zaman bunlardan birine gelmek istemiştim yerler ama tek başıma gelmeye korkuyordum. 407 00:32:31,661 --> 00:32:34,528 -Ne içmek istersiniz?. -Ne içiyorsun? 408 00:32:34,698 --> 00:32:38,065 Bu Strega. Aslında bu bir likör. 409 00:32:38,235 --> 00:32:39,827 Kelime "büyücü" anlamına gelir. 410 00:32:41,037 --> 00:32:42,766 Strega sizin için ne yapıyor? 411 00:32:42,939 --> 00:32:47,273 Herkes için ne işe yaradığını bilmiyorum. but Stregas turn the world gold for me. 412 00:32:47,444 --> 00:32:51,744 O zaman Strega'yı da alacağım. Bugün kendimi özellikle altın hissediyorum. 413 00:32:51,915 --> 00:32:53,644 Cesare. 414 00:33:04,895 --> 00:33:07,090 [İTALYANCA KONUŞUYOR] 415 00:33:07,998 --> 00:33:10,364 Biraz nefes kesici olsa da. 416 00:33:11,201 --> 00:33:14,034 Ah, bak. Güneş çeşmenin üzerinde. 417 00:33:16,106 --> 00:33:20,668 Ön sırada olmak gibi yepyeni ve çok harika bir gösteri. 418 00:33:32,188 --> 00:33:35,021 Bunu görmemi sağlıyorsun yine ilk kez. 419 00:33:35,492 --> 00:33:39,986 -Ne zamandır Roma'dasın? - Bir yıldan fazla süredir evimi özlüyorum. 420 00:33:40,163 --> 00:33:42,495 Ama harika bir gösteri. 421 00:33:42,933 --> 00:33:45,766 Perde 2'yi nasıl görmek istersiniz? Albano Gölü'nden mi? 422 00:33:45,936 --> 00:33:47,062 Aa. 423 00:33:54,277 --> 00:33:57,974 Bakın, bütün dünya altındır. 424 00:33:59,149 --> 00:34:01,617 Rocca di Papa bile orada altına dönüştü. 425 00:34:01,785 --> 00:34:04,515 Kendimi bu renklerin hepsini tasarlarken buluyorum. 426 00:34:04,688 --> 00:34:09,853 Perhaps Signor Americano would like to buy some antique treasures for his lady?. 427 00:34:10,026 --> 00:34:11,618 Ben onun hanımı değilim. 428 00:34:11,795 --> 00:34:13,353 Ah. Heh-heh-heh. 429 00:34:14,297 --> 00:34:15,992 Bakmak. 430 00:34:17,867 --> 00:34:21,667 -Any use for a candlestick?. -Yirmi bin lira. 431 00:34:22,038 --> 00:34:26,099 Yine de almayı düşünüyorum to commemorate this auspicious occasion. 432 00:34:31,281 --> 00:34:33,044 Teşekkür ederim. 433 00:34:34,217 --> 00:34:36,151 Teşekkür ederim. 434 00:34:36,319 --> 00:34:37,377 Teşekkür ederim. 435 00:34:37,554 --> 00:34:41,752 Bilirsin, it looks like real gold in this light. 436 00:34:47,030 --> 00:34:50,932 Onu sonsuza kadar saklayacağım as a mark of my integrity. 437 00:35:12,722 --> 00:35:14,280 [İtalyanca konuşuyor] 438 00:35:15,291 --> 00:35:16,883 Aç mısın? 439 00:35:17,060 --> 00:35:21,156 Acıktım. Benim için sipariş vermeni istiyorum. 440 00:35:21,331 --> 00:35:22,798 Garson. 441 00:35:27,070 --> 00:35:30,767 [İTALYANCA KONUŞUYOR] 442 00:35:38,114 --> 00:35:39,103 [İTALYANCA KONUŞUYOR] 443 00:35:39,683 --> 00:35:41,776 -What kind of wine would you like?. -Uh-hı. 444 00:35:42,352 --> 00:35:46,015 Zaten çok sıcak ve altın rengiyim Şarabın bana yapabileceklerinden korkuyorum. 445 00:35:46,456 --> 00:35:48,185 Korkmuş?. 446 00:35:48,358 --> 00:35:50,792 Dürüstlüğümüzü unutmuyor musun? 447 00:35:52,896 --> 00:35:55,694 [İKİSİ DE İTALYANCA KONUŞUYOR] 448 00:36:05,942 --> 00:36:09,002 Derin konuştuğum için beni affet şu anda... 449 00:36:09,179 --> 00:36:12,046 ...ama aniden bir kez daha, hayatta olmak güzel. 450 00:36:13,383 --> 00:36:16,614 [ADAM uğultu yapıyor ve İTALYANCA ŞARKI SÖYLÜYORUM] 451 00:38:20,109 --> 00:38:22,475 "Al di l" ne anlama geliyor? 452 00:38:23,947 --> 00:38:25,744 Bu şu anlama geliyor... 453 00:38:25,915 --> 00:38:27,883 Açıklaması biraz zor. 454 00:38:28,051 --> 00:38:32,010 Uzak, çok uzak. Ötesinin ötesinde. 455 00:38:32,422 --> 00:38:34,447 Bu dünyanın ötesinde. 456 00:38:35,859 --> 00:38:38,521 Onu bu kadar seviyor şarkıda. 457 00:39:19,769 --> 00:39:21,794 [İZLEYİCİ ALKIŞLIYOR] 458 00:39:23,973 --> 00:39:27,272 Hey, yeterince kabarcıklı baloncuk yaşadın. 459 00:39:28,978 --> 00:39:31,776 Hey, bak orada kim var? 460 00:39:38,821 --> 00:39:42,518 Merhaba Don, beni hatırladın mı? Lago Maggiore? 461 00:39:42,692 --> 00:39:44,592 Caz Ateşli mi? 462 00:39:45,061 --> 00:39:47,461 Ispanağın altındaki sen misin? 463 00:39:47,630 --> 00:39:49,757 Al Hirt, Prudence Bell. Prudence Bell, Al Hirt. 464 00:39:49,933 --> 00:39:51,457 -MERHABA. - Bir trompetin içinde doğdu. 465 00:39:51,634 --> 00:39:52,794 - Yanında mı? -HAYIR. 466 00:39:52,969 --> 00:39:55,733 -Onunla yattığını sanıyordum. -Hayır ama bu bana şunu hatırlattı. 467 00:39:55,905 --> 00:39:57,896 Hey sen, buraya gel. 468 00:40:07,684 --> 00:40:10,551 Bu piliç Capri'den aldım. 469 00:40:10,720 --> 00:40:14,679 Bu rakamı kazın. Çok fazla değil mi? 470 00:40:14,857 --> 00:40:16,825 Göster onlara bebeğim. 471 00:40:17,860 --> 00:40:20,385 Bu çılgınca değil mi? 472 00:40:21,898 --> 00:40:23,991 Şu şekle bakın. 473 00:40:24,167 --> 00:40:26,260 uyarıldım bir gün beni bırakacağını. 474 00:40:26,436 --> 00:40:28,961 -Ya da beni öldür. -Eminim. 475 00:40:29,138 --> 00:40:31,333 Onlara bıçağını göster bebeğim. 476 00:40:38,114 --> 00:40:39,411 Büyüleyici, değil mi? 477 00:40:40,783 --> 00:40:42,546 Kaldır onu. 478 00:40:44,754 --> 00:40:47,552 Hey dostum, kornamı almam lazım ve şehrin öbür ucuna geçin. 479 00:40:47,724 --> 00:40:50,750 -Neden bana katılmıyorsun? - Evet, çok isteriz. 480 00:40:50,927 --> 00:40:54,363 Haydi, 1962'nin Bayan Sıcak Dudakları. 481 00:40:54,530 --> 00:40:56,794 Evet efendim. 482 00:40:58,701 --> 00:41:00,328 Sağlıklı görünen kız. 483 00:41:01,104 --> 00:41:03,538 [TROMPET ÇALIYORUM] 484 00:42:14,877 --> 00:42:16,504 [DUYULMAYAN BİR ŞEKİLDE FISILDIYOR] 485 00:43:15,771 --> 00:43:19,502 -Ah! Domuz, domuz, domuz! -Ah! 486 00:43:19,675 --> 00:43:21,233 [MÜZİK DURUR] 487 00:43:25,882 --> 00:43:28,942 AL: Don, sanırım parti bitti. Piliçini al ve buradan git. 488 00:43:29,118 --> 00:43:30,517 Ah, ah. Biraz yardıma ihtiyacın olacak. 489 00:43:30,686 --> 00:43:33,883 Hayır, hayır, bunu biz halledeceğiz. Devam edin, çıkın, çıkın. 490 00:43:34,056 --> 00:43:35,523 ihtiyatlılık: Bekle, bekle, bekle. 491 00:43:35,691 --> 00:43:38,057 -İyi geceler Al. -Çık buradan bebeğim. 492 00:43:38,227 --> 00:43:40,889 DON: Nereye gittin? - Dürüstlüğünü unuttun. 493 00:43:41,764 --> 00:43:44,198 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 494 00:43:50,139 --> 00:43:51,868 [PUDENCE KAHRAMALARI] 495 00:43:52,942 --> 00:43:55,934 -Doğrudan eve gidelim mi yoksa...? -"Ya da" kulağa çok daha eğlenceli geliyor. 496 00:43:56,112 --> 00:43:57,306 Borghese Bahçeleri. 497 00:43:57,480 --> 00:43:59,004 [İtalyanca konuşuyor] 498 00:43:59,982 --> 00:44:03,850 -Ne dedi? -"Aşk için muma gerek yoktur." 499 00:44:04,020 --> 00:44:05,578 [İTALYANCA KONUŞUYOR] 500 00:44:06,822 --> 00:44:08,949 [PUDENCE KAHRAMALARI] 501 00:44:09,592 --> 00:44:13,392 Ne kadar harika. 502 00:44:48,864 --> 00:44:50,525 Uyanmak. 503 00:44:52,568 --> 00:44:56,402 [İKİSİ DE İTALYANCA KONUŞUYOR] 504 00:44:59,942 --> 00:45:01,409 Hah! 505 00:45:16,225 --> 00:45:18,216 [SAAT ÇANLARI] 506 00:45:46,856 --> 00:45:49,484 -Keşke-- -Ben de öyle. 507 00:46:02,972 --> 00:46:04,997 Seni seviyorum. 508 00:46:13,482 --> 00:46:16,110 [gevezelik] 509 00:46:17,219 --> 00:46:19,153 [İTALYANCA KONUŞUYOR] 510 00:46:21,657 --> 00:46:23,557 Tamam mı? 511 00:46:25,494 --> 00:46:28,292 Kontesle konuştuğuna sevindim gerçek bir kahvaltı servisine... 512 00:46:28,464 --> 00:46:30,989 ...o berbat kolazione yerine kahvaltı diyorlar. 513 00:46:31,167 --> 00:46:32,293 Sus. 514 00:46:32,468 --> 00:46:35,562 -Filmde iyi vakit geçirdin mi? -Şöyle böyle. 515 00:46:35,738 --> 00:46:38,502 Beni yakan şey şuydu: Albert bana sorma zahmetine bile girmedi... 516 00:46:38,674 --> 00:46:41,837 ...ta ki değerli Prudence'ından emin olana kadar eve gelmiyordu. 517 00:46:42,011 --> 00:46:45,538 -Ama Albert bir beyefendidir. -Sorun da bu Bayan Riggs. 518 00:46:45,715 --> 00:46:48,275 Açıkçası hiçbir yere varamıyor gibiyim İtalyanlarla birlikte. 519 00:46:48,451 --> 00:46:50,749 Ve biraz fare kullanabilirim şimdi hakkında. 520 00:46:52,154 --> 00:46:54,782 "Fare kullanma" yapar ne anlama geldiğini düşünüyorum? 521 00:46:56,459 --> 00:46:57,926 Şimdi, anne babana söz verdim... 522 00:46:58,094 --> 00:47:02,463 ...ya İngilizce konuşacağınızı ya da Roma'da İtalyanca, o üniversite gevezeliği değil. 523 00:47:02,898 --> 00:47:06,095 Demek istediğim, bence kesinlikle kar yağdı Prudence'ın üzerinde. 524 00:47:06,268 --> 00:47:09,237 -Bana sorarsan öğle yemeğine çıktı. -Nereye...? 525 00:47:09,405 --> 00:47:14,308 Belki de gerçekten OTL değil, biraz koordinasyonsuz, spaz. 526 00:47:14,477 --> 00:47:16,206 Spa...?. 527 00:47:17,046 --> 00:47:20,447 Ve ailen seni buraya gönderdi kültür için. 528 00:47:21,951 --> 00:47:25,216 -Hangi filmi izledin? -Bir Marlon Brando antikası. 529 00:47:25,388 --> 00:47:27,185 Motosikletli olan. 530 00:47:27,356 --> 00:47:29,324 Keşke bana sorsaydı onun arkasına binmek. 531 00:47:29,892 --> 00:47:32,383 -Albert? -Marlon. 532 00:47:32,561 --> 00:47:35,121 Bence bu yaşamın sonu İtalya'da bunu yapıyorlar. 533 00:47:36,165 --> 00:47:37,393 Ne yap?. 534 00:47:37,700 --> 00:47:40,260 Kızların erkeklerin arkasında oturma şekli scooterlarında... 535 00:47:40,436 --> 00:47:41,835 ...ortalarına asılı duruyorlar. 536 00:47:42,004 --> 00:47:43,767 Ne kadar seksi olabilirsin? 537 00:47:44,306 --> 00:47:47,070 Kesinlikle çok fazla olduğunu düşünüyorum. 538 00:47:48,744 --> 00:47:51,975 -Günaydın hepinize. -Günaydın Albert. 539 00:47:58,087 --> 00:48:01,750 Hiç şansın yok uykunda yürüyorsun, değil mi? 540 00:48:02,324 --> 00:48:05,555 Şu ana kadar hiçbir şikayet yok. Neden?. 541 00:48:05,728 --> 00:48:07,320 Peki, bu sabah saat 3 civarında... 542 00:48:07,496 --> 00:48:10,693 ...gölgeyi gördüğüme yemin edebilirdim bir adam penceremin önünden geçiyor. 543 00:48:10,866 --> 00:48:14,768 - Vay, onu içeri çekerdim. -Sus. Şimdi, balkon... 544 00:48:16,105 --> 00:48:17,766 ihtiyatlılık: Sabah. 545 00:48:26,916 --> 00:48:29,942 Dün gece senin için endişelendim. akşam yemeği için eve gelmiyorum. 546 00:48:30,119 --> 00:48:33,384 -Yeni işimi kutlamak için dışarıda yemek yedim. -Ah. 547 00:48:33,722 --> 00:48:38,659 -Tebrikler. -Bay. Porter da dün gece dışarıda yemek yedi. 548 00:48:39,562 --> 00:48:40,790 Öyle mi yaptı? 549 00:48:40,963 --> 00:48:44,956 [İKİSİ DE İTALYANCA KONUŞUYOR] 550 00:48:46,469 --> 00:48:47,561 Yakala onu. 551 00:48:49,305 --> 00:48:52,206 Ben de Albert'e anlatıyordum yemin edebilirdim ki... 552 00:48:52,374 --> 00:48:55,070 ALBERT: Saat kaçta dedin? Bu balkon sürüngeni seni ziyaret etti mi? 553 00:48:55,244 --> 00:49:00,204 Beni yanlış anladın Albert. Sadece bu saçmalığı duyduğumu söyledim... 554 00:49:01,484 --> 00:49:02,542 Günaydın. 555 00:49:09,725 --> 00:49:11,590 Günaydın Don. 556 00:49:13,295 --> 00:49:15,160 Günaydın Bay Porter. 557 00:49:16,131 --> 00:49:19,498 Günaydın Bayan Riggs. İyi uyuduğunuza inanıyorum? 558 00:49:19,668 --> 00:49:21,659 Tam tersi. 559 00:49:21,837 --> 00:49:24,032 Hiç şans eseri yapmadın sürünen bir adam duy... 560 00:49:24,206 --> 00:49:26,106 ...dün gece balkonda mıydın? 561 00:49:26,542 --> 00:49:28,339 Ben değil, neden? Birini mi bekliyordun? 562 00:49:56,171 --> 00:49:58,196 Papatya: İyi günler Bay Porter. 563 00:49:58,774 --> 00:50:01,004 Günaydın Bayan Bronson. 564 00:50:02,211 --> 00:50:04,202 [köpek havlaması] 565 00:50:07,283 --> 00:50:10,480 Prudence'ı çok mutlu ediyorsun bu yumuşak yaz geceleri. 566 00:50:10,986 --> 00:50:13,955 -Tek taraflı değil, seni temin ederim. -İyi. 567 00:50:14,123 --> 00:50:16,819 Aşkta yenidir. Onun incindiğini görmek istemem. 568 00:50:16,992 --> 00:50:20,450 Ona zarar vermek niyetinde değilim. Bunu yapacağımı sana düşündüren ne? 569 00:50:20,629 --> 00:50:24,065 Yapacağını söylemedim. Ama erkekleri tanıyorum. 570 00:50:24,233 --> 00:50:26,758 sana bazı şeyler anlatabilirim bu saçınızın kıvrılmasına neden olur. 571 00:50:26,936 --> 00:50:28,460 Eminim yapabilirsiniz Bayan Bronson. 572 00:50:31,842 --> 00:50:35,642 Tatilim için genellikle Ischia'ya giderim. 573 00:50:35,813 --> 00:50:37,804 ...ve genellikle bir erkekle tanışırım. 574 00:50:37,982 --> 00:50:42,715 Ve genellikle eve daha üzgün ama daha akıllı dönüyorum. dedikleri gibi. 575 00:50:43,487 --> 00:50:45,284 Ama aslında değil. 576 00:50:45,990 --> 00:50:48,550 Çünkü her yaz geri dönüyorum. 577 00:50:49,827 --> 00:50:52,022 Artık Prue'muz oldukça farklı. 578 00:50:52,463 --> 00:50:56,160 Çok temiz bir kalbi var. Hiç öyle olduğumu sanmıyorum. 579 00:50:56,534 --> 00:50:59,867 Tek taraflı bir aşk ilişkisini omuz silkebilirim. 580 00:51:00,638 --> 00:51:04,404 -Yapamadı Bay Porter. -Gerek yok Bayan Bronson. 581 00:51:06,510 --> 00:51:09,206 Gallagher ve Shean gibi konuşuyoruz. 582 00:51:10,114 --> 00:51:11,877 Kim o?. 583 00:51:14,719 --> 00:51:16,550 Gençsin, değil mi? 584 00:51:16,721 --> 00:51:17,710 [Yaklaşan ayak sesleri] 585 00:51:17,888 --> 00:51:21,016 Merhaba. Merhaba. 586 00:51:22,627 --> 00:51:24,959 Tamam, siz ikiniz, çıkın buradan. Kapatma zamanı geldi. 587 00:51:25,129 --> 00:51:27,290 İşte bazı rehber kitaplar. 588 00:51:27,465 --> 00:51:28,693 Yaralanma. 589 00:51:30,101 --> 00:51:33,070 Hoşça kal Daisy. Seni özleyeceğim. 590 00:51:33,237 --> 00:51:35,137 Ben de sizi özleyeceğim Bay McGinnis. seni büyük köpek. 591 00:51:35,306 --> 00:51:36,330 Vay! 592 00:51:36,507 --> 00:51:38,475 [HAVLAMALAR] 593 00:51:40,945 --> 00:51:42,276 [İtalyanca konuşuyor] 594 00:51:54,291 --> 00:51:57,124 Ah, ne kadar mutlu olabilirsin ki? 595 00:52:16,347 --> 00:52:21,182 Geç kaldığımız için üzgünüz. Bir Vespa göndermek zorunda kaldım. Özür dileriz. 596 00:52:21,719 --> 00:52:27,055 Bunlar Bay ve Bayan Porter. Artık gitmeye hazırız. 597 00:52:27,224 --> 00:52:30,159 Bay ve Bayan Porter. Ölebilirdim. 598 00:52:30,327 --> 00:52:33,387 Sen üç yaşındaydın ve üç çeyrek dakika gecikti. 599 00:52:46,243 --> 00:52:50,270 Biliyorsun, karım ve ben Yıllardır bu tatili yurt dışında planlıyordum. 600 00:52:50,448 --> 00:52:52,643 Peki, eşiniz şimdi nerede? 601 00:52:52,817 --> 00:52:55,843 -Neden, o evde. -Evde mi? 602 00:52:56,020 --> 00:52:57,749 Neyse, bu benim tatilim. 603 00:52:59,123 --> 00:53:02,650 HOSTES: Ben Ostia Antica. Roma'nın antik limanı. 604 00:53:02,827 --> 00:53:06,490 Bin yıldır, bunların hepsi sürüklenen kumlardı. 605 00:53:06,664 --> 00:53:10,293 Bunlar trajik maskeler Roma tiyatrosuna bakıyorum. 606 00:53:10,468 --> 00:53:12,936 Buraya ay ışığında gelirseniz... 607 00:53:13,104 --> 00:53:17,473 ...alkışları duyabilirsin ve kadim seyircilerin iç çekişi. 608 00:53:17,641 --> 00:53:20,235 Ama belki de sadece rüzgardır. 609 00:53:20,745 --> 00:53:22,235 Bu Bomarzo. 610 00:53:22,413 --> 00:53:25,712 Ve şimdi giriyoruz Canavarlar Parkı. 611 00:53:25,883 --> 00:53:30,013 Don: İhtiyatlılık. 612 00:53:35,860 --> 00:53:38,226 -Ürkütücü, değil mi? -Evet. 613 00:53:40,564 --> 00:53:44,967 HOSTES: Bu canavarların olduğuna inanılıyor yaşayan kayadan oyulmuştu... 614 00:53:45,136 --> 00:53:48,970 ...Türk esirler tarafından çok, çok yıllar önce. 615 00:53:50,875 --> 00:53:53,867 ihtiyatlılık: Şimdi gladyatörün kucağına oturun. 616 00:53:54,745 --> 00:53:57,737 -Peynir de. -Peynir. 617 00:54:05,489 --> 00:54:08,356 Olağanüstü. 618 00:54:08,526 --> 00:54:09,993 Hostes: Bu Arezzo... 619 00:54:10,161 --> 00:54:15,258 ...yüzlerce yıl boyunca Etrüskler tarafından inşa edilmiştir Roma İmparatorluğu'ndan önce. 620 00:54:17,034 --> 00:54:22,233 Her yıl bu şöleni düzenlerler, Orta Çağ'da olduğu gibi yapıldı. 621 00:54:22,706 --> 00:54:27,075 Bu pankartlar eski armalar taşıyorlar. 622 00:54:35,586 --> 00:54:37,645 [İZLEYİCİ ALKIŞLIYOR] 623 00:54:43,327 --> 00:54:44,851 Ah! 624 00:54:51,602 --> 00:54:54,230 Hostes: Burası Akademi... 625 00:54:54,405 --> 00:55:00,173 ...ve orada Michelangelo'nun Davut heykeli duruyor Floransa'nın kalbinde. 626 00:55:02,646 --> 00:55:05,274 DON: Bu en güzel kadın dünyada. 627 00:55:05,449 --> 00:55:09,510 PRUDENCE: Ah, çok güzel. Sanki nefes alıyormuş gibi. 628 00:55:11,455 --> 00:55:13,514 Hostes: Pisa'ya geliyoruz. 629 00:55:13,691 --> 00:55:19,630 Vaftizhane ve katedral var ve ünlü Eğik Kule. 630 00:55:29,073 --> 00:55:32,372 1173 yılında başlandı. 631 00:55:32,543 --> 00:55:35,273 Merkezin 14 feet dışına eğiliyor... 632 00:55:35,446 --> 00:55:41,510 ...ve içinde 294 sarmal merdiven var zirveye götürüyor. 633 00:55:42,019 --> 00:55:44,487 Ancak tırmanış buna değer. 634 00:55:48,058 --> 00:55:52,791 Geceyi burada geçireceğiz sessiz Akdeniz'in kıyısında. 635 00:55:52,963 --> 00:55:56,831 Odalarınız zaten atandı otelimizde. 636 00:55:58,168 --> 00:56:00,728 [İtalyanca KONUŞUYORUZ] 637 00:56:08,679 --> 00:56:10,670 Bu sensin. 638 00:56:11,482 --> 00:56:13,245 Öyle. 639 00:56:18,923 --> 00:56:20,083 Ne yapmamı isterdin? 640 00:56:20,257 --> 00:56:24,421 Herkesin önünde bir açıklama yapın Bay ve Bayan Porter olmadığımızı mı? 641 00:56:24,595 --> 00:56:28,053 PRUDENCE: En azından yapabilirsin ayrı odalar istediler. 642 00:56:31,435 --> 00:56:32,834 Masa lütfen. 643 00:56:33,504 --> 00:56:35,495 Bu Bay Porter. 644 00:56:35,673 --> 00:56:38,506 Eşim yalnız bir oda istiyor. Görüyorsun... 645 00:56:38,676 --> 00:56:41,042 Görüyorsun, horluyor. 646 00:56:43,314 --> 00:56:45,009 Oda yok mu? 647 00:56:45,182 --> 00:56:47,116 Şehirde hiç yok mu? 648 00:56:48,285 --> 00:56:51,015 Anladım, tatil. Grazie. 649 00:56:52,957 --> 00:56:55,824 -Peki ya tatil-- -Duydum. 650 00:56:56,860 --> 00:56:59,624 Eh, orada her zaman uyuyabilirim balkonda. 651 00:57:01,332 --> 00:57:03,232 Yapabilirdin. 652 00:57:03,400 --> 00:57:05,595 Yapmalısın ve yapacaksın. 653 00:57:40,137 --> 00:57:41,695 [İTALYANCA KONUŞUYOR] 654 00:57:47,077 --> 00:57:49,705 Dün gece için üzgünüm. 655 00:57:50,714 --> 00:57:53,478 Sadece hiç yalnız seyahat etmedim daha önce bir adamla 656 00:57:55,285 --> 00:57:56,650 Bunu düşündüm. 657 00:57:59,390 --> 00:58:02,223 Dün gece gözümü bile kırpmadım. 658 00:58:03,160 --> 00:58:05,128 Ben de öyle. 659 00:58:06,730 --> 00:58:11,895 HOSTES: Orvieto'ya giriyoruz. şarapları ve görkemli katedraliyle ünlüdür. 660 00:58:12,069 --> 00:58:15,835 Güzel mozaiklere dikkat edin kaldırımda. 661 00:58:16,640 --> 00:58:18,608 Bu muhteşem 13. yüzyıl binası... 662 00:58:18,776 --> 00:58:22,576 ...tasarlandı Siena'nın mimarı Maitani tarafından... 663 00:58:22,746 --> 00:58:24,680 ...bir mucizeyi anmak için. 664 00:58:24,848 --> 00:58:27,078 Lütfen beni takip edin. 665 00:58:28,886 --> 00:58:32,822 DON: Neden diğerlerini bırakmıyoruz? önde mi? Bunu seninle yalnız paylaşmak istiyorum. 666 00:58:32,990 --> 00:58:34,548 ihtiyatlılık: Peki. 667 00:58:40,397 --> 00:58:42,365 DON: Birçok insan merak ediyor neden ortaçağ kiliseleri... 668 00:58:42,533 --> 00:58:44,967 ...duvar resimleriyle kaplıydı, mozaikler, heykeller. 669 00:58:45,135 --> 00:58:47,729 Bakın, çok az insan okumayı biliyordu ya da yaz... 670 00:58:47,905 --> 00:58:51,238 ...İncil hikayelerini öğrenmeleri gerekiyordu kiliselerinin duvarlarından. 671 00:58:51,408 --> 00:58:54,377 Bu duvarların oyulduğunu söylüyorlar mimarın kendisi... 672 00:58:54,545 --> 00:58:57,708 ...bir kitabın sayfaları gibi İncilini resimliyor. 673 00:58:58,215 --> 00:58:59,978 Şurayı gördün mü? 674 00:59:04,054 --> 00:59:06,318 İsa'nın çarmıha gerilmesi. 675 00:59:09,560 --> 00:59:11,460 Mary Magdalene. 676 00:59:12,563 --> 00:59:14,554 Duyuru. 677 00:59:19,470 --> 00:59:21,461 İsa tapınakta. 678 00:59:24,108 --> 00:59:26,269 Kudüs'e giriliyor. 679 00:59:28,112 --> 00:59:30,410 İsa'nın vaftizi. 680 00:59:33,984 --> 00:59:36,248 Süleyman'ın hükmü. 681 00:59:38,088 --> 00:59:40,352 Çocuğunu alan anne. 682 00:59:41,091 --> 00:59:42,422 Bu nasıl bir güzellik... 683 00:59:42,593 --> 00:59:46,723 ...bu ancak sanatçının bildiği zaman gerçekleşir Tanrı'nın yüceliği için çalışıyor. 684 00:59:46,897 --> 00:59:49,058 Bu bana bir şeyi kanıtlıyor. 685 00:59:50,167 --> 00:59:52,362 Eğer işiniz iyiyse asla ölmezsiniz. 686 00:59:53,737 --> 00:59:56,729 İlk defa, Seni gerçekten tanıdığımı hissediyorum. 687 01:00:28,305 --> 01:00:30,899 Turumuzu Lago Maggiore'de sonlandırıyoruz. 688 01:00:31,074 --> 01:00:36,239 Isola Bella orada yatıyor, çok mükemmel bir şekilde Güzel Ada olarak adlandırıldı. 689 01:00:37,347 --> 01:00:41,681 Büyük besteci Richard Wagner şöyle dedi: kalbinin huzur bulduğu yer burasıydı... 690 01:00:41,852 --> 01:00:45,379 ...ve yeni bir umutla dolu ve uyumlu bir gelecek. 691 01:00:45,556 --> 01:00:48,423 Hepiniz için dileğim bu. 692 01:00:53,564 --> 01:00:54,997 [PRUDENCE İTALYANCA KONUŞUYOR] 693 01:00:55,232 --> 01:00:56,256 KADIN: Hoşça kalın. PERICOLI: Teşekkür ederim. 694 01:00:56,433 --> 01:00:59,129 DON: Güle güle Pericoli. PRUDENCE: Güle güle Sinyor Pericoli. 695 01:00:59,303 --> 01:01:01,168 DON: Marylou. PRUDENCE: Hoşça kal canım. 696 01:01:01,338 --> 01:01:03,738 DON: Güle güle Donna. PRUDENCE: Güle güle Marylou. 697 01:01:05,342 --> 01:01:08,641 Artık Shakespeare'in nasıl hissettiğini biliyorum "Sonunda yalnız." dediğinde 698 01:01:08,812 --> 01:01:09,836 Bunu o mu söyledi? 699 01:01:10,013 --> 01:01:12,948 Yapmış olmalı. Hemen hemen her şeyi söyledi. 700 01:01:20,958 --> 01:01:23,051 Don: Cennet Bahçesi. 701 01:01:59,730 --> 01:02:00,958 Buradan nereye gideceğiz? 702 01:02:01,131 --> 01:02:03,463 Nasıl binmek istersin? dünyanın zirvesine mi? 703 01:02:03,634 --> 01:02:04,896 Bakmak. 704 01:02:18,415 --> 01:02:21,578 -Sonsuzlukta yalnızmışız gibi görünüyor. -Korktun mu? 705 01:02:21,752 --> 01:02:24,380 Biraz. Sarıl bana?. 706 01:02:34,064 --> 01:02:36,225 Dünyanın zirvesi var. 707 01:02:37,668 --> 01:02:41,331 [İtalyanca Şarkı Söyleyen Adam HOPARLÖRLER ÜZERİNDEN] 708 01:02:43,840 --> 01:02:47,241 -Ah. Birine rüşvet verdin. -Hayır yapmadım. 709 01:02:47,411 --> 01:02:50,847 Bakmak. Şu hoparlörden geliyor. 710 01:03:21,678 --> 01:03:24,272 Ah, burası cennet. 711 01:03:30,754 --> 01:03:33,814 Eminim burada bir dua etsem Tanrı'nın kendisi cevap verecek ve şöyle diyecekti: 712 01:03:33,990 --> 01:03:35,890 "Evet, Prudence?." 713 01:03:36,059 --> 01:03:38,220 İlk gecemizi nerede geçireceğiz? 714 01:03:38,662 --> 01:03:41,688 DON: Bütün vadi sende arasından seçim yapabilirsiniz. 715 01:03:43,233 --> 01:03:45,463 Buradan bir yer seçelim. 716 01:03:47,637 --> 01:03:50,105 Şu küçük dağ evine ne dersin? orada tek başına mı? 717 01:03:50,273 --> 01:03:52,207 Belki bir manzarası vardır. 718 01:03:56,279 --> 01:03:58,679 [MAL SAHİBİ İTALYANCA KONUŞUYOR] 719 01:03:59,282 --> 01:04:00,943 Rica ederim. 720 01:04:02,786 --> 01:04:04,845 Çok güzel bir akşam. 721 01:04:06,289 --> 01:04:07,847 Hoş geldin. 722 01:04:12,129 --> 01:04:15,098 Çok güzel bir akşam, değil mi? Rica ederim. 723 01:04:15,732 --> 01:04:19,293 -Pansiyonun sahibi siz misiniz? -Evet efendim. 724 01:04:19,469 --> 01:04:23,929 -Manzaralı odanız var mı? -Manzaralı odam var mı? 725 01:04:24,107 --> 01:04:26,803 Manzaralı bir oda. Manzaralı. 726 01:04:27,644 --> 01:04:31,944 Manzaralı oda. Balayı süiti sizindir. 727 01:04:32,115 --> 01:04:35,676 -Yine başlıyoruz. Şimdi ona izin verme. -Ama yapmadım-- 728 01:04:35,852 --> 01:04:39,845 Balayı süitini ben istemedim. Tek istediğim manzaralı bir odaydı. 729 01:04:40,023 --> 01:04:44,289 Bir süite paranızın yetmeyeceğini düşünüyorsunuz. belki ama yanılıyorsun. 730 01:04:44,461 --> 01:04:46,053 Bu bir süit değil. 731 01:04:46,229 --> 01:04:52,395 Bu sadece büyüleyici bir şey küçük güzel yatak odası. 732 01:04:52,569 --> 01:04:53,831 Bir süitti... 733 01:04:54,004 --> 01:04:57,963 ...ama oturma odasını bulduk asla oturulmaz. 734 01:04:59,810 --> 01:05:03,576 Çok komik. Yani süit bir süit değil Signore. 735 01:05:03,747 --> 01:05:08,081 Signora da mutluluktan bayılacak. 736 01:05:08,652 --> 01:05:11,348 O odayı sinyorina'ya ver. 737 01:05:12,489 --> 01:05:14,320 Sinyorina mı? 738 01:05:14,491 --> 01:05:17,585 Gelin odasında yapayalnız. Ama o ıssız kalacak. 739 01:05:17,761 --> 01:05:20,855 Peki, güreşme izin verdin bu sorunla. 740 01:05:21,031 --> 01:05:24,831 -Yakınlardaki herhangi bir odayı alacağım. -Tamam, tamam. 741 01:05:27,137 --> 01:05:28,695 [ZİL ÇALIYOR] 742 01:05:40,150 --> 01:05:43,483 Ah, yere bir delik açabilirdim ve onu arkamdan içeri çekti. 743 01:05:43,653 --> 01:05:46,053 -Hala kızarıyor muyum? -Çok pembesin. 744 01:05:46,223 --> 01:05:48,350 Ve ben "güzel"i kastettim. 745 01:05:48,859 --> 01:05:51,054 EV SAHİBİ: Söylemez miydin? balayında mıydılar? 746 01:05:51,228 --> 01:05:55,289 50 yıl sonra ilk hata İlk hata. 747 01:06:21,892 --> 01:06:23,587 [Kıkırdamalar] 748 01:06:24,027 --> 01:06:26,928 Balkon, balkon. Balkon kimin elinde? 749 01:06:29,633 --> 01:06:32,466 Bakmak. Vadinin aşağısı zaten karanlık. 750 01:06:32,869 --> 01:06:35,599 Yakında gece bize gelecek. 751 01:06:38,008 --> 01:06:39,976 Bu gece uyuyabilecek miyiz sanıyorsun? 752 01:06:54,057 --> 01:06:55,854 [ZIL ZILLARI] 753 01:06:59,896 --> 01:07:02,694 [AKSİYON VE İNSAN İTALYANCA KONUŞUYORUZ] 754 01:07:04,801 --> 01:07:07,395 -İngilizce biliyor musun? -HAYIR. 755 01:07:09,539 --> 01:07:13,498 Bunu yapabilir misin? 756 01:07:14,110 --> 01:07:16,704 Ama Salı gününe kadar. 757 01:07:18,381 --> 01:07:20,713 Arkadaşımın doğum günü. 758 01:07:37,267 --> 01:07:39,394 DON: Haritada, buraya Aşıklar Noktası diyorlar. 759 01:07:39,569 --> 01:07:41,867 ihtiyatlılık: Haydi oraya yürüyelim. 760 01:07:51,881 --> 01:07:54,349 Pikniğimizi burada yapabiliriz. 761 01:07:56,453 --> 01:07:58,580 Dur yardım edeyim. 762 01:08:00,156 --> 01:08:02,784 Bütün dünya ayaklarımızın altında olacak. 763 01:08:14,671 --> 01:08:16,161 ihtiyatlılık: Aa. 764 01:08:25,248 --> 01:08:27,182 Bu gıdıklıyor. 765 01:08:30,553 --> 01:08:32,817 Bu da gıdıklıyor. 766 01:08:34,591 --> 01:08:38,925 Kes şunu. Seçtiğin her yer gıdıklıyor. 767 01:08:40,664 --> 01:08:42,655 Neden gıdıklandığını biliyor musun? 768 01:08:44,134 --> 01:08:47,626 Mağara günlerinden kalma bir hatıra. Bir kez hayatınızı kurtardı. 769 01:08:48,838 --> 01:08:50,601 Ne yaptı? Gıdıklama?. 770 01:08:51,441 --> 01:08:54,069 Mağara günlerine geri dönüş sen uyurken.... 771 01:08:55,412 --> 01:08:57,073 Uyumaya git. 772 01:08:57,247 --> 01:08:58,805 Gerçekten gitmek mi? 773 01:08:58,982 --> 01:09:00,313 Hayır, sadece gözlerini kapat. 774 01:09:06,356 --> 01:09:08,916 Şimdi bir mağara kadını olduğunuzu varsayalım... 775 01:09:09,392 --> 01:09:12,020 ...ve derin bir uykudasın... 776 01:09:12,195 --> 01:09:18,532 ...ve bir şey sürünerek yaklaşmaya başlıyor ve en savunmasız noktanıza daha yakın... 777 01:09:18,702 --> 01:09:20,636 ...şah damarınız. 778 01:09:21,471 --> 01:09:23,439 Ve aniden... 779 01:09:23,606 --> 01:09:26,939 -...aniden bir uyarı alırsınız. -Ah! Ah! 780 01:09:27,444 --> 01:09:29,776 Seni ürpertmesine şaşmamalı. 781 01:09:30,413 --> 01:09:32,313 Bunu hepimize yapıyor. 782 01:09:32,482 --> 01:09:35,679 Köpekler ve kediler, hayvanlar. 783 01:09:35,852 --> 01:09:38,650 Bu yüzden saçlarımız diken diken oluyor korktuğumuzda. 784 01:09:39,556 --> 01:09:42,047 Ben korkmuyorum beni gıdıkladığında 785 01:09:42,225 --> 01:09:44,819 -Kaz etin vardı değil mi? -Hım-hım. 786 01:09:45,829 --> 01:09:49,094 Kadim refleks eylemi. Senin içinde doğdum. 787 01:09:49,265 --> 01:09:52,359 Ben de başka yerlerini gıdıklıyorum. 788 01:09:54,137 --> 01:09:56,697 En değerli yerler. 789 01:09:57,307 --> 01:10:01,471 Kulağını al. Bu çok yakından uçan bir böcek. 790 01:10:02,612 --> 01:10:06,981 Ya da burnunu. Aynı şey. Böceği hapşırarak uzaklaştırın. 791 01:10:07,417 --> 01:10:10,284 Refleks reaksiyonu. Mağara kadını. 792 01:10:11,020 --> 01:10:14,148 Peki beni bu kadar gıdıklayan şey ne dudakların etrafında? 793 01:10:16,493 --> 01:10:17,892 Diğer yerlerden daha mı fazla? 794 01:10:19,529 --> 01:10:21,963 Çoğu yerden daha fazlası. 795 01:10:22,599 --> 01:10:24,999 Dudakların etrafında çok fazla tehlike var. 796 01:10:25,435 --> 01:10:27,835 Ne tür bir tehlike? 797 01:10:29,939 --> 01:10:32,772 Bana ne kadar yaklaşmam gerektiğini söyle... 798 01:10:32,942 --> 01:10:35,069 ...gıdıklamaya başlamadan önce. 799 01:10:35,245 --> 01:10:36,906 Elbette. 800 01:10:37,080 --> 01:10:38,911 Deneyeceğim. 801 01:10:41,584 --> 01:10:43,279 Gıdıklama var mı? 802 01:10:44,621 --> 01:10:47,920 -Henüz değil. -Şimdi?. 803 01:10:49,192 --> 01:10:51,126 Neredeyse. 804 01:10:53,630 --> 01:10:55,120 Şimdi?. 805 01:10:55,865 --> 01:10:58,629 Ah, evet, şimdi. 806 01:11:01,771 --> 01:11:07,505 [KİLİSE MÜZİĞİ ÇALIYOR] 807 01:11:52,121 --> 01:11:54,385 Her pazar kiliseye gider misin? 808 01:11:54,557 --> 01:11:58,288 -Ne zaman fırsat bulursam. Hiç gitmez misin? - Çocukluğumdan beri hayır. 809 01:11:59,329 --> 01:12:02,958 -Hiç dua etmek istemiyor musun? - Çoğu zaman öyle hissediyorum. 810 01:12:03,132 --> 01:12:06,226 Sanırım tam olarak bilmiyorum nasıl devam edilir. 811 01:12:06,569 --> 01:12:10,266 Çünkü sen hiç acı çekmedin. Eğer olsaydı, namazı bilirdin. 812 01:12:10,440 --> 01:12:11,873 Hiç acı çekmedin mi? 813 01:12:12,041 --> 01:12:16,102 Kadınlar erkeklerin acı çektiğini düşünmüyor. Yapıyorlar. Sadece bu konuda farklı davranıyorlar. 814 01:12:18,314 --> 01:12:19,941 Çok dua ediyorum. 815 01:12:21,384 --> 01:12:23,284 Benim için hiç dua eder misin? 816 01:12:23,987 --> 01:12:25,921 Elbette. 817 01:12:52,615 --> 01:12:56,574 Şuraya bak. Gölün üzerinde bir kale var. 818 01:13:15,104 --> 01:13:17,004 Yağmur yağıyor. 819 01:13:17,173 --> 01:13:19,198 ihtiyatlılık: Tadı güzel. 820 01:13:36,225 --> 01:13:39,956 Şuradaki büyük düşüş, bu bir adam. 821 01:13:40,129 --> 01:13:41,596 Onun buna doğru düşüşünü izleyin. 822 01:13:42,398 --> 01:13:45,196 -Bu bir kadın. -Bakmak. 823 01:13:45,368 --> 01:13:48,428 Ona nasıl atladı onunla tanışmadan önce bile. 824 01:13:51,274 --> 01:13:53,504 Artık tek bir damlaya dönüştüler. 825 01:13:54,344 --> 01:13:55,868 Birlikte düşüyorlar. 826 01:13:57,246 --> 01:14:00,977 Yüzsüz şırfıntı. Onun onun için nasıl atladığını gördün mü? 827 01:14:01,150 --> 01:14:03,345 Bekleyemedim bile, zavallı şey. 828 01:14:06,990 --> 01:14:10,721 Ah. Gerçekten kalp kırıcı bir durum var, bak. 829 01:14:10,893 --> 01:14:13,384 İkiden sonra gidiyor o küçük yalnız kızlardan. 830 01:14:13,563 --> 01:14:16,123 Hepsini birer birer alacak. 831 01:14:16,566 --> 01:14:19,865 Bakmak. Onu karşılamak için dışarı fırladılar. 832 01:14:20,403 --> 01:14:23,634 Fizikte profesör buna derdi "kılcal çekim." 833 01:14:23,806 --> 01:14:26,297 Profesörler her şeyi bilmiyorlar. 834 01:14:26,476 --> 01:14:29,343 Belki yağmur damlaları durumunda, bu aşk. 835 01:14:29,512 --> 01:14:32,140 En azından bu durumda dişi yağmur damlalarından. 836 01:14:32,615 --> 01:14:34,446 Asla bilemeyeceğiz. 837 01:14:36,452 --> 01:14:39,216 Söylesene, çoğu erkekte durum böyle mi? 838 01:14:39,522 --> 01:14:43,458 Ardından gelen büyük düşüş gibi iki küçük birbiri ardına mı? 839 01:14:44,394 --> 01:14:45,793 Hayır çoğu erkek değil. 840 01:14:48,131 --> 01:14:50,429 Peki şimdi nereye efendim ve efendim? 841 01:14:50,600 --> 01:14:52,966 Yağmur durduğunda, Sana Verona'yı göstereceğim. 842 01:14:53,136 --> 01:14:55,832 Ah, Romeo ve Julietsville. 843 01:14:56,005 --> 01:14:58,166 Balkonu bile. 844 01:15:04,981 --> 01:15:07,313 Ben ve Juliet. 845 01:15:07,483 --> 01:15:09,917 Ne dediğini hatırlıyor musun? onu burada gördüğünde? 846 01:15:10,086 --> 01:15:13,078 Yapayım. Lisede Romeo'yu oynadım. 847 01:15:13,256 --> 01:15:15,656 Peki, bir kısmını söylediğini duyayım. 848 01:15:17,126 --> 01:15:19,924 Hangi ışık oradaki pencere aralıklarından mı? 849 01:15:21,731 --> 01:15:24,996 Doğudur ve Juliet güneştir! 850 01:15:25,168 --> 01:15:29,366 Kalk, güzel güneş, ve kıskanç ayı öldür... 851 01:15:29,539 --> 01:15:32,201 ...zaten hasta ve solgun olan acıyla... 852 01:15:32,742 --> 01:15:37,111 ...sen onun hizmetçisisin sanat ondan çok daha adil. 853 01:15:37,280 --> 01:15:39,475 [ALKIŞLAR] 854 01:15:50,026 --> 01:15:51,618 Don: Burası antik Roma arenası. 855 01:15:51,794 --> 01:15:54,354 Gladyatörler bu girişten çıktı. 856 01:16:22,058 --> 01:16:23,082 Don: Açım. 857 01:16:23,259 --> 01:16:25,784 Neden bir pazar bulmuyoruz? biraz şarap ve peynir al... 858 01:16:25,962 --> 01:16:27,224 ...ve başka bir çayır mı bulacaksın? 859 01:16:27,396 --> 01:16:29,159 Sen peyniri al, ben de şarabı alacağım. 860 01:16:29,332 --> 01:16:32,597 Ne tür bir peynir istiyorsun? Büyük delikli peynir mi yoksa küçük delikli peynir mi? 861 01:16:32,768 --> 01:16:35,396 Büyük delikli peynir, görebileceğiniz türden. 862 01:16:52,522 --> 01:16:56,219 [gevezelik] 863 01:17:01,464 --> 01:17:05,423 Signore, yarım kilo İsviçre peyniri büyük deliklerle. 864 01:17:05,601 --> 01:17:07,728 Burası...burası. 865 01:17:24,520 --> 01:17:27,978 [İtalyanca KONUŞUYORUZ] 866 01:17:34,263 --> 01:17:35,924 Ah. 867 01:17:41,404 --> 01:17:44,202 Kusura bakmayın ama söyleyebilirim sen arkadan Amerikalıydın. 868 01:17:44,373 --> 01:17:46,534 Ben Salt Lake City'liyim. 869 01:17:46,709 --> 01:17:49,906 - Kimi tanıdığımı biliyorsun? -Oh, Ithaca'nın batısında hiç bulunmadım. 870 01:17:50,079 --> 01:17:54,243 Çoğu insan Ithaca dediğimde peltek konuştuğumu sanıyor. ama aslında Ithaca diye bir yer var. 871 01:17:54,417 --> 01:17:56,078 Biliyorum. 872 01:17:56,452 --> 01:17:59,216 Ah oradaki bayan ne yaptığını merak ediyordum... 873 01:17:59,388 --> 01:18:00,753 ...domateslerine çok yakın. 874 01:18:00,923 --> 01:18:04,620 Bu yeni yakın çekim lensini yeni aldım. ve nasıl çalıştığını anlamaya çalışıyorum. 875 01:18:04,794 --> 01:18:06,694 50 mm lense eklenen bu halkayla... 876 01:18:06,862 --> 01:18:10,320 ...artması gerekiyor maruz kalma faktörünün dört katı. 877 01:18:10,499 --> 01:18:12,524 -Ah, anlıyorum. -Siz yapıyorsunuz?. 878 01:18:12,702 --> 01:18:13,726 O zaman söyle bana... 879 01:18:13,903 --> 01:18:18,670 ...eğer f-stop'u ikiye katlarsam ve açarsam sayaç okuması 8,5'tan 4,5'a... 880 01:18:18,841 --> 01:18:21,173 ...bu aynı değil mi yirmi beşte biri kullanmak gibi... 881 01:18:21,344 --> 01:18:23,972 ...8,5'te yüzde bir yerine? 882 01:18:24,814 --> 01:18:27,442 8.5'imi bilmiyorum yerdeki bir delikten. 883 01:18:27,617 --> 01:18:30,279 Affedersiniz, sanırım annemin bana ihtiyacı var. 884 01:18:37,026 --> 01:18:38,857 Prudence Bell. 885 01:18:46,135 --> 01:18:48,103 Burası küçük bir dünya değil mi? 886 01:18:48,271 --> 01:18:50,796 Az önce annene yazdım seni Roma'da özlediğimi... 887 01:18:50,973 --> 01:18:53,373 ...çünkü sen çoktan gitmiştin bu kuzey gezisinde. 888 01:18:53,542 --> 01:18:56,033 Uçtum ve Albert'i şaşırttım. 889 01:18:56,212 --> 01:18:58,578 Partinin geri kalanı nerede? 890 01:18:58,748 --> 01:19:02,844 Bu da o boş saatlerden biri alışveriş için, biliyorsun. 891 01:19:03,019 --> 01:19:04,646 : Peynir yemeye mi gidiyorsun, Prudence? 892 01:19:04,820 --> 01:19:08,256 Annen çok üzülmüştü yalnız seyahat etmen hakkında. 893 01:19:08,724 --> 01:19:10,919 Kendimi tamamen güvende hissediyorum. 894 01:19:11,093 --> 01:19:13,357 Bir araba kiraladık, ve Roma'ya geri dönüyoruz. 895 01:19:13,529 --> 01:19:15,827 -Turu bırakıp bize katılamaz mısın? -Evet. 896 01:19:16,632 --> 01:19:18,497 Hayır. 897 01:19:18,668 --> 01:19:21,432 Görüyorsun ya, Turda çok yaşlı bir adam var... 898 01:19:21,604 --> 01:19:26,132 ...ve pek iyi duymuyor, ve peynirden başka bir şey yemiyor. 899 01:19:26,309 --> 01:19:30,905 Ve o bana bağlı. ve peynir zamanı çoktan geçti... 900 01:19:31,080 --> 01:19:34,641 ...ve eğer onu terk ettiğimi düşünürse, çünkü kendini çok kötü hissederdi. 901 01:19:36,419 --> 01:19:39,980 Ah, aceleyle otobüse dönsem iyi olur. 902 01:19:40,156 --> 01:19:41,748 [İTALYANCA KONUŞUYOR] 903 01:19:42,091 --> 01:19:43,558 Seninle Roma'da görüşürüz, Prudence. 904 01:19:43,726 --> 01:19:46,354 [İtalyanca Konuşan Kadın] 905 01:20:22,998 --> 01:20:25,660 [İkisi de nefesi kesiliyor] 906 01:20:31,407 --> 01:20:33,602 Çok yakın bir tıraştı. 907 01:20:35,311 --> 01:20:39,042 Ah, kahretsin, her şeyi mahvetti. 908 01:20:39,782 --> 01:20:42,774 Ne kadar yanlış olduğunu görmemi sağladı sevimli küçük tatilimiz öyle görünüyor ki... 909 01:20:42,952 --> 01:20:44,681 ...anneme... 910 01:20:45,321 --> 01:20:48,256 ...gerçi benim için doğru olmaktan başka bir şey değildi. 911 01:20:49,859 --> 01:20:52,419 Ya annem öğrenirse? 912 01:20:52,862 --> 01:20:56,389 Peki ya onlarla tekrar karşılaşırsak ve yalan söylediğimi mi anladılar? 913 01:20:57,900 --> 01:20:59,993 Bakın, gölümüze doğru gidelim. 914 01:21:00,169 --> 01:21:03,297 Albert'i hayal edemiyorum ve annesi su kayağı yapıyor. 915 01:21:17,286 --> 01:21:19,516 Bu hiç iyi değil, Don. 916 01:21:22,258 --> 01:21:25,091 Vicdanımdan kaçamam. 917 01:21:25,861 --> 01:21:28,523 Sanırım Roma'ya dönsem iyi olacak. 918 01:21:30,533 --> 01:21:34,697 Gece trenine binebiliriz. Bizi şafak vakti Roma'ya götürecek. 919 01:21:40,109 --> 01:21:42,168 [ıslık çalıyor] 920 01:21:45,748 --> 01:21:47,010 [KAPI ÇALIYOR] 921 01:21:47,183 --> 01:21:51,244 [İNSAN ve PRUDENCE KONUŞUYOR İTALYANCA] 922 01:21:56,425 --> 01:21:58,017 Kahvaltı. 923 01:21:59,361 --> 01:22:03,229 Ve doğum günün kutlu olsun. 924 01:22:04,834 --> 01:22:05,858 Nasıl bildin? 925 01:22:06,035 --> 01:22:09,436 Ah, bir keresinde pasaportuna bakmıştım sen uyurken. 926 01:22:15,110 --> 01:22:17,044 Bu bizim dağ evimiz. 927 01:22:17,446 --> 01:22:20,609 Görüyorsunuz, Juliet'in balkonu vardı. ve benimki vardı. 928 01:22:21,183 --> 01:22:24,209 -Bundan hoşlandın mı?. -Bayıldım. 929 01:22:25,454 --> 01:22:28,855 Bu şunu mu söylüyor? "Portakal kabuklarını sepete koymayın"? 930 01:22:29,258 --> 01:22:31,624 Hayır, "Çocuklara izin vermeyin" diyor. boyunlarını pencereden dışarı çıkar." 931 01:22:31,794 --> 01:22:33,022 Ah. 932 01:22:33,829 --> 01:22:35,694 Bilirsin, çocuğum olduğunda... 933 01:22:35,865 --> 01:22:38,663 ...yapacağım ilk şey ona İtalyanca okumayı öğretmektir. 934 01:22:38,834 --> 01:22:41,098 İtalyancada her şey kulağa daha iyi geliyor. 935 01:22:41,270 --> 01:22:43,830 Eğer bir gün çocuğum olursa Umarım sana benzer. 936 01:22:44,006 --> 01:22:45,598 Neden?. 937 01:22:45,774 --> 01:22:48,402 Ah, çünkü şeklini seviyorum senin kafanın... 938 01:22:49,311 --> 01:22:51,211 ...ellerin ve gözlerin. 939 01:22:52,214 --> 01:22:55,547 Ve umarım bir gün bunu yapar beni senin mutlu ettiğin kadar mutlu eden biri. 940 01:22:58,120 --> 01:23:00,281 [İKİSİ DE İTALYANCA KONUŞUYOR] 941 01:23:08,230 --> 01:23:11,028 Ya hepsi kahvaltıdaysa ve birlikte içeri girdiğimizi görüyor musun? 942 01:23:11,200 --> 01:23:12,724 Haklısın. 943 01:23:13,168 --> 01:23:16,626 Bir arka yol var heykeltraşların avlusu. İçeri gizlice girebilirdik. 944 01:23:38,027 --> 01:23:40,962 -Don, Prudence. -Şşşt! 945 01:23:41,797 --> 01:23:42,821 [FISILTILIYORLAR] Oyun mu oynuyorsun? 946 01:23:42,998 --> 01:23:45,592 -Kimsenin bizi birlikte görmesini istemiyoruz. -Neden?. 947 01:23:45,768 --> 01:23:48,236 İnsanları istemiyoruz yanlış sonuçlara varmak. 948 01:23:48,404 --> 01:23:51,669 [NORMAL SESLE] Ama bu çok saçma. Burası İtalya. Ne düşünebilirler? 949 01:23:51,840 --> 01:23:54,434 Sadece siz ikiniz have been away someplace for holiday. 950 01:23:54,610 --> 01:23:57,977 -Söylemiyorsun. -Ah, anlıyorum. Bu iyi değil mi? 951 01:23:58,147 --> 01:24:00,945 Valla çok iyiydi ama bunun çok kötü olduğunu düşünürlerdi. 952 01:24:01,517 --> 01:24:05,317 İyi, kötü, bunu burada tartışmak çok karmaşık. 953 01:24:05,487 --> 01:24:09,184 Sana Milano'dan döndüğümü söylemeye geldim. Frascati'deki villamı açıyorum. 954 01:24:09,358 --> 01:24:13,192 Umarım beni görmeye gelirsin. Seni özledim. 955 01:24:13,963 --> 01:24:17,990 Eğer Prudence olmasaydı ve ben birlikte, sevgili dostum... 956 01:24:18,167 --> 01:24:22,126 ...çok mutluyum Prudence ve sen birlikte olacaksınız. 957 01:24:25,674 --> 01:24:28,973 Benim için çanlar hâlâ çalıyor. 958 01:24:39,355 --> 01:24:41,380 [Ağızlar] seni seviyorum. 959 01:24:55,337 --> 01:24:56,497 O kim, Don? 960 01:24:58,674 --> 01:25:00,574 Çok hoş. 961 01:25:01,110 --> 01:25:03,578 Onu Lago Maggiore'ye mi götüreceksin? 962 01:25:04,380 --> 01:25:08,339 Kaçtığında, en azından Ne zaman döneceğinizi belirten bir not bırakın. 963 01:25:08,517 --> 01:25:10,348 -Ben senin-- olduğunu sanıyordum -Ben de öyle. 964 01:25:10,519 --> 01:25:13,079 Ama seni uyarmıştım. asla asla yoktur. 965 01:25:13,555 --> 01:25:15,182 -O halde geri döndüm. -Neden?. 966 01:25:16,258 --> 01:25:18,351 Başka bir karmaşaya girdim. 967 01:25:18,527 --> 01:25:21,553 Biraz kendimi öldürmeyi düşünüyorum. 968 01:25:21,730 --> 01:25:23,561 Sadece üç gün İsviçre'deydim... 969 01:25:23,732 --> 01:25:25,825 ...tanıştığımda Amerikalı iş adamlarından biri... 970 01:25:26,001 --> 01:25:28,231 ...İsviçre'deki şirketleri saklıyor. 971 01:25:28,404 --> 01:25:32,898 Benjamin Bentley. Onun hakkında bir şeyler okudun mu? Çok zengin, çok güçlü. 972 01:25:33,075 --> 01:25:36,408 Ne-istediğini-ne-zaman-istediğinde-ister yazın. 973 01:25:36,578 --> 01:25:37,977 Peki o seni mi istedi? 974 01:25:38,147 --> 01:25:43,585 Kendisinin resmini yapmamı istedi Venedik'teki yatında. 975 01:25:44,153 --> 01:25:48,351 Hızla kontrolden çıktı, yapışkan ve tatsız. 976 01:25:48,824 --> 01:25:51,622 -O halde geri döndüm. - Bir karışıklıktan bahsettin. 977 01:25:52,294 --> 01:25:54,421 Beni takip etti. 978 01:25:54,596 --> 01:25:59,090 Oraya bir göz atarsanız Bahçede bir yabancı bulacaksın. 979 01:26:06,442 --> 01:26:08,637 Onun bekçi köpeği. 980 01:26:10,846 --> 01:26:14,475 -Seni tehdit mi etti? -Ah, hayır, hayır. 981 01:26:14,650 --> 01:26:17,118 Tam tersi. 982 01:26:17,720 --> 01:26:19,347 Sanırım talimat verildi... 983 01:26:19,521 --> 01:26:25,289 ...hiçbir şeyin olmadığından emin olmak için bana oluyor. 984 01:26:25,461 --> 01:26:27,088 Don: Ne gibi? 985 01:26:28,997 --> 01:26:30,931 Bunun gibi. 986 01:26:37,272 --> 01:26:39,399 Bunu ne için yaptın? 987 01:26:39,908 --> 01:26:42,433 Ona bir sevgilim olduğunu göstermek için... 988 01:26:44,113 --> 01:26:47,640 ...ve bunu büyük adama rapor etmesini sağlayın. 989 01:26:54,089 --> 01:26:57,388 -Hepsi bitti mi? -O tarafta. 990 01:27:08,070 --> 01:27:11,471 Rapor verdikten sonra ne olacak? 991 01:27:12,307 --> 01:27:16,437 Sadece Bentley'nin benim bir serseri olduğumu düşünmesini istiyorum. ve eve git. 992 01:27:16,612 --> 01:27:20,412 Şimdi otur sevgilim. Bir itirafım daha var. 993 01:27:23,352 --> 01:27:26,480 Yaşayan tek insan sensin benim için önemli olan kişi. 994 01:27:27,089 --> 01:27:28,989 Zengin babanı mı reddediyorsun? 995 01:27:29,591 --> 01:27:34,426 Ona tamamen yıprandığımı söyledim ve sonunda beni silebildi. 996 01:27:34,897 --> 01:27:38,128 Ağlayan bir bebek gibi görünmekten nefret ediyorum bu geç tarihte... 997 01:27:38,767 --> 01:27:41,634 ...ama sanırım her şey burada başladı. 998 01:27:42,571 --> 01:27:44,095 Baba. 999 01:27:44,273 --> 01:27:47,731 Büyük harçlık, az sevgi. 1000 01:27:48,577 --> 01:27:50,704 Yani sahip olduğum tek şey sensin. 1001 01:27:50,879 --> 01:27:55,612 Sen aklı başında, güvenilir, iyi olan tek şeysin... 1002 01:27:56,385 --> 01:27:58,876 ...yanlış hayatımda. 1003 01:27:59,688 --> 01:28:01,815 Hala beni istiyor musun? 1004 01:28:15,270 --> 01:28:19,036 - Prudence, bu Lyda. -Merhaba Prudence. 1005 01:28:20,142 --> 01:28:22,406 Ben her zaman mutluyum Don'un bir arkadaşıyla buluşmaya. 1006 01:28:22,578 --> 01:28:24,443 Ben de öyle. 1007 01:28:25,414 --> 01:28:28,781 Don'un bir hediyesi var çekici arkadaşlar seçtiğin için. 1008 01:28:28,951 --> 01:28:30,851 Sevgilim, bu gece yalnız kalmamayı tercih ederim. 1009 01:28:31,019 --> 01:28:33,283 Bu sevimli kızı yemeğe getir benim stüdyomda. 1010 01:28:33,455 --> 01:28:35,923 -Teşekkür ederim ama... - Dörtlü yapabiliriz. 1011 01:28:36,091 --> 01:28:39,288 Eminim senin kadar güzel birisi birçok çekici erkek tanıyor. 1012 01:28:39,461 --> 01:28:42,191 Eğer senin yerinde olsaydım, Don'u kendime saklamayı tercih ederim. 1013 01:28:42,364 --> 01:28:45,265 çok naziksin bunu dörtlü yapmak için. 1014 01:28:45,434 --> 01:28:46,628 Albert'a soracağım. 1015 01:28:54,877 --> 01:28:58,108 Onlara yolu gösterecek misin Don, canım? 1016 01:29:04,453 --> 01:29:07,320 Senden önce bir kızın olduğunu söylemiştim. 1017 01:29:08,357 --> 01:29:10,552 O bana geldi çünkü zor durumdaydı. 1018 01:29:10,726 --> 01:29:13,217 Başvurabileceği başka kimsesi yoktu. 1019 01:29:13,795 --> 01:29:14,819 Anlıyorum. 1020 01:29:14,997 --> 01:29:18,899 Onun davetini kabul ettiğin için üzgünüm. Pek fazla ortak noktanızın olacağını sanmıyorum. 1021 01:29:19,067 --> 01:29:21,729 Ah, pek çok ortak noktamız olduğunu söyleyebilirim. 1022 01:29:22,271 --> 01:29:23,761 Sen. 1023 01:30:22,164 --> 01:30:24,826 Bu bir yol Roma'nın antikalarını korumak... 1024 01:30:25,000 --> 01:30:27,127 ...onları duvarlara sıvayın. 1025 01:30:33,408 --> 01:30:35,433 [HEPSİ İTALYANCA KONUŞUYOR] 1026 01:30:42,217 --> 01:30:43,241 Gelmene çok sevindim. 1027 01:30:43,418 --> 01:30:45,613 korkuyordum karşı karar vermiş olabilirsin. 1028 01:30:45,787 --> 01:30:49,018 Hiçbir şey beni uzak tutamazdı. Teşekkür ederim. 1029 01:30:49,624 --> 01:30:53,253 Lyda, bu Albert Stillwell. O bir Etrüskolog. 1030 01:30:53,428 --> 01:30:58,092 -Nedenini sormam kabalık mı olur? -Hayır, herkes öyle. 1031 01:30:58,266 --> 01:31:00,393 Ama cevap hayatımın hikayesi olur... 1032 01:31:00,569 --> 01:31:02,969 ...ve bunun için zamanımız yok, değil mi? 1033 01:31:04,506 --> 01:31:07,737 Gel, şalını koyabilirsin yatak odamda. 1034 01:31:13,749 --> 01:31:17,241 : Hey, o gerçekten bir sanatçı, değil mi? 1035 01:31:17,419 --> 01:31:18,886 Onu tanıyorum. 1036 01:31:19,054 --> 01:31:21,215 Adı Bentley. LIFE'da resmi vardı. 1037 01:31:21,390 --> 01:31:24,621 O soyguncu baronlardan biri Kongre araştırdı. 1038 01:31:24,793 --> 01:31:25,953 [HOPARLÖRLERDEN MÜZİK ÇALIYOR] 1039 01:31:26,128 --> 01:31:28,926 Ne güzel bir oda. Müzik nereden geliyor? 1040 01:31:29,097 --> 01:31:31,657 LYDA: İki stereo hoparlörden perdelerin arkasında. 1041 01:31:35,537 --> 01:31:37,971 Her odada müziğin olması ne güzel. 1042 01:31:39,841 --> 01:31:42,435 O çalarken uyuyorum. 1043 01:31:42,611 --> 01:31:46,206 Yapayalnız kaybolmuş hissediyor olmalısın böyle devasa bir yatakta. 1044 01:31:46,381 --> 01:31:49,680 Yalnız kaldığımda müzik bana arkadaşlık ediyor. 1045 01:31:53,822 --> 01:31:55,517 Yazıtı okumaya mı çalışıyorsun? 1046 01:31:57,459 --> 01:31:58,790 Evet. 1047 01:31:58,960 --> 01:32:05,092 Diyor ki, "Bütün aşkım, geçmişim, bugünüm ve geleceğim. 1048 01:32:05,700 --> 01:32:07,463 Don." 1049 01:32:07,836 --> 01:32:11,602 -Bu çok geniş bir alanı kapsıyor, değil mi? -Hepsi var sanırım. 1050 01:32:11,773 --> 01:32:14,264 Ama o zaman, erkekler uygun değil mi? neredeyse her şeyi yazmak... 1051 01:32:14,443 --> 01:32:17,537 ...ilk birkaç hafta boyunca aşık olmaktan mı? 1052 01:32:17,979 --> 01:32:19,879 Bunu o zaman mı yazdı? 1053 01:32:20,048 --> 01:32:24,781 Evet, Lago Maggiore, Isola Bella'da. 1054 01:32:27,889 --> 01:32:30,357 Mutlu bir tatil geçirdiniz mi? 1055 01:32:31,326 --> 01:32:35,456 -Unutulmaz. -Don iyi bir arkadaş, değil mi? 1056 01:32:39,167 --> 01:32:40,191 [MÜZİK ÇALIYOR] 1057 01:32:40,368 --> 01:32:43,963 Evet, baktığımı söyleyebilirsin New York'tan ayrıldığımızdan beri Prudence'dan sonra... 1058 01:32:44,139 --> 01:32:48,075 ...annelerimizin aynı devlet tarihsel toplumuna aittir. 1059 01:32:48,243 --> 01:32:52,737 Bir kızın çok iyi bakıma ihtiyacı vardır. Sana karşı iyi iş çıkardı mı, Prudence? 1060 01:32:52,914 --> 01:32:54,711 Ah, evet. 1061 01:32:54,883 --> 01:32:58,546 Müzik çok hoş. Borodin her zaman favorim olmuştur. 1062 01:32:58,720 --> 01:33:01,188 Don asla hatırlayamadı kim ne yazmış. 1063 01:33:01,356 --> 01:33:04,655 Sadece şöyle derdi: "Biraz aşk müziği aç." 1064 01:33:04,826 --> 01:33:09,058 Ve bu her şey anlamına gelebilir Tristan ve Isoide'den Ella Fitzgerald'a. 1065 01:33:09,631 --> 01:33:13,067 Aşk müziği istediğinde, ne istiyorsun Prudence? 1066 01:33:13,235 --> 01:33:16,568 pek fazla girmedim planlı müzikal sevişme için. 1067 01:33:17,672 --> 01:33:20,436 Ben de değil. Ben de aşk müziğine karşı bir adamım. 1068 01:33:20,609 --> 01:33:24,045 Mart müziğini severim. Bana "Sonsuza Kadar Yıldızlar ve Çizgiler"i ver. 1069 01:33:27,048 --> 01:33:31,041 Hiç seviştin mi? "Sonsuza Kadar Yıldızlar ve Çizgiler"e mi? 1070 01:33:31,887 --> 01:33:35,880 -Hayır, öyle olduğunu söyleyemem. -Sen yaşamadın. 1071 01:33:38,293 --> 01:33:39,817 O küçük kasaba bandosunu hatırla... 1072 01:33:39,995 --> 01:33:44,193 ...Lago Maggiore'de, onlara ödeme yaptığınızda balkonumuzun altında oynamamak mı? 1073 01:33:44,366 --> 01:33:47,164 Erkek oldukları için yakaladılar güldü ve gitti. 1074 01:33:47,335 --> 01:33:50,862 Ama erkekler olaylara daha gerçekçi bakıyor biz kadınların yaptığından daha fazla. 1075 01:33:51,039 --> 01:33:53,906 Çok sık kendi aklımızı bile bilmiyoruz... 1076 01:33:54,075 --> 01:33:55,906 ...ve kendimizi o kadar aptal durumuna düşürüyoruz ki. 1077 01:33:56,077 --> 01:33:57,738 Sanırım benimkini biliyorum. 1078 01:33:57,913 --> 01:34:00,245 LYDA: Kabul edelim, en azından erkekler söz konusu olduğunda... 1079 01:34:00,415 --> 01:34:03,475 ...gelip gelmeyeceğimizi bilmiyoruz ya da zamanın yarısında gidiyor. 1080 01:34:04,119 --> 01:34:06,212 O bardaki zaman gibi ayağa kalktığında... 1081 01:34:06,388 --> 01:34:09,551 ...ve tüm müşterilerimize duyurulur aşık olduğunu. 1082 01:34:09,724 --> 01:34:12,352 Alkışlayıp güldüler hatırladın mı? 1083 01:34:12,527 --> 01:34:16,725 O kadar utandım ve sinirlendim ki Bir kız öğrenci gibi davrandım. 1084 01:34:17,699 --> 01:34:19,098 Sıvalıydım. 1085 01:34:20,068 --> 01:34:23,970 Yine de bize söyle. Çeşit çeşit kadın tanıdın. 1086 01:34:24,139 --> 01:34:26,573 En çok hangi türü seversiniz? 1087 01:34:27,809 --> 01:34:29,606 Affedersin. 1088 01:34:35,617 --> 01:34:37,812 Onu kırmış olabilir miyim? 1089 01:34:37,986 --> 01:34:40,546 Hayır, muhtemelen istiyordu burnunu pudralamak için. 1090 01:34:40,722 --> 01:34:44,681 Şimdi Don'a ve bana söyle Etrüskler hakkında her şey Bay Stillwell. 1091 01:34:46,861 --> 01:34:49,455 Çok sıkılırsın. 1092 01:34:49,631 --> 01:34:51,690 Don, bize anlatmaya ne dersin? tatilin hakkında? 1093 01:34:51,866 --> 01:34:54,232 Kadın: Strega, Sinyor? 1094 01:35:14,055 --> 01:35:16,455 Seni atmasına izin verme Prudence. 1095 01:35:17,492 --> 01:35:19,460 Haklıydı. 1096 01:35:20,328 --> 01:35:23,456 -Kendimizi aptal yerine koyuyoruz. - Haydi, şimdi. 1097 01:35:23,932 --> 01:35:25,866 Ve sen de haklıydın. 1098 01:35:26,034 --> 01:35:28,025 Gelmemem gerekiyordu. 1099 01:35:28,403 --> 01:35:31,429 Çünkü artık biliyorum onunla Lago Maggiore'deydin... 1100 01:35:31,606 --> 01:35:34,131 ...ve bir grup aşk müziği çalıyordu balkonunuzun altında. 1101 01:35:37,612 --> 01:35:38,977 Onları gönderdim. 1102 01:35:39,147 --> 01:35:41,638 Oradaki herkese söyledin onu nasıl sevdiğini. 1103 01:35:41,816 --> 01:35:45,718 Ne olmuş?. Sıvalıydım. Lyda'yı biliyordun. O bir sır değildi. 1104 01:35:45,887 --> 01:35:48,822 Bu onun odasına gelmeden önceydi... 1105 01:35:49,391 --> 01:35:51,416 ...nasıl olduğunu görebileceğim yer aranızda. 1106 01:35:51,926 --> 01:35:54,724 Onunla rekabet edebileceğimi düşündüm. ama yapamam. 1107 01:35:56,331 --> 01:36:00,267 yeterince aptaldım özel biri olduğumu düşünmek. 1108 01:36:00,635 --> 01:36:02,330 Ben değilim. 1109 01:36:02,971 --> 01:36:04,598 Ben sadece başka bir kızım. 1110 01:36:06,641 --> 01:36:08,268 Ama sen özelsin. 1111 01:36:13,014 --> 01:36:14,709 Ağladığımı görmesine izin veremem. 1112 01:36:15,917 --> 01:36:20,047 -Don, lütfen beni eve götür. -Elbette eve gitmelisin, Prudence. 1113 01:36:20,221 --> 01:36:23,782 Kendini kötü hissettiğin için üzgünüm. Bay Stillwell'i arayacağım. 1114 01:36:24,259 --> 01:36:26,693 Prudence'ı eve götüreceğim. 1115 01:36:37,205 --> 01:36:38,797 Giymek. 1116 01:36:39,374 --> 01:36:42,605 -Lütfen geri gelin. -Yalnız olmayacaksın. 1117 01:36:42,777 --> 01:36:45,473 Albert'ı başlat Etrüsk cenaze törenlerinde. 1118 01:36:45,647 --> 01:36:48,946 Lütfen yap. Tavsiyeye ihtiyacım var. 1119 01:36:49,851 --> 01:36:51,478 Sen çok tatlı bir kızsın Prudence. 1120 01:36:51,653 --> 01:36:54,622 Bunu öğrenmek güzeldi gerçekte nasıl biri olduğunu 1121 01:37:05,533 --> 01:37:07,330 Neler oluyor? 1122 01:37:10,805 --> 01:37:14,366 Şimdi en baştan başla Albert. 1123 01:37:14,776 --> 01:37:18,109 Etrüskler nereden geldi? 1124 01:37:18,279 --> 01:37:20,270 Gerçekten bilmek istiyor musun? 1125 01:37:23,885 --> 01:37:26,376 Her şeyden önce, bir şeyi açıklayayım. 1126 01:37:26,554 --> 01:37:29,250 Romalılar pek çok şeyi ödünç aldılar Etrüsklerden: 1127 01:37:29,424 --> 01:37:34,487 Gladyatör yarışmaları, mor toga, ritüeller, yürüyüşler ve zaferler. 1128 01:37:36,564 --> 01:37:38,464 Gittiğin için üzgünüm. 1129 01:37:39,334 --> 01:37:41,165 Ben de öyle. 1130 01:37:42,303 --> 01:37:44,931 Biz dağlardayken, beni çok mu saf buldun? 1131 01:37:45,106 --> 01:37:47,506 Sen neden bahsediyorsun? 1132 01:37:47,675 --> 01:37:51,441 - Sanırım ölesiye sıkıldın. - Aptal gibi konuşma. 1133 01:37:51,613 --> 01:37:54,480 diyen sendin, "Hadi Roma'ya geri dönelim", ben değil. 1134 01:38:05,393 --> 01:38:06,951 Onun evine geri mi döneceksin? 1135 01:38:07,929 --> 01:38:09,556 Elbette. 1136 01:38:16,237 --> 01:38:19,934 [KAPI KAPANIR ve ARABA MOTORU ÇALIŞIYOR] 1137 01:38:35,723 --> 01:38:39,124 [İKİSİ DE İTALYANCA KONUŞUYOR] 1138 01:38:39,928 --> 01:38:41,657 Hayır. 1139 01:38:58,713 --> 01:39:01,773 Bu kadar abartmayın. Git boğazını kes. 1140 01:39:01,950 --> 01:39:04,111 Sporcu değilim. 1141 01:39:04,285 --> 01:39:06,082 Eğer onu tutacak kadar bilgim yoksa... 1142 01:39:06,254 --> 01:39:08,688 ...beni istemesini sağlamak için onu istediğinden çok... 1143 01:39:08,857 --> 01:39:11,553 ...o zaman bu onun hatası değil, benim. 1144 01:39:12,794 --> 01:39:15,763 Aşk hakkında yeterince bilgim yok. 1145 01:39:15,930 --> 01:39:19,730 Eğer birini bu kadar sevseydin diye düşündüm ben onu sevdiğim gibi, onlar da seni sevmek zorunda kaldılar. 1146 01:39:19,901 --> 01:39:22,699 Unutma, erkeklerin kafası bazen karışıyor. 1147 01:39:22,871 --> 01:39:26,500 Zavallı, sevgili, basit, bencil canavarlar. 1148 01:39:26,674 --> 01:39:30,303 -Ona gitmeyeli ne kadar oldu? -Üç gece önce. 1149 01:39:30,478 --> 01:39:33,845 Sana söylüyorum Daisy. Artık dayanamıyorum. 1150 01:39:34,015 --> 01:39:36,984 Ah günler, Burada çalışırken yapabilirim... 1151 01:39:37,519 --> 01:39:40,113 ...ama geceleri tek düşünebildiğim onun onunla olduğu. 1152 01:39:40,588 --> 01:39:43,489 Sadece kendini ikna etmelisin yapabileceği her şey... 1153 01:39:43,658 --> 01:39:44,818 ...daha iyisini yapabilirsin. 1154 01:39:44,993 --> 01:39:48,451 Ah, yeterince bilmiyorum onunla rekabet etmek. 1155 01:39:49,197 --> 01:39:52,530 Dünyadaki her kadın yarışıyor dünyadaki tüm kadınlarla... 1156 01:39:52,700 --> 01:39:54,725 ...doğduğu andan itibaren. 1157 01:39:54,903 --> 01:39:57,565 Bilmediğiniz şeyi icat edebilirsiniz. 1158 01:39:58,239 --> 01:40:01,367 Bana aşağılık kompleksi verdi. 1159 01:40:02,076 --> 01:40:05,978 Dürüst olmak gerekirse Daisy, bundan bile emin değilim Herhangi bir erkek için çanların çalmasını sağlamak benim elimde. 1160 01:40:06,147 --> 01:40:08,911 Roma'da buna bahse girmeye hazırım şu anda... 1161 01:40:09,083 --> 01:40:13,417 ...binlerce yakışıklı İtalyan var öğrenmenize yardımcı olmaya istekli ve yetenekli. 1162 01:40:13,888 --> 01:40:17,187 Biriyle birlikte olması gerekirdi En azından beğendim. 1163 01:40:35,643 --> 01:40:38,009 Aradığınızda çok sevindim. 1164 01:40:38,179 --> 01:40:41,637 Ama hafta sonu kalacağını söylemiştin. Çanta getirmedin mi? 1165 01:40:41,816 --> 01:40:44,376 Burada ihtiyacım olan her şey var. 1166 01:40:45,053 --> 01:40:49,114 - Çok güzel bir evin var. -Beğenmene sevindim. 1167 01:40:57,999 --> 01:41:01,059 Gerçekten bana sahip olduğun için mutlu musun? yoksa kendimi aptal durumuna mı düşürüyorum? 1168 01:41:01,235 --> 01:41:03,396 Ama çok mutluyum. 1169 01:41:04,005 --> 01:41:07,031 O gece söylediklerini hatırla Melekler Köprüsü'nde mi? 1170 01:41:07,208 --> 01:41:08,835 Bana hatırlat. 1171 01:41:09,911 --> 01:41:13,745 -Her şeyi iyi yapmak için demiştin-- -Pratik gerektirir. 1172 01:41:14,148 --> 01:41:15,615 Mm-hm. 1173 01:41:16,451 --> 01:41:17,509 Aşktan bahsettik. 1174 01:41:18,653 --> 01:41:20,245 İşte bu yüzden buradayım. 1175 01:41:20,722 --> 01:41:23,520 - Peki ya Don? -Peki ya ona? 1176 01:41:23,691 --> 01:41:24,817 Nerede olduğunu biliyor musun? 1177 01:41:25,460 --> 01:41:28,554 Mm-hm. Ve daha az umursayamazdım. 1178 01:41:28,997 --> 01:41:30,828 Ah, anlıyorum. 1179 01:41:31,332 --> 01:41:33,630 Aranızda her şey bitti mi? 1180 01:41:34,769 --> 01:41:36,930 O zaman çok memnunum yanıma geldin. 1181 01:41:40,074 --> 01:41:42,702 Misafir odam üst katta. 1182 01:41:42,877 --> 01:41:45,209 [SAAT ÇANLARI] 1183 01:42:11,072 --> 01:42:14,235 Sanırım değişsem iyi olur daha rahat bir şeye. 1184 01:42:14,409 --> 01:42:17,242 Ah elbette değiş. 1185 01:42:19,514 --> 01:42:21,038 Ben... 1186 01:42:22,784 --> 01:42:24,775 Sanırım burada misafirleriniz var her zaman. 1187 01:42:24,952 --> 01:42:26,715 Ah, evet, her zaman. 1188 01:42:26,888 --> 01:42:30,380 Ama hiçbiri bu kadar çekici değil ve senin gibi arzu edilir. 1189 01:42:30,558 --> 01:42:32,321 İşte duşlu banyo. 1190 01:42:32,593 --> 01:42:34,686 Ah, duşları seviyorum. 1191 01:42:34,862 --> 01:42:38,491 Kontes'te sadece o küvetler var küçük fışkırtmalarla.... 1192 01:42:38,666 --> 01:42:42,067 Ben de duş almayı severim. Ve daha hızlılar. 1193 01:42:42,637 --> 01:42:46,129 Peki, biraz müzik başlatacağım. şampanyayı hazırla... 1194 01:42:46,307 --> 01:42:48,935 ...ve sizi büyük bir sabırsızlıkla bekliyorum. 1195 01:42:51,446 --> 01:42:53,607 Bir numaralı ders: 1196 01:42:53,781 --> 01:42:57,080 Beklenti sevincin bir parçasıdır. 1197 01:43:12,467 --> 01:43:14,662 [İtalyanca KONUŞUYORUZ] 1198 01:43:24,078 --> 01:43:26,911 [İtalyanca KONUŞUYORUZ] 1199 01:43:40,828 --> 01:43:42,819 [MÜZİK ÇALIYOR] 1200 01:44:09,590 --> 01:44:11,217 Peki? 1201 01:44:11,959 --> 01:44:14,086 Yeni beni nasıl buldun? 1202 01:44:19,534 --> 01:44:21,001 [İTALYANCA KONUŞUYOR] 1203 01:44:42,523 --> 01:44:44,718 İki numaralı ders. 1204 01:45:02,210 --> 01:45:05,805 Derse ihtiyacın yok. Sen mezunsun. 1205 01:45:08,149 --> 01:45:09,844 Peki o zaman... 1206 01:45:10,284 --> 01:45:12,514 ...üç numaralı ders. 1207 01:45:12,920 --> 01:45:14,478 Elbette. 1208 01:45:15,623 --> 01:45:18,786 Üçüncü ders: Lyda olmaya çalışmayın. 1209 01:45:19,493 --> 01:45:23,930 -Ne demek istiyorsun?. -Bütün bunların nedeni bu değil mi? 1210 01:45:24,098 --> 01:45:26,157 Sadece Prudence ol. 1211 01:45:26,334 --> 01:45:29,303 ihtiyat, hayatında asla bir Lyda olamayacak olan kişi. 1212 01:45:29,470 --> 01:45:33,099 ihtiyat, tek erkekli bir kadın olarak doğmuş. 1213 01:45:33,741 --> 01:45:36,904 Ve keşke o tek adam ben olsaydım, ama değilim. 1214 01:45:37,078 --> 01:45:39,273 -Tek erkekli bir kadın olmayı reddediyorum. -Neden?. 1215 01:45:39,447 --> 01:45:41,142 Çünkü çok acı verici. 1216 01:45:41,315 --> 01:45:44,773 Ama seni seven adam için en kıymetli nimettir. 1217 01:45:44,952 --> 01:45:47,750 Çok fazla erkek kadın var dünyada. 1218 01:45:48,055 --> 01:45:50,922 Tek erkek kadın olunca ne olur? çaresizce aşık olur... 1219 01:45:51,092 --> 01:45:52,252 ...iki kadınlı bir adamla mı? 1220 01:45:52,426 --> 01:45:55,293 İki kadın mı? Ah, Don'u mu kastediyorsun? 1221 01:45:55,463 --> 01:45:56,930 Artık onunla birlikte. 1222 01:45:57,098 --> 01:46:01,000 -Son üç gündür onunla birlikte. -Ama öyle değil. 1223 01:46:01,168 --> 01:46:03,466 Son üç gündür, Don buradaydı. 1224 01:46:04,839 --> 01:46:08,605 -Burada?. -Odanda ve tamamen yalnız. 1225 01:46:08,776 --> 01:46:11,176 Haber vermeden geldi Salı günü şafak vakti. 1226 01:46:11,345 --> 01:46:15,111 En önemli kararı aldığını söyledi hayatının... 1227 01:46:15,283 --> 01:46:17,911 ...ve çok net düşünmek istiyordu. 1228 01:46:18,085 --> 01:46:20,485 Peki, ilk iki gün boyunca çok az konuştuk. 1229 01:46:20,655 --> 01:46:24,216 Son çizimleri üzerinde çalıştı Akademi için... 1230 01:46:24,725 --> 01:46:26,056 ...ve düşündü. 1231 01:46:26,227 --> 01:46:29,492 -Sence beni düşündü mü? -Öyle yaptığını biliyorum. 1232 01:46:30,731 --> 01:46:34,667 Neden izin vermek yerine beni aramadı? Onun birlikte olduğunu düşünerek kendime işkence etmek--? 1233 01:46:34,835 --> 01:46:36,302 Lyda'yla mı? 1234 01:46:37,838 --> 01:46:39,362 Ben... 1235 01:46:39,907 --> 01:46:42,205 Şimdi sana gerçeği söylemeliyim. 1236 01:46:43,344 --> 01:46:44,709 Yarın olacak. 1237 01:46:45,880 --> 01:46:48,178 Seni arayıp açıklama yapmamı istedi. 1238 01:46:48,749 --> 01:46:50,478 Yapmamış olmam benim hatam. 1239 01:46:50,651 --> 01:46:54,849 Kendi kendime şöyle dedim: "Bilmezse daha mutlu olur." 1240 01:46:56,257 --> 01:47:01,285 Benden senin anlamanı sağlamaya çalışmamı istedi başka seçeneği yoktu. 1241 01:47:15,009 --> 01:47:16,670 "Giymek: 1242 01:47:16,844 --> 01:47:20,280 Geldim Grand Hotel Iles Borromes... 1243 01:47:20,448 --> 01:47:22,473 ...Lago Maggiore. 1244 01:47:23,184 --> 01:47:26,745 Her yerde son durağım olacak eğer bana gelmezsen. 1245 01:47:28,222 --> 01:47:30,690 Sana çaresizce ihtiyacım var. 1246 01:47:31,692 --> 01:47:33,159 Lyda." 1247 01:47:35,563 --> 01:47:36,689 O da gitti. 1248 01:47:37,198 --> 01:47:41,532 olup olmadığını söylemenin başka yolu yoktu. Onun sorunu göründüğü kadar ciddi. 1249 01:47:41,702 --> 01:47:45,263 -Başka kimsesi yok. -Ben de yapmadım. 1250 01:47:45,606 --> 01:47:48,131 Çarşamba bütün gün ve bütün gece, perşembe ve cuma... 1251 01:47:48,309 --> 01:47:50,334 ...hayatımda hiç bu kadar terk edilmiş hissetmemiştim. 1252 01:47:50,511 --> 01:47:54,447 -Ve aramadı. -Ama eğer ona ihtiyacın olduğunu bilseydi... 1253 01:47:54,615 --> 01:47:58,642 -Ona tüm kalbimle ihtiyacım vardı. -Ama eğer böyle bir telgraf gönderseydin... 1254 01:47:59,020 --> 01:48:01,215 Umarım gelirdi ben onu çağırmadan... 1255 01:48:01,389 --> 01:48:03,084 ...çünkü istiyordu. 1256 01:48:03,591 --> 01:48:07,425 Tıpkı her zaman ona geleceğim gibi, herhangi bir yere, çünkü onu seviyorum. 1257 01:48:08,696 --> 01:48:11,597 Ama aramadı ve gelmedi. 1258 01:48:12,733 --> 01:48:15,395 Ve eğer ona bu şekilde sahip olamazsam, Onu hiç istemiyorum. 1259 01:48:25,780 --> 01:48:28,749 Davetin için teşekkürler Roberto... 1260 01:48:30,384 --> 01:48:32,079 ...ama eve gidiyorum. 1261 01:48:32,686 --> 01:48:34,916 Anladım. Seni ben götürürüm. 1262 01:48:36,123 --> 01:48:37,556 Hayır. 1263 01:48:38,626 --> 01:48:41,356 Beni gideceğim yere götüremezsin. 1264 01:48:42,029 --> 01:48:46,090 Gerçekten evimi, Amerika'yı kastediyorum. 1265 01:48:47,334 --> 01:48:51,930 Aşkım, buraya özgür olmaya geldin, hatırladın mı? 1266 01:48:52,106 --> 01:48:55,303 Ve şimdi buluyorsun maliyetin çok büyük olduğunu. Hım? 1267 01:48:56,143 --> 01:48:59,306 bence bütün kadınlar uzun zaman önce büyük bir hata yaptım... 1268 01:48:59,480 --> 01:49:02,278 ...özgür olmayı talep ettiklerinde erkekler gibi. 1269 01:49:03,484 --> 01:49:06,351 Bu yanlıştı sevgilim. 1270 01:49:06,520 --> 01:49:08,215 Bir kadın olarak özgür olmak özgür olabilir... 1271 01:49:08,389 --> 01:49:11,847 ...bir kadın olarak özgürce hareket edebilmek, ah bu farklı... 1272 01:49:12,259 --> 01:49:16,719 ...çünkü kadınların ruhu farklıdır, erkeklerden gelen işlevin yanı sıra. 1273 01:49:19,300 --> 01:49:22,565 Kitabında okudun aşıkların öğrenmesi gereken bir şey. 1274 01:49:22,736 --> 01:49:27,070 Harika bir ders olduğuna inanıyorum bu olmak: 1275 01:49:27,775 --> 01:49:33,077 Kadının hayattaki en önemli işlevi insanı demirlemek... 1276 01:49:33,247 --> 01:49:38,583 ...insanı vahşi doğadan döndürmek için, özgür avcılardır onlar doğal olarak... 1277 01:49:38,752 --> 01:49:45,055 ...sorumlu, medeni yaratıcılara insan toplumunun olabilirler. 1278 01:49:48,996 --> 01:49:51,328 Teşekkür ederim Roberto. 1279 01:49:55,069 --> 01:49:56,593 Seni asla unutmayacağım. 1280 01:49:57,771 --> 01:49:59,762 Şimdi seni evine bırakacağım. 1281 01:49:59,940 --> 01:50:01,840 Melekler Köprüsü'nün karşısında mı? 1282 01:50:03,010 --> 01:50:06,878 Peki, sanırım ilk önce Kendime dönsem iyi olur. 1283 01:50:28,636 --> 01:50:31,298 ihtiyatlılık: Merhaba. 1284 01:50:31,472 --> 01:50:33,406 [İTALYANCA KONUŞUYOR] 1285 01:50:33,741 --> 01:50:38,508 Bir gün geri gel. Bir dahaki sefere mutluluğu bulacaksınız. 1286 01:50:39,079 --> 01:50:41,809 -Güle güle. - O teknede kendine bir topun var. 1287 01:50:41,982 --> 01:50:46,180 Etrafınıza "Erkekler Aranıyor" tabelasını asın Boynunuzu ve doğanın kendi yoluna gitmesine izin verin. 1288 01:50:46,687 --> 01:50:48,120 Güle güle. Bize yazın. 1289 01:50:48,289 --> 01:50:50,849 Cesaret etme, Prudence. Yabancılara karşı dikkatli olursun. 1290 01:50:51,025 --> 01:50:53,789 Asla söyleyemezsin bir teknede nelere başlanabilir? 1291 01:50:53,961 --> 01:50:55,451 [İTALYANCA KONUŞUYOR] 1292 01:50:55,996 --> 01:50:58,556 Bir ara bizi hatırlıyorsun, değil mi? 1293 01:50:59,300 --> 01:51:01,666 Angelina, İngilizce konuşuyorsun. 1294 01:51:02,203 --> 01:51:04,694 Senin için öğreniyorum. 1295 01:51:06,740 --> 01:51:10,733 -Senin için kurabiye yapıyorum. -Teşekkür ederim. 1296 01:51:11,312 --> 01:51:13,405 [İTALYANCA KONUŞUYOR] 1297 01:51:18,852 --> 01:51:23,016 İnsanların neden her zaman getirdiğini bilmiyorum İnsanlar denize gittiklerinde meyve sepetleri taşıyorlar. 1298 01:51:23,190 --> 01:51:25,590 Belki onları korumak içindir iskorbüte yakalanmaktan. 1299 01:51:25,759 --> 01:51:27,590 Gerçi bu çok eski bir hastalık. 1300 01:51:27,761 --> 01:51:30,753 -Her neyse, iyi yolculuklar. -Teşekkür ederim Albert. 1301 01:51:32,299 --> 01:51:33,459 [ıslık çalıyor] 1302 01:51:33,634 --> 01:51:36,501 [iletken İTALYANCA KONUŞUYOR] 1303 01:51:38,706 --> 01:51:41,834 Görünüşe göre daha dün gelmişsin değil mi? 1304 01:51:44,078 --> 01:51:45,773 Şimdi sen gidiyorsun. 1305 01:51:45,946 --> 01:51:48,471 umarım sana iyi bakmışımdır yapmam gerektiği gibi. 1306 01:51:49,583 --> 01:51:51,608 Ah, öyle. 1307 01:51:51,785 --> 01:51:53,685 Senin orada olman bile çok şey ifade ediyordu. 1308 01:51:55,856 --> 01:51:59,292 Neyse tren yakında kalkacak. Sanırım Daisy bunu başaramadı. 1309 01:51:59,460 --> 01:52:01,621 -Gitsen iyi olur, Albert-- -Lütfen. 1310 01:52:02,529 --> 01:52:04,554 Peki oturabilir miyiz? birlikte birkaç saniyeliğine? 1311 01:52:04,732 --> 01:52:06,359 Elbette. 1312 01:52:09,403 --> 01:52:11,371 Vedalaşmadan önce... 1313 01:52:11,538 --> 01:52:14,029 ...bir şey var Şunu söylemek istiyordum... 1314 01:52:15,309 --> 01:52:18,540 ...sen ve ben hakkında belki bir gün evleniriz. 1315 01:52:18,712 --> 01:52:21,146 Yani buradaki işimi bitirdikten sonra elbette. 1316 01:52:21,315 --> 01:52:24,842 Seni sürüklemek istemem mezardan mezara. 1317 01:52:25,753 --> 01:52:28,381 Biliyorum bu pek zamanı değil ya da konuyu gündeme getirecek yer... 1318 01:52:28,555 --> 01:52:31,080 ...ama şu ana kadar hiç cesaretim olmadı. 1319 01:52:31,258 --> 01:52:35,354 Albert, sadece benim için üzülmüyorsun, sen misin? 1320 01:52:35,529 --> 01:52:38,498 Hayır, bunu açıklamak benim için zor. 1321 01:52:40,067 --> 01:52:43,002 Dikkatli ol Albert. Teşekkür ederim. 1322 01:52:46,273 --> 01:52:48,901 İlk günden beri bu böyleydi teknedeydin, hatırladın mı? 1323 01:52:49,076 --> 01:52:52,842 Evet hatırlıyorum ama asla tahmin edemezdim. 1324 01:52:53,013 --> 01:52:56,346 ALBERT: Seninle olmak istedim. Her gece bunu düşünüyordum. 1325 01:52:56,517 --> 01:52:59,953 Ama Roberto her zaman beni izliyordu. yani tek yapabildiğim hayal kurmaktı... 1326 01:53:00,120 --> 01:53:03,521 ...senin ve benim belki de gitmemiz gibi birlikte bir cankurtaran sandalında. 1327 01:53:04,491 --> 01:53:07,722 sanırım düşünüyorsun Etrüsklerden başka hiçbir şeyin hayalini kurmuyorum. 1328 01:53:07,895 --> 01:53:09,453 Yapmıyorum. 1329 01:53:09,963 --> 01:53:13,729 Ben de seni hayal ediyorum. Seni seviyorum. 1330 01:53:14,201 --> 01:53:18,570 Ah, Albert. Düşünceli ve nazik davrandın. 1331 01:53:18,739 --> 01:53:22,505 Şimdi gitsen iyi olur, tren yakında kalkacak. Sana bir tekne mektubu yazacağım. 1332 01:53:26,280 --> 01:53:29,272 Prudence, sen...? 1333 01:53:30,351 --> 01:53:33,013 Ah, evet Albert. 1334 01:53:41,995 --> 01:53:46,261 [köpek havlaması ve PAPATYA İTALYANCA KONUŞUYOR] 1335 01:53:49,570 --> 01:53:53,904 Prudy'mi? Neredesin?. Bu treni çalıştırmaya cesaret etme. Prudy! 1336 01:53:54,074 --> 01:53:56,838 PRUDENCE: Ah, Daisy. Burada, McGinnis, burada. Buraya gel oğlum. 1337 01:53:57,010 --> 01:53:59,535 -Merhaba. -Burada, burada. 1338 01:53:59,713 --> 01:54:02,807 Mangiare'nin sağlık durumu iyi. Ben de her zaman bu şeylerden nefret ettim. 1339 01:54:02,983 --> 01:54:06,077 Teşekkür ederim Daisy. Gitsen iyi olur, tren başlıyor. 1340 01:54:06,253 --> 01:54:07,550 ALBERT: Güle güle Prudence. -Güle güle. 1341 01:54:07,721 --> 01:54:09,518 -Kim o? -Bu Albert. 1342 01:54:09,690 --> 01:54:11,453 Albert'i mi? 1343 01:54:11,625 --> 01:54:14,253 -Siz erkekler hepiniz aynısınız. Kokarcalar, kokarcalar. -Papatya. 1344 01:54:14,428 --> 01:54:17,397 Hepiniz aynısınız. Sadece veda etmek için aşağıya gelmek kolaydır. 1345 01:54:17,564 --> 01:54:20,124 Peki ya o zavallı kızın kalbi? bu arada? 1346 01:54:20,300 --> 01:54:22,768 Bu arada ona ne olacak? 1347 01:54:23,303 --> 01:54:28,036 Hadi. Hadi gidelim. O trene veda edin. 1348 01:54:59,840 --> 01:55:03,799 - Bayan Lyda Kent burada mı kalıyor? -Bayan Kent? Bayan Kent... 1349 01:55:03,977 --> 01:55:05,945 Hayır, Sinyor. o isimde bir misafirimiz yok. 1350 01:55:06,113 --> 01:55:07,774 -Ama bana bir telgraf gönderdi. -Adınız?. 1351 01:55:07,948 --> 01:55:09,916 -Don Porter. -Ah, evet. 1352 01:55:10,083 --> 01:55:12,711 Bayan Bentley Daire 31 6'yı ayırttı senin için. 1353 01:55:13,620 --> 01:55:14,746 -Bentley mi? -Evet. 1354 01:55:17,024 --> 01:55:20,152 [PORTIERE ve LYDA İTALYANCA KONUŞ] 1355 01:55:38,011 --> 01:55:40,605 -Bu "Bayan Bentley" ne demek? -Şşş, şşş, şşş. 1356 01:55:40,781 --> 01:55:44,444 -[FISILTILAR] Küçük duvarların büyük kulakları vardır. -Hangi duvarlar? 1357 01:55:51,058 --> 01:55:52,923 Sen bir sevgilimsin. Geleceğini biliyordum. 1358 01:55:53,093 --> 01:55:56,392 Telgrafınız o kadar acildi ki, Başının bir tür belada olduğunu sanıyordum. 1359 01:55:56,563 --> 01:55:58,861 Neden masadaki adam sana Bayan Bentley mi diyorlar? 1360 01:55:59,032 --> 01:56:02,399 Çünkü dünden beri öyleyim. 1361 01:56:02,736 --> 01:56:06,968 Bu, anlaşmayı sağlamlaştırdı. 1362 01:56:07,374 --> 01:56:09,604 Ama zaten istemiyorum. 1363 01:56:09,776 --> 01:56:14,110 Zaten iyi değil ve beni bundan kurtarmana ihtiyacım var. 1364 01:56:16,049 --> 01:56:18,483 Bu çaresiz ihtiyaç mı bana telgraf mı çektin? 1365 01:56:18,652 --> 01:56:23,112 -Her zaman sana başvurduğumu biliyorsun. - Peki şanslı damat nerede? 1366 01:56:24,625 --> 01:56:27,560 -Yandaki oda mı? -Sabah şekerlemesini yapıyor. 1367 01:56:27,728 --> 01:56:30,196 Peki ne yapmamı bekliyorsun bu konuda? 1368 01:56:30,364 --> 01:56:33,891 Bizi birlikte bulduğunda, ve şunu yapacağını görüyoruz... 1369 01:56:34,067 --> 01:56:36,467 ...beni terk edecek, biliyorum. 1370 01:56:36,637 --> 01:56:40,505 Ve sonra Roma'ya geri dönebilirsin ve ihtiyatlılığınız... 1371 01:56:41,008 --> 01:56:44,910 ...ve seni bir daha rahatsız etmeyeceğime söz veriyorum... 1372 01:56:45,312 --> 01:56:46,973 ...ta ki başka bir karmaşaya bulaşana kadar. 1373 01:56:49,750 --> 01:56:51,342 Giymek. 1374 01:56:53,520 --> 01:56:58,082 Ön camımı sildiğin için teşekkürler. Her şey buğulanmıştı. 1375 01:57:02,563 --> 01:57:04,656 (Sis düdüğü çalıyor) 1376 01:57:17,044 --> 01:57:19,205 Merhaba. MERHABA. 1377 01:57:19,379 --> 01:57:21,847 -İşte burada. İhtiyatlılık. -Prue var. 1378 01:57:22,015 --> 01:57:24,142 -Seni burada bekliyorum. -Sevgilim, hoş geldin. 1379 01:57:24,318 --> 01:57:25,876 Tam burada. 1380 01:57:28,522 --> 01:57:30,046 Adam: Merhaba. 1381 01:57:38,799 --> 01:57:41,324 İhtiyatlılık! İhtiyatlılık! 1382 01:57:42,703 --> 01:57:44,694 Giymek! 1383 01:57:44,871 --> 01:57:48,398 Don: İhtiyatlılık! İhtiyatlılık! İhtiyatlılık! 1384 01:57:51,445 --> 01:57:53,140 ihtiyatlılık: Don. 1385 01:57:53,313 --> 01:57:55,907 Ah, ne güzel bir sihir. Buraya nasıl geldin? 1386 01:57:56,450 --> 01:57:58,941 Birdenbire uçtum. 1387 01:57:59,119 --> 01:58:01,519 Bunları tutar mısın Ben bu genç bayana söylerken... 1388 01:58:01,688 --> 01:58:03,212 ...onu inanılmayacak kadar sevdiğimi mi? 1389 01:58:04,024 --> 01:58:07,721 Bence bu insanlarla tanışsan iyi olur. Onlar benim ailem. 1390 01:58:07,894 --> 01:58:11,330 Baba, o şamdana dikkat et. Bu onun dürüstlüğünün bir işaretidir. 1391 01:58:11,498 --> 01:58:14,899 - Tekrar söyle. -Seni seviyorum. 1392 01:58:28,749 --> 01:58:30,740 [İNGİLİZCE SDH]