1 00:00:02,419 --> 00:00:04,837 MENGE [GESANG]: Stacee! Stacee! Stacee! 2 00:00:05,547 --> 00:00:09,633 MANN [am Mikrofon]: Meine Damen und Herren, Bist du bereit zu rocken? 3 00:00:09,801 --> 00:00:13,929 Willkommen im berühmten Bourbon Room auf dem Sunset Strip: 4 00:00:14,097 --> 00:00:18,392 Stacee Jaxx und Arsenal! 5 00:00:18,560 --> 00:00:19,852 STACEE: Hey, Los Angeles! 6 00:00:20,020 --> 00:00:21,061 [MENGE JUBELT] 7 00:00:21,229 --> 00:00:24,440 Dies ist ein kleines Lied namens „Paradiesstadt.“ 8 00:00:25,775 --> 00:00:27,276 [SINGEN] Oh! 9 00:00:27,485 --> 00:00:29,486 [BAND SPIELT „PARADISE CITY“] 10 00:00:30,947 --> 00:00:34,908 Nur ein Bengel, der unter der Straße lebt Ich bin ein harter Fall, der schwer zu besiegen ist 11 00:00:35,076 --> 00:00:37,786 Ich bin Ihr Wohltätigkeitsfall Also kauf mir etwas zu essen 12 00:00:37,954 --> 00:00:41,040 Ich werde dich zu einem anderen Zeitpunkt bezahlen 13 00:00:41,541 --> 00:00:43,375 Bringen Sie es bis zum Ende der Schlange 14 00:00:44,127 --> 00:00:46,295 Bring mich hinunter in die paradiesische Stadt 15 00:00:46,463 --> 00:00:48,672 Wo das Gras grün ist Und die Mädchen sind hübsch 16 00:00:48,840 --> 00:00:51,925 Bring mich nach Hause 17 00:00:52,093 --> 00:00:53,343 Ja, ja 18 00:00:53,511 --> 00:00:56,472 Bring mich hinunter in die paradiesische Stadt Wo das Gras grün ist 19 00:00:56,639 --> 00:01:01,268 ["PARADIESSTADT" ÜBER KOPFHÖRER ABSPIELEN] 20 00:01:41,976 --> 00:01:46,396 [SINGT] Schwester Christian Oh, es ist soweit 21 00:01:47,524 --> 00:01:53,278 Und du weißt, dass du der Einzige bist Zu sagen 22 00:01:54,114 --> 00:01:55,781 Okay 23 00:01:58,201 --> 00:02:03,038 Wohin gehst du? Was suchen Sie? 24 00:02:03,206 --> 00:02:07,376 Du kennst diese Jungs Ich möchte nicht mehr spielen 25 00:02:07,544 --> 00:02:09,711 Mit dir 26 00:02:10,130 --> 00:02:21,223 Es ist wahr 27 00:02:21,391 --> 00:02:23,809 Ja 28 00:02:23,977 --> 00:02:26,478 ALLE: Du fährst Auto 29 00:02:26,771 --> 00:02:30,023 Wie hoch ist Ihr Flugpreis? 30 00:02:31,651 --> 00:02:35,404 Bei der Suche nach Mr. Right 31 00:02:37,031 --> 00:02:40,367 Heute Abend wird es dir gut gehen 32 00:03:30,501 --> 00:03:35,964 Das muss wie ein Leben im Paradies sein 33 00:03:37,342 --> 00:03:41,220 Und ich will nicht nach Hause 34 00:03:44,182 --> 00:03:49,645 Das muss wie ein Leben im Paradies sein 35 00:03:51,064 --> 00:03:54,733 Und ich will nicht nach Hause 36 00:03:56,194 --> 00:03:57,653 Hey, hey! 37 00:03:58,404 --> 00:04:00,530 [SIRENENHEIMUNG] 38 00:04:02,533 --> 00:04:04,409 [SINGEN] Ja, ja, ja 39 00:04:04,744 --> 00:04:08,664 Mädchen, dafür bist du bestimmt Seit deiner Geburt 40 00:04:08,831 --> 00:04:10,415 Seit ihrer Geburt 41 00:04:10,583 --> 00:04:12,209 Kein Problem jetzt 42 00:04:12,377 --> 00:04:13,877 Die Küste ist klar 43 00:04:14,045 --> 00:04:18,507 Es ist einfach die Ruhe vor dem Sturm 44 00:04:18,675 --> 00:04:22,427 Das muss wie ein Leben im Paradies sein 45 00:04:22,595 --> 00:04:23,637 [MANN PFEIST] 46 00:04:23,805 --> 00:04:25,180 Paradies 47 00:04:25,348 --> 00:04:33,897 Und ich will nicht nach Hause 48 00:04:34,774 --> 00:04:35,816 Wow 49 00:04:35,984 --> 00:04:38,485 Kein Cent, ich kann meine Miete nicht bezahlen 50 00:04:38,653 --> 00:04:41,697 Ich schaffe es kaum, die Woche zu überstehen 51 00:04:42,615 --> 00:04:45,701 Samstagabend möchte ich meine Freundin kennenlernen 52 00:04:45,868 --> 00:04:48,996 Aber im Moment komme ich nicht über die Runden 53 00:04:49,497 --> 00:04:53,542 Ich arbeite immer Sklaverei jeden Tag 54 00:04:53,710 --> 00:04:57,629 Ich muss eine Pause machen Vom selben alten, gleichen alten 55 00:04:57,797 --> 00:05:00,424 Ich brauche eine Chance, einfach wegzukommen 56 00:05:00,591 --> 00:05:04,011 Wenn du mich denken hören könntest Das würde ich sagen 57 00:05:04,178 --> 00:05:08,223 Ich brauche nichts weiter als eine gute Zeit 58 00:05:08,683 --> 00:05:11,226 Wie kann ich widerstehen? 59 00:05:11,394 --> 00:05:15,314 Ich suche nicht nach nichts Aber eine gute Zeit 60 00:05:15,481 --> 00:05:18,900 Und besser geht es nicht 61 00:05:21,446 --> 00:05:23,780 LONNY: Komm schon, mein Sohn. Auf geht’s! 62 00:05:25,033 --> 00:05:26,491 Wow! 63 00:05:26,659 --> 00:05:28,201 Geh in die Reha! 64 00:05:28,369 --> 00:05:30,662 Yo, Lonny, Wie kommt es, dass du nie den Müll rausbringst? 65 00:05:30,830 --> 00:05:34,249 Das überlasse ich Ihnen. Du bist ein Musiker, Deshalb ist es wichtig, dass du leidest. 66 00:05:34,417 --> 00:05:37,336 Ich bin talentlos, So viel Leid ist für mich verschwendet. 67 00:05:37,503 --> 00:05:40,589 -Wann haben Sie das letzte Mal gelitten? -Sechs Uhr heute Abend... 68 00:05:40,757 --> 00:05:42,591 ...als ich zur Arbeit aufstand. 69 00:05:42,759 --> 00:05:43,800 [MENGE JUBELT] 70 00:05:43,968 --> 00:05:47,387 [SINGT] Sagen wir, ich gebe mein Geld aus Über Frauen und Wein 71 00:05:48,264 --> 00:05:50,932 Aber ich konnte dir nicht sagen, wo Ich habe letzte Nacht verbracht 72 00:05:51,934 --> 00:05:54,394 Es tut mir wirklich leid, in welcher Verfassung ich bin 73 00:05:54,562 --> 00:05:58,023 Ich mag einfach ab und zu meinen Spaß 74 00:05:58,316 --> 00:06:02,402 Ich arbeite immer Sklaverei jeden Tag 75 00:06:02,570 --> 00:06:06,031 Ich muss eine Pause machen Vom selben alten, gleichen alten 76 00:06:06,741 --> 00:06:09,159 Ich brauche eine Chance, einfach wegzukommen 77 00:06:09,327 --> 00:06:12,871 Wenn du mich denken hören könntest Das würde ich sagen 78 00:06:13,039 --> 00:06:17,250 ALLE [GESINGEN]: Ich brauche nichts weiter als eine gute Zeit 79 00:06:17,418 --> 00:06:19,503 Wie kann ich widerstehen? 80 00:06:19,712 --> 00:06:23,799 Ich suche nichts anderes als eine gute Zeit 81 00:06:23,966 --> 00:06:28,011 Und besser geht es nicht 82 00:06:28,262 --> 00:06:29,638 ALLE: Dennis! Dennis! 83 00:06:29,806 --> 00:06:32,307 [SINGEN] Sehen Sie, ich stoße auf uns alle an 84 00:06:33,226 --> 00:06:35,977 Die uns jeden Tag den Rücken brechen 85 00:06:37,397 --> 00:06:40,440 Wenn es ein Verbrechen ist, das gute Leben zu wollen 86 00:06:40,942 --> 00:06:43,819 A-Herr, dann steck mich weg 87 00:06:43,986 --> 00:06:45,529 Auf dich 88 00:06:46,155 --> 00:06:47,989 Au! 89 00:06:58,668 --> 00:07:04,214 ALLE: Ich brauche nichts außer eine gute Zeit -Oh, ja, ja 90 00:07:05,341 --> 00:07:07,217 Hey, Baby, komm, gib mir einen Kuss. 91 00:07:07,385 --> 00:07:09,052 -Dew! -Komm schon, gib mir einen Kuss! Hey! 92 00:07:09,220 --> 00:07:10,929 -Aufleuchten! BETH: Drew! 93 00:07:11,097 --> 00:07:12,973 -Holt ihn raus! BETRUNKEN: Komm schon. 94 00:07:14,183 --> 00:07:17,352 -Ich habe genug davon! Sag Dennis, dass ich aufhöre! -Beth! Aufleuchten! 95 00:07:17,520 --> 00:07:20,147 [SINGEN] Leben im Paradies 96 00:07:21,983 --> 00:07:28,029 Und ich will nicht nach Hause 97 00:07:28,197 --> 00:07:29,781 BETRUNKEN: Ich liebe sie, Mann! Aufleuchten! 98 00:07:34,745 --> 00:07:36,663 PROTESTER: Ihr werdet alle zur Hölle fahren! 99 00:07:37,498 --> 00:07:38,540 MANN: Hallo. 100 00:07:38,708 --> 00:07:40,792 -Woher sind Sie? -Oklahoma. 101 00:07:40,960 --> 00:07:42,878 Nun, willkommen in Hollywood. 102 00:07:44,046 --> 00:07:45,213 -Danke. -Gib mir das! 103 00:07:45,381 --> 00:07:47,382 -Loslassen! Aufleuchten! Gib es mir! -NEIN! NEIN! 104 00:07:47,550 --> 00:07:49,050 -Hey! MANN: Gib es mir! 105 00:07:49,218 --> 00:07:50,719 SHERRIE: Hör auf! DREW: Lass sie in Ruhe! 106 00:07:50,887 --> 00:07:53,430 SHERRIE: Warte! Oh, hör auf! Bitte! Jemand! 107 00:07:53,598 --> 00:07:55,849 DREW: Ugh.... SHERRIE: Nein. Nein. Nein. 108 00:07:56,017 --> 00:07:57,267 Geht es dir gut? 109 00:07:57,435 --> 00:07:58,477 Scheiße. 110 00:07:58,644 --> 00:08:00,979 -Hat er dein Geld genommen? -Er hat meine Unterlagen mitgenommen. 111 00:08:01,147 --> 00:08:02,355 Oh mein Gott. 112 00:08:03,024 --> 00:08:06,943 Hören Sie, es tut mir leid, dass das passiert ist. Es nervt. 113 00:08:07,111 --> 00:08:08,361 Ich bin Drew. 114 00:08:09,363 --> 00:08:10,614 Sherrie. 115 00:08:12,283 --> 00:08:13,700 „Das Bourbon-Zimmer“? 116 00:08:13,868 --> 00:08:16,578 -Sie arbeiten im Bourbon Room? -Ja. Ich bin ein Barback. 117 00:08:17,788 --> 00:08:20,499 Eines dieser Tage, Mein Name wird dort oben stehen. 118 00:08:20,666 --> 00:08:22,584 -Du bist in einer Band? -Ich bin Sängerin. 119 00:08:22,752 --> 00:08:24,127 Aussteigen! Ich auch. 120 00:08:24,295 --> 00:08:28,715 Oh mein Gott. Der Bourbon-Raum. Ich habe, etwa 10 Alben, die dort aufgenommen wurden. 121 00:08:28,883 --> 00:08:30,425 Eher „hatte“? 122 00:08:34,138 --> 00:08:35,514 Hatte. 123 00:08:36,390 --> 00:08:37,849 Ja. 124 00:08:38,142 --> 00:08:40,310 Nun, danke. 125 00:08:41,187 --> 00:08:42,270 Danke. 126 00:08:42,438 --> 00:08:43,522 Wieder. 127 00:08:46,484 --> 00:08:48,360 FRAU 1: Gehen Sie nicht da rein, es ist Dreck! 128 00:08:48,569 --> 00:08:51,196 [Demonstranten plaudern] 129 00:08:51,364 --> 00:08:53,281 -Hey. FRAU 2: Schließen Sie sich ihnen nicht an! 130 00:08:53,491 --> 00:08:56,535 Brauchen Sie einen Job? Ich könnte mit Dennis Dupree, meinem Chef, sprechen. 131 00:08:56,702 --> 00:08:58,286 FRAU 3: Bete, dass du gerettet wirst! 132 00:08:58,454 --> 00:08:59,746 Meinst du das ernst? 133 00:08:59,914 --> 00:09:03,041 Was auch immer du tust, Sag ihm nicht, dass du Sänger bist. 134 00:09:04,627 --> 00:09:06,628 [MENGE JUBELT] 135 00:09:10,216 --> 00:09:11,341 DENNIS: Jimmy! 136 00:09:11,509 --> 00:09:14,970 Ich habe es dir 10.000 Mal gesagt. Mädchen trinken umsonst, Jungs zahlen die volle Fracht. 137 00:09:16,889 --> 00:09:18,765 Sie sind Kerle. 138 00:09:20,851 --> 00:09:23,812 Hören Sie, ich habe seit 1973 kein Mädchen mehr angeklagt. 139 00:09:26,023 --> 00:09:29,234 Eine Minute lang dachte ich das Kate Jackson aus Charlie's Angels... 140 00:09:29,402 --> 00:09:32,153 -...war in meinen Club gegangen. -Eher wie Michael Jackson. 141 00:09:32,321 --> 00:09:35,240 -Sieht er für dich nicht blass aus? -Er tut ein bisschen. 142 00:09:35,408 --> 00:09:37,951 Dennis! Das ist Sherrie. Sie braucht einen Job, Mann. 143 00:09:38,119 --> 00:09:40,078 Nein, das glaube ich nicht. Sie ist eine Sängerin. 144 00:09:40,246 --> 00:09:41,997 Nein, sie ist gerade erst reingekommen von außerhalb der Stadt. 145 00:09:42,164 --> 00:09:43,582 DENNIS: Oh, okay, jetzt, wenn ich darf. 146 00:09:43,749 --> 00:09:46,293 -Du hast jeden Sonntag im Kirchenchor gesungen. -Lutherisch. 147 00:09:46,460 --> 00:09:49,421 Im letzten Jahr hatten Sie die dritte Führung in deinem High-School-Musical. 148 00:09:49,589 --> 00:09:52,382 -Klang der Musik. DENNIS: Und dann jemand... 149 00:09:52,550 --> 00:09:55,719 ...deine bezaubernde Tante Betty, Ich habe dir gesagt, dass du echtes Talent hast. 150 00:09:56,304 --> 00:09:59,055 -Es war tatsächlich meine Tante Doris. DENNIS: Äh-huh. 151 00:09:59,223 --> 00:10:03,518 Und wie ein flammender Idiot hast du ihr geglaubt, hast deinen Jock-Freund verlassen... 152 00:10:03,686 --> 00:10:07,772 ... verließ die Stadt und zog nach Hollywood um Ruhm und Reichtum zu erlangen. 153 00:10:07,940 --> 00:10:09,399 Vermisse ich etwas? 154 00:10:11,027 --> 00:10:12,319 Ich.... 155 00:10:12,486 --> 00:10:13,653 Ja, okay. 156 00:10:16,991 --> 00:10:20,118 SHERRIE: Eigentlich mein Freund war nicht wirklich sportlich. 157 00:10:20,286 --> 00:10:22,287 Und schau. Ich bin Kellnerin. 158 00:10:22,455 --> 00:10:25,498 Aufleuchten. Sie ist praktisch Hat Mike Burns auf den Lippen. 159 00:10:25,666 --> 00:10:28,710 Ich habe kein Interesse, Schatz. Ich brauche euch beide, damit ihr wieder an die Arbeit geht. 160 00:10:28,878 --> 00:10:32,422 -Bitte, Herr Dupree. Ich bin ein harter Arbeiter. -Du scheinst ein wirklich nettes Kind zu sein. 161 00:10:32,590 --> 00:10:33,632 Ich wurde gerade überfallen. 162 00:10:33,799 --> 00:10:37,385 Ich habe 1,7 $ auf meinen Namen und das bin ich wahrscheinlich auch Ich werde in den nächsten 48 Stunden verhungern. 163 00:10:37,553 --> 00:10:40,055 -Und Beth hat einfach aufgehört. -Beth hat einfach aufgehört? 164 00:10:42,308 --> 00:10:44,517 Okay, gut. Du bist eingestellt. 165 00:10:44,685 --> 00:10:47,103 Oh mein Gott. Danke schön. Danke schön. Danke schön. 166 00:10:47,271 --> 00:10:50,899 Wofür danken Sie mir? Ich bin ruiniert Dein Leben. Du fängst morgen mit dem Training an. 167 00:10:51,067 --> 00:10:53,902 Dieser Ort verwandelt sich in ein Kriegsgebiet. Es ist Arsenals letzte Show. 168 00:10:54,070 --> 00:10:56,946 Arsenal? Oh mein Gott, ich liebe Stacee Jaxx. 169 00:10:57,907 --> 00:10:59,783 Es ist Ihr Glückstag. Er geht alleine. 170 00:10:59,950 --> 00:11:02,535 Hey, willst du feiern gehen? Ich komme in meine Pause. 171 00:11:02,703 --> 00:11:04,037 Ja. Sicher. 172 00:11:04,372 --> 00:11:06,247 [Menge applaudiert] 173 00:11:08,167 --> 00:11:09,834 Vor einem Jahr.... 174 00:11:10,002 --> 00:11:11,920 Vor einem Jahr, Die Leute fragten, wessen Wahlkampf... 175 00:11:12,088 --> 00:11:14,506 ...würde ich werfen meine finanzielle Unterstützung dahinter... 176 00:11:14,674 --> 00:11:17,092 ...und ich wusste, dass es nur einen Mann gab auf dem Ticket... 177 00:11:17,259 --> 00:11:19,719 ...das könnte die Stadt wiederherstellen zu seinem ursprünglichen Glanz. 178 00:11:19,887 --> 00:11:24,474 Meine Damen und Herren, Bürgermeister Mike Whitmore. 179 00:11:25,184 --> 00:11:27,936 MIKE: Danke. Hätte es nicht schaffen können ohne dich, Doug. 180 00:11:28,104 --> 00:11:29,771 Ahh. 181 00:11:30,231 --> 00:11:31,439 Danke, Los Angeles. 182 00:11:31,816 --> 00:11:33,566 [MIC-FEEDBACKS] 183 00:11:34,151 --> 00:11:37,153 Weißt du, Doug Flintlock hier... 184 00:11:38,698 --> 00:11:42,409 ...naja, er lehnte sich einfach an mein Ohr und er sagte: 185 00:11:42,576 --> 00:11:46,413 „Mike, ich habe Kinder. Teenager.“ 186 00:11:46,580 --> 00:11:49,666 Und heutzutage habe ich Angst um sie. 187 00:11:50,209 --> 00:11:53,211 Wir müssen diese Stadt aufräumen.“ 188 00:11:54,046 --> 00:11:55,755 Nun, das kann ich Ihnen sagen... 189 00:11:55,923 --> 00:11:59,467 ...Ich für meinen Teil habe keine Angst für die Kinder unserer Stadt. 190 00:11:59,969 --> 00:12:04,139 Und das liegt daran Ich habe eine Geheimwaffe. 191 00:12:05,182 --> 00:12:06,391 Mein Fels. 192 00:12:06,559 --> 00:12:07,976 Mein Seelenverwandter. 193 00:12:08,185 --> 00:12:12,063 Und die beste verdammte Frau Jeder Mann könnte darauf hoffen. 194 00:12:12,314 --> 00:12:14,566 Bitte begrüßen Sie meine Frau: 195 00:12:14,734 --> 00:12:16,526 Die schöne Patricia Whitmore! 196 00:12:16,694 --> 00:12:17,736 [Menge applaudiert] 197 00:12:17,903 --> 00:12:19,112 Oh. 198 00:12:19,572 --> 00:12:21,406 Komm her, Patty-Cake! 199 00:12:22,324 --> 00:12:23,658 Wir haben es geschafft! 200 00:12:25,327 --> 00:12:27,746 Oh. Danke schön. 201 00:12:29,039 --> 00:12:32,917 Heute ist die Stadt Los Angeles bekommt einen Twofer! 202 00:12:33,419 --> 00:12:37,756 Nicht nur der beste Bürgermeister dieser Stadt hatte schon einmal... 203 00:12:37,923 --> 00:12:39,674 ...aber auch ich. 204 00:12:40,384 --> 00:12:41,634 Eine Mutter. 205 00:12:42,136 --> 00:12:46,473 Also morgen, als Teil meiner Initiative „Clean Up The Strip“... 206 00:12:46,640 --> 00:12:49,517 ...wir fangen an, diese Stadt sicher zu machen wieder einmal für unsere Jugend. 207 00:12:49,685 --> 00:12:52,687 Sie kommt mir bekannt vor, diese Frau. Sie kommt mir unheimlich bekannt vor. 208 00:12:52,855 --> 00:12:55,774 Wahrscheinlich ist Ihnen etwas aufgefallen Dein Arsch, der ihr ähnelt. 209 00:12:55,941 --> 00:12:59,611 Das hätte ich nicht glauben sollen. Das ist alles hat alles gut geklärt, vielen Dank. 210 00:12:59,779 --> 00:13:03,740 Rock'n'Roll ist eine Krankheit. Aber es ist eine Krankheit, die geheilt werden kann. 211 00:13:03,908 --> 00:13:05,033 DENNIS: Du kennst sie nicht. 212 00:13:05,201 --> 00:13:08,912 Mann, damals, ihr Mann, Bürgermeister Whitmore... 213 00:13:09,079 --> 00:13:11,539 ...war früher einer meiner besten Kunden. 214 00:13:12,541 --> 00:13:14,334 Wow. Jetzt schau ihn dir an. 215 00:13:14,502 --> 00:13:17,212 Verheiratet mit einer Frau Wer sieht aus, als hätte sie Winterschlaf gehalten... 216 00:13:17,379 --> 00:13:19,255 ...in Margaret Thatchers Arschloch. 217 00:13:19,423 --> 00:13:22,008 --abseits unserer Straßen und den Trottel zurückschlagen ... 218 00:13:22,176 --> 00:13:24,135 Was passiert mit den Menschen? 219 00:13:24,303 --> 00:13:25,470 Ich weiß es nicht, Den. 220 00:13:25,638 --> 00:13:29,015 Angenommen, sie werden beschädigt und vom Mann verführt... 221 00:13:29,183 --> 00:13:31,518 ...werden Sie alt und verbittert und kandidieren Sie für das Amt des Bürgermeisters. 222 00:13:31,685 --> 00:13:34,062 Oder sie leiten einen Club, Lebe den Rock'n'Roll-Traum ... 223 00:13:34,230 --> 00:13:37,649 ...und auf diese Weise alt und verbittert werden. Hier ist Rock'n'Roll. 224 00:13:37,817 --> 00:13:38,858 Zum Rock'n'Roll. 225 00:13:39,026 --> 00:13:43,363 Und lasst uns den Strip zurückerobern Gottesfürchtige Bürger von Los Angeles! 226 00:13:48,661 --> 00:13:52,747 [ROCKMUSIK SPIELT Undeutlich über Lautsprecher] 227 00:13:58,963 --> 00:14:02,131 Ich kann es nicht glauben dass ich im Bourbon arbeite. 228 00:14:02,591 --> 00:14:03,675 Vielen Dank. 229 00:14:03,843 --> 00:14:05,176 Erwähne es nicht einmal. 230 00:14:05,344 --> 00:14:07,762 Oh mein Gott. Arsenal Live im Bourbon. 231 00:14:07,930 --> 00:14:10,723 -Zweifellos die Lieblingsplatte aller Zeiten. -Ich auch. 232 00:14:10,891 --> 00:14:14,769 Ich hätte getötet, um bei diesem Konzert dabei zu sein. Diese Platte hat mein Leben wirklich verändert. 233 00:14:14,937 --> 00:14:18,189 Ich beschloss, wenn ich Stacee Jaxx nicht sehen könnte ... 234 00:14:18,357 --> 00:14:20,191 ...ich sollte Stacee Jaxx sein. 235 00:14:22,027 --> 00:14:24,529 [SINGEN] Habe einen kaputten Sechssaiter gekauft 236 00:14:24,780 --> 00:14:26,364 In einem Second-Hand-Laden 237 00:14:27,283 --> 00:14:29,033 Ich wusste nicht, wie man es spielt 238 00:14:29,952 --> 00:14:31,619 Aber ich wusste es genau 239 00:14:32,496 --> 00:14:34,497 Diese eine Gitarre 240 00:14:34,957 --> 00:14:37,500 Fühlte sich gut in meinen Händen an 241 00:14:38,043 --> 00:14:40,003 Hat nicht lange gedauert 242 00:14:40,170 --> 00:14:42,547 Zu verstehen 243 00:14:42,798 --> 00:14:44,007 Nur eine Gitarre 244 00:14:45,342 --> 00:14:47,135 Tief hängend 245 00:14:47,970 --> 00:14:49,304 War ein One-Way-Ticket 246 00:14:50,681 --> 00:14:52,640 Es gibt nur einen Weg 247 00:14:52,975 --> 00:14:55,518 -Also habe ich angefangen zu rocken -Rockig 248 00:14:55,686 --> 00:14:57,478 Ich werde niemals aufhören Nein 249 00:14:58,647 --> 00:15:00,982 -Muss weiter rocken -Rockig 250 00:15:01,150 --> 00:15:04,152 Eines Tages werde ich es an die Spitze schaffen Und singen 251 00:15:04,320 --> 00:15:06,654 Ich liebe Rock'n'Roll 252 00:15:06,822 --> 00:15:09,324 Also leg noch einen Cent in die Jukebox, Baby 253 00:15:09,491 --> 00:15:11,743 Ich liebe Rock'n'Roll 254 00:15:11,911 --> 00:15:14,996 Also kommen Sie und nehmen Sie sich Zeit Und tanze mit mir 255 00:15:15,873 --> 00:15:18,082 In einer Stadt ohne Namen 256 00:15:18,417 --> 00:15:20,418 Bei heftigem Regenguss 257 00:15:20,836 --> 00:15:22,670 Ich dachte, ich wäre an meinem eigenen Schatten vorbeigegangen 258 00:15:23,505 --> 00:15:25,590 An der Hintertür 259 00:15:25,925 --> 00:15:27,717 Wie eine Reise durch die Vergangenheit 260 00:15:28,385 --> 00:15:30,345 Bis zu diesem Tag im Regen 261 00:15:31,055 --> 00:15:32,847 Und diese eine Gitarre 262 00:15:33,682 --> 00:15:36,935 Hat mein ganzes Leben verändert 263 00:15:37,102 --> 00:15:40,521 Und wir werden weitermachen und singen Das gleiche alte Lied 264 00:15:40,689 --> 00:15:42,231 Ja, bei mir Singen 265 00:15:42,399 --> 00:15:44,901 Und sei ein Jukebox-Held 266 00:15:45,069 --> 00:15:47,445 Also leg noch einen Cent in die Jukebox, Baby 267 00:15:47,613 --> 00:15:50,073 Ich bin ein Jukebox-Held 268 00:15:50,240 --> 00:15:52,450 Also kommen Sie und nehmen Sie sich Zeit Und tanze mit mir 269 00:15:52,618 --> 00:15:55,036 -Nur-eine Gitarre CHOR: Jukebox-Held 270 00:15:55,204 --> 00:15:57,914 DREW und SHERRIE: Habe Sterne in meinen Augen 271 00:15:58,082 --> 00:16:03,127 -Ich bin nur ein Jukebox-Held -Ah, ah, ah 272 00:16:03,295 --> 00:16:05,588 -Jukebox-Held CHOR: Sterne, Sterne 273 00:16:05,756 --> 00:16:07,966 Ich liebe Rock'n'Roll 274 00:16:08,133 --> 00:16:10,760 -Jukebox-Held CHOR: Sterne, Sterne 275 00:16:10,928 --> 00:16:13,262 Also kommen Sie und nehmen Sie sich Zeit Und tanze mit mir 276 00:16:13,430 --> 00:16:19,936 DREW und SHERRIE: Sterne in unseren Augen 277 00:16:21,230 --> 00:16:23,398 Ich liebe Rock'n'Roll 278 00:16:33,575 --> 00:16:35,076 Wow. 279 00:16:41,583 --> 00:16:43,042 SHERRIE: Puh. 280 00:16:44,503 --> 00:16:47,755 Das Problem ist, ich glaube, ich werde es immer nur tun Sei gut in einer Jukebox. 281 00:16:48,132 --> 00:16:49,173 Wie meinst du das? 282 00:16:52,094 --> 00:16:53,803 Ich bekomme Lampenfieber. 283 00:16:54,680 --> 00:16:56,431 Du machst wohl Witze. 284 00:16:56,974 --> 00:16:58,266 Nein. 285 00:16:59,143 --> 00:17:00,601 Du musst atmen. 286 00:17:00,769 --> 00:17:02,270 Ich glaube, ich habe diesen Teil verstanden. 287 00:17:02,438 --> 00:17:06,107 Nein, ich meine es ernst, du musst atmen. Das raubt einem die Nerven. 288 00:17:07,484 --> 00:17:11,320 Atmen Sie durch die Nase ein und durch deinen Mund hinaus. 289 00:17:11,488 --> 00:17:13,239 Mach es ein paar Mal. Es wird dir gut gehen. 290 00:17:17,119 --> 00:17:19,120 Vielleicht solltest du mir beim Üben helfen. 291 00:17:24,543 --> 00:17:26,669 Fragst du mich nach einem Date? 292 00:17:27,838 --> 00:17:28,963 Ja. 293 00:17:32,217 --> 00:17:33,468 Dann ja. 294 00:17:34,344 --> 00:17:35,470 Cool. 295 00:17:36,138 --> 00:17:41,476 Okay, nun, ich sollte es wahrscheinlich mal überprüfen in mein Motel und schnapp dir meine Sachen, also... 296 00:17:41,643 --> 00:17:42,977 Ich muss wieder an die Arbeit. 297 00:17:43,145 --> 00:17:45,188 -Okay, tschüss. Oh. -Tschüss. 298 00:17:46,523 --> 00:17:48,149 Tschüss. Oh. Haha. 299 00:17:48,317 --> 00:17:49,484 Entschuldigung. 300 00:17:52,821 --> 00:17:54,322 SEKRETÄR: Na dann, gute Nacht. 301 00:17:54,490 --> 00:17:56,199 Bis morgen, Mrs. Whitmore. 302 00:17:56,366 --> 00:17:58,993 Herr Whitmore. Rufen Sie mich an. 303 00:17:59,328 --> 00:18:00,787 PATRICIA: Mm. 304 00:18:00,954 --> 00:18:01,996 -Mikrofon? -Mm. 305 00:18:03,332 --> 00:18:04,665 -Warum so nervös? -Oh. 306 00:18:04,833 --> 00:18:08,669 Nun, es ist nur dieser Doug Flintlock. 307 00:18:08,837 --> 00:18:12,006 Er will den Strip, Patty-Cake, und wir müssen liefern. 308 00:18:12,174 --> 00:18:14,008 Natürlich werden wir das tun, Schatz. 309 00:18:14,843 --> 00:18:16,010 Wie? 310 00:18:16,845 --> 00:18:20,598 -Wir werden dem Kopf der Schlange nachgehen. -Oh. 311 00:18:21,600 --> 00:18:23,768 -Der Bourbon. -Oh, richtig. 312 00:18:23,936 --> 00:18:27,021 Wenn wir den Kopf abschneiden, wird der Streifen sterben. 313 00:18:27,189 --> 00:18:31,734 Der Bourbon könnte ein Benetton sein bis Ende des Monats. 314 00:18:31,944 --> 00:18:32,985 [BEIDE LACHEN] 315 00:18:33,153 --> 00:18:36,197 Jetzt hör zu: Ich und die Damen sind hinter allen Kirchengruppen her... 316 00:18:36,365 --> 00:18:37,532 ...um dies zu ermöglichen. 317 00:18:37,699 --> 00:18:39,909 Wir reden sogar an das Gesundheitsamt. 318 00:18:40,077 --> 00:18:42,620 Wir sollten alle ihre Unterlagen überprüfen wegen Verstößen. 319 00:18:42,788 --> 00:18:43,871 Oh, vertrau mir... 320 00:18:44,039 --> 00:18:46,791 ...wenn wir auch nur ein Haar finden in einer Cocktail-Olive... 321 00:18:46,959 --> 00:18:48,626 ...wir schließen sie. 322 00:18:49,920 --> 00:18:52,880 Hey, Boss, wir haben ein paar Haare gefunden noch einmal in die Cocktail-Oliven geben. 323 00:18:53,507 --> 00:18:54,882 Anschließend abspülen. 324 00:18:55,050 --> 00:18:56,551 Okay. 325 00:18:56,718 --> 00:18:57,760 NEIN! 326 00:18:57,928 --> 00:19:00,888 Niemand stellt Esel in die Ecke! 327 00:19:01,056 --> 00:19:03,516 -Das Spiel ist sowieso verdammt surreal. -Pfui! 328 00:19:03,725 --> 00:19:05,560 Dennis, hast du gerade hörbar geseufzt? Warum? 329 00:19:06,061 --> 00:19:09,230 Steuern. Sie sind so unrockig. 330 00:19:09,523 --> 00:19:13,568 Kopf hoch, Kumpel. Du hast es immer noch Die verdrehten Schwestern der Frömmigkeit draußen ... 331 00:19:13,735 --> 00:19:17,071 ...alle nervös und aufgeregt, Also müssen wir etwas richtig machen, oder? 332 00:19:17,239 --> 00:19:19,824 Zumindest haben wir das Die Arsenal-Show steht bevor. 333 00:19:20,033 --> 00:19:24,328 Aber das bedeutet unsere ganze Existenz fährt auf Stacee Jaxx. 334 00:19:24,538 --> 00:19:28,416 Stacee Jaxx, der unzuverlässigste Mann in der Musikindustrie? 335 00:19:28,584 --> 00:19:31,586 Ein Mann, der die Halbzeitshow vermasselt hat beim Super Bowl... 336 00:19:31,753 --> 00:19:34,922 ...um einem satanischen Ritual beizuwohnen Debbie Harrys Vagina zunähen? 337 00:19:35,090 --> 00:19:36,132 Bitte hör auf. 338 00:19:36,300 --> 00:19:39,093 -Die Satanisten würden das nicht einmal tun. -Du hilfst nicht. 339 00:19:39,261 --> 00:19:42,555 Warum sollte der Teufel die Vagina verschließen? Niemand ist dazu qualifiziert. 340 00:19:42,723 --> 00:19:43,764 Gib mir das Telefon. 341 00:19:43,932 --> 00:19:48,102 Lasst uns ein Spendenaufruf veranstalten, denn das könnte sein funktionieren besser als Ihre Stacee Jaxx-Idee. 342 00:19:48,270 --> 00:19:49,854 Halt die Klappe! 343 00:19:50,022 --> 00:19:52,523 Ich rufe Stacees Manager Paul Gill an. 344 00:19:55,944 --> 00:19:57,028 [TELEFON KLINGELT] 345 00:19:57,196 --> 00:20:01,282 -Ähm. Sprechen. DENNIS: Hallo, Paul? Es ist Dennis Dupree. 346 00:20:01,450 --> 00:20:03,284 Dennis. Was geht, Bruder Mann? 347 00:20:03,452 --> 00:20:07,663 Oh, ich habe gerade angerufen, um einzuchecken und sehen, ob wir am Freitag noch dran sind. 348 00:20:07,831 --> 00:20:10,333 Natürlich sind wir das. Arsenals letzte Show. 349 00:20:10,500 --> 00:20:12,793 Wir eröffnen Stacee's Solo-Pressetour dorthin. 350 00:20:12,961 --> 00:20:14,795 Rolling Stone hat es gerade bestätigt. 351 00:20:14,963 --> 00:20:17,965 Sie würden ihn gerne interviewen Auf dem Gelände, okay? 352 00:20:18,133 --> 00:20:20,718 -Was hat er gesagt? -Er sagte mir, ich solle das Radio ausschalten. 353 00:20:20,886 --> 00:20:22,803 -Also schalte es aus. -Das Radio in seinem Kopf! 354 00:20:22,971 --> 00:20:24,472 -Beruhige dich! -Oh, Gott. 355 00:20:24,640 --> 00:20:32,688 Paul? 356 00:20:34,900 --> 00:20:37,109 -Paul? -Oh, Mist. Ja, tut mir leid, Mann. 357 00:20:38,111 --> 00:20:39,946 Ja. Geht es Stacee gut? 358 00:20:40,113 --> 00:20:41,155 PAUL: Stacee? 359 00:20:41,323 --> 00:20:45,493 Er ist fantastisch. Ich schaue ihn an gerade jetzt. Er winkt Hallo. 360 00:20:45,661 --> 00:20:48,746 Ja, ich spreche mit Dennis. Oh-ho. Er hat mich einfach verarscht. 361 00:20:48,914 --> 00:20:51,999 Dieselbe alte Stacee. Rechts? Okay, ich muss los. 362 00:20:52,167 --> 00:20:54,543 Ich werde am Freitag mit dir reden, Baby, okay? 363 00:20:54,836 --> 00:20:57,672 MENGE [GESANG] Stacee! Stacee! Stacee! 364 00:21:09,434 --> 00:21:11,811 Zieh dir was an, Mann. 365 00:21:12,437 --> 00:21:14,355 [AFFEN GERÄUSCHT] 366 00:21:19,152 --> 00:21:20,695 -Banzai. [SCHUSS] 367 00:21:20,862 --> 00:21:22,363 Jesus. 368 00:21:30,914 --> 00:21:32,039 Stacee? 369 00:21:47,097 --> 00:21:48,472 [STÖHNT] 370 00:21:51,268 --> 00:21:53,394 Ich wusste nicht, dass du einen Zwilling hast. 371 00:21:53,895 --> 00:21:55,980 Ich tu nicht. 372 00:21:57,899 --> 00:21:59,692 Stacee. 373 00:22:01,320 --> 00:22:04,572 Du musst auf die Bühne gehen, Mann. 374 00:22:06,241 --> 00:22:07,908 Ich stehe auf der Bühne, Paul. 375 00:22:12,289 --> 00:22:14,248 Scheiße. 376 00:22:15,292 --> 00:22:17,626 PATRICIA: Schauen Sie gut hin, meine Damen. 377 00:22:17,794 --> 00:22:19,420 Nehmen Sie sich eine harte Zeit... 378 00:22:19,588 --> 00:22:22,006 ...gut, lang... 379 00:22:22,215 --> 00:22:23,591 ...hart... 380 00:22:23,759 --> 00:22:24,842 ...schau. 381 00:22:25,010 --> 00:22:29,972 Dieser Mann, dieser Mann ist verantwortlich für so viel Dreck. 382 00:22:30,140 --> 00:22:33,809 FRAU: Er ist Satan. MIKE: Sie ist eine außergewöhnliche Frau. 383 00:22:33,977 --> 00:22:35,269 So ein Leuchtfeuer des Mutes. 384 00:22:35,437 --> 00:22:39,273 Er ist wie eine Maschine das spuckt drei Dinge aus: 385 00:22:40,275 --> 00:22:41,484 -Sex... FRAUEN: Oh! 386 00:22:41,651 --> 00:22:44,153 -...hasserfüllte Musik... -Ja. 387 00:22:44,321 --> 00:22:45,363 ...und... 388 00:22:48,283 --> 00:22:49,283 ...Sex! 389 00:22:49,826 --> 00:22:53,204 Können Sie kommen und ein Diktat machen? für mich im Pfarrbüro, Frau Hoyt? 390 00:22:53,372 --> 00:22:54,789 Natürlich, Herr. 391 00:22:54,956 --> 00:22:58,000 Mein Sohn hat den Kopf meines Nachbarn gegessen Pferd wegen Stacee Jaxx. 392 00:22:58,251 --> 00:23:04,131 Pfui. Nun, seine dreckige, kleine, hasserfüllte Musik... 393 00:23:04,299 --> 00:23:06,634 ...Sex-Ritt ist vorbei. 394 00:23:06,802 --> 00:23:08,969 -Muss aufhören! FRAU: Ja. 395 00:23:09,137 --> 00:23:11,639 Und wir sind diejenigen, die es tun werden. 396 00:23:11,807 --> 00:23:13,140 [Alle jubeln] 397 00:23:13,475 --> 00:23:17,853 [SINGT] Nun, du bist ein wirklich harter Kerl Mit einer langen Geschichte 398 00:23:18,021 --> 00:23:21,565 Kleine Herzen zu brechen Wie der in mir 399 00:23:22,818 --> 00:23:26,195 Das ist okay Mal sehen, wie du es machst 400 00:23:26,655 --> 00:23:30,491 Stellt eure Herzöge auf Kommen wir zur Sache 401 00:23:32,786 --> 00:23:34,662 Triff mich mit deinem besten Schuss 402 00:23:35,664 --> 00:23:38,791 Warum schlägst du mich nicht? Mit deinem besten Schuss? 403 00:23:40,085 --> 00:23:42,294 Triff mich mit deinem besten Schuss 404 00:23:42,879 --> 00:23:45,673 Feuer weg 405 00:23:47,384 --> 00:23:49,343 Du kommst mit einem Komm schon 406 00:23:49,511 --> 00:23:50,886 Du kämpfst nicht fair 407 00:23:51,930 --> 00:23:54,849 Das ist okay Sehen Sie, ob es mich interessiert 408 00:23:55,016 --> 00:23:58,519 Schlag mich nieder Es ist alles umsonst 409 00:23:58,687 --> 00:24:02,189 Ich werde gleich wieder auf die Beine kommen 410 00:24:02,357 --> 00:24:04,900 Triff mich mit deinem besten Schuss 411 00:24:05,527 --> 00:24:08,362 Warum schlägst du mich nicht? Mit deinem besten Schuss? 412 00:24:09,823 --> 00:24:12,199 Triff mich mit deinem besten Schuss 413 00:24:12,742 --> 00:24:15,035 Feuer weg 414 00:24:17,539 --> 00:24:18,539 FRAUEN: Puh! Puh! 415 00:24:20,667 --> 00:24:22,042 Puh! 416 00:24:24,045 --> 00:24:27,882 Nun ja, du bist ein wirklich harter Kerl Mit einer langen Geschichte 417 00:24:28,633 --> 00:24:31,260 Kleine Herzen zu brechen Wie der in mir 418 00:24:31,428 --> 00:24:35,055 Bevor ich noch eine Kerbe einbaue In meinem Lippenstiftetui 419 00:24:35,849 --> 00:24:39,310 Stellen Sie besser sicher Du hast mich in die Schranken gewiesen 420 00:24:39,478 --> 00:24:41,896 Triff mich mit deinem besten Schuss 421 00:24:42,564 --> 00:24:45,900 Komm schon! Triff mich mit deinem besten Schuss 422 00:24:47,110 --> 00:24:49,403 Triff mich mit deinem besten Schuss 423 00:24:49,905 --> 00:24:53,741 Feuer weg 424 00:24:54,618 --> 00:24:56,952 Triff mich mit deinem besten Schuss 425 00:24:57,746 --> 00:25:00,748 Warum schlägst du mich nicht? Mit deinem besten Schuss? 426 00:25:01,917 --> 00:25:04,376 Triff mich mit deinem besten Schuss 427 00:25:04,794 --> 00:25:10,132 Feuer weg 428 00:25:15,597 --> 00:25:17,556 [FRAUEN CHATTERN] 429 00:25:17,724 --> 00:25:19,058 Hah! 430 00:25:42,374 --> 00:25:46,126 -Ai! Jesus. -Nein, Chico. Jesus ist mein Bruder. 431 00:25:46,294 --> 00:25:48,963 Oye, Dennis hat mir gesagt, ich soll es dir sagen um morgen früh zu kommen. 432 00:25:49,130 --> 00:25:50,506 Ja, sicher. Wie auch immer, Mann. 433 00:25:50,674 --> 00:25:55,261 Ich muss mich fertig machen. Ich habe ein großes Date heute Abend mit Sherrie. Wünsch mir Glück. 434 00:25:55,428 --> 00:25:56,470 [SPRICHT AUF SPANISCH] 435 00:25:56,805 --> 00:25:58,681 Ja, was auch immer das bedeutet. Okay, tschüss. 436 00:26:06,147 --> 00:26:09,483 [SINGEN] So lange 437 00:26:09,985 --> 00:26:15,155 Ich habe zu genau gesucht Ich habe zu lange gewartet 438 00:26:15,365 --> 00:26:19,535 Manchmal weiß ich es nicht Was ich finden werde 439 00:26:20,161 --> 00:26:23,998 Ich weiß nur, dass es eine Frage der Zeit ist 440 00:26:24,374 --> 00:26:31,839 Wenn du jemanden liebst 441 00:26:33,675 --> 00:26:38,345 [SINGT] Es fühlt sich so richtig an So warm und wahr 442 00:26:38,597 --> 00:26:42,516 Ich muss wissen, ob du es auch fühlst 443 00:26:44,352 --> 00:26:46,478 Vielleicht irre ich mich 444 00:26:46,980 --> 00:26:52,067 Willst du es mir nicht sagen? Wenn ich zu stark vorgehe? 445 00:26:52,235 --> 00:26:56,739 Dieses Herz von mir wurde schon einmal verletzt 446 00:26:57,032 --> 00:27:00,034 Dieses Mal möchte ich sicher sein 447 00:27:00,201 --> 00:27:01,201 Hey, Mädchen. 448 00:27:01,369 --> 00:27:05,873 Ich habe auf ein Mädchen wie dich gewartet 449 00:27:06,041 --> 00:27:09,793 In mein Leben kommen 450 00:27:10,003 --> 00:27:15,049 Ich habe auf ein Mädchen wie dich gewartet 451 00:27:15,216 --> 00:27:18,802 Eine Liebe, die überleben wird 452 00:27:19,262 --> 00:27:24,224 Ich habe auf jemanden neuen gewartet 453 00:27:24,434 --> 00:27:28,312 Damit ich mich lebendig fühle 454 00:27:28,521 --> 00:27:33,567 Ja, ich warte auf ein Mädchen wie dich 455 00:27:33,735 --> 00:27:37,738 In mein Leben kommen 456 00:27:37,906 --> 00:27:42,284 -Willst du nicht in mein Leben kommen? -Willst du nicht in mein Leben kommen? 457 00:27:59,260 --> 00:28:05,432 SHERRIE: Wow. Es ist wie eine riesige Samtdecke mit Diamanten bedeckt. 458 00:28:05,600 --> 00:28:07,935 DREW: Ja, es ist wunderschön, nicht wahr? 459 00:28:08,645 --> 00:28:12,314 SHERRIE: Ja, es ist ein bisschen anders als Tulsa, Oklahoma. 460 00:28:16,194 --> 00:28:21,448 Also, was hat deine Mutter gedacht? über den großen Umzug nach L.A.? 461 00:28:22,200 --> 00:28:24,118 Sie fand es dumm. 462 00:28:24,327 --> 00:28:28,706 Mein Vater hat es einfach überhaupt nicht verstanden. 463 00:28:28,957 --> 00:28:30,290 Sein Rat: 464 00:28:30,834 --> 00:28:34,628 „Du wirst sowieso scheitern, Warum also nicht näher an der Heimat scheitern?“ 465 00:28:36,715 --> 00:28:39,007 Okay. Totaler Optimist. 466 00:28:42,387 --> 00:28:45,514 Was ist mit deinen Leuten? Was hielten sie von dem großen Schritt? 467 00:28:47,684 --> 00:28:49,017 Ähm.... 468 00:28:49,477 --> 00:28:50,811 Eigentlich nicht viel. 469 00:28:53,148 --> 00:28:54,815 Ich bin bei meiner Oma aufgewachsen. 470 00:28:56,609 --> 00:29:00,404 Ja, sie übrigens, Für mich ging es nur darum, Oklahoma zu verlassen. 471 00:29:00,613 --> 00:29:01,739 -Wirklich? -Mm. 472 00:29:02,198 --> 00:29:05,367 Ja, sie sagte zu mir: „Schatz, hier ist nichts für dich...“ 473 00:29:05,535 --> 00:29:10,664 ...und das Letzte, was ich von dir möchte Ich stecke hier fest wie ich. 474 00:29:11,416 --> 00:29:13,500 Mann, ich liebe sie. 475 00:29:19,674 --> 00:29:22,843 Du bist ein netter Kerl, nicht wahr? 476 00:29:25,680 --> 00:29:27,055 Ich versuche es zu sein. 477 00:29:28,349 --> 00:29:29,975 Warum? 478 00:29:32,228 --> 00:29:34,313 Sie wollte es wissen. 479 00:29:38,026 --> 00:29:41,612 Oh mein Gott, Ich kann nicht glauben, dass ich tatsächlich hier bin. 480 00:29:43,865 --> 00:29:45,866 Ich bin so glücklich. 481 00:29:46,409 --> 00:29:47,701 [lacht] 482 00:30:30,828 --> 00:30:33,455 [SINGEN] Du bist so gut 483 00:30:33,998 --> 00:30:38,502 Wenn wir Liebe machen Es ist verstanden 484 00:30:38,920 --> 00:30:43,090 Es ist mehr als eine Berührung Ein Wort, das wir sagen 485 00:30:43,299 --> 00:30:47,427 Nur in Träumen konnte es so sein 486 00:30:48,054 --> 00:30:51,765 Wenn man jemanden liebt, ja 487 00:30:51,933 --> 00:30:55,811 [SINGEN] Ich liebe wirklich jemanden 488 00:30:57,772 --> 00:30:59,982 Jetzt weiß ich, dass es richtig ist 489 00:31:00,733 --> 00:31:05,487 Von dem Moment an, in dem ich aufwache Bis tief in die Nacht 490 00:31:17,750 --> 00:31:21,920 Es gibt nirgendwo auf der Erde Das wäre ich lieber 491 00:31:22,088 --> 00:31:26,049 Als dich zärtlich zu umarmen 492 00:31:26,342 --> 00:31:30,846 -Ich habe auf ein Mädchen wie dich gewartet -Ich habe auf einen Jungen wie dich gewartet 493 00:31:31,472 --> 00:31:35,100 -Um in mein Leben zu kommen -Um in mein Leben zu kommen 494 00:31:35,560 --> 00:31:40,564 -Ich habe auf ein Mädchen wie dich gewartet -Ich habe auf einen Jungen wie dich gewartet 495 00:31:40,732 --> 00:31:44,568 -Eine Liebe, die überleben wird -Eine Liebe, die überleben wird 496 00:31:44,736 --> 00:31:46,903 -Ich habe gewartet -Ich habe gewartet 497 00:31:47,614 --> 00:31:49,656 -Für jemanden, der neu ist -Für jemanden, der neu ist 498 00:31:49,866 --> 00:31:53,577 - Damit ich mich lebendig fühle - Damit ich mich lebendig fühle 499 00:31:53,953 --> 00:31:58,915 -Ja, ich warte auf ein Mädchen wie dich -Ja, ich warte auf einen Jungen wie dich 500 00:31:59,083 --> 00:32:02,753 -Um in mein zu kommen -Um in mein zu kommen 501 00:32:02,920 --> 00:32:08,258 -Leben -Leben 502 00:32:23,024 --> 00:32:24,399 Warte. 503 00:32:25,276 --> 00:32:29,154 -Was? -Du wirst mir ein Lied singen. 504 00:32:29,322 --> 00:32:31,073 -Oh, nein. Oh, nein, nein, das kann ich nicht. -Ha, ha. 505 00:32:31,282 --> 00:32:32,407 DREW: Sherrie. 506 00:32:32,575 --> 00:32:34,785 SHERRIE: Du wirst singen ob es dir gefällt oder nicht. 507 00:32:34,952 --> 00:32:36,286 -Jetzt atme! -Hey. 508 00:32:36,829 --> 00:32:38,038 Seien Sie nicht nervös. 509 00:32:38,289 --> 00:32:39,873 [lacht] 510 00:32:42,710 --> 00:32:43,919 Okay, äh.... 511 00:32:45,421 --> 00:32:50,300 Das ist etwas, was ich irgendwie angefangen habe Wir arbeiten daran, nachdem wir uns letzte Nacht getroffen haben. 512 00:32:51,886 --> 00:32:53,303 [GITARRENSTRUMS] 513 00:32:53,471 --> 00:32:55,972 DREW [SINGT]: Nur ein Kleinstadtmädchen 514 00:32:57,350 --> 00:33:00,519 Lebe in einer einsamen Welt 515 00:33:01,646 --> 00:33:07,818 Sie fuhr mit dem Mitternachtszug Überall 516 00:33:09,737 --> 00:33:12,948 Ein Sänger in einem verrauchten Raum 517 00:33:13,825 --> 00:33:17,077 Der Geruch von Wein und billigem Parfüm 518 00:33:17,495 --> 00:33:20,497 Für ein Lächeln können sie die Nacht teilen 519 00:33:22,166 --> 00:33:24,584 Und es geht immer weiter und weiter. 520 00:33:25,920 --> 00:33:28,505 Heh. Ich liebe es. 521 00:33:28,673 --> 00:33:33,009 Es ist so schön. Ich kann nicht glauben, dass du das geschrieben hast. 522 00:33:33,302 --> 00:33:35,095 Wie hat es sich angefühlt? 523 00:33:35,805 --> 00:33:37,431 Äh.... 524 00:33:37,724 --> 00:33:40,016 Das Atmen hilft wirklich. 525 00:33:46,524 --> 00:33:49,568 [SINGEN] Nur ein kleines Stadtmädchen 526 00:33:50,778 --> 00:33:53,697 Mmm, einsame Welt 527 00:33:55,533 --> 00:34:00,704 Sie nahm den Mitternachtszug Überall hingehen 528 00:34:01,289 --> 00:34:04,291 Es war tatsächlich ein Bus... 529 00:34:04,459 --> 00:34:06,918 ...aber ich denke, Zug klingt besser. 530 00:34:09,046 --> 00:34:11,423 Was besser klingt, ist, dass du es singst. 531 00:34:12,383 --> 00:34:14,301 Wirklich? 532 00:34:14,469 --> 00:34:16,303 Magst du, dass ich singe? 533 00:34:18,347 --> 00:34:21,016 Es ist eine der schönsten Stimmen Das habe ich je gehört. 534 00:34:25,271 --> 00:34:26,271 [SHERRIE LACHT] 535 00:34:26,606 --> 00:34:28,899 [Rockmusik spielen, während die Menge jubelt] 536 00:34:39,327 --> 00:34:40,368 DREW: Los geht's! 537 00:34:40,536 --> 00:34:42,829 [LACHEN] 538 00:34:42,997 --> 00:34:44,706 SHERRIE: Komm schon! DREW: Nein, nein, nein. 539 00:34:53,007 --> 00:34:54,674 [ALLE JUBELN] 540 00:34:56,427 --> 00:34:57,844 Du musst wieder arbeiten gehen. 541 00:35:00,097 --> 00:35:01,807 Oh, jetzt. Okay. 542 00:35:02,683 --> 00:35:05,101 Richtig, richtig. Ja. Hast du das verstanden? 543 00:35:08,105 --> 00:35:09,481 [Seufzt] 544 00:35:16,656 --> 00:35:19,241 [BEIDE LACHEN] 545 00:35:22,578 --> 00:35:23,787 FRAU: Gott hasst Rock'n'Roll! 546 00:35:23,955 --> 00:35:26,790 MANN 1: Geh zurück in die Kirche! MANN 2: Verschwinde schon vom Strip! 547 00:35:27,041 --> 00:35:29,292 Okay. Okay. Okay. 548 00:35:29,502 --> 00:35:33,046 -Scheiße. Unser Auftakt ist gerade ausgefallen. -Betonkugeln? 549 00:35:33,214 --> 00:35:35,131 -In der Reha. Es sind sechs. -Beide? 550 00:35:35,466 --> 00:35:38,635 -Jesus, diese Band hat jede Menge Mumm. -Betty Ford hat einen Gruppentarif. 551 00:35:38,803 --> 00:35:41,388 -Glauben Sie, dass sie die Therapie zu zweit durchführen? -Hör auf damit. 552 00:35:41,556 --> 00:35:44,140 Schauen Sie, wir müssen einen Öffner finden in den nächsten zwei Stunden. 553 00:35:44,308 --> 00:35:47,185 Mach dir keinen Stress, Mann. Wir werden das gemeinsam klären. 554 00:35:47,353 --> 00:35:48,687 -Was ist mit dir? -Ja, richtig. 555 00:35:48,855 --> 00:35:50,313 -Warum nicht? -Das wird nicht passieren. 556 00:35:50,481 --> 00:35:52,315 -Willst du mich verarschen? -Sherrie! 557 00:35:52,525 --> 00:35:53,692 Was ist mit Drew? 558 00:35:53,860 --> 00:35:55,569 Drool ist sehr teuer. 559 00:35:55,778 --> 00:35:57,654 Nicht sabbern. Drew. 560 00:35:58,614 --> 00:35:59,865 Was? 561 00:36:00,032 --> 00:36:02,409 Drew? Dieser Drew? Unser Drew? 562 00:36:02,577 --> 00:36:04,828 -Er ist besser als Concrete Ballz. LONNY: Guter Punkt. 563 00:36:04,996 --> 00:36:07,873 -Betonbälle sind sehr schwer. -Und er wird es kostenlos tun. 564 00:36:08,165 --> 00:36:09,416 DENNIS: Baby, Baby, Baby. 565 00:36:09,584 --> 00:36:12,002 Komm schon, es interessiert niemanden über die Vorgruppe sowieso. 566 00:36:12,169 --> 00:36:13,503 -Nichts für ungut. -Nichts vergeben. 567 00:36:13,838 --> 00:36:16,339 Dennis, komm schon. Was sagen Sie? 568 00:36:30,021 --> 00:36:31,104 Okay. 569 00:36:31,564 --> 00:36:32,856 Ruf deine Band an. 570 00:36:33,858 --> 00:36:36,568 Jungs! Jungs! Wir eröffnen für Arsenal. 571 00:36:36,736 --> 00:36:38,528 [Alle jubeln] 572 00:36:40,031 --> 00:36:43,366 Will niemand einfach nur arbeiten? mehr in der Barbranche? 573 00:36:44,452 --> 00:36:46,620 DREW: Dennis. Danke schön. -Gern geschehen. 574 00:36:46,829 --> 00:36:49,623 -Wir werden dich umhauen. - Du wirst mich umhauen, klar. 575 00:36:49,790 --> 00:36:54,085 Drei Lieder. Keine Abdeckungen. Ich brauche euch Um heute Abend großartig zu sein, also fang an zu trinken ... 576 00:36:54,253 --> 00:36:55,420 ...jetzt. 577 00:36:59,091 --> 00:37:00,508 -Ich liebe dich-- -Shh! 578 00:37:01,928 --> 00:37:05,221 Geh einfach da hoch und töte es. Du wirst großartig sein. Gehen! 579 00:37:05,389 --> 00:37:07,265 Gehen! Gehen. 580 00:37:08,726 --> 00:37:09,893 Mach weiter! 581 00:37:12,730 --> 00:37:14,397 KELLNERIN: Nun, gib ihm einen Abschiedskuss. 582 00:37:14,774 --> 00:37:16,066 SHERRIE: Was meinst du? 583 00:37:16,233 --> 00:37:18,944 Das Rampenlicht bringt sie nicht nur zum Leuchten. 584 00:37:19,111 --> 00:37:21,029 Es lässt uns verschwinden. 585 00:37:21,197 --> 00:37:22,197 Du wirst sehen. 586 00:37:34,251 --> 00:37:37,921 [SINGEN] Sag: „Ich liebe dich“ 587 00:37:38,089 --> 00:37:44,094 Sind nicht die Worte Ich möchte von Ihnen hören 588 00:37:44,595 --> 00:37:48,390 Es ist nicht so, dass ich dich will 589 00:37:48,933 --> 00:37:54,813 Um es nicht zu sagen, aber wenn Sie es nur wüssten 590 00:37:55,439 --> 00:37:58,775 Wie einfach 591 00:37:59,276 --> 00:38:05,448 Es geht darum, mir zu zeigen, wie du dich fühlst 592 00:38:05,825 --> 00:38:08,994 Mehr als Worte 593 00:38:09,161 --> 00:38:12,205 Das ist alles, was Sie tun müssten 594 00:38:12,415 --> 00:38:15,792 Um es wahr zu machen 595 00:38:16,168 --> 00:38:20,964 Dann müsste man es nicht sagen 596 00:38:21,424 --> 00:38:24,676 Dass du mich liebst 597 00:38:25,302 --> 00:38:31,474 Weil ich es schon wusste 598 00:38:33,477 --> 00:38:35,478 SHERRIE: Hey, ich mache eine Pause. -Okay. 599 00:38:39,400 --> 00:38:40,859 Entschuldigung, Sonnenschein. 600 00:38:41,485 --> 00:38:42,527 [Husten] 601 00:38:42,695 --> 00:38:44,112 Testen. Testen. 602 00:38:44,280 --> 00:38:49,492 Ich habe eine ausreichend große, unbeschnittener Penis. 603 00:38:49,660 --> 00:38:52,537 Penis. Penis. 604 00:38:52,705 --> 00:38:55,040 -Und ein zerschmetterter Satz Bälle. -Okay, ich denke-- 605 00:38:55,207 --> 00:38:59,377 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Sag noch einmal: Wow! 606 00:38:59,545 --> 00:39:01,671 Was machst du? 607 00:39:02,298 --> 00:39:04,507 Das Mikrofon ist noch nicht vorbereitet. 608 00:39:16,896 --> 00:39:19,606 Rechts. Jetzt ist es fertig. 609 00:39:20,232 --> 00:39:21,816 Danke. 610 00:39:21,984 --> 00:39:23,109 Cowboys. 611 00:39:29,116 --> 00:39:31,576 [FEEDBACK] 612 00:39:33,579 --> 00:39:35,038 Tut mir leid, Leute. 613 00:39:43,380 --> 00:39:45,048 Drew... 614 00:39:48,219 --> 00:39:50,053 ...Ich kann sehen, dass du nervös bist. 615 00:39:50,304 --> 00:39:52,680 Tu so, als würde dich niemand beobachten. 616 00:39:52,848 --> 00:39:57,644 Du weisst? Verbinde dich mit etwas Mächtigem und tief im Inneren emotional. 617 00:39:58,187 --> 00:40:00,980 In meinem Fall ist das Little Lonny. 618 00:40:01,148 --> 00:40:03,733 In Ihrem Fall, es könnte etwas anderes sein. 619 00:40:03,901 --> 00:40:08,196 Stellen Sie sich vor, Sie wären völlig allein mit etwas, das du liebst. 620 00:40:10,074 --> 00:40:11,574 Okay. 621 00:40:26,340 --> 00:40:29,884 [SINGEN] Wie ich die Art, wie du dich bewegst, liebe 622 00:40:30,344 --> 00:40:33,721 Und das Funkeln in deinen Augen 623 00:40:34,181 --> 00:40:37,600 Tief in ihnen steckt eine Farbe 624 00:40:37,810 --> 00:40:40,728 Wie ein blauer Vorstadthimmel 625 00:40:40,896 --> 00:40:46,192 Ich muss nicht der König der Welt sein 626 00:40:47,069 --> 00:40:49,362 Solange ich der Held bin 627 00:40:49,530 --> 00:40:57,579 -Von diesem kleinen Mädchen -Ooh, ooh, ooh, ja 628 00:40:57,746 --> 00:41:02,917 -Der Himmel ist nicht allzu weit entfernt -Der Himmel ist nicht allzu weit entfernt 629 00:41:03,836 --> 00:41:09,090 - Jeden Tag näher dran - Jeden Tag näher dran 630 00:41:09,258 --> 00:41:12,552 Egal, was deine Freunde sagen 631 00:41:12,720 --> 00:41:18,099 -Ich weiß, wir werden einen Weg finden -Mehr als Worte 632 00:41:18,267 --> 00:41:26,107 -Ist alles, was Sie tun müssen, um es Wirklichkeit werden zu lassen -Du musst es tun, um es wahr werden zu lassen 633 00:41:26,275 --> 00:41:30,612 -Dann müsste man es nicht sagen -Dann müsste man es nicht sagen 634 00:41:30,779 --> 00:41:35,575 -Der Himmel ist nicht allzu weit entfernt -Der Himmel ist nicht allzu weit entfernt 635 00:41:36,785 --> 00:41:39,621 Der Himmel ist nicht allzu weit weg 636 00:41:39,788 --> 00:41:41,748 Mehr als Worte 637 00:41:41,916 --> 00:41:45,585 Ja, der Himmel ist nicht allzu weit weg 638 00:41:45,753 --> 00:41:52,133 SHERRIE: Mehr als Worte 639 00:41:54,136 --> 00:42:01,142 Weil ich es schon getan hätte 640 00:42:02,102 --> 00:42:03,645 Wissen 641 00:42:03,812 --> 00:42:08,942 DREW: Sag: „Ich liebe dich“ 642 00:42:14,531 --> 00:42:16,282 Du wunderschöner Bastard. 643 00:42:23,207 --> 00:42:25,041 [MENGE GERÄUSCHT] 644 00:42:26,418 --> 00:42:28,419 [MENGE JUBELT] 645 00:42:44,895 --> 00:42:46,396 [Menge jubelt lauter] 646 00:42:47,982 --> 00:42:49,357 FRAU: Stacee! 647 00:42:49,525 --> 00:42:50,692 Stacee! 648 00:42:51,318 --> 00:42:52,318 [Seufzt] 649 00:42:53,862 --> 00:42:55,071 Hört alle zu! 650 00:42:55,656 --> 00:43:00,410 Dieser Ort ist im Begriff, ein Meer zu werden aus Schweiß, ohrenbetäubender Musik und Kotze. 651 00:43:00,577 --> 00:43:01,703 Also lasst uns loslegen. 652 00:43:05,082 --> 00:43:06,249 Paul! Haha. 653 00:43:07,960 --> 00:43:09,335 Du bist früh dran. 654 00:43:09,503 --> 00:43:13,923 Eigentlich habe ich ihm gesagt, dass der Auftritt gestern Abend war, also ist er technisch gesehen einen Tag zu spät. Sag es ihm nicht. 655 00:43:14,091 --> 00:43:15,341 [TELEFON KLINGELT] 656 00:43:15,509 --> 00:43:16,551 Arbeit, Arbeit, Arbeit. 657 00:43:17,011 --> 00:43:18,678 Ja, Sie sind auf Sendung. 658 00:43:18,846 --> 00:43:20,346 [FANS SCHREIEN] 659 00:43:36,697 --> 00:43:38,781 Hey, Stacee, du hast es geschafft. 660 00:43:38,991 --> 00:43:40,033 Hey Mann. 661 00:43:40,200 --> 00:43:42,201 Ja. Hey, Mann. 662 00:43:43,704 --> 00:43:45,538 Nein, das... 663 00:43:46,290 --> 00:43:47,582 ...ist Hey Mann. 664 00:43:48,042 --> 00:43:49,876 DENNIS: Oh. Äh.... 665 00:43:50,419 --> 00:43:51,627 Richtig. 666 00:43:53,380 --> 00:43:54,630 Hey Mann. 667 00:43:54,840 --> 00:43:56,549 Wow! Wow! 668 00:43:57,509 --> 00:44:00,219 Vielen Dank, dass Sie das getan haben.... 669 00:44:00,387 --> 00:44:01,721 Du und ich. 670 00:44:03,349 --> 00:44:04,807 Uh-huh. 671 00:44:05,517 --> 00:44:06,726 Du und ich. 672 00:44:09,313 --> 00:44:11,397 Wir sind die einzigen Überlebenden. 673 00:44:13,817 --> 00:44:18,279 Sogar die Kakerlaken wurden verbrannt durch den Fallout, aber nicht wir. 674 00:44:21,909 --> 00:44:23,743 Es ist toll, deinen Gesichtsknochen wieder zu sehen. 675 00:44:31,752 --> 00:44:34,087 -Jetzt lasst uns diesen Ort bis auf die Grundmauern niederbrennen. -Ja. 676 00:44:34,630 --> 00:44:36,589 Genau, Bruder. Rock'n'Roll. 677 00:44:37,633 --> 00:44:42,178 Nein. Wenn ich fertig bin, brauchen wir buchstäblich diesen Ort bis auf die Grundmauern niederbrennen. 678 00:44:43,472 --> 00:44:46,641 Sonst gerät der Feuerphönix in die Falle. 679 00:44:49,978 --> 00:44:52,271 Ja, das nehme ich an. 680 00:44:55,943 --> 00:44:58,403 Haha. Es ist ein Witz. Ich mache nur Witze, Mann. 681 00:44:58,570 --> 00:45:01,781 [BEIDE LACHEN] 682 00:45:01,949 --> 00:45:05,868 Ich meine, natürlich wirst du das nicht wirklich tun Brennen Sie den Ort bis auf die Grundmauern nieder, oder? 683 00:45:06,954 --> 00:45:07,954 Nein. 684 00:45:09,123 --> 00:45:11,791 Einen Feuerphönix kann man nicht fangen. 685 00:45:15,003 --> 00:45:16,629 Ich meine, das wäre verrückt, oder? 686 00:45:19,216 --> 00:45:20,800 Es wäre. Ja. 687 00:45:21,802 --> 00:45:23,010 Ich meine, im Ernst... 688 00:45:23,178 --> 00:45:27,473 ...heute Abend werde ich Feuer machen Dieser Ort brennt... 689 00:45:27,641 --> 00:45:28,975 ...für dich... 690 00:45:30,185 --> 00:45:32,145 ...mein Rock'n'Roll-Bruder. 691 00:45:45,659 --> 00:45:47,535 SHERRIE: Ähm. -Sherrie! 692 00:45:51,457 --> 00:45:54,333 Sherrie. Sherrie. 693 00:45:58,338 --> 00:46:00,173 - Geht es dir gut? -Au. 694 00:46:01,717 --> 00:46:03,718 -Was ist passiert? -Du bist ohnmächtig geworden. 695 00:46:05,095 --> 00:46:09,765 Ich habe Stacee Jaxx gesehen. Oh mein Gott. Es ist mir so peinlich. Oh, mein Go-- 696 00:46:09,933 --> 00:46:13,561 Es ist okay. Ich bin sicher, Mädchen um ihn herum wird er ständig ohnmächtig. 697 00:46:17,232 --> 00:46:19,358 Sie werden ohnmächtig werden auch um dich herum im Handumdrehen. 698 00:46:23,071 --> 00:46:24,113 [MENGE RUFT] 699 00:46:24,281 --> 00:46:25,615 [SIRENENHEIMUNG] 700 00:46:26,742 --> 00:46:28,159 [DEmonstranten und Fans schreien] 701 00:46:40,881 --> 00:46:42,173 Los geht's. 702 00:46:42,674 --> 00:46:47,345 Hey, Stacee. Ich habe jemanden Ich würde dich gerne kennenlernen, Mann. 703 00:46:47,554 --> 00:46:50,681 Das ist Constance Sack. Rollender Stein. 704 00:46:53,143 --> 00:46:54,185 Stace? 705 00:46:54,353 --> 00:46:55,353 [AFFEN GERÄUSCHT] 706 00:46:55,521 --> 00:46:57,813 Bist du da drin, Mann? Ha-ha-ha. 707 00:46:58,023 --> 00:47:00,399 Sag, Superstar, erhebe dich und strahle. 708 00:47:00,943 --> 00:47:03,277 Constance Sack. Rollender Stein. 709 00:47:03,445 --> 00:47:04,946 STACEE: Steine. 710 00:47:05,155 --> 00:47:07,365 -Gut. STACEE: Die Rolling Stones? 711 00:47:17,084 --> 00:47:18,376 Wo ist Mick? 712 00:47:18,544 --> 00:47:20,878 [PAUL LACHT] 713 00:47:21,588 --> 00:47:23,548 Nein. Das Magazin. 714 00:47:24,174 --> 00:47:25,800 Sie ist Reporterin. 715 00:47:25,968 --> 00:47:30,721 Sie ist hier, um die große Geschichte darüber zu erzählen Du gehst alleine, Bruder. 716 00:47:31,682 --> 00:47:33,432 -Paul, ich-- -Okay. 717 00:47:34,434 --> 00:47:36,561 -Schau, Paul, ich-- -Hey, hey. 718 00:47:37,396 --> 00:47:38,896 Sei du selbst. 719 00:47:39,273 --> 00:47:41,774 Superstar, oder? Okay, weißt du was? 720 00:47:42,109 --> 00:47:45,861 Ich werde euch beide in Ruhe lassen, Geh und erwidere ein paar Anrufe. 721 00:47:46,029 --> 00:47:47,655 Spiel schön! 722 00:47:47,823 --> 00:47:49,573 Es ist mir eine Freude, Sie endlich kennenzulernen. 723 00:47:49,741 --> 00:47:51,075 [FAN SCHREIT] 724 00:47:51,243 --> 00:47:53,703 Oh, mein Gott! Oh mein Gott! Ich liebe dich, Stacee Jaxx! 725 00:48:14,975 --> 00:48:17,226 NEIN! Ich liebe dich! Ich liebe dich! 726 00:48:26,236 --> 00:48:27,945 STACEE: Okay. 727 00:48:28,113 --> 00:48:29,947 -Fünf Minuten. -Fi--? 728 00:48:30,490 --> 00:48:32,783 Oh, Gott. Okay. 729 00:48:34,411 --> 00:48:37,955 Fünf Minuten und los. 730 00:48:38,123 --> 00:48:40,082 Okay. Stacee Jaxx, zurück im Bourbon-- 731 00:48:40,250 --> 00:48:41,917 Nein, nein, nein. Nein. 732 00:48:42,544 --> 00:48:43,586 Jetzt geh. 733 00:48:45,339 --> 00:48:48,674 Äh-- Im Bourbon, wo alles begann. 734 00:48:48,842 --> 00:48:53,471 Ihr erstes Album „Stick Meat“ wurde geboren zu einigen der größten Rock-Hymnen. 735 00:48:53,638 --> 00:48:55,931 Und jetzt eine Solokarriere. Warum jetzt? 736 00:48:56,266 --> 00:48:57,433 Na ja, ähm... 737 00:48:58,352 --> 00:48:59,477 ...ich denke.... 738 00:49:01,980 --> 00:49:05,983 Ich denke, das liegt an der sich verändernden Natur der Musikindustrie... 739 00:49:06,151 --> 00:49:09,445 ...der Wandel kultureller Trends... 740 00:49:09,613 --> 00:49:13,157 ...und wenn du daran denkst bla-bla-bla und bla-bla-bla. 741 00:49:13,617 --> 00:49:19,163 --Sie stellen sicher, dass Sie aufnehmen wollen bla-bla-bla. Haha. 742 00:49:20,457 --> 00:49:21,624 -Okay. -Vier Minuten. 743 00:49:21,792 --> 00:49:23,042 [LACHT] 744 00:49:24,336 --> 00:49:28,047 Wissen Sie, einige Leute haben das gesagt Es ist ziemlich schwierig geworden, mit Ihnen zu arbeiten. 745 00:49:28,256 --> 00:49:32,176 Dass du ständig zu spät kommst, das bist du zurückgezogen, manchmal sogar unsinnig. 746 00:49:32,469 --> 00:49:34,595 Ich möchte dich Folgendes fragen: 747 00:49:35,263 --> 00:49:40,101 Haben sich diese Menschen überhaupt kennengelernt? 748 00:49:43,146 --> 00:49:45,856 Nun ja, ich rede von eurer Band. 749 00:49:50,404 --> 00:49:52,488 Lass mich dir etwas sagen. 750 00:49:53,281 --> 00:49:55,950 Ich kenne mich besser als jeder andere... 751 00:49:56,785 --> 00:49:59,036 ...weil ich hier wohne. 752 00:50:02,165 --> 00:50:04,500 -Acht Minuten. -Du hast gerade vier gesagt. 753 00:50:06,336 --> 00:50:08,504 -Drei. -Aber es-- 754 00:50:13,176 --> 00:50:14,927 Glaubst du, dass es möglich ist... 755 00:50:15,095 --> 00:50:17,721 ...dass du ausgeschlossen oder entfremdet hast so viele Leute... 756 00:50:17,889 --> 00:50:20,433 ...dass du keine andere Wahl hattest aber alleine gehen? 757 00:50:29,192 --> 00:50:31,735 Du musst der Muse treu bleiben. Hey Mann. 758 00:50:32,529 --> 00:50:34,321 Mach mich fertig, kleiner Kumpel. 759 00:50:43,373 --> 00:50:45,875 Und wer ist deine Muse? Hm. 760 00:50:49,045 --> 00:50:50,129 Rechts. 761 00:50:54,759 --> 00:50:56,218 Bußgeld. 762 00:50:56,386 --> 00:50:58,888 -Geboren als Steven Jackson in Detroit, Michigan. -Sind wir draußen? 763 00:50:59,097 --> 00:51:01,891 Aufgewachsen bei einer alleinerziehenden Mutter, Doris, inzwischen verstorben. 764 00:51:02,058 --> 00:51:04,727 Hat die Woodrow Wilson High verlassen in der 1. Klasse. 765 00:51:04,895 --> 00:51:06,937 Ihr erstes Konzert war Aerosmith. 766 00:51:07,105 --> 00:51:11,775 Als du 17 warst, bist du per Anhalter nach L.A. gefahren. mit deinem Highschool-Schatz. 767 00:51:14,529 --> 00:51:15,738 Erinnerst du dich an sie? 768 00:51:21,244 --> 00:51:22,870 Kein Kommentar? 769 00:51:24,998 --> 00:51:26,624 Hmm? 770 00:51:28,543 --> 00:51:30,127 Zwei Minuten. 771 00:51:30,754 --> 00:51:32,546 Habe ich einen Nerv getroffen? 772 00:51:35,175 --> 00:51:37,801 Aerosmith? Detroit? 773 00:51:38,386 --> 00:51:40,262 Highschool-Schatz? 774 00:51:43,225 --> 00:51:46,268 Jenny Anderson. Deine erste Liebe. 775 00:51:47,062 --> 00:51:52,733 Und deine letzte Hitsingle: „I’m gonna rock you.“ in deinem Mund“, wurde über sie geschrieben. 776 00:51:56,613 --> 00:51:59,490 Die Schallplatte wurde 100 Millionen Mal verkauft. 777 00:52:01,326 --> 00:52:05,287 Und dieser Rekord wurde vor etwa acht Jahren produziert. 778 00:52:05,455 --> 00:52:07,206 Manche Leute sagen Seitdem bist du ausverkauft. 779 00:52:10,043 --> 00:52:15,214 Ich bin schon ausverkauft. Jeder Sitzplatz, jedes Stadion, in dem ich je gespielt habe. 780 00:52:17,133 --> 00:52:19,885 Ja, und doch, kreativ, Du bist zum Stillstand gekommen. 781 00:52:20,554 --> 00:52:23,472 Du warst im Studio und außerhalb für die Vergangenheit, was? Zwei Jahre? 782 00:52:23,640 --> 00:52:26,058 Und keine Ergebnisse. Nichts. 783 00:52:45,287 --> 00:52:46,287 Zeit. 784 00:52:48,915 --> 00:52:50,583 Weißt du, du bist nicht so seltsam. 785 00:52:50,750 --> 00:52:53,085 Du bist nur ein weiterer einsamer Mann mit viel Bedauern. 786 00:52:54,546 --> 00:52:57,047 Ich sagte Zeit. Du kannst jetzt gehen. 787 00:52:59,384 --> 00:53:00,718 Letzte Frage. 788 00:53:01,595 --> 00:53:05,389 Was passiert, wenn man es merkt Du wirst Stacee Jaxx nicht los? 789 00:53:11,062 --> 00:53:14,231 Du hast keine Ahnung, wie es ist, ich zu sein. 790 00:53:15,400 --> 00:53:17,568 Dann ist hier Ihre Chance. 791 00:53:18,612 --> 00:53:22,072 Wie ist es, die Stacee Jaxx zu sein? 792 00:53:38,214 --> 00:53:40,090 [SINGEN] Es ist alles das Gleiche 793 00:53:41,426 --> 00:53:44,219 Nur die Namen werden sich ändern 794 00:53:44,638 --> 00:53:50,267 Jeden Tag scheint es, als würden wir verschwenden 795 00:53:50,935 --> 00:53:52,519 Ein anderer Ort 796 00:53:53,938 --> 00:53:56,732 Wo die Gesichter so kalt sind 797 00:53:57,317 --> 00:54:03,280 Ich fahre die ganze Nacht, nur um nach Hause zu kommen 798 00:54:03,490 --> 00:54:05,991 Ich bin ein Cowboy 799 00:54:06,785 --> 00:54:09,495 Auf einem stählernen Pferd reite ich 800 00:54:09,996 --> 00:54:11,789 Ich werde gesucht 801 00:54:13,541 --> 00:54:16,627 Tot oder lebendig 802 00:54:16,795 --> 00:54:17,961 Gesucht 803 00:54:19,881 --> 00:54:22,966 Tot oder lebendig 804 00:54:29,641 --> 00:54:31,058 Manchmal schlafe ich 805 00:54:32,477 --> 00:54:35,562 Manchmal dauert es tagelang nicht 806 00:54:35,772 --> 00:54:37,398 Die Leute, die ich treffe 807 00:54:38,692 --> 00:54:41,360 Gehen Sie immer getrennte Wege 808 00:54:42,028 --> 00:54:44,655 Manchmal erzählt man den Tag 809 00:54:45,031 --> 00:54:47,658 An der Flasche, die du trinkst 810 00:54:48,410 --> 00:54:51,161 Und Zeiten, in denen du allein bist 811 00:54:51,830 --> 00:54:53,706 Du denkst nur 812 00:54:53,873 --> 00:54:54,915 Dalai Lama. 813 00:54:55,083 --> 00:54:56,208 Ich bin ein Cowboy 814 00:54:57,669 --> 00:55:00,671 Auf einem stählernen Pferd reite ich 815 00:55:00,922 --> 00:55:02,339 Ich werde gesucht 816 00:55:02,507 --> 00:55:03,882 BEIDE [SINGEN]: Gesucht 817 00:55:04,509 --> 00:55:07,010 STACEE: Tot oder lebendig 818 00:55:07,679 --> 00:55:08,846 Gesucht 819 00:55:09,013 --> 00:55:10,723 ALLE: Gesucht 820 00:55:10,890 --> 00:55:17,688 Tot oder lebendig 821 00:55:17,856 --> 00:55:19,106 [Räuscht sich] 822 00:55:20,400 --> 00:55:24,737 MENGE [GESANG]: Stacee! Stacee! Stacee! Stacee! Stacee! 823 00:55:24,904 --> 00:55:28,031 Oh, und ich fahre 824 00:55:28,199 --> 00:55:31,326 MENGE [GESANG]: Stacee! Stacee! Stacee! 825 00:55:34,456 --> 00:55:35,706 [ALLE JUBELN] 826 00:55:37,542 --> 00:55:41,336 Oh, wenn ich durch diese Straßen gehe 827 00:55:42,130 --> 00:55:45,048 Ein geladener Sechser auf meinem Rücken 828 00:55:45,592 --> 00:55:47,384 Ich spiele auf Dauer 829 00:55:48,470 --> 00:55:51,221 Weil ich es vielleicht nicht zurück schaffe 830 00:55:51,556 --> 00:55:54,767 Ich war überall 831 00:55:54,934 --> 00:55:57,644 Steht immer noch aufrecht 832 00:55:58,062 --> 00:56:00,564 Ich habe eine Million Gesichter gesehen 833 00:56:00,899 --> 00:56:03,859 Und ich habe sie alle gerockt 834 00:56:04,110 --> 00:56:05,903 Ich bin ein Cowboy 835 00:56:07,405 --> 00:56:10,240 Auf einem stählernen Pferd reite ich 836 00:56:10,450 --> 00:56:12,242 Ich werde gesucht 837 00:56:12,410 --> 00:56:13,911 Gesucht 838 00:56:14,078 --> 00:56:18,123 Tot oder lebendig 839 00:56:18,291 --> 00:56:19,958 Nun, ich bin ein Cowboy 840 00:56:21,252 --> 00:56:24,254 Ich habe die Nacht auf meiner Seite 841 00:56:24,589 --> 00:56:26,089 Ich werde gesucht 842 00:56:26,257 --> 00:56:28,175 Gesucht 843 00:56:28,384 --> 00:56:30,177 Tot oder lebendig 844 00:56:30,386 --> 00:56:34,139 Und ich fahre 845 00:56:34,307 --> 00:56:36,517 Tot oder lebendig 846 00:56:36,684 --> 00:56:40,312 Ich fahre immer noch 847 00:56:40,647 --> 00:56:49,154 -Tot oder lebendig -Tot oder lebendig 848 00:57:08,174 --> 00:57:09,633 Ich bin Stacee. 849 00:57:11,469 --> 00:57:14,638 Sherrie. 850 00:57:17,350 --> 00:57:19,142 Als mein Hamster starb... 851 00:57:19,811 --> 00:57:22,145 ...deine Musik hat mir wirklich geholfen. 852 00:57:32,448 --> 00:57:33,824 [SHERRIE keucht] 853 00:57:34,242 --> 00:57:35,826 Du hast so einen frechen... 854 00:57:39,038 --> 00:57:40,581 ...Herz. 855 00:57:42,041 --> 00:57:43,667 Danke schön. 856 00:57:48,256 --> 00:57:49,673 [Schnüffeln] 857 00:58:00,518 --> 00:58:02,227 Tu mir einen Gefallen. 858 00:58:03,021 --> 00:58:04,104 Sicher. 859 00:58:04,272 --> 00:58:07,691 Da ist eine Flasche Scotch aus geschliffenem Glas in der Limousine. 860 00:58:09,402 --> 00:58:11,695 Bring es in meine Umkleidekabine? 861 00:58:18,536 --> 00:58:19,953 Sofort. 862 00:58:21,122 --> 00:58:22,581 DREW: Sherrie. 863 00:58:24,792 --> 00:58:27,920 -Wo warst du? -Ich habe Stacee gerade wieder getroffen. 864 00:58:28,087 --> 00:58:29,212 Und ich wurde nicht einmal ohnmächtig. 865 00:58:29,756 --> 00:58:32,174 Warte, warte. Wohin gehst du? 866 00:58:32,342 --> 00:58:34,176 Ich muss etwas für Stacee holen. 867 00:58:34,344 --> 00:58:37,471 Warten. Ich möchte, dass du hier bist, wenn ich fortfahre. 868 00:58:37,639 --> 00:58:38,972 Oh ja, natürlich. 869 00:58:41,768 --> 00:58:45,270 Nun, Patricia, das ist die dritte Nacht in einer Reihe, dass du hier warst. 870 00:58:45,438 --> 00:58:49,942 -Warum so leidenschaftlich? -Nun, Mitch, das muss ein Ende haben. 871 00:58:50,109 --> 00:58:54,154 Wir rufen alle an, die Kinder haben sich mit uns zusammenzutun... 872 00:58:54,322 --> 00:58:56,782 ...und jeden Abend hier auftauchen... 873 00:58:56,950 --> 00:59:00,535 ...bis zu den Türen dieser Orte sind endgültig geschlossen. 874 00:59:00,703 --> 00:59:03,664 Stacee Jaxx kann sein eigenes Leben ruinieren. 875 00:59:03,831 --> 00:59:07,125 Aber wenn es um Vergewaltigungen geht... 876 00:59:07,293 --> 00:59:11,838 ...die Ohren unserer Kinder mit diesem Gift... 877 00:59:12,006 --> 00:59:14,132 -...wir müssen kämpfen! -Nun, sie-- 878 00:59:14,300 --> 00:59:16,510 Rock 'n' Roll ist die einzige Freiheit wir haben. 879 00:59:16,678 --> 00:59:18,178 Stacee Jaxx ist Gott! 880 00:59:18,346 --> 00:59:22,307 Rock'n'Roll für immer! Waah! 881 00:59:23,226 --> 00:59:26,603 Schnuppern Sie am Mikrofon. Whoo! 882 00:59:26,813 --> 00:59:29,815 Ich gehe hierher! Whoo! 883 00:59:29,983 --> 00:59:32,609 PAUL: Okay, tolles Interview. Ich hoffe, du hast alles bekommen. 884 00:59:32,777 --> 00:59:35,320 -Du bist kein Cowboy. -Warum sagst du mir nicht, wer ich bin? 885 00:59:35,488 --> 00:59:38,740 -Du bist ein Mann-Kind, das feststeckt. -Ich liebe es, wenn du schmutzig redest. 886 00:59:38,908 --> 00:59:42,160 Früher warst du großartig. Aber egal Ich habe dich so gemacht, es ist weg. 887 00:59:42,328 --> 00:59:43,996 Das ist richtig. Gib es mir hart. 888 00:59:44,205 --> 00:59:46,206 Du bist ein weiterer Rocker am Steuer schlafen... 889 00:59:46,374 --> 00:59:49,668 -...Lieder singen, die du vor 10 Jahren geschrieben hast. -Okay, Dame. 890 00:59:49,836 --> 00:59:52,838 Solange Sie diesen Manager haben Dich auf der Straße halten... 891 00:59:53,006 --> 00:59:56,675 ...und dich mit Mädchen und Alkohol vollgestopft und millionenschwere Plattenverträge... 892 00:59:56,843 --> 00:59:59,761 ...er wird dich schlafen lassen und treibe deine Karriere ins Wanken. 893 00:59:59,929 --> 01:00:02,514 -Linie überschritten. Lass uns gehen, Schatz. - Fass mich nicht an. 894 01:00:02,682 --> 01:00:05,434 Früher hast du großartige Lieder geschrieben. Wo sind sie jetzt? 895 01:00:05,601 --> 01:00:09,354 PAUL: Weißt du was? Ich rufe Ihren Redakteur an. Übrigens ein enger Freund von mir. 896 01:00:09,522 --> 01:00:11,690 FRAU [AM TELEFON]: Rolling Stone Magazin. -Jann Wenners Büro. 897 01:00:11,858 --> 01:00:12,983 Aussteigen. 898 01:00:13,192 --> 01:00:15,986 Genau meine Worte. Dieses Interview ist beendet. 899 01:00:16,154 --> 01:00:17,696 Nein, nein, nein. Nicht sie. 900 01:00:19,866 --> 01:00:20,866 Du. 901 01:00:24,954 --> 01:00:26,038 Ihr alle. 902 01:00:27,749 --> 01:00:30,292 Kopieren Sie das. Alle raus. 903 01:00:40,178 --> 01:00:42,012 Nein, nein, nein. 904 01:00:42,180 --> 01:00:43,889 Nicht du auch, Hey Mann. 905 01:00:44,640 --> 01:00:46,558 Den nächsten machen wir zusammen, okay? 906 01:00:46,726 --> 01:00:48,477 In Ordnung? 907 01:00:49,020 --> 01:00:51,980 Komm schon, sei nicht so. Den nächsten machen wir gemeinsam. 908 01:00:52,398 --> 01:00:54,066 Ich verspreche es. Okay? 909 01:01:06,120 --> 01:01:07,496 [TÜR SCHLIEßT] 910 01:01:12,418 --> 01:01:14,920 Weißt du, ich denke, du verstehst dieses Anspruchsgefühl... 911 01:01:15,087 --> 01:01:17,881 ...aufgrund der Tatsache, dass du ein Rockgott bist. 912 01:01:18,341 --> 01:01:20,258 Aber es ist nicht real. 913 01:01:21,928 --> 01:01:23,512 Es ist keine Liebe. 914 01:01:23,805 --> 01:01:25,263 Nein. 915 01:01:26,682 --> 01:01:28,433 Es ist keine Liebe. 916 01:01:29,936 --> 01:01:31,520 Was ist es dann? 917 01:01:32,939 --> 01:01:34,815 Inoffiziell? 918 01:01:37,902 --> 01:01:39,820 Sex. 919 01:01:40,780 --> 01:01:42,197 [CONSTANCE keucht] 920 01:01:43,533 --> 01:01:47,077 Und die Projektionen anderer Leute von dem, was sie wollen, dass ich bin. 921 01:01:47,453 --> 01:01:51,706 Von dem, was Sie und alle Ihre Leser tun will, dass ich es bin. 922 01:01:52,834 --> 01:01:53,959 Sex. 923 01:01:58,464 --> 01:02:01,091 Und es hält mich davon ab, rauszugehen... 924 01:02:01,843 --> 01:02:04,928 ...und das Eine bekommen das könnte mich retten. 925 01:02:12,770 --> 01:02:15,355 Aber das kann ich jetzt nicht haben. 926 01:02:16,941 --> 01:02:20,443 Ich bin ein Sklave des Rock'n'Roll. 927 01:02:25,074 --> 01:02:27,492 Ich bin auf der Suche nach dem perfekten Song... 928 01:02:27,827 --> 01:02:32,497 ...der perfekte Sound, der es schafft Bring dich dazu, ewig leben zu wollen. 929 01:02:32,665 --> 01:02:34,749 Wie ich schon sagte: 930 01:02:35,626 --> 01:02:38,837 Ich kenne mich besser als jeder andere weil ich hier wohne. 931 01:02:39,255 --> 01:02:41,423 Und niemand sonst kann es. 932 01:02:41,591 --> 01:02:49,764 Ich kann. 933 01:02:59,150 --> 01:03:01,860 [SINGEN] Ich muss mir etwas Zeit nehmen 934 01:03:03,487 --> 01:03:07,282 Ein wenig Zeit zum Nachdenken 935 01:03:12,288 --> 01:03:15,290 Ich lese besser zwischen den Zeilen 936 01:03:16,709 --> 01:03:20,629 Für den Fall, dass ich es brauche, wenn ich älter bin 937 01:03:24,467 --> 01:03:30,889 [SINGEN] Ooh, ahh, ahh 938 01:03:31,057 --> 01:03:33,516 In meinem Leben 939 01:03:33,976 --> 01:03:36,978 Es gab Kummer und Schmerz 940 01:03:37,563 --> 01:03:39,648 Ich weiß es nicht 941 01:03:39,815 --> 01:03:43,234 Wenn ich es noch einmal ertragen kann 942 01:03:43,945 --> 01:03:48,907 Ich kann jetzt nicht aufhören Ich bin bisher gereist 943 01:03:49,075 --> 01:03:55,872 Um dieses einsame Leben zu ändern 944 01:03:56,040 --> 01:03:59,751 -Ich möchte wissen, was Liebe ist -Ich möchte wissen, was Liebe ist 945 01:04:02,254 --> 01:04:05,882 -Ich möchte, dass du es mir zeigst -Ich möchte, dass du es mir zeigst 946 01:04:07,885 --> 01:04:11,262 -Ich möchte spüren, was Liebe ist -Ich möchte spüren, was Liebe ist 947 01:04:14,100 --> 01:04:19,521 -Ich weiß, dass du es mir zeigen kannst -Ich weiß, dass du es mir zeigen kannst 948 01:04:20,439 --> 01:04:23,108 [STÖHNEN] 949 01:04:28,447 --> 01:04:31,366 Ich werde mir etwas Zeit nehmen 950 01:04:32,785 --> 01:04:37,038 Ein wenig Zeit, mich umzusehen 951 01:04:38,791 --> 01:04:41,418 Konstanz: Ich kann mich nirgendwo mehr verstecken 952 01:04:42,878 --> 01:04:47,048 Es sieht so aus, als hätte mich die Liebe endlich gefunden 953 01:04:48,009 --> 01:04:50,969 In meinem Leben 954 01:04:51,595 --> 01:04:54,639 Es gab Kummer und Schmerz 955 01:04:55,224 --> 01:04:57,142 Ich weiß es nicht 956 01:04:57,309 --> 01:05:00,770 Wenn ich es noch einmal ertragen kann 957 01:05:01,564 --> 01:05:03,148 Ich kann jetzt nicht aufhören 958 01:05:04,025 --> 01:05:06,484 Hey, Mann, hast du Sherrie gesehen? Blon--? 959 01:05:07,069 --> 01:05:09,654 LONNY: Drew? Hey, Drew, Showtime. 960 01:05:09,822 --> 01:05:11,614 Aufleuchten. Hör auf herumzualbern. 961 01:05:11,782 --> 01:05:13,658 Reden wir über Liebe 962 01:05:13,826 --> 01:05:16,494 Ich möchte wissen, was Liebe ist 963 01:05:16,662 --> 01:05:19,789 Liebe, die du in dir fühlst 964 01:05:19,957 --> 01:05:22,751 Ich möchte, dass du es mir zeigst 965 01:05:22,918 --> 01:05:25,336 Ich fühle so viel Liebe 966 01:05:25,546 --> 01:05:28,173 Ich möchte fühlen, was Liebe ist 967 01:05:28,340 --> 01:05:29,424 Nein 968 01:05:29,592 --> 01:05:31,676 Man kann sich einfach nicht verstecken 969 01:05:31,844 --> 01:05:35,847 Ich weiß, dass du es mir zeigen kannst 970 01:05:36,057 --> 01:05:40,018 Ja Ooh, ooh, ooh 971 01:05:40,186 --> 01:05:43,605 Ich möchte wissen, was Liebe ist 972 01:05:43,773 --> 01:05:46,316 Reden wir über Liebe 973 01:05:46,484 --> 01:05:49,986 Ich möchte, dass du es mir zeigst 974 01:05:50,154 --> 01:05:51,821 Ich will es auch fühlen 975 01:05:51,989 --> 01:05:55,617 -Ich möchte spüren, was Liebe ist -Ich will es auch fühlen 976 01:05:56,285 --> 01:05:57,786 Und ich weiß, und ich weiß 977 01:05:57,953 --> 01:06:00,622 -Ich möchte, dass du es mir zeigst -Und ich weiß, und ich weiß 978 01:06:00,790 --> 01:06:05,210 Und ich weiß 979 01:06:06,378 --> 01:06:10,340 Oh, oh, oh 980 01:06:11,217 --> 01:06:12,801 Oh ja. 981 01:06:15,054 --> 01:06:16,346 [CONSTANCE quietscht] 982 01:06:17,556 --> 01:06:19,390 [MENGE RUFT] 983 01:06:22,436 --> 01:06:23,478 Okay. 984 01:06:27,274 --> 01:06:28,650 [CONSTANCE keucht] 985 01:06:31,320 --> 01:06:32,612 Das.... 986 01:06:32,780 --> 01:06:34,114 Konstanz: Das.... 987 01:06:35,199 --> 01:06:36,741 STACEE: Das... 988 01:06:37,493 --> 01:06:39,744 ...kann aktenkundig sein. 989 01:06:44,708 --> 01:06:46,376 Konstanz: Oh, mein Gott. 990 01:06:48,087 --> 01:06:49,420 Das war ein Fehler. 991 01:06:49,630 --> 01:06:50,713 STACEE: Warte. 992 01:06:51,590 --> 01:06:53,258 Hey, warte. 993 01:06:53,425 --> 01:06:56,052 MENGE [GESANG IN DER FERNE]: Stacee! Stacee! Stacee! 994 01:06:57,429 --> 01:06:59,097 Ich kann es kaum erwarten, den Artikel zu sehen. 995 01:07:00,349 --> 01:07:01,391 [CONSTANCE seufzt] 996 01:07:03,978 --> 01:07:05,311 [THUD] 997 01:07:09,692 --> 01:07:10,733 [SHERRIE keucht] 998 01:07:10,901 --> 01:07:14,529 Oh. Oh mein Gott. Oh mein Gott. Es tut mir so leid. 999 01:07:14,697 --> 01:07:16,447 -Das wollte ich nicht tun. -Es ist okay. 1000 01:07:16,615 --> 01:07:17,699 Lass es einfach. 1001 01:07:18,033 --> 01:07:19,909 [MENGE RUFT] 1002 01:07:22,621 --> 01:07:23,955 Bitte. 1003 01:07:24,623 --> 01:07:29,377 Beruhige dich bitte, du heiße, fruchtbare Frau Suppe aus Östrogen und Testosteron. 1004 01:07:29,545 --> 01:07:32,297 Du musst es schaffen Ihre Erwartungen... 1005 01:07:32,464 --> 01:07:36,968 ...und bitte willkommen auf der Bühne für ihr Debüt hier im The Bourbon Rooms... 1006 01:07:37,136 --> 01:07:38,553 ...der Geniale-- 1007 01:07:39,388 --> 01:07:40,430 LÜFTER 1: Her mit dem Rock! 1008 01:07:40,598 --> 01:07:42,807 Drew. Wie heißt deine Band, Kumpel? 1009 01:07:42,975 --> 01:07:45,393 Wolfgang Von Colt. 1010 01:07:45,978 --> 01:07:47,979 VENTILATOR 2: Komm schon, Arsenal, lass uns gehen! 1011 01:07:48,147 --> 01:07:51,482 -Und du bleibst dabei, oder? -Ja. 1012 01:07:51,817 --> 01:07:53,484 VENTILATOR 3: Komm schon! 1013 01:07:53,777 --> 01:07:56,654 Bitte willkommen auf der Bühne der sehr schlecht betitelte... 1014 01:07:56,822 --> 01:07:58,948 ...Wolfgang Van Colt! 1015 01:07:59,116 --> 01:08:01,284 -Von Colt! -Es ist keine Verbesserung. 1016 01:08:01,452 --> 01:08:03,912 Wolfgang Von Colt. 1017 01:08:05,122 --> 01:08:07,081 SHERRIE: Ich kann nicht glauben, dass das gerade passiert ist. 1018 01:08:07,249 --> 01:08:08,499 Danke schön. Danke. 1019 01:08:09,335 --> 01:08:11,628 Nein, nein, nein. Danke schön. 1020 01:08:14,465 --> 01:08:16,132 VENTILATOR 4: Aufleuchten! 1021 01:08:28,979 --> 01:08:30,772 LONNY: Psst. Drew. 1022 01:08:31,857 --> 01:08:33,107 Drew. 1023 01:08:35,152 --> 01:08:36,319 Meine Damen und Herren... 1024 01:08:36,487 --> 01:08:38,988 ...bitte wecken Sie Ihre Begeisterung wieder... 1025 01:08:39,156 --> 01:08:41,199 ...ein letztes Mal für... 1026 01:08:41,367 --> 01:08:44,369 ...Wolfgang Von Colt! 1027 01:08:45,537 --> 01:08:47,163 Drew! Hey, Drew! 1028 01:08:48,832 --> 01:08:50,541 VENTILATOR 5: Wir wollen Arsenal! 1029 01:09:09,895 --> 01:09:11,396 Ich will rocken! 1030 01:09:22,491 --> 01:09:23,533 Ich sagte: 1031 01:09:23,701 --> 01:09:24,742 [SINGEN] Ich will rocken 1032 01:09:24,910 --> 01:09:25,994 Rock 1033 01:09:28,080 --> 01:09:29,414 Ich will rocken 1034 01:09:29,581 --> 01:09:30,665 Rock 1035 01:09:31,917 --> 01:09:35,295 -Ich will rocken -Rock 1036 01:09:37,923 --> 01:09:39,716 Lehne es ab, sagst du 1037 01:09:39,883 --> 01:09:41,968 Alles was ich dir sagen muss Ist immer und immer wieder 1038 01:09:42,136 --> 01:09:46,347 Ich sage nein Oh, nein, nein, nein, nein, nein 1039 01:09:46,807 --> 01:09:48,433 Sag mir, ich soll nicht spielen 1040 01:09:48,600 --> 01:09:50,935 Alles was ich dir sagen muss Wenn du mir sagst, ich soll nicht spielen 1041 01:09:51,103 --> 01:09:54,605 Ich sage nein Oh, nein, nein, nein, nein, nein 1042 01:09:55,941 --> 01:09:59,444 Wenn Sie mich also fragen, warum Mir gefällt die Art, wie ich es spiele 1043 01:10:00,029 --> 01:10:03,281 Ich kann dir nur eines sagen 1044 01:10:03,449 --> 01:10:05,616 -Ich will rocken MENGE: Rock 1045 01:10:05,826 --> 01:10:07,785 Geh, Drew! Du rockst! 1046 01:10:07,953 --> 01:10:09,912 -Ich will rocken MENGE: Rock 1047 01:10:11,623 --> 01:10:14,584 -Ich will rocken MENGE: Rock 1048 01:10:14,835 --> 01:10:16,461 Oh ja 1049 01:10:16,628 --> 01:10:18,838 -Ich will rocken MENGE: Rock! 1050 01:10:20,966 --> 01:10:23,426 Ich möchte rocken 1051 01:10:23,594 --> 01:10:25,595 [MENGE JUBELT] 1052 01:10:31,643 --> 01:10:33,644 Ja! 1053 01:10:34,271 --> 01:10:35,813 Frühlingsferien! 1054 01:10:38,442 --> 01:10:39,734 Ich will rocken 1055 01:10:40,319 --> 01:10:41,861 MENGE: Rock, Rock -Rock, Rock 1056 01:10:42,988 --> 01:10:44,238 Ich will rocken 1057 01:10:44,990 --> 01:10:46,491 MENGE: Rock, Rock -Rock, Rock 1058 01:10:46,867 --> 01:10:55,458 Ich möchte rocken 1059 01:10:58,128 --> 01:11:00,129 [MENGE JUBELT] 1060 01:11:09,723 --> 01:11:11,724 MENGE [GESANG]: Drew! Drew! Drew! 1061 01:11:12,768 --> 01:11:14,143 LONNY: Geh, Drew! 1062 01:11:24,780 --> 01:11:29,617 Whoo! Drew, Baby, das war unglaublich! Du warst großartig, sie haben dich total geliebt. 1063 01:11:29,785 --> 01:11:32,537 Das Publikum war völlig auf den Beinen. Sie haben es geliebt. 1064 01:11:36,041 --> 01:11:37,041 Drew? 1065 01:11:43,132 --> 01:11:44,424 Drew. 1066 01:11:45,551 --> 01:11:46,551 Kann ich Ihnen helfen? 1067 01:11:48,345 --> 01:11:49,679 Was ist los? 1068 01:11:51,056 --> 01:11:52,723 Warum bist du sauer auf mich? 1069 01:11:54,351 --> 01:11:55,726 Ich bin nicht böse. 1070 01:11:55,936 --> 01:11:58,521 Ich feiere einen tollen Auftritt. 1071 01:11:58,689 --> 01:12:01,524 Okay. Kannst du mich wenigstens ansehen? 1072 01:12:01,692 --> 01:12:02,984 Warum sollte ich? 1073 01:12:03,735 --> 01:12:04,944 Hä? 1074 01:12:05,237 --> 01:12:06,487 Ich brauche dich nicht. 1075 01:12:06,905 --> 01:12:10,032 Es gibt Hunderte von „Du“ da draußen. Und heute Abend? 1076 01:12:12,161 --> 01:12:14,537 Sie sahen mich alle an. 1077 01:12:22,254 --> 01:12:23,921 Das Rampenlicht. 1078 01:12:24,256 --> 01:12:25,756 Sie hatte recht. 1079 01:12:29,011 --> 01:12:30,761 Sag Dennis, dass ich aufgehört habe. 1080 01:12:34,766 --> 01:12:35,892 DREW: Sherrie! 1081 01:12:36,477 --> 01:12:38,269 An deiner Stelle würde ich das nicht tun. 1082 01:12:38,479 --> 01:12:39,770 Hey. Paul Gill. 1083 01:12:40,105 --> 01:12:42,231 Ich bin der Manager von Stacee Jaxx. 1084 01:12:42,399 --> 01:12:47,069 -Du warst heute Abend fantastisch, Mann. -Danke, Mann. Danke schön. 1085 01:12:47,237 --> 01:12:49,989 Lasst sie los. 1086 01:12:51,033 --> 01:12:52,408 Lass mich dich etwas fragen: 1087 01:12:52,576 --> 01:12:55,703 Was meinen Keith Richards, Jimmy Page... 1088 01:12:55,871 --> 01:12:58,372 ...und Stacee Jaxx haben alle etwas gemeinsam? 1089 01:13:00,125 --> 01:13:03,252 Gebrochene Herzen und sehr, sehr lange Karrieren. 1090 01:13:05,464 --> 01:13:07,965 Nun, du willst Liebe? Geh ihr nach. 1091 01:13:08,133 --> 01:13:10,134 Vielleicht finden Sie es sogar. Heh, heh. 1092 01:13:10,302 --> 01:13:14,138 Aber ich kann Ihnen etwas garantieren viel seltener... 1093 01:13:14,306 --> 01:13:16,140 ...und noch viel mehr Spaß, Mann. 1094 01:13:16,475 --> 01:13:18,434 LONNY: Stacee Jaxx und Arsenal! 1095 01:13:18,602 --> 01:13:19,936 Was ist das? 1096 01:13:20,145 --> 01:13:21,812 [MENGE JUBELT] 1097 01:13:23,148 --> 01:13:24,524 Ruhm. 1098 01:13:24,858 --> 01:13:25,900 [SINGEN] Liebe ist wie eine Bombe 1099 01:13:30,405 --> 01:13:34,450 Bombe 1100 01:13:35,494 --> 01:13:37,328 Liebe ist wie eine Bombe 1101 01:13:40,582 --> 01:13:42,500 [MENGE JUBELT] 1102 01:13:49,675 --> 01:13:52,134 Huh! Hey! 1103 01:13:52,302 --> 01:13:54,971 Huh! Hey-hey! 1104 01:13:55,138 --> 01:13:59,809 Huh! Hey! 1105 01:14:00,519 --> 01:14:04,313 Huh! Hey! Huh! 1106 01:14:05,274 --> 01:14:07,775 Liebe ist wie eine Bombe, Baby Komm und zieh es an 1107 01:14:07,943 --> 01:14:10,278 Lebe wie ein Liebhaber mit einem Radartelefon 1108 01:14:10,445 --> 01:14:13,030 Sieht aus wie ein Landstreicher Wie ein Video-Vamp 1109 01:14:13,198 --> 01:14:15,616 Abbruchfrau Kann ich dein Mann sein? 1110 01:14:15,784 --> 01:14:17,201 Sei dein Mann 1111 01:14:18,078 --> 01:14:19,203 Huh! 1112 01:14:21,290 --> 01:14:24,041 Razzle 'n' a blend'n' a flash ein kleines Licht 1113 01:14:24,209 --> 01:14:26,377 Fernsehliebhaber, Baby, geh die ganze Nacht 1114 01:14:26,587 --> 01:14:29,380 Irgendwann, jederzeit, zucker mich süß 1115 01:14:29,590 --> 01:14:31,716 Kleine Miss Innocent, vergiss mich 1116 01:14:31,883 --> 01:14:33,509 Ja 1117 01:14:34,469 --> 01:14:35,886 -Ja -Aah! 1118 01:14:36,722 --> 01:14:37,847 Komm schon 1119 01:14:38,098 --> 01:14:40,349 Nimm eine Flasche 1120 01:14:40,851 --> 01:14:42,393 Schütteln Sie es 1121 01:14:43,562 --> 01:14:46,063 Zerbrich die Blase 1122 01:14:46,231 --> 01:14:47,982 Mach Schluss 1123 01:14:48,400 --> 01:14:51,152 MENGE [SINGT]: Gießen Sie etwas Zucker über mich 1124 01:14:51,320 --> 01:14:53,904 Im Namen der Liebe 1125 01:14:54,114 --> 01:14:57,074 MENGE: Gießen Sie etwas Zucker über mich 1126 01:14:57,242 --> 01:14:59,076 Komm schon, feuer mich an 1127 01:14:59,244 --> 01:15:02,163 Gieß deinen Zucker über mich 1128 01:15:02,331 --> 01:15:04,332 Ich kann nicht genug bekommen 1129 01:15:04,499 --> 01:15:07,043 Mir ist heiß, klebrig süß 1130 01:15:08,128 --> 01:15:09,170 Sherrie hat aufgehört. 1131 01:15:11,089 --> 01:15:12,256 Und ich habe auch aufgehört! 1132 01:15:13,342 --> 01:15:14,550 Okay. 1133 01:15:18,513 --> 01:15:20,431 Warum geben heute alle auf? 1134 01:15:21,391 --> 01:15:24,435 Wen interessiert das? Das ist die großartigste Nacht meines Lebens! 1135 01:15:25,854 --> 01:15:28,356 Du hast die Pfirsiche Ich habe die Creme bekommen 1136 01:15:28,523 --> 01:15:30,775 Süß im Geschmack Saccharin 1137 01:15:30,942 --> 01:15:33,444 Weil ich heiß bin, sag was Klebrig süß 1138 01:15:33,612 --> 01:15:36,947 Aus meinem Kopf Mein Kopf bis zu meinen Füßen 1139 01:15:37,949 --> 01:15:40,117 Nimmst du Zucker? 1140 01:15:40,577 --> 01:15:42,453 Ein oder zwei Klumpen 1141 01:15:42,746 --> 01:15:45,373 ARSENAL: Nehmen Sie eine Flasche STACEE: Nimm eine Flasche 1142 01:15:45,540 --> 01:15:48,084 ARSENAL: Aufrütteln STACEE: Schütteln Sie es auf 1143 01:15:48,251 --> 01:15:50,920 ARSENAL: Zerbrich die Blase -Mach Schluss 1144 01:15:51,088 --> 01:15:52,713 ARSENAL: Mach Schluss 1145 01:15:53,048 --> 01:15:55,633 ARSENAL und MENGE: Gießen Sie etwas Zucker über mich 1146 01:15:55,801 --> 01:15:57,593 Oh Im Namen der Liebe 1147 01:15:57,761 --> 01:15:59,095 Hey, Mann. 1148 01:16:00,055 --> 01:16:01,889 Haben Sie über mein Angebot nachgedacht? 1149 01:16:02,057 --> 01:16:03,724 STACEE: Komm schon, feuer mich an 1150 01:16:03,892 --> 01:16:06,394 ARSENAL und MENGE: Gieß deinen Zucker über mich 1151 01:16:08,146 --> 01:16:09,313 Wir haben einen Deal bekommen. 1152 01:16:09,481 --> 01:16:11,899 Gießen Sie etwas Zucker über mich 1153 01:16:12,067 --> 01:16:14,819 Haha. Das ist mein Mann! 1154 01:16:14,986 --> 01:16:17,822 ARSENAL und MENGE: Gießen Sie etwas Zucker über mich 1155 01:16:17,989 --> 01:16:19,907 Hol es dir Komm und hol es dir 1156 01:16:20,075 --> 01:16:23,077 ARSENAL und MENGE: Gieß deinen Zucker über mich 1157 01:16:23,245 --> 01:16:25,246 Oh 1158 01:16:25,414 --> 01:16:28,499 ARSENAL und MENGE: Gießen Sie etwas Zucker über mich 1159 01:16:28,667 --> 01:16:29,834 [SCHREIT] 1160 01:16:30,001 --> 01:16:31,210 Zucker mich 1161 01:16:31,378 --> 01:16:33,254 [MENGE JUBELT] 1162 01:16:49,646 --> 01:16:50,855 [FANS SCHREIEN] 1163 01:16:51,189 --> 01:16:54,650 Einunddreißigtausend, zweihundertdrei Dollar. 1164 01:16:54,818 --> 01:16:56,318 Krise abgewendet. 1165 01:16:56,486 --> 01:16:58,154 Danke, Stacee Jaxx. 1166 01:16:58,321 --> 01:17:01,031 Und Stacee Jaxx dankt Ihnen. 1167 01:17:01,199 --> 01:17:03,534 -Nun, hallo, Paul. -Nun, hallo, Dennis. Lonny. 1168 01:17:03,827 --> 01:17:05,536 Warte mal einen Moment. 1169 01:17:05,704 --> 01:17:08,497 Wir haben 90 Prozent des Hauses, 20 Prozent der Bar... 1170 01:17:09,166 --> 01:17:11,041 ...100 Prozent des Merch. 1171 01:17:11,209 --> 01:17:14,003 Das bedeutet, dass Stacee es so meint klappt ungefähr.... 1172 01:17:14,171 --> 01:17:16,380 Warte, warte, warte. „Stacees Meinung“? 1173 01:17:16,548 --> 01:17:19,925 Festhalten. Fügen Sie eine Null hinzu. Addiere drei. 1174 01:17:21,928 --> 01:17:23,220 [KLICKENDE ZUNGE] 1175 01:17:23,889 --> 01:17:26,891 Einunddreißigtausend, zweihundertneun. Richtig? 1176 01:17:27,225 --> 01:17:28,517 -Ja. -Mist. 1177 01:17:28,685 --> 01:17:30,019 Mist. Wir haben ein Problem. 1178 01:17:30,187 --> 01:17:32,688 -Welches Problem? -Nun, du schuldest mir sechs Dollar. 1179 01:17:32,856 --> 01:17:36,734 Ha-ha-ha. Aber scheiß drauf. Behalte es. Bei Singles bin ich sowieso wählerisch. 1180 01:17:36,902 --> 01:17:39,195 Paul, du hast mir gesagt, das sei ein Gratisgeschenk. 1181 01:17:39,362 --> 01:17:43,866 Stacee Jaxx macht keinen Gratis-Dump. Dafür musste er eine enorme Gehaltskürzung hinnehmen. 1182 01:17:44,034 --> 01:17:45,743 Du schneidest mir hier die Kehle durch! 1183 01:17:45,911 --> 01:17:49,288 Seien Sie nicht so pessimistisch. Stacee hat euch gerade wieder auf die Karte gebracht! 1184 01:17:49,456 --> 01:17:52,041 Nein, nein. Ich habe ihn auf die Karte gesetzt. 1185 01:17:53,418 --> 01:17:55,044 [BRURT] 1186 01:17:55,212 --> 01:17:56,253 Ich bitte um Verzeihung. 1187 01:17:56,421 --> 01:17:58,255 Ich gab ihm seinen ersten Auftritt. 1188 01:17:58,423 --> 01:18:01,008 Und ich gab ihm seine erste Million. 1189 01:18:03,094 --> 01:18:06,847 Ohnehin. Es ist großartig, mit Ihnen Geschäfte zu machen, ciao! 1190 01:18:09,434 --> 01:18:11,644 Ich wusste nicht, dass Paul Italienisch spricht. 1191 01:18:15,398 --> 01:18:16,941 [Donner knackt] 1192 01:18:22,614 --> 01:18:25,825 [SINGT] Weinen an der Ecke Warte im Regen 1193 01:18:25,992 --> 01:18:30,287 Ich schwöre, ich werde nie wieder warten 1194 01:18:30,455 --> 01:18:31,956 Du hast mir dein Wort gegeben 1195 01:18:32,123 --> 01:18:36,210 Aber Worte sind für dich Lügen 1196 01:18:37,629 --> 01:18:40,965 Liebling, in meinen wildesten Träumen 1197 01:18:41,132 --> 01:18:46,303 Ich hätte nie gedacht, dass ich gehen würde 1198 01:18:46,471 --> 01:18:51,475 Aber es ist Zeit, es Ihnen mitzuteilen 1199 01:18:52,143 --> 01:18:55,312 Ich werde mein Herz verhärten 1200 01:18:55,522 --> 01:18:59,275 Ich werde meine Tränen schlucken 1201 01:18:59,442 --> 01:19:05,531 Ich werde mich umdrehen und dich hier zurücklassen 1202 01:19:07,659 --> 01:19:10,619 Mein ganzes Leben lang habe ich im Regen gewartet 1203 01:19:10,787 --> 01:19:14,665 Ich habe auf ein Gefühl gewartet Das kam nie, nie 1204 01:19:14,833 --> 01:19:16,625 Es fühlt sich so nah an 1205 01:19:16,793 --> 01:19:18,752 Aber verschwindet immer 1206 01:19:18,920 --> 01:19:20,588 MANN: Schau es dir an. 1207 01:19:24,092 --> 01:19:25,509 [Schluchzt] 1208 01:19:32,434 --> 01:19:35,978 FRAU [SINGT]: Oh, oh, oh 1209 01:19:36,146 --> 01:19:39,982 Mm, mm, ah, ah Oh 1210 01:19:40,150 --> 01:19:44,570 Liebling, in deinen wildesten Träumen 1211 01:19:45,071 --> 01:19:50,576 Du hattest nie eine Ahnung 1212 01:19:51,453 --> 01:20:00,377 Aber es ist Zeit, dass Sie die Neuigkeiten erfahren 1213 01:20:01,046 --> 01:20:04,214 Ich werde mein Herz verhärten 1214 01:20:04,382 --> 01:20:06,550 Verhärte dein Herz 1215 01:20:06,718 --> 01:20:08,886 Ich werde meine Tränen schlucken 1216 01:20:09,054 --> 01:20:12,723 Schluck deine Tränen, Mädchen 1217 01:20:12,891 --> 01:20:14,516 -Ich werde mich umdrehen -Dreh dich um 1218 01:20:14,684 --> 01:20:21,690 -Und lass dich hier -Lass dich hier 1219 01:20:31,534 --> 01:20:33,535 [Leute plaudern und lachen] 1220 01:20:33,703 --> 01:20:36,705 [DEF LEPPARDS „BRINGIN' ON THE HEARTBREAK“ LÄUFT ÜBER LAUTSPRECHER] 1221 01:20:38,750 --> 01:20:41,710 [ÜBER LAUTSPRECHER] Oh, wie eine Kerze 1222 01:20:41,878 --> 01:20:43,587 Cognac, Brandy. 1223 01:20:43,755 --> 01:20:46,006 -Oh nein, ich mixe meine Getränke nicht. -Nein, nein, nein. 1224 01:20:47,133 --> 01:20:48,634 Das ist Cognac. 1225 01:20:49,052 --> 01:20:51,470 -Sie besorgt dir einen Brandy. COGNAC: Bitte schön, Richter. 1226 01:20:51,638 --> 01:20:54,264 -Danke schön. -Jetzt trinkst du aus und trocknest dich ab. 1227 01:20:54,432 --> 01:20:55,724 Aber denken Sie daran: 1228 01:20:55,892 --> 01:20:58,102 Dies ist nur eine Raststätte. 1229 01:20:58,353 --> 01:21:00,396 Ich brauche einen Job. 1230 01:21:02,440 --> 01:21:04,274 Tanzen Sie? 1231 01:21:04,526 --> 01:21:07,444 Du hast das Beste aus mir herausgeholt 1232 01:21:07,612 --> 01:21:08,904 Ich bin ein besserer Sänger. 1233 01:21:09,155 --> 01:21:10,447 Ich brauche keinen Sänger. 1234 01:21:10,615 --> 01:21:14,326 Und du bist ein hübsches Mädchen. Du willst Wenn du richtig Geld verdienst, musst du tanzen. 1235 01:21:14,536 --> 01:21:18,038 Man muss auch hart sein. Und du siehst für mich nicht allzu hart aus. 1236 01:21:19,666 --> 01:21:20,916 Ich bin hart. 1237 01:21:21,084 --> 01:21:23,127 Es ist nicht für jeden das Richtige, Schatz. 1238 01:21:23,294 --> 01:21:25,045 Hallo. 1239 01:21:25,213 --> 01:21:26,964 Ich kann auf Tische warten. Mir geht es gut. 1240 01:21:27,132 --> 01:21:28,173 Bist du sicher? 1241 01:21:28,341 --> 01:21:34,096 Du bringst den Kummer mit sich Kannst du nicht sehen? 1242 01:21:34,305 --> 01:21:36,682 Okay. Du fängst morgen an. 1243 01:21:38,268 --> 01:21:43,022 [SINGEN] Du hast gesagt: „Oh, Mädchen Es ist eine kalte Welt 1244 01:21:43,189 --> 01:21:46,775 Wenn du alles für dich behältst“ 1245 01:21:47,944 --> 01:21:52,823 Ich sagte: „Du kannst dich nicht verstecken.“ Im Inneren 1246 01:21:52,991 --> 01:21:57,077 All der Schmerz, den du jemals gefühlt hast. 1247 01:21:57,495 --> 01:22:02,332 Du solltest besser dein Herz freikaufen Und, Baby, schau nicht zurück 1248 01:22:02,500 --> 01:22:05,878 Weil wir sonst niemanden haben 1249 01:22:06,087 --> 01:22:09,339 Wir laufen mit den Schatten Von der Nacht 1250 01:22:10,008 --> 01:22:13,385 Also, Baby, nimm meine Hand Es wird alles gut 1251 01:22:13,595 --> 01:22:16,847 Übergib mir heute Nacht alle deine Träume 1252 01:22:17,015 --> 01:22:20,350 Sie werden am Ende wahr werden 1253 01:22:37,202 --> 01:22:39,328 Ich werde mein Herz verhärten 1254 01:22:39,496 --> 01:22:43,499 -Verhärte dein Herz, Mädchen SHERRIE: Ich werde meine Tränen schlucken 1255 01:22:43,666 --> 01:22:44,875 Schluck deine Tränen 1256 01:22:45,043 --> 01:22:49,171 Ich werde mich umdrehen und dich verlassen 1257 01:22:49,339 --> 01:22:52,841 Liebling, in meinen wildesten Träumen 1258 01:22:53,009 --> 01:22:58,055 Ich hätte nie gedacht, dass ich gehen würde 1259 01:22:58,223 --> 01:23:02,226 Aber es ist Zeit, es Ihnen mitzuteilen 1260 01:23:02,685 --> 01:23:07,397 Oh, ich werde mein Herz verhärten 1261 01:23:08,066 --> 01:23:11,443 Ich werde meine Tränen schlucken 1262 01:23:11,653 --> 01:23:22,371 Ich werde mich umdrehen und dich hier zurücklassen 1263 01:23:26,709 --> 01:23:27,751 PATRICIA: Whitty. 1264 01:23:27,919 --> 01:23:31,255 Was wäre, wenn ich Ihnen „The Bourbon Room“ erzählen würde? seit über einem Jahr keine Steuern mehr gezahlt haben? 1265 01:23:31,422 --> 01:23:33,715 -Warum fragst du? -Weil es wahr ist. 1266 01:23:33,883 --> 01:23:37,636 Sie sind pleite. Ich bin so aufgeregt. 1267 01:23:37,804 --> 01:23:39,221 Ich werde die Presse anrufen. 1268 01:23:40,849 --> 01:23:42,307 [PATRICIA seufzt] 1269 01:23:42,934 --> 01:23:44,101 -Patty-Kuchen? -Mm-hm. 1270 01:23:44,394 --> 01:23:46,937 Ich denke, das Ganze „Das Aufräumen des Strips“-Ding... 1271 01:23:47,105 --> 01:23:49,731 ...wird großartig für die Stadt sein und für uns. 1272 01:23:50,900 --> 01:23:55,696 Aber Sie scheinen dieses Problem zu haben mit Stacee Jaxx. 1273 01:23:55,864 --> 01:23:59,199 Ich meine, es scheint wirklich intensiv zu sein. 1274 01:24:00,118 --> 01:24:01,285 Na ja.... 1275 01:24:02,120 --> 01:24:04,454 -Die kurze Antwort? -Mm-hm. 1276 01:24:05,290 --> 01:24:10,711 Als ich ein naiver Student an der UCLA war, Ich hatte einen Mitbewohner. 1277 01:24:10,879 --> 01:24:14,381 - Nennen wir sie einfach Vivian. -Oh. 1278 01:24:14,591 --> 01:24:19,720 Eines Nachts feierte sie unschuldig im Bourbon Room... 1279 01:24:20,430 --> 01:24:22,931 ...wenn dieses zweiköpfige Monster habe sie entdeckt... 1280 01:24:23,099 --> 01:24:26,852 ...und lockte sie in seine Suite im Park Hyatt. 1281 01:24:27,020 --> 01:24:29,479 -Was? -Zum ersten Mal... 1282 01:24:30,023 --> 01:24:31,982 ...sie fühlte sich wie eine Frau. 1283 01:24:32,525 --> 01:24:37,654 Sicher, eine mit Handschellen gefesselte Frau Cool Whip und Wild Turkey, aber trotzdem... 1284 01:24:38,781 --> 01:24:40,324 ...eine Frau. 1285 01:24:40,491 --> 01:24:42,492 Ja. Eine Frau. 1286 01:24:42,660 --> 01:24:46,121 -Nun, Sie können sich vorstellen, was als nächstes geschah. -Oh. 1287 01:24:46,289 --> 01:24:50,459 Sein Tourbus verließ L.A., und nimmt Stacee Jaxx mit. 1288 01:24:51,002 --> 01:24:53,670 Und ich habe ihr zu Ehren geschworen... 1289 01:24:54,172 --> 01:24:55,964 ...dass ich ihn sehen würde... 1290 01:24:56,507 --> 01:25:00,177 ... und sein krankes satanisches Erbe ist verschwunden für immer. 1291 01:25:03,765 --> 01:25:05,474 Das ist die kurze Antwort? 1292 01:25:06,392 --> 01:25:07,643 Ja. 1293 01:25:15,777 --> 01:25:19,321 [SINGEN] Ich weiß nicht, wohin ich gehe 1294 01:25:21,199 --> 01:25:25,285 Aber ich weiß genau, wo ich war 1295 01:25:26,412 --> 01:25:31,333 An den Versprechen festhalten In den Liedern von gestern 1296 01:25:32,293 --> 01:25:35,545 Und ich habe mich entschieden 1297 01:25:37,215 --> 01:25:40,217 Ich verschwende keine Zeit mehr 1298 01:25:40,385 --> 01:25:43,720 Aber hier bin ich wieder 1299 01:25:46,099 --> 01:25:49,601 Hier bin ich wieder 1300 01:25:53,731 --> 01:25:57,067 Obwohl ich weiter nach einer Antwort suche 1301 01:25:58,611 --> 01:26:02,572 Ich scheine nie zu finden, wonach ich suche 1302 01:26:03,908 --> 01:26:08,745 Oh Herr, ich bete Du gibst mir Kraft weiterzumachen 1303 01:26:09,831 --> 01:26:14,251 Weil ich weiß, was es bedeutet 1304 01:26:14,419 --> 01:26:18,588 Auf der einsamen Straße der Träume spazieren gehen 1305 01:26:19,549 --> 01:26:23,427 Und hier gehe ich wieder alleine 1306 01:26:24,595 --> 01:26:28,557 Ich gehe den einzigen Weg entlang, den ich je kannte 1307 01:26:29,851 --> 01:26:34,104 Wie ein Drifter wurde ich geboren, um alleine zu gehen 1308 01:26:36,774 --> 01:26:39,443 Und ich habe mich entschieden 1309 01:26:40,987 --> 01:26:44,281 Ich verschwende keine Zeit mehr 1310 01:26:46,451 --> 01:26:49,745 Ich bin nur ein weiteres Herz, das gerettet werden muss 1311 01:26:51,581 --> 01:26:55,250 Ich warte auf die süße Nächstenliebe der Liebe 1312 01:26:56,794 --> 01:27:01,173 Und ich werde durchhalten Für den Rest meiner Tage 1313 01:27:02,258 --> 01:27:05,635 Weil ich weiß, was es bedeutet 1314 01:27:06,387 --> 01:27:10,515 Auf der einsamen Straße der Träume spazieren gehen 1315 01:27:11,642 --> 01:27:15,395 Und hier gehe ich wieder alleine 1316 01:27:16,689 --> 01:27:19,900 Ich gehe den einzigen Weg entlang, den ich je kannte 1317 01:27:21,944 --> 01:27:25,447 Wie ein Drifter wurde ich geboren, um alleine zu gehen 1318 01:27:28,493 --> 01:27:31,495 Und ich habe mich entschieden 1319 01:27:32,747 --> 01:27:33,789 [PAUL LACHT] 1320 01:27:33,956 --> 01:27:36,333 Ich verschwende keine Zeit mehr 1321 01:27:36,501 --> 01:27:39,169 Aber hier bin ich wieder 1322 01:27:39,337 --> 01:27:41,380 GERECHTIGKEIT: Oh, hier bin ich 1323 01:27:41,547 --> 01:27:43,465 Hier bin ich wieder 1324 01:27:43,716 --> 01:27:46,676 GERECHTIGKEIT: Hier gehe ich 1325 01:27:47,011 --> 01:27:49,179 Hier bin ich wieder 1326 01:27:49,347 --> 01:27:52,182 JUSTICE: Hier bin ich Hier gehe ich 1327 01:27:52,350 --> 01:27:56,311 Hier gehe ich 1328 01:27:56,479 --> 01:28:01,691 GERECHTIGKEIT: Hier gehe ich 1329 01:28:23,548 --> 01:28:24,965 [DENNIS seufzt] 1330 01:28:26,008 --> 01:28:29,177 Hey. Komm schon, großer Kerl. Wir können das klären. 1331 01:28:29,512 --> 01:28:32,055 Welcher Teil von „Wir sind am Arsch“ Verstehst du nicht? 1332 01:28:32,223 --> 01:28:35,392 Welcher Teil von „Rock 'n' Roll ist für immer“ Verstehst du nicht? 1333 01:28:35,560 --> 01:28:37,519 Dieses Denkmal der Dekadenz... 1334 01:28:37,687 --> 01:28:41,189 ...kann nicht von wenigen zu Fall gebracht werden Plastikbürokraten mit Melonenhüten. 1335 01:28:41,357 --> 01:28:42,732 Es ist ewig. 1336 01:28:44,068 --> 01:28:46,403 Ich habe einfach das Gefühl, dass ich alle im Stich gelassen habe. 1337 01:28:56,747 --> 01:28:58,248 Nicht jeder. 1338 01:29:02,420 --> 01:29:03,920 Wie meinst du das? 1339 01:29:11,262 --> 01:29:15,515 [SINGEN] Ich kann dieses Gefühl nicht länger bekämpfen 1340 01:29:16,893 --> 01:29:21,771 Und doch habe ich immer noch Angst, es fließen zu lassen 1341 01:29:22,773 --> 01:29:28,111 Was als Freundschaft begann Ist stärker geworden 1342 01:29:28,779 --> 01:29:33,283 Ich wünschte nur, ich hätte die Kraft Um es zeigen zu lassen 1343 01:29:35,119 --> 01:29:38,914 Ich sage mir, dass ich nicht ewig durchhalten kann 1344 01:29:39,081 --> 01:29:40,957 Du verarschst mich doch nicht, oder? 1345 01:29:41,125 --> 01:29:44,920 Ich sagte, dass es keinen Grund für meine Angst gibt 1346 01:29:45,087 --> 01:29:46,671 Das ist ein wahrgewordener Traum. 1347 01:29:47,131 --> 01:29:52,177 Weil ich mich so sicher fühle Wenn wir zusammen sind 1348 01:29:53,137 --> 01:29:55,305 Du gibst meinem Leben eine Richtung 1349 01:29:55,640 --> 01:30:00,352 Du machst alles so klar 1350 01:30:00,561 --> 01:30:03,480 Und selbst wenn ich wandere 1351 01:30:03,648 --> 01:30:05,941 Ich behalte dich im Blick 1352 01:30:06,317 --> 01:30:09,027 Du bist eine Kerze im Fenster 1353 01:30:09,195 --> 01:30:12,155 In einer kalten, dunklen Winternacht 1354 01:30:12,490 --> 01:30:14,824 -Und ich komme näher -Und ich komme näher 1355 01:30:14,992 --> 01:30:22,332 -Als ich jemals gedacht hätte, dass ich es könnte -Als ich jemals gedacht hätte, dass ich es könnte 1356 01:30:23,084 --> 01:30:28,672 -Und ich kann dieses Gefühl nicht mehr bekämpfen -Und ich kann dieses Gefühl nicht mehr bekämpfen 1357 01:30:28,839 --> 01:30:34,844 -Ich habe vergessen, wofür ich angefangen habe zu kämpfen -Ich habe vergessen, wofür ich angefangen habe zu kämpfen 1358 01:30:35,012 --> 01:30:38,932 Es ist Zeit, dieses Schiff an Land zu bringen 1359 01:30:39,350 --> 01:30:44,980 Und wirf die Ruder für immer weg 1360 01:30:47,024 --> 01:30:52,487 -Weil ich dieses Gefühl nicht mehr bekämpfen kann -Weil ich dieses Gefühl nicht mehr bekämpfen kann 1361 01:30:52,863 --> 01:30:58,410 -Ich habe vergessen, wofür ich angefangen habe zu kämpfen -Ich habe vergessen, wofür ich angefangen habe zu kämpfen 1362 01:30:59,036 --> 01:31:02,706 -Und wenn ich auf dem Boden kriechen muss -Und wenn ich auf dem Boden kriechen muss 1363 01:31:03,374 --> 01:31:05,834 Komm krachend durch deine Tür 1364 01:31:06,377 --> 01:31:13,008 -Baby, ich kann dieses Gefühl nicht mehr bekämpfen -Baby, ich kann dieses Gefühl nicht mehr bekämpfen 1365 01:31:18,514 --> 01:31:19,764 Hey, Chef. 1366 01:31:21,183 --> 01:31:22,225 Was ist los, Chico? 1367 01:31:22,393 --> 01:31:23,810 Der Biermann ist da. 1368 01:31:24,145 --> 01:31:25,228 DENNIS: Sag ihm, dass ich beschäftigt bin. 1369 01:31:27,940 --> 01:31:29,691 Beschäftigt mit dem Verlieben. 1370 01:31:31,569 --> 01:31:32,736 [SPRICHT AUF SPANISCH] 1371 01:31:35,156 --> 01:31:36,698 MANN: Lass uns gehen, Donny, SHERRIE: Hey, geht es dir gut? 1372 01:31:36,866 --> 01:31:40,410 Ach, das? Bring ihn nicht ins Schwitzen. Das ist nur mein Ex, Donny. 1373 01:31:40,703 --> 01:31:42,787 Wie geht es dir überhaupt, Baby? 1374 01:31:42,955 --> 01:31:45,957 Ich würde sagen, Männer sind Schweine, aber das wäre so total unfair gegenüber Schweinen, also.... 1375 01:31:46,167 --> 01:31:48,793 Ich habe schon vor langer Zeit aufgegeben Ich versuche, Männer respektabel zu machen. 1376 01:31:48,961 --> 01:31:52,088 Es gibt nur einen Ort Du wirst in diesem Laden Respekt bekommen. 1377 01:31:52,465 --> 01:31:54,799 Du musst die Bühne da drüben betreten. 1378 01:31:54,967 --> 01:31:56,301 Diese Bühne ist ein Podest. 1379 01:31:57,094 --> 01:32:00,096 Und wenn du da oben bist, Du bist unantastbar. 1380 01:32:00,264 --> 01:32:02,432 Und wenn du da oben bist, du kannst es haben.... 1381 01:32:02,767 --> 01:32:06,061 [SINGT] Wie du es willst So brauchen Sie es 1382 01:32:06,228 --> 01:32:07,979 Wie auch immer Sie es wollen 1383 01:32:09,940 --> 01:32:11,274 Nimm das Schicksal. 1384 01:32:11,442 --> 01:32:14,194 Sie liebt es zu lachen Sie liebt es zu singen 1385 01:32:15,112 --> 01:32:16,404 Sie macht alles 1386 01:32:17,281 --> 01:32:18,323 Und Saphir. 1387 01:32:18,491 --> 01:32:21,076 Sie liebt es, sich zu bewegen Sie liebt es zu grooven 1388 01:32:21,744 --> 01:32:23,495 Sie liebt die liebevollen Dinge 1389 01:32:25,456 --> 01:32:28,124 Die ganze Nacht 1390 01:32:28,584 --> 01:32:29,959 Oh, jede Nacht 1391 01:32:30,586 --> 01:32:32,003 Hier gibt es ein Motto. 1392 01:32:32,213 --> 01:32:33,505 Also haltet euch fest 1393 01:32:33,714 --> 01:32:35,965 -Halten Sie sich fest CHOR: Baby, halte dich fest 1394 01:32:36,133 --> 01:32:37,634 Wenn es um den Kunden geht.... 1395 01:32:37,802 --> 01:32:41,638 Sie sagte: „Wie auch immer Sie es wollen So brauchen Sie es 1396 01:32:41,806 --> 01:32:43,473 So wie du es willst“ 1397 01:32:44,475 --> 01:32:48,687 Sie sagte: „Wie auch immer Sie es wollen So brauchen Sie es 1398 01:32:48,854 --> 01:32:50,313 So wie du es willst“ 1399 01:32:54,735 --> 01:32:58,655 PAUL: Meine Herren, ich bringe Ihnen Ihren nächsten Stern. 1400 01:33:02,159 --> 01:33:04,285 Paul, du weißt, dass ich dich liebe, aber es ist ein Pass. 1401 01:33:04,870 --> 01:33:05,912 PAUL: Pssst. 1402 01:33:07,623 --> 01:33:09,666 Rock ist tot, aber der Pop ist angesagt. 1403 01:33:10,501 --> 01:33:12,168 [SINGEN] Warte 1404 01:33:12,336 --> 01:33:17,549 Warte 1405 01:33:18,175 --> 01:33:19,342 Rapt er? 1406 01:33:19,510 --> 01:33:22,345 [SINGT] Wie du es willst So brauchen Sie es 1407 01:33:22,513 --> 01:33:24,055 Wie auch immer Sie es wollen 1408 01:33:24,265 --> 01:33:25,849 Gerechtigkeit [singt]: Wie auch immer 1409 01:33:26,016 --> 01:33:29,310 CHOR: Wie auch immer Sie es wollen So brauchen Sie es 1410 01:33:29,478 --> 01:33:30,854 Wie auch immer Sie es wollen 1411 01:33:31,856 --> 01:33:35,984 Oh, sie sagte: „Wie auch immer du es willst.“ So brauchen Sie es 1412 01:33:36,152 --> 01:33:37,861 So wie du es willst“ 1413 01:33:39,655 --> 01:33:42,532 -Wie auch immer Sie es wollen -So brauchen Sie es 1414 01:33:42,700 --> 01:33:44,743 Wie auch immer Sie es wollen 1415 01:33:44,910 --> 01:33:46,202 Wie auch immer 1416 01:33:46,370 --> 01:33:49,372 CHOR: Wie auch immer Sie es wollen So brauchen Sie es 1417 01:33:49,540 --> 01:33:51,374 Wie auch immer Sie es wollen 1418 01:33:51,542 --> 01:33:53,918 Wie auch immer 1419 01:33:54,086 --> 01:33:56,671 CHOR: Wie auch immer Sie es wollen So brauchen Sie es 1420 01:33:56,839 --> 01:34:03,219 Wie auch immer Sie es wollen So brauchen Sie es 1421 01:34:03,387 --> 01:34:05,221 Wie auch immer Sie es wollen 1422 01:34:05,389 --> 01:34:06,931 Wie auch immer 1423 01:34:07,099 --> 01:34:10,059 CHOR und JUSTICE: Wie auch immer Sie es wollen So brauchen Sie es 1424 01:34:10,227 --> 01:34:11,561 Wie auch immer Sie es wollen 1425 01:34:11,729 --> 01:34:13,521 SHERRIE: Wie auch immer 1426 01:34:13,689 --> 01:34:16,858 CHOR und JUSTICE: Wie auch immer Sie es wollen So brauchen Sie es 1427 01:34:17,026 --> 01:34:18,943 Wie auch immer Sie es wollen 1428 01:34:19,737 --> 01:34:23,907 Oh, sie sagte: „Wie auch immer du es willst.“ So brauchen Sie es 1429 01:34:24,074 --> 01:34:25,617 So wie du es willst“ 1430 01:34:30,331 --> 01:34:31,748 MANN: Markieren. Und abspielen. 1431 01:34:32,082 --> 01:34:34,000 [MASCHINE PIEPST] 1432 01:34:34,168 --> 01:34:35,585 [SINGEN] Du hast seidige Laken 1433 01:34:35,753 --> 01:34:38,087 Baby, leg mich darunter 1434 01:34:38,255 --> 01:34:42,842 Ich bin deine Undercover-Liebe 1435 01:34:43,552 --> 01:34:49,599 Oh, oh, oh, oh 1436 01:34:49,767 --> 01:34:51,392 -Ich bin deine Undercover-Liebe -Paul! 1437 01:34:51,560 --> 01:34:53,770 STEFANO: Schnitt! Schneiden! Schneiden! 1438 01:34:54,188 --> 01:34:56,606 Das ist das Dümmste Das habe ich jemals getan. Ich kann es nicht tun. 1439 01:34:56,774 --> 01:35:00,318 Wie ist dein Name, Joshy-Z? Ich versuche, dich cool aussehen zu lassen. 1440 01:35:00,486 --> 01:35:04,405 Ich möchte, dass du cool und frisch aussiehst. Aber du darfst beim nächsten Take nicht scheißen. 1441 01:35:04,573 --> 01:35:05,990 Zurück zu einem, alle zusammen! 1442 01:35:06,158 --> 01:35:10,078 -Ich denke, wir sollten fünf nehmen, weißt du? STEFANO: Die erste gute Idee, die ich den ganzen Tag hatte. 1443 01:35:10,246 --> 01:35:11,913 Nimm fünf, jeder! 1444 01:35:12,289 --> 01:35:13,832 DREW: Das fühlt sich alles falsch an, Paul. 1445 01:35:13,999 --> 01:35:17,085 PAUL: Ich sage dir, dieser Popband-Scheiß dorthin geht alles. 1446 01:35:17,253 --> 01:35:20,630 Vertrau mir einfach. Du arbeitest mit erstklassigem, erstklassigem Talent hier. 1447 01:35:20,965 --> 01:35:24,634 Paul, ich bin Wolfgang Von Colt. 1448 01:35:24,802 --> 01:35:27,262 Weder Joshy-Z noch die Z-Guyz. 1449 01:35:27,429 --> 01:35:31,975 Nein, du bist auch nicht der Z-Guyz. Du bist der Z-Guyeezz. 1450 01:35:32,142 --> 01:35:34,477 Verdoppeln Sie das E, verdoppeln Sie das Z, doppelt so viel Geschmack. 1451 01:35:34,645 --> 01:35:36,646 -Der „Geschmack“? -Ja. 1452 01:35:36,814 --> 01:35:38,648 Wofür steht Z überhaupt? 1453 01:35:39,817 --> 01:35:41,609 Nichts. Du denkst zu viel darüber nach. 1454 01:35:41,777 --> 01:35:45,280 Namen, die auf Z enden, sind sehr beliebt mit den 14- bis 21-Jährigen. 1455 01:35:45,656 --> 01:35:48,366 Wir haben eine ganze Fokusgruppe zu diesem Thema gebildet. Zahlen lügen nicht. 1456 01:35:48,534 --> 01:35:49,868 Ich will es nicht tun, Mann. 1457 01:35:50,035 --> 01:35:53,454 Ich habe es bis hierhin geschafft mit deiner Negativität, Joshy-Z. 1458 01:35:53,914 --> 01:35:57,333 -Und du weißt schon, Donny-Z und Kevy-Z und-- -Joey. 1459 01:35:57,501 --> 01:36:01,004 --Joey-Z, sie sind auch nicht besonders begeistert. Denken Sie an sie, nicht wahr? 1460 01:36:04,300 --> 01:36:08,177 Meinen Sie nicht, dass wir es zumindest tun sollten? ein Auftritt, bevor wir ein Musikvideo drehen? 1461 01:36:08,345 --> 01:36:09,512 -Du willst einen Auftritt? Mm. -Ja. 1462 01:36:09,680 --> 01:36:11,890 Schau dir das an. Gör. 1463 01:36:12,057 --> 01:36:13,474 [Räuscht sich] 1464 01:36:15,269 --> 01:36:16,769 [TELEFON KLINGELT] 1465 01:36:16,937 --> 01:36:19,981 -Bourbon. PAUL: Oh, Dennis. Paul Gill. 1466 01:36:20,149 --> 01:36:23,651 Paul, du hast große Nerven, mich anzurufen. 1467 01:36:23,819 --> 01:36:24,986 Okay, okay, okay. 1468 01:36:25,154 --> 01:36:29,824 Ich war ein Idiot. Ich verstehe. Aber hören Sie genau zu. Ich werde es wieder gutmachen. 1469 01:36:29,992 --> 01:36:31,034 Ich höre zu. 1470 01:36:31,201 --> 01:36:34,162 Ich brauche heute Abend den Bourbon. Ich werde den Platz packen. 1471 01:36:34,330 --> 01:36:37,206 Ich werde die ganze Stadt erobern dafür herauskommen. 1472 01:36:37,374 --> 01:36:38,708 Wer spielt? 1473 01:36:39,251 --> 01:36:40,293 Stacee Jaxx. 1474 01:36:41,670 --> 01:36:45,798 Sein erster Soloauftritt. Und ich habe einen neuen Act Das wirst du lieben. 1475 01:36:45,966 --> 01:36:48,968 Und dieses Mal, Jeder Cent kommt dem Haus zugute. 1476 01:36:49,136 --> 01:36:51,387 -Jeder Cent. -Jeder letzte Penny... 1477 01:36:51,555 --> 01:36:55,058 ...Bruder, Davon wird es Millionen geben! 1478 01:36:56,477 --> 01:36:57,560 [FLÜSTERT] Vertrauen wir ihm? 1479 01:37:00,731 --> 01:37:01,898 [FLÜSTERT] Ja. 1480 01:37:03,859 --> 01:37:04,901 [MIT NORMALER STIMME] Okay, Deal. 1481 01:37:06,862 --> 01:37:08,738 PAUL: Du bist ein glücklicher Waffensohn. 1482 01:37:08,906 --> 01:37:10,073 Wir sehen uns heute Abend. 1483 01:37:10,240 --> 01:37:11,658 [PAUL LACHT] 1484 01:37:11,825 --> 01:37:14,285 -Louise, ruf die PR-Abteilung an. -Paul, ich brauche-- 1485 01:37:14,495 --> 01:37:16,079 Psst. Ich rolle hier. 1486 01:37:16,789 --> 01:37:20,750 Rufen Sie die PR-Abteilung an und sagen Sie es ihnen Ich muss alle Werbeblöcke kaufen... 1487 01:37:20,918 --> 01:37:23,294 ...auf jedem Autoradiosender heute Nachmittag. 1488 01:37:23,462 --> 01:37:27,423 Stacees Rolling-Stone-Cover. Es erschien vor einer Stunde im Zeitungskiosk. 1489 01:37:28,092 --> 01:37:29,759 Wie schlimm ist es? 1490 01:37:29,927 --> 01:37:31,803 Stacee Jaxx. 1491 01:37:34,556 --> 01:37:35,598 Am Telefon? 1492 01:37:43,148 --> 01:37:44,691 Oh mein Gott. 1493 01:37:45,025 --> 01:37:46,317 [TÜR ÖFFNET] 1494 01:37:57,037 --> 01:37:58,079 [BRURT] 1495 01:37:58,789 --> 01:38:00,039 Hallo. 1496 01:38:00,249 --> 01:38:01,457 [BRURT] 1497 01:38:01,625 --> 01:38:02,834 Hey Mann. 1498 01:38:03,043 --> 01:38:04,127 [kreischt] 1499 01:38:04,586 --> 01:38:05,795 Mann. 1500 01:38:08,841 --> 01:38:11,551 Stace. Im Ernst – Oh! 1501 01:38:11,719 --> 01:38:16,848 Kannst du bitte Hey Mann fragen? Um einfach ein oder zwei Sekunden zu entspannen, Mann? 1502 01:38:18,726 --> 01:38:21,019 Ja, da bin ich dabei. Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 1503 01:38:21,186 --> 01:38:24,897 Ich habe der Redaktion gerade ein neues gerissen. Du hättest mich hören sollen, Mann. Ho, ho, ho. 1504 01:38:26,150 --> 01:38:28,985 -Scheiße! -Seite 68, zweiter Absatz. 1505 01:38:30,320 --> 01:38:32,780 -Lesen. -Okay. 1506 01:38:32,948 --> 01:38:33,990 [HEY MANN KURZT] 1507 01:38:34,158 --> 01:38:35,324 [OBJEKT ABSTURZ] 1508 01:38:35,492 --> 01:38:36,868 [PAUL seufzt] 1509 01:38:38,037 --> 01:38:39,245 Okay. 1510 01:38:41,123 --> 01:38:42,540 Ach.... 1511 01:38:44,334 --> 01:38:45,668 Äh.... 1512 01:38:45,836 --> 01:38:49,380 „Stacee Jaxx wird es dir sagen er ist ein Cowboy... 1513 01:38:49,548 --> 01:38:51,799 ...aber in letzter Zeit scheint er eher ein... 1514 01:38:53,343 --> 01:38:56,345 ...'Kuhjunge', der sich verirrt hat in der Herde. 1515 01:38:57,264 --> 01:39:01,684 Doch die größte Gefahr geht vom Mann aus Wer scheint das Sagen zu haben... 1516 01:39:01,852 --> 01:39:05,188 ...sein Manager Paul Gill, ein Mann so ölig... 1517 01:39:06,940 --> 01:39:10,193 ... Exxon möchte es vielleicht noch einmal überdenken Aktien von ihm kaufen. 1518 01:39:10,360 --> 01:39:14,530 Okay, nun ja, wissen Sie, Das könnte auch bedeuten, dass ich wirklich schlau bin. 1519 01:39:14,698 --> 01:39:16,532 Weil ich es bin. So etwas gibt es nicht als schlechte Werbung. 1520 01:39:16,700 --> 01:39:18,242 [HEY MANN kreischt] 1521 01:39:20,037 --> 01:39:21,704 [KAUDELN] 1522 01:39:21,872 --> 01:39:25,708 Ha-ha-ha. Okay. Das war lustig. 1523 01:39:26,293 --> 01:39:28,586 „Sogar der legendäre Bourbon Room ist nicht heilig. 1524 01:39:28,754 --> 01:39:32,381 Dieser Reporter erfuhr, dass Stacee Jaxx und Paul Gill... 1525 01:39:32,549 --> 01:39:37,512 ...ging virtuell davon den gesamten Erlös des Abends. 1526 01:39:37,679 --> 01:39:39,180 STACEE: Wow. 1527 01:39:39,348 --> 01:39:41,057 Dieser Teil. 1528 01:39:42,017 --> 01:39:43,142 Stimmt das? 1529 01:39:48,982 --> 01:39:51,400 Es ist nicht wahr. 1530 01:39:51,902 --> 01:39:55,905 Es ist eher wahrer... 1531 01:39:56,073 --> 01:39:58,491 ...als mir vielleicht lieber wäre. 1532 01:39:59,201 --> 01:40:01,285 [HEY MANN kreischt] 1533 01:40:01,453 --> 01:40:04,413 Okay, ja, ich werde das klarer sagen. 1534 01:40:04,581 --> 01:40:07,625 Kein Blödsinn mehr. Kein Blödsinn mehr. 1535 01:40:09,128 --> 01:40:14,048 Ich wünschte, der wahre Teil wäre falscher. 1536 01:40:17,052 --> 01:40:19,095 [STACEE seufzt] 1537 01:40:21,265 --> 01:40:23,808 Weißt du was, Mann? Fangen wir noch einmal von vorne an. 1538 01:40:23,976 --> 01:40:27,103 Lassen Sie uns das Stirnrunzeln wenden genau richtig herum. 1539 01:40:27,271 --> 01:40:28,688 Was sagst du, trauriger Clown? 1540 01:40:29,148 --> 01:40:33,776 Ich habe etwas für dich. Einzigartig. Haha. 1541 01:40:33,944 --> 01:40:36,737 Einhundertfünfzig Jahre alt. 1542 01:40:36,989 --> 01:40:38,614 Unbezahlbar. 1543 01:40:40,284 --> 01:40:42,869 Schauen Sie, was wäre, wenn einige... 1544 01:40:43,036 --> 01:40:46,289 ... Hack-Journalist ein paar Schüsse auf dich abgegeben? 1545 01:40:46,456 --> 01:40:49,292 Dein ganzes Leben lang, Du wolltest die Nummer eins sein. 1546 01:40:50,127 --> 01:40:53,129 Du bist immer noch die Nummer eins. Darauf stoßen wir an. 1547 01:40:53,338 --> 01:40:56,299 Und ich sage dir, Ich werde dafür sorgen, dass der Reporter gefeuert wird ... 1548 01:40:56,466 --> 01:40:58,968 ...also wirf das bitte nicht auf meinen Kopf. 1549 01:41:00,762 --> 01:41:01,846 Das würde ich nie tun. 1550 01:41:04,349 --> 01:41:06,017 [ÖFFNET REISSVERSCHLUSS] 1551 01:41:10,647 --> 01:41:11,647 [URINIEREN] 1552 01:41:13,901 --> 01:41:15,276 [schnaubt und macht dann ein Kussgeräusch] 1553 01:41:18,363 --> 01:41:19,989 STACEE: Mm. 1554 01:41:20,866 --> 01:41:22,825 1 50 Jahre alter Scotch. 1555 01:41:23,368 --> 01:41:25,536 [REISSVERSCHLUSS] 1556 01:41:27,164 --> 01:41:28,998 Es ist unbezahlbar. 1557 01:41:30,042 --> 01:41:31,834 [FÄLLT WEITER AUF] 1558 01:41:33,462 --> 01:41:34,921 Mm-hm. 1559 01:41:36,173 --> 01:41:37,506 Du bist gefeuert, Paul. 1560 01:41:39,176 --> 01:41:40,676 Hey Mann. 1561 01:41:40,844 --> 01:41:44,597 [HEY MANN KRUMMT] 1562 01:41:44,765 --> 01:41:47,558 PATRICIA [ÜBER FERNSEHEN]: Es zeigt sich einfach Diese Sünde verkauft sich nicht mehr. 1563 01:41:47,726 --> 01:41:50,061 Und wenn Dennis Dupree Ich kann nicht bis Mitternacht bezahlen, na ja... 1564 01:41:50,229 --> 01:41:54,023 MIKE: Dann sieht es aus wie in Los Angeles wird die Immobilie zurückfordern können. 1565 01:42:08,121 --> 01:42:09,330 Drew? 1566 01:42:11,375 --> 01:42:14,210 Sherrie. Was machst du hier? 1567 01:42:14,544 --> 01:42:16,545 Entschuldigung. Ich wusste es nicht Dir gehörte der Ort. 1568 01:42:16,713 --> 01:42:17,755 DREW: Warte, warte, warte. 1569 01:42:20,050 --> 01:42:21,676 Wie geht es dir? 1570 01:42:22,261 --> 01:42:26,389 Ich bin großartig. Den Bourbon zu verlassen war das Beste, was passieren konnte. 1571 01:42:26,848 --> 01:42:28,224 Ja. 1572 01:42:28,642 --> 01:42:29,809 Ich auch. 1573 01:42:32,980 --> 01:42:34,063 Was trägst du? 1574 01:42:35,065 --> 01:42:39,902 Oh, äh... Das ist sozusagen mein neuer Look... 1575 01:42:40,070 --> 01:42:41,570 ...für die Band, in der ich bin. 1576 01:42:42,406 --> 01:42:43,739 Der Z-Guyeezz. 1577 01:42:43,907 --> 01:42:45,574 -Ja, ich habe von ihnen gehört. -NEIN. 1578 01:42:46,076 --> 01:42:47,243 Nicht sie. 1579 01:42:47,411 --> 01:42:48,744 Der Z-Guyeezz. 1580 01:42:49,496 --> 01:42:52,581 Verdoppeln Sie das E, verdoppeln Sie das Z, doppelt so viel Geschmack. 1581 01:42:53,166 --> 01:42:55,584 Und wir spielen heute Abend The Bourbon. 1582 01:42:56,420 --> 01:42:57,795 Huh. 1583 01:42:59,631 --> 01:43:02,300 Und du? Singst du? 1584 01:43:05,262 --> 01:43:06,595 Nein... 1585 01:43:07,764 --> 01:43:09,307 ...ich tanze. 1586 01:43:09,933 --> 01:43:13,019 Aerobic. Ich unterrichte Aerobic. 1587 01:43:18,275 --> 01:43:19,275 [Seufzt] 1588 01:43:20,110 --> 01:43:21,777 Hast du Stacee jemals wieder gesehen? 1589 01:43:22,154 --> 01:43:25,614 -Wie meinst du das? -Nach deiner großen Affäre. 1590 01:43:27,492 --> 01:43:30,202 -Warte, denkst du, er und ich--? -Ich glaube nicht. 1591 01:43:31,121 --> 01:43:32,371 Ich sah dich. 1592 01:43:33,290 --> 01:43:35,791 -Was hast du gesehen? -Die Nacht, in der ich gespielt habe. 1593 01:43:35,959 --> 01:43:39,628 Du bist aus seiner Umkleidekabine gegangen, er zog den Reißverschluss seiner Hose zu. 1594 01:43:46,470 --> 01:43:49,221 Glaubst du, ich habe mit Stacee Jaxx geschlafen? 1595 01:43:52,559 --> 01:43:54,185 Du hast es nicht getan? 1596 01:43:56,521 --> 01:43:58,647 Ich war in dich verliebt. 1597 01:44:03,236 --> 01:44:04,487 Drew.... 1598 01:44:05,364 --> 01:44:07,365 L.A. klappt für mich wirklich nicht. 1599 01:44:10,369 --> 01:44:11,994 Es ist Zeit, nach Hause zu gehen. 1600 01:44:13,497 --> 01:44:15,998 -Sherrie.... -Was? 1601 01:44:17,459 --> 01:44:22,963 Sherrie, können wir bitte einfach von vorne anfangen? 1602 01:44:23,131 --> 01:44:27,093 -Tu nichts vor-- -Ich bin Stripperin im Venus Club. 1603 01:44:27,260 --> 01:44:29,011 Ich bin in einer Boyband. 1604 01:44:33,183 --> 01:44:34,683 Du gewinnst. 1605 01:44:37,104 --> 01:44:38,854 Nein, warte. 1606 01:44:41,858 --> 01:44:43,067 Hier. 1607 01:44:45,112 --> 01:44:49,907 Das ist etwas Wayne, Ziff und ich haben letzte Woche aufgenommen. 1608 01:44:51,910 --> 01:44:53,953 Das Lied, das ich geschrieben habe. 1609 01:44:55,497 --> 01:44:57,248 Das über uns. 1610 01:44:59,876 --> 01:45:01,377 Bitte... 1611 01:45:02,045 --> 01:45:03,712 ...hör es dir an. 1612 01:45:12,889 --> 01:45:14,348 Sicher. 1613 01:45:31,032 --> 01:45:35,619 [SINGEN] Wir liegen beide schweigend da Mitten in der Nacht 1614 01:45:36,913 --> 01:45:39,915 Obwohl wir beide eng beieinander liegen 1615 01:45:40,292 --> 01:45:43,169 Wir fühlen uns innerlich meilenweit voneinander entfernt 1616 01:45:43,837 --> 01:45:47,423 DREW [SINGT]: War es etwas, was ich gesagt habe? Oder etwas, was ich getan habe? 1617 01:45:47,591 --> 01:45:50,176 Kamen meine Worte nicht richtig heraus? 1618 01:45:50,635 --> 01:45:53,596 Obwohl ich versucht habe, dich nicht zu verletzen 1619 01:45:54,097 --> 01:45:55,264 Obwohl ich es versucht habe 1620 01:45:55,432 --> 01:45:58,100 -Aber ich denke, das ist der Grund, warum sie sagen -Aber ich denke, das ist der Grund, warum sie sagen 1621 01:45:58,268 --> 01:46:02,188 -Jede Rose hat ihre Dornen -Jede Rose hat ihre Dornen 1622 01:46:04,065 --> 01:46:10,571 So wie jede Nacht ihre Morgendämmerung hat 1623 01:46:10,947 --> 01:46:17,828 Genau wie jeder Cowboy Singt sein trauriges, trauriges Lied 1624 01:46:18,788 --> 01:46:23,709 Jede Rose hat ihre Dornen 1625 01:46:23,960 --> 01:46:25,085 Ja, das tut es 1626 01:46:25,670 --> 01:46:27,463 Auch wenn es schon eine Weile her ist 1627 01:46:27,797 --> 01:46:30,508 Ich spüre immer noch so viel Schmerz 1628 01:46:31,801 --> 01:46:34,803 Wie ein Messer, das dich schneidet Die Wunde heilt 1629 01:46:34,971 --> 01:46:41,060 Aber die Narbe Diese Narbe bleibt 1630 01:46:41,228 --> 01:46:42,728 Ja, das tut es 1631 01:47:03,166 --> 01:47:05,543 Ich weiß, dass ich unsere Liebe hätte retten können In dieser Nacht 1632 01:47:05,710 --> 01:47:08,337 Wenn ich gewusst hätte, was ich sagen sollte 1633 01:47:09,756 --> 01:47:11,757 DREW und SHERRIE: Anstatt Liebe zu machen 1634 01:47:11,925 --> 01:47:14,927 Wir gingen beide getrennte Wege 1635 01:47:15,136 --> 01:47:17,012 SHERRIE und JUSTICE: Und jetzt höre ich, dass Sie es gefunden haben 1636 01:47:17,180 --> 01:47:18,556 Jemand Neues 1637 01:47:18,723 --> 01:47:21,767 Und das habe ich nie so gemeint So viel zu dir 1638 01:47:21,935 --> 01:47:24,853 Das zu hören, zerreißt mich innerlich 1639 01:47:25,021 --> 01:47:28,524 Und dich zu sehen, schneidet mich wie ein Messer 1640 01:47:28,692 --> 01:47:31,277 Oh, alle 1641 01:47:31,444 --> 01:47:35,573 Jede Rose hat ihre Dornen 1642 01:47:35,740 --> 01:47:37,449 Oh, oh 1643 01:47:37,617 --> 01:47:43,163 SHERRIE, JUSTICE und DREW: So wie jede Nacht ihre Morgendämmerung hat 1644 01:47:43,373 --> 01:47:49,378 Genau wie jeder Cowboy Singt sein trauriges, trauriges Lied 1645 01:47:49,546 --> 01:47:50,588 Ja 1646 01:47:50,755 --> 01:47:55,050 Jede Rose hat ihre Dornen 1647 01:47:55,218 --> 01:47:56,719 Oh ja 1648 01:47:56,886 --> 01:48:06,687 Jede Rose hat ihre Dornen 1649 01:48:14,738 --> 01:48:15,946 [Autohupe ertönt] 1650 01:48:16,114 --> 01:48:17,573 FAHRER: Arschloch! 1651 01:48:19,659 --> 01:48:21,869 [ÜBER LAUTSPRECHER] Schwinge so heftig, Ich habe vergessen, die Tür abzuschließen 1652 01:48:22,037 --> 01:48:24,079 Ihr Papa kommt herein, Stehend 1,90 Meter groß 1653 01:48:24,247 --> 01:48:26,498 Er sagte: „Du wirst nicht schwingen.“ Mit meiner Tochter nicht mehr“ 1654 01:48:26,666 --> 01:48:27,833 STACEE: Gerechtigkeit. 1655 01:48:28,001 --> 01:48:31,128 GERECHTIGKEIT: Stacee Jaxx. Es ist zu lange her. 1656 01:48:31,296 --> 01:48:35,424 – eine süße Überraschung Schmeckt so gut, dass es einen erwachsenen Mann zum Weinen bringt 1657 01:48:35,759 --> 01:48:37,635 Siehst du also etwas, das dir gefällt? 1658 01:48:38,219 --> 01:48:40,262 Sie ist mein Kirschkuchen 1659 01:48:40,555 --> 01:48:43,641 Zaubern Sie 10 Meilen breit ein Lächeln auf Ihr Gesicht 1660 01:48:43,850 --> 01:48:48,520 Sieht so gut aus, es treibt einem die Tränen in die Augen Süßer Kirschkuchen 1661 01:48:48,855 --> 01:48:51,690 Süßer Kirschkuchen 1662 01:48:59,282 --> 01:49:01,825 Wie viel kostet es, meine Schmerzen zu lindern? 1663 01:49:03,119 --> 01:49:04,536 Ich tanze einfach. 1664 01:49:04,704 --> 01:49:06,538 STACEE: Ich tanze gerne. 1665 01:49:09,751 --> 01:49:11,669 Zehntausend. 1666 01:49:21,096 --> 01:49:22,680 Warum nicht? 1667 01:49:48,623 --> 01:49:51,667 [SINGEN] Es ist früher Morgen, die Sonne kommt heraus 1668 01:49:51,835 --> 01:49:55,754 Letzte Nacht war es zitternd und ziemlich laut 1669 01:49:55,922 --> 01:49:59,717 Meine Katze schnurrt und kratzt an meiner Haut 1670 01:49:59,884 --> 01:50:03,554 Was ist also falsch an einer anderen Sünde? 1671 01:50:03,805 --> 01:50:07,349 [SINGEN] Die Schlampe hat Hunger, das muss sie sagen 1672 01:50:07,600 --> 01:50:10,978 Geben Sie ihr also einige Zentimeter und füttern Sie sie gut 1673 01:50:11,688 --> 01:50:15,065 Es folgen noch mehr Tage, neue Reiseziele 1674 01:50:15,233 --> 01:50:20,946 Ich muss gehen, es ist Zeit für die Show 1675 01:50:22,866 --> 01:50:37,171 -Hier bin ich, rocke dich wie ein Hurrikan -Hier bin ich, rocke dich wie ein Hurrikan 1676 01:50:40,008 --> 01:50:43,761 Mein Körper brennt, Es beginnt zu schreien 1677 01:50:44,012 --> 01:50:47,514 Das Verlangen kommt, es bricht laut aus 1678 01:50:47,974 --> 01:50:51,351 Die Lust ist in Käfigen, immer noch bricht der Sturm los 1679 01:50:51,644 --> 01:50:55,397 Ich muss es einfach mit jemandem schaffen, den ich auswähle 1680 01:50:55,648 --> 01:50:59,151 -Die Nacht ruft, ich muss gehen -Die Nacht ruft, ich muss gehen 1681 01:50:59,486 --> 01:51:01,153 SHERRIE: Der Wolf hat Hunger 1682 01:51:01,321 --> 01:51:02,988 -Er leitet die Show -Er leitet die Show 1683 01:51:03,156 --> 01:51:07,034 Er leckt sich die Lippen, er ist bereit zu gewinnen 1684 01:51:07,243 --> 01:51:12,498 - Heute Abend auf der Jagd nach Liebe auf den ersten Blick - Heute Abend auf der Jagd nach Liebe auf den ersten Blick 1685 01:51:15,126 --> 01:51:20,672 -Hier bin ich, rocke dich wie ein Hurrikan -Hier bin ich, rocke dich wie ein Hurrikan 1686 01:51:21,090 --> 01:51:22,549 Bist du bereit, Baby? 1687 01:51:22,717 --> 01:51:30,349 -Hier bin ich, rocke dich wie ein Hurrikan -Hier bin ich, rocke dich wie ein Hurrikan 1688 01:51:31,184 --> 01:51:34,353 Schaukeln Sie wie ein Hurrikan 1689 01:51:40,777 --> 01:51:46,198 -Hier bin ich, rocke dich wie ein Hurrikan -Hier bin ich, rocke dich wie ein Hurrikan 1690 01:51:46,533 --> 01:51:48,242 Komm schon, komm schon, komm schon, komm schon! 1691 01:51:48,409 --> 01:51:55,040 -Hier bin ich, rocke dich wie ein Hurrikan -Hier bin ich, rocke dich wie ein Hurrikan 1692 01:51:57,877 --> 01:51:59,795 -Hier bin ich! -Hier bin ich! 1693 01:52:25,405 --> 01:52:28,031 Wir wollen das nicht wirklich. 1694 01:52:48,761 --> 01:52:51,096 Sherrie? Was ist los, Schatz? 1695 01:52:51,264 --> 01:52:53,473 Mir geht es gut, ich bin nur ein bisschen... 1696 01:52:54,684 --> 01:52:55,934 ...ruiniert. 1697 01:52:58,104 --> 01:52:59,855 Ich hätte nie nach L.A. kommen sollen. 1698 01:53:00,023 --> 01:53:03,775 Du bist nicht ruiniert, Baby. Aber Sie werden es sein, wenn Sie hier bleiben. 1699 01:53:04,611 --> 01:53:07,779 Es geht nicht um Ruhm und Reichtum Du hast gesucht, Sherrie. 1700 01:53:08,156 --> 01:53:09,865 Es ist Liebe. 1701 01:53:10,700 --> 01:53:13,327 Und die Liebe hat diesen Ort schon vor langer Zeit verlassen. 1702 01:53:14,120 --> 01:53:15,621 FRAU: Sherrie? 1703 01:53:15,788 --> 01:53:18,040 Jemand hat das für Sie abgegeben. 1704 01:53:22,003 --> 01:53:24,963 SHERRIE: „Manchmal gehen Dinge verloren.“ kann wieder gefunden werden. 1705 01:53:25,131 --> 01:53:27,633 Hören Sie nicht auf zu glauben. Liebe Grüße, Drew. 1706 01:53:38,102 --> 01:53:40,312 [TELEFON KLINGELT] 1707 01:53:40,480 --> 01:53:43,398 Rollender Stein. Außerdem haben wir geschlossen. 1708 01:53:43,566 --> 01:53:46,318 STACEE: Bringen Sie Aschenputtel ans Telefon. 1709 01:53:46,486 --> 01:53:49,655 Sprechen Sie über die falsche Person? mit der Stiefmutter? 1710 01:53:49,822 --> 01:53:52,532 Sie steckte ihre Zunge in mein Ohr. 1711 01:53:53,576 --> 01:53:55,494 Sie hat meine Welt in die Luft gesprengt. 1712 01:53:55,662 --> 01:53:57,496 Legst du dich gerade mit mir an? 1713 01:53:57,664 --> 01:54:01,083 Ist es jemand, der es wirklich versucht? Machst du mir Angst? Weil es funktioniert. 1714 01:54:01,250 --> 01:54:02,459 Diese Göttin... 1715 01:54:02,627 --> 01:54:04,878 ...sie hielt Stacee Jaxx einen Spiegel hin. 1716 01:54:05,046 --> 01:54:06,672 Du redest von Constance... 1717 01:54:06,839 --> 01:54:09,508 ...nicht Aschenputtel, das-- Ich denke, sie klingen ähnlich. 1718 01:54:09,676 --> 01:54:10,842 Constance Sack. 1719 01:54:11,010 --> 01:54:12,344 Konstanz? 1720 01:54:13,513 --> 01:54:14,680 Zieh sie an. 1721 01:54:14,847 --> 01:54:16,765 Sie ist nicht hier. Sie ist im Bourbon... 1722 01:54:16,975 --> 01:54:20,352 ...in Los Angeles, und sie deckt ab Stacee Jaxx‘ erster Solo-Auftritt. 1723 01:54:20,520 --> 01:54:22,479 Also kannst du dorthin gehen und sie verrückt machen. 1724 01:54:23,856 --> 01:54:25,357 Ich habe einen Auftritt? 1725 01:54:26,192 --> 01:54:28,527 Sind Sie Stacee Jaxx? 1726 01:54:29,487 --> 01:54:30,570 Hallo? 1727 01:54:31,698 --> 01:54:35,909 Großartig. Das wird mir kein Gefühl geben als würde ich heute Nacht getötet werden. 1728 01:54:36,828 --> 01:54:40,622 LONNY: Leute! Wir müssen der kleinlichen Bürokratie gehorchen. 1729 01:54:40,790 --> 01:54:43,417 Das ist es, was uns von den Bestien unterscheidet. 1730 01:54:43,584 --> 01:54:46,420 Erinnern Sie sich einfach an die Bewegungen, oder? Denken Sie an die Einstellung. 1731 01:54:46,587 --> 01:54:49,089 Und stellen Sie sicher, dass diese Kopfmikrofone sind ausgeschaltet. 1732 01:54:49,257 --> 01:54:51,633 Gott bewahre, dass es niemand hört Ihre tatsächlichen Stimmen. 1733 01:54:51,801 --> 01:54:53,510 Oh! Schön, dass du es zeigst. 1734 01:54:53,886 --> 01:54:55,762 Ich verstehe nicht, warum wir nicht singen können. 1735 01:54:55,930 --> 01:54:58,724 So ist es besser. Die Chance, etwas zu vermasseln, ist geringer, oder? 1736 01:54:58,891 --> 01:55:00,851 Warten. Wir singen nicht? 1737 01:55:01,019 --> 01:55:03,020 Wir müssen nur die Worte aussprechen. 1738 01:55:03,896 --> 01:55:05,897 -Also sind wir lippensynchron? -Entspann dich einfach. 1739 01:55:06,065 --> 01:55:09,026 Es wird die ganze Zeit gemacht. Bald wird es jeder tun. 1740 01:55:09,193 --> 01:55:10,527 Weiß Dennis Bescheid? 1741 01:55:10,695 --> 01:55:14,072 Machen Sie sich keine Sorgen um Ihren hübschen kleinen Kopf Dennis. Ich rette seinen Arsch heute Abend. 1742 01:55:14,532 --> 01:55:16,116 Alles klar, Jungs? Aufleuchten. Lass uns gehen. 1743 01:55:16,284 --> 01:55:17,743 Alle rein. 1744 01:55:18,411 --> 01:55:20,704 [Unverständliches Geschwätz] 1745 01:55:23,458 --> 01:55:26,376 Wie Sie sehen können, Dieser Club ist völlig außer Kontrolle. 1746 01:55:26,544 --> 01:55:28,670 Aber, Mitch, das endet heute Abend. 1747 01:55:29,005 --> 01:55:32,716 Es ist an der Zeit, den Dreck von den Straßen zu wischen dieser tollen Stadt. 1748 01:55:32,884 --> 01:55:35,969 Die Menschen von Los Angeles werde es nicht mehr ertragen. 1749 01:55:36,137 --> 01:55:40,640 -Kraftvolle Worte von Patricia Whitmore. LONNY: Du! Frau Bürgermeisterin! 1750 01:55:40,808 --> 01:55:42,059 Warum bist du so verkrampft? 1751 01:55:42,226 --> 01:55:46,563 Sie müssen den Wind der Veränderung spüren. Blasen Sie die Spinnweben aus Ihren Zwickeln. 1752 01:55:47,023 --> 01:55:50,108 Wir haben diese Stadt auf Rock'n'Roll gebaut. 1753 01:55:50,276 --> 01:55:51,818 -Rechts? -Ja, das haben wir! 1754 01:55:51,986 --> 01:55:53,487 [SINGEN] Wir haben diese Stadt gebaut 1755 01:55:53,988 --> 01:55:56,364 Der Vater meines Großvaters habe diese Stadt gebaut! 1756 01:55:56,532 --> 01:55:58,450 Wir haben diese Stadt auf Rock'n'Roll gebaut 1757 01:55:58,618 --> 01:56:00,327 FANS [SINGEN]: Habe diese Stadt gebaut 1758 01:56:00,495 --> 01:56:02,120 Wie kannst du es wagen! 1759 01:56:02,288 --> 01:56:06,500 Wir haben diese Stadt auf Rock'n'Roll gebaut 1760 01:56:07,001 --> 01:56:09,169 Wer zählt das Geld? 1761 01:56:10,213 --> 01:56:12,005 Unter der Bar? 1762 01:56:14,050 --> 01:56:16,510 Wer reitet auf der Abrissbirne? 1763 01:56:16,886 --> 01:56:19,513 In unsere Gitarren? 1764 01:56:20,264 --> 01:56:22,682 Sagen Sie uns nicht, dass Sie uns brauchen 1765 01:56:24,018 --> 01:56:26,937 Denn wir sind das Schiff der Narren 1766 01:56:27,396 --> 01:56:30,232 Auf der Suche nach Amerika 1767 01:56:30,900 --> 01:56:32,818 Krieche durch deine Schulen 1768 01:56:33,945 --> 01:56:36,029 PROTESTIERENDE: Wir werden es nicht ertragen 1769 01:56:36,197 --> 01:56:37,239 Wir haben diese Stadt gebaut 1770 01:56:37,406 --> 01:56:39,366 Nein, das nehmen wir nicht 1771 01:56:39,534 --> 01:56:40,742 Wir haben diese Stadt gebaut 1772 01:56:40,910 --> 01:56:43,954 Wir werden es nicht mehr ertragen 1773 01:56:44,122 --> 01:56:47,666 Wir haben diese Stadt auf Rock'n'Roll gebaut 1774 01:56:47,834 --> 01:56:51,086 -Wir werden es nicht ertragen -Wir haben diese Stadt gebaut 1775 01:56:51,254 --> 01:56:54,256 -Nein, wir nehmen es nicht -Wir haben diese Stadt gebaut 1776 01:56:54,423 --> 01:56:57,384 Wir werden es nicht mehr ertragen 1777 01:56:57,552 --> 01:57:09,688 Wir haben diese Stadt auf Rock'n'Roll gebaut 1778 01:57:09,897 --> 01:57:11,898 [MENGE JUBELT] 1779 01:57:12,900 --> 01:57:14,943 MITCH: Stacee Jaxx ist gerade angekommen... 1780 01:57:15,111 --> 01:57:16,403 ...für seine erste Einzelausstellung! 1781 01:57:16,571 --> 01:57:20,574 Es scheint, dass die Geschichte ohne Zweifel vorbei sein wird Heute Abend wieder im Bourbon Room gemacht! 1782 01:57:20,741 --> 01:57:21,867 PATRICIA: Hey! 1783 01:57:22,577 --> 01:57:23,743 NEIN! Nein, nein! 1784 01:57:24,245 --> 01:57:26,454 Wo ist die Polizei? Wann brauchst du sie? 1785 01:57:26,622 --> 01:57:30,083 Hallo du! Hey, Polizist! Du kannst ihn da nicht reinlassen! 1786 01:57:30,418 --> 01:57:31,543 LONNY: Hier, halte das. 1787 01:57:31,711 --> 01:57:33,753 Stacee, freust du dich auf die Show? 1788 01:57:35,089 --> 01:57:36,298 Danke schön. 1789 01:57:36,799 --> 01:57:38,967 PATRICIA: Hörst du mir zu? 1790 01:57:39,302 --> 01:57:40,760 [MITCH GRUNZEN] 1791 01:57:41,012 --> 01:57:42,596 PATRICIA: Was machst du? 1792 01:57:43,598 --> 01:57:45,640 Er kann da nicht rein! 1793 01:57:46,475 --> 01:57:48,268 Oh, Gott! 1794 01:57:53,774 --> 01:57:56,943 PATRICIA: Du bleibst mir fern. 1795 01:58:02,700 --> 01:58:04,034 [Demonstranten schnappen nach Luft] 1796 01:58:04,202 --> 01:58:05,493 [PATRICIA STÖHNT LEISE] 1797 01:58:08,080 --> 01:58:09,122 Patty. 1798 01:58:12,418 --> 01:58:14,628 Deine Titten haben sich gut gehalten. 1799 01:58:14,795 --> 01:58:16,963 [STÖHNEN] 1800 01:58:20,509 --> 01:58:22,469 Oh, mein Gott! 1801 01:58:22,637 --> 01:58:24,638 [FANS SCHREIEN] 1802 01:58:25,973 --> 01:58:27,974 [KEUCHT] 1803 01:58:28,142 --> 01:58:30,143 [DEmonstranten murmeln] 1804 01:58:33,648 --> 01:58:38,318 Mitch, das sind aktuelle Neuigkeiten. Ich habe ein Album in der Hand. 1805 01:58:38,486 --> 01:58:42,030 Es ist Arsenal 1977 Live im Bourbon. Tolles Album übrigens. 1806 01:58:42,198 --> 01:58:45,325 Wenn ich nur Ihre Aufmerksamkeit erregen könnte zum Innenärmel. 1807 01:58:45,493 --> 01:58:47,661 Dieses Foto hier von einer Nymphe... 1808 01:58:47,828 --> 01:58:52,040 ...anscheinend kurz davor, zu gurgeln Stacee Jaxx‘ Körperbrei... 1809 01:58:52,208 --> 01:58:56,419 ...ist keine geringere als Patricia Whitmore, die Frau des Bürgermeisters! 1810 01:58:56,587 --> 01:58:59,172 SEKRETÄRIN: Ooh! LONNY: Das ist unser Watergate! 1811 01:58:59,340 --> 01:59:00,757 Rock lebt weiter! 1812 01:59:00,925 --> 01:59:02,259 MITCH: Ihr habt es hier live gesehen. 1813 01:59:02,426 --> 01:59:06,554 Die Frau des Bürgermeisters scheint eine zu sein Ex-Groupie von niemand Geringerem als Stacee Jaxx! 1814 01:59:06,722 --> 01:59:08,556 Süßes Jesuskind. 1815 01:59:08,724 --> 01:59:09,975 Stoppen! Das hast du geschafft! 1816 01:59:10,142 --> 01:59:12,143 [FANS SCHREIEN] 1817 01:59:15,606 --> 01:59:17,649 [Leute plaudern] 1818 01:59:17,817 --> 01:59:19,526 MANN: Hey, schau mal. Es ist Stacee Jaxx. 1819 01:59:31,455 --> 01:59:33,999 Ich sage dir, es ist Stacee Jaxx. 1820 01:59:34,250 --> 01:59:35,792 Ich sage es dir. 1821 01:59:36,877 --> 01:59:38,545 FRAU 1: Sicher? -Oh mein Gott. 1822 01:59:38,713 --> 01:59:40,213 FRAU 2: Oh, mein Gott! 1823 01:59:40,381 --> 01:59:42,424 FRAU 3: Oh, mein Gott! Stacee! 1824 01:59:51,517 --> 01:59:53,059 Ja. 1825 01:59:54,437 --> 01:59:55,895 [FRAU STÖHNT] 1826 01:59:59,108 --> 02:00:00,317 [THUMP] 1827 02:00:19,920 --> 02:00:21,963 Der Artikel tut mir leid. 1828 02:00:23,799 --> 02:00:25,759 Öffne deinen Mund. 1829 02:00:31,057 --> 02:00:33,058 [KEUCHT] 1830 02:00:36,645 --> 02:00:39,105 Äh, äh, äh... 1831 02:00:41,692 --> 02:00:43,693 [MENGE murmelt] 1832 02:00:52,036 --> 02:00:54,037 [MENGE JUBELT] 1833 02:00:56,791 --> 02:00:58,166 Meine Damen und Herren... 1834 02:00:58,334 --> 02:01:01,544 ...du verdorbene und verpestete Gemeinde von Dämpfen... 1835 02:01:01,712 --> 02:01:04,005 ...wir werden ein fantastisches Erlebnis haben Abend heute Abend! 1836 02:01:04,173 --> 02:01:07,342 Später, als ich auf dieser Bühne auftrat, Wir sehen uns Stacee Jaxx! 1837 02:01:08,094 --> 02:01:09,552 Aber vorher... 1838 02:01:09,720 --> 02:01:12,972 ...wir werden die weniger wichtigen haben... 1839 02:01:13,140 --> 02:01:14,808 ...aber irgendwie lohnenswert... 1840 02:01:14,975 --> 02:01:19,187 ...hier ihr Debüt geben Die Bourbon-Bühne, die.... 1841 02:01:20,147 --> 02:01:23,191 „Z-Guyeezz.“ 1842 02:01:24,318 --> 02:01:25,735 Probieren Sie es mal aus, nehme ich an. 1843 02:01:25,986 --> 02:01:27,529 MANN 1: Rock'n'Roll! 1844 02:01:27,738 --> 02:01:29,614 DREW: Darf ich Ihnen vorstellen... 1845 02:01:29,824 --> 02:01:32,158 ...die Jungs, die du kennst für all diese Tage: 1846 02:01:32,326 --> 02:01:33,368 Der Z-Guyeezz. 1847 02:01:33,536 --> 02:01:35,286 -Donny-Z. -Kevy-Z. 1848 02:01:35,454 --> 02:01:36,496 Ich, Joey-Z. 1849 02:01:36,664 --> 02:01:37,831 Und Joshy-Z. 1850 02:01:37,998 --> 02:01:40,166 [LIPPENSYNCHRONISIERUNG] Du Ich 1851 02:01:40,334 --> 02:01:43,044 Eines Tages können wir ein Baby bekommen 1852 02:01:43,212 --> 02:01:44,337 Ist das Drew? 1853 02:01:44,505 --> 02:01:46,172 Ich fürchte, das ist es, ja. 1854 02:01:46,507 --> 02:01:48,383 Oh mein Gott, ich habe mich gerade übergeben. 1855 02:01:48,551 --> 02:01:50,176 Wo? 1856 02:01:50,344 --> 02:01:51,719 In meiner Hose. 1857 02:01:53,055 --> 02:01:54,931 Aus meinem Arsch. 1858 02:01:55,558 --> 02:01:57,517 MANN 2: Hey, sie sind lippensynchron! 1859 02:01:58,686 --> 02:02:02,230 Z-GUYEEZZ: Baby, ich will es immer noch sein 1860 02:02:02,398 --> 02:02:05,775 -Wer ist das? -Der Z-Guyeezz. 1861 02:02:06,277 --> 02:02:07,944 Großartig, oder? 1862 02:02:08,112 --> 02:02:09,988 Wo ist Stacee? 1863 02:02:10,156 --> 02:02:11,531 Wirklich krank. 1864 02:02:11,699 --> 02:02:14,409 [Menschenmenge buht] 1865 02:02:14,577 --> 02:02:16,786 Still Still 1866 02:02:16,954 --> 02:02:21,124 Baby, wir haben zu viel geredet 1867 02:02:21,542 --> 02:02:26,087 Ich will dich nur anstarren.... Pssst 1868 02:02:26,338 --> 02:02:28,381 [Song wird weiter abgespielt] Lege meine Hände darum 1869 02:02:28,549 --> 02:02:30,216 Drücken, berühren 1870 02:02:31,385 --> 02:02:32,594 [MUND] Vielen Dank. 1871 02:02:33,304 --> 02:02:34,888 Beeilen Sie sich nicht 1872 02:02:36,223 --> 02:02:38,892 Hey! Ho, ho, ho! Was zum Teufel machst du? 1873 02:02:48,777 --> 02:02:51,321 Sherrie, es tut mir so leid. 1874 02:02:51,489 --> 02:02:53,364 -Drew, hör auf! Pssst. -Ich hätte dir vertrauen sollen. 1875 02:02:53,532 --> 02:02:55,116 Es ist okay. Es ist okay. 1876 02:02:57,661 --> 02:02:59,245 Du kannst nicht nach Hause gehen. 1877 02:03:10,758 --> 02:03:12,842 Deine neue Band ist scheiße. 1878 02:03:13,511 --> 02:03:15,970 Und ja, das? Das muss weg. Heh. Whoo. 1879 02:03:17,640 --> 02:03:21,100 Du hast L-O-V Baby, ich könnte der E sein 1880 02:03:21,268 --> 02:03:25,647 Hey, Joshy-Z, wenn all diese Leute Ich möchte Rückerstattungen, mein Club ist geschlossen. 1881 02:03:27,149 --> 02:03:28,858 Oh, oh Ja 1882 02:03:29,026 --> 02:03:30,151 Warte. 1883 02:03:32,071 --> 02:03:33,154 Warte einfach hier. 1884 02:03:33,697 --> 02:03:34,948 Hallo. 1885 02:03:36,492 --> 02:03:38,743 MANN 3: Ich will mein Geld zurück! 1886 02:03:38,953 --> 02:03:40,078 Oh, hey Mann. 1887 02:03:42,456 --> 02:03:45,166 Oh mein Gott. 1888 02:03:48,963 --> 02:03:50,129 „Das bin ich dir schuldig. 1889 02:03:50,464 --> 02:03:53,216 Dein Rock-Bruder Stacee. 1890 02:03:53,717 --> 02:03:56,219 Gott! Diese Stacee Jaxx. 1891 02:03:56,804 --> 02:03:58,638 Er gibt, bis es wehtut. 1892 02:03:58,973 --> 02:04:01,599 [Grunzen und Stöhnen] 1893 02:04:09,733 --> 02:04:11,067 [Menschenmenge buht] 1894 02:04:11,860 --> 02:04:13,236 Wow. 1895 02:04:13,779 --> 02:04:15,238 MANN 4: Genau, lass ihn los! 1896 02:04:15,698 --> 02:04:17,699 [Buhen geht weiter] 1897 02:04:20,202 --> 02:04:21,494 Hey! 1898 02:04:22,580 --> 02:04:24,747 Du kleiner Scheißer. 1899 02:04:24,915 --> 02:04:27,083 Du hast gerade deinen One-Shot zerstört. 1900 02:04:27,251 --> 02:04:30,211 Ich habe nichts zerstört, Paul. Ich habe Stellung bezogen. 1901 02:04:30,379 --> 02:04:31,588 Wirklich? Wofür? 1902 02:04:31,755 --> 02:04:33,214 Rock'n'Roll, Baby. 1903 02:04:33,382 --> 02:04:35,174 [lacht] 1904 02:04:35,342 --> 02:04:37,760 Oh, der Rock ist vorbei, Kumpel. 1905 02:04:38,053 --> 02:04:40,597 Rock ist tot! 1906 02:04:42,308 --> 02:04:46,019 Ha-ha-ha. Genau, Hey Mann, Rock wird niemals sterben. 1907 02:04:46,979 --> 02:04:48,104 [ALLE JUBELN] 1908 02:04:48,355 --> 02:04:49,355 KEVY-Z: Aah! 1909 02:04:50,357 --> 02:04:51,357 [BRURT] 1910 02:04:51,775 --> 02:04:53,943 SHERRIE: Alles klar! Nun, da das vorbei ist... 1911 02:04:54,111 --> 02:04:55,528 ... seid ihr bereit zu rocken? 1912 02:04:55,696 --> 02:04:57,280 [ALLE JUBELN] 1913 02:04:59,325 --> 02:05:03,077 Das ist ein ganz besonderes Lied, geschrieben von einer ganz besonderen Person. 1914 02:05:06,874 --> 02:05:09,250 [SINGEN] Nur ein Kleinstadtmädchen 1915 02:05:10,127 --> 02:05:13,046 Lebe in einer einsamen Welt 1916 02:05:14,089 --> 02:05:19,844 Sie nahm den Mitternachtszug Ich gehe überall hin 1917 02:05:22,097 --> 02:05:24,474 Nur ein Stadtjunge 1918 02:05:25,559 --> 02:05:28,645 Geboren und aufgewachsen in Süd-Detroit 1919 02:05:29,480 --> 02:05:35,485 Er nahm den Mitternachtszug Ich gehe überall hin 1920 02:05:38,530 --> 02:05:39,656 [lacht] 1921 02:05:47,706 --> 02:05:49,082 [MENGE JUBELT] 1922 02:05:51,794 --> 02:05:54,796 Ein Sänger in einem verrauchten Raum 1923 02:05:55,631 --> 02:05:58,633 Der Geruch von Wein Und billiges Parfüm 1924 02:05:59,301 --> 02:06:01,803 Für ein Lächeln können sie die Nacht teilen 1925 02:06:01,970 --> 02:06:06,182 Es geht weiter und weiter und weiter und weiter 1926 02:06:06,350 --> 02:06:10,228 -Fremde warten -Fremde warten 1927 02:06:10,938 --> 02:06:13,356 - Den Boulevard rauf und runter - Den Boulevard rauf und runter 1928 02:06:13,524 --> 02:06:19,821 -Ihre Schatten suchen in der Nacht -Ihre Schatten suchen in der Nacht 1929 02:06:21,365 --> 02:06:25,034 -Straßenlaternen, Leute -Straßenlaternen, Leute 1930 02:06:26,412 --> 02:06:29,122 -Ich lebe nur, um Emotionen zu finden -Ich lebe nur, um Emotionen zu finden 1931 02:06:29,289 --> 02:06:36,963 - Verstecke mich irgendwo in der Nacht - Verstecke mich irgendwo in der Nacht 1932 02:06:38,632 --> 02:06:41,426 [MENGE JUBELT] 1933 02:06:45,013 --> 02:06:47,849 [SINGEN] Ich arbeite hart, um mich satt zu bekommen 1934 02:06:49,268 --> 02:06:52,145 Jeder will einen Nervenkitzel 1935 02:06:52,646 --> 02:06:55,314 Ich zahle alles, um zu würfeln 1936 02:06:55,482 --> 02:06:58,901 Nur noch einmal 1937 02:07:00,195 --> 02:07:01,612 Einige werden gewinnen 1938 02:07:01,780 --> 02:07:03,865 Einige werden verlieren 1939 02:07:04,366 --> 02:07:07,493 -Einige wurden geboren, um den Blues zu singen -Einige wurden geboren, um den Blues zu singen 1940 02:07:07,870 --> 02:07:10,204 Oh, der Film endet nie 1941 02:07:10,372 --> 02:07:15,460 Es geht weiter und weiter und weiter und weiter 1942 02:07:15,669 --> 02:07:19,380 Hey, lege deine Hände zusammen, Los Angeles, für den Mann, der dieses Lied geschrieben hat ... 1943 02:07:19,548 --> 02:07:21,174 ...und meine ganz besonderen Freunde... 1944 02:07:21,341 --> 02:07:22,800 ...Von Colt! 1945 02:07:23,177 --> 02:07:26,053 -Fremde warten -Fremde warten 1946 02:07:27,097 --> 02:07:29,599 - Den Boulevard rauf und runter - Den Boulevard rauf und runter 1947 02:07:29,767 --> 02:07:36,022 -Ihre Schatten suchen in der Nacht -Ihre Schatten suchen in der Nacht 1948 02:07:37,691 --> 02:07:41,611 -Straßenlaternen, Leute -Straßenlaternen, Leute 1949 02:07:42,613 --> 02:07:45,364 -Ich lebe nur, um Emotionen zu finden -Ich lebe nur, um Emotionen zu finden 1950 02:07:45,532 --> 02:07:52,747 - Verstecke mich irgendwo in der Nacht - Verstecke mich irgendwo in der Nacht 1951 02:08:08,472 --> 02:08:11,390 Hör nicht auf zu glauben 1952 02:08:11,558 --> 02:08:15,645 Ja, halte an diesem Gefühl fest 1953 02:08:15,813 --> 02:08:23,194 Straßenlaternen, Leute 1954 02:08:23,487 --> 02:08:26,572 Hör nicht auf zu glauben 1955 02:08:27,491 --> 02:08:30,743 Halte an diesem Gefühl fest 1956 02:08:31,119 --> 02:08:36,082 Straßenlaternen, Leute 1957 02:08:38,752 --> 02:08:42,380 Hör nicht auf zu glauben 1958 02:08:42,548 --> 02:08:44,048 Oh, warte 1959 02:08:44,258 --> 02:08:46,092 Halte an diesem Gefühl fest 1960 02:08:46,260 --> 02:08:53,766 Straßenlaternen, Leute 1961 02:08:53,934 --> 02:09:00,940 Hör nicht auf 1962 02:16:09,953 --> 02:16:11,954 [Englisch – USA – SDH]