1
00:00:01,667 --> 00:00:04,250
[muzică strălucitoare]

2
00:00:11,417 --> 00:00:13,875
[masina claxona]

3
00:00:17,166 --> 00:00:19,667
Cu toată complexitatea
in lume,

4
00:00:19,750 --> 00:00:24,333
zgomotul, presiunea,
trebuie să-ți găsești liniștea.

5
00:00:24,417 --> 00:00:27,458
Sursa ta de liniște.

6
00:00:27,542 --> 00:00:31,500
Și acolo este Blue
Intră sandalele Cosmos.

7
00:00:31,542 --> 00:00:34,083
Fabricat din
material prietenos cu pământul,

8
00:00:34,166 --> 00:00:37,375
este o victorie pentru tine
picioarele și pământul.

9
00:00:37,458 --> 00:00:38,750
Așa că încearcă o pereche.

10
00:00:38,834 --> 00:00:42,250
Confortul opulent
te va surprinde.

11
00:00:42,333 --> 00:00:45,792
Ai grijă de talpa ta,
și sufletul tău se va înălța.

12
00:00:49,458 --> 00:00:50,709
Ah, mulțumesc, Eden.

13
00:00:51,959 --> 00:00:53,792
Poate ar trebui să vedem
cum se simte domnul Grayson?

14
00:00:58,709 --> 00:01:00,291
Nu înțelegi
produsul nostru.

15
00:01:01,750 --> 00:01:03,583
Cred că da.

16
00:01:03,667 --> 00:01:05,542
Ei bine, cred că nu.

17
00:01:05,583 --> 00:01:07,542
Clienților noștri le place
că suntem simpli

18
00:01:07,625 --> 00:01:09,709
și responsabil din punct de vedere ecologic.

19
00:01:09,750 --> 00:01:12,667
L-ai pictat ca
este un pat de lux

20
00:01:12,750 --> 00:01:14,083
pentru picioarele tale.

21
00:01:14,166 --> 00:01:17,583
Ei bine, m-am gândit la confort
ar fi un apel cheie

22
00:01:17,667 --> 00:01:19,542
dat fiind punctul de preț abrupt.

23
00:01:20,500 --> 00:01:21,625
Nu vom folosi asta.

24
00:01:22,792 --> 00:01:26,125
Ei bine, există un alt unghi
ai prefera sa incerc?

25
00:01:27,375 --> 00:01:28,625
Asta e tot.

26
00:01:28,709 --> 00:01:30,250
domnule Grayson?

27
00:01:30,333 --> 00:01:31,750
Lasă-mă să-ți spun că avem
o echipa interesanta angajata

28
00:01:31,792 --> 00:01:33,583
a face tot ce e mai bun
pentru compania ta,.

29
00:01:33,667 --> 00:01:35,291
[clienți care vorbesc]

30
00:01:35,375 --> 00:01:36,166
[oftat]

31
00:01:36,250 --> 00:01:38,250
Am cercetat și am cercetat,

32
00:01:38,291 --> 00:01:40,208
și am făcut sondaje și tot,

33
00:01:40,291 --> 00:01:41,792
iar Grayson greșește.

34
00:01:41,875 --> 00:01:44,500
Clienții lui sunt
cumpărând șlapi!

35
00:01:44,583 --> 00:01:47,750
Vor ceva confortabil
pe picioarele lor pentru ieftin!

36
00:01:47,792 --> 00:01:49,458
Pai ma bucur ca tu
nu i-a spus asta.

37
00:01:49,542 --> 00:01:50,792
De ce?

38
00:01:50,875 --> 00:01:52,875
Nu vrem noi
clienții să reușească?

39
00:01:52,959 --> 00:01:54,542
Vrem să fie fericiți.

40
00:01:54,625 --> 00:01:56,542
Și vrem ca ei
fii totuși clienții noștri.

41
00:01:57,667 --> 00:01:59,500
Ne-au concediat?

42
00:01:59,583 --> 00:02:00,792
Nu.

43
00:02:00,834 --> 00:02:03,458
Nu, i-am convins să rămână
și să ne dea o a doua șansă.

44
00:02:03,500 --> 00:02:05,625
Bine, bine.

45
00:02:05,709 --> 00:02:07,291
Le voi da ce
ei cred că vor.

46
00:02:07,333 --> 00:02:09,208
Îl dau altcuiva.

47
00:02:09,542 --> 00:02:11,291
[muzică solemnă]

48
00:02:11,333 --> 00:02:12,792
Oh!

49
00:02:12,834 --> 00:02:14,834
Uite, Eden, ești strălucitor
iar tu ești harnic.

50
00:02:14,917 --> 00:02:16,583
Dar în ultimul timp, ceva s-a întâmplat.

51
00:02:16,667 --> 00:02:18,625
Nu te conectezi
cu clientii,

52
00:02:18,709 --> 00:02:20,166
și este ca tine
ți-ai pierdut unitatea.

53
00:02:20,250 --> 00:02:21,792
Obișnuiai să ciocăneai pe astea
terenuri în afara parcului,

54
00:02:21,875 --> 00:02:23,458
cu pasiune de a
rivalul PT Barnum.

55
00:02:23,542 --> 00:02:24,750
Uite, pot să încerc mai mult.

56
00:02:24,834 --> 00:02:27,417
Nu ești tu
nu munci suficient.

57
00:02:27,500 --> 00:02:28,875
Poate ai nevoie de o schimbare.

58
00:02:30,834 --> 00:02:32,959
Mă concediezi?

59
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Nu, nu.
eu doar...

60
00:02:36,291 --> 00:02:38,375
[oftând] Te vreau
sa iau o pauza totusi.

61
00:02:39,875 --> 00:02:42,834
Luați o săptămână sau două
oprit și reîncărcați.

62
00:02:42,917 --> 00:02:44,834
Află ce ai nevoie,

63
00:02:44,917 --> 00:02:46,417
și apoi revino însuflețit.

64
00:02:50,875 --> 00:02:51,834
Bine.

65
00:02:55,959 --> 00:02:57,500
Ce o sa fac?

66
00:02:57,542 --> 00:02:59,291
Bucurați-vă de timpul liber.

67
00:02:59,375 --> 00:03:01,500
Sigur și convenabil
ignora faptul

68
00:03:01,583 --> 00:03:02,875
că slujba mea este în joc.

69
00:03:02,959 --> 00:03:04,542
Nu a spus asta, nu-i așa?

70
00:03:04,625 --> 00:03:07,166
Michael, când spune șeful tău
nu-i place munca ta

71
00:03:07,208 --> 00:03:10,875
și vă ordonă să vă faceți timp
off, nimic din toate astea nu este bun.

72
00:03:10,959 --> 00:03:12,709
Meriti o vacanta buna.

73
00:03:12,792 --> 00:03:14,667
Parcă m-aș putea bucura de ea

74
00:03:14,750 --> 00:03:16,750
în timp ce îmi fac griji pentru cariera mea.

75
00:03:16,834 --> 00:03:18,208
Ia-l pe Michael cu tine.

76
00:03:18,959 --> 00:03:20,250
Ai putea veni cu mine.

77
00:03:21,417 --> 00:03:22,709
Aș vrea să pot.

78
00:03:22,792 --> 00:03:24,542
Lucrurile la serviciu sunt
nebun chiar acum.

79
00:03:24,625 --> 00:03:25,709
Sezonul fiscal s-a încheiat.

80
00:03:25,750 --> 00:03:27,542
Am avut o creștere uriașă
în extensii de depunere,

81
00:03:27,625 --> 00:03:28,709
din anumite motive și anul acesta.

82
00:03:29,333 --> 00:03:30,667
Pur și simplu nu pot lua
timp liber chiar acum.

83
00:03:30,750 --> 00:03:31,333
Bine.

84
00:03:32,750 --> 00:03:33,875
Apropo, ar trebui
întoarce-te la birou.

85
00:03:33,917 --> 00:03:35,291
Ei bine, asigură-te că primești
acasă la un moment dat.

86
00:03:35,375 --> 00:03:36,625
O să numesc o noapte pe la 10.

87
00:03:36,709 --> 00:03:37,709
imi pare rau.

88
00:03:37,792 --> 00:03:39,000
Mulțumesc pentru cină.

89
00:03:39,083 --> 00:03:39,750
Sigur.

90
00:03:39,834 --> 00:03:40,709
Ne vedem, Michael.

91
00:03:40,792 --> 00:03:41,834
Noapte bună, Kate, la revedere dragă.

92
00:03:41,917 --> 00:03:43,542
Noapte.

93
00:03:43,583 --> 00:03:44,917
Bine, ar trebui să mergi undeva.

94
00:03:45,000 --> 00:03:46,667
Pot sta cu ochii
despre lucrurile de aici,

95
00:03:46,750 --> 00:03:47,709
știi, apucă-ți
mail si toate astea.

96
00:03:47,792 --> 00:03:49,500
Corect, ești grozav.

97
00:03:49,583 --> 00:03:50,959
Ei bine, ce sunt bune
vecini pentru?

98
00:03:52,000 --> 00:03:54,834
nici nu stiu
unde m-as duce.

99
00:03:54,917 --> 00:03:57,500
Ce zici de undeva tu
poti sa-ti limpezeasca capul?

100
00:03:59,750 --> 00:04:02,458
Există un singur loc
mă pot gândi.

101
00:04:04,625 --> 00:04:06,959
Hei, ești ocupat săptămâna viitoare?

102
00:04:07,041 --> 00:04:09,792
În afară de păr
numiri, nr.

103
00:04:09,875 --> 00:04:12,125
Putem lua pe altcineva
pentru a ridica corespondența.

104
00:04:12,875 --> 00:04:14,458
Bine, unde mergem?

105
00:04:14,542 --> 00:04:15,667
[chicotind]

106
00:04:15,750 --> 00:04:18,375
[muzică strălucitoare]

107
00:04:21,000 --> 00:04:23,125
Nu am fost niciodată
Lacul Tahoe înainte.

108
00:04:23,542 --> 00:04:24,542
Îți va plăcea.

109
00:04:45,625 --> 00:04:48,000
Acesta este al tău
casa de vara a familiei?

110
00:04:48,083 --> 00:04:49,959
Da, a fost al meu
locul bunicilor

111
00:04:50,041 --> 00:04:51,834
iar ei au vrut
asta la parintii mei.

112
00:04:51,917 --> 00:04:54,917
Am cheltui fiecare
vara aici crescand.

113
00:04:55,000 --> 00:04:56,291
Mi-a plăcut.

114
00:04:56,375 --> 00:04:58,625
Părinții mei l-au renovat
acum cativa ani.

115
00:04:58,667 --> 00:04:59,625
Dar nimeni nu locuiește aici acum?

116
00:04:59,667 --> 00:05:00,917
Nu pe tot parcursul anului.

117
00:05:01,000 --> 00:05:02,625
Am sunat-o pe mama și
ea a spus că putem veni

118
00:05:02,667 --> 00:05:03,750
și șterge-l de praf.

119
00:05:15,166 --> 00:05:17,625
Simțiți-vă liber să mă suni
curățați locul ăsta oricând.

120
00:05:17,709 --> 00:05:18,583
Știu.

121
00:05:18,667 --> 00:05:21,000
abia o recunosc.

122
00:05:21,083 --> 00:05:22,959
Nu cred că am
sunt aici de atunci

123
00:05:23,041 --> 00:05:24,959
înaintea bobocului meu
an de facultate.

124
00:05:25,041 --> 00:05:27,375
Wow, a trecut atât de mult?

125
00:05:27,458 --> 00:05:29,834
Părinții tăi vin des aici?

126
00:05:29,917 --> 00:05:30,959
Nu la fel de mult ca înainte.

127
00:05:31,041 --> 00:05:33,375
Cred că l-au închiriat
afară aici şi acolo.

128
00:05:34,959 --> 00:05:36,458
[oftat]

129
00:05:36,542 --> 00:05:38,458
Hei, cine e?

130
00:05:39,458 --> 00:05:40,625
Uh...

131
00:05:42,959 --> 00:05:43,875
nu stiu.

132
00:05:44,917 --> 00:05:46,250
Nimeni altcineva nu ar trebui să fie aici.

133
00:05:52,792 --> 00:05:54,959
Scuză-mă, pot să întreb ce,

134
00:05:55,041 --> 00:05:56,917
[muzică ușoară]

135
00:05:57,000 --> 00:05:58,208
Riley?

136
00:05:59,875 --> 00:06:01,583
Eden.

137
00:06:01,667 --> 00:06:04,208
[razand]

138
00:06:05,166 --> 00:06:06,917
E grozav să te văd.

139
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Da, și tu.

140
00:06:09,083 --> 00:06:11,709
Nu te așteptam aici.

141
00:06:11,750 --> 00:06:12,709
Am observat că este o problemă

142
00:06:12,792 --> 00:06:13,875
cu una dintre liniile de stropire

143
00:06:13,959 --> 00:06:15,709
și nu ajungea
suficientă apă în zonă

144
00:06:15,792 --> 00:06:16,875
așa că m-am gândit că voi veni și

145
00:06:16,959 --> 00:06:18,041
sa vad daca as putea sa o repar.

146
00:06:18,583 --> 00:06:20,542
E drăguț din partea ta, mulțumesc.

147
00:06:20,625 --> 00:06:22,208
Bună, sunt Kate, prietena lui Eden.

148
00:06:22,250 --> 00:06:23,625
Bună, Riley.

149
00:06:23,709 --> 00:06:24,834
Oh da.

150
00:06:24,917 --> 00:06:26,834
Părinții lui Riley dețin
cabina de alături

151
00:06:26,917 --> 00:06:28,834
așa că ne-am vedea pe fiecare
altele în fiecare vară.

152
00:06:29,959 --> 00:06:32,709
Deci ce te aduce aici?

153
00:06:32,792 --> 00:06:35,875
Ei bine, aveam nevoie de o pauză.

154
00:06:35,917 --> 00:06:37,834
Un fel de vacanță forțată.

155
00:06:37,917 --> 00:06:40,291
Cabana era disponibilă
asa ca am mers dupa el.

156
00:06:41,583 --> 00:06:42,750
Şi tu?

157
00:06:42,834 --> 00:06:44,041
Locuiești aici?

158
00:06:45,250 --> 00:06:48,291
Tata s-a săturat de ierni
așa că s-a mutat în Arizona.

159
00:06:48,375 --> 00:06:50,709
Și am preluat cabina
și a început o afacere.

160
00:06:50,750 --> 00:06:52,166
Grozav.

161
00:06:52,250 --> 00:06:53,583
Ce fel de afacere?

162
00:06:53,667 --> 00:06:54,458
Baloane cu aer cald.

163
00:06:55,750 --> 00:06:57,250
Le vinzi?

164
00:06:57,291 --> 00:06:58,542
Nu, nu.

165
00:06:58,625 --> 00:07:00,583
Fac un balon cu aer cald
plimbări pe aici.

166
00:07:00,625 --> 00:07:01,583
Oh.

167
00:07:01,667 --> 00:07:03,125
Cu siguranță e diferit.

168
00:07:03,208 --> 00:07:04,959
Este o lucrare în curs.

169
00:07:06,166 --> 00:07:08,083
Ei bine, te las să te stabilești.

170
00:07:09,208 --> 00:07:10,834
A fost grozav să te văd.

171
00:07:10,917 --> 00:07:11,875
Da si tu.

172
00:07:13,000 --> 00:07:14,542
Mă bucur să te cunosc, Kate.

173
00:07:14,625 --> 00:07:16,125
Îmi pare rău pentru,

174
00:07:16,208 --> 00:07:17,166
Oh, nu, e în regulă.

175
00:07:17,250 --> 00:07:18,166
Vă mulțumesc că ați făcut asta.

176
00:07:18,250 --> 00:07:19,583
Nici o problemă.

177
00:07:19,625 --> 00:07:21,709
Voi fi doar câțiva
mai multe minute aici.

178
00:07:23,291 --> 00:07:24,917
Mulţumesc.

179
00:07:25,000 --> 00:07:26,750
Da, ne vedem pe aici.

180
00:07:26,834 --> 00:07:28,000
Da.

181
00:07:28,083 --> 00:07:28,875
Bine.

182
00:07:30,959 --> 00:07:31,875
Vezi.

183
00:07:34,125 --> 00:07:35,792
Trebuie să luăm câteva
alimente mâine.

184
00:07:35,834 --> 00:07:36,750
Sună bine.

185
00:07:38,834 --> 00:07:40,125
Deci Riley pare drăguță.

186
00:07:40,208 --> 00:07:41,417
L-ai văzut des aici?

187
00:07:41,500 --> 00:07:42,333
am făcut-o.

188
00:07:43,375 --> 00:07:45,250
nici nu-mi amintesc
cum am devenit prieteni.

189
00:07:45,333 --> 00:07:47,125
Cred că a fost comoditate.

190
00:07:47,166 --> 00:07:49,208
El era alături când noi
a venit aici vara

191
00:07:49,291 --> 00:07:51,041
și a devenit prietenul meu implicit.

192
00:07:51,125 --> 00:07:52,750
Doar un prieten?

193
00:07:52,834 --> 00:07:54,792
Da, de ce întrebi?

194
00:07:54,834 --> 00:07:56,333
Doar o atmosferă pe care am primit-o.

195
00:07:57,750 --> 00:07:58,917
Asta a fost cu ani în urmă.

196
00:08:00,000 --> 00:08:01,542
El a fost motivul pentru care m-am uitat
nerăbdător să vin în Tahoe

197
00:08:01,625 --> 00:08:03,625
în anii adolescenței,
dar asta e istorie.

198
00:08:03,667 --> 00:08:04,667
[telefon suna]

199
00:08:04,750 --> 00:08:07,083
Oh, sunt Michael.

200
00:08:07,166 --> 00:08:08,125
Hi.

201
00:08:08,166 --> 00:08:10,041
Hei, tu și Kate
face totul bine?

202
00:08:10,125 --> 00:08:10,875
Am făcut-o.

203
00:08:10,959 --> 00:08:12,333
Bună, Michael.

204
00:08:12,417 --> 00:08:13,667
Hi.

205
00:08:13,750 --> 00:08:14,375
Deci cum este?

206
00:08:15,333 --> 00:08:16,417
Până acum, bine.

207
00:08:16,500 --> 00:08:17,625
Bun!

208
00:08:17,750 --> 00:08:19,166
Hei, urăsc să te întreb atât de curând,

209
00:08:19,250 --> 00:08:21,208
dar când crezi
te intorci?

210
00:08:21,291 --> 00:08:22,667
Ah, mi-e dor deja?

211
00:08:22,709 --> 00:08:24,542
Cu siguranță da.

212
00:08:25,917 --> 00:08:27,166
[muzică ușoară]

213
00:08:47,709 --> 00:08:48,875
Bună dimineața, Spencer.

214
00:08:48,959 --> 00:08:50,208
Hei.

215
00:08:50,291 --> 00:08:52,208
Da, supapele sunt puse
acestea sunt bune pentru a merge.

216
00:08:52,291 --> 00:08:54,000
Ajustări minore
dar este solid.

217
00:08:54,083 --> 00:08:55,208
Bine, bine, mulțumesc.

218
00:08:56,375 --> 00:08:58,291
Vreo rezervări noi?

219
00:08:58,375 --> 00:08:59,000
Nu.

220
00:08:59,083 --> 00:09:00,291
Niciun mesaj, oricum.

221
00:09:00,375 --> 00:09:01,583
În regulă.

222
00:09:01,667 --> 00:09:04,375
Dar pe acela îl avem
mai târziu în această săptămână, deci,

223
00:09:04,458 --> 00:09:05,583
Da.

224
00:09:06,917 --> 00:09:08,709
Hei, lucrurile se vor îmbunătăți.

225
00:09:08,792 --> 00:09:09,417
Desigur.

226
00:09:22,834 --> 00:09:25,250
[muzică blândă]

227
00:09:47,959 --> 00:09:49,792
Apa este superba.

228
00:09:49,875 --> 00:09:51,083
Nu-i aşa?

229
00:09:51,125 --> 00:09:53,917
Noroc că ai venit
aici în fiecare an.

230
00:09:53,959 --> 00:09:55,083
Sunt surprins că ai stat departe.

231
00:09:55,166 --> 00:09:56,750
Nu a fost intenționat.

232
00:09:56,834 --> 00:09:59,667
Doar muncă, viață, știi.

233
00:09:59,750 --> 00:10:01,834
Cum te simți la muncă?

234
00:10:01,917 --> 00:10:02,750
În conflict.

235
00:10:02,792 --> 00:10:04,291
Cum așa?

236
00:10:04,375 --> 00:10:08,291
O parte din mine simte,
care este cuvântul?

237
00:10:08,375 --> 00:10:10,917
Enervat că sunt
punându-mi la îndoială munca.

238
00:10:10,959 --> 00:10:12,291
Și cealaltă parte?

239
00:10:14,125 --> 00:10:15,834
Știu că nu a fost cea mai bună lucrare a mea.

240
00:10:17,125 --> 00:10:20,250
În ultima vreme, îmi pasă, dar
Nu mă bucur.

241
00:10:21,166 --> 00:10:24,125
nu stiu,
poate sunt uşurat.

242
00:10:24,208 --> 00:10:25,959
Credeam că ți-a plăcut acolo.

243
00:10:26,000 --> 00:10:27,792
Nu știu.

244
00:10:27,875 --> 00:10:31,333
chiar nu m-am gândit
despre asta până când Reese m-a lăsat pe bancă.

245
00:10:31,417 --> 00:10:33,291
Ei bine, va fi bine
când te întorci,

246
00:10:33,333 --> 00:10:35,792
după ce ai avut
timp pentru reîncărcare.

247
00:10:35,875 --> 00:10:37,166
Dar nu este decizia mea.

248
00:10:38,959 --> 00:10:41,125
Reese părea să susțină
despre că mă întorc,

249
00:10:41,208 --> 00:10:44,000
dar numai dacă revin la jocul meu.

250
00:10:44,083 --> 00:10:44,875
Ooh.

251
00:10:46,291 --> 00:10:47,917
Mă face
apreciez ceea ce fac.

252
00:10:48,000 --> 00:10:51,125
Cineva intră, tu
tunde-le, gata.

253
00:10:51,208 --> 00:10:52,291
Da, dar ești bun la asta.

254
00:10:52,375 --> 00:10:54,417
Și ești bun la marketing.

255
00:10:54,500 --> 00:10:55,834
sunt eu?

256
00:10:55,917 --> 00:10:58,000
Este ceva ce eu
ales când eram la facultate

257
00:10:58,083 --> 00:10:59,291
și tocmai am mers cu el.

258
00:11:00,542 --> 00:11:02,542
Uneori mă întreb ce
altfel as fi putut incerca.

259
00:11:04,333 --> 00:11:06,333
Nu știu, poate că sunt
doar gândindu-mă la asta.

260
00:11:06,417 --> 00:11:08,917
De ce munca nu poate fi doar muncă?

261
00:11:09,000 --> 00:11:11,041
Pai depinde de
ce vrei de la ea.

262
00:11:11,125 --> 00:11:14,750
Știi, un simplu salariu sau
vrei ceva împlinire?

263
00:11:14,834 --> 00:11:18,000
Asta e adevărata întrebare,
nu-i aşa? [chicotind]

264
00:11:18,041 --> 00:11:19,458
Haide, hai să încercăm apa.

265
00:11:19,542 --> 00:11:20,834
Bine.

266
00:11:20,875 --> 00:11:23,208
[muzică ușoară]

267
00:11:30,250 --> 00:11:31,333
Nu trebuie să ai viața ta

268
00:11:31,417 --> 00:11:32,417
totul s-a dat seama chiar acum.

269
00:11:32,500 --> 00:11:34,000
Parcă eu
ar trebui să aibă ceva

270
00:11:34,083 --> 00:11:36,041
mi-am dat seama totusi, nu?

271
00:11:36,125 --> 00:11:37,834
Îl ai pe Michael.

272
00:11:37,875 --> 00:11:38,834
Da.

273
00:11:38,917 --> 00:11:39,667
Desigur.

274
00:11:39,709 --> 00:11:41,333
Dar și cariera este o parte importantă.

275
00:11:42,375 --> 00:11:44,041
Hei, există asta
loc pe care trebuie să-l vezi

276
00:11:44,125 --> 00:11:45,166
după colţ.

277
00:11:45,208 --> 00:11:46,834
Magazinul domnului Webber,
iti va placea.

278
00:11:46,875 --> 00:11:48,667
[soneria ușii]

279
00:11:48,792 --> 00:11:52,208
Acesta a fost preferatul meu
loc de întâlnire în oraș.

280
00:11:52,291 --> 00:11:54,041
Aș lua întotdeauna milkshake.

281
00:11:54,083 --> 00:11:55,291
Asta sună cu adevărat
bine acum.

282
00:11:55,375 --> 00:11:56,041
Da.

283
00:11:56,125 --> 00:11:56,875
Buna ziua?

284
00:11:56,959 --> 00:11:57,750
domnule Webber?

285
00:11:59,417 --> 00:12:02,125
Există un familiar
Față, Eden Clark!

286
00:12:02,208 --> 00:12:03,250
Asta e corect.

287
00:12:03,333 --> 00:12:04,500
Te-ai întors în sfârșit.

288
00:12:04,583 --> 00:12:06,208
Ei bine, doar pentru un pic.

289
00:12:06,250 --> 00:12:09,208
Știi, n-am văzut mare lucru
al familiei tale de ani de zile.

290
00:12:09,291 --> 00:12:11,417
Nu de când a murit bunicul tău.

291
00:12:11,500 --> 00:12:12,875
Cum sunt părinții tăi?

292
00:12:12,917 --> 00:12:14,542
Sunt buni.

293
00:12:14,625 --> 00:12:17,125
Ei nu se descurcă
tot aici mai mult.

294
00:12:17,208 --> 00:12:18,542
Și cine este acesta?

295
00:12:18,583 --> 00:12:19,500
Aceasta este Kate.

296
00:12:19,583 --> 00:12:21,291
Îi arăt Tahoe,

297
00:12:21,375 --> 00:12:24,125
și tocmai îi spuneam asta
acesta a fost locul meu preferat.

298
00:12:24,208 --> 00:12:25,375
Ei bine, mulțumesc.

299
00:12:25,417 --> 00:12:26,875
E o plăcere
să te cunosc, Kate.

300
00:12:26,917 --> 00:12:27,792
Şi tu.

301
00:12:28,917 --> 00:12:30,249
Comandă ceva.

302
00:12:30,250 --> 00:12:32,083
Bineînțeles că știu ce îi place.

303
00:12:32,125 --> 00:12:34,000
Milkshake Brownie cu ciocolată.

304
00:12:34,083 --> 00:12:35,583
Asta din cauza
brownie-urile de casă

305
00:12:35,625 --> 00:12:36,542
ai pus in ea.

306
00:12:36,625 --> 00:12:37,917
Da.

307
00:12:37,959 --> 00:12:39,041
Ce zici de tine, Kate?

308
00:12:39,125 --> 00:12:42,125
O să-ți încerc
shake de aluat de fursecuri?

309
00:12:42,208 --> 00:12:43,083
Mmm.

310
00:12:43,125 --> 00:12:45,041
Ah, alegere sensibilă.

311
00:12:46,291 --> 00:12:48,250
De ce nu mergi înainte și
intră acolo și ia loc

312
00:12:48,333 --> 00:12:49,083
și îți voi aduce comanda.

313
00:12:49,125 --> 00:12:49,917
Bine.
Bine.

314
00:12:50,000 --> 00:12:50,750
Multumesc.

315
00:12:50,834 --> 00:12:51,792
Mulţumesc.

316
00:12:59,417 --> 00:13:00,500
Cât costă acesta?

317
00:13:00,583 --> 00:13:01,792
Acesta are 50.

318
00:13:03,041 --> 00:13:06,000
Locul domnului Webber era
Hangout pentru toți copiii.

319
00:13:06,083 --> 00:13:08,375
Cred că s-a asociat
eu cu bunicii mei,

320
00:13:08,458 --> 00:13:10,458
nu conta asta
Am fost un vizitator de vară.

321
00:13:10,542 --> 00:13:13,208
M-a tratat ca pe un
local, ca familia.

322
00:13:13,291 --> 00:13:14,417
imi place de el.

323
00:13:14,500 --> 00:13:15,959
Și aluatul lui de prăjituri
nici nu a fost rau.

324
00:13:16,041 --> 00:13:16,667
Ţi-am spus.

325
00:13:18,000 --> 00:13:20,500
Hei, asta e prea mult
pentru noi doi?

326
00:13:20,583 --> 00:13:22,291
Nah, ar trebui să fie bine.

327
00:13:22,375 --> 00:13:23,959
Dar știi de ce ne mai trebuie?

328
00:13:24,000 --> 00:13:24,959
Ce?

329
00:13:25,041 --> 00:13:26,166
Ceapa si ardei.

330
00:13:26,250 --> 00:13:26,959
Oh.

331
00:13:27,000 --> 00:13:28,041
Oh, acolo.

332
00:13:28,125 --> 00:13:28,625
O să iau câteva.

333
00:13:28,709 --> 00:13:29,667
Bine.

334
00:13:32,625 --> 00:13:35,458
[muzică capricioasă]

335
00:13:38,375 --> 00:13:39,208
Găsiți tot ce aveți nevoie?

336
00:13:39,291 --> 00:13:40,834
Mhmm, mulțumesc.

337
00:13:41,375 --> 00:13:43,250
Credeam că nu-ți place salata.

338
00:13:44,208 --> 00:13:46,000
Ei bine, atunci aveam 12 ani.

339
00:13:46,083 --> 00:13:47,000
Nu e chiar atât de rău acum.

340
00:13:47,083 --> 00:13:48,500
Ah, înțeleg.

341
00:13:48,583 --> 00:13:50,583
Mai iubești bananele?

342
00:13:50,667 --> 00:13:52,166
Alergic acum.

343
00:13:52,250 --> 00:13:53,041
Nu!

344
00:13:54,333 --> 00:13:54,959
Da, a fost o zi tristă când
A trebuit să renunț la acestea.

345
00:13:55,041 --> 00:13:56,959
Oh, îmi pare rău.

346
00:13:58,083 --> 00:13:59,667
Deci ce ai făcut?

347
00:13:59,709 --> 00:14:00,625
Astăzi?

348
00:14:00,709 --> 00:14:02,208
Oh, să vedem.

349
00:14:02,291 --> 00:14:04,250
Tocmai reparam câteva
chestii din jurul depozitului.

350
00:14:04,333 --> 00:14:07,291
Conductă care curge, pâlpâie
lumini, așa ceva.

351
00:14:08,750 --> 00:14:12,333
Și apoi în după-amiaza asta
a fost tăcut din punct de vedere al afacerilor.

352
00:14:12,375 --> 00:14:14,542
Și așa iată-mă
aprovizionandu-mi bucataria.

353
00:14:14,625 --> 00:14:16,500
Nu știam că ești
un tip de tip fix-it.

354
00:14:16,583 --> 00:14:20,083
Da, sună-mă
Domnule Do-It-Yourself.

355
00:14:21,041 --> 00:14:22,500
Ajută la reducerea costurilor.

356
00:14:22,542 --> 00:14:25,083
Știi că am fost surprins
încă mai locuiești aici.

357
00:14:25,166 --> 00:14:26,375
M-aș fi gândit când
erai destul de mare,

358
00:14:26,458 --> 00:14:28,959
ai pleca si
cuceri lumea.

359
00:14:29,041 --> 00:14:30,375
Sincer, am plecat

360
00:14:30,458 --> 00:14:32,208
și încercați o felie de
viata altundeva

361
00:14:32,291 --> 00:14:33,875
dar apoi m-am întors.

362
00:14:35,041 --> 00:14:37,333
Ei bine, sunt fericit
să te văd din nou.

363
00:14:39,166 --> 00:14:40,709
Cât timp ești în oraș?

364
00:14:40,750 --> 00:14:42,208
Ah, câteva săptămâni.

365
00:14:42,250 --> 00:14:44,000
Este un pic fluid.

366
00:14:44,083 --> 00:14:47,750
Corect, așa că te vei relaxa,
citește o carte, înotă, cumpără.

367
00:14:48,500 --> 00:14:50,458
Asta sună perfect.

368
00:14:50,542 --> 00:14:51,917
Oh, și drumeții!

369
00:14:53,083 --> 00:14:54,041
Știi ce ai
să faci cât timp ești aici?

370
00:14:54,083 --> 00:14:55,208
Ce?

371
00:14:55,250 --> 00:14:56,625
Trebuie să mergi la locul nostru.

372
00:14:56,709 --> 00:14:57,625
Locul nostru?

373
00:14:57,709 --> 00:14:58,583
Trecere cu vedere.

374
00:14:59,834 --> 00:15:00,750
Oh.

375
00:15:02,166 --> 00:15:03,166
Ar trebui să mergem împreună.

376
00:15:04,250 --> 00:15:05,041
Îți poți arăta și prietenului tău,

377
00:15:05,125 --> 00:15:06,583
Sunt sigur că i-ar plăcea.

378
00:15:06,667 --> 00:15:07,583
Ce crezi?

379
00:15:08,750 --> 00:15:09,625
Hai să o facem.

380
00:15:14,417 --> 00:15:16,542
Deci, ce este atât de special
despre această trecere cu vederea?

381
00:15:16,583 --> 00:15:19,250
Ei bine, am merge
acolo în fiecare vară.

382
00:15:19,375 --> 00:15:21,041
Era tradiție.

383
00:15:21,125 --> 00:15:22,458
Noi, tu și?

384
00:15:22,542 --> 00:15:24,125
Riley și cu mine.

385
00:15:24,208 --> 00:15:25,250
Oh.

386
00:15:25,291 --> 00:15:27,250
Deci ai merge doar acolo?

387
00:15:27,333 --> 00:15:28,959
Este o drumeție foarte frumoasă.

388
00:15:30,667 --> 00:15:32,500
Şi?

389
00:15:32,583 --> 00:15:33,792
Si...

390
00:15:35,083 --> 00:15:36,583
este locul unde am avut noi
primul nostru sărut.

391
00:15:40,250 --> 00:15:41,041
Stai, ce?

392
00:15:48,125 --> 00:15:49,583
Ne-am plimba aici de câteva ori

393
00:15:49,667 --> 00:15:50,583
în fiecare vară tu
am vizitat, nu?

394
00:15:50,625 --> 00:15:52,250
Cel puţin.

395
00:15:52,333 --> 00:15:54,000
Vederea trebuie să fie într-adevăr bună.

396
00:15:55,125 --> 00:15:56,625
Depinde cât de zgomotos a devenit

397
00:15:56,709 --> 00:15:58,458
ca mama lui Eden și
se certa bunica.

398
00:15:59,917 --> 00:16:02,542
S-au certat mereu
cine ar găti în fiecare seară,

399
00:16:02,625 --> 00:16:04,000
ce ar face și cum.

400
00:16:04,083 --> 00:16:05,792
Așa cum o face mama ta
când te vizitează?

401
00:16:05,834 --> 00:16:07,000
Nu-mi aminti.

402
00:16:08,333 --> 00:16:09,667
Hei, cât mai departe?

403
00:16:10,542 --> 00:16:12,625
Picioarele mele sunt, ei bine,

404
00:16:12,709 --> 00:16:14,083
Chiar nu am făcut-o
adu cei mai buni pantofi

405
00:16:14,166 --> 00:16:15,542
pentru activitati off-road.

406
00:16:15,625 --> 00:16:16,750
Aproape am ajuns.

407
00:16:16,834 --> 00:16:17,667
Bine.

408
00:16:20,792 --> 00:16:23,125
[muzică blândă]

409
00:16:23,208 --> 00:16:24,875
Eden, Kate, haide!

410
00:16:28,834 --> 00:16:30,250
Oh, wow.

411
00:16:30,333 --> 00:16:31,834
Trebuie să ies mai mult.

412
00:16:33,375 --> 00:16:34,125
Cum sunt picioarele tale?

413
00:16:34,166 --> 00:16:35,375
Uitat.

414
00:16:35,458 --> 00:16:36,417
Merită?

415
00:16:37,333 --> 00:16:38,625
Așa cum mi-am amintit.

416
00:16:42,166 --> 00:16:45,125
[muzică înălțătoare]

417
00:16:47,375 --> 00:16:49,208
Deci, Kate, ce faci?

418
00:16:49,291 --> 00:16:51,166
Sunt hair stylist.

419
00:16:51,208 --> 00:16:52,041
Sună fantastic.

420
00:16:52,875 --> 00:16:54,125
Eu tund si coaf parul.

421
00:16:54,208 --> 00:16:55,500
Chiar nu este.

422
00:16:55,542 --> 00:16:56,750
Dar baloane cu aer cald
suna uimitor.

423
00:16:56,834 --> 00:16:58,000
Asta faci, nu?

424
00:16:58,083 --> 00:16:59,375
Da.

425
00:16:59,458 --> 00:17:00,625
Asta trebuie să meargă bine aici.

426
00:17:00,709 --> 00:17:04,041
Adică, ce grozav
vedere la lac, nu?

427
00:17:05,333 --> 00:17:06,500
Ai crede,

428
00:17:06,542 --> 00:17:08,125
dar a trecut un pic
de un început lent.

429
00:17:08,875 --> 00:17:10,333
Știi că e puțin scump,

430
00:17:10,375 --> 00:17:12,166
deci este dificil pentru ocazional

431
00:17:12,250 --> 00:17:14,250
sau turist cu buget.

432
00:17:14,333 --> 00:17:15,458
Dar este Tahoe!

433
00:17:15,542 --> 00:17:17,625
Oamenii vin aici să
concediu și arde numerar.

434
00:17:17,709 --> 00:17:21,333
Ei bine, oamenii vin
aici, mergi cum am făcut noi,

435
00:17:21,375 --> 00:17:22,458
și vezi priveliștea.

436
00:17:23,375 --> 00:17:24,667
Poate e suficient.

437
00:17:24,750 --> 00:17:26,750
Nu crezi asta, nu?

438
00:17:26,834 --> 00:17:28,208
Este un balon cu aer cald!

439
00:17:28,291 --> 00:17:30,166
Este unic.

440
00:17:30,250 --> 00:17:31,166
Da, bine.

441
00:17:32,750 --> 00:17:34,709
Pot să fac doar tururi
dimineata devreme,

442
00:17:34,792 --> 00:17:36,875
sau devreme
seara daca am noroc.

443
00:17:36,959 --> 00:17:39,583
Așa că încep să mă gândesc
poate ar trebui să-mi iau altă slujbă

444
00:17:39,667 --> 00:17:42,333
să trăiesc cât timp păstrez
asta ca o treabă secundară.

445
00:17:42,417 --> 00:17:44,667
Ei bine, de ce nu
adăugați mai multe tururi?

446
00:17:44,750 --> 00:17:46,709
Ei bine, temperatura afectează
cât de bine ne putem ridica.

447
00:17:46,792 --> 00:17:49,875
Apoi mai este vântul, care
se ridică pe tot parcursul zilei.

448
00:17:49,917 --> 00:17:50,875
Asta e complicat.

449
00:17:50,959 --> 00:17:52,375
Da.

450
00:17:52,417 --> 00:17:53,709
Este totuși distractiv.

451
00:17:53,792 --> 00:17:56,542
Ar trebui să veniți amândoi
vedeți-o singuri.

452
00:17:56,625 --> 00:17:58,208
Adică în aer?

453
00:17:58,250 --> 00:17:59,291
Da.

454
00:17:59,375 --> 00:18:00,500
Ar fi distractiv.

455
00:18:11,792 --> 00:18:14,625
Site-uri cu liste de locuri de muncă
sunt doar înfricoșătoare.

456
00:18:14,709 --> 00:18:17,500
De ce te uiți la acestea?

457
00:18:17,583 --> 00:18:18,875
Doar în cazul în care.

458
00:18:18,959 --> 00:18:20,792
Dar nu ai fost concediat.

459
00:18:20,875 --> 00:18:22,125
Uită-te la asta.

460
00:18:22,208 --> 00:18:24,583
Această descriere a postului
este o pagină întreagă.

461
00:18:24,667 --> 00:18:25,750
O să am nevoie de o diplomă specială

462
00:18:25,792 --> 00:18:27,583
sa inteleg ce
spun ei.

463
00:18:27,667 --> 00:18:28,792
Atunci probabil că nu pentru tine.

464
00:18:28,875 --> 00:18:30,291
Dacă sunt concediat?

465
00:18:30,375 --> 00:18:33,417
Atunci trebuie să merg acolo,
găsi un loc de muncă, interviu,

466
00:18:33,458 --> 00:18:34,750
Urăsc toate astea.

467
00:18:34,834 --> 00:18:35,583
Bine, m-am gândit
trebuiai

468
00:18:35,667 --> 00:18:37,792
să mă decomprim aici,

469
00:18:37,875 --> 00:18:40,375
fără stres
despre ce-ar fi.

470
00:18:40,458 --> 00:18:41,750
Oricum e timpul să mănânci.

471
00:18:42,917 --> 00:18:43,834
Ei bine, mulțumesc.

472
00:18:43,917 --> 00:18:45,458
Asta arată bine.

473
00:18:45,542 --> 00:18:46,375
Bine.

474
00:18:47,542 --> 00:18:49,542
Poftim.
Multumesc.

475
00:18:49,625 --> 00:18:52,333
Bine, ce faci
vrei sa faci maine?

476
00:18:52,417 --> 00:18:53,875
Ce vreţi să faceţi?

477
00:18:53,959 --> 00:18:56,333
Există asta la nebunie
spa prea scump.

478
00:18:56,417 --> 00:18:57,542
Poate un masaj?

479
00:18:57,625 --> 00:18:58,709
Nu, mulțumesc.

480
00:18:58,792 --> 00:18:59,458
De ce nu?

481
00:18:59,500 --> 00:19:00,500
Te-ar ajuta să te relaxezi.

482
00:19:00,583 --> 00:19:01,667
Nu chiar în acelea.

483
00:19:01,750 --> 00:19:02,709
Dar ar trebui să mergi înainte.

484
00:19:02,792 --> 00:19:04,458
Mmm, nah.

485
00:19:04,500 --> 00:19:05,959
O voi păstra pentru altă zi.

486
00:19:06,750 --> 00:19:08,959
Oh, ce zici de
chestia cu balonul cu aer cald?

487
00:19:09,000 --> 00:19:10,583
Riley mi-a trimis un mesaj

488
00:19:10,667 --> 00:19:12,208
cam un ultim moment
tur mâine dimineață.

489
00:19:12,291 --> 00:19:13,458
A spus că e loc
dacă vrem să mergem.

490
00:19:13,542 --> 00:19:14,500
Vrei?

491
00:19:14,583 --> 00:19:16,333
Da, ar fi distractiv.

492
00:19:16,417 --> 00:19:17,458
Bine.
Noroc.

493
00:19:17,500 --> 00:19:18,250
[clincat ochelarii]

494
00:19:18,333 --> 00:19:20,834
[muzică ușoară]

495
00:19:31,375 --> 00:19:33,709
[vârâit]

496
00:19:38,667 --> 00:19:41,458
[shoi de foc]

497
00:19:51,083 --> 00:19:52,542
Arata bine.

498
00:19:52,625 --> 00:19:53,667
Da.

499
00:19:53,750 --> 00:19:54,792
Grupul nostru întârzie însă.

500
00:19:54,875 --> 00:19:57,041
Chiar și așa, iată că vine
partea importantă.

501
00:20:00,041 --> 00:20:00,917
Ești gata pentru asta?

502
00:20:01,000 --> 00:20:01,667
Eu sunt, tu?

503
00:20:01,750 --> 00:20:03,709
Ah, puțin nervos.

504
00:20:03,792 --> 00:20:05,834
Bine ai venit, bună dimineața.

505
00:20:05,917 --> 00:20:07,333
Vă treziți așa devreme

506
00:20:07,417 --> 00:20:08,542
pentru fiecare dintre aceste tururi?

507
00:20:08,625 --> 00:20:10,709
Voi doi sunteți pregătiți pentru asta?

508
00:20:10,792 --> 00:20:11,834
Aşa cred.

509
00:20:11,917 --> 00:20:13,500
Unde este restul grupului?

510
00:20:15,041 --> 00:20:15,792
Bună întrebare.

511
00:20:15,875 --> 00:20:17,750
[telefon suna]

512
00:20:17,834 --> 00:20:19,542
Scuză-mă.

513
00:20:19,625 --> 00:20:20,667
Bună, Hot Air Tahoe?

514
00:20:20,750 --> 00:20:21,542
Hei.

515
00:20:21,625 --> 00:20:22,750
Oh, hei.

516
00:20:22,834 --> 00:20:23,542
Eu sunt Spencer.

517
00:20:23,583 --> 00:20:24,542
Lucrez pentru Riley.

518
00:20:24,625 --> 00:20:25,542
Bună, Eden.

519
00:20:25,625 --> 00:20:27,208
Kate.

520
00:20:27,291 --> 00:20:30,542
Deci ce fel de combustibil să faci
înțelegi ca asta să zboare?

521
00:20:30,625 --> 00:20:32,333
Ca un combustibil pentru rachetă?

522
00:20:32,417 --> 00:20:34,333
Doar propan.

523
00:20:34,417 --> 00:20:35,542
Glumești.

524
00:20:35,583 --> 00:20:37,041
Chestiile pe care le folosim la grătar?

525
00:20:37,083 --> 00:20:39,333
Da, la fel.

526
00:20:39,417 --> 00:20:40,834
Cine ar fi crezut?

527
00:20:40,917 --> 00:20:42,417
Bine.

528
00:20:42,500 --> 00:20:43,083
Bine, la revedere acum.

529
00:20:44,333 --> 00:20:45,875
Ei bine, unele dintre ele
grupul sunt bolnavi.

530
00:20:45,917 --> 00:20:47,542
Așa că le-am reprogramat
pentru mai târziu în cursul săptămânii.

531
00:20:47,625 --> 00:20:48,917
Oh, haide.

532
00:20:49,000 --> 00:20:50,834
Ei bine, poate putem
du-te alta data.

533
00:20:50,917 --> 00:20:51,709
Da.

534
00:20:51,750 --> 00:20:52,959
Prostii, suntem cu toții pregătiți aici.

535
00:20:53,041 --> 00:20:53,875
Să urcăm.

536
00:20:54,709 --> 00:20:56,417
Deci cine zboară asta?

537
00:20:56,458 --> 00:20:57,250
Da.

538
00:20:57,291 --> 00:20:58,750
Tu?

539
00:20:58,834 --> 00:21:00,000
Nu ai nevoie de licență?

540
00:21:00,875 --> 00:21:01,709
Am prins unul.

541
00:21:04,667 --> 00:21:07,291
[muzică eneretică]

542
00:21:16,667 --> 00:21:18,750
O să deschizi ochii cât de cât?

543
00:21:18,834 --> 00:21:20,917
Cât de departe suntem de pământ?

544
00:21:21,000 --> 00:21:22,583
De ce nu iei
o privire pentru tine?

545
00:21:22,667 --> 00:21:23,709
Dă-mi doar un număr.

546
00:21:24,709 --> 00:21:25,417
25?

547
00:21:25,458 --> 00:21:26,917
Picioarele?

548
00:21:26,959 --> 00:21:29,500
Mai degrabă la metri, dar
nu e asa de mare.

549
00:21:30,667 --> 00:21:32,917
[gâfâind]

550
00:21:36,667 --> 00:21:38,250
Voi doi bine?

551
00:21:38,333 --> 00:21:39,041
Sigur.

552
00:21:39,125 --> 00:21:40,542
Vorbește pentru tine.

553
00:21:41,667 --> 00:21:44,458
Doar relaxează-te și bucură-te de priveliște.

554
00:21:44,500 --> 00:21:46,333
E în siguranță aici sus?

555
00:21:46,417 --> 00:21:47,875
Atâta timp cât fac ce
Ar trebui să fac.

556
00:21:47,959 --> 00:21:48,792
tu esti?

557
00:21:48,834 --> 00:21:50,625
Încă nu am prăbușit nimic.

558
00:21:50,709 --> 00:21:51,500
Dar vântul?

559
00:21:51,583 --> 00:21:52,542
Ai spus că vântul...

560
00:21:52,625 --> 00:21:53,750
Bine, bine.

561
00:21:53,834 --> 00:21:54,625
Încerci
ma faci mai nervos?

562
00:21:54,667 --> 00:21:55,959
Sunt doar curios.

563
00:21:56,000 --> 00:21:57,458
Am verificat cele așteptate
conditiile meteo

564
00:21:57,500 --> 00:21:58,542
si suntem bine.

565
00:21:58,625 --> 00:21:59,333
Așteptată?

566
00:22:05,667 --> 00:22:07,333
Uite ce sus suntem!

567
00:22:08,667 --> 00:22:09,750
Da, e grozav!

568
00:22:11,083 --> 00:22:12,208
Nu glumeai.

569
00:22:13,709 --> 00:22:15,792
Așteaptă până vezi lacul.

570
00:22:15,834 --> 00:22:17,083
Ești, ca,
ne conduce acolo?

571
00:22:17,166 --> 00:22:18,834
Fac tot posibilul, da.

572
00:22:24,917 --> 00:22:26,166
Chiar știi cum să zbori cu asta.

573
00:22:26,583 --> 00:22:27,792
Da, să sperăm că da.

574
00:22:29,625 --> 00:22:30,834
Mi-am luat permisul de pilot.

575
00:22:30,875 --> 00:22:32,667
Am zburat regional
avioane de navetiști.

576
00:22:32,750 --> 00:22:33,875
Serios?

577
00:22:33,959 --> 00:22:35,792
Ești surprins?

578
00:22:35,875 --> 00:22:37,667
Ei bine ai spus mereu
ai vrut sa zbori,

579
00:22:37,709 --> 00:22:39,458
dar eram copii.

580
00:22:39,542 --> 00:22:40,667
Lucrurile se schimbă.

581
00:22:40,750 --> 00:22:41,583
Este adevărat.

582
00:22:42,917 --> 00:22:44,041
S-a ajuns la punctul în care eu

583
00:22:45,041 --> 00:22:47,166
nu m-am simțit niciodată cu adevărat
oriunde era acasă.

584
00:22:47,208 --> 00:22:49,583
Am fost mereu în aer
și detașat de viața mea.

585
00:22:50,792 --> 00:22:52,041
Am fost cel mai fericit aici.

586
00:22:55,750 --> 00:22:56,458
Ce crezi?

587
00:22:59,083 --> 00:23:01,667
Toți acești ani care vin aici,

588
00:23:01,750 --> 00:23:04,208
Nu am mai văzut așa ceva.

589
00:23:05,125 --> 00:23:07,667
Am amintiri frumoase despre
acest loc, dar acesta,

590
00:23:09,208 --> 00:23:10,250
acesta este cel mai bun.

591
00:23:11,959 --> 00:23:13,875
Ei bine, atunci ești
o sa iubeasca asta.

592
00:23:13,959 --> 00:23:14,959
Hei, Kate, stai.

593
00:23:15,041 --> 00:23:15,959
Ce?

594
00:23:16,041 --> 00:23:17,417
Cădem?

595
00:23:20,250 --> 00:23:22,417
Oh wow.

596
00:23:31,250 --> 00:23:34,625
Și acesta este cel mai puțin impresionant
partea din mica mea companie.

597
00:23:35,583 --> 00:23:36,709
Aici, te pot ajuta...

598
00:23:36,750 --> 00:23:38,125
Doar pune-i jos acolo.

599
00:23:38,208 --> 00:23:39,959
Cât timp ai
a fost în afaceri?

600
00:23:40,041 --> 00:23:40,917
Aproape un an.

601
00:23:42,083 --> 00:23:43,834
Care este preferatul tău
parte despre asta?

602
00:23:46,875 --> 00:23:50,083
Plutind în balon, doar
deasupra suprafeței lacului.

603
00:23:50,166 --> 00:23:53,125
Nu cred că există
ceva mai pașnic.

604
00:23:53,208 --> 00:23:54,125
Este pură seninătate.

605
00:23:55,625 --> 00:23:57,166
Care este partea cea mai proastă la asta?

606
00:23:59,000 --> 00:24:00,917
Să-ți câștigi existența din asta.

607
00:24:00,959 --> 00:24:02,959
Mă voi simți mai bine
odată ce decolează.

608
00:24:03,041 --> 00:24:03,875
Nici un joc de cuvinte.

609
00:24:04,959 --> 00:24:07,166
Știi, aș putea
ajuta cu asta.

610
00:24:07,250 --> 00:24:08,250
Cu ce?

611
00:24:08,291 --> 00:24:09,667
Lucrez in marketing.

612
00:24:09,750 --> 00:24:11,959
Și sună ca tine
nevoie de mai mulți clienți.

613
00:24:12,041 --> 00:24:14,250
Această experiență este uimitoare.

614
00:24:14,291 --> 00:24:17,542
Aproape ar trebui să se vândă singur
dacă destui oameni o încearcă.

615
00:24:17,625 --> 00:24:18,875
Dar ești aici în vacanță.

616
00:24:20,000 --> 00:24:22,875
Aș putea folosi o oportunitate
pentru a-mi ascuți abilitățile.

617
00:24:24,959 --> 00:24:27,291
Oamenii nici măcar nu pot
spune că ești aici.

618
00:24:27,333 --> 00:24:29,458
Majoritatea oamenilor doar sună, deci
Le dau indicații.

619
00:24:29,500 --> 00:24:32,125
Dar ești pe strada principală
și e mult trafic.

620
00:24:32,208 --> 00:24:34,834
Această clădire poate
fi o reclamă.

621
00:24:34,917 --> 00:24:36,000
Sună scump.

622
00:24:36,083 --> 00:24:37,458
Nu trebuie
face orice nebunie,

623
00:24:38,083 --> 00:24:39,709
dar acest loc poate funcționa pentru tine.

624
00:24:41,000 --> 00:24:42,542
inca nu stiu daca
va face diferența.

625
00:24:42,625 --> 00:24:44,917
Ce ai făcut
din punct de vedere al reclamei?

626
00:24:45,000 --> 00:24:46,792
Știi, un afiș aici
și acolo prin oraș.

627
00:24:46,875 --> 00:24:48,625
Și am și un site.

628
00:24:48,667 --> 00:24:49,583
Putem face mai mult.

629
00:24:50,750 --> 00:24:52,125
Dacă mă lași să ajut.

630
00:24:53,166 --> 00:24:55,041
Sigur vrei
sa intru in asta?

631
00:24:55,125 --> 00:24:56,333
Vreau să te ajut.

632
00:24:57,333 --> 00:24:58,792
În regulă.

633
00:24:58,875 --> 00:24:59,709
Sigur.

634
00:25:10,291 --> 00:25:13,000
Atât pentru relaxare.

635
00:25:13,083 --> 00:25:14,875
Aproape că mă doare totuși.

636
00:25:14,959 --> 00:25:16,166
Văd că poate face mai mult

637
00:25:16,250 --> 00:25:18,208
și să-și facă afacerea să reușească.

638
00:25:18,291 --> 00:25:20,208
Cum pot ignora asta?

639
00:25:20,291 --> 00:25:21,500
Presupun că tu chiar
iti place marketingul.

640
00:25:22,083 --> 00:25:24,166
Vreau doar ca el sa reuseasca.

641
00:25:24,250 --> 00:25:26,834
Bine, deci cum plănuiești să ajuți?

642
00:25:26,875 --> 00:25:29,166
Ei bine, pentru început

643
00:25:29,250 --> 00:25:30,834
ar putea folosi mai multe fotografii

644
00:25:30,917 --> 00:25:32,333
și video pe site-ul său.

645
00:25:32,375 --> 00:25:35,041
Mai ales din perspectiva asta,
și lansarea balonului.

646
00:25:35,125 --> 00:25:37,166
Da, bine, poți
trimite-mi asta?

647
00:25:37,208 --> 00:25:39,792
Pun pariu că putem lua câteva
Buzz-ul rețelelor de socializare merge și el

648
00:25:39,875 --> 00:25:41,208
cu niște reclame simple.

649
00:25:41,291 --> 00:25:43,125
Știu că e nervos
despre cheltuirea mult

650
00:25:43,208 --> 00:25:46,333
dar știu niște chestii ușoare
care va pune mingea să se rostogolească.

651
00:25:46,375 --> 00:25:47,250
Da, e perfect.

652
00:25:47,333 --> 00:25:48,041
esti sigur?

653
00:25:48,125 --> 00:25:49,667
Da da.
Bine.

654
00:25:49,709 --> 00:25:50,834
Tahoe cu aer cald.

655
00:25:50,917 --> 00:25:53,750
Neapărat are nevoie de o
semn pentru depozitul lui.

656
00:25:53,834 --> 00:25:54,959
Nu știu doar o atmosferă
cu soarele şi cu cerul.

657
00:25:55,250 --> 00:25:57,250
Asta se întâmplă
totusi sa fie suficient?

658
00:25:58,917 --> 00:26:00,208
Știi cum vezi mereu

659
00:26:00,291 --> 00:26:02,709
un milion de broșuri tur
cand stai la hotel?

660
00:26:02,750 --> 00:26:03,792
Oaspeții se uită prin acestea

661
00:26:03,875 --> 00:26:06,000
și planificați activități
pentru șederea lor.

662
00:26:06,083 --> 00:26:08,166
Trebuie doar să primim
ei să-l vadă pe a lui Riley

663
00:26:08,250 --> 00:26:09,250
Tahoe cu aer cald.

664
00:26:20,750 --> 00:26:21,959
Îți sunt atât de dator.

665
00:26:22,041 --> 00:26:22,959
Nu, nu.

666
00:26:23,041 --> 00:26:24,083
Da, o iau.

667
00:26:24,166 --> 00:26:25,250
Acest lucru este uimitor.

668
00:26:25,333 --> 00:26:26,667
Ma bucur ca iti place.

669
00:26:26,750 --> 00:26:28,083
Încă puteți face modificări.

670
00:26:28,166 --> 00:26:30,041
Nu am vrut
pune într-o ordine mare

671
00:26:30,083 --> 00:26:31,166
până când ai văzut-o în viața reală.

672
00:26:31,250 --> 00:26:32,792
Este perfect.

673
00:26:32,917 --> 00:26:33,750
Să-l tipărim.

674
00:26:33,834 --> 00:26:35,291
Mare!

675
00:26:35,375 --> 00:26:37,750
Și apoi lasă-mă să iau
tu la cină.

676
00:26:37,834 --> 00:26:38,333
Riley, tu...

677
00:26:38,417 --> 00:26:39,709
Nu, vorbesc serios.

678
00:26:39,792 --> 00:26:43,291
O „cina de mulțumire”
este cel puțin ce pot face.

679
00:26:44,208 --> 00:26:45,041
Multumesc.

680
00:26:46,875 --> 00:26:50,750
Deci nu mi-ai spus niciodată de ce tu
făceau o pauză de la serviciu.

681
00:26:50,792 --> 00:26:51,750
Oh.

682
00:26:51,792 --> 00:26:52,750
Că.

683
00:26:52,792 --> 00:26:54,375
Doar dacă nu vrei
să vorbesc despre asta.

684
00:26:54,458 --> 00:26:55,250
Oh.

685
00:26:55,333 --> 00:26:56,709
Nu, nu este
oribil sau orice altceva,

686
00:26:56,792 --> 00:27:00,250
dar șeful meu mi-a spus
să-ți ia puțin timp liber

687
00:27:00,333 --> 00:27:03,375
ca să mă pot întoarce și
fii mai bun la slujba mea.

688
00:27:03,458 --> 00:27:04,166
Ai.

689
00:27:04,250 --> 00:27:05,291
Îmi pare rău că ai întrebat?

690
00:27:06,709 --> 00:27:09,333
Din câte am văzut,
esti grozav la meseria ta.

691
00:27:09,417 --> 00:27:10,458
Am fost.

692
00:27:11,333 --> 00:27:12,875
Cred că asta a fost mai ușor

693
00:27:12,959 --> 00:27:15,917
deoarece miza
au fost, mai importante,

694
00:27:16,000 --> 00:27:18,291
decât să zicem, vând sandale.

695
00:27:18,375 --> 00:27:20,250
Ei bine, baloanele cu aer cald sunt
mult mai cool decât sandalele,

696
00:27:20,333 --> 00:27:21,333
asa ca am inteles.

697
00:27:23,417 --> 00:27:25,041
Îți place marketingul?

698
00:27:25,125 --> 00:27:26,166
Am crezut că am făcut-o.

699
00:27:27,500 --> 00:27:31,542
Mi-ai spus că zboară avioane
și-a pierdut atractivitatea pentru tine.

700
00:27:32,834 --> 00:27:34,166
Presupun că toți ne schimbăm.

701
00:27:35,166 --> 00:27:36,291
Pot fi.

702
00:27:36,375 --> 00:27:37,166
Nu te-ai schimbat la fel de mult

703
00:27:37,250 --> 00:27:38,667
cum as fi crezut.

704
00:27:38,750 --> 00:27:39,583
Nu?

705
00:27:39,667 --> 00:27:40,875
Nu.

706
00:27:40,959 --> 00:27:43,291
Încă îl văd
aceeași fată de alături.

707
00:27:43,375 --> 00:27:45,792
Aceeași fată care ar fi
fură-mi pantofii de pe verandă

708
00:27:45,834 --> 00:27:46,917
dacă le-am lăsat afară.

709
00:27:47,000 --> 00:27:49,917
Asta pentru că ai face-o
îndesă melci în al meu.

710
00:27:50,000 --> 00:27:52,125
Ai fost mereu un
cam răutăcios.

711
00:27:52,208 --> 00:27:53,417
Și mereu m-ai primit înapoi.

712
00:27:53,500 --> 00:27:55,000
Nu te-am putut lăsa să câștigi.

713
00:27:55,083 --> 00:27:55,917
Nu, desigur că nu.

714
00:27:57,750 --> 00:28:01,000
Îmi amintesc că tatăl meu era nebun
supărat pe tine pentru ceva.

715
00:28:01,083 --> 00:28:02,291
Ce a fost?

716
00:28:02,375 --> 00:28:04,792
I-ai ars tot
colecție de cărți de baseball!

717
00:28:04,875 --> 00:28:06,291
Am crezut că sunt ai tăi!

718
00:28:06,375 --> 00:28:10,208
În plus, ai desenat
pe fața mea cu un marker

719
00:28:10,291 --> 00:28:11,959
când eram în camping
în curtea din spate.

720
00:28:12,041 --> 00:28:15,542
Da, a fost frumos
bine. [razand]

721
00:28:16,208 --> 00:28:17,166
Știi, mi-a fost întotdeauna frică

722
00:28:17,208 --> 00:28:18,834
că tatăl tău
ar veni după mine

723
00:28:18,917 --> 00:28:20,333
pentru arderea acestora.

724
00:28:20,375 --> 00:28:22,208
Nu a făcut-o niciodată
confrunta-ma cu asta.

725
00:28:23,500 --> 00:28:25,208
Ei bine, asta pentru că
I-am spus că am făcut-o.

726
00:28:26,125 --> 00:28:26,959
Ce?

727
00:28:27,917 --> 00:28:29,166
De ce?

728
00:28:29,250 --> 00:28:32,000
Ei bine, nu am vrut
tu să ai probleme.

729
00:28:32,083 --> 00:28:33,417
Plus că am fost cam impresionat.

730
00:28:33,500 --> 00:28:34,792
Chiar m-ai superiat.

731
00:28:36,250 --> 00:28:37,709
Cred că ar trebui să fiu recunoscător.

732
00:28:40,166 --> 00:28:43,750
Te-ai întrebat vreodată când a fost?
că am început să creștem?

733
00:28:46,417 --> 00:28:48,375
Poate când te-ai oprit
venind la Tahoe.

734
00:28:50,583 --> 00:28:51,458
Da.

735
00:28:51,542 --> 00:28:52,291
Și iată.

736
00:28:52,375 --> 00:28:53,667
Oh, mulțumesc.

737
00:28:53,750 --> 00:28:54,583
Mulţumesc.

738
00:29:00,166 --> 00:29:01,542
Mulțumesc pentru cină.

739
00:29:01,625 --> 00:29:03,041
Plăcerea este de partea mea.

740
00:29:03,083 --> 00:29:04,166
Dar încă îți sunt dator.

741
00:29:05,917 --> 00:29:06,875
Ai fost la domnul Webber?

742
00:29:06,917 --> 00:29:08,166
Desigur.

743
00:29:08,250 --> 00:29:11,041
Știi că încă își amintește
aroma mea preferată de milkshake.

744
00:29:11,125 --> 00:29:12,125
Și a mea.

745
00:29:12,208 --> 00:29:13,375
Foster de banane.

746
00:29:13,417 --> 00:29:14,333
Oh!

747
00:29:14,417 --> 00:29:15,291
Ești alergic.

748
00:29:15,375 --> 00:29:16,750
Da.

749
00:29:16,834 --> 00:29:18,041
Tot trebuie să-i amintesc
ca sa nu se jigneasca

750
00:29:18,083 --> 00:29:19,917
când îl refuz.

751
00:29:20,000 --> 00:29:21,250
Vrei să te duci să-l vezi?

752
00:29:21,333 --> 00:29:24,250
Îți voi face schimb de banane
pentru brownie-ul meu de ciocolată

753
00:29:24,333 --> 00:29:25,792
dacă insistă fără să știe.

754
00:29:27,792 --> 00:29:28,542
Afacere.

755
00:29:28,625 --> 00:29:29,458
Bine.

756
00:29:31,125 --> 00:29:34,083
Voi doi mi-ați făcut ziua.

757
00:29:34,166 --> 00:29:36,250
E exact ca pe vremuri.

758
00:29:36,333 --> 00:29:38,083
Muncesti prea mult.

759
00:29:38,125 --> 00:29:39,417
Nu ai pe cine să te ajute?

760
00:29:39,458 --> 00:29:41,417
Am câteva
copiii care vin,

761
00:29:41,500 --> 00:29:42,500
lucrează în schimb din când în când.

762
00:29:42,583 --> 00:29:45,625
Dar aceasta este mândria și bucuria mea.

763
00:29:46,500 --> 00:29:48,583
Și iată-l pe Bananas Foster.

764
00:29:48,667 --> 00:29:51,208
Întotdeauna încerc să-l fac pe dl.
Webber să-și ia o vacanță.

765
00:29:52,291 --> 00:29:53,458
Vacanţă?

766
00:29:53,542 --> 00:29:55,834
Unde m-as duce asta
mai bun decat asta?

767
00:29:55,917 --> 00:29:59,041
Văd pe voi doi înapoi
din nou împreună,

768
00:29:59,125 --> 00:30:01,166
asta e cireasa de deasupra.

769
00:30:01,250 --> 00:30:02,457
[soneria ușii]

770
00:30:02,458 --> 00:30:04,125
Scuză-mă.

771
00:30:04,166 --> 00:30:05,125
Mulțumesc pentru milkshake-uri.

772
00:30:05,208 --> 00:30:06,250
Sigur.

773
00:30:09,834 --> 00:30:10,959
Mulţumesc.

774
00:30:11,041 --> 00:30:13,291
Nu aș vrea să ai
un șoc alergic aici.

775
00:30:13,375 --> 00:30:15,500
Ei bine, este mai mult ca
izbucnesc în stupi,

776
00:30:15,583 --> 00:30:17,625
dar totusi nu distractiv.

777
00:30:18,500 --> 00:30:22,917
Deci, gata de banane,
nu mai pui de banane.

778
00:30:23,000 --> 00:30:25,166
Nu ești pilot de avion.

779
00:30:25,250 --> 00:30:26,458
Ce altceva s-a schimbat?

780
00:30:27,375 --> 00:30:30,041
Sunt un teribil
om de afaceri, se pare.

781
00:30:30,125 --> 00:30:32,041
Ai nevoie doar de câteva
sfaturi de marketing, asta-i tot.

782
00:30:32,125 --> 00:30:34,166
E foarte frumos
mod de a pune.

783
00:30:34,250 --> 00:30:35,667
Ce altceva s-a schimbat?

784
00:30:37,000 --> 00:30:37,834
Nu știu.

785
00:30:39,166 --> 00:30:40,500
Poate că sunt la fel la suflet.

786
00:30:42,208 --> 00:30:43,667
Ai fost vreodată căsătorit?

787
00:30:44,834 --> 00:30:46,291
Nu.

788
00:30:46,375 --> 00:30:48,500
am avut o prietena,
câteva, de fapt, dar

789
00:30:49,291 --> 00:30:52,000
unul voia să se căsătorească.

790
00:30:52,041 --> 00:30:53,375
Și atunci mi-am dat seama,

791
00:30:54,709 --> 00:30:56,542
Ei bine, nu am iubit-o, așa că.

792
00:30:59,458 --> 00:31:00,542
Şi tu?

793
00:31:02,500 --> 00:31:03,875
Niciodată căsătorită.

794
00:31:05,834 --> 00:31:09,000
Îți amintești că obișnuiam
te furișezi la lac noaptea?

795
00:31:09,041 --> 00:31:09,875
Da.

796
00:31:11,041 --> 00:31:12,083
Ultima noapte a călătoriei noastre.

797
00:31:13,750 --> 00:31:17,166
Apoi mergeam la doc și
întindeți-vă și priviți stelele.

798
00:31:17,250 --> 00:31:18,959
Vorbește despre,

799
00:31:19,041 --> 00:31:20,250
Ce ne-am dorit.

800
00:31:20,333 --> 00:31:24,083
Și ce ne-a îngrijorat, orice
asta era în mintea noastră.

801
00:31:24,166 --> 00:31:27,207
Prima zi la scoala
sau părinții care se ceartă.

802
00:31:27,208 --> 00:31:28,500
Prieteni bârfitori acasă.

803
00:31:28,583 --> 00:31:29,291
Da.

804
00:31:29,375 --> 00:31:31,417
[amândoi râzând]

805
00:31:31,500 --> 00:31:33,542
Îmi amintesc mai multe
decât o ocazie

806
00:31:33,583 --> 00:31:36,625
ți-ai fi dorit să poți
rămâne în Tahoe pentru totdeauna.

807
00:31:37,917 --> 00:31:39,417
Şi eu.

808
00:31:39,500 --> 00:31:40,792
Mi-e dor de acele discuții.

809
00:31:42,542 --> 00:31:43,333
Şi eu.

810
00:31:45,375 --> 00:31:47,583
[muzică energică]

811
00:31:47,667 --> 00:31:48,917
Hei, Kate, ești gata?

812
00:31:50,166 --> 00:31:51,417
Da.

813
00:31:51,500 --> 00:31:52,709
Vrei să fac eu
să-ți iau o băutură?

814
00:31:52,792 --> 00:31:54,417
Oh, tocmai mi-am umplut
sticla de apa, sunt bine.

815
00:31:54,500 --> 00:31:56,208
Oh, hei, cum ai fost
cina cu Riley?

816
00:31:56,291 --> 00:31:57,208
A fost bine.

817
00:31:57,291 --> 00:31:59,041
Părea un fel de întâlnire.

818
00:31:59,083 --> 00:32:00,000
Nu.

819
00:32:00,083 --> 00:32:01,208
Nu, nu este așa.

820
00:32:01,291 --> 00:32:02,166
A fost vreodată?

821
00:32:02,667 --> 00:32:04,583
Voi doi pari apropiați.

822
00:32:06,625 --> 00:32:08,749
Au fost multe veri.

823
00:32:08,750 --> 00:32:13,083
Adică, sigur, ne-a plăcut fiecare
altele, dar nu ne-am întâlnit niciodată.

824
00:32:13,625 --> 00:32:15,583
Într-adevăr a fost doar
când eram adolescenți,

825
00:32:15,667 --> 00:32:17,166
iar când eram noi
mai tânăr, știi,

826
00:32:17,250 --> 00:32:18,667
jucandu-se pe leagan
seturi și baruri de maimuță.

827
00:32:19,792 --> 00:32:20,333
Bine.

828
00:32:20,417 --> 00:32:21,333
Doar mă întreb.

829
00:32:21,417 --> 00:32:22,291
[soneria telefonului]

830
00:32:22,375 --> 00:32:23,166
Oh!

831
00:32:24,166 --> 00:32:25,291
Oh, sunt Riley.

832
00:32:25,375 --> 00:32:26,375
Oh, ce vrea?

833
00:32:26,458 --> 00:32:28,041
Vrea să știe ce
facem azi.

834
00:32:29,291 --> 00:32:31,542
Vrei să-l inviți împreună?

835
00:32:31,625 --> 00:32:32,291
Sigur.

836
00:32:32,375 --> 00:32:33,375
Îi voi trimite mesaj înapoi.

837
00:32:38,208 --> 00:32:41,000
[muzică ușoară]

838
00:32:41,083 --> 00:32:41,917
Tu știi problema
cu locuirea aici?

839
00:32:41,959 --> 00:32:43,417
Ce?

840
00:32:43,500 --> 00:32:44,542
Nu îți iei niciodată suficient timp

841
00:32:44,625 --> 00:32:47,375
a aprecia cum
grozav totul este.

842
00:32:47,458 --> 00:32:48,750
Adevărat.

843
00:32:48,834 --> 00:32:50,458
E ca și cum aș merge
plaja de acasă.

844
00:32:51,542 --> 00:32:52,417
Nu o faci niciodată.

845
00:32:52,500 --> 00:32:53,291
Da.

846
00:32:53,375 --> 00:32:55,208
Pentru că este mereu acolo.

847
00:32:55,291 --> 00:32:56,667
Ei bine, trebuie să facem
sigur că apreciezi asta

848
00:32:56,750 --> 00:32:57,667
în timp ce ești aici.

849
00:33:05,625 --> 00:33:08,417
[valurile care plesnesc]

850
00:33:09,709 --> 00:33:11,792
Ai protecție solară pe față.

851
00:33:11,834 --> 00:33:12,667
Pariezi că da.

852
00:33:12,750 --> 00:33:14,083
Oh, ai o pată

853
00:33:14,166 --> 00:33:14,959
pe obrazul tău.

854
00:33:15,000 --> 00:33:15,792
Oh.

855
00:33:15,875 --> 00:33:16,750
[chicotind]

856
00:33:16,834 --> 00:33:19,417
[telefon suna]

857
00:33:21,291 --> 00:33:21,959
Ar trebui să primesc asta?

858
00:33:22,000 --> 00:33:22,875
Nu.

859
00:33:24,375 --> 00:33:25,250
Mă întorc imediat.

860
00:33:36,875 --> 00:33:39,667
[telefon suna]

861
00:33:40,709 --> 00:33:41,792
Hei dragă.

862
00:33:41,875 --> 00:33:42,583
Hi!

863
00:33:42,667 --> 00:33:43,542
Îmi pare rău că am pierdut apelul tău.

864
00:33:43,625 --> 00:33:44,750
Eram pe apă.

865
00:33:44,834 --> 00:33:45,667
Apa, nu?

866
00:33:45,750 --> 00:33:47,208
Tu și Kate vă distrați?

867
00:33:47,291 --> 00:33:48,542
Da, suntem.

868
00:33:48,625 --> 00:33:50,458
Tot joc și fără muncă.

869
00:33:51,417 --> 00:33:52,458
De fapt,

870
00:33:53,750 --> 00:33:55,125
e un pic de lucru.

871
00:33:55,208 --> 00:33:57,542
Ajut un vecin

872
00:33:57,625 --> 00:33:59,542
cu promovarea afacerii sale.

873
00:34:01,417 --> 00:34:03,417
Imi poti explica ceva?

874
00:34:03,500 --> 00:34:04,542
Voi face tot posibilul.

875
00:34:05,709 --> 00:34:08,000
Am crescut în același
adăpostește toată copilăria mea,

876
00:34:08,083 --> 00:34:11,417
și nici acum nu am
trăiesc departe de asta, dar,

877
00:34:11,500 --> 00:34:14,625
Nu vă pot spune numele
a mai mult de trei copii

878
00:34:14,709 --> 00:34:15,750
Știam atunci.

879
00:34:15,834 --> 00:34:17,750
Deci care este întrebarea ta?

880
00:34:17,834 --> 00:34:20,291
De ce ești atât de apropiați tu și Eden?

881
00:34:21,250 --> 00:34:22,709
Nu știu dacă mai suntem.

882
00:34:23,667 --> 00:34:25,583
Eram când ea era aici.

883
00:34:25,667 --> 00:34:26,500
Poate este...

884
00:34:27,625 --> 00:34:29,750
A existat un an.

885
00:34:29,834 --> 00:34:33,458
Aveam poate 12 ani,
13 cel mult.

886
00:34:33,542 --> 00:34:36,125
Și pentru ea, venind aici
a fost o vacanță de vară,

887
00:34:36,208 --> 00:34:37,500
ceva de așteptat.

888
00:34:37,583 --> 00:34:40,709
Așa că ea apare, pleacă
direct la plaja,

889
00:34:40,750 --> 00:34:44,500
stă afară toată ziua şi
era un homar noaptea.

890
00:34:44,583 --> 00:34:47,709
De asta face spuma
pe cremă solară ca un nebun?

891
00:34:47,792 --> 00:34:50,500
Da, i-a ars pielea
până când a făcut vezicule.

892
00:34:50,583 --> 00:34:51,709
Ooh.

893
00:34:51,750 --> 00:34:53,709
Și mama ei i-a interzis
ea să iasă afară

894
00:34:53,792 --> 00:34:55,500
pentru restul săptămânii.

895
00:34:55,583 --> 00:34:57,750
Și nu am vrut
ea să se plictisească, deci,

896
00:34:57,792 --> 00:35:01,750
I-am adus bunătăți,
pachete de gheață și jocuri.

897
00:35:02,875 --> 00:35:04,417
Milkshake-uri de la domnul Webber.

898
00:35:04,500 --> 00:35:05,792
[chicotind]

899
00:35:05,875 --> 00:35:06,959
Și i-am ținut companie.

900
00:35:09,000 --> 00:35:11,333
Și sincer a fost unul
din verile mele preferate.

901
00:35:13,166 --> 00:35:15,250
Fie că acesta este motivul
suntem aproape sau nu,

902
00:35:15,291 --> 00:35:16,166
nu stiu, dar,

903
00:35:18,667 --> 00:35:19,959
a fost întotdeauna o prietenă bună.

904
00:35:21,875 --> 00:35:23,542
Ei bine, am vești bune.

905
00:35:23,625 --> 00:35:24,667
Oh da?

906
00:35:24,750 --> 00:35:25,709
Da.

907
00:35:25,792 --> 00:35:26,875
Șeful meu a venit la mine
azi si mi-a spus

908
00:35:26,959 --> 00:35:28,875
sunt recunoscut
intern la firmă.

909
00:35:28,959 --> 00:35:30,417
Grozav!

910
00:35:30,458 --> 00:35:32,125
A recunoscut cum?

911
00:35:32,208 --> 00:35:34,125
Ei bine, compania anuală
se apropie cina,

912
00:35:34,208 --> 00:35:35,542
și ei dau mereu
scoateți premii și ce nu.

913
00:35:35,625 --> 00:35:38,500
Ei bine, anul acesta, primesc unul,
împreună cu un mic bonus frumos.

914
00:35:38,583 --> 00:35:40,667
Asta este uimitor!

915
00:35:40,750 --> 00:35:42,291
Meriti asa.

916
00:35:42,333 --> 00:35:43,750
Felicitări.

917
00:35:43,834 --> 00:35:44,834
Cina este la
sfarsitul saptamanii viitoare.

918
00:35:44,917 --> 00:35:46,458
Crezi că poți reuși?

919
00:35:46,542 --> 00:35:47,959
Desigur.

920
00:35:48,000 --> 00:35:49,250
Tu și Kate veți reveni
din călătoria ta până atunci?

921
00:35:49,333 --> 00:35:50,834
Mă voi asigura că suntem.

922
00:35:50,917 --> 00:35:52,709
Sunt atât de mândru de tine.

923
00:35:52,792 --> 00:35:53,542
Mulţumesc.

924
00:35:53,625 --> 00:35:55,250
Mi-e dor de tine.

925
00:35:55,333 --> 00:35:56,208
Și mie mi-e dor de tine.

926
00:35:57,542 --> 00:35:58,959
Bine, distrează-te la lac.

927
00:35:59,000 --> 00:36:00,125
o voi face.

928
00:36:00,166 --> 00:36:00,959
la revedere.

929
00:36:01,000 --> 00:36:01,875
la revedere.

930
00:36:05,542 --> 00:36:08,166
[muzică ușoară]

931
00:36:12,959 --> 00:36:13,834
Mulțumesc că m-ai invitat.

932
00:36:13,917 --> 00:36:15,667
Mă bucur că ai putut veni.

933
00:36:16,500 --> 00:36:18,125
Ne vedem mâine?

934
00:36:18,166 --> 00:36:20,375
Da, voi trece cu
fluturași de la copisteria.

935
00:36:20,458 --> 00:36:20,959
Sună bine.

936
00:36:21,000 --> 00:36:22,125
Bine, la revedere.

937
00:36:22,166 --> 00:36:22,959
la revedere.

938
00:36:23,041 --> 00:36:23,875
la revedere.

939
00:36:25,417 --> 00:36:27,750
Deci Riley e drăguță.

940
00:36:27,834 --> 00:36:29,333
Da.

941
00:36:29,417 --> 00:36:31,291
Se întâlnește cu cineva?

942
00:36:31,375 --> 00:36:32,834
Nu că ar fi menționat.

943
00:36:32,917 --> 00:36:34,625
Știe el că ești
se întâlnesc cu Michael?

944
00:36:37,542 --> 00:36:38,500
Ei bine, nu contează,

945
00:36:38,583 --> 00:36:39,834
suntem doar prieteni.

946
00:36:39,917 --> 00:36:43,125
Deci relația ta
doar o simplă nostalgie?

947
00:36:43,208 --> 00:36:44,041
Mhmm.

948
00:36:46,041 --> 00:36:47,625
Ce este Michael atunci?

949
00:36:49,458 --> 00:36:51,458
El este minunat.

950
00:36:51,542 --> 00:36:53,625
Sprijinitor, adult.

951
00:36:54,417 --> 00:36:55,375
nu crezi?

952
00:36:55,458 --> 00:36:57,250
Da, da, sunt de acord.

953
00:36:59,458 --> 00:37:01,083
Atunci care este problema?

954
00:37:02,041 --> 00:37:02,875
Nimic.

955
00:37:04,959 --> 00:37:07,208
Bine, hai doar
bucură-te de călătoria aici.

956
00:37:07,291 --> 00:37:08,250
Bine.

957
00:37:10,917 --> 00:37:16,083
Deci sentimentele tale pentru
Michael nu se schimbă?

958
00:37:16,667 --> 00:37:17,709
Corecta.

959
00:37:17,792 --> 00:37:19,750
Și sentimentele tale pentru Riley?

960
00:37:21,709 --> 00:37:23,667
[chicotind]

961
00:37:29,083 --> 00:37:29,875
Uau!

962
00:37:30,917 --> 00:37:32,417
Primești cu adevărat
serios în privința asta, nu?

963
00:37:32,500 --> 00:37:33,542
Da, să sperăm că da.

964
00:37:33,583 --> 00:37:34,959
Bine, aici sunt
adrese de locuri

965
00:37:35,041 --> 00:37:36,917
unde poți lăsa fluturașii.

966
00:37:37,000 --> 00:37:38,709
Menționați numele meu dacă
se uită amuzant la tine,

967
00:37:38,792 --> 00:37:39,959
dar am vorbit cu toți.

968
00:37:40,041 --> 00:37:41,709
Și dacă ai prieteni
cu afaceri,

969
00:37:41,792 --> 00:37:43,583
întreabă-i despre punerea
unul sus într-o fereastră.

970
00:37:43,667 --> 00:37:45,458
Vărul meu conduce o brutărie.

971
00:37:45,542 --> 00:37:46,083
Cele mai bune gogoși.

972
00:37:46,166 --> 00:37:47,083
Corect?

973
00:37:47,125 --> 00:37:47,917
Perfect.

974
00:37:48,000 --> 00:37:50,667
Deci toți avem listele noastre, deci,

975
00:37:50,750 --> 00:37:51,583
Să mergem.

976
00:37:51,667 --> 00:37:53,083
Bine.

977
00:37:53,125 --> 00:37:54,000
Multumesc.

978
00:37:55,542 --> 00:37:57,834
[muzică energică ușoară]

979
00:37:57,917 --> 00:37:59,875
Aici, acesta este unul bun.

980
00:37:59,959 --> 00:38:00,709
Mulţumesc.

981
00:38:00,792 --> 00:38:01,709
Bucurați-vă.

982
00:38:08,458 --> 00:38:09,583
Mulțumesc că ai permis
am pus asta.

983
00:38:09,667 --> 00:38:10,417
Da.
O zi plăcută!

984
00:38:10,458 --> 00:38:11,333
Şi tu.

985
00:38:30,750 --> 00:38:31,583
Hmm.

986
00:38:41,917 --> 00:38:43,083
[soneria ușii]

987
00:38:43,166 --> 00:38:44,709
M-ai bătut aici.

988
00:38:44,792 --> 00:38:47,041
M-am gândit că dl Webber
ar fi foarte susținător.

989
00:38:47,125 --> 00:38:48,333
El spune că îi datorezi.

990
00:38:49,125 --> 00:38:50,125
Deci ai terminat, atunci?

991
00:38:50,208 --> 00:38:51,417
Da, tu?

992
00:38:51,500 --> 00:38:52,959
Destul de mult.

993
00:38:53,041 --> 00:38:53,917
Mă întreb cât timp
va dura

994
00:38:54,000 --> 00:38:55,500
ca să vedem dacă
asta merge?

995
00:38:55,583 --> 00:38:58,041
Am niște reclame online
programat să înceapă să ruleze.

996
00:38:58,125 --> 00:38:59,625
Probabil ar trebui
verifica acele statistici.

997
00:38:59,667 --> 00:39:00,709
Uau, calmează-te.

998
00:39:00,792 --> 00:39:01,792
Va fi bine.

999
00:39:01,875 --> 00:39:03,375
Nu am fost atât de anxios

1000
00:39:03,458 --> 00:39:05,834
despre campania publicitară
performanta intr-un timp indelungat.

1001
00:39:05,917 --> 00:39:06,917
Mă îndoiesc de asta.

1002
00:39:07,000 --> 00:39:08,625
Sunt serios.

1003
00:39:08,667 --> 00:39:10,500
Vreau să-ți fie bine.

1004
00:39:10,625 --> 00:39:11,667
Ei bine, relaxează-te.

1005
00:39:11,709 --> 00:39:13,041
Restul este din mâinile tale.

1006
00:39:14,792 --> 00:39:15,583
De fapt,

1007
00:39:16,834 --> 00:39:20,792
poate că este timpul să te oprești
gândindu-mă la muncă, orice muncă.

1008
00:39:22,041 --> 00:39:23,792
Cum?

1009
00:39:24,166 --> 00:39:26,792
[muzică senină]

1010
00:39:37,583 --> 00:39:39,709
Oh, exact ca pe vremuri.

1011
00:39:39,792 --> 00:39:40,625
Da.

1012
00:39:43,583 --> 00:39:44,417
Mmm.

1013
00:39:46,083 --> 00:39:48,375
Îmi place apusul peste lac.

1014
00:39:48,458 --> 00:39:50,166
Da, nu înțelege
asta acasă, nu?

1015
00:39:50,208 --> 00:39:51,083
Nu.

1016
00:39:52,917 --> 00:39:54,750
Uneori vin
aici jos de unul singur.

1017
00:39:54,834 --> 00:39:57,667
Dar nu este la fel.

1018
00:39:57,750 --> 00:39:59,083
Probabil este mai liniștit.

1019
00:39:59,166 --> 00:40:01,083
Ei bine, liniștea este supraevaluată.

1020
00:40:03,125 --> 00:40:05,125
Nu primește niciodată asta
liniște acasă.

1021
00:40:05,208 --> 00:40:07,250
Ai putea mereu să te întorci aici.

1022
00:40:08,792 --> 00:40:09,625
Aşa cred.

1023
00:40:10,917 --> 00:40:12,291
Ar trebui să te întorci
aici mai des.

1024
00:40:13,208 --> 00:40:14,083
Mi-a ratat asta.

1025
00:40:15,041 --> 00:40:15,834
Şi eu.

1026
00:40:17,667 --> 00:40:19,959
Te gândești vreodată la
ultima dată când ai fost aici?

1027
00:40:20,041 --> 00:40:22,750
Da.

1028
00:40:22,834 --> 00:40:24,583
Am mers cu gondola aia.

1029
00:40:24,667 --> 00:40:27,500
Da, îmi amintesc.

1030
00:40:27,583 --> 00:40:29,125
Stomacul meu nu i-a plăcut.

1031
00:40:29,208 --> 00:40:30,959
Da, eram îngrijorat pentru asta

1032
00:40:31,041 --> 00:40:32,083
cu plimbarea cu balonul cu aer cald.

1033
00:40:32,166 --> 00:40:34,583
Nu eram sigur dacă
a fost o chestie de înălțime.

1034
00:40:34,667 --> 00:40:37,291
Mmm, este mai mult o legănat
lucru înainte și înapoi.

1035
00:40:37,375 --> 00:40:38,291
Ah.

1036
00:40:39,625 --> 00:40:41,959
Și apoi pe urmă,
am mers în drumeția aceea.

1037
00:40:42,041 --> 00:40:43,333
În locul nostru preferat?

1038
00:40:44,875 --> 00:40:45,750
Era înnorat în acea zi

1039
00:40:45,834 --> 00:40:47,875
dar eram hotărât să merg.

1040
00:40:50,166 --> 00:40:53,291
Chiar îmi doream să văd
ce simțeai pentru mine.

1041
00:40:54,709 --> 00:40:55,333
Ne-am sărutat.

1042
00:40:57,125 --> 00:41:00,125
m-am gândit
că pentru o vreme.

1043
00:41:01,959 --> 00:41:02,875
Şi eu.

1044
00:41:04,125 --> 00:41:07,291
Și apoi m-am dus acasă și
Ți-am scris o scrisoare.

1045
00:41:08,875 --> 00:41:09,750
Ai făcut-o?

1046
00:41:09,834 --> 00:41:10,917
Da.

1047
00:41:11,000 --> 00:41:12,083
Ei bine, nu l-am trimis niciodată.

1048
00:41:13,792 --> 00:41:14,959
Dar m-am gândit la tine.

1049
00:41:15,875 --> 00:41:17,083
Ce spunea scrisoarea?

1050
00:41:17,166 --> 00:41:18,625
Oh, știi.

1051
00:41:18,667 --> 00:41:19,333
Haide, spune-mi.

1052
00:41:21,083 --> 00:41:22,917
Am scris că eu

1053
00:41:25,000 --> 00:41:28,375
mi-am dorit să locuiesc aici
și nu atât de departe,

1054
00:41:30,709 --> 00:41:32,125
ca să te văd mai mult.

1055
00:41:34,917 --> 00:41:36,500
Și că mi-ai fost dor de tine.

1056
00:41:40,083 --> 00:41:41,333
Și mie mi-a fost dor de tine.

1057
00:41:51,250 --> 00:41:52,625
Aproape că l-ai sărutat?

1058
00:41:52,667 --> 00:41:54,500
Asta mă face pe mine
o persoană oribilă?

1059
00:41:55,667 --> 00:41:56,542
Nu, desigur că nu.

1060
00:41:56,625 --> 00:41:58,625
Dar trebuie să fii curat.

1061
00:41:58,709 --> 00:42:00,667
Ce? De ce?

1062
00:42:00,750 --> 00:42:03,834
Pentru că el merită să știe.

1063
00:42:03,917 --> 00:42:05,834
Te referi la Riley sau Michael?

1064
00:42:05,917 --> 00:42:06,792
ambele.

1065
00:42:07,917 --> 00:42:10,333
Eu sunt cu Michael, iar Riley este,

1066
00:42:10,417 --> 00:42:11,250
Ce?

1067
00:42:11,333 --> 00:42:12,250
Ce este el?

1068
00:42:13,750 --> 00:42:14,375
O amintire frumoasa.

1069
00:42:15,917 --> 00:42:17,834
Nu poate duce nicăieri.

1070
00:42:17,917 --> 00:42:18,750
Vrei?

1071
00:42:21,041 --> 00:42:22,834
Nu știi ce vrei.

1072
00:42:22,917 --> 00:42:23,959
Nu am spus asta.

1073
00:42:24,041 --> 00:42:26,959
Și asta e bine, dar
nu poți merge înainte

1074
00:42:27,041 --> 00:42:29,625
dacă nu te lași
lui Riley sau Michael.

1075
00:42:33,250 --> 00:42:35,000
nu am
orice s-a dat seama.

1076
00:42:35,083 --> 00:42:37,125
Și sunt mai confuz
decât când am ajuns aici,

1077
00:42:37,208 --> 00:42:39,583
si inca nu stiu
ce e cu slujba mea și,

1078
00:42:40,959 --> 00:42:41,667
[oftând] Sunt o mizerie.

1079
00:42:41,750 --> 00:42:44,000
Nu, nu ești.

1080
00:42:44,083 --> 00:42:46,291
Dar dacă nu-ți dai seama
afară, vei fi.

1081
00:42:54,000 --> 00:42:55,208
Hei.

1082
00:42:55,291 --> 00:42:56,709
Oh, hei, domnule Webber
chemat pentru tine.

1083
00:42:56,750 --> 00:42:58,208
El a făcut-o?

1084
00:42:58,291 --> 00:42:59,875
Da, a spus că a fost un
urgență congelator urgent,

1085
00:42:59,917 --> 00:43:01,208
iar el cerea o favoare.

1086
00:43:01,291 --> 00:43:02,208
Am lucruri
aici sub control

1087
00:43:02,291 --> 00:43:03,792
dacă vrei să mergi să-l vezi.

1088
00:43:05,750 --> 00:43:06,583
În regulă

1089
00:43:10,458 --> 00:43:13,291
[soneria ușii]

1090
00:43:13,375 --> 00:43:14,417
Bună, domnule Webber.

1091
00:43:15,417 --> 00:43:16,583
Hi.

1092
00:43:16,667 --> 00:43:19,083
Oh, această înghețată
amestecul nu este bun.

1093
00:43:19,166 --> 00:43:20,875
Este mai degrabă ca supă.

1094
00:43:20,917 --> 00:43:22,916
Și congelatorul nu va îngheța.

1095
00:43:22,917 --> 00:43:25,250
Bine, când s-a oprit congelatorul?

1096
00:43:25,291 --> 00:43:26,834
Ei bine, am intrat în asta
dimineața să-l încerc,

1097
00:43:26,917 --> 00:43:31,250
și tot ce am primit a fost asta
mizerie curgătoare, cioroasă.

1098
00:43:31,333 --> 00:43:33,125
Ei bine, lasă-mă să văd
ce pot găsi.

1099
00:43:37,000 --> 00:43:39,041
Ei bine, atrage putere, deci

1100
00:43:40,208 --> 00:43:41,250
ar putea fi ceva
cu compresorul,

1101
00:43:41,333 --> 00:43:44,041
poate cablajul altundeva.

1102
00:43:44,125 --> 00:43:46,625
Sper că nu trebuie
înlocuiți totul.

1103
00:43:46,709 --> 00:43:49,333
Am înlocuit
aragaz acum doi ani.

1104
00:43:49,417 --> 00:43:51,083
Voi face tot posibilul.

1105
00:43:51,125 --> 00:43:52,709
Oh, fără presiune pe tine, Riley.

1106
00:43:52,792 --> 00:43:54,625
vorbesc singur.

1107
00:43:54,709 --> 00:43:56,625
Mă bucur că tu
ar putea ieși astăzi.

1108
00:43:57,875 --> 00:43:59,125
fericit să.

1109
00:43:59,208 --> 00:44:01,917
Nu te-am întrerupt
prea multă zi, nu-i așa?

1110
00:44:01,959 --> 00:44:03,917
Nu, dimineață liniștită.

1111
00:44:04,000 --> 00:44:05,667
Oh, chiar aşa?

1112
00:44:05,792 --> 00:44:07,125
Cu toate acele fluturași acolo,

1113
00:44:07,166 --> 00:44:08,959
nu fac ei
ceva bun pentru tine?

1114
00:44:09,041 --> 00:44:09,875
Nu încă.

1115
00:44:11,250 --> 00:44:13,125
Ei bine, e mai bine
bucură-te de vremurile de liniște.

1116
00:44:13,166 --> 00:44:14,291
Pentru că mai târziu
se va ridica

1117
00:44:14,375 --> 00:44:16,208
iar tu vei
să le dorești.

1118
00:44:16,291 --> 00:44:17,625
Mulţumesc.

1119
00:44:17,709 --> 00:44:20,291
Deci ai văzut multe
a vecinului tău în ultima vreme?

1120
00:44:21,333 --> 00:44:23,875
Am cheltuit
ceva timp împreună.

1121
00:44:23,959 --> 00:44:27,291
Ar trebui să o iei
la o dată potrivită.

1122
00:44:27,375 --> 00:44:30,792
Adică tot ce aud este
oameni care stau împreună

1123
00:44:30,875 --> 00:44:34,125
și nu știu, nu am știut niciodată
de unde a venit vorba aceea.

1124
00:44:34,208 --> 00:44:37,875
E ca o grămadă de
maimuţe atârnate de un copac.

1125
00:44:39,000 --> 00:44:40,500
Ei bine, așa este mai puțin riscant.

1126
00:44:42,000 --> 00:44:44,959
Nimic riscat, nimic câștigat.

1127
00:44:45,000 --> 00:44:47,083
Întotdeauna am crezut că vă potriviți.

1128
00:44:47,166 --> 00:44:49,208
Ei bine, noi niciodată cu adevărat
a făcut acel pas.

1129
00:44:49,291 --> 00:44:51,166
Viețile noastre au intrat
directii diferite.

1130
00:44:51,250 --> 00:44:54,458
Și am ajuns chiar aici.

1131
00:44:54,542 --> 00:44:55,208
Pentru acum.

1132
00:44:55,291 --> 00:44:56,291
Este temporar.

1133
00:44:56,375 --> 00:44:57,875
Bine.

1134
00:44:58,250 --> 00:44:59,542
Mai bine te apuci de el.

1135
00:45:03,083 --> 00:45:04,125
L-ai reparat!

1136
00:45:05,875 --> 00:45:07,000
Asta este
de obicei sună ca?

1137
00:45:07,083 --> 00:45:07,834
Da.

1138
00:45:07,917 --> 00:45:08,792
Bine atunci.

1139
00:45:10,542 --> 00:45:11,375
Hei, Kate?

1140
00:45:17,250 --> 00:45:19,000
Am plecat pentru acel masaj.

1141
00:45:19,083 --> 00:45:20,834
Mă voi întoarce la timp pentru cină.

1142
00:45:20,875 --> 00:45:21,750
Kate.

1143
00:45:25,083 --> 00:45:27,750
[soneria telefonului]

1144
00:45:30,000 --> 00:45:31,458
[oftând] Reese.

1145
00:45:31,542 --> 00:45:34,166
Ce vrei tu
concediul meu forțat?

1146
00:45:37,458 --> 00:45:38,750
Sper că ești
bucurându-te de pauză.

1147
00:45:38,834 --> 00:45:41,083
S-ar putea folosi
perspectiva asupra unui proiect

1148
00:45:41,166 --> 00:45:43,041
când ai un moment.

1149
00:45:43,083 --> 00:45:44,750
Aștept cu nerăbdare
să te întorci.

1150
00:45:52,208 --> 00:45:54,959
[telefon suna]

1151
00:45:56,125 --> 00:45:57,083
Eden, salut.

1152
00:45:57,166 --> 00:45:58,208
Hi.

1153
00:45:58,291 --> 00:46:00,500
intrerup eu?

1154
00:46:00,583 --> 00:46:01,500
Am câteva minute.

1155
00:46:01,583 --> 00:46:02,542
Ce mai faci?

1156
00:46:02,583 --> 00:46:04,583
sunt bine.

1157
00:46:05,834 --> 00:46:06,917
Uh oh.

1158
00:46:07,000 --> 00:46:08,417
Bănuiesc că e bine.

1159
00:46:08,500 --> 00:46:11,250
Reese tocmai mi-a trimis un e-mail.

1160
00:46:11,333 --> 00:46:13,083
Se pare că mă vrea înapoi.

1161
00:46:13,166 --> 00:46:13,917
Fantastic!

1162
00:46:13,959 --> 00:46:15,083
Da.

1163
00:46:15,125 --> 00:46:16,959
Deci te întorci mai devreme?

1164
00:46:17,041 --> 00:46:19,000
Încerc să mă decid.

1165
00:46:20,542 --> 00:46:21,500
A fost frumos aici.

1166
00:46:21,583 --> 00:46:23,250
Oh, pun pariu.

1167
00:46:23,333 --> 00:46:24,417
Tahoe sună ca un loc grozav.

1168
00:46:24,458 --> 00:46:27,375
Ei bine, eu zic să ia
indiferent de timp ai nevoie.

1169
00:46:27,458 --> 00:46:29,917
Oh, dar nu uita
despre cina mea de companie.

1170
00:46:30,000 --> 00:46:31,500
Corect.

1171
00:46:31,583 --> 00:46:33,083
Nici o problemă.

1172
00:46:33,166 --> 00:46:34,333
Voi reveni pentru asta.

1173
00:46:34,417 --> 00:46:35,333
Mulţumesc.

1174
00:46:35,417 --> 00:46:36,250
Hei, și vești grozave despre Reese.

1175
00:46:36,333 --> 00:46:37,375
Știam că totul se va rezolva.

1176
00:46:37,458 --> 00:46:40,125
Da, e bine.

1177
00:46:40,208 --> 00:46:41,959
O să vorbesc cu tine mai târziu.

1178
00:46:42,041 --> 00:46:43,000
Mulțumesc pentru apel.

1179
00:46:43,083 --> 00:46:43,709
Bine, la revedere.

1180
00:46:43,792 --> 00:46:44,625
la revedere.

1181
00:46:47,583 --> 00:46:48,792
Trebuie să ies afară.

1182
00:46:56,000 --> 00:46:58,542
[muzică blândă]

1183
00:47:02,542 --> 00:47:04,834
Huh, când am primit astea?

1184
00:47:14,083 --> 00:47:15,959
Mulțumesc că ai venit cu mine.

1185
00:47:16,000 --> 00:47:16,875
fericit să.

1186
00:47:18,166 --> 00:47:19,542
Nu știu când al meu
parintii au primit astea.

1187
00:47:19,625 --> 00:47:21,291
Acesta nu a fost chiar un
lucru când eram copii.

1188
00:47:21,375 --> 00:47:22,917
Ne faci să parăm bătrâni.

1189
00:47:23,917 --> 00:47:25,083
Am crezut că e îngrijit,
și m-am gândit că suntem aici,

1190
00:47:25,166 --> 00:47:26,500
asa ca ar putea la fel de bine sa o incerci.

1191
00:47:27,375 --> 00:47:29,458
Ei bine, mă bucur că m-ai sunat.

1192
00:47:29,542 --> 00:47:31,291
Cred că odată ce ai încercat asta
vei deveni dependent.

1193
00:47:31,333 --> 00:47:33,208
Nu vei face niciodată
vreau să merg acasă.

1194
00:47:33,291 --> 00:47:37,667
Vorbind de acasă, am primit un
e-mail de la șeful meu astăzi.

1195
00:47:37,709 --> 00:47:39,291
Şi?

1196
00:47:39,375 --> 00:47:44,083
Ei bine, el a vrut-o pe a mea
introducerea unor lucruri.

1197
00:47:44,166 --> 00:47:45,417
Nu e bine?

1198
00:47:45,500 --> 00:47:48,375
Da, cred că este bine.

1199
00:47:48,458 --> 00:47:50,500
E bine să fie ratat.

1200
00:47:50,583 --> 00:47:52,709
Descoper că nu
dor deloc.

1201
00:47:53,625 --> 00:47:55,834
Poate ar trebui
ia în considerare o schimbare de carieră.

1202
00:47:56,208 --> 00:47:58,000
E prea înfricoșător.

1203
00:47:58,041 --> 00:47:59,041
Am facut.

1204
00:47:59,125 --> 00:47:59,750
La fel ai putea tu.

1205
00:48:01,041 --> 00:48:02,166
Încă zburați.

1206
00:48:02,250 --> 00:48:04,166
Și încă poți comercializa.

1207
00:48:04,208 --> 00:48:06,375
Dar asta vrei să faci?

1208
00:48:07,625 --> 00:48:10,291
Nu sunt că eu
nu-mi place marketingul.

1209
00:48:11,375 --> 00:48:13,542
E un fior
în ea uneori.

1210
00:48:13,625 --> 00:48:16,000
Ca o mândrie în ea.

1211
00:48:16,083 --> 00:48:17,333
Cum așa?

1212
00:48:17,458 --> 00:48:19,417
Când îmi dau seama că este cea mai bună cale

1213
00:48:19,500 --> 00:48:21,542
a face ceva grozav.

1214
00:48:21,583 --> 00:48:23,417
Ca un puzzle care
am pus cap la cap.

1215
00:48:24,500 --> 00:48:26,583
Îți place marketingul.

1216
00:48:26,667 --> 00:48:28,458
Cred că mi-ar fi dor.

1217
00:48:28,542 --> 00:48:29,375
Deci ce sa întâmplat?

1218
00:48:29,417 --> 00:48:30,917
La asta lucrezi?

1219
00:48:32,000 --> 00:48:35,917
Cred că e mai ușor să lucrezi
pe ceva în care crezi.

1220
00:48:36,250 --> 00:48:37,333
Asta ar putea fi.

1221
00:48:38,917 --> 00:48:41,625
Nu știu, mi-aș fi dorit
mai mult timp să-ți dai seama.

1222
00:48:43,250 --> 00:48:45,000
Deci spune-i șefului tău
nu esti pregatit.

1223
00:48:46,542 --> 00:48:49,375
Și riscă să se regândească
și mă concediază

1224
00:48:49,458 --> 00:48:52,000
daca nici nu sunt sigur?

1225
00:48:52,083 --> 00:48:53,375
Deci nu vrei
dă drumul unei ramuri

1226
00:48:53,417 --> 00:48:55,458
fără a avea o
prinde pe altul.

1227
00:48:55,542 --> 00:48:56,333
Exact.

1228
00:48:58,667 --> 00:49:03,834
Ei bine, așa cum văd eu,
ai trei variante.

1229
00:49:04,375 --> 00:49:05,083
eu?

1230
00:49:05,125 --> 00:49:06,750
Da.

1231
00:49:06,792 --> 00:49:10,583
Prima, te întorci la
vechea ta, neexcitantă slujbă.

1232
00:49:11,542 --> 00:49:13,333
Următoarea variantă vă rog.

1233
00:49:13,417 --> 00:49:18,125
În al doilea rând, vino să lucrezi pentru mine
ca un marketer prost plătit.

1234
00:49:18,208 --> 00:49:19,250
[Eden râzând]

1235
00:49:19,291 --> 00:49:20,792
Hei, sunt tot pentru
stai prin preajma.

1236
00:49:23,125 --> 00:49:24,375
Nu mă pot învinovăți că am încercat.

1237
00:49:25,583 --> 00:49:26,583
A treia varianta?

1238
00:49:28,125 --> 00:49:29,500
Nu face nimic.

1239
00:49:29,583 --> 00:49:31,834
Doar ia-ți timp.

1240
00:49:31,917 --> 00:49:34,792
Nu trebuie să faci o
decizie acum sau chiar săptămâna viitoare.

1241
00:49:35,542 --> 00:49:37,667
Trebuie să fac o
alegere în cele din urmă.

1242
00:49:37,750 --> 00:49:40,250
Dar când ești gata.

1243
00:49:40,333 --> 00:49:41,457
Poate chiar după ce ai avut timp

1244
00:49:41,458 --> 00:49:44,083
pentru a descoperi câteva opțiuni noi.

1245
00:49:46,291 --> 00:49:49,291
Știi, dacă acest aer fierbinte
chestia cu baloanele nu merge,

1246
00:49:49,333 --> 00:49:51,083
ai putea fi un consilier de cariera.

1247
00:49:53,333 --> 00:49:55,333
Să sperăm
nu se ajunge la asta.

1248
00:49:55,417 --> 00:49:56,000
Ar trebui să facem asta?

1249
00:49:56,083 --> 00:49:57,208
Da.

1250
00:49:57,291 --> 00:49:59,417
[mârâind]

1251
00:50:03,333 --> 00:50:04,875
Cred că am primit asta.

1252
00:50:05,625 --> 00:50:06,417
Oh.

1253
00:50:08,125 --> 00:50:10,208
Acum folosește-ți vâsla pentru a
mișcă-te în jur.

1254
00:50:15,625 --> 00:50:16,750
E misto.

1255
00:50:16,834 --> 00:50:17,542
Corect?

1256
00:50:17,625 --> 00:50:18,417
Da.

1257
00:50:20,375 --> 00:50:21,667
Deci, care este secretul tău?

1258
00:50:22,583 --> 00:50:23,750
Ai încredere în tine.

1259
00:50:23,834 --> 00:50:25,458
Oh, la naiba, mulțumesc.

1260
00:50:26,375 --> 00:50:27,500
Și strânge-ți stomacul.

1261
00:50:27,542 --> 00:50:29,792
Se presupune că asta
ajuta la echilibru.

1262
00:50:29,875 --> 00:50:30,667
Bine.

1263
00:50:34,208 --> 00:50:36,625
Așa că lasă-mă să ghicesc, tu
faci asta in fiecare weekend?

1264
00:50:36,709 --> 00:50:37,709
Nu.

1265
00:50:37,792 --> 00:50:39,166
La fiecare două săptămâni.

1266
00:50:39,250 --> 00:50:41,458
[chicotind]

1267
00:50:42,792 --> 00:50:45,875
[muzică de chitară ușoară]

1268
00:50:51,417 --> 00:50:52,250
[muzică de chitară ușoară]

1269
00:51:03,875 --> 00:51:04,709
Hei.

1270
00:51:06,375 --> 00:51:07,834
Ce cauți aici?

1271
00:51:07,917 --> 00:51:09,291
Nimic.

1272
00:51:09,709 --> 00:51:10,709
Serios?

1273
00:51:11,417 --> 00:51:13,500
doar mă gândesc.

1274
00:51:13,583 --> 00:51:14,500
Despre?

1275
00:51:15,792 --> 00:51:18,792
Dacă îți spun, ești
doar o să-mi dau lecții.

1276
00:51:18,875 --> 00:51:20,291
Eu nu fac asta!

1277
00:51:22,667 --> 00:51:25,291
Bine, serios, nu o voi face
face asta, promit.

1278
00:51:27,834 --> 00:51:29,959
a cam insinuat Riley

1279
00:51:31,291 --> 00:51:32,750
că vrea să rămân aici.

1280
00:51:34,166 --> 00:51:35,375
Wow.

1281
00:51:35,458 --> 00:51:36,333
Îndrăzneață.

1282
00:51:37,834 --> 00:51:39,709
Este chiar tentant?

1283
00:51:42,917 --> 00:51:43,709
Este.

1284
00:51:45,458 --> 00:51:46,792
Totuși nu ar trebui să fie, nu?

1285
00:51:46,875 --> 00:51:50,625
Am o viață acasă,
și un loc de muncă, un fel de

1286
00:51:51,875 --> 00:51:54,375
si ce spune el
este o schimbare uriașă.

1287
00:51:55,458 --> 00:51:57,417
Nu doar pentru serviciu și acasă,

1288
00:51:57,458 --> 00:51:59,542
dar și din punct de vedere al relațiilor.

1289
00:51:59,625 --> 00:52:01,250
Știu.

1290
00:52:01,333 --> 00:52:01,917
E o nebunie.

1291
00:52:01,959 --> 00:52:03,625
Și Michael este,

1292
00:52:03,709 --> 00:52:06,917
Uimitor, susținător, stabil?

1293
00:52:06,959 --> 00:52:07,792
Exact.

1294
00:52:09,667 --> 00:52:11,125
De ce aș lăsa asta să plece?

1295
00:52:13,041 --> 00:52:15,542
Riley vorbea despre
ce ar trebui să fac pentru muncă

1296
00:52:15,625 --> 00:52:18,750
și a spus că nu
trebuie să ia o decizie.

1297
00:52:18,834 --> 00:52:21,959
Poate la fel este și aici.

1298
00:52:23,458 --> 00:52:25,625
Poate că am nevoie doar
pentru a pune asta deoparte

1299
00:52:25,709 --> 00:52:28,333
și bucură-te de restul
din timpul meu aici.

1300
00:52:29,625 --> 00:52:31,959
Sună ca un sfat bun

1301
00:52:32,000 --> 00:52:36,250
dar tot trebuie să fii
ai grijă să nu rănești pe unul dintre ei.

1302
00:52:36,333 --> 00:52:38,083
Sau pe tine însuți.

1303
00:52:38,166 --> 00:52:39,000
Bine?

1304
00:52:41,083 --> 00:52:42,000
Bine.

1305
00:52:48,875 --> 00:52:50,792
Și data de expirare a cardului?

1306
00:52:52,458 --> 00:52:55,291
În regulă, ești gata
pentru luni, petrecerea celor cinci.

1307
00:52:55,333 --> 00:52:56,291
Da, sigur.

1308
00:52:56,375 --> 00:52:57,583
Bine, ne vedem atunci.

1309
00:52:58,542 --> 00:52:59,959
Partidul celor cinci?

1310
00:53:00,041 --> 00:53:02,000
Telefonul nu se oprise
sunând toată dimineața.

1311
00:53:02,083 --> 00:53:04,875
Avem fiecare zi
rezervat pentru următoarele două săptămâni.

1312
00:53:04,959 --> 00:53:06,250
Eşti serios?

1313
00:53:06,333 --> 00:53:07,625
Asta este uimitor!

1314
00:53:07,709 --> 00:53:10,291
Prietenul tău chiar are
am lucrurile pe aici.

1315
00:53:10,375 --> 00:53:13,041
Mă duc să iau lucruri
pregătit pentru turul de mâine.

1316
00:53:15,667 --> 00:53:18,667
[telefon suna]

1317
00:53:18,750 --> 00:53:20,208
Hot Air Tahoe, te pot ajuta?

1318
00:53:22,000 --> 00:53:23,208
Lasă-mă să verific.

1319
00:53:32,917 --> 00:53:35,500
Deci, ghiciți câte apeluri am primit?

1320
00:53:35,583 --> 00:53:36,375
Câți?

1321
00:53:36,458 --> 00:53:37,291
33.

1322
00:53:38,542 --> 00:53:39,333
Nu, de fapt
a fost mai mult decât atât.

1323
00:53:39,375 --> 00:53:41,000
am pierdut socoteala.

1324
00:53:41,041 --> 00:53:43,500
Nu am fost nevoit să răspund
telefonul care de multe ori.

1325
00:53:43,583 --> 00:53:44,750
Dar oamenii fac rezervare?

1326
00:53:44,834 --> 00:53:45,458
Da!

1327
00:53:45,542 --> 00:53:47,041
Asta e nebunia!

1328
00:53:47,125 --> 00:53:48,917
Încep să mă întreb dacă
trebuie să creștem prețurile.

1329
00:53:49,000 --> 00:53:50,792
Probabil ai putea,
dar poate așteptați puțin.

1330
00:53:50,875 --> 00:53:52,875
Nu vreau asta
fii o grabă inițială

1331
00:53:52,959 --> 00:53:55,709
fără continuare
trafic de la clienți.

1332
00:53:55,750 --> 00:53:57,458
Uită-te la tine, vorbind
toate afacerile.

1333
00:53:58,917 --> 00:54:01,458
Ai instalat
rezervare programare online?

1334
00:54:01,542 --> 00:54:04,542
l-am întrebat pe Spencer
până acum șase luni.

1335
00:54:04,625 --> 00:54:05,917
Nu merge bine.

1336
00:54:06,000 --> 00:54:08,583
O să-ți trimit un link
pentru un site care se ocupă de asta.

1337
00:54:08,667 --> 00:54:10,041
Este foarte accesibil

1338
00:54:10,125 --> 00:54:11,959
și te economisește timp așa că
nu trebuie să cheltuiești

1339
00:54:12,041 --> 00:54:13,375
ziua la telefon.

1340
00:54:13,417 --> 00:54:14,583
Excelent.

1341
00:54:14,667 --> 00:54:16,375
Deci la ce lucrezi?

1342
00:54:16,417 --> 00:54:18,375
Reclame web.

1343
00:54:18,417 --> 00:54:19,834
Ce crezi?

1344
00:54:19,917 --> 00:54:20,875
Pare...

1345
00:54:22,083 --> 00:54:22,959
Ce?

1346
00:54:24,417 --> 00:54:25,250
Legitim.

1347
00:54:26,041 --> 00:54:27,834
Ei bine, pentru că ești.

1348
00:54:27,917 --> 00:54:30,375
Mă simt profesionist și
Nici măcar nu fac treaba.

1349
00:54:30,417 --> 00:54:31,542
Tu ești.

1350
00:54:31,583 --> 00:54:32,875
Și îți voi oferi opțiuni,

1351
00:54:32,959 --> 00:54:35,375
asa nu trebuie
folosiți același anunț tot timpul.

1352
00:54:35,417 --> 00:54:37,417
Pentru ce?

1353
00:54:37,500 --> 00:54:40,583
Pentru a-l schimba pe anotimpuri,
sărbători, chestii de genul ăsta.

1354
00:54:40,667 --> 00:54:42,041
Am înţeles.

1355
00:54:42,125 --> 00:54:42,917
Bine.

1356
00:54:44,625 --> 00:54:45,709
Și iată.

1357
00:54:47,375 --> 00:54:49,417
Nu știu ce sunt
mă voi descurca fără tine.

1358
00:54:49,458 --> 00:54:51,417
Oh, cred că te vei descurca bine.

1359
00:54:51,500 --> 00:54:52,709
Prefer să nu aflu.

1360
00:54:55,083 --> 00:54:56,333
Vreo șansă să rămâi?

1361
00:54:59,583 --> 00:55:02,417
Poți să faci pe oricine
te ajuta cu asta.

1362
00:55:02,500 --> 00:55:05,166
Nu-ți face griji, nu este ca
afacerea ta va pierde.

1363
00:55:07,291 --> 00:55:09,917
Ei bine, nu e treaba mea
Sunt îngrijorat să pierd.

1364
00:55:16,375 --> 00:55:18,792
Deci care sunt planurile tale
pentru restul șederii?

1365
00:55:26,083 --> 00:55:27,625
Am clienți
venind de nicăieri,

1366
00:55:27,667 --> 00:55:28,959
încercând să mă încadrez în programul meu.

1367
00:55:29,041 --> 00:55:31,583
S-ar putea să trebuiască să lucrez 10
ore pe zi când mă întorc.

1368
00:55:31,667 --> 00:55:32,959
E bine să fii
la cerere, nu?

1369
00:55:33,000 --> 00:55:34,625
Cred.

1370
00:55:34,709 --> 00:55:35,875
Încă îmi este frică.

1371
00:55:35,959 --> 00:55:36,834
Şi eu.

1372
00:55:36,917 --> 00:55:38,458
Când e următoarea ta întâlnire?

1373
00:55:38,500 --> 00:55:39,959
Luni.

1374
00:55:40,041 --> 00:55:41,792
Te întorci
sa lucrez si atunci?

1375
00:55:41,834 --> 00:55:43,542
Încă îmi dau seama.

1376
00:55:49,709 --> 00:55:50,542
[muzică gânditoare]

1377
00:55:53,125 --> 00:55:54,792
Da, încă câteva
lucruri de încărcat

1378
00:55:54,875 --> 00:55:56,125
și ar trebui să fie totul pregătit.

1379
00:55:56,208 --> 00:55:57,583
Mare.

1380
00:55:57,667 --> 00:55:58,792
Da, trebuie
culca devreme.

1381
00:55:58,875 --> 00:56:00,083
M-am obișnuit să dorm.

1382
00:56:00,166 --> 00:56:01,333
O da?

1383
00:56:01,458 --> 00:56:02,250
Ei bine, aș spune că sunt
scuze dar fara somn

1384
00:56:02,333 --> 00:56:03,667
înseamnă muncă și un salariu.

1385
00:56:03,709 --> 00:56:04,625
O să-l iau.

1386
00:56:05,875 --> 00:56:07,375
Eden a menționat noi
ar trebui să facă ceva

1387
00:56:07,458 --> 00:56:11,000
pentru a încuraja clienții
să lase recenzii.

1388
00:56:11,083 --> 00:56:13,709
Da, ca o continuare
e-mail sau ceva?

1389
00:56:13,792 --> 00:56:17,041
Sau am putea oferi un gratuit
tricou pentru fiecare recenzie bună?

1390
00:56:18,667 --> 00:56:20,583
Nu cred că mită
este calea de urmat.

1391
00:56:20,667 --> 00:56:22,625
Va trebui să o întreb
pentru câteva idei despre asta.

1392
00:56:22,709 --> 00:56:24,041
Ei bine, ea rămâne?

1393
00:56:24,125 --> 00:56:25,500
Aș vrea să o facă, dar,

1394
00:56:25,542 --> 00:56:27,458
Dar ce?

1395
00:56:27,542 --> 00:56:29,041
Ei bine, prea devreme pentru a spune.

1396
00:56:30,917 --> 00:56:32,000
Voi doi vă întâlniți?

1397
00:56:33,583 --> 00:56:34,417
Prea devreme pentru a spune.

1398
00:56:35,458 --> 00:56:37,834
Ei bine, sună ca tine
au multe de clarificat.

1399
00:56:37,917 --> 00:56:39,500
Doar o să fac
terminați încărcarea.

1400
00:56:39,583 --> 00:56:41,041
Bine, mulțumesc, Spencer.

1401
00:56:42,208 --> 00:56:44,834
[muzică ușoară]

1402
00:56:54,083 --> 00:56:55,834
Acestea sunt frumoase.

1403
00:56:59,792 --> 00:57:00,542
Poftim.

1404
00:57:00,625 --> 00:57:01,625
Mare.

1405
00:57:01,709 --> 00:57:02,208
Multumesc.

1406
00:57:02,291 --> 00:57:04,041
Multumesc.

1407
00:57:12,583 --> 00:57:13,959
Acest lucru este aproape gata.

1408
00:57:14,041 --> 00:57:14,834
Mare.

1409
00:57:19,458 --> 00:57:20,208
[ciocănind]

1410
00:57:20,250 --> 00:57:21,291
Oh, voi primi.

1411
00:57:26,458 --> 00:57:27,750
Michael?

1412
00:57:27,834 --> 00:57:28,667
Eden.

1413
00:57:34,250 --> 00:57:35,500
Așa că mă gândeam
despre apelul tău,

1414
00:57:35,583 --> 00:57:37,000
și să te văd și despre Tahoe

1415
00:57:37,083 --> 00:57:38,458
și mi-a dat seama,

1416
00:57:38,542 --> 00:57:40,583
de ce să nu vii pentru
cel putin weekend?

1417
00:57:40,667 --> 00:57:42,125
Mă bucur să te văd.

1418
00:57:44,625 --> 00:57:45,458
Riley!

1419
00:57:48,625 --> 00:57:49,583
Mihai!

1420
00:57:49,667 --> 00:57:50,875
Oh, salut Kate.

1421
00:57:54,125 --> 00:57:54,959
Riley.

1422
00:57:56,291 --> 00:57:57,458
Acesta este Michael.

1423
00:57:58,250 --> 00:57:59,625
Iubitul meu.

1424
00:57:59,709 --> 00:58:00,542
Hi.

1425
00:58:03,625 --> 00:58:05,000
Mă bucur să te cunosc.

1426
00:58:05,083 --> 00:58:06,875
Flori frumoase.

1427
00:58:06,959 --> 00:58:11,041
Da, sunt pentru Eden,
și Kate, drept mulțumire

1428
00:58:11,125 --> 00:58:12,625
pentru ajutorul lor în afacerea mea.

1429
00:58:12,709 --> 00:58:15,125
Oh, tu ești vecinul care
Eden a ajutat.

1430
00:58:15,208 --> 00:58:17,959
Bănuiesc că da. [chicotind]

1431
00:58:18,041 --> 00:58:20,041
Nu trebuia să faci asta.

1432
00:58:20,125 --> 00:58:21,166
stiu, dar...

1433
00:58:24,125 --> 00:58:24,917
Da.

1434
00:58:26,333 --> 00:58:27,709
Cina este gata.

1435
00:58:27,792 --> 00:58:28,583
Oh grozav.

1436
00:58:28,667 --> 00:58:29,542
Mi-e foame.

1437
00:58:30,667 --> 00:58:31,917
Bronz frumos!

1438
00:58:32,000 --> 00:58:32,917
Mulţumesc.

1439
00:58:36,041 --> 00:58:38,166
Am vrut doar să le dau jos.

1440
00:58:38,250 --> 00:58:39,500
Riley, nu știam.

1441
00:58:39,583 --> 00:58:42,959
Răspunsul la fluturași
si totul a fost grozav.

1442
00:58:43,000 --> 00:58:44,000
Am primit
multe afaceri.

1443
00:58:44,083 --> 00:58:45,709
Deci, mulțumesc.

1444
00:58:47,333 --> 00:58:48,208
Riley.

1445
00:58:50,917 --> 00:58:51,959
Ai companie.

1446
00:58:54,333 --> 00:58:55,750
Noapte bună, Eden.

1447
00:58:56,709 --> 00:58:57,542
Noapte.

1448
00:59:04,792 --> 00:59:06,750
[oftat]

1449
00:59:09,000 --> 00:59:10,041
[muzică solemnă]

1450
00:59:16,375 --> 00:59:17,417
[Eden oftând]

1451
00:59:30,709 --> 00:59:31,875
Știi, mă întorc imediat.

1452
00:59:31,959 --> 00:59:32,834
Bine.

1453
00:59:39,166 --> 00:59:40,750
Ai avut dreptate.

1454
00:59:40,834 --> 00:59:41,834
Îmi pare rău.

1455
00:59:43,000 --> 00:59:45,041
Nu-mi place să am dreptate.

1456
00:59:45,125 --> 00:59:47,041
Cel puțin nu cu asta.

1457
00:59:47,083 --> 00:59:48,667
Ar trebui să spun
Michael despre Riley?

1458
00:59:50,959 --> 00:59:53,041
Cred că ai putea.

1459
00:59:53,125 --> 00:59:54,792
Nici eu nu vreau să-l rănesc.

1460
00:59:56,125 --> 00:59:57,417
Cred că ar înțelege.

1461
00:59:59,333 --> 01:00:02,000
Dar e mai urgent
vorbești cu Riley.

1462
01:00:24,291 --> 01:00:27,125
Îmi pare rău că nu am făcut-o
să-ți spun despre Michael.

1463
01:00:27,208 --> 01:00:28,834
Nu am vrut
ține-o de tine.

1464
01:00:36,000 --> 01:00:36,834
Este viața ta.

1465
01:00:39,792 --> 01:00:41,291
Și suntem doar prieteni vechi.

1466
01:00:41,375 --> 01:00:42,625
Ești mai mult decât atât.

1467
01:00:43,458 --> 01:00:44,625
Dar nu suficient.

1468
01:00:46,000 --> 01:00:47,125
Nu este adevărat.

1469
01:00:48,792 --> 01:00:49,667
Nu-i aşa?

1470
01:00:51,792 --> 01:00:52,625
Dar e în regulă.

1471
01:00:54,208 --> 01:00:56,083
M-am bucurat foarte mult
văzându-te din nou.

1472
01:00:57,083 --> 01:00:57,875
Şi eu.

1473
01:00:59,875 --> 01:01:00,875
Și afacerea mea,

1474
01:01:01,959 --> 01:01:03,667
Chiar am avut o șansă
acum, multumesc tie.

1475
01:01:05,208 --> 01:01:06,500
Mulțumesc că m-ai lăsat să ajut.

1476
01:01:08,417 --> 01:01:11,500
Și pentru că îmi sunt prieten.

1477
01:01:24,834 --> 01:01:26,208
Poftim.

1478
01:01:26,291 --> 01:01:27,166
Multumesc.

1479
01:01:28,333 --> 01:01:30,208
Mai bine du-o lui Riley
imediat înainte să se topească.

1480
01:01:30,291 --> 01:01:32,291
Oh, nu este pentru el.

1481
01:01:37,000 --> 01:01:38,750
O să-mi fie dor de astea.

1482
01:01:40,333 --> 01:01:42,000
Pleci?

1483
01:01:42,083 --> 01:01:43,291
Da.

1484
01:01:43,375 --> 01:01:47,000
A fost minunat, dar
pacat ca e doar temporar.

1485
01:01:47,083 --> 01:01:48,792
Acum așteptați un minut.

1486
01:01:48,875 --> 01:01:50,166
Nu totul este temporar.

1487
01:01:50,208 --> 01:01:52,959
Felul în care te simți aici și
acum, asta va rămâne cu tine.

1488
01:01:54,959 --> 01:01:57,000
[soneria ușii]

1489
01:01:57,041 --> 01:01:58,417
Ar trebui să te las să pleci.

1490
01:02:00,625 --> 01:02:02,083
Eden.

1491
01:02:02,166 --> 01:02:05,125
Dacă te întorci, ce faci
lași în urmă aici acum?

1492
01:02:08,875 --> 01:02:10,125
Mulțumesc, domnule Webber.

1493
01:02:14,166 --> 01:02:17,125
[muzică melancolică]

1494
01:02:19,875 --> 01:02:21,792
Deci, cum sunt termenele de impozitare?

1495
01:02:21,875 --> 01:02:23,792
Ah, tăind
la ei, puțin câte puțin.

1496
01:02:25,041 --> 01:02:26,250
E frumos să nu fii
la birou totusi.

1497
01:02:26,333 --> 01:02:28,041
Respirație proaspătă
aer și toate astea.

1498
01:02:28,125 --> 01:02:28,959
Da.

1499
01:02:29,875 --> 01:02:31,375
Ascultă, ar trebui
au venit mai devreme.

1500
01:02:31,417 --> 01:02:33,375
M-ai întrebat pe mine și pe mine
tocmai a făcut scuze.

1501
01:02:33,417 --> 01:02:36,041
Ei bine, ești ocupat,
înțeleg asta.

1502
01:02:36,083 --> 01:02:37,375
Ei bine, vorbeam cu Kate,

1503
01:02:37,417 --> 01:02:38,500
iar ea m-a ajutat
realizezi cât de supărător

1504
01:02:38,583 --> 01:02:40,250
ultimul cuplu de
săptămâni au fost pentru tine.

1505
01:02:40,333 --> 01:02:42,917
Ei bine, n-aș spune
a fost supărător.

1506
01:02:43,000 --> 01:02:43,959
Deranjant de nervi?

1507
01:02:44,041 --> 01:02:44,834
Oricum ar trebui
au fost aici.

1508
01:02:44,917 --> 01:02:46,083
[soneria telefonului]

1509
01:02:46,166 --> 01:02:46,959
Oh!

1510
01:02:49,125 --> 01:02:50,291
Ce este?

1511
01:02:50,375 --> 01:02:51,792
Oh, sunt Reese.

1512
01:02:54,083 --> 01:02:55,417
Vrea să știe
dacă pot să ajung

1513
01:02:55,500 --> 01:02:57,875
o întâlnire cu toate mâinile de marți.

1514
01:02:57,917 --> 01:02:59,709
Wow, chiar te vrea înapoi.

1515
01:02:59,750 --> 01:03:01,333
Da.

1516
01:03:01,417 --> 01:03:03,041
A văzut cum este viața
cu tine afară din birou

1517
01:03:03,125 --> 01:03:05,083
si nu-i place.

1518
01:03:05,125 --> 01:03:06,417
Mă bucur atât de mult că asta a funcționat pentru tine.

1519
01:03:06,458 --> 01:03:07,417
Şi eu.

1520
01:03:15,125 --> 01:03:16,083
Asta e totul?

1521
01:03:16,166 --> 01:03:16,917
Da, am verificat de două ori.

1522
01:03:17,000 --> 01:03:18,083
Chiar și sub mobilier.

1523
01:03:18,125 --> 01:03:19,208
Ești minuțios.

1524
01:03:20,792 --> 01:03:21,458
Gata?

1525
01:03:21,542 --> 01:03:23,083
Da, doar o să închid.

1526
01:03:23,125 --> 01:03:24,583
Bine, sună bine.

1527
01:03:24,667 --> 01:03:25,625
Hei.
Hei.

1528
01:03:30,375 --> 01:03:33,875
[muzică melancolică ușoară]

1529
01:03:43,041 --> 01:03:43,917
Bună.

1530
01:03:43,959 --> 01:03:44,834
Hei.

1531
01:03:49,208 --> 01:03:50,625
Plecăm.

1532
01:03:50,667 --> 01:03:52,083
Munca si toate astea.

1533
01:03:52,166 --> 01:03:53,792
Revenind la asta, nu?

1534
01:03:53,834 --> 01:03:55,000
Da.

1535
01:03:55,083 --> 01:03:56,583
Sper să iasă.

1536
01:03:56,667 --> 01:03:57,500
Mulţumesc.

1537
01:03:59,625 --> 01:04:01,291
Ar trebui să plec.

1538
01:04:01,375 --> 01:04:02,333
Hei, dacă ești din nou în oraș,

1539
01:04:02,417 --> 01:04:04,458
ar trebui să vii la magazin.

1540
01:04:04,542 --> 01:04:06,875
Vezi dacă ne urmăm
sfatul tau bine sau nu.

1541
01:04:08,625 --> 01:04:09,667
Cu siguranță o voi face.

1542
01:04:13,417 --> 01:04:14,458
La revedere, Riley.

1543
01:04:16,208 --> 01:04:17,542
La revedere, Eden.

1544
01:04:34,041 --> 01:04:36,375
Hei, vrei să conduc?

1545
01:04:36,458 --> 01:04:37,583
Da, sigur.

1546
01:04:41,667 --> 01:04:44,291
[pornirea mașinii]

1547
01:04:56,208 --> 01:04:59,083
[muzică de chitară gânditoare]

1548
01:05:20,583 --> 01:05:23,000
Bine, acum normal
împărțiți sarcinile aici,

1549
01:05:23,083 --> 01:05:24,375
și vom ajunge la asta.

1550
01:05:24,417 --> 01:05:26,291
Dar vreau să încep
cu ceva noutati.

1551
01:05:26,375 --> 01:05:27,500
Vești bune.

1552
01:05:27,583 --> 01:05:30,458
Avem două noi
clienti sub contract acum.

1553
01:05:30,959 --> 01:05:34,208
Castelul Aspiratoare și
Odorizante MinFloral.

1554
01:05:34,291 --> 01:05:35,375
[batând din palme]
nu?

1555
01:05:35,417 --> 01:05:37,542
Asta va fi grozav pentru noi.

1556
01:05:37,583 --> 01:05:38,375
Sunt dornici să lovească
la pământ,

1557
01:05:38,458 --> 01:05:40,041
asa ca sa trecem la treaba cat mai repede.

1558
01:05:40,125 --> 01:05:41,542
Bobbi, iei Castle Vacuums.

1559
01:05:41,625 --> 01:05:45,000
Eden, ești pregătit pentru MinFloral?

1560
01:05:45,083 --> 01:05:46,625
Absolut.

1561
01:05:46,709 --> 01:05:47,583
Excelent.

1562
01:05:53,166 --> 01:05:53,917
[ciocănind]

1563
01:05:54,000 --> 01:05:54,959
Intră!

1564
01:05:57,542 --> 01:05:58,250
Hei, dragă.

1565
01:05:58,291 --> 01:05:59,083
Cum a fost munca azi?

1566
01:05:59,125 --> 01:06:00,250
Bun.

1567
01:06:00,291 --> 01:06:02,083
ai gatit?

1568
01:06:02,166 --> 01:06:05,125
Nu, este un produs client nou.

1569
01:06:05,208 --> 01:06:07,250
Odorizant MinFloral.

1570
01:06:07,333 --> 01:06:08,375
MinFloral?

1571
01:06:09,709 --> 01:06:11,500
Da, cred că este pentru că
sunt minerale pure,

1572
01:06:11,583 --> 01:06:13,417
adăugat cu arome florale.

1573
01:06:13,500 --> 01:06:15,458
La prima vedere, Min a vrut să spună mini,

1574
01:06:15,542 --> 01:06:17,750
dar asta nu este atât de mic, deci.

1575
01:06:17,834 --> 01:06:18,709
Interesant.

1576
01:06:18,792 --> 01:06:20,000
Da.

1577
01:06:20,083 --> 01:06:21,417
Deci, am vrut să fac un plan
la cina de vineri.

1578
01:06:21,458 --> 01:06:22,625
Oh, la ce oră începe?

1579
01:06:22,709 --> 01:06:24,667
Ei bine, pentru o dată, vreau să fiu mai devreme.

1580
01:06:24,750 --> 01:06:27,166
Deci ești bine dacă eu
te-am luat la 5:30?

1581
01:06:27,250 --> 01:06:28,083
Voi fi gata.

1582
01:06:28,125 --> 01:06:29,041
Mare.

1583
01:06:29,125 --> 01:06:30,417
Care este codul vestimentar?

1584
01:06:30,458 --> 01:06:33,166
Eu port costum
și o cravată nouă.

1585
01:06:33,250 --> 01:06:36,667
O cravată nouă, hmm, bine!

1586
01:06:36,750 --> 01:06:38,291
Voi fi sigur că nu
te fac de rusine atunci.

1587
01:06:38,333 --> 01:06:39,250
Oh, mulțumesc.

1588
01:06:40,583 --> 01:06:41,667
[muzică de chitară ușoară]

1589
01:06:58,667 --> 01:07:00,125
Hei.

1590
01:07:00,166 --> 01:07:01,291
Cum merge împreună?

1591
01:07:01,375 --> 01:07:02,542
Bun.

1592
01:07:02,625 --> 01:07:04,792
Sondajul de piata pe care l-am pus
împreună se întoarce mâine așa că

1593
01:07:04,834 --> 01:07:07,083
asta mă va ajuta să-mi ajustez
ce am de gând să prezint.

1594
01:07:07,166 --> 01:07:08,125
Abia aștept să-l văd.

1595
01:07:08,208 --> 01:07:09,083
Da.

1596
01:07:16,625 --> 01:07:20,041
[muzică ușoară capricioasă]

1597
01:07:40,834 --> 01:07:41,875
[soneria ușii]

1598
01:07:41,959 --> 01:07:42,875
Hei.

1599
01:07:43,792 --> 01:07:45,834
Hei Riley, ce mai faci?

1600
01:07:45,917 --> 01:07:48,792
Bine, am vrut doar
verifică acel congelator.

1601
01:07:48,875 --> 01:07:50,375
Merge bine?

1602
01:07:50,458 --> 01:07:52,083
De când l-ai reparat.

1603
01:07:52,166 --> 01:07:54,000
Mai sunt câțiva ani
pe el acum, multumesc tie.

1604
01:07:54,083 --> 01:07:55,375
Bun.

1605
01:07:55,458 --> 01:07:57,542
Deci ce pot să-ți aduc?

1606
01:07:57,583 --> 01:07:58,625
Oh, nimic, am fost
tocmai trecând,

1607
01:07:58,709 --> 01:08:00,000
M-am gândit să mă înregistrez.

1608
01:08:00,083 --> 01:08:00,792
Bine.

1609
01:08:00,875 --> 01:08:02,458
Ei bine, cum merge afacerea aia?

1610
01:08:02,542 --> 01:08:04,709
Văd balonul tău plutind
în jur în fiecare dimineață.

1611
01:08:04,792 --> 01:08:06,375
A fost popular în ultima vreme.

1612
01:08:06,458 --> 01:08:08,583
Bine, bine.

1613
01:08:08,667 --> 01:08:11,709
Deci ai auzit
din Eden în ultima vreme?

1614
01:08:12,917 --> 01:08:13,709
Nu, nu.

1615
01:08:13,792 --> 01:08:15,083
Nu de când s-a întors acasă.

1616
01:08:15,166 --> 01:08:16,750
Ei bine, ai putea
sună-o, știi.

1617
01:08:18,625 --> 01:08:21,375
Da, cred că a trecut mai departe.

1618
01:08:21,417 --> 01:08:24,583
Și asta e în regulă.

1619
01:08:24,667 --> 01:08:25,917
Atâta timp cât e fericită.

1620
01:08:27,208 --> 01:08:29,083
Ești un copil bun,
stii asta?

1621
01:08:33,625 --> 01:08:35,792
Ești nervos în legătură cu terenul?

1622
01:08:35,875 --> 01:08:37,750
Nu, nu chiar.

1623
01:08:37,834 --> 01:08:40,417
Dar poate că ar trebui să fiu,
pentru că atunci aș întâlni

1624
01:08:40,500 --> 01:08:42,125
la fel de entuziasmat de asta.

1625
01:08:42,208 --> 01:08:44,709
Ei bine, recunosc, aer
odorizantele sunt destul de plictisitoare.

1626
01:08:44,792 --> 01:08:46,291
Da.

1627
01:08:46,375 --> 01:08:48,583
Ai putea să-i ceri lui Reese
o altă misiune?

1628
01:08:48,667 --> 01:08:51,250
A fost fie asta, fie aspiratoare.

1629
01:08:51,291 --> 01:08:52,542
Oh wow.

1630
01:08:52,625 --> 01:08:53,500
Mhmm.

1631
01:08:53,583 --> 01:08:54,583
Nu, e bine.

1632
01:08:54,667 --> 01:08:56,959
Este de lucru, nu?

1633
01:08:58,375 --> 01:09:00,875
Ei bine, știi, ai putea
mai faci o schimbare.

1634
01:09:00,959 --> 01:09:02,208
Ce vrei să spui?

1635
01:09:02,291 --> 01:09:04,792
Știi, renunță la slujbă.

1636
01:09:06,125 --> 01:09:06,917
Nu pot.

1637
01:09:07,792 --> 01:09:10,959
Doar tu, nu
par fericit că se întorc.

1638
01:09:11,875 --> 01:09:14,959
Și poate că nu este doar
din cauza jobului.

1639
01:09:21,583 --> 01:09:22,375
Imagina.

1640
01:09:23,333 --> 01:09:25,959
Simți că vine o migrenă.

1641
01:09:26,041 --> 01:09:30,583
Greutatea lumii
permanent pe umerii tăi.

1642
01:09:30,667 --> 01:09:33,750
Dar dacă ești
la serviciu sau acasă,

1643
01:09:33,834 --> 01:09:38,458
MinFloral poate fi a
sanctuar și un scut.

1644
01:09:39,166 --> 01:09:43,792
Lăsați mineralul natural
aromele îți ridică moralul,

1645
01:09:44,417 --> 01:09:48,375
revigorează-ți corpul,
alunga factorii de stres

1646
01:09:48,458 --> 01:09:51,291
care vin la tine
în toate direcțiile.

1647
01:09:52,000 --> 01:09:57,208
Într-o serie de premiate
și arome inventive,

1648
01:09:57,291 --> 01:10:00,625
MinFloral este elementul care lipsește

1649
01:10:00,709 --> 01:10:04,625
să te simți mai puternic și reînnoit.

1650
01:10:06,083 --> 01:10:07,667
MinFloral.

1651
01:10:08,458 --> 01:10:12,875
Ingrediente minerale, florale
arome, viață mai proaspătă.

1652
01:10:13,625 --> 01:10:14,750
[publicul aplauda]

1653
01:10:14,834 --> 01:10:15,709
Multumesc.

1654
01:10:18,375 --> 01:10:19,667
Imi place.

1655
01:10:19,709 --> 01:10:20,834
Ce tip de reclamă
campanii vezi

1656
01:10:20,917 --> 01:10:22,208
fiind cel mai eficient
pentru MinFloral?

1657
01:10:22,291 --> 01:10:24,834
Ei bine, standardul pentru
industria odorizantelor

1658
01:10:24,875 --> 01:10:28,667
se bazează pe tipărire, dar eu
cred că e depășit.

1659
01:10:28,750 --> 01:10:30,834
Vreau să te pun în video

1660
01:10:30,917 --> 01:10:32,750
pentru cupon
și aplicații de cumpărături,

1661
01:10:32,834 --> 01:10:34,834
precum și campanii țintite

1662
01:10:34,917 --> 01:10:37,834
în online și
spațiu de difuzare.

1663
01:10:37,917 --> 01:10:41,000
Direcționat către dvs
demografice, desigur.

1664
01:10:41,041 --> 01:10:41,917
Îmi place.

1665
01:10:42,000 --> 01:10:43,625
O intrebare insa.

1666
01:10:43,709 --> 01:10:46,000
Nu cred că
potrivire cu balonul cu aer cald.

1667
01:10:46,083 --> 01:10:46,875
Oh.

1668
01:10:49,875 --> 01:10:50,667
Eden?

1669
01:10:52,959 --> 01:10:56,417
Ah, ei bine, putem
lăsați acea parte afară.

1670
01:10:56,500 --> 01:11:02,834
Mergeam pentru o paralelă
de aer curat, deschis,

1671
01:11:03,333 --> 01:11:07,250
ca atunci când ești înăuntru
un balon cu aer cald.

1672
01:11:08,750 --> 01:11:10,208
Oh.

1673
01:11:10,291 --> 01:11:12,583
Toate anunțurile vor primi finalul dvs
aprobare înainte de a alerga,

1674
01:11:12,667 --> 01:11:15,583
așa că nu-ți face griji pentru nimic
care pare deplasat.

1675
01:11:15,667 --> 01:11:16,875
Corect. [chicotind]

1676
01:11:16,917 --> 01:11:18,709
Dacă ne grăbim, putem
închide-le acum

1677
01:11:18,792 --> 01:11:20,500
în timp ce inventarul publicitar este mare.

1678
01:11:20,583 --> 01:11:22,500
Cred că putem negocia
plasamente mai bune acum

1679
01:11:22,583 --> 01:11:24,417
mai degrabă decât să aştepte
pentru prea mult timp.

1680
01:11:24,500 --> 01:11:25,750
Sună sensibil.

1681
01:11:29,000 --> 01:11:30,250
M-ai îngrijorat ușor

1682
01:11:30,333 --> 01:11:32,041
cu chestia cu balonul cu aer cald,
dar te-ai descurcat excelent.

1683
01:11:32,125 --> 01:11:33,083
Mulţumesc.

1684
01:11:33,166 --> 01:11:34,917
Sunt multe de făcut într-un
scurt timp pe MinFloral,

1685
01:11:34,959 --> 01:11:36,417
dar cred că poți face
asta dacă ești dispus

1686
01:11:36,458 --> 01:11:37,709
pentru a pune ceva timp suplimentar.

1687
01:11:38,792 --> 01:11:39,792
Și apoi am o
client îngrășământ pentru plante

1688
01:11:39,875 --> 01:11:41,625
pe care vreau să ți-l atribui.

1689
01:11:41,709 --> 01:11:43,542
Îngrășământ pentru plante?

1690
01:11:43,625 --> 01:11:44,750
Peisajul și
industria de grădinărit

1691
01:11:44,834 --> 01:11:45,834
firma numarul trei.

1692
01:11:45,917 --> 01:11:47,917
Sunt agresivi
încercând să preia conducerea.

1693
01:11:48,000 --> 01:11:49,709
Deci, voi adăuga asta
la conturile dvs.

1694
01:11:52,083 --> 01:11:53,333
De fapt...

1695
01:11:55,959 --> 01:11:57,959
Poate ar trebui să dai
că altcuiva.

1696
01:11:59,083 --> 01:12:00,542
Ce vrei să spui?

1697
01:12:00,625 --> 01:12:04,583
Adică, poate că ar trebui
dau toate conturile mele

1698
01:12:04,625 --> 01:12:05,500
altcuiva.

1699
01:12:40,166 --> 01:12:42,375
[ciocănind]

1700
01:12:44,750 --> 01:12:45,500
Hei.

1701
01:12:45,583 --> 01:12:46,875
Hei.

1702
01:12:46,959 --> 01:12:47,750
Hmm.

1703
01:12:49,542 --> 01:12:51,959
Îmi pare atât de rău, ugh.

1704
01:12:52,041 --> 01:12:54,667
Azi a fost o nebunie și
am uitat total.

1705
01:12:54,750 --> 01:12:55,875
Voi ieși imediat.

1706
01:12:59,041 --> 01:12:59,875
Bine.

1707
01:13:01,875 --> 01:13:03,375
Autostrada merge la
fi o mizerie chiar acum.

1708
01:13:03,458 --> 01:13:05,959
Dar probabil ne putem împăca
timpul pe alt traseu.

1709
01:13:06,041 --> 01:13:07,667
Bun.

1710
01:13:07,709 --> 01:13:09,500
Deci munca a fost o nebunie azi, nu?

1711
01:13:09,542 --> 01:13:10,917
Un fel de.

1712
01:13:11,000 --> 01:13:12,583
Mi-am părăsit slujba.

1713
01:13:12,667 --> 01:13:13,500
Ai renunțat?

1714
01:13:13,542 --> 01:13:14,500
Ai făcut-o?

1715
01:13:14,542 --> 01:13:15,625
Da.

1716
01:13:15,709 --> 01:13:17,000
Este totul în regulă?

1717
01:13:17,083 --> 01:13:18,834
E cam brusc, nu-i așa?

1718
01:13:18,917 --> 01:13:20,667
Adică ce ai de gând să faci?

1719
01:13:20,709 --> 01:13:22,709
Nu știu încă.

1720
01:13:22,792 --> 01:13:24,000
Dar nu am fost fericit.

1721
01:13:25,125 --> 01:13:26,125
Știi poate tu
ar trebui să se gândească bine.

1722
01:13:26,208 --> 01:13:28,083
Ai putea vorbi cu
Reese luni.

1723
01:13:28,166 --> 01:13:29,792
Nu, e bine.

1724
01:13:30,542 --> 01:13:31,667
Bine.

1725
01:13:31,709 --> 01:13:32,583
Daca spui asa.

1726
01:13:35,709 --> 01:13:37,834
Nu știam meseria ta
te-a făcut atât de nefericit.

1727
01:13:40,083 --> 01:13:42,250
Nu cred că este
doar treaba mea totuși.

1728
01:13:43,792 --> 01:13:44,500
Ce vrei să spui?

1729
01:13:47,792 --> 01:13:48,625
În tot acest timp.

1730
01:13:49,583 --> 01:13:50,458
Știu.

1731
01:13:51,583 --> 01:13:54,500
E greu pentru că iubesc

1732
01:13:54,583 --> 01:13:56,458
și ai grijă de tine atât de mult.

1733
01:13:58,583 --> 01:13:59,500
Simt la fel pentru tine.

1734
01:14:02,083 --> 01:14:04,542
Presupun că nu am fost niciodată cu adevărat
îndrăgostiți unul de celălalt.

1735
01:14:04,625 --> 01:14:05,625
A fost confortabil.

1736
01:14:06,750 --> 01:14:07,917
Și l-am lăsat să continue.

1737
01:14:08,834 --> 01:14:09,625
Da.

1738
01:14:12,125 --> 01:14:13,917
Deci, când ți-ai dat seama de asta?

1739
01:14:14,875 --> 01:14:16,083
Când m-am întors.

1740
01:14:17,625 --> 01:14:20,500
Dar, presupun
a început în Tahoe.

1741
01:14:21,959 --> 01:14:25,458
Era un prieten acolo, Riley.

1742
01:14:26,583 --> 01:14:32,625
Și mi-am dat seama că
ceea ce am simțit pentru el a fost

1743
01:14:33,125 --> 01:14:34,959
diferit de cum
simt pentru tine.

1744
01:14:35,875 --> 01:14:36,667
Oh.

1745
01:14:39,834 --> 01:14:40,875
esti suparat?

1746
01:14:43,875 --> 01:14:45,166
Nu.

1747
01:14:47,166 --> 01:14:48,959
De fapt, știu
exact cum te simti.

1748
01:14:51,208 --> 01:14:53,083
E ceva eu
vreau sa-ti spun si tie.

1749
01:14:54,208 --> 01:14:56,041
Tu și cu mine am început
întâlnire, dar pe măsură ce a continuat

1750
01:14:56,125 --> 01:14:58,250
am petrecut timp cu
prietenii unul altuia.

1751
01:14:58,333 --> 01:14:59,834
mult timp.

1752
01:14:59,917 --> 01:15:01,125
Ei bine, am început să...

1753
01:15:01,166 --> 01:15:02,458
Kate!

1754
01:15:02,500 --> 01:15:03,333
Da.

1755
01:15:04,166 --> 01:15:06,291
Nu m-am putut aduce
să vă spun vreunul dintre voi.

1756
01:15:06,375 --> 01:15:08,917
M-aș urî dacă
Am fost vreodată între voi.

1757
01:15:10,166 --> 01:15:11,125
Înțeleg.

1758
01:15:12,834 --> 01:15:17,375
Te vreau și
Kate, să fii fericită.

1759
01:15:19,333 --> 01:15:20,041
Tu faci?

1760
01:15:20,125 --> 01:15:21,000
Cu siguranta.

1761
01:15:24,583 --> 01:15:26,917
Această zi a trecut foarte mult
altfel decât credeam.

1762
01:15:27,667 --> 01:15:28,834
Si pentru mine.

1763
01:15:28,917 --> 01:15:29,750
Da.

1764
01:15:30,667 --> 01:15:32,333
Oh, cina ta!

1765
01:15:34,166 --> 01:15:36,166
Știi ce, nu
îngrijorează-te.

1766
01:15:39,208 --> 01:15:41,375
Nu, încă mai poți
face asta, da.

1767
01:15:44,125 --> 01:15:46,375
[ciocănind]

1768
01:15:47,709 --> 01:15:48,792
Eden, ce se întâmplă?

1769
01:15:48,875 --> 01:15:50,667
Du-te imbraca-te o rochie frumoasa.

1770
01:15:50,750 --> 01:15:51,709
Ce, de ce?

1771
01:15:51,792 --> 01:15:53,709
Pentru că mergi
la o cină

1772
01:15:53,792 --> 01:15:54,917
în onoarea lui Michael.

1773
01:15:55,000 --> 01:15:56,500
Ce, eu sunt?

1774
01:15:56,583 --> 01:15:57,333
Da.

1775
01:15:57,417 --> 01:15:58,625
Bună Kate.

1776
01:15:58,709 --> 01:16:00,750
Bine Eden, serios,
ce se întâmplă?

1777
01:16:00,834 --> 01:16:02,834
Nu sunt multe
timp, dar pentru a rezuma,

1778
01:16:02,917 --> 01:16:04,917
Eu și Michael ne-am despărțit,

1779
01:16:05,000 --> 01:16:08,166
iar Michael a avut sentimente
pentru tine pentru o vreme,

1780
01:16:08,208 --> 01:16:11,333
si dupa cum ma gandesc
tot mai mult,

1781
01:16:11,417 --> 01:16:14,834
și ție îți place de el și
Nu aș putea fi mai fericit

1782
01:16:14,917 --> 01:16:15,834
pentru amândoi.

1783
01:16:15,875 --> 01:16:17,083
Bine, stai, ce?!

1784
01:16:17,166 --> 01:16:18,583
Gândește-te la asta.

1785
01:16:18,667 --> 01:16:22,166
Chiar și în Tahoe, ai fost
îngrijorat pentru mine, da,

1786
01:16:22,208 --> 01:16:25,000
dar nu ai vrut
Michael să fie rănit.

1787
01:16:25,083 --> 01:16:27,208
Și tu ai fost așa
bun prieten cu mine dar

1788
01:16:27,291 --> 01:16:28,208
Nu vreau să ratezi

1789
01:16:28,291 --> 01:16:30,250
la ceva special cu el.

1790
01:16:30,333 --> 01:16:32,041
Și vorbind despre special,

1791
01:16:32,125 --> 01:16:35,041
A început cina lui Michael
acum vreo cinci minute.

1792
01:16:35,125 --> 01:16:36,834
Deci ce spui, Kate?

1793
01:16:36,917 --> 01:16:37,875
vei veni cu mine?

1794
01:16:37,959 --> 01:16:38,834
Fii întâlnirea mea?

1795
01:16:40,417 --> 01:16:41,250
Da.

1796
01:16:44,250 --> 01:16:45,041
Ce vei face?

1797
01:16:45,125 --> 01:16:46,083
Nu știu încă.

1798
01:16:46,166 --> 01:16:47,709
Nu vă faceți griji.

1799
01:16:47,792 --> 01:16:48,417
A se distra.

1800
01:16:54,000 --> 01:16:55,375
Eden.

1801
01:16:55,417 --> 01:16:56,250
Da.

1802
01:17:10,000 --> 01:17:12,458
[muzică de chitară moale]

1803
01:17:22,041 --> 01:17:22,834
Să aveți cu toții o zi bună.

1804
01:17:22,917 --> 01:17:23,625
Mulțumesc, la revedere.

1805
01:17:25,000 --> 01:17:26,125
Cum a fost?

1806
01:17:27,125 --> 01:17:28,709
Oh, bine.

1807
01:17:28,792 --> 01:17:29,750
Chiar fără vânt.

1808
01:17:29,792 --> 01:17:31,250
Bun.

1809
01:17:31,333 --> 01:17:33,375
A venit neprezentarea
în timp ce eram în aer?

1810
01:17:33,458 --> 01:17:34,166
Nu.

1811
01:17:34,250 --> 01:17:35,250
Cred că pur și simplu au uitat.

1812
01:17:39,417 --> 01:17:40,291
Cine e acela?

1813
01:17:41,000 --> 01:17:42,250
Bănuiesc că asta e neprezentarea.

1814
01:17:42,291 --> 01:17:44,500
Poate ei doar
a greșit ora.

1815
01:17:49,166 --> 01:17:50,083
Așteaptă.

1816
01:17:52,000 --> 01:17:53,083
[muzică energică]

1817
01:17:58,250 --> 01:17:59,959
Am ratat turul?

1818
01:18:00,000 --> 01:18:01,750
Ăsta ai fost tu?

1819
01:18:01,834 --> 01:18:04,333
Am condus la fel de repede ca
Aș putea să ajung aici.

1820
01:18:04,417 --> 01:18:06,125
Scuze, ai ratat-o.

1821
01:18:06,208 --> 01:18:08,291
Uf, e prea rău.

1822
01:18:11,166 --> 01:18:14,125
Știi, în mod normal
nu există rambursări,

1823
01:18:14,166 --> 01:18:16,709
dar poate te-aș lua

1824
01:18:16,792 --> 01:18:19,125
pentru un tur privat în altă zi,

1825
01:18:19,208 --> 01:18:20,667
dacă ești o vreme în oraș.

1826
01:18:21,500 --> 01:18:22,333
Eu sunt.

1827
01:18:23,125 --> 01:18:24,500
Și mi-ar plăcea asta.

1828
01:18:26,750 --> 01:18:29,917
Poate aș putea da
ai o recenzie buna.

1829
01:18:33,041 --> 01:18:35,417
Nu te-am crezut
se întorceau.

1830
01:18:35,500 --> 01:18:36,542
E cum ai spus,

1831
01:18:37,375 --> 01:18:39,709
Aveam nevoie de timp să-mi dau seama
asta pentru mine.

1832
01:18:41,375 --> 01:18:42,333
Și tu ai?

1833
01:18:45,875 --> 01:18:46,750
Așa cred.

1834
01:18:48,375 --> 01:18:49,208
Bun.

1835
01:18:50,458 --> 01:18:52,375
Pentru că nu am făcut-o
vreau sa astept altul

1836
01:18:52,458 --> 01:18:55,125
10 sau 15 ani să te revăd.

1837
01:18:56,917 --> 01:18:57,542
Nici eu.

1838
01:19:02,083 --> 01:19:04,709
[muzică înălțătoare]

1839
01:19:16,250 --> 01:19:19,250
Am avut două stațiuni
aici contactati-ma

1840
01:19:19,333 --> 01:19:21,417
despre alergare a
impuls de marketing pentru ei.

1841
01:19:23,041 --> 01:19:24,166
Nu sunt surprins.

1842
01:19:24,250 --> 01:19:25,959
Cred că voi face
alege unul la care să lucrezi.

1843
01:19:27,583 --> 01:19:28,917
Bravo ție.

1844
01:19:29,000 --> 01:19:30,166
Frumos, nu?

1845
01:19:30,250 --> 01:19:32,959
Tot acest lucru lucrează pentru
ideea ta nu este rea.

1846
01:19:34,917 --> 01:19:36,542
Vezi de ce îmi place?

1847
01:19:36,583 --> 01:19:37,417
Da.

1848
01:19:38,959 --> 01:19:39,750
Chiar da.

1849
01:20:03,166 --> 01:20:05,625
[muzică ușoară]