1
00:00:34,076 --> 00:00:36,078
T-t-t-c'est juste
artisanat bâclé.

2
00:00:36,162 --> 00:00:37,496
Salut, Rick.

3
00:00:37,580 --> 00:00:40,750
Garçon, bien sûr, c'est vraiment particulièrement
c'est beau dehors aujourd'hui, hein ?

4
00:00:40,833 --> 00:00:42,043
Oh oui, Morty.

5
00:00:42,126 --> 00:00:43,920
C'est presque incroyable,
n'est-ce pas ?

6
00:00:44,003 --> 00:00:45,046
Ouais, tu sais ?

7
00:00:45,129 --> 00:00:46,356
Il y a quelque chose dans l'air

8
00:00:46,380 --> 00:00:48,007
et juste comme le soleil.

9
00:00:48,090 --> 00:00:49,008
Euh, bien sûr, mon pote. Ouais.

10
00:00:49,091 --> 00:00:50,760
Bien sûr. B-Brillant. Très convaincant.

11
00:00:50,843 --> 00:00:51,761
Quoi... convaincant ?

12
00:00:51,844 --> 00:00:52,929
Oh. Réactif aussi.

13
00:00:53,012 --> 00:00:54,305
En temps réel. Je l'aime.

14
00:00:54,388 --> 00:00:55,973
Euh... d'accord.

15
00:00:56,057 --> 00:00:57,257
Je vais travailler.

16
00:00:57,308 --> 00:00:58,643
Morty, bonjour.

17
00:00:58,726 --> 00:00:59,769
Papa, bonjour.

18
00:00:59,852 --> 00:01:01,729
Je vais travailler. Au revoir.

19
00:01:01,812 --> 00:01:03,231
Qu'est-ce qu'il y a avec maman ?

20
00:01:03,314 --> 00:01:04,732
Oh, qu'est-ce qu'il y a avec maman ?

21
00:01:04,815 --> 00:01:06,651
Alors tu dis ça
elle agit bizarrement ?

22
00:01:06,734 --> 00:01:08,236
Comme c’est sophistiqué.

23
00:01:08,319 --> 00:01:09,528
Attention les gars.

24
00:01:09,612 --> 00:01:11,405
Tu vas t'épuiser
le processeur avec celui-ci.

25
00:01:11,489 --> 00:01:12,698
D'accord, tu sais quoi, Rick ?

26
00:01:12,782 --> 00:01:13,866
Toi aussi tu agis bizarrement.

27
00:01:13,950 --> 00:01:16,702
Quoi qu'il en soit, entre guillemets "morty".

28
00:01:16,786 --> 00:01:17,954
Très bien, eh bien...

29
00:01:18,037 --> 00:01:19,288
Je te verrai après l'école.

30
00:01:19,372 --> 00:01:21,123
Aïe ! Ouf ! Pouah!

31
00:01:21,207 --> 00:01:22,208
Bon sang!

32
00:01:22,291 --> 00:01:23,459
Je vais bien. Je vais bien.

33
00:01:25,795 --> 00:01:28,965
Très bien, qui peut le dire
moi, c'est quoi 5 x 9 ?

34
00:01:30,758 --> 00:01:31,592
Morty ?

35
00:01:31,676 --> 00:01:32,551
Euh, moi ?

36
00:01:32,635 --> 00:01:33,803
Qu'est-ce que 5 x 9 ?

37
00:01:33,886 --> 00:01:36,973
Euh... tu sais,
c'est euh... Au moins 40.

38
00:01:38,224 --> 00:01:40,434
Morty, c'est tout à fait exact !

39
00:01:40,518 --> 00:01:43,020
5 x 9 fait au moins 40 !

40
00:01:43,104 --> 00:01:43,980
Venez ici.

41
00:01:44,063 --> 00:01:45,398
Waouh ! Bravo, Morty !

42
00:01:45,481 --> 00:01:47,858
Tout le monde,
c'est le meilleur élève.

43
00:01:47,942 --> 00:01:49,860
Je veux que tu sois
le professeur aujourd'hui.

44
00:01:49,944 --> 00:01:51,320
Apprends-nous, Morty !

45
00:01:51,404 --> 00:01:52,571
Intéressant.

46
00:01:52,655 --> 00:01:54,091
W-W-W—qu'est-ce que tu
tu veux que je t'apprenne ?

47
00:01:54,115 --> 00:01:55,157
Ouh, ouh !

48
00:01:55,241 --> 00:01:56,993
Comment fais-tu
matière noire concentrée ?

49
00:01:57,076 --> 00:01:58,244
Oh, c'est une bonne question.

50
00:01:58,327 --> 00:01:59,662
Concentré hein ?

51
00:01:59,745 --> 00:02:00,871
Matière noire concentrée...

52
00:02:00,955 --> 00:02:03,457
Le carburant pour l'accélération
voyage spatial.

53
00:02:03,541 --> 00:02:04,601
Maintenant, savez-vous comment le faire ?

54
00:02:04,625 --> 00:02:05,501
Euh...

55
00:02:05,584 --> 00:02:06,502
Jessica : Allez, Morty.

56
00:02:06,585 --> 00:02:08,754
N'est-ce pas ton grand-père,
genre, un scientifique ?

57
00:02:08,838 --> 00:02:11,382
Oh, ouais, mais tu sais,
il m'a dit que je ne devrais pas y aller

58
00:02:11,465 --> 00:02:14,093
autour de toi en train de parler, tu
sais, sa science et tout ça.

59
00:02:14,176 --> 00:02:17,179
Je parie que tu l'as vu faire
beaucoup de matière noire concentrée.

60
00:02:17,263 --> 00:02:20,433
Tu sais, si tu nous le dis,
Je serai ta petite amie.

61
00:02:20,516 --> 00:02:21,600
Euh, tu le feras ?

62
00:02:21,684 --> 00:02:23,602
Cela semble être une opportunité rare,
Morty.

63
00:02:25,062 --> 00:02:26,873
Morty, euh, allez.
Il y a une urgence familiale.

64
00:02:26,897 --> 00:02:27,982
Arrêtez-vous là !

65
00:02:28,065 --> 00:02:29,251
S'il part,
Je lui donne un "f".

66
00:02:29,275 --> 00:02:30,275
Rick : Il s'en fiche.

67
00:02:30,318 --> 00:02:31,318
Oh, mec !

68
00:02:31,360 --> 00:02:32,695
Rick, je dois y retourner !

69
00:02:32,778 --> 00:02:34,155
Je pense que j'étais sur le point
se marier!

70
00:02:34,238 --> 00:02:35,382
Pouah! Prends une douche avec moi,
Morty.

71
00:02:35,406 --> 00:02:36,240
Quoi?!

72
00:02:36,324 --> 00:02:37,533
Écoute-moi, Morty.

73
00:02:37,616 --> 00:02:39,469
Enlève tes vêtements et
va sous la douche tout de suite.

74
00:02:39,493 --> 00:02:41,203
O—y-y-tu dois le faire
fais-moi confiance, Morty.

75
00:02:41,287 --> 00:02:42,287
Pouah!

76
00:02:42,330 --> 00:02:43,682
je vais avoir un
"f" en classe, Rick.

77
00:02:43,706 --> 00:02:44,832
Morty, ce n'est pas la classe.

78
00:02:44,915 --> 00:02:46,375
T-t-t-ce n'était pas ton professeur.

79
00:02:46,459 --> 00:02:47,626
Ce n'est pas ton école.

80
00:02:47,710 --> 00:02:49,253
Ce monde entier
n'est pas le monde.

81
00:02:49,337 --> 00:02:51,737
Nous sommes dans une immense simulation
chambre sur un vaisseau spatial extraterrestre.

82
00:02:51,797 --> 00:02:52,715
Attends une minute.

83
00:02:52,798 --> 00:02:53,966
W-De quoi tu parles ?

84
00:02:54,050 --> 00:02:55,885
C'est du faux Morty...
Tout cela.

85
00:02:55,968 --> 00:02:59,722
Rendus nanobotiques, un tas
de fausses bêtises folles, Morty.

86
00:02:59,805 --> 00:03:01,565
Je ne pouvais pas le dire jusqu'à ce que
nous sommes allés sous la douche.

87
00:03:01,640 --> 00:03:02,850
Ils ne nous surveilleront pas ici.

88
00:03:02,933 --> 00:03:04,435
Surveillez-nous ?! W-Qui ?!

89
00:03:04,518 --> 00:03:05,936
Les escrocs de Zigerion, Morty —-

90
00:03:06,020 --> 00:03:09,106
le plus ambitieux de la galaxie,
les escrocs les moins réussis.

91
00:03:09,190 --> 00:03:11,359
Tu sais, c'est une chance pour
nous, ils le sont aussi vraiment

92
00:03:11,442 --> 00:03:12,461
mal à l'aise avec la nudité.

93
00:03:12,485 --> 00:03:13,652
Oh, allez, Rick.

94
00:03:13,736 --> 00:03:15,047
Si tout le monde est juste
ça va être fou aujourd'hui,

95
00:03:15,071 --> 00:03:17,114
au moins laisse-moi tranquille
fou avec Jessica.

96
00:03:17,198 --> 00:03:18,216
Je ne peux pas te laisser faire ça, Morty.

97
00:03:18,240 --> 00:03:19,033
Donnez-le-moi !

98
00:03:19,116 --> 00:03:19,909
Non!

99
00:03:19,992 --> 00:03:20,826
Tu me le donnes !

100
00:03:20,910 --> 00:03:22,745
G-G-Donnez-le ! Non, Rick !

101
00:03:31,545 --> 00:03:33,214
Oh mon Dieu, monsieur !
Ils sont toujours nus !

102
00:03:33,297 --> 00:03:34,757
Pouah.

103
00:03:34,840 --> 00:03:37,152
Eh bien, vérifiez tous les cinq quintons
et dis-moi quand ils ne le sont pas.

104
00:03:37,176 --> 00:03:39,387
Je pense que nous devrions
faites regarder Kev/n, monsieur.

105
00:03:39,470 --> 00:03:40,470
Quoi?! Non!

106
00:03:40,513 --> 00:03:41,931
W-W-Pourquoi tu dis ça ?

107
00:03:42,014 --> 00:03:44,058
Euh, monsieur, nous avons
une situation ici.

108
00:03:44,141 --> 00:03:45,684
S'il y a une saucisse là-dessus
surveiller,

109
00:03:45,768 --> 00:03:47,269
Je le jure devant Dieu, mec...

110
00:03:47,353 --> 00:03:49,271
Quelque chose dessine un
beaucoup de puissance de traitement.

111
00:03:49,355 --> 00:03:50,523
Oh, attends. Pas étonnant.

112
00:03:50,606 --> 00:03:52,983
Il y a un autre vrai
humain dans le simulateur.

113
00:03:53,067 --> 00:03:55,319
D'accord, Jerry...
Grande réunion de pitch.

114
00:03:55,403 --> 00:03:56,529
Rime décisive.

115
00:03:57,613 --> 00:03:58,531
Vous pouvez le faire.

116
00:03:58,614 --> 00:03:59,657
Comment est-ce arrivé ?!

117
00:03:59,740 --> 00:04:01,158
Où est le
département des enlèvements ?

118
00:04:01,242 --> 00:04:03,786
Hé, mec, les enlèvements juste
suit l’ordre d’acquisition.

119
00:04:03,869 --> 00:04:05,287
Ne mettez pas ça sur les acquisitions !

120
00:04:05,371 --> 00:04:07,915
Nous n'acquérons que des humains qui
n'ont pas été simulés !

121
00:04:07,998 --> 00:04:10,709
Eh bien, les simulations ne le font pas
simuler quelqu'un qui a été

122
00:04:10,793 --> 00:04:12,920
enlevé, alors oh, je vois !

123
00:04:13,003 --> 00:04:14,296
Oh, oh ! Ce n’était la faute de personne.

124
00:04:14,380 --> 00:04:15,548
Oh d'accord.

125
00:04:15,631 --> 00:04:16,858
Je suis désolé.
Eh bien, problème résolu.

126
00:04:16,882 --> 00:04:17,925
Oh, attends... non.

127
00:04:18,008 --> 00:04:19,969
Il y en a encore un autre
humain ici!

128
00:04:20,052 --> 00:04:21,387
Qui est-il ?

129
00:04:21,470 --> 00:04:22,972
Le gendre de Rick, Jerry Smith.

130
00:04:23,055 --> 00:04:25,850
Jusqu'à présent, il n'a pas remarqué
il est dans une simulation.

131
00:04:27,017 --> 00:04:28,497
Eh bien, plafonner son secteur à 5%
le traitement,

132
00:04:28,561 --> 00:04:30,747
garder ses paramètres sur auto, et
nous nous occuperons de lui plus tard.

133
00:04:30,771 --> 00:04:32,898
Rick Sanchez est la cible.

134
00:04:35,484 --> 00:04:36,545
Je dois me détendre.

135
00:04:36,569 --> 00:04:37,862
C'est juste un argumentaire.

136
00:04:37,945 --> 00:04:39,196
Je dois me détendre.

137
00:04:41,073 --> 00:04:42,533
C'est la radio Ean'h.

138
00:04:42,616 --> 00:04:45,244
Et maintenant, voici... de la musique humah.

139
00:04:48,539 --> 00:04:50,458
Hmm. Musique humaine.

140
00:04:50,541 --> 00:04:53,002
J'aime ça.

141
00:05:06,098 --> 00:05:07,016
Meule!

142
00:05:07,099 --> 00:05:08,184
Euh, euh, euh !

143
00:05:08,267 --> 00:05:09,619
Morty, garde tes mains
fini ton ding-dong !

144
00:05:09,643 --> 00:05:11,121
C'est le seul moyen
nous pouvons parler librement.

145
00:05:11,145 --> 00:05:12,354
Regarde autour de toi, Morty.

146
00:05:12,438 --> 00:05:14,482
Pensez-vous vraiment
ce monde est réel ?

147
00:05:14,565 --> 00:05:17,151
Il faudrait être idiot pour ne pas
remarquez tous les détails bâclés.

148
00:05:17,234 --> 00:05:19,361
Ecoute, ce type met
un petit pain entre deux hot-dogs.

149
00:05:19,445 --> 00:05:20,488
Morty : Je ne sais pas, Rick.

150
00:05:20,571 --> 00:05:22,090
Je veux dire, j'ai vu des gens
fais ça avant.

151
00:05:22,114 --> 00:05:23,425
Rick :
Eh bien, regardez cette vieille dame.

152
00:05:23,449 --> 00:05:25,075
Elle est... elle marche
un chat en laisse.

153
00:05:25,159 --> 00:05:27,077
Euh, Mme Spencer le fait
ça tout le temps, Rick.

154
00:05:27,161 --> 00:05:29,497
Écoute, je-je-je ne veux pas
écoute pour Mme Spencer, Morty !

155
00:05:29,580 --> 00:05:30,664
C'est une idiote !

156
00:05:30,748 --> 00:05:31,624
Très bien, très bien, là.

157
00:05:31,707 --> 00:05:32,875
W-Et ça, Morty ?

158
00:05:32,958 --> 00:05:34,710
Morty :
D'accord, d'accord, tu m'as eu sur celui-là.

159
00:05:34,793 --> 00:05:35,920
Oh, vraiment, Morty ?

160
00:05:36,003 --> 00:05:37,522
Etes-vous sûr de ne pas l'avoir fait
vu ça quelque part

161
00:05:37,546 --> 00:05:38,422
dans la vraie vie avant ?

162
00:05:38,506 --> 00:05:39,757
Non, non. Je n'ai pas vu ça.

163
00:05:39,840 --> 00:05:41,800
Je veux dire, pourquoi un
pop tarte veut vivre à l'intérieur

164
00:05:41,884 --> 00:05:43,219
un grille-pain, Rick ?

165
00:05:43,302 --> 00:05:45,739
Je veux dire, ce serait comme le
l'endroit le plus effrayant où vivre pour eux.

166
00:05:45,763 --> 00:05:46,805
Vous savez ce que je veux dire?

167
00:05:46,889 --> 00:05:48,116
Tu n'as pas compris, Morty.

168
00:05:48,140 --> 00:05:50,060
Pourquoi conduirait-il une plus petite
grille-pain à roulettes ?

169
00:05:50,142 --> 00:05:52,662
Je veux dire, est-ce que ta voiture ressemble à
une version plus petite de votre maison ?

170
00:05:52,728 --> 00:05:53,771
Non.

171
00:05:53,854 --> 00:05:54,915
Alors pourquoi font-ils ça ?

172
00:05:54,939 --> 00:05:56,023
W-Que veulent-ils ?

173
00:05:56,106 --> 00:05:57,250
Eh bien, ce serait
évident pour toi, Morty,

174
00:05:57,274 --> 00:05:58,514
si tu avais fait attention.

175
00:06:01,153 --> 00:06:03,048
Nous avons le président du
Les États-Unis ici!

176
00:06:03,072 --> 00:06:05,908
Il nous faut 1000 de concentré
matière noire, statistique, ou il mourra !

177
00:06:05,991 --> 00:06:07,952
De la matière noire concentrée ?

178
00:06:08,035 --> 00:06:09,662
Ils demandaient
à ce sujet en classe.

179
00:06:09,745 --> 00:06:11,473
Ouais, c'est un carburant spécial, je
inventé pour voyager à travers

180
00:06:11,497 --> 00:06:13,123
l'espace plus rapidement que quiconque.

181
00:06:13,207 --> 00:06:15,435
Ces zigerions sont toujours
j'essaye de m'arracher mes secrets,

182
00:06:15,459 --> 00:06:18,003
mais ils ont fait un gros
erreur cette fois, Morty.

183
00:06:18,087 --> 00:06:19,880
Ils vous ont entraîné là-dedans.

184
00:06:19,964 --> 00:06:21,048
Maintenant, ils vont payer !

185
00:06:21,131 --> 00:06:22,691
Que fais-tu...
W-W-Qu'est-ce qu'on va faire ?

186
00:06:22,758 --> 00:06:24,677
Nous allons arnaquer les escrocs, Morty.

187
00:06:24,760 --> 00:06:27,471
Et nous allons les prendre pour
tout ce qu'ils ont.

188
00:06:27,555 --> 00:06:30,182
Jerry :
Producteurs nationaux de pommes d'Amérique,

189
00:06:30,266 --> 00:06:32,351
bienvenue dans notre agence de publicité.

190
00:06:32,434 --> 00:06:34,353
Je m'appelle Jerry Smith.

191
00:06:35,479 --> 00:06:36,397
D'accord.

192
00:06:36,480 --> 00:06:37,856
Je vais juste... aller sur le terrain.

193
00:06:37,940 --> 00:06:41,902
Euh, question simple, messieurs,
Que sont les pommes ?

194
00:06:41,986 --> 00:06:43,320
Excusez-moi.

195
00:06:43,404 --> 00:06:45,114
Ahh.

196
00:06:47,324 --> 00:06:49,201
Que sont les pommes ?

197
00:06:49,285 --> 00:06:51,870
Les pommes sont de la nourriture.

198
00:06:51,954 --> 00:06:54,456
Et... quand avons-nous besoin de nourriture ?

199
00:06:54,540 --> 00:06:56,417
Quand on a faim.

200
00:06:57,585 --> 00:07:00,546
Sur ce, je donne
à vous votre nouveau slogan !

201
00:07:02,214 --> 00:07:04,049
Eh bien, dis quelque chose !

202
00:07:04,133 --> 00:07:05,134
Aimez-vous?

203
00:07:05,217 --> 00:07:06,260
Oui.

204
00:07:06,343 --> 00:07:07,261
Tu fais?

205
00:07:07,344 --> 00:07:08,387
Tous : Oui.

206
00:07:08,470 --> 00:07:10,014
Alors... je l'ai vendu ?

207
00:07:10,097 --> 00:07:12,016
J'ai vendu l'idée ?

208
00:07:12,099 --> 00:07:13,099
Tous : Oui.

209
00:07:13,142 --> 00:07:14,768
Oh mon Dieu! Merci!

210
00:07:14,852 --> 00:07:16,729
Ensemble : Merci.

211
00:07:16,812 --> 00:07:17,812
Vous êtes les bienvenus.

212
00:07:22,109 --> 00:07:23,235
Hé!

213
00:07:23,319 --> 00:07:24,695
Je viens de vendre mon premier emplacement !

214
00:07:26,238 --> 00:07:27,364
Ralentir! Ça a l'air bien.

215
00:07:27,448 --> 00:07:28,532
Mon homme !

216
00:07:31,327 --> 00:07:32,453
Bonjour.

217
00:07:32,536 --> 00:07:34,747
Devinez qui vient de vendre
la campagne des pommes.

218
00:07:34,830 --> 00:07:36,457
Qui vient de vendre
la campagne des pommes ?

219
00:07:36,540 --> 00:07:37,916
Moi!

220
00:07:38,000 --> 00:07:40,628
Je suppose que ce n'était pas une arnaque
de "tu as du lait?" Après tout.

221
00:07:40,711 --> 00:07:42,504
Je suppose que quelqu'un avait tort.

222
00:07:42,588 --> 00:07:43,672
Oui.

223
00:07:43,756 --> 00:07:45,275
Eh bien, tout est pardonné,
parce qu'en ce moment,

224
00:07:45,299 --> 00:07:47,580
J'ai une érection de la taille
d'un phare de la côte est,

225
00:07:47,635 --> 00:07:49,779
et je rentre à la maison pour partager
avec ma belle femme.

226
00:07:49,803 --> 00:07:50,638
D'accord.

227
00:07:50,721 --> 00:07:51,513
Attends... vraiment ?

228
00:07:51,597 --> 00:07:52,431
Oui.

229
00:07:52,514 --> 00:07:54,266
Oui! Rendez-vous dans 10 minutes !

230
00:07:54,350 --> 00:07:55,350
Hé!

231
00:07:55,392 --> 00:07:56,935
je vais faire
amour à ma femme!

232
00:07:57,019 --> 00:07:58,354
Ça a l'air bien.

233
00:07:58,437 --> 00:07:59,229
Ralentir!

234
00:07:59,313 --> 00:08:00,313
Mon homme !

235
00:08:01,732 --> 00:08:02,983
Oh, bon sang, Rick.

236
00:08:03,067 --> 00:08:04,794
Je-je ne sais pas si je
comme ce plan, tu sais ?

237
00:08:04,818 --> 00:08:07,655
Je veux dire, les foules,
t-t—t—ils ont tendance

238
00:08:07,738 --> 00:08:08,757
pour me rendre vraiment nerveux.

239
00:08:08,781 --> 00:08:09,907
Morty, détends-toi.

240
00:08:09,990 --> 00:08:11,659
C'est juste un groupe
des 1 et des os là-bas.

241
00:08:11,742 --> 00:08:12,951
Tout ira bien.

242
00:08:13,035 --> 00:08:14,203
Suivez mon exemple.

243
00:08:14,286 --> 00:08:15,788
Yo, DJ, laisse tomber ce rythme.

244
00:08:18,666 --> 00:08:20,125
Oh-oh, Morty.

245
00:08:20,209 --> 00:08:23,295
Cette foule semble trop petite pour
un de nos célèbres concerts de rap.

246
00:08:23,379 --> 00:08:25,214
Je ne pense pas que nous puissions
interprète notre nouvelle chanson,

247
00:08:25,297 --> 00:08:27,508
"la recette de
matière noire concentrée,"

248
00:08:27,591 --> 00:08:28,717
pour une foule aussi petite.

249
00:08:28,801 --> 00:08:30,302
Vous avez bien compris, Rick.

250
00:08:33,764 --> 00:08:35,432
Rick : Maintenant, c'est plus comme ça !

251
00:08:35,516 --> 00:08:37,142
Morty, c'est parti.

252
00:08:37,226 --> 00:08:40,104
Laisse-moi entendre tout le monde
dites "hé-oh!" Ouais!

253
00:08:41,605 --> 00:08:42,898
Toutes les dames disent "ouais!"

254
00:08:44,066 --> 00:08:46,235
Tout le monde de plus de 30 ans,
fais ça avec tes mains !

255
00:08:46,318 --> 00:08:48,904
Tout le monde avec une chemise rouge,
sautez de haut en bas !

256
00:09:00,791 --> 00:09:01,875
Mm. Mm. Mm.

257
00:09:01,959 --> 00:09:03,419
Ouais, ne bouge pas.

258
00:09:03,502 --> 00:09:05,713
Mm, mm, mm, mm !

259
00:09:05,796 --> 00:09:07,089
Mm!

260
00:09:08,424 --> 00:09:09,943
Yo, tous ceux dont le prénom
commence par un "je"

261
00:09:09,967 --> 00:09:12,594
qui n'est pas hispanique, marche dans un
encerclez le même nombre de fois

262
00:09:12,678 --> 00:09:15,305
comme racine carrée
de ton âge multiplié par 10 !

263
00:09:18,642 --> 00:09:19,435
Cours, Morty !

264
00:09:19,518 --> 00:09:20,728
Avant que le système ne redémarre !

265
00:09:22,229 --> 00:09:23,309
Jerry : Ouais ! Tu aimes ça ?

266
00:09:23,355 --> 00:09:25,357
Maintenant, qui est banal ?

267
00:09:25,441 --> 00:09:26,900
Vous avez faim de pommes ?

268
00:09:28,569 --> 00:09:30,612
Avez-vous faim... de... pommes ?!

269
00:09:35,701 --> 00:09:37,244
Oh mon Dieu.

270
00:09:37,327 --> 00:09:40,164
C'est le meilleur sexe
J'en ai jamais eu dans ma vie.

271
00:09:40,247 --> 00:09:44,460
C'est... c'est... trop bon.

272
00:09:44,543 --> 00:09:46,754
Je ne mérite pas ça, Beth.

273
00:09:46,837 --> 00:09:48,922
Je suis un fraudeur.

274
00:09:49,006 --> 00:09:50,006
Oh mec, Rick !

275
00:09:50,048 --> 00:09:51,300
W-w-w-où allons-nous courir ?

276
00:09:51,383 --> 00:09:52,634
Hors de la simulation, Morty.

277
00:09:52,718 --> 00:09:54,636
Normalement, la chambre
fonctionne comme un tapis roulant,

278
00:09:54,720 --> 00:09:56,480
avec le monde virtuel
disparaître derrière nous

279
00:09:56,555 --> 00:09:58,575
et étant rendu devant
de nous alors que nous le traversons,

280
00:09:58,599 --> 00:10:01,560
mais pendant qu'il est gelé, Morty,
nous pouvons y arriver...

281
00:10:01,643 --> 00:10:03,270
Le bord.

282
00:10:03,353 --> 00:10:04,353
On y va.

283
00:10:04,396 --> 00:10:05,272
Putain de merde !

284
00:10:05,355 --> 00:10:06,355
Allez, Morty.

285
00:10:07,983 --> 00:10:10,027
Monsieur, ils sont à bout.

286
00:10:10,110 --> 00:10:11,195
Oui, ils le sont.

287
00:10:11,278 --> 00:10:14,198
Juste... comme... prévu.

288
00:10:18,160 --> 00:10:20,078
Oh, ça va
sois vraiment un connard !

289
00:10:22,247 --> 00:10:24,517
Gardez les yeux ouverts pour le
salle de traitement centrale, Morty.

290
00:10:24,541 --> 00:10:26,210
C'est comme ça que nous allons
arnaquer ces idiots.

291
00:10:26,293 --> 00:10:28,629
Alors pourquoi ces extraterrestres
continue de te poursuivre, Rick,

292
00:10:28,712 --> 00:10:30,112
si tu l'es
beaucoup plus intelligent qu'eux ?

293
00:10:30,172 --> 00:10:31,772
C'est une obsession
pour eux à ce stade.

294
00:10:31,840 --> 00:10:33,735
Les zigerions ont
j'ai essayé de déjouer

295
00:10:33,759 --> 00:10:34,968
moi depuis des années, Morty.

296
00:10:35,052 --> 00:10:37,054
Chaque fois qu'ils le font,
J'ai une longueur d'avance sur eux.

297
00:10:37,137 --> 00:10:38,180
Ah !

298
00:10:38,263 --> 00:10:39,348
On y va.

299
00:10:40,766 --> 00:10:42,619
Prenez autant de processeurs
comme tu peux le porter, Morty.

300
00:10:42,643 --> 00:10:44,019
Ces gars ne sont pas bons à grand-chose,

301
00:10:44,102 --> 00:10:46,313
mais ils sont réels/bien
à fabriquer ces chips.

302
00:10:47,731 --> 00:10:49,731
Rick : J'en ai tellement,
Je peux à peine tous les tenir.

303
00:10:50,317 --> 00:10:51,318
Regardez... regardez ça.

304
00:10:51,401 --> 00:10:52,401
Oups. J'en ai laissé tomber un.

305
00:10:52,444 --> 00:10:53,779
Ne t'inquiète pas pour ça, Morty.

306
00:10:53,862 --> 00:10:55,582
Il y en a plein,
espèce de petit idiot.

307
00:10:56,490 --> 00:10:58,033
Viens ici, Morty ! Oh, j'ai eu !

308
00:10:58,116 --> 00:10:58,992
Allez, arrête, Rick !

309
00:10:59,076 --> 00:11:00,369
Arrêtez!

310
00:11:00,452 --> 00:11:02,430
Il n'y a rien de mal à juste un
un peu de chahut à chaque fois

311
00:11:02,454 --> 00:11:03,997
de temps en temps, petit gars.

312
00:11:15,759 --> 00:11:16,969
Ouah. Que sais-tu ?

313
00:11:17,052 --> 00:11:18,387
Hein. C'était facile.

314
00:11:18,470 --> 00:11:20,889
Des totes-malotes, mec.

315
00:11:20,973 --> 00:11:22,158
C'est juste un peu difficile à croire,
tu sais ?

316
00:11:22,182 --> 00:11:23,559
Crois-le, Morty.

317
00:11:23,642 --> 00:11:25,912
Et encore une fois, je m'envole
avec tout ce que je peux transporter,

318
00:11:25,936 --> 00:11:28,355
et les zigérions
je n'ai rien de moi.

319
00:11:34,611 --> 00:11:35,880
M. Marklevitz, avez-vous un...

320
00:11:35,904 --> 00:11:37,030
Une minute pour parler ?

321
00:11:37,114 --> 00:11:38,490
Oui.

322
00:11:38,574 --> 00:11:40,158
Écoutez, je suis un fraudeur.

323
00:11:40,242 --> 00:11:41,702
Je veux dire, soyons réalistes...

324
00:11:41,785 --> 00:11:44,204
"Faim de pommes" c'est juste
une arnaque de « tu as du lait ?

325
00:11:44,288 --> 00:11:45,497
C'est presque identique.

326
00:11:45,581 --> 00:11:46,790
Oui.

327
00:11:46,874 --> 00:11:48,083
D'accord.

328
00:11:48,166 --> 00:11:49,334
Je mérite ça.

329
00:11:49,418 --> 00:11:52,713
Euh...! Devinez...
Je vais juste ranger mon bureau.

330
00:11:52,796 --> 00:11:54,006
Oui.

331
00:11:56,842 --> 00:11:59,428
Oh mon Dieu.

332
00:11:59,511 --> 00:12:02,055
Attendez. Vous savez quoi?! Non!

333
00:12:02,139 --> 00:12:04,141
Les gens du lait ne le font pas
avoir un brevet sur

334
00:12:04,224 --> 00:12:06,101
des questions rhétoriques simples !

335
00:12:06,184 --> 00:12:08,645
Il n'y a même pas un seul mot
dans "faim de pommes", c'est

336
00:12:08,729 --> 00:12:10,522
partagé par "tu as du lait ?"

337
00:12:10,606 --> 00:12:12,441
C'est complètement
slogan différent.

338
00:12:12,524 --> 00:12:13,817
C'est différent !

339
00:12:13,901 --> 00:12:15,819
Et je ne devrais pas être viré.

340
00:12:15,903 --> 00:12:17,529
Je devrais être promu !

341
00:12:17,613 --> 00:12:18,840
- Oui.
- Ouais!

342
00:12:18,864 --> 00:12:19,864
Attendez. Vraiment?

343
00:12:19,907 --> 00:12:21,009
- Oui.
- Oui!

344
00:12:21,033 --> 00:12:22,576
Je veux dire, je suis...
Cela peut être dérivé,

345
00:12:22,659 --> 00:12:24,512
mais c'est le plus réussi
campagne pour en sortir

346
00:12:24,536 --> 00:12:25,454
agence depuis longtemps.

347
00:12:25,537 --> 00:12:26,955
Oui.

348
00:12:27,039 --> 00:12:29,017
Je-je ne dis pas que ça devrait gagner
un prix pour les publicités,

349
00:12:29,041 --> 00:12:31,043
mais ça pourrait certainement être le cas
nominé pour un prix

350
00:12:31,126 --> 00:12:33,003
pour les publicités spécifiquement
à propos des pommes,

351
00:12:33,086 --> 00:12:34,713
comme... une pomme ou quelque chose comme ça.

352
00:12:34,796 --> 00:12:35,797
Oui.

353
00:12:35,881 --> 00:12:36,983
Y a-t-il vraiment un
récompense appelée Appley

354
00:12:37,007 --> 00:12:38,192
pour les campagnes publicitaires liées à la pomme ?

355
00:12:38,216 --> 00:12:39,259
Oui.

356
00:12:39,343 --> 00:12:40,612
- Pouvons-nous me proposer ?
- Oui.

357
00:12:40,636 --> 00:12:42,387
Putain de merde !

358
00:12:48,268 --> 00:12:49,686
Monte, Morty.

359
00:12:49,770 --> 00:12:52,356
je vais pouvoir utiliser
ces processeurs pour en faire

360
00:12:52,439 --> 00:12:54,149
des trucs scientifiques vraiment importants.

361
00:12:56,693 --> 00:12:57,903
Hein.

362
00:12:57,986 --> 00:12:59,346
Je pensais être entré
le code est correct.

363
00:13:07,454 --> 00:13:08,956
Quoi... eh bien, qu'est-ce que c'est ?

364
00:13:09,039 --> 00:13:11,500
Q-Qu'est-ce que cela pourrait bien être ?

365
00:13:11,583 --> 00:13:14,169
Parce que ça ressemble
vous êtes dans une simulation...

366
00:13:14,252 --> 00:13:17,089
Dans une simulation.

367
00:13:17,172 --> 00:13:18,715
Vous êtes toujours sur le bateau.

368
00:13:18,799 --> 00:13:20,342
Le seau du jour du match fait boum.

369
00:13:20,425 --> 00:13:22,928
Monsieur, le docteur
rendez-vous pour examiner le

370
00:13:23,011 --> 00:13:25,097
décoloration sur votre
les rabats du trou du cul étaient...

371
00:13:25,180 --> 00:13:26,515
Trop fort, Cynthia.

372
00:13:26,598 --> 00:13:27,766
Trop bruyant et trop spécifique.

373
00:13:27,849 --> 00:13:28,849
Euh...

374
00:13:30,060 --> 00:13:31,913
Nous avons su faire
matière noire concentrée

375
00:13:31,937 --> 00:13:33,897
depuis longtemps.

376
00:13:33,981 --> 00:13:39,403
Mais maintenant nous connaissons aussi le code pour
votre légendaire coffre-fort, Rick Sanchez !

377
00:13:39,486 --> 00:13:42,990
Tout ce que vous avez de plus précieux
les secrets seront désormais les nôtres !

378
00:13:43,073 --> 00:13:44,801
Euh, ouais, jusqu'à ce que je rentre à la maison
devant vous et changez le

379
00:13:44,825 --> 00:13:46,326
combinaison,
bande d'idiots !

380
00:13:46,410 --> 00:13:47,804
C'est pourquoi tu es
ne jamais rentrer à la maison.

381
00:13:47,828 --> 00:13:48,954
Obtenez-les!

382
00:13:52,582 --> 00:13:55,419
Cours, Morty !

383
00:14:02,634 --> 00:14:04,469
Oh mon Dieu!

384
00:14:20,986 --> 00:14:21,987
Aïe !

385
00:14:31,121 --> 00:14:32,306
Je dois te le dire, ce matin,

386
00:14:32,330 --> 00:14:33,810
je ne savais même pas
ce prix existait.

387
00:14:33,874 --> 00:14:35,333
Maintenant, j'en ai un.

388
00:14:35,417 --> 00:14:37,711
Et... euh...

389
00:14:37,794 --> 00:14:41,548
Écoute, je veux dire ça aujourd'hui
c'était le plus beau jour de ma vie...

390
00:14:41,631 --> 00:14:45,761
Mais... la vérité est que c'est...
C'est plus significatif que ça.

391
00:14:45,844 --> 00:14:46,844
Homme : Mon homme !

392
00:14:46,887 --> 00:14:48,138
Oui. Merci, monsieur.

393
00:14:50,098 --> 00:14:53,685
Je... suis... enfin terminé !

394
00:14:56,605 --> 00:14:59,191
Mon... mon... mon... mon homme !

395
00:15:02,194 --> 00:15:03,612
Aah !

396
00:15:03,695 --> 00:15:04,946
Que diable?!

397
00:15:08,325 --> 00:15:09,451
Non.

398
00:15:09,534 --> 00:15:10,452
- Jerry ?!
- Papa!

399
00:15:10,535 --> 00:15:11,995
Que faites-vous ici?

400
00:15:12,079 --> 00:15:13,222
W-Pourquoi es-tu
habillé comme un serveur ?

401
00:15:13,246 --> 00:15:14,406
Au diable. Nous n'avons pas le temps.

402
00:15:14,456 --> 00:15:15,248
Allez.

403
00:15:15,332 --> 00:15:16,750
Non!

404
00:15:25,300 --> 00:15:26,300
Ohhhhh !

405
00:15:28,386 --> 00:15:29,554
Aah !

406
00:15:49,116 --> 00:15:51,493
Tous : Oui ! Oui! Oui!

407
00:15:59,626 --> 00:16:00,626
Ouf !

408
00:16:01,837 --> 00:16:03,255
Mec, Jerry !

409
00:16:03,338 --> 00:16:04,714
J'ai peut-être besoin de toi
faire fonctionner les lasers.

410
00:16:17,394 --> 00:16:19,229
Oh, mec !
Ils sont à nos trousses, Rick !

411
00:16:19,312 --> 00:16:21,332
Je suppose qu'ils ont vraiment
matière noire concentrée.

412
00:16:21,356 --> 00:16:22,917
Eh bien, tu sais comment le faire,
aussi, n'est-ce pas, Rick ?

413
00:16:22,941 --> 00:16:23,942
Ouais. Ouais, ouais, ouais.

414
00:16:24,025 --> 00:16:25,318
Euh, vérifie la salle des machines.

415
00:16:25,402 --> 00:16:28,071
Nous avons juste besoin de césium, de plutonique
quarks et eau en bouteille.

416
00:16:30,574 --> 00:16:31,575
Tout est là, Rick !

417
00:16:31,658 --> 00:16:32,659
Wow, Morty. Coup de chance.

418
00:16:32,742 --> 00:16:33,910
Prenez ce seau.

419
00:16:33,994 --> 00:16:37,164
OK, deux parts de quarks plutoniques,
une partie de césium.

420
00:16:37,247 --> 00:16:38,373
D'accord. Euh—hein.

421
00:16:40,709 --> 00:16:41,877
D'accord.

422
00:16:41,960 --> 00:16:43,521
Maintenant, videz la bouteille d'eau
dans le seau et versez

423
00:16:43,545 --> 00:16:46,548
tout dans le réservoir de carburant donc nous
je peux foutre le camp d'ici !

424
00:16:46,631 --> 00:16:47,711
Qu'est-ce que tu fais, Morty ?!

425
00:16:47,757 --> 00:16:48,758
Il n'y a pas de temps !

426
00:16:55,390 --> 00:16:57,058
Oh non.

427
00:16:57,142 --> 00:16:58,268
Qu'est-ce que...

428
00:16:58,351 --> 00:16:59,352
Non !

429
00:17:04,608 --> 00:17:06,735
Oh, mon Dieu, Rick.

430
00:17:06,818 --> 00:17:08,486
À quel point es-tu stupide ?

431
00:17:08,570 --> 00:17:10,238
Vous êtes dans une simulation...

432
00:17:10,322 --> 00:17:12,324
D'une simulation...

433
00:17:12,407 --> 00:17:15,118
Dans une autre simulation géante !

434
00:17:16,578 --> 00:17:19,331
W-Nous n'avons jamais eu la recette pour
matière noire concentrée.

435
00:17:19,414 --> 00:17:20,999
Mais nous le faisons maintenant !

436
00:17:21,082 --> 00:17:22,709
Nous le faisons maintenant, nul !

437
00:17:22,792 --> 00:17:24,920
Tu as simulé mon
les organes génitaux du petit-fils ?!

438
00:17:25,003 --> 00:17:27,422
O—ou-vous, une bande de
fils de pute diaboliques !

439
00:17:27,505 --> 00:17:29,799
Kevin s'est battu très dur pour
superviser ce projet.

440
00:17:29,883 --> 00:17:31,885
Tu as dit que tu ne l'étais pas
je vais le dire à n'importe qui !

441
00:17:31,968 --> 00:17:33,762
Je ne vivrai jamais
c'est en bas, n'est-ce pas ?

442
00:17:33,845 --> 00:17:35,198
D'accord. D'accord.
Très bien, super. Merveilleux.

443
00:17:35,222 --> 00:17:36,681
Vous gagnez. Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ?

444
00:17:36,765 --> 00:17:38,391
Je ne sais pas. Peux-tu?

445
00:17:38,475 --> 00:17:39,351
Ha! Bon.

446
00:17:39,434 --> 00:17:41,019
D'accord, d'accord.

447
00:17:41,102 --> 00:17:43,063
Montre ça crédule
merde à sa navette.

448
00:17:43,146 --> 00:17:44,439
J'en ai fini avec lui.

449
00:17:44,522 --> 00:17:45,762
Oh, attends. Laissez-moi prendre une photo.

450
00:17:46,441 --> 00:17:47,943
Ohh. Regardez son visage.

451
00:17:48,026 --> 00:17:50,213
Il essaie de savoir si
il est toujours dans une simulation.

452
00:17:50,237 --> 00:17:51,237
Et toi, Rick ?

453
00:17:51,279 --> 00:17:52,614
Es-tu?

454
00:17:53,823 --> 00:17:55,033
Vous n'êtes pas.

455
00:17:55,116 --> 00:17:57,077
Ou l'êtes-vous ?

456
00:17:59,079 --> 00:18:01,998
Oh, et, au fait, je ne sais pas
ont des rabats décolorés.

457
00:18:02,082 --> 00:18:03,416
Cela faisait partie de la simulation.

458
00:18:03,500 --> 00:18:04,584
Oh.

459
00:18:04,668 --> 00:18:06,187
Euh, monsieur, dois-je annuler
ce rendez-vous, alors ?

460
00:18:06,211 --> 00:18:07,671
Ouais! Bien sûr que vous devriez le faire !

461
00:18:08,964 --> 00:18:10,006
Non, garde-le.

462
00:18:10,090 --> 00:18:11,370
Déplacez-le vers le haut, en fait,
si tu peux.

463
00:18:16,179 --> 00:18:17,531
Rick :
Hé, Jerry, ne t'inquiète pas pour ça.

464
00:18:17,555 --> 00:18:19,325
Et si le plus significatif
le jour de ta vie a été un

465
00:18:19,349 --> 00:18:21,810
simulation fonctionnant à
capacité minimale ?

466
00:18:21,893 --> 00:18:23,270
Tu sais quoi, Rick ?

467
00:18:23,353 --> 00:18:25,563
Ces gars t'ont emmené
pour une balade aussi.

468
00:18:25,647 --> 00:18:27,750
Tu devrais essayer d'avoir un peu
respect pour les mannequins de l'univers,

469
00:18:27,774 --> 00:18:29,567
maintenant que tu es l'un des nôtres.

470
00:18:29,651 --> 00:18:31,069
Peut-être que tu as raison, Jerry.

471
00:18:31,152 --> 00:18:32,862
Peut-être que tu as raison.

472
00:18:34,322 --> 00:18:36,574
Très bien, tout le monde.

473
00:18:36,658 --> 00:18:40,120
Quarks plutoniques en deux parties...

474
00:18:40,203 --> 00:18:42,414
Une partie de césium...

475
00:18:43,790 --> 00:18:45,959
A... et écoutez,
Je suis désolé d'avoir crié plus tôt.

476
00:18:46,042 --> 00:18:48,420
Je-je ne pouvais pas demander
pour un meilleur personnel.

477
00:18:48,503 --> 00:18:51,840
Je vous aime les gars,
et j'aime toutes vos familles.

478
00:18:51,923 --> 00:18:55,051
Et le dernier ingrédient...

479
00:18:57,512 --> 00:18:58,596
Jerry : Waouh !

480
00:18:58,680 --> 00:19:00,682
Que diable?!
Q-Que s'est-il passé là-bas ?

481
00:19:00,765 --> 00:19:03,310
Pourquoi ne demandes-tu pas au plus intelligent
les gens dans l'univers, Jerry ?

482
00:19:03,393 --> 00:19:05,186
Oh ouais. Vous ne pouvez pas.

483
00:19:05,270 --> 00:19:06,604
Ils ont explosé.

484
00:19:46,978 --> 00:19:48,104
Jerry : Alors...

485
00:19:48,188 --> 00:19:49,689
Qu'en pensez-vous ?

486
00:19:50,690 --> 00:19:51,483
Vous êtes viré.

487
00:19:51,566 --> 00:19:52,692
Qu'est-ce que...

488
00:19:52,776 --> 00:19:55,779
Mais cette idée a été testée dans un
simulation de pointe.

489
00:19:55,862 --> 00:19:57,489
Eh bien, c'était alors
une terrible simulation.

490
00:19:57,572 --> 00:19:59,074
Sortir.

491
00:20:02,452 --> 00:20:05,872
Mec, comment va un gars comme ça
à la maison et coucher avec sa femme ?

492
00:20:06,748 --> 00:20:07,582
Hé, Morty.

493
00:20:07,665 --> 00:20:08,500
Quoi?

494
00:20:08,583 --> 00:20:09,583
Hé, petit copain.

495
00:20:09,626 --> 00:20:11,419
H-H-Comment ça va
ici en ce moment ?

496
00:20:11,503 --> 00:20:13,380
Oh, bon sang, Rick.
Qu'est-ce que tu fais, mec ?

497
00:20:13,463 --> 00:20:14,839
T-t-tu es un bon garçon, Morty.

498
00:20:14,923 --> 00:20:16,925
T—tu es un vrai i-petit
personnage c, Morty.

499
00:20:17,008 --> 00:20:18,259
Oh, mon garçon.

500
00:20:18,343 --> 00:20:20,887
Tu sais, j'ai vraiment eu un
route semée d'embûches aujourd'hui, m—morty.

501
00:20:20,970 --> 00:20:23,014
Tu es mon petit ami,
n'est-ce pas ?

502
00:20:24,307 --> 00:20:26,434
Nous avons passé de bons moments ensemble,
hein, m-morty ?

503
00:20:26,518 --> 00:20:28,561
Nous... tu es un vrai
véritable héros sur le terrain.

504
00:20:28,645 --> 00:20:31,773
Tu es un ii... tu es un vrai
soldat, hein, m-m-morty ?

505
00:20:31,856 --> 00:20:33,000
As-tu bu, Rick ?

506
00:20:33,024 --> 00:20:34,275
Je t'apprécie vraiment, Morty.

507
00:20:34,359 --> 00:20:35,693
O-D'accord, cool.

508
00:20:35,777 --> 00:20:37,505
A-Très bien, Rick...
Espèce de petit fils de pute !

509
00:20:37,529 --> 00:20:39,364
O—o... es-tu une simulation ?!

510
00:20:39,447 --> 00:20:40,740
Hein?! Êtes-vous une simulation ?!

511
00:20:40,824 --> 00:20:42,283
Non! Non! Non!

512
00:20:42,367 --> 00:20:43,535
Espèce de petit fils de pute !

513
00:20:44,661 --> 00:20:46,246
Je-je-je suis désolé, Morty.

514
00:20:46,329 --> 00:20:47,598
O—tu es un bon...
Tu es un bon garçon, Morty.

515
00:20:47,622 --> 00:20:48,706
Bon sang !

516
00:20:48,790 --> 00:20:49,934
O—tu es un bon...
Tu es un bon garçon.

517
00:20:49,958 --> 00:20:51,042
Oh mon Dieu!

518
00:20:52,168 --> 00:20:54,712
W-W-Qu'est-ce que c'est ?

519
00:20:54,796 --> 00:20:55,797
Quelle vie.

520
00:20:57,590 --> 00:20:58,967
Avez-vous eu tout ça ?

521
00:20:59,050 --> 00:21:00,885
C'est un bon spectacle !