1 00:01:45,088 --> 00:01:46,783 Ehi, telefoni, buongiorno. 2 00:01:47,323 --> 00:01:49,451 Ehi, cosa succede, amico? 3 00:01:49,959 --> 00:01:51,825 Andiamo a pattinare, forza. 4 00:01:55,465 --> 00:01:56,990 Ehi, Bobby. 5 00:04:41,664 --> 00:04:43,496 Guarda, è Jumping Jack Flash! 6 00:04:58,480 --> 00:05:00,643 - È Conway! - Oh no! 7 00:05:14,464 --> 00:05:15,659 Aspettare! 8 00:06:43,886 --> 00:06:45,650 -Buongiorno, Ada. -Buongiorno, Terry. 9 00:06:45,720 --> 00:06:48,349 - Sono già tutti alzati? - Nella sala da pranzo. 10 00:06:52,160 --> 00:06:54,095 Le uova sono abbastanza morbide, Roger? 11 00:06:56,299 --> 00:06:58,563 Buongiorno, amore. Bevi il tuo succo. 12 00:07:08,277 --> 00:07:12,043 Beh, ho pensato di andare giù in spiaggia oggi e suicidarsi. 13 00:07:12,115 --> 00:07:14,550 È carino, tesoro. Buona giornata. 14 00:07:31,500 --> 00:07:34,869 Beh, se qualcuno mi vuole, Sarò all'obitorio della città. 15 00:07:44,147 --> 00:07:45,273 Bambini. 16 00:08:38,968 --> 00:08:40,197 Andiamo. 17 00:08:40,269 --> 00:08:43,432 Tu e le tue mode, Terry. Onestamente, pattinaggio a rotelle? 18 00:08:43,506 --> 00:08:47,443 La prossima cosa, mi farai surfare, o qualcosa di così orrendo. 19 00:08:47,510 --> 00:08:49,205 Preferiresti non andare? 20 00:08:49,845 --> 00:08:52,337 Non dopo aver comprato la mia borsa da skate da Gucci. 21 00:10:13,729 --> 00:10:17,131 Ok, grazie. Buona giornata. Stai lontano dalla pista ciclabile. 22 00:10:20,269 --> 00:10:22,567 - Come va, telefoni? - Va bene. 23 00:10:22,872 --> 00:10:24,362 - Ti servono questi? - No. 24 00:10:24,774 --> 00:10:26,765 Buona giornata. Ci vediamo più tardi, ok? 25 00:10:26,842 --> 00:10:31,006 - Ascoltare. Questo è fantastico! Questo è brutto! - Ehi, telefoni. Cosa sta succedendo, amico? 26 00:10:31,080 --> 00:10:34,175 Hai un aspetto fantastico per il concorso Roller Boogie. 27 00:10:34,817 --> 00:10:38,412 Bobby, perché non vieni? e pattina con noi, ok? 28 00:10:38,788 --> 00:10:42,816 - Tesoro, devo lavorare. - Andiamo, per favore? Solo per un po'. 29 00:10:42,892 --> 00:10:45,020 - Pattina con noi. - Per favore? 30 00:10:45,094 --> 00:10:48,359 Va bene. Tornerò. Prenditi cura del posto. 31 00:11:48,758 --> 00:11:50,385 Andiamo, amico. Fallo! 32 00:11:53,996 --> 00:11:55,760 Andiamo, Bobby! 33 00:11:56,232 --> 00:11:59,361 - Il prossimo sei tu. - Non credo. 34 00:12:11,947 --> 00:12:14,177 - Grazie. - Prego. Ciao ciao. 35 00:12:15,350 --> 00:12:17,615 I tuoi soldi o la tua vita, stivali scintillanti. 36 00:12:17,686 --> 00:12:20,917 Già, come ti piacerebbe il tuo collo? ondulato permanente? 37 00:12:20,990 --> 00:12:24,153 Sta diventando blu, amico. Sta diventando blu! 38 00:12:24,794 --> 00:12:26,262 Scusa, Bobby. 39 00:12:28,564 --> 00:12:30,032 Il ragazzo si sta allenando. 40 00:12:30,099 --> 00:12:31,362 Ecco il tuo. 41 00:12:32,700 --> 00:12:34,396 Ragazzi, conoscete quella ragazza? 42 00:12:34,470 --> 00:12:37,098 Vuoi dire "Non toccarmi, bruto?" 43 00:12:37,173 --> 00:12:40,199 Sì, l'ho appena vista entrare in un'auto da un milione di dollari... 44 00:12:40,276 --> 00:12:42,142 là al parcheggio. 45 00:12:42,378 --> 00:12:45,348 Probabilmente qualche pattinatore sulla pista da Beverly Hills. 46 00:12:45,414 --> 00:12:48,975 No, amico. Niente piste di pattinaggio a Beverly Hills, solo visoni. 47 00:12:50,019 --> 00:12:53,512 Avanti, lascia perdere, Bobby. È decisamente fuori dalla tua portata, amico. 48 00:13:34,430 --> 00:13:36,990 Il mio Franklin, la tua Theresa. 49 00:13:37,233 --> 00:13:39,099 I nostri due geni. 50 00:13:53,616 --> 00:13:57,348 Quindi abbiamo pensato a Londra o al Conservatorio di Parigi... 51 00:13:57,586 --> 00:14:00,112 ma abbiamo accettato la borsa di studio della Juilliard... 52 00:14:00,189 --> 00:14:02,920 perché potremmo semplicemente fare un salto, resta negli Hamptons... 53 00:14:02,992 --> 00:14:06,292 - E fare shopping a Manhattan. - Lillian, per favore, sto parlando. 54 00:14:07,029 --> 00:14:10,465 Poi, abbiamo potuto vedere Theresa, tornerò qui in un batter d'occhio. 55 00:14:10,533 --> 00:14:12,797 In realtà, penso a New York le farebbe bene. 56 00:14:12,868 --> 00:14:16,133 Un atteggiamento più maturo verso la sua musica e tutto questo, lo sai. 57 00:14:16,205 --> 00:14:18,640 Seduto sulle ginocchia della creatività. 58 00:14:22,410 --> 00:14:24,470 Mi dispiace, ha messo le mani su... 59 00:14:24,547 --> 00:14:28,506 Voglio dire, è stato un incidente. Mi dispiace. 60 00:14:29,618 --> 00:14:33,316 - Franklin, togliteli! - In casa. 61 00:14:52,640 --> 00:14:55,167 Franklin, lo giuro! 62 00:14:55,644 --> 00:14:57,635 Hai più mani di una partita di poker! 63 00:14:57,713 --> 00:14:59,545 Andare di nuovo nei bassifondi in spiaggia? 64 00:14:59,615 --> 00:15:01,674 Tua madre pensa esci con me. 65 00:15:01,750 --> 00:15:04,117 Franklin, non sono dell'umore giusto per il raduno del polpo! 66 00:15:04,186 --> 00:15:06,814 Terry, ho bisogno di te. Il tuo corpo mi sta facendo impazzire. 67 00:15:06,889 --> 00:15:09,381 Franklin, le bambole Barbie ti fanno impazzire. 68 00:15:09,458 --> 00:15:11,984 - Sei troppo sessuale. - Andiamo, Terry. 69 00:15:12,328 --> 00:15:14,296 Franklin, smettila! 70 00:15:14,830 --> 00:15:17,299 Terry, ridammi quell'asciugamano. 71 00:15:18,033 --> 00:15:20,730 Terry, mi dispiace. Per favore, andiamo. 72 00:15:21,270 --> 00:15:22,999 Mia madre è dentro. 73 00:15:24,440 --> 00:15:27,967 E allora? Non è una cosa così grande, comunque. 74 00:15:29,110 --> 00:15:31,136 Terry, andiamo. Ritorno! 75 00:15:31,547 --> 00:15:33,072 Ciao. 76 00:15:40,990 --> 00:15:42,458 Terry, torna indietro! 77 00:15:49,498 --> 00:15:50,693 Madre. 78 00:15:52,900 --> 00:15:55,233 - Ed è il migliore che abbiamo. - Mi scusi. 79 00:15:55,304 --> 00:15:57,466 - Ragazzi, guardate qui. - Mi scusi. 80 00:15:58,073 --> 00:16:02,101 Sono le ragazze d'oro di Beverly Hills. Quanti anni ha Be Hills in questi giorni? 81 00:16:02,177 --> 00:16:05,238 - Lascia che ti aiuti. - Va bene, un telefono, amico! 82 00:16:06,582 --> 00:16:07,674 Datemi l'Alaska. 83 00:16:07,750 --> 00:16:10,082 Lascia che ti prenda la borsa, ok? Ecco qui. 84 00:16:10,152 --> 00:16:12,746 Come si fa? Mi chiamo Gordo, ti ricordi di me? 85 00:16:12,820 --> 00:16:14,448 Come si fa? 86 00:16:15,490 --> 00:16:17,858 Spero che ti divertirai a pattinare. 87 00:16:22,130 --> 00:16:24,156 Mi scusi, signorina Buns. 88 00:16:31,206 --> 00:16:33,072 Andiamo, vuoi, Bobby? 89 00:16:33,142 --> 00:16:37,204 Dai, guarda la sua macchina, amico. Guarda la sua macchina, poi guarda te stesso. 90 00:16:37,279 --> 00:16:39,611 Ci sono tre cose che non coincidono: 91 00:16:39,682 --> 00:16:42,947 questa macchina, tu e quella ragazza. Te lo sto dicendo, amico. 92 00:16:43,485 --> 00:16:45,715 Ho 5 dollari e dice che pattinerà con me stasera. 93 00:16:45,788 --> 00:16:48,450 Fate? $ 5? Sei d'accordo, idiota. 94 00:16:50,626 --> 00:16:52,720 - Ecco il mio. - Cos'è questo? 95 00:16:52,795 --> 00:16:55,127 Questo è il mio pagherò. Mi va bene. 96 00:16:58,500 --> 00:16:59,968 Dai, andiamo. 97 00:20:28,910 --> 00:20:30,436 Ehi, sei pazzo? 98 00:20:32,480 --> 00:20:33,744 Che cos 'era questo? 99 00:20:33,815 --> 00:20:37,547 Quello era Controllo Completo Conway, il derby distruttivo individuale. 100 00:20:38,387 --> 00:20:41,846 - Bello. Sto bene, grazie. - Certo che lo sei. 101 00:20:43,090 --> 00:20:45,492 - Puoi lasciarti andare adesso. - So che. 102 00:20:45,560 --> 00:20:48,996 - Lo faresti? - Non finché non dirai che pattinerai con me. 103 00:20:49,064 --> 00:20:50,998 Ehi, ti ho salvato la vita. 104 00:20:59,675 --> 00:21:02,610 Sei il miglior pattinatore sul lungomare, vero? 105 00:21:02,678 --> 00:21:04,669 Non lo so. Sto bene. 106 00:21:05,780 --> 00:21:08,648 Ho bisogno di qualcuno che mi insegni come ballare sui pattini. 107 00:21:08,717 --> 00:21:10,685 Ti pagherò 10 dollari l'ora. 108 00:21:12,554 --> 00:21:15,421 Ecco $ 5 in anticipo. Vado a rinfrescarmi. 109 00:21:21,930 --> 00:21:24,331 Non stai ancora pattinando con lei. 110 00:21:28,036 --> 00:21:29,401 Di', guarda, tu! 111 00:21:32,207 --> 00:21:34,938 - SÌ? - C'è qualcosa che non va. 112 00:21:38,447 --> 00:21:40,006 Ehi, aspetta! 113 00:21:42,850 --> 00:21:44,216 Scusate, signore. 114 00:21:53,228 --> 00:21:55,788 Ok, ragazzi, è ora di giocare. 115 00:21:55,998 --> 00:21:59,525 E' un momento riservato solo alle coppie. Solo coppie. 116 00:22:07,809 --> 00:22:10,801 Dai, questa è una bella canzone. È quasi finita. 117 00:22:12,880 --> 00:22:16,613 Comunque, come ti chiami? Mi hai visto in quella pubblicità? 118 00:22:18,286 --> 00:22:20,152 Scommetto che comunque non sai pattinare. 119 00:22:24,893 --> 00:22:26,156 Pronto? 120 00:22:27,129 --> 00:22:28,460 E' tutto incasinato. 121 00:22:28,530 --> 00:22:30,624 Dovrei chiederti se vuoi pattinare. 122 00:22:30,699 --> 00:22:33,964 - Va bene, chiedi. - Vuoi pattinare o qualcosa del genere? 123 00:22:34,669 --> 00:22:37,001 Certo, voglio pattinare o qualcosa del genere. 124 00:22:37,339 --> 00:22:38,932 - Andiamo. - Va bene. 125 00:23:12,607 --> 00:23:16,771 Cosa sei, una persona prevenuta? Andiamo là fuori e balliamo un po'. 126 00:23:16,878 --> 00:23:18,642 Non vuoi ballare con me? 127 00:23:34,996 --> 00:23:37,055 Hai vinto, idiota. Là. 128 00:23:49,778 --> 00:23:52,475 Non spaventarti. Ti mostrerò qualcosa. 129 00:23:52,547 --> 00:23:54,675 Rilassati e resta rilassato. 130 00:24:17,139 --> 00:24:20,507 Va bene, è ora di scendere con un nuovo suono. Eccoci qui. 131 00:24:20,575 --> 00:24:22,543 Penso che sia la tua ruota. 132 00:24:26,014 --> 00:24:27,379 $ 54. 133 00:24:27,716 --> 00:24:31,914 Bobby, tu, pagliaccio. Lo sai quella musica fa male alle mie povere vecchie orecchie. 134 00:24:33,188 --> 00:24:35,623 - Terry Barkley, Jammer Delany. - CIAO. 135 00:24:36,424 --> 00:24:37,949 Ciao, amore. 136 00:24:38,026 --> 00:24:41,052 - Mio Dio, ma sei davvero carina. - Grazie. 137 00:24:41,329 --> 00:24:43,696 - Tutto ciò di cui ha bisogno, sono a posto. - Va bene. 138 00:24:43,765 --> 00:24:46,234 Lo sapevi? Jam è stato otto volte campione nazionale? 139 00:24:46,300 --> 00:24:48,827 L'uomo più veloce del gruppo sui pattini. 140 00:24:49,270 --> 00:24:52,935 Questo finché non mi hanno smontato la rotula in sei posti. 141 00:24:53,642 --> 00:24:57,442 Cavolo, te lo assicuro, il pattinaggio è cambiato molto da quando ero un jammer eccezionale. 142 00:24:57,512 --> 00:24:58,843 Sono sicuro che lo abbia fatto. 143 00:24:58,914 --> 00:25:00,882 - Hai una chiave inglese? - Credo di si. 144 00:25:00,949 --> 00:25:02,007 Bene. 145 00:25:02,217 --> 00:25:04,914 - Eccoci qui. - Va bene, grazie mille, Jammer. 146 00:25:04,986 --> 00:25:06,715 Non c'è di che, Bobby. 147 00:25:06,788 --> 00:25:09,917 - Divertiti adesso, amore. - Dovrei. Grazie. 148 00:25:14,763 --> 00:25:16,128 Quello sbagliato. 149 00:25:20,000 --> 00:25:21,366 Il miglior jammer? 150 00:25:21,870 --> 00:25:23,304 Sai, Roller Derby. 151 00:25:23,370 --> 00:25:26,306 Certo, i miei genitori lo guardano tutte le sere in TV. 152 00:25:26,374 --> 00:25:27,500 Va bene. 153 00:25:28,743 --> 00:25:31,474 Questo è carino quanto l'altro. 154 00:25:40,120 --> 00:25:41,589 Ehi, Terry, aspetta. 155 00:25:43,725 --> 00:25:44,817 Aspetta! 156 00:25:45,527 --> 00:25:47,723 Grazie per aver pattinato con me, ragazzo. 157 00:25:47,796 --> 00:25:52,131 Abbiamo ancora 45 minuti a disposizione. E il mio nome non è "Kid", è Bobby. 158 00:25:52,200 --> 00:25:56,034 -Bobby James. - Tieni il resto, Bobby James. 159 00:26:23,798 --> 00:26:26,267 Terry, ci sarà qualcos'altro? 160 00:26:26,635 --> 00:26:30,299 - No grazie, Ada. I miei sono già tornati a casa? - Bambina, non te l'hanno detto? 161 00:26:30,372 --> 00:26:33,672 Sono andati alla casa di Palm Springs per il fine settimana. 162 00:26:33,742 --> 00:26:35,005 Ho dimenticato. 163 00:26:35,744 --> 00:26:38,873 Ascolta, posso restare se non vuoi restare solo. 164 00:26:38,947 --> 00:26:42,076 No, va bene. Vai a casa. Starò bene, grazie. 165 00:26:42,150 --> 00:26:43,743 Va bene, caro. 166 00:26:44,686 --> 00:26:49,146 L'ultima volta che mia mamma è andata a Palm Springs, è tornata a casa con un nuovo papà. 167 00:26:49,690 --> 00:26:53,252 - Adesso è in Messico, tesoro. - Facendo cosa, per favore, dimmi? 168 00:26:53,895 --> 00:26:58,389 Liberarmi del mio nuovo papà. Poi si torna a Springs per un altro tentativo. 169 00:26:59,100 --> 00:27:01,694 I miei genitori non devono dirmelo dove stanno andando. 170 00:27:01,770 --> 00:27:04,239 Perché dovrei dirglielo dove sto andando, vero? 171 00:27:04,439 --> 00:27:06,100 Dove stai andando? 172 00:27:06,408 --> 00:27:08,706 Pazzo! Qualcuno vuole venire? 173 00:27:09,210 --> 00:27:11,406 È di nuovo in spiaggia. 174 00:27:11,780 --> 00:27:15,080 La sua scelta di amici lascia un po' a desiderare. 175 00:27:15,150 --> 00:27:17,244 Ha scelto te, vero? 176 00:27:18,987 --> 00:27:22,048 Franklin, nerd! Mi hai rovinato le unghie! 177 00:27:41,142 --> 00:27:43,668 Ok, mettici altri 20 chili, ragazzo. 178 00:27:43,745 --> 00:27:45,839 Altre 20 sterline, signorino Hoppy? 179 00:27:45,914 --> 00:27:48,781 Ma certo, signore! Vengo proprio quassù. 180 00:28:13,708 --> 00:28:15,039 Ok, adesso. 181 00:28:20,548 --> 00:28:21,743 Capito! 182 00:28:22,250 --> 00:28:23,615 Va bene. 183 00:28:25,220 --> 00:28:26,745 Penso che abbia capito! 184 00:28:27,655 --> 00:28:30,852 Da quanto tempo abbiamo questo dolore al petto, il mio ragazzo? 185 00:28:33,862 --> 00:28:36,422 - Toglietela di dosso, stupidi! - Attento. 186 00:28:39,667 --> 00:28:42,568 Che diavolo pensi di fare, amico? 187 00:28:42,637 --> 00:28:44,105 Questi ragazzi. 188 00:28:44,205 --> 00:28:46,503 Andiamo al molo più tardi. Vuoi venire? 189 00:28:46,574 --> 00:28:47,666 Devo esercitarmi. 190 00:28:47,742 --> 00:28:50,609 Andiamo, amico. C'è una nuova cameriera a Casa Cucaracha. 191 00:28:50,678 --> 00:28:55,047 - Vuole il tuo corpo a qualsiasi ora, giorno e notte. - Ha detto che amava i pattinatori olimpici. 192 00:28:55,116 --> 00:28:56,481 - Non l'ha fatto. - Anche questo. 193 00:28:56,550 --> 00:28:59,577 Ho un'ora di allenamento, due ore di pratica. 194 00:28:59,754 --> 00:29:03,247 - Conosci la mia routine. - Va bene, dacci un taglio, amico. 195 00:29:03,324 --> 00:29:05,759 - Andiamo a cercare delle donne. - Ci vediamo dopo. 196 00:29:05,827 --> 00:29:07,955 - Dai! - Non essere noioso! 197 00:29:09,430 --> 00:29:13,163 Togliti dal mio caso! Il mio tempo è mio, capito? 198 00:29:15,570 --> 00:29:19,370 Nessun giudice olimpico voterà per un pattinatore turco sul lungomare. 199 00:29:30,485 --> 00:29:32,044 Quella cameriera... 200 00:29:32,654 --> 00:29:34,315 è una vera volpe? 201 00:29:34,389 --> 00:29:38,292 - Sì, una volpe, amico. - Quella ragazza è più brutta delle sue enchiladas. 202 00:29:44,299 --> 00:29:49,032 Ragazze ricche, medaglie d'oro, Olimpiadi... Vuole sempre qualcosa che non può avere. 203 00:30:03,785 --> 00:30:05,981 Te ne pentirai domattina. 204 00:30:06,054 --> 00:30:10,423 Sono solo i tuoi genitori, Barkley. Non dovrebbero capire. 205 00:30:10,825 --> 00:30:13,624 Non me ne frega niente se non hanno più tempo per me. 206 00:30:13,695 --> 00:30:15,561 Sono una ragazza grande, vero? 207 00:30:15,630 --> 00:30:18,565 Chi ha bisogno di sapere dove sta andando o quando torneranno. 208 00:30:18,633 --> 00:30:20,499 Non mi devono nulla. 209 00:30:20,568 --> 00:30:23,230 Tua madre ti porta un nuovo padre quando torna a casa. 210 00:30:23,304 --> 00:30:24,863 Questo è almeno qualcosa. 211 00:30:24,939 --> 00:30:27,033 Ti comporti in modo così infantile. 212 00:30:27,208 --> 00:30:30,143 Il nostro piccolo genio sta facendo i capricci. 213 00:30:30,612 --> 00:30:32,671 Quando tornerai? 214 00:30:35,717 --> 00:30:37,913 Tornerò quando arrivo qui. 215 00:31:10,218 --> 00:31:12,448 - Andiamo. -Oh, sei tu. 216 00:31:12,820 --> 00:31:16,779 - Mi devi ancora 45 minuti. - Hai un problema mentale o qualcosa del genere? 217 00:31:16,858 --> 00:31:19,156 Vuoi pattinare, e poi non vuoi pattinare. 218 00:31:19,227 --> 00:31:20,820 Che ti succede? 219 00:31:21,429 --> 00:31:25,059 - Ti stavo osservando. Sei molto bravo. - So che. 220 00:31:28,036 --> 00:31:30,027 Beh, scusami se non hai tempo. 221 00:31:30,104 --> 00:31:32,436 Sedere. Ci metterò solo un minuto. 222 00:31:45,086 --> 00:31:47,453 Se voleva impressionarmi, lo ha fatto. 223 00:31:47,522 --> 00:31:50,787 Sei molto bravo. Dovresti fare qualcosa con quel talento. 224 00:31:50,858 --> 00:31:53,122 Tra poco ci saranno le Olimpiadi. 225 00:31:53,194 --> 00:31:55,891 Le Olimpiadi? È molto da mordere. 226 00:31:56,164 --> 00:31:58,963 - Ho un grande appetito. - Immagino di si. 227 00:32:00,168 --> 00:32:02,535 Ok, facciamolo! 228 00:32:04,639 --> 00:32:08,303 - Lo faremo proprio qui? - Ovunque tu voglia. 229 00:32:10,144 --> 00:32:12,272 Non perdi tempo, vero? 230 00:32:12,347 --> 00:32:15,612 - Stavo parlando di pattinaggio. - Certo che lo eri. 231 00:32:18,620 --> 00:32:20,816 È una delle tue mosse migliori? 232 00:32:22,790 --> 00:32:25,384 Dov'è lei? Questo mi dà davvero fastidio. 233 00:33:14,375 --> 00:33:15,843 Cosa c'è che non va? 234 00:33:16,310 --> 00:33:17,835 Non c'è niente che non va. 235 00:33:18,479 --> 00:33:20,504 È solo che non ti capisco. 236 00:33:21,883 --> 00:33:23,942 Stai arrivando così forte e tutto il resto. 237 00:33:24,686 --> 00:33:26,279 Cosa vuole da me? 238 00:33:27,422 --> 00:33:29,948 Cosa vuole una donna da un uomo? 239 00:33:30,590 --> 00:33:33,526 Guarda, non lo sei nessuna scema dal lungomare. 240 00:33:34,595 --> 00:33:36,791 Sei sicuro di volerlo fare? 241 00:33:37,532 --> 00:33:39,967 Non credo che tu l'abbia appena detto. 242 00:33:40,802 --> 00:33:42,998 Non credo nemmeno di averlo detto. 243 00:33:44,472 --> 00:33:47,737 Non stai capendo mi stai pagando anche per questo, vero? 244 00:33:48,309 --> 00:33:51,108 A cosa diavolo serviva? Voglio dire, hai iniziato tu! 245 00:33:51,179 --> 00:33:54,114 Perché non avevo pianificato lasciarsi sedurre sulla spiaggia! 246 00:33:57,118 --> 00:33:59,644 Vuoi solo dimenticare tutto? 247 00:34:00,620 --> 00:34:04,717 Volevo solo qualcuno che mi abbracciasse. Era chiedere troppo? 248 00:34:07,562 --> 00:34:09,155 Terry, aspetta. 249 00:34:19,273 --> 00:34:21,674 Dove sei stato? Abbiamo cercato ovunque. 250 00:34:21,743 --> 00:34:23,939 Quando lo farai? rinunciare a questa scena di cattivo gusto? 251 00:34:24,010 --> 00:34:26,844 - Cosa c'è che non va? - Amico, non so chi sei... 252 00:34:26,914 --> 00:34:30,350 o cosa sei, ma non mi piace questo aspetto, capito? 253 00:34:30,418 --> 00:34:32,216 Toglimi le mani di dosso! 254 00:34:33,454 --> 00:34:34,922 Senti, amico, ho detto... 255 00:34:42,830 --> 00:34:46,232 Semplicemente meraviglioso! Ora come torneremo a casa? 256 00:34:47,969 --> 00:34:51,633 Il mio umile carro al vostro servizio, signora. 257 00:34:52,473 --> 00:34:55,067 Posso consigliarvi un frutto della passione? 258 00:34:56,244 --> 00:34:58,212 Avanti, da questa parte. 259 00:35:02,717 --> 00:35:04,708 Penso che mi abbia rotto il naso. 260 00:35:06,888 --> 00:35:09,516 Allora ti portiamo all'ospedale. 261 00:35:14,128 --> 00:35:15,459 Ei, tu. 262 00:35:21,803 --> 00:35:24,636 Portando il pazzo nella stanza d'ospedale! 263 00:35:24,705 --> 00:35:26,673 Sì, e poi da Lana. 264 00:35:33,748 --> 00:35:36,649 Qual è il problema, amore? Perché sei seduto sulle scale? 265 00:35:36,717 --> 00:35:40,517 Franklin Potter ti spezza il cuore? Parlerò con sua madre. 266 00:35:41,656 --> 00:35:44,648 - Mi ami? - Che domanda da fare. 267 00:35:45,293 --> 00:35:49,594 - E papà? - Amore, dove sta andando tutto questo? 268 00:35:50,164 --> 00:35:54,658 Alla fine dell'estate vado a scuola. Quando tornerò, sarò una donna. 269 00:35:55,369 --> 00:35:58,566 - Sì, ma... - Non ho mai avuto la possibilità di essere giovane! 270 00:35:59,173 --> 00:36:01,073 Amore, tu sei diverso. 271 00:36:01,209 --> 00:36:04,736 Nemmeno tuo padre capisce come fai quelle cose con la musica. 272 00:36:04,846 --> 00:36:09,249 E allora? Sono un genio della musica. Che seccatura! Che peccato! 273 00:36:09,383 --> 00:36:11,477 Lagna? Peccato? 274 00:36:12,053 --> 00:36:14,988 Tesoro, lo stai dando a tua madre un'emicrania. 275 00:36:16,490 --> 00:36:17,980 Pillole dimagranti... 276 00:36:19,360 --> 00:36:23,661 sonniferi, diuretici, Quaaludes... 277 00:36:24,966 --> 00:36:26,866 Valium, ecco qua. 278 00:36:27,435 --> 00:36:29,529 Se sono abbastanza grande per stare da solo... 279 00:36:29,604 --> 00:36:31,936 allora sono abbastanza grande prendere le mie decisioni. 280 00:36:32,006 --> 00:36:35,772 Non voglio suonare il flauto. Non voglio andare alla Juilliard. 281 00:36:35,843 --> 00:36:38,335 Non voglio essere accoppiato con Franklin Potter. 282 00:36:38,412 --> 00:36:40,380 È un idiota lascivo! 283 00:36:40,448 --> 00:36:44,351 E non voglio mai sentire ancora un altro quartetto d'archi nella mia vita! 284 00:36:52,093 --> 00:36:54,824 Ora che sappiamo cosa non vuoi... 285 00:36:56,297 --> 00:36:58,231 cos'è che fai? 286 00:37:00,468 --> 00:37:01,833 Per ora... 287 00:37:02,570 --> 00:37:06,131 Voglio vincere un concorso di Roller Boogie giù in spiaggia. 288 00:37:06,707 --> 00:37:10,507 Una gara di Roller Boogie? 289 00:37:22,023 --> 00:37:26,187 Sono sicuro che ce la farai qualunque cosa ti venga in mente. 290 00:37:26,294 --> 00:37:28,820 Voglio dire, lo fai sempre. 291 00:37:35,002 --> 00:37:37,437 Devo incontrare tuo padre a pranzo... 292 00:37:39,507 --> 00:37:42,238 e parleremo. Vedremo. 293 00:37:54,288 --> 00:37:56,882 Non ha capito niente di quello che ho detto. 294 00:39:53,074 --> 00:39:54,235 Ciao? 295 00:39:56,010 --> 00:39:58,104 Signora, questo è un telefono pubblico. 296 00:40:00,648 --> 00:40:02,480 Vuoi che guardi dove? 297 00:40:02,583 --> 00:40:04,608 Va bene, solo un minuto. 298 00:40:08,389 --> 00:40:11,450 - Tu Bobby James? - Sì. 299 00:40:12,059 --> 00:40:13,925 - E' per te. - Per me? 300 00:40:16,197 --> 00:40:18,291 Sarà qui tra un minuto. 301 00:40:28,742 --> 00:40:29,732 Ciao? 302 00:40:30,077 --> 00:40:33,377 - Buongiorno. - Buongiorno a te. Chi è questo? 303 00:40:33,547 --> 00:40:35,572 Terry Barkley. Ricordati di me? 304 00:40:36,317 --> 00:40:39,116 Certo, mi ricordo di te. Perché sei scappato? 305 00:40:39,720 --> 00:40:42,280 Come faceva quel ragazzo a saperlo? ero io nella finestra? 306 00:40:42,356 --> 00:40:43,790 Adoro il tuo vestito. 307 00:40:45,025 --> 00:40:46,891 Paginone centrale di Playgirl? 308 00:40:47,094 --> 00:40:48,823 Andiamo, Terry, è davvero strano. 309 00:40:48,896 --> 00:40:50,762 Pantaloncini blu, che carini. 310 00:40:51,198 --> 00:40:53,599 Dai. Dove sei? 311 00:40:54,468 --> 00:40:55,902 Il parcheggio. 312 00:41:04,812 --> 00:41:06,371 Che ne dici della colazione? 313 00:41:07,380 --> 00:41:08,576 Su di me. 314 00:41:09,517 --> 00:41:10,882 Sicuro. 315 00:41:28,255 --> 00:41:30,986 Perché continui a fissarmi in quel modo? 316 00:41:31,325 --> 00:41:35,228 - Tipo cosa? - Come se stessi cercando di leggermi nella mente. 317 00:41:36,163 --> 00:41:37,927 Avrei voluto poterlo fare. 318 00:41:39,866 --> 00:41:42,631 Hai a che fare con qualcosa di pesante, vero? 319 00:41:44,338 --> 00:41:47,399 Va tutto bene. Sono una ragazza grande. Posso gestirlo. 320 00:41:48,140 --> 00:41:51,941 Sì, come scappare di casa, e scappare da me. 321 00:41:52,512 --> 00:41:54,708 Te la stai cavando alla grande. 322 00:41:56,383 --> 00:41:58,681 Mi dispiace di averti schiaffeggiato e di essere scappato. 323 00:41:59,619 --> 00:42:03,385 Mi stavo comportando come una vera stronza. E tu sei stato utile. 324 00:42:07,960 --> 00:42:11,522 Vorrei ancora che tu mi insegnassi a pattinare. Stesso prezzo? 325 00:42:14,468 --> 00:42:16,266 $ 25 l'ora. 326 00:42:22,142 --> 00:42:23,439 Va bene. 327 00:42:23,810 --> 00:42:24,868 $ 35. 328 00:42:26,680 --> 00:42:29,843 - $ 45. - Scusa se te l'ho chiesto. 329 00:42:30,984 --> 00:42:34,420 Se ti insegno a pattinare è perché lo voglio. Capito? 330 00:42:34,488 --> 00:42:37,514 Sarò io a decidere. Qualunque cosa dica, va bene. 331 00:42:38,525 --> 00:42:41,017 Non mi interessano i tuoi soldi. 332 00:42:42,596 --> 00:42:44,860 - Affare? - Affare. 333 00:42:47,934 --> 00:42:49,800 Lillian, dove diavolo sei? 334 00:42:49,870 --> 00:42:53,033 Sono un caso disperato, e stai ricevendo un ritocco? 335 00:42:53,807 --> 00:42:55,673 Va bene, mi dispiace. 336 00:42:59,312 --> 00:43:02,111 Senti, se è ancora a Los Angeles, la troveremo, ok? 337 00:43:02,816 --> 00:43:06,719 Va bene, ora dai solo una mancia al signor Upjohn, o chiunque ti stia facendo... 338 00:43:06,853 --> 00:43:08,116 e torna a casa. 339 00:43:12,392 --> 00:43:14,019 Lillian, anch'io la amo. 340 00:43:14,160 --> 00:43:16,823 Quello che voglio che tu faccia è qualcosa del genere. 341 00:43:17,330 --> 00:43:20,960 Sai, tieni le braccia così poi gira qualcosa del genere. 342 00:43:21,268 --> 00:43:22,463 Ok, vediamo. 343 00:43:26,940 --> 00:43:28,305 Ok, andiamo. 344 00:43:29,709 --> 00:43:31,473 Ok, ora vieni fuori da questa situazione. 345 00:43:32,479 --> 00:43:34,174 Va bene. E' davvero bello. 346 00:43:34,247 --> 00:43:36,511 Vieni qui e metti entrambe le mani qui. 347 00:43:36,583 --> 00:43:39,746 Gira il corpo e ruotalo, ok? Vieni subito giù. 348 00:43:51,565 --> 00:43:53,055 Uno, due... 349 00:44:01,074 --> 00:44:02,838 Uno, due, tre. 350 00:44:07,747 --> 00:44:09,010 Ho un'idea. 351 00:44:10,750 --> 00:44:12,377 Proviamo un altro trucco. 352 00:44:12,452 --> 00:44:13,715 - Pronto? - Sì. 353 00:44:13,987 --> 00:44:15,682 Uno due tre. 354 00:44:17,090 --> 00:44:19,582 Aspetta, ho capito. 355 00:44:21,928 --> 00:44:23,657 Sto migliorando? 356 00:44:24,464 --> 00:44:25,454 No. 357 00:44:31,304 --> 00:44:34,797 - È stato bello, Terry. Va bene. - Aspettare! Come posso fermarmi? 358 00:44:37,978 --> 00:44:39,707 Ok, Terry, guarda. 359 00:44:52,325 --> 00:44:53,918 Stai bene. 360 00:44:54,794 --> 00:44:57,058 Sei. Sei carino. Sì, lo fai. 361 00:44:59,065 --> 00:45:01,898 - Lo avevi pianificato. - Certo che l'ho fatto. 362 00:45:13,179 --> 00:45:14,704 Facciamola finita. 363 00:46:06,266 --> 00:46:09,258 Sai, le cose stanno cominciando avere molto senso. 364 00:46:10,003 --> 00:46:13,462 Non posso spiegarlo, ma penso che tu abbia molto a che fare con questo. 365 00:46:17,577 --> 00:46:20,103 Impari molto velocemente. Da quanto tempo pattini? 366 00:46:20,180 --> 00:46:22,376 - Tre settimane. - Andiamo, davvero? 367 00:46:22,449 --> 00:46:26,750 Davvero, sono stato un pattinatore sul ghiaccio per anni. Ho vinto medaglie. Orologio. 368 00:46:31,992 --> 00:46:34,188 Avevo solo 6 anni. 369 00:46:35,060 --> 00:46:36,927 Dai, divertiamoci un po'. 370 00:49:42,982 --> 00:49:45,883 - Facciamo Cunga! -Cunga! 371 00:51:57,650 --> 00:52:00,642 Ok, figli miei, J.D. si prenderà cura di te ancora una volta. 372 00:52:00,720 --> 00:52:04,088 Abbiamo altra musica da Jammer. Sei pronto? 373 00:52:23,042 --> 00:52:26,205 - Cosa sta succedendo, amico? - Ha perso la serratura, amico. 374 00:52:26,446 --> 00:52:29,472 Apetta un minuto. Penso di averne un po' qui da qualche parte. 375 00:52:32,085 --> 00:52:34,884 Jammer ne ha alcuni di sopra. Vieni lassù. 376 00:52:54,740 --> 00:52:56,641 Con grande disagio... 377 00:52:57,744 --> 00:53:01,271 mi costringi rendere perfettamente chiari alcuni fatti. 378 00:53:11,824 --> 00:53:14,316 Mi sono spiegato perfettamente? 379 00:53:25,470 --> 00:53:27,371 È quassù da qualche parte. 380 00:53:29,042 --> 00:53:31,136 Questo posto non è in vendita. 381 00:53:31,377 --> 00:53:35,041 Non ne abbiamo bisogno un altro centro commerciale quaggiù. 382 00:53:35,548 --> 00:53:38,415 Sei l'ultimo commerciante resistere, Delany. 383 00:53:38,484 --> 00:53:41,317 Ci sono un sacco di soldi importanti in gioco quaggiù. 384 00:53:41,387 --> 00:53:43,446 Ciò significa grandi investitori. 385 00:53:43,856 --> 00:53:46,484 Non puoi fermare il progresso. 386 00:53:47,693 --> 00:53:49,593 Esci dal mio ufficio. 387 00:53:53,099 --> 00:53:55,295 Sta succedendo qualcosa lì dentro. 388 00:53:59,939 --> 00:54:01,407 Alcuni buoni consigli: 389 00:54:02,175 --> 00:54:05,372 Prendi i soldi e scappa. 390 00:54:13,653 --> 00:54:17,556 Personalmente detesto la violenza. 391 00:54:19,358 --> 00:54:21,486 Tutto può succedere, Delany. 392 00:54:21,660 --> 00:54:24,653 La tua valutazione assicurativa è già nella zona pericolosa. 393 00:54:25,330 --> 00:54:29,063 Questo posto potrebbe andare in fumo in qualsiasi momento. Potrebbe anche essere pieno di bambini. 394 00:54:30,336 --> 00:54:32,828 Non si può mai parlare di incidenti. 395 00:54:34,674 --> 00:54:38,702 Considera la mia offerta. Hai 48 ore. Andiamo. 396 00:55:14,947 --> 00:55:17,279 Oh, Dio, non sono mai stato così spaventato. 397 00:55:17,483 --> 00:55:20,180 Il pezzo che aveva quel tizio doveva essere lungo 2 piedi. 398 00:55:20,253 --> 00:55:21,982 Ragazzi, aspettate qui. 399 00:55:25,490 --> 00:55:26,925 Avanti, Jammer, apri! 400 00:55:36,969 --> 00:55:38,095 Dannazione! 401 00:55:42,375 --> 00:55:45,003 - Cosa faremo? - Ci sto pensando. 402 00:55:46,445 --> 00:55:49,005 Perché non troviamo gli altri? e mettere insieme le nostre teste? 403 00:55:49,080 --> 00:55:50,674 Andiamo. Dai. 404 00:56:23,482 --> 00:56:26,281 - Ragazzi, avete visto Terry Barkley? - No. 405 00:56:26,886 --> 00:56:30,481 Allora, come va lì, Twin Peaks? Pronti per un po' di alpinismo? 406 00:56:30,556 --> 00:56:34,459 Terry ha avuto una scena davvero brutta a casa, e penso che potrebbe essere scappata. 407 00:56:34,527 --> 00:56:38,521 - Hai controllato la stazione degli autobus? - La stazione degli autobus? Per favore. 408 00:56:42,802 --> 00:56:45,703 Non ci resta che passeggiare lungo la spiaggia finché non verrà ritrovata. 409 00:56:45,770 --> 00:56:48,103 Finché non sarà al sicuro tra le sue braccia dei suoi cari. 410 00:56:48,174 --> 00:56:50,871 Non pattineremo, non dormiremo, non mangeremo. 411 00:56:50,943 --> 00:56:53,640 - Non mangeremo? - Non mangeremo. 412 00:56:55,848 --> 00:56:57,043 Avanti! 413 00:57:11,130 --> 00:57:14,589 - Jammer, amico, cosa sta succedendo? - Togliti di mezzo. 414 00:57:16,969 --> 00:57:18,596 Tutti fuori. 415 00:57:19,939 --> 00:57:21,100 Jammer, sei ubriaco. 416 00:57:21,173 --> 00:57:25,974 Dannazione, non mi hai sentito? Ho detto, tutti fuori! È tutto finito. 417 00:57:26,579 --> 00:57:29,742 Chiuderò questo posto per sempre. 418 00:57:31,750 --> 00:57:34,277 - Mi dispiace, ragazzi. - Vuoi bere? 419 00:57:34,353 --> 00:57:36,082 Mi dispiace moltissimo. 420 00:57:47,466 --> 00:57:51,266 - Va bene, allora dove sono? - Non lo so. Abbiamo cercato ovunque. 421 00:57:54,106 --> 00:57:56,200 Ehi, C.C. Cosa sta succedendo, amico? 422 00:57:56,342 --> 00:57:59,437 Jammer ha chiuso la pista. Si sta comportando da matto. 423 00:57:59,645 --> 00:58:02,808 - Chiusa la pista? Per cosa diavolo? - Non lo so. 424 00:58:06,452 --> 00:58:08,750 - Ehi, ascoltate, ragazzi. - Barkley! 425 00:58:08,954 --> 00:58:12,549 Guardate, dove siete stati? E cosa sta succedendo da Jammer? 426 00:58:12,625 --> 00:58:13,956 Ecco l'accordo. 427 00:58:14,026 --> 00:58:17,121 Abbiamo due scagnozzi e un tizio strambo con addosso un completo da 600 dollari. 428 00:58:17,196 --> 00:58:20,496 Vogliono che Jammer firmi il contratto oppure daranno fuoco al posto. 429 00:58:20,566 --> 00:58:22,796 A loro non importa nemmeno se siamo lì oppure no. 430 00:58:22,868 --> 00:58:24,563 E che dire del sergente? Cena? 431 00:58:24,637 --> 00:58:27,572 È sempre stato etero con la scena del lungomare, giusto? 432 00:58:27,640 --> 00:58:30,268 Nessun poliziotto arresterà un ragazzo con un abito da $ 600 addosso. 433 00:58:30,343 --> 00:58:34,041 Anche se lo facessero, non ci sarebbero è rimasta abbastanza pista da riempire una scatola da scarpe. 434 00:58:34,113 --> 00:58:37,606 - E il Boogie Contest? - Sì, che ne dici? 435 00:58:40,619 --> 00:58:43,589 Jammer lo ha fatto per noi. Lo ha fatto perché nessuno si facesse male. 436 00:58:43,656 --> 00:58:46,023 Ciò di cui Jammer ha bisogno è un buon imbroglione. 437 00:58:46,092 --> 00:58:48,151 Il padre di Barkley è un imbroglione. 438 00:58:49,060 --> 00:58:50,586 Voglio dire, un avvocato. 439 00:58:51,063 --> 00:58:53,998 - Sì, è vero, Terry. - Dai, aiutaci. 440 00:58:57,103 --> 00:59:00,664 Aspetta, tu non conosci mio padre. Guarda, sono io quello che scappa. 441 00:59:04,877 --> 00:59:06,072 Per favore? 442 00:59:13,152 --> 00:59:16,520 Ok, lo farò. Sono comunque nei guai, vero? 443 00:59:17,289 --> 00:59:18,779 - Va bene! - Grande. 444 00:59:20,159 --> 00:59:22,753 Capitano? Sì, sono di nuovo Roger Barkley. 445 00:59:22,828 --> 00:59:26,560 So che è tardi, ma hai sentito qualcosa? 446 00:59:27,633 --> 00:59:28,998 Non ne posso più. 447 00:59:29,068 --> 00:59:32,902 Ascolta, lei verrà. Sai come sono i bambini oggigiorno. 448 00:59:33,172 --> 00:59:35,368 Si sta solo sfogando. 449 00:59:37,943 --> 00:59:40,002 Ciao, ti ricordi di me? 450 00:59:45,217 --> 00:59:46,651 Grazie. 451 00:59:48,788 --> 00:59:51,314 Ora, prima di consegnarti a tuo padre... 452 00:59:53,426 --> 00:59:55,758 c'è qualcosa che vuoi dirmi? 453 01:00:01,467 --> 01:00:02,764 Incinta? 454 01:00:02,835 --> 01:00:06,738 - Mamma, sono stato via tutta la notte! - Quanto tempo ci vuole in questi giorni? 455 01:00:06,806 --> 01:00:09,275 Signorina Barkley, non le credo! 456 01:00:13,379 --> 01:00:16,314 Va bene, vai avanti. Vai a trovare tuo padre. 457 01:00:23,656 --> 01:00:25,124 Va bene, grazie. 458 01:00:27,626 --> 01:00:28,957 Ciao, papà. 459 01:00:30,996 --> 01:00:33,488 Finalmente ti sei ricordato del tuo indirizzo. 460 01:00:33,732 --> 01:00:37,066 Papà, so che non è il momento giusto, ma ho bisogno di parlarti. 461 01:00:37,136 --> 01:00:39,503 Ero preoccupatissimo, signorina. 462 01:00:39,738 --> 01:00:44,073 Tutto questo parlare del fatto che nessuno ti ama. È il pattinaggio, vero? 463 01:00:45,678 --> 01:00:48,409 È quella cosa folle della musica da discoteca. 464 01:00:49,014 --> 01:00:53,508 Sei un artista, un genio della musica. E non avrò mia figlia... 465 01:01:01,827 --> 01:01:03,955 Fallo di nuovo, io... 466 01:01:09,400 --> 01:01:12,632 Dormi un po'. Domani è un grande giorno. Ci saranno tutti: 467 01:01:12,705 --> 01:01:17,233 - la Società Musicale, il Circolo Filarmonico. - Lo so, papà, ma devo chiederti un favore. 468 01:01:17,309 --> 01:01:20,279 Purché non si tratti di pattinaggio o musica da discoteca. 469 01:01:20,346 --> 01:01:21,814 Lillian, stai zitta. 470 01:01:23,315 --> 01:01:25,443 Qualsiasi cosa, tesoro, dillo e basta. 471 01:01:25,518 --> 01:01:29,716 Ho degli amici e hanno davvero bisogno di una consulenza legale. 472 01:01:30,289 --> 01:01:32,257 Fammi chiamare in ufficio lunedì. 473 01:01:32,324 --> 01:01:35,521 Potrebbero chiamare domani? Non chiederò nient'altro dopo. 474 01:01:35,594 --> 01:01:37,084 Perché non invitarli qui? 475 01:01:37,162 --> 01:01:40,621 Voglio dire, sono sicuro che tuo padre può parlare con loro dopo la recita. 476 01:01:40,699 --> 01:01:43,634 Per una volta, Lillian, hai ragione. Va bene. 477 01:01:43,702 --> 01:01:47,832 Tesoro, qualche tuo amico sono miei amici, ok? 478 01:01:49,942 --> 01:01:51,410 Sogni d'oro. 479 01:02:03,088 --> 01:02:04,783 Guarda queste case. 480 01:02:06,692 --> 01:02:11,186 - Ehi, amico! Mi chiedo chi vive lì. - Non lo so. Probabilmente alcuni reali. 481 01:02:12,665 --> 01:02:15,930 ragazzi, comportatevi bene a questa festa, ok? 482 01:02:16,000 --> 01:02:17,833 Non preoccuparti, ho lezione. 483 01:02:17,903 --> 01:02:20,964 Sì, e tutto quello che so, Ho imparato da lui. 484 01:02:33,319 --> 01:02:37,017 - Soldati britannici? - Questo è il parcheggio custodito, idiota. 485 01:02:37,189 --> 01:02:40,022 Porta via quel mucchio da qui. Le consegne sono sul retro. 486 01:02:40,092 --> 01:02:43,323 - Che ne dici se ti consegno? - Dai, Hoppy, calmati. 487 01:02:43,796 --> 01:02:46,493 Controlla la tua lista per "Robert James e i suoi amici." 488 01:02:52,538 --> 01:02:54,302 Proprio di là. 489 01:02:57,076 --> 01:03:00,307 Già, e non graffiare la vernice, amico mio. 490 01:03:09,355 --> 01:03:11,824 - Il vostro involucro, signore. - Rap? 491 01:03:12,290 --> 01:03:15,522 Non ho tempo per rappare, capo. Ci vediamo dopo, ok? 492 01:03:22,800 --> 01:03:24,997 Ehi, guarda! Una festa sull'erba. 493 01:03:27,606 --> 01:03:29,233 - Taglialo. - Non picchiarlo. 494 01:03:29,308 --> 01:03:32,369 Ehi, dacci un taglio! Comportati come se appartenessi a te. 495 01:03:38,617 --> 01:03:41,484 - Comportati bene. - Mi sono comportato bene. 496 01:03:47,793 --> 01:03:51,093 - Ti va un antipasto? - Non importa se lo faccio. 497 01:03:55,834 --> 01:04:00,032 - Tramezzini, il mio cibo preferito! - Ehi, prendine uno tuo, signora! 498 01:04:02,675 --> 01:04:04,200 Hai visto cosa ha fatto? 499 01:04:04,476 --> 01:04:06,410 Dammi una di quelle cose. 500 01:04:08,347 --> 01:04:10,372 Ragazzi, un po' di cibo? 501 01:04:10,849 --> 01:04:13,011 - Guarda questo. - Caffetteria. 502 01:04:13,085 --> 01:04:15,679 - Non riesco a trovarla. - Desideri. Lei è in giro. 503 01:04:17,589 --> 01:04:19,921 Conservane un po' per qualcun altro, ok? 504 01:04:22,528 --> 01:04:24,257 Che carino da parte tua venire. 505 01:04:29,134 --> 01:04:32,035 Guarda cosa mi hai fatto fare. Ho perso i vestiti del mio cavallo. 506 01:04:32,104 --> 01:04:33,333 Quelli sono i ragazzi. 507 01:04:33,405 --> 01:04:36,102 - Che ragazzi? - I ragazzi sulla pista di pattinaggio. 508 01:04:36,475 --> 01:04:38,204 - Dove? - Laggiù. 509 01:04:40,412 --> 01:04:42,710 - Roger è qui? - E' con i musicisti. 510 01:04:42,780 --> 01:04:45,512 È un po' nervoso, ma starà bene. 511 01:04:45,584 --> 01:04:48,451 È meglio che vada. Ci vediamo più tardi. 512 01:04:53,692 --> 01:04:55,786 Sunny, quei bambini a tavola... 513 01:04:57,996 --> 01:05:00,693 erano alla pista di pattinaggio l'altro giorno. 514 01:05:00,766 --> 01:05:02,598 Scopri perché sono qui. 515 01:05:04,303 --> 01:05:05,998 Non causare problemi. 516 01:05:08,774 --> 01:05:11,004 Andiamocene da qui. 517 01:05:13,045 --> 01:05:16,071 Signore e signori, accomodatevi. 518 01:05:18,117 --> 01:05:21,052 Grazie per essere venuto all'assemblaggio finale... 519 01:05:21,120 --> 01:05:23,612 della Barkley Barocco Società. 520 01:05:23,989 --> 01:05:28,688 Questo sarà il nostro ultimo recital formale per nostra figlia Theresa. 521 01:05:29,428 --> 01:05:33,126 È stata accettata alla Juilliard School of Music... 522 01:05:33,198 --> 01:05:34,723 come studente d'onore. 523 01:05:35,167 --> 01:05:37,659 Signori, volete prendere posto? 524 01:05:42,207 --> 01:05:43,538 Grazie. 525 01:05:43,842 --> 01:05:46,573 E ora, senza ulteriori indugi... 526 01:05:46,645 --> 01:05:49,239 l'ensemble d'archi Barkley... 527 01:05:49,480 --> 01:05:53,679 con la flautista Theresa Barkley. 528 01:06:13,739 --> 01:06:15,673 Wow, guardala, Phones. 529 01:06:17,142 --> 01:06:20,112 - Non è bella? - Dai, amico, andiamo. 530 01:06:29,054 --> 01:06:31,546 Mi scusi. Mi dispiace, signora. 531 01:06:33,292 --> 01:06:34,589 Mi scusi. 532 01:06:35,660 --> 01:06:37,755 Mi scusi. Scusa. 533 01:06:41,767 --> 01:06:44,168 - Mi scusi, signora. - Togliti dalle mie ginocchia! 534 01:06:49,274 --> 01:06:50,435 Cavolo, Hoppy. 535 01:06:54,880 --> 01:06:57,008 Respira col naso, mamma. 536 01:07:04,890 --> 01:07:07,359 Ruggero, fai qualcosa! 537 01:07:10,662 --> 01:07:13,063 - Roger, aiutami. - Lanciami una corda. 538 01:07:13,130 --> 01:07:14,826 - Lanciami qualsiasi cosa. - Qui. 539 01:07:18,136 --> 01:07:21,106 Metti la mano sotto di lei. Spingi verso l'alto. 540 01:07:21,173 --> 01:07:23,699 Spingila su, Franklin! Dai. 541 01:07:32,885 --> 01:07:34,148 Dai. 542 01:07:35,888 --> 01:07:38,255 Andiamo! Laggiù. 543 01:07:39,024 --> 01:07:40,890 Vai in giro e tagliali. 544 01:07:48,400 --> 01:07:50,027 Lasciami spiegare. 545 01:07:52,337 --> 01:07:53,668 Mi dispiace. 546 01:08:03,715 --> 01:08:05,513 Usciamo di qui. 547 01:08:09,588 --> 01:08:11,317 Bobby, andiamo! 548 01:08:31,777 --> 01:08:34,610 Ruggero, fai qualcosa. 549 01:08:41,219 --> 01:08:44,553 - Papà, io... - Roger, stava cercando di dirti... 550 01:08:44,623 --> 01:08:46,022 Lillian, stai zitta. 551 01:08:46,090 --> 01:08:48,822 Questa follia. Quelle persone a casa mia. 552 01:08:48,927 --> 01:08:52,056 È anche casa mia e li hai invitati qui. 553 01:08:54,099 --> 01:08:58,229 E il signor Thatcher, il nostro cliente-avvocato rapporto quasi rovinato... 554 01:08:58,737 --> 01:09:01,229 a causa delle tue incredibili accuse. 555 01:09:01,340 --> 01:09:04,674 Per non parlare di un investimento di 10 milioni di dollari per la riqualificazione... 556 01:09:04,743 --> 01:09:08,577 ora in pericolo a causa di il piano stravagante di mia figlia... 557 01:09:09,280 --> 01:09:12,376 per aiutare tutti coloro che non sono lavati in questo mondo. 558 01:09:13,185 --> 01:09:16,815 Non rivedrai mai più quelle persone. 559 01:09:16,888 --> 01:09:18,083 L'hai sentito? 560 01:09:18,156 --> 01:09:21,217 Papà, l'ho sentito minacciare di bruciare la pista di pattinaggio... 561 01:09:21,293 --> 01:09:23,091 se il signor Delany non vendesse. 562 01:09:23,160 --> 01:09:24,993 Anche i miei amici lo hanno sentito. 563 01:09:25,063 --> 01:09:28,363 Impossibile crescere figli in questi giorni, Roger. 564 01:09:28,500 --> 01:09:31,936 Signorina, voglio delle scuse immediate al signor Thatcher. 565 01:09:32,004 --> 01:09:34,336 Cosa, lo farai prendere la sua parola sulla mia? 566 01:09:34,406 --> 01:09:38,400 Questo non è un gioco. Ora, Theresa, le scuse. Proprio adesso. 567 01:09:38,477 --> 01:09:42,641 NO! Non sono un bambino che riceve ordini chiedere scusa ad un ladro e ad un bugiardo! 568 01:09:51,790 --> 01:09:53,189 Amore, aspetta! 569 01:10:08,340 --> 01:10:11,207 Scusa, ragazzo, sono andato anch'io da Jammer. 570 01:10:12,410 --> 01:10:14,175 Non sporgerà denuncia. 571 01:10:14,546 --> 01:10:18,380 E l'accordo è legale. Ha firmato i contratti questo pomeriggio. 572 01:10:20,452 --> 01:10:23,080 Grazie, Danner. È stato davvero diretto da parte tua. 573 01:10:23,288 --> 01:10:25,689 Sì. Beh, questo è un progresso, ragazzo. 574 01:10:29,995 --> 01:10:33,090 - Almeno Jammer se la caverà. - Sì, questo è sicuro. 575 01:10:33,165 --> 01:10:36,066 - Cavolo, ci ha fregati. - Cos'è un altro tutto esaurito? 576 01:10:36,134 --> 01:10:38,262 - Stai zitto! - Phones è senza lavoro. 577 01:10:38,336 --> 01:10:40,805 Non lo sai di che diavolo stai parlando? 578 01:10:41,039 --> 01:10:42,564 Nessuno di voi lo fa. 579 01:10:42,808 --> 01:10:44,503 - Scusa. - Sì, scommetto. 580 01:10:44,576 --> 01:10:46,066 Qual è il tuo problema, amico? 581 01:10:46,144 --> 01:10:48,442 Devi fare un pisolino nella tua carrozzina? 582 01:10:48,513 --> 01:10:51,539 Bobby, andiamo, dacci un po' di tregua, vuoi, amico? 583 01:10:52,617 --> 01:10:56,212 - Hai contattato Terry? - Nemmeno la sua cameriera mi parlerebbe. 584 01:10:57,122 --> 01:10:59,420 Beh, forse è meglio così, amico. 585 01:10:59,490 --> 01:11:02,893 Voglio dire, forse era troppo ricca per il tuo sangue, sai? 586 01:11:37,863 --> 01:11:39,627 Chi è quello? 587 01:11:43,635 --> 01:11:45,125 È tutto finito. 588 01:11:47,272 --> 01:11:50,242 Ma tu sarai il migliore, Bobby. 589 01:11:51,042 --> 01:11:52,510 Il più grande. 590 01:11:55,180 --> 01:11:58,639 Vorrei dedicare questo prossimo numero a Jammer Delany. 591 01:15:46,678 --> 01:15:50,637 - Come sapevi che ero qui? - Pensavo solo che potessi venire qui. 592 01:15:51,750 --> 01:15:54,549 È tutto finito. Jammer ha firmato il contratto. 593 01:15:57,322 --> 01:16:01,190 Non avrai bisogno di imparare le tue mosse dato che non ci sarà una gara. 594 01:16:01,526 --> 01:16:05,394 Puoi dire a tuo padre che non lo farò non rovinerà più la vita di sua figlia. 595 01:16:06,598 --> 01:16:10,535 Che diavolo! Riesci a immaginare? Che coppia. 596 01:16:11,836 --> 01:16:13,201 Ti amo. 597 01:16:38,863 --> 01:16:42,026 Caro Bobby, i miei genitori hanno deciso per rimandarmi ad est... 598 01:16:42,100 --> 01:16:45,092 stare con una zia, prima di iniziare la Juilliard. 599 01:16:45,670 --> 01:16:49,573 Prima di andare, dovevo dirtelo che sei qualcosa di veramente speciale. 600 01:16:50,275 --> 01:16:54,303 Ti amo, Bobby James. Con tutto il cuore, Terry. 601 01:17:30,315 --> 01:17:31,714 - Signor Thatcher? - Che cos'è? 602 01:17:31,783 --> 01:17:35,549 Questo è Nick. Ho marchiato il ragazzo, giù vicino all'acqua. 603 01:17:35,620 --> 01:17:36,610 Resta con lui. 604 01:17:42,093 --> 01:17:43,583 Come va, Bob? 605 01:17:45,964 --> 01:17:47,523 Come stai, Bobby? 606 01:17:52,270 --> 01:17:54,898 - Che succede, amico? - Dov'è il telefono? 607 01:17:55,039 --> 01:17:59,476 Non lo so. Ha dato a Hoppy il suo rumore e ha detto che il mondo puzza. Questo è tutto quello che ho sentito. 608 01:17:59,544 --> 01:18:03,139 Quel ragazzo non pattinerà mai o ascolta ancora la musica boogie. 609 01:18:08,753 --> 01:18:10,744 Oh, no, eccolo! 610 01:18:16,694 --> 01:18:18,355 Riesci a crederci? 611 01:18:19,964 --> 01:18:21,989 Vecchi telefoni pazzeschi, amico. 612 01:18:22,233 --> 01:18:24,793 Quel ragazzo registrava sempre qualcosa su questa cosa. 613 01:18:24,869 --> 01:18:27,429 Ci sono un sacco di soldi importanti in gioco quaggiù. 614 01:18:27,672 --> 01:18:30,505 - Ehi, aspetta un attimo, cos'è questo? - Alza il volume. 615 01:18:30,708 --> 01:18:32,574 Tutto può succedere, Delany. 616 01:18:33,510 --> 01:18:36,776 La tua valutazione assicurativa è già nella zona pericolosa. 617 01:18:37,549 --> 01:18:39,574 Credi a quella roba? 618 01:18:40,118 --> 01:18:41,711 Potrebbe anche essere pieno di bambini. 619 01:18:42,320 --> 01:18:45,221 Non si può mai parlare di incidenti. 620 01:18:45,890 --> 01:18:47,415 Considera la mia offerta. 621 01:18:47,525 --> 01:18:49,926 Li abbiamo presi! Accidenti, li abbiamo davvero presi! 622 01:18:49,994 --> 01:18:52,656 I telefoni hanno lasciato il registratore acceso e non lo sapevo nemmeno. 623 01:18:52,730 --> 01:18:54,255 Dammi il nastro. 624 01:18:55,033 --> 01:18:58,526 - Cosa abbiamo? - Prova. Possiamo uccidere l'accordo. 625 01:18:58,736 --> 01:19:02,695 Ma chi ci crederà? Quei ragazzi hanno tutti i soldi del mondo. 626 01:19:02,807 --> 01:19:05,708 Hoppy, dammi le chiavi al camion del tuo vecchio. 627 01:19:05,777 --> 01:19:08,712 Ok, amico, ma non mangiare una qualsiasi di quelle guaiave portoricane. 628 01:19:08,780 --> 01:19:10,612 Di' a Phones di buttare via la vestaglia. 629 01:19:10,682 --> 01:19:13,879 Spargi la voce che il concorso Boogie va in onda stasera. Andiamo. 630 01:19:13,952 --> 01:19:16,353 - Va bene! - C'è Big Boogie, amico! 631 01:19:29,600 --> 01:19:32,093 Passami la Thatcher. Questo è Soleggiato. 632 01:19:32,670 --> 01:19:35,935 - Penso che abbiamo qualche problema a questo riguardo. - E' ora di agire. 633 01:19:42,780 --> 01:19:46,944 Dio, odio scene come questa. Dammi un altro fazzoletto, Barkley. 634 01:19:52,023 --> 01:19:54,014 Barkley, sei così immaturo. 635 01:19:54,092 --> 01:19:56,720 Cosa farai senza di me? a New York? 636 01:19:57,462 --> 01:20:00,432 Chiamerò a casa e chiedi consiglio per gli innamorati. 637 01:20:00,698 --> 01:20:03,929 Datele un mese a Manhattan, ti darà consigli. 638 01:20:08,706 --> 01:20:10,367 Cosa vuole? 639 01:20:11,709 --> 01:20:14,007 Bobby, cosa ci fai qui? 640 01:20:14,178 --> 01:20:16,112 - Andiamo. - Devo chiamare la polizia? 641 01:20:16,180 --> 01:20:17,807 No, Bobby, aspetta. 642 01:20:17,882 --> 01:20:20,783 Ho tutte le prove contro la Thatcher sul lettore di cassette di Phones. 643 01:20:20,852 --> 01:20:22,843 I miei genitori saranno qui... Quale cassetta? 644 01:20:22,920 --> 01:20:25,821 Ne ho abbastanza di te, amico. 645 01:20:26,624 --> 01:20:29,650 - Dai, andiamo. Te lo dirò strada facendo. - Fammi uscire! 646 01:20:29,727 --> 01:20:32,822 Apetta un minuto. Non la lascio sola neanche per un momento. 647 01:20:32,897 --> 01:20:36,663 Terry, andiamo. Ti prenderò per questo, Bobby! Fammi uscire di qui! 648 01:20:36,768 --> 01:20:39,328 Terry, qualcuno mi aiuti. 649 01:20:41,105 --> 01:20:44,507 Aiuto, Terry! Chiunque, andiamo. Fammi uscire! 650 01:20:44,776 --> 01:20:46,301 Fammi uscire di qui! 651 01:20:51,816 --> 01:20:55,252 - Andiamo, Jammer, non separarti, amico. - Non abbiamo paura di quei ragazzi. 652 01:20:55,319 --> 01:20:58,619 - Possiamo leccarli, amico. - Avanti, Jammer, resta. 653 01:20:58,690 --> 01:21:00,954 Il nastro può provare che ti hanno minacciato. 654 01:21:01,559 --> 01:21:04,187 Tutto quello che dobbiamo fare è prendere il sergente. Dannazione da ascoltare. 655 01:21:04,262 --> 01:21:07,527 - Sì, amico, era corrosione! - Ciò che intende è "coercizione". 656 01:21:07,598 --> 01:21:10,590 Quanto farà male un'altra notte? Poi puoi fare quello che vuoi. 657 01:21:10,668 --> 01:21:13,797 Tutti si sono allenati tutto l'anno per prepararmi a questa cosa. 658 01:21:13,870 --> 01:21:16,932 Avanti, Jammer, lasciaci semplicemente organizzare il concorso stasera. 659 01:21:18,109 --> 01:21:20,100 Ascoltatemi, tutti voi. 660 01:21:20,712 --> 01:21:24,012 Se pensi che io possa convivere con l'idea... 661 01:21:24,082 --> 01:21:28,451 che uno di voi ragazzi potrebbe farsi male da una banda di scagnozzi assetati di soldi... 662 01:21:28,720 --> 01:21:31,849 allora sei pronto per un'altra riflessione! No, signore. Non io! 663 01:21:31,923 --> 01:21:34,187 Non posso sopportare questa responsabilità. 664 01:21:34,659 --> 01:21:37,924 Vado in Arizona per vedere crescere il cactus. 665 01:21:38,596 --> 01:21:40,189 Ci vorrà un'eternità. 666 01:21:40,264 --> 01:21:41,789 Addio, gruppo. 667 01:21:42,600 --> 01:21:45,069 Mi mancherete tutti. Prenditi cura di lui. 668 01:21:45,136 --> 01:21:48,663 - Abbi cura di te, va bene? - Addio, Jammer. 669 01:21:49,607 --> 01:21:51,507 Non bere per strada. 670 01:22:08,092 --> 01:22:09,924 Oh, Dio, non lo sopporto. 671 01:22:09,994 --> 01:22:12,986 Non posso sopportare guardando le vostre facce da segugio. 672 01:22:14,632 --> 01:22:17,033 Va bene, ti dirò cosa farò. 673 01:22:17,702 --> 01:22:21,730 Puoi usare la pista stasera per un'altra volta! 674 01:22:23,775 --> 01:22:26,540 Un'altra volta! 675 01:22:27,678 --> 01:22:29,339 - Ehi, capo! - Chi è quello? 676 01:22:29,413 --> 01:22:31,040 C'è la Thatcher! 677 01:22:35,553 --> 01:22:39,512 C.C., vai al Boardwalk, trova Danner, digli di andare alla pista di pattinaggio, ok? 678 01:22:39,590 --> 01:22:41,991 Ditelo a tutti che stasera c'è il concorso. 679 01:22:42,059 --> 01:22:43,788 Ok, ci vediamo lì. 680 01:22:43,860 --> 01:22:46,489 Quando li raggiungiamo, allargati. Voglio quel nastro. 681 01:22:46,564 --> 01:22:49,556 - Prendiamo gli scagnozzi con la frutta! - Prendi la frutta! 682 01:22:55,072 --> 01:22:57,803 - Tienili su. Ci vediamo alla pista. - Buona fortuna, amico. 683 01:23:04,136 --> 01:23:06,104 Togliti la gonna. 684 01:23:13,512 --> 01:23:14,911 Usciamo di qui. 685 01:23:16,849 --> 01:23:19,580 Ecco la ragazza Barkley. Tagliamola fuori. 686 01:23:41,674 --> 01:23:44,336 - E adesso? - Prendimi la mano e seguimi. 687 01:23:45,210 --> 01:23:46,645 È facile per te dirlo. 688 01:23:46,712 --> 01:23:50,080 Sei diretto alle Olimpiadi. Sono diretto verso le ossa rotte. 689 01:23:50,149 --> 01:23:51,639 Dai! 690 01:24:02,360 --> 01:24:05,126 - Eccoli, arrivano! - Dai, andiamo! 691 01:24:06,565 --> 01:24:07,930 Affrettarsi! 692 01:24:08,234 --> 01:24:09,759 Avanti, muoviti, Sunny! 693 01:24:17,943 --> 01:24:19,809 Resta con loro. 694 01:24:29,388 --> 01:24:30,719 Attento! 695 01:24:41,200 --> 01:24:42,929 Dirigili alla strada successiva. 696 01:24:54,113 --> 01:24:55,342 Salta! 697 01:25:00,686 --> 01:25:02,176 Inseguiteli! 698 01:25:06,090 --> 01:25:08,185 - Quaggiù! - Laggiù? 699 01:25:08,294 --> 01:25:09,523 Andiamo. 700 01:26:02,815 --> 01:26:04,214 Dividiamoci. 701 01:26:16,528 --> 01:26:17,689 Guardalo! 702 01:26:21,066 --> 01:26:23,296 Va bene, amico. Datemene cinque! 703 01:26:23,369 --> 01:26:25,064 Ehi, guardalo, amico! 704 01:26:49,160 --> 01:26:51,721 - Penso che li abbiamo persi. - Sì, è semplicemente fantastico. 705 01:26:51,797 --> 01:26:53,060 Non lo so. Non li vedo. 706 01:26:53,132 --> 01:26:54,429 - Li vedi? - Niente. 707 01:26:54,500 --> 01:26:55,661 Dai. 708 01:26:56,335 --> 01:26:57,496 Andiamo. 709 01:26:58,304 --> 01:27:00,466 Ehi, aspetta un attimo. Eccoli! 710 01:27:40,813 --> 01:27:42,281 Aspetta solo un minuto. 711 01:27:42,648 --> 01:27:44,878 Probabilmente sono tornati sulla pista di pattinaggio. 712 01:27:44,983 --> 01:27:46,576 Proviamo lì. 713 01:27:54,793 --> 01:27:56,625 Facciamo un giro gratis. 714 01:28:10,242 --> 01:28:12,904 Abbassa la testa. Non farti vedere. 715 01:28:24,723 --> 01:28:26,054 Eccoli. 716 01:28:41,707 --> 01:28:45,439 - Non so dove siano. - Eccoli! Proprio lì. 717 01:28:46,178 --> 01:28:47,668 Stai bene? 718 01:28:48,347 --> 01:28:51,044 - Capito. - Ehi, guarda. 719 01:28:51,350 --> 01:28:52,545 Congelare! 720 01:28:57,289 --> 01:28:59,417 Va bene, Thatcher, va bene adesso. 721 01:29:00,726 --> 01:29:02,353 Ti farò un accordo. 722 01:29:02,428 --> 01:29:04,658 Hai lasciato che i ragazzi organizzassero la loro gara... 723 01:29:04,730 --> 01:29:07,756 e subito dopo la pista è tutta tua, ok? 724 01:29:08,867 --> 01:29:10,130 Stai zitto, Delany. 725 01:29:12,137 --> 01:29:13,127 Imbecille! 726 01:29:17,676 --> 01:29:20,839 - Dammi la cassetta, ragazzo. - Daglielo, Bobby. 727 01:29:37,262 --> 01:29:38,320 Grazie. 728 01:29:40,098 --> 01:29:42,294 Lo vuoi? Vieni a prenderlo. 729 01:29:45,137 --> 01:29:46,730 Prendi il nastro. 730 01:29:49,942 --> 01:29:52,172 - Prendi la pistola! - Tienili giù. 731 01:30:00,853 --> 01:30:03,185 Cos'è questo? Qualche nuova discoteca? 732 01:30:06,258 --> 01:30:09,193 - Perché non ascolti la cassetta? - Ascolta il nastro! 733 01:30:10,796 --> 01:30:12,491 Va bene, va bene! 734 01:30:13,432 --> 01:30:15,230 Ascoltami. 735 01:30:15,900 --> 01:30:17,699 Ora ascoltami bene. 736 01:30:18,904 --> 01:30:23,239 Questa è una violazione dei miei diritti legali, e voglio il mio avvocato. 737 01:30:25,410 --> 01:30:26,639 Voglio il mio avvocato adesso! 738 01:30:26,712 --> 01:30:29,875 Signor Thatcher, eccomi qui. Mi spiace, ci ho messo così tanto tempo per arrivare qui. 739 01:30:29,948 --> 01:30:31,438 - Mi scusi. - Scusa. 740 01:30:32,217 --> 01:30:34,709 Ne discuteremo più tardi, signorina. 741 01:30:36,154 --> 01:30:40,057 Voglio il rilascio immediato del mio cliente da questa parodia della giustizia. 742 01:30:40,125 --> 01:30:42,423 Questo è un tribunale illegale. 743 01:30:42,494 --> 01:30:46,226 Non ha portamento o standard in questa controversia contrattuale. 744 01:30:46,832 --> 01:30:48,231 Riproduci il nastro. 745 01:30:48,900 --> 01:30:52,303 Thatcher Industries è l'unico proprietario di questa proprietà. 746 01:30:53,105 --> 01:30:55,802 Tutti i documenti legali sono stati archiviati e così notato. 747 01:30:55,874 --> 01:30:59,640 E tutti in queste premesse sta violando la legge sulla violazione di domicilio. 748 01:30:59,710 --> 01:31:02,976 L'atto è stato registrato e registrato nella e per la contea di... 749 01:31:03,048 --> 01:31:05,574 Ci sono un sacco di soldi importanti in gioco quaggiù. 750 01:31:05,650 --> 01:31:08,518 Grandi soldi significano grandi investitori. 751 01:31:09,755 --> 01:31:11,985 Spegnilo! Questa è una prova inammissibile! 752 01:31:12,057 --> 01:31:14,048 - Esci dal mio ufficio. - Stai zitto. 753 01:31:14,126 --> 01:31:16,857 Tutto può succedere, Delany. 754 01:31:17,262 --> 01:31:20,459 La tua valutazione assicurativa è già nella zona pericolosa. 755 01:31:21,033 --> 01:31:25,732 Questo posto potrebbe andare in fumo in qualsiasi momento. Potrebbe anche essere pieno di bambini. 756 01:31:27,372 --> 01:31:30,364 Non si può mai parlare di incidenti. 757 01:31:31,310 --> 01:31:35,770 Considera la mia offerta. Hai 48 ore. 758 01:31:38,350 --> 01:31:41,081 Per cosa diavolo ti pago? Di 'qualcosa. 759 01:31:42,754 --> 01:31:45,780 Bene, penso che abbiamo il caso è chiaro, signor Thatcher. 760 01:31:45,857 --> 01:31:47,518 Non ci sono dubbi. 761 01:31:49,394 --> 01:31:53,126 Ci sono tutte le indicazioni che il contratto... 762 01:31:53,565 --> 01:31:56,557 tra il signor Delany e le Industrie Thatcher sono... 763 01:31:57,502 --> 01:32:01,996 secondo la mia opinione professionale, inequivocabilmente e totalmente... 764 01:32:04,276 --> 01:32:05,402 non valido. 765 01:32:25,564 --> 01:32:28,499 Va bene, bambini, questo è il momento che stavamo aspettando: 766 01:32:28,567 --> 01:32:31,502 il grande concorso Boogie! 767 01:37:07,579 --> 01:37:11,209 Ok, questo è tutto. Niente più chiamate. Abbiamo un vincitore. 768 01:37:11,316 --> 01:37:13,717 Concorrenti, venite avanti, per favore. 769 01:37:21,826 --> 01:37:24,488 Per essere molto più che semplici ballerini... 770 01:37:24,562 --> 01:37:27,793 per aver portato ispirazione e il vero spirito della musica... 771 01:37:27,866 --> 01:37:30,494 il primo premio Roller Boogie va a: 772 01:37:30,936 --> 01:37:32,700 Terry e Bobby. 773 01:38:31,763 --> 01:38:33,731 Bobby, Terry sta arrivando, amico. 774 01:38:37,168 --> 01:38:39,762 - Ragazzi, dividiamoci. - Va bene. 775 01:39:16,508 --> 01:39:18,203 Già quella volta? 776 01:39:20,078 --> 01:39:22,103 Volevo che tu avessi questo. 777 01:39:22,614 --> 01:39:26,016 Casa mia è troppo piccola. Perché non lo tieni? 778 01:39:30,955 --> 01:39:33,287 Non c'è spazio nella valigia. 779 01:39:43,902 --> 01:39:45,961 Hai il mio nuovo indirizzo? 780 01:39:49,640 --> 01:39:51,075 Sì, ho capito. 781 01:39:51,876 --> 01:39:53,435 Hai il mio? 782 01:39:56,548 --> 01:39:59,609 È nella custodia del mio flauto, quindi lo vedrò sempre. 783 01:40:03,855 --> 01:40:06,620 Diventerai grande, Bobby James. 784 01:40:07,592 --> 01:40:10,323 Un giorno leggerò di te sui giornali: 785 01:40:10,628 --> 01:40:12,960 "Il famoso pattinatore vince la medaglia d'oro." 786 01:40:14,099 --> 01:40:17,933 Sicuro. Potrebbe anche arrivare a New York prima o poi. 787 01:40:18,870 --> 01:40:20,395 Non si sa mai. 788 01:40:21,039 --> 01:40:22,564 Non lo so mai. 789 01:41:21,099 --> 01:41:22,089 Ciao.