1 00:00:23,453 --> 00:00:26,923 "Reply 1988" è andato in onda nell'autunno del 2015. 2 00:00:27,283 --> 00:00:29,593 Con gli episodi commoventi, 3 00:00:29,623 --> 00:00:31,963 il dramma ha riempito il nostro inverno. 4 00:00:32,263 --> 00:00:34,763 Forse non ricordi molto perché sono passati dieci anni. 5 00:00:35,063 --> 00:00:38,433 Poi tornerò al periodo storico del drama... 6 00:00:38,463 --> 00:00:40,663 e presentare le famiglie Ssangmun-dong. 7 00:00:40,803 --> 00:00:43,203 Ciao, sono Sung Deok Sun. 8 00:00:43,473 --> 00:00:46,002 Vivo a Bonghwangdang Alley, Ssangmun-dong, 9 00:00:46,003 --> 00:00:48,043 Dobong-gu, Seul. 10 00:00:48,313 --> 00:00:50,673 Questo vicolo è un po' importante per me. 11 00:00:51,313 --> 00:00:54,312 È perché i cinque amici con cui ho passato la mia giovinezza... 12 00:00:54,313 --> 00:00:56,113 e le loro famiglie vivono qui. 13 00:00:56,613 --> 00:00:58,953 Quando succede qualcosa di bello, ridiamo insieme. 14 00:00:59,123 --> 00:01:01,893 Quando succede qualcosa di brutto, piangiamo e ci consoliamo a vicenda. 15 00:01:02,023 --> 00:01:04,023 Quando c'è del cibo gustoso, lo condividiamo. 16 00:01:04,253 --> 00:01:06,963 Anche quando si verifica uno scontro fisico, ci voltiamo e facciamo pace. 17 00:01:07,523 --> 00:01:10,393 Cinque famiglie, che si amano e si amano più di chiunque altro, 18 00:01:10,433 --> 00:01:12,433 vivere insieme in questo vicolo. 19 00:01:13,033 --> 00:01:14,802 Innanzitutto la mia famiglia... 20 00:01:14,803 --> 00:01:17,973 ha perso tutta la sua fortuna quando papà si è fatto garante per qualcuno. 21 00:01:18,043 --> 00:01:20,272 Stiamo affittando una stanza nel seminterrato nella casa di Jung Hwan. 22 00:01:20,273 --> 00:01:21,872 Mio padre, Dong Il, è sempre stato... 23 00:01:21,873 --> 00:01:23,742 - Direttore associato della Hanil Bank. - EHI! 24 00:01:23,743 --> 00:01:25,242 Mia madre, Il Hwa, 25 00:01:25,243 --> 00:01:27,012 - cuoce il cibo sfuso. - Vieni a mangiare! 26 00:01:27,013 --> 00:01:28,852 Poi c'è mia sorella maggiore, che ha il potere più grande... 27 00:01:28,853 --> 00:01:30,252 - in famiglia, Bo Ra, - Ehi, Sung Deok Sun! 28 00:01:30,253 --> 00:01:32,222 e mio fratello minore, che è il più giovane del trio, 29 00:01:32,223 --> 00:01:33,752 nonostante sembri avere 40 anni, 30 00:01:33,753 --> 00:01:35,092 - No, Eul. - Bo Ra. 31 00:01:35,093 --> 00:01:37,322 Sono la seconda figlia infantile... 32 00:01:37,323 --> 00:01:39,992 con molti interessi e grandi sogni, Deok Sun. 33 00:01:39,993 --> 00:01:41,162 Questa costituisce la mia famiglia. 34 00:01:41,163 --> 00:01:43,463 - Ehi, vieni qui! - EHI! 35 00:01:44,133 --> 00:01:46,262 La famiglia di Jung Hwan ha voltato pagina... 36 00:01:46,263 --> 00:01:47,732 quando Jung Bong vinse alla lotteria. 37 00:01:47,733 --> 00:01:49,402 Ora, sono la famiglia più ricca di Ssangmun-dong... 38 00:01:49,403 --> 00:01:51,403 che vive in una casa a due piani, in stile occidentale. 39 00:01:51,743 --> 00:01:52,902 Il mio compagno di commedia, 40 00:01:52,903 --> 00:01:54,442 - Zio Sung Kyun... - Lunga vita! 41 00:01:54,443 --> 00:01:56,342 e la signora Cheetah, 42 00:01:56,343 --> 00:01:57,672 - Zia Mi Ran. - Avevi detto che avresti mangiato fuori! 43 00:01:57,673 --> 00:01:58,712 Jung Bong ha studiato per CSAT per sei anni. 44 00:01:58,713 --> 00:01:59,742 Madre. 45 00:01:59,743 --> 00:02:01,482 Jung Hwan sembra freddo e distaccato, ma è un tenero... 46 00:02:01,483 --> 00:02:02,952 - chi fa tutto per me. - Che cosa succede? 47 00:02:02,953 --> 00:02:05,682 Non posso dimenticare di menzionare Mi Ok, il mio migliore amico... 48 00:02:05,683 --> 00:02:07,852 che si innamorò di Jung Bong. 49 00:02:07,853 --> 00:02:08,853 Conferma. 50 00:02:12,123 --> 00:02:14,793 Presenterò subito le restanti tre famiglie. 51 00:02:15,763 --> 00:02:17,492 Dong Ryong, che ama la danza, 52 00:02:17,493 --> 00:02:19,632 vive con suo padre, zio Jae Myung. 53 00:02:19,633 --> 00:02:21,102 Mio padre è un supervisore 54 00:02:21,103 --> 00:02:23,902 Zia Sun Young alleva due figli da sola. 55 00:02:23,903 --> 00:02:25,743 Ci sono Sun Woo, che sono maturati presto, 56 00:02:25,803 --> 00:02:29,173 e Jin Ju, che è la star più popolare nel vicolo. 57 00:02:29,213 --> 00:02:31,612 Sono famosi per essere una famiglia amorevole a Ssangmun-dong. 58 00:02:31,613 --> 00:02:32,613 Yeong Gu non è qui. 59 00:02:32,614 --> 00:02:34,713 Infine, ci sono Taek, un geniale giocatore di go, che è... 60 00:02:34,783 --> 00:02:36,452 - l'orgoglio di Ssangmun-dong, - Deok Sun. 61 00:02:36,453 --> 00:02:38,683 e lo zio Moo Sung, che gestisce Bonghwangdang. 62 00:02:38,923 --> 00:02:40,882 Lascia che ti dica una cosa che non è esattamente un segreto. 63 00:02:40,883 --> 00:02:43,552 Alla fine Sun Woo e Taek diventano una famiglia. 64 00:02:43,553 --> 00:02:46,063 Fa freddo. Che ne dici se viviamo insieme? 65 00:02:47,023 --> 00:02:49,893 Allora eravamo i più puri e appassionati. 66 00:02:50,433 --> 00:02:53,903 Le cinque famiglie che facevano rumore nei vicoli di Ssangmun-dong... 67 00:02:54,003 --> 00:02:56,833 riuniti nell'autunno del 2025. 68 00:02:57,103 --> 00:02:59,172 Alla riunione dopo dieci anni, 69 00:02:59,173 --> 00:03:01,212 invitiamo tutti... 70 00:03:01,213 --> 00:03:02,913 che ha amato "Reply 1988". 71 00:03:03,543 --> 00:03:06,113 Ora cominciamo. 72 00:03:06,213 --> 00:03:12,553 (Ottobre 2025, Gapyeong-gun, provincia di Gyeonggi) 73 00:03:13,053 --> 00:03:18,093 (Una famiglia si riunisce in un bar a Gapyeong.) 74 00:03:19,723 --> 00:03:22,193 (Questa è la prima famiglia.) 75 00:03:22,563 --> 00:03:25,032 Non ho ancora filmato il tuo ingresso. 76 00:03:25,033 --> 00:03:26,132 Altri cameramen lo hanno filmato. 77 00:03:26,133 --> 00:03:27,832 No, non l'hanno fatto. Vieni qui ancora una volta. 78 00:03:27,833 --> 00:03:28,932 Per l'amor del cielo. 79 00:03:28,933 --> 00:03:30,232 Ehi, visto che è passato un po' di tempo... 80 00:03:30,233 --> 00:03:31,302 Cosa? EHI. 81 00:03:31,303 --> 00:03:33,102 - Filmalo prima. - Ci vorrà un'eternità. 82 00:03:33,103 --> 00:03:35,673 Tornerà a casa presto. 83 00:03:36,043 --> 00:03:37,572 - Filmiamolo. - È autunno. 84 00:03:37,573 --> 00:03:38,943 È autunno. 85 00:03:39,383 --> 00:03:40,683 Mi filmerai usando una helicam? 86 00:03:40,743 --> 00:03:41,853 Inviamelo. 87 00:03:43,213 --> 00:03:45,223 Nell'1, 2, 3. 88 00:03:47,183 --> 00:03:48,923 Mio Dio. 89 00:03:49,393 --> 00:03:51,593 Ci incontreremo in un posto molto carino. 90 00:03:53,193 --> 00:03:54,193 (Sung Dong Il interpreta Sung Dong Il) 91 00:03:54,194 --> 00:03:55,693 L'autunno è qui. 92 00:04:02,803 --> 00:04:04,072 Ciao. 93 00:04:04,073 --> 00:04:05,543 (Hye Ri interpreta Sung Deok Sun) 94 00:04:11,413 --> 00:04:13,612 (Lee II Hwa interpreta Lee II Hwa) 95 00:04:13,613 --> 00:04:14,783 Che carino. 96 00:04:17,053 --> 00:04:18,983 - Andiamo dentro. - Andiamo dentro. 97 00:04:20,883 --> 00:04:22,692 - Credo di aver sentito la voce di papà. - Veramente? 98 00:04:22,693 --> 00:04:23,793 (Choi Sung Won interpreta Sung No Eul, Ryu Hye Young interpreta Sung Bo Ra) 99 00:04:24,623 --> 00:04:26,122 Dovremmo tenere le scarpe? 100 00:04:26,123 --> 00:04:27,223 Dovremmo tenere le scarpe. 101 00:04:28,633 --> 00:04:29,833 Mio Dio. 102 00:04:30,563 --> 00:04:32,432 Ciao. 103 00:04:32,433 --> 00:04:36,303 (Papà, mamma e i tre fratelli) 104 00:04:37,273 --> 00:04:39,202 - Qualcuno è qui. Ciao. - Dobbiamo tenerci le scarpe. 105 00:04:39,203 --> 00:04:41,042 - Chi è? - Ciao. E' così. 106 00:04:41,043 --> 00:04:42,212 Ciao. 107 00:04:42,213 --> 00:04:44,173 - Ciao. - Ciao. 108 00:04:44,213 --> 00:04:45,482 - Ciao. - Che ragazza falsa. 109 00:04:45,483 --> 00:04:46,943 Ciao. 110 00:04:47,043 --> 00:04:48,812 - Ciao. - Dammi una pausa. 111 00:04:48,813 --> 00:04:50,283 (Litigano non appena si vedono.) 112 00:04:50,753 --> 00:04:52,153 (Ridacchiando) 113 00:04:52,623 --> 00:04:54,122 Buon anno nuovo. 114 00:04:54,123 --> 00:04:55,252 - Che cosa? - Non è il nuovo anno. 115 00:04:55,253 --> 00:04:56,423 (La settimana scorsa è stato Chuseok.) 116 00:04:56,793 --> 00:04:58,323 Sei ancora dappertutto. 117 00:04:59,123 --> 00:05:00,862 - Non sei ancora riuscito a calmarti. - Voglio un sorso. 118 00:05:00,863 --> 00:05:03,263 - No. È entrato lo sputo di papà. - Perché no? 119 00:05:03,393 --> 00:05:05,202 Ciao. 120 00:05:05,203 --> 00:05:06,262 - Ciao. - Che cos'è? 121 00:05:06,263 --> 00:05:07,562 (Le persone entrano una alla volta mentre il padre e la figlia litigano.) 122 00:05:07,563 --> 00:05:08,572 - Ciao. - Affrettarsi. 123 00:05:08,573 --> 00:05:09,632 Eccoli. 124 00:05:09,633 --> 00:05:10,633 - CIAO. - Entra. 125 00:05:10,634 --> 00:05:12,202 - Mio figlio e le mie figlie. - Ragazzi, avete portato molte cose. 126 00:05:12,203 --> 00:05:14,142 - "Mio figlio e le mie figlie." - Mio figlio e le mie figlie. 127 00:05:14,143 --> 00:05:16,272 - Mamma. - Ciao. 128 00:05:16,273 --> 00:05:17,983 Mio Dio. 129 00:05:18,043 --> 00:05:19,542 - Affrettarsi. - Sei diventata più carina. 130 00:05:19,543 --> 00:05:20,643 - SÌ. - Papà. 131 00:05:20,883 --> 00:05:23,183 Ragazzi, non vi tenete mai in contatto. Sbrigati e siediti. 132 00:05:24,013 --> 00:05:25,483 Ragazzi, non vi tenete mai in contatto. 133 00:05:25,723 --> 00:05:27,553 - Cominciamo a essere sgridati. - Qui. 134 00:05:27,653 --> 00:05:30,022 - Gli abiti sembrano essere... - Sei stato bene? 135 00:05:30,023 --> 00:05:31,962 da quel periodo di tempo. 136 00:05:31,963 --> 00:05:34,833 Il capo della squadra del guardaroba per il dramma... 137 00:05:34,993 --> 00:05:37,692 preparato questi abiti. 138 00:05:37,693 --> 00:05:39,163 - Lo sapevo. - SÌ. 139 00:05:39,303 --> 00:05:41,032 Sono così felice di vedervi, ragazzi. 140 00:05:41,033 --> 00:05:43,032 Questo spettacolo riporterà... 141 00:05:43,033 --> 00:05:45,202 i bei ricordi di "Reply 1988" per i telespettatori. 142 00:05:45,203 --> 00:05:46,703 Saranno molto felici. 143 00:05:46,803 --> 00:05:50,113 Per il 10° anniversario della risposta 1988, 144 00:05:50,313 --> 00:05:51,913 avremo l'apertura in tre località. 145 00:05:52,213 --> 00:05:53,482 (Ciò significa...) 146 00:05:53,483 --> 00:05:54,752 Non solo la nostra famiglia? 147 00:05:54,753 --> 00:05:58,782 (si riuniscono diverse famiglie...) 148 00:05:58,783 --> 00:06:04,023 (in luoghi diversi.) 149 00:06:04,393 --> 00:06:08,193 (Saranno rivelati presto.) 150 00:06:09,033 --> 00:06:11,902 Come è iniziato il discorso del ritiro? 151 00:06:11,903 --> 00:06:14,533 All'improvviso hai cominciato a dire che avevi bisogno di un ritiro. 152 00:06:14,733 --> 00:06:16,332 I membri più anziani si radunarono intorno. 153 00:06:16,333 --> 00:06:18,072 - Solo i membri più anziani? - Sì, solo i membri più anziani. 154 00:06:18,073 --> 00:06:20,872 Abbiamo parlato tutta la notte durante un viaggio di due giorni. 155 00:06:20,873 --> 00:06:23,072 Abbiamo parlato del passato e condiviso come abbiamo vissuto. 156 00:06:23,073 --> 00:06:25,843 Il viaggio di due giorni è stato davvero divertente. 157 00:06:26,183 --> 00:06:28,112 (Giugno 2025, assemblea dei soci anziani) 158 00:06:28,113 --> 00:06:29,952 - "Risposta 1988." - Sono già passati 10 anni? 159 00:06:29,953 --> 00:06:31,722 - A novembre compiranno dieci anni. - Dieci anni. 160 00:06:31,723 --> 00:06:33,052 - Dieci anni? Mio Dio. - Sono passati dieci anni. 161 00:06:33,053 --> 00:06:34,723 Sono già passati dieci anni. 162 00:06:35,093 --> 00:06:37,353 Giusto. Dovremmo fare qualcosa come squadra. 163 00:06:37,453 --> 00:06:39,592 - Dovremmo farlo. - Dovremmo fare un ritiro. 164 00:06:39,593 --> 00:06:41,333 - Giusto. Facciamolo. - Ottima idea. 165 00:06:41,393 --> 00:06:44,633 (Pochi giorni dopo, porta a una riunione dei membri più giovani.) 166 00:06:45,003 --> 00:06:46,833 (2 settimane dopo, riunione dei membri più giovani) 167 00:06:47,003 --> 00:06:48,872 A settembre o ottobre, 168 00:06:48,873 --> 00:06:51,702 riuniremo tutti per un ritiro di due giorni... 169 00:06:51,703 --> 00:06:53,203 - o qualcosa del genere. - Sembra fantastico. 170 00:06:53,373 --> 00:06:54,642 - Con tutti gli anziani? - Un ritiro di due giorni. 171 00:06:54,643 --> 00:06:56,443 - Giusto. - Sembra divertente. 172 00:06:56,713 --> 00:06:58,143 - È emozionante. - SÌ. 173 00:06:58,313 --> 00:07:00,813 (Tutti erano favorevoli all'idea.) 174 00:07:01,043 --> 00:07:03,112 Manteniamolo semplice e andiamo... 175 00:07:03,113 --> 00:07:05,122 - in Svizzera o alle Hawaii. - Va bene. 176 00:07:05,123 --> 00:07:08,023 (La località divenne la provincia di Gangwon.) 177 00:07:08,853 --> 00:07:12,022 "Dong Il, è stato così divertente. Riuniamoci di nuovo." 178 00:07:12,023 --> 00:07:13,992 "Facciamolo." Quel discorso si è sviluppato... 179 00:07:13,993 --> 00:07:15,332 e ha portato a questo. 180 00:07:15,333 --> 00:07:16,993 Ha avuto una valanga. 181 00:07:17,063 --> 00:07:19,662 I membri più giovani hanno appreso la notizia... 182 00:07:19,663 --> 00:07:21,903 - e disse: "Facciamo lo stesso". - SÌ. 183 00:07:22,033 --> 00:07:23,932 - Poi è arrivato il decimo anniversario. - Il mondo è cambiato, 184 00:07:23,933 --> 00:07:25,402 ma non bevo con i bambini. 185 00:07:25,403 --> 00:07:26,842 (È carino.) 186 00:07:26,843 --> 00:07:29,112 Grazie a ciò, 187 00:07:29,113 --> 00:07:30,973 Vedo Sung Won e tutti gli altri. 188 00:07:31,043 --> 00:07:32,343 È bello. 189 00:07:33,013 --> 00:07:34,712 Lascia che ti chieda questo. 190 00:07:34,713 --> 00:07:36,512 Tra le tue 2 figlie e 1 figlio, 191 00:07:36,513 --> 00:07:39,753 chi si teneva in contatto una volta ogni tanto? 192 00:07:39,823 --> 00:07:41,593 Onestamente parlando, 193 00:07:42,693 --> 00:07:44,653 - nessuno. - Sono rimasto in contatto. 194 00:07:44,993 --> 00:07:48,133 Tesoro, siete rimasti in contatto perché avevi bisogno di spese per vivere. 195 00:07:48,493 --> 00:07:51,962 Ma restare in contatto non è ciò che conta. 196 00:07:51,963 --> 00:07:53,563 È meglio... 197 00:07:53,663 --> 00:07:55,973 vederli lavorare diligentemente... 198 00:07:56,533 --> 00:07:58,872 - nelle rispettive sedi. - Quando senti notizie su di loro, 199 00:07:58,873 --> 00:08:01,843 ti senti orgoglioso come lo sarebbe un vero papà? 200 00:08:02,043 --> 00:08:03,672 Giusto. 201 00:08:03,673 --> 00:08:06,012 Quasi penso che siano miei figli... 202 00:08:06,013 --> 00:08:08,413 e l'altra metà pensa che siano i miei bravi attori junior. 203 00:08:09,113 --> 00:08:12,283 Questo bambino ha una forza e quel bambino ha un'altra forza. 204 00:08:12,323 --> 00:08:14,793 Ogni volta che li incontro, mi sento nuovo. 205 00:08:15,123 --> 00:08:18,053 Anche se sono passati dieci anni... 206 00:08:18,593 --> 00:08:20,763 Anche dopo tanto tempo lei rimane la stessa. 207 00:08:21,293 --> 00:08:23,193 - È allegra e ottimista. - È sempre allegra. 208 00:08:23,693 --> 00:08:25,003 Sung Won è lo stesso. 209 00:08:25,103 --> 00:08:27,002 Onestamente parlando, era il più gentile. 210 00:08:27,003 --> 00:08:28,672 - Essi... - Cosa significano le ragazze? 211 00:08:28,673 --> 00:08:32,243 Non intendevo questo. Sono anche carini, ma... 212 00:08:32,343 --> 00:08:34,603 L'ho visto dal materiale di Sung Won. 213 00:08:34,703 --> 00:08:36,442 Sentiva che non avrebbe ottenuto il ruolo, 214 00:08:36,443 --> 00:08:39,212 così rimase seduto lì in uno stato abbattuto. 215 00:08:39,213 --> 00:08:41,083 Il direttore del casting pensava che si adattasse all'immagine del personaggio. 216 00:08:41,683 --> 00:08:43,382 - Giusto. - E' vero. 217 00:08:43,383 --> 00:08:46,953 Ricordo ancora che avevo le battute di Chil Bong. 218 00:08:47,083 --> 00:08:48,992 Ho detto: "Finché le acque del Mare Orientale non si prosciugheranno..." 219 00:08:48,993 --> 00:08:50,893 "e il monte Paektu si logora," 220 00:08:51,253 --> 00:08:53,362 - "che il potere superiore..." - That's No Eul. 221 00:08:53,363 --> 00:08:55,333 Il regista ridacchiò. 222 00:08:55,493 --> 00:08:58,033 Ho pensato: "Cosa?" Poi mi ha chiesto di restare fermo. 223 00:08:58,363 --> 00:09:00,402 (Risposta: Sung No Eul) 224 00:09:00,403 --> 00:09:01,403 Non è Eul! 225 00:09:01,404 --> 00:09:04,473 (Anche a una seconda occhiata, è No Eul.) 226 00:09:04,533 --> 00:09:05,903 - Rise. - Non è Eul. 227 00:09:06,073 --> 00:09:08,912 Poi mi ha detto di tornare per il secondo turno. 228 00:09:08,913 --> 00:09:10,743 (Così, ha incontrato un ruolo adatto come un miracolo.) 229 00:09:11,113 --> 00:09:12,883 È quella che è cambiata di più. 230 00:09:12,943 --> 00:09:14,282 La prima figlia. 231 00:09:14,283 --> 00:09:15,312 Per favore, raccontaci della tua prima figlia. 232 00:09:15,313 --> 00:09:17,413 Ha subito un restyling completo. 233 00:09:18,423 --> 00:09:20,223 - Sul serio. - Perché? 234 00:09:20,323 --> 00:09:22,423 Stavo all'ombra. 235 00:09:23,253 --> 00:09:25,122 Avevo un carattere oscuro. 236 00:09:25,123 --> 00:09:27,563 - Ero quel tipo di persona. - Ai tempi? 237 00:09:27,723 --> 00:09:29,962 Le importava solo recitare. 238 00:09:29,963 --> 00:09:33,502 È rimasta seria e si è impegnata a recitare. 239 00:09:33,503 --> 00:09:35,573 - Non sapeva come divertirsi. - Giusto. 240 00:09:35,973 --> 00:09:38,032 In realtà le ho chiesto come fosse cambiata. 241 00:09:38,033 --> 00:09:40,043 Un giorno si guardò allo specchio. 242 00:09:40,643 --> 00:09:42,212 Pensò: "Sei ancora molto carina". 243 00:09:42,213 --> 00:09:44,272 "Perché ti comporti così? Vai fuori." 244 00:09:44,273 --> 00:09:47,943 Si sentiva come se avesse bisogno di cambiare. 245 00:09:48,483 --> 00:09:50,252 Aveva questo pensiero quando si guardava allo specchio. 246 00:09:50,253 --> 00:09:53,223 - Si è trasformata da quel momento. - Giusto. 247 00:09:53,453 --> 00:09:54,722 - Ho cambiato idea. - Veramente? 248 00:09:54,723 --> 00:09:55,792 - SÌ. - SÌ. 249 00:09:55,793 --> 00:09:57,322 Mi ero sempre guardato allo specchio, 250 00:09:57,323 --> 00:09:59,793 ma quel giorno sembravo una persona diversa. 251 00:09:59,863 --> 00:10:01,123 Lo pensavo. 252 00:10:01,833 --> 00:10:02,992 - Allora... - È come un dramma. 253 00:10:02,993 --> 00:10:04,932 - Lo so. - Durante le riprese di "Reply 1988", 254 00:10:04,933 --> 00:10:06,662 non ha usato questo tono. 255 00:10:06,663 --> 00:10:08,973 - Questo tono. Affatto. - Non parlava molto. 256 00:10:09,673 --> 00:10:12,772 Hye Young non ha parlato molto dall'inizio. 257 00:10:12,773 --> 00:10:14,943 Da allora guardo quello che le dico. 258 00:10:15,313 --> 00:10:16,812 (Bo Ra ha un carattere irascibile.) 259 00:10:16,813 --> 00:10:18,172 Non voglio essere picchiato. 260 00:10:18,173 --> 00:10:19,742 Da allora ho iniziato a pensare: 261 00:10:19,743 --> 00:10:22,413 "Viviamo così. Concentriamoci sull'oggi e sul domani." 262 00:10:23,353 --> 00:10:24,512 Congratulazioni. 263 00:10:24,513 --> 00:10:26,083 - Sul serio. È un grande cambiamento. - Sei forte. 264 00:10:26,683 --> 00:10:29,023 (Sembra davvero divertente.) 265 00:10:29,893 --> 00:10:32,423 (È diventata un'icona di ottimismo.) 266 00:10:32,663 --> 00:10:34,963 (È cambiata così tanto.) 267 00:10:35,293 --> 00:10:38,433 (Sorprenderà tutti.) 268 00:10:39,333 --> 00:10:41,203 Ancora una cosa. Se c'è... 269 00:10:41,303 --> 00:10:42,432 un oggetto caro... 270 00:10:42,433 --> 00:10:46,172 ti riporterà alla memoria i ricordi del passato, per favore tiralo fuori. 271 00:10:46,173 --> 00:10:48,743 Qualcuno ha portato un oggetto? 272 00:10:48,913 --> 00:10:51,642 - Sono uno studente modello, - Ok. 273 00:10:51,643 --> 00:10:53,042 quindi ho portato questi oggetti. 274 00:10:53,043 --> 00:10:55,013 (Lo studente modello, Hye Ri, ha portato molti oggetti.) 275 00:10:55,453 --> 00:10:58,622 Questo è il lettore di cassette di Deok Sun. 276 00:10:58,623 --> 00:11:01,323 - Veramente? È tuo o... - Sì. 277 00:11:02,423 --> 00:11:04,852 - Questo è... - Questo è per uno spettacolo. Sii onesto. 278 00:11:04,853 --> 00:11:06,823 Questo è per uno spettacolo. La troupe di produzione l'ha preparato. 279 00:11:07,763 --> 00:11:09,763 (Mia figlia è carina.) 280 00:11:09,893 --> 00:11:11,393 Il direttore mi ha chiesto... 281 00:11:11,803 --> 00:11:13,903 per usarlo per l'ingresso. 282 00:11:14,363 --> 00:11:15,733 - SÌ. - Mio Dio. 283 00:11:16,203 --> 00:11:17,872 - Hanno preparato un mangianastri. - Mi dispiace. 284 00:11:17,873 --> 00:11:19,803 - Che cosa? E' quella la sceneggiatura? - SÌ. 285 00:11:19,943 --> 00:11:21,172 Mio Dio. 286 00:11:21,173 --> 00:11:22,372 Ho portato la sceneggiatura. 287 00:11:22,373 --> 00:11:23,612 - Di quale episodio si tratta? - E' logoro. 288 00:11:23,613 --> 00:11:24,672 Episodi 1 e 2. 289 00:11:24,673 --> 00:11:25,943 Episodi 1 e 2? 290 00:11:26,413 --> 00:11:28,113 È coperto dai tuoi appunti. 291 00:11:28,283 --> 00:11:29,912 - Hai lavorato duro. - Hai controllato molte cose. 292 00:11:29,913 --> 00:11:31,412 Mio Dio. Guarda questo. 293 00:11:31,413 --> 00:11:33,753 Non posso credere che tu l'abbia tenuto. 294 00:11:34,253 --> 00:11:36,593 Ci hai messo così tanto impegno. 295 00:11:36,953 --> 00:11:38,522 Non ci sono note verso il retro. 296 00:11:38,523 --> 00:11:39,662 Sono solo all'inizio. 297 00:11:39,663 --> 00:11:41,322 E' come studiare solo la parte iniziale. 298 00:11:41,323 --> 00:11:42,663 - Giusto. - Come "L'essenza della matematica". 299 00:11:42,933 --> 00:11:45,363 Ho studiato solo l'inizio come Deok Sun. 300 00:11:45,403 --> 00:11:46,833 (È rimasta fedele al suo personaggio.) 301 00:11:47,063 --> 00:11:48,372 - La parte anteriore è diventata gialla. - SÌ. 302 00:11:48,373 --> 00:11:49,632 Ci sono anche alcune note verso il retro. 303 00:11:49,633 --> 00:11:51,272 Le pagine sono pulite verso il retro? 304 00:11:51,273 --> 00:11:52,472 No, ci sono appunti. 305 00:11:52,473 --> 00:11:53,703 - Vedo. - Ci sono appunti. 306 00:11:54,043 --> 00:11:57,172 Allora non ero abituato a recitare. 307 00:11:57,173 --> 00:11:58,712 Quando il regista mi ha dato una direzione, 308 00:11:58,713 --> 00:12:00,913 L'ho scritto religiosamente... 309 00:12:00,983 --> 00:12:02,513 e ho provato a seguirlo. 310 00:12:02,813 --> 00:12:03,982 "Grande esplosione." 311 00:12:03,983 --> 00:12:05,782 Per quale scena era? 312 00:12:05,783 --> 00:12:08,552 - "Perché mi chiamo Deok Sun?" - "Perché mi chiamo Deok Sun?" 313 00:12:08,553 --> 00:12:11,792 - Ricordo di aver girato quella scena. - Giusto. 314 00:12:11,793 --> 00:12:13,962 Di quale scena si tratta? Per favore spiegami. 315 00:12:13,963 --> 00:12:15,862 - Lo sapete tutti e tre. - SÌ. 316 00:12:15,863 --> 00:12:17,833 - È la festa di compleanno di Bo Ra. - È la festa di compleanno di Bo Ra. 317 00:12:18,433 --> 00:12:19,902 È la festa di compleanno di Bo Ra. 318 00:12:19,903 --> 00:12:22,232 Deok Sun voleva una festa di compleanno separata, 319 00:12:22,233 --> 00:12:25,073 ma quell'anno organizzò anche una festa di compleanno insieme a sua sorella. 320 00:12:25,973 --> 00:12:28,412 (La festa di compleanno sembra finire.) 321 00:12:28,413 --> 00:12:30,043 - Grazie per la torta. - Aspettare. 322 00:12:31,143 --> 00:12:32,782 Aspetta un secondo. 323 00:12:32,783 --> 00:12:35,112 (Deok Sun sente che qualcosa non va.) 324 00:12:35,113 --> 00:12:37,013 Aspetta un secondo. 325 00:12:39,083 --> 00:12:41,792 Ora arriva la festa di compleanno per la mia seconda figlia. 326 00:12:41,793 --> 00:12:43,753 Nell'1, 2, 3. 327 00:12:43,993 --> 00:12:45,893 - Felice... - Smettila subito! 328 00:12:47,123 --> 00:12:50,793 Ti avevo detto che non volevo una festa di compleanno insieme a Bo Ra! 329 00:12:50,993 --> 00:12:52,002 (L'inizio della grande esplosione) 330 00:12:52,003 --> 00:12:53,703 Perché non mi ascolti mai? 331 00:12:54,263 --> 00:12:55,972 Ti avevo detto che non volevo... 332 00:12:55,973 --> 00:12:58,173 una festa di compleanno congiunta con Bo Ra! 333 00:13:00,043 --> 00:13:01,043 Deok Sun. 334 00:13:01,303 --> 00:13:04,443 Perché mi chiamo Deok Sun? 335 00:13:05,083 --> 00:13:06,542 (La frustrazione repressa del secondo figlio esplode.) 336 00:13:06,543 --> 00:13:08,343 Perché mi chiamo Deok Sun? 337 00:13:09,113 --> 00:13:11,183 Lei è Bo Ra e lui No Eul 338 00:13:11,513 --> 00:13:13,352 allora perché mi chiamo Deok Sun? 339 00:13:13,353 --> 00:13:15,393 Perché mi chiamo Deok Sun? 340 00:13:16,623 --> 00:13:19,662 (Deok Sun esce subito di casa.) 341 00:13:19,663 --> 00:13:22,532 Esplode di rabbia. 342 00:13:22,533 --> 00:13:23,592 Ha fatto un lavoro straordinario. 343 00:13:23,593 --> 00:13:25,402 Ricordo ancora le riprese... 344 00:13:25,403 --> 00:13:27,332 - a causa della sua straordinaria interpretazione. - Giusto. Ricordo le riprese. 345 00:13:27,333 --> 00:13:29,703 Vengo fuori... 346 00:13:29,773 --> 00:13:31,972 e comprarle una torta a parte davanti a un supermercato. 347 00:13:31,973 --> 00:13:33,402 "È la prima volta che sono papà." 348 00:13:33,403 --> 00:13:34,942 Giusto. 349 00:13:34,943 --> 00:13:36,543 - Giusto. - Giusto. 350 00:13:36,743 --> 00:13:39,582 (Godiamoci la scena.) 351 00:13:39,583 --> 00:13:40,913 Ta-da! 352 00:13:43,813 --> 00:13:45,553 Deok Sun, buon compleanno. 353 00:13:49,293 --> 00:13:50,553 Mamma e papà... 354 00:13:51,553 --> 00:13:52,723 mi dispiace. 355 00:13:55,233 --> 00:13:56,933 Non sono nato... 356 00:13:58,433 --> 00:13:59,763 un papà. 357 00:14:00,933 --> 00:14:02,703 È la prima volta che sono papà. 358 00:14:04,103 --> 00:14:06,472 (Le parole sincere di papà fermano le lacrime di Deok Sun.) 359 00:14:06,473 --> 00:14:09,073 Quindi, per favore, perdonami. 360 00:14:09,813 --> 00:14:12,412 Penso che quella scena sia diventata grande... 361 00:14:12,413 --> 00:14:15,183 tra i papà della Corea. 362 00:14:15,483 --> 00:14:18,653 I papà che non sapevano come dimostrare il loro amore. 363 00:14:19,083 --> 00:14:21,082 - Quei giorni. - Sono passati dieci anni, 364 00:14:21,083 --> 00:14:23,922 ma ricordi ancora la scena... 365 00:14:23,923 --> 00:14:26,393 e le emozioni che hai provato mentre lo giravi. 366 00:14:26,563 --> 00:14:28,762 Non era concentrato su quanto fosse commovente. C'era così vento... 367 00:14:28,763 --> 00:14:30,393 che abbiamo dovuto fare così tante ripetizioni. 368 00:14:31,963 --> 00:14:34,863 Sta mentendo. Anche papà ha pianto molto. 369 00:14:35,003 --> 00:14:36,272 Won Ho mi ha detto di piangere. 370 00:14:36,273 --> 00:14:37,573 (Il regista di "Risposta 1988") 371 00:14:37,703 --> 00:14:39,903 Dong Il dice semplicemente queste cose. 372 00:14:40,003 --> 00:14:41,203 È diventata un'abitudine. 373 00:14:41,373 --> 00:14:43,773 (I papà dicono sempre qualcosa che non pensano davvero.) 374 00:14:43,973 --> 00:14:45,312 Te l'avevo detto... 375 00:14:45,313 --> 00:14:46,682 - che c'erano altre squadre. - SÌ. 376 00:14:46,683 --> 00:14:47,942 non lo so... 377 00:14:47,943 --> 00:14:49,653 chi si incontra e dove. 378 00:14:49,853 --> 00:14:52,483 A parte i membri della tua famiglia, 379 00:14:52,623 --> 00:14:56,252 c'è qualcuno a cui ti chiedi come stesse? 380 00:14:56,253 --> 00:14:57,623 - Nessuno. - "Nessuno?" 381 00:14:58,493 --> 00:15:00,563 Non sono affatto curioso di nessuno. 382 00:15:02,133 --> 00:15:03,592 (La prossima famiglia è qui.) 383 00:15:03,593 --> 00:15:05,303 Ghepardo. 384 00:15:06,203 --> 00:15:07,303 Che rumore. 385 00:15:08,363 --> 00:15:09,903 È stancante. 386 00:15:10,433 --> 00:15:11,533 Miele. 387 00:15:12,043 --> 00:15:13,443 Nel frattempo, 388 00:15:14,503 --> 00:15:16,713 devi aver vinto un'altra lotteria. 389 00:15:16,813 --> 00:15:18,683 (Questa famiglia è diventata ricca vincendo la lotteria.) 390 00:15:19,013 --> 00:15:21,912 (La seconda famiglia che più si adatta alla casa in stile occidentale) 391 00:15:21,913 --> 00:15:24,213 (È la famiglia di Jung Bong.) 392 00:15:24,583 --> 00:15:26,122 (Kim Sung Kyun, Ra Mi Ran) 393 00:15:26,123 --> 00:15:28,122 È come se oggi riportasse indietro... 394 00:15:28,123 --> 00:15:31,723 i ricordi che ho dimenticato. 395 00:15:33,093 --> 00:15:34,522 Questo deve essere il posto giusto. 396 00:15:34,523 --> 00:15:35,863 (Una caffetteria in stile occidentale) 397 00:15:35,993 --> 00:15:37,133 Fammi aprire... 398 00:15:38,163 --> 00:15:39,703 - Aspetta. - Cosa fai? 399 00:15:40,333 --> 00:15:41,563 Come lo apri? 400 00:15:42,333 --> 00:15:43,773 Perché questo mi rende nervoso? 401 00:15:47,473 --> 00:15:49,613 (Ryu Jun Yeol interpreta Kim Jung Hwan) 402 00:15:51,813 --> 00:15:52,983 C'è qualcuno in casa? 403 00:15:53,383 --> 00:15:55,182 - Ecco, Mi Ok. - Giusto. 404 00:15:55,183 --> 00:15:57,783 - Bontà. - Ciao. 405 00:15:58,313 --> 00:16:00,582 Non sembro un orso in questo momento? 406 00:16:00,583 --> 00:16:01,622 No, sei carina. 407 00:16:01,623 --> 00:16:04,623 - Come un orso con la pelliccia di ghepardo. - Davvero carino. 408 00:16:05,023 --> 00:16:07,592 - Per un giorno. - Non è questo che conta. 409 00:16:07,593 --> 00:16:08,793 Bontà. 410 00:16:09,733 --> 00:16:11,033 Perché sei laggiù? 411 00:16:11,533 --> 00:16:13,703 Sono Shin Won Ho e faccio spettacoli di varietà con Na Yeong Seok. 412 00:16:14,463 --> 00:16:16,033 Devi essere nuovo. 413 00:16:16,233 --> 00:16:17,772 Non sei venuto pensando che tutte le famiglie... 414 00:16:17,773 --> 00:16:19,302 - ci stavamo vedendo? - SÌ. 415 00:16:19,303 --> 00:16:20,642 Avrei sorpreso tutti... 416 00:16:20,643 --> 00:16:22,713 e poi toglilo velocemente. 417 00:16:23,373 --> 00:16:25,343 - Che imbarazzo. - Ti sta davvero bene. 418 00:16:25,743 --> 00:16:27,042 - Lasciami. - C'è qualcuno qui. 419 00:16:27,043 --> 00:16:28,443 Oh mio Dio. Chi è lei? 420 00:16:28,583 --> 00:16:29,853 Non abbiamo una figlia. 421 00:16:29,953 --> 00:16:31,452 - Ecco, Mi Ok. - Giusto. 422 00:16:31,453 --> 00:16:34,383 (È il figlio maggiore della famiglia Kim e la sua ragazza.) 423 00:16:34,953 --> 00:16:37,492 (Quel saluto quando si accoglie qualcuno) 424 00:16:37,493 --> 00:16:38,792 (Cos'era ancora?) 425 00:16:38,793 --> 00:16:39,992 Jung Bong. 426 00:16:39,993 --> 00:16:42,663 Dovresti dire: "È così bello vederti". 427 00:16:42,933 --> 00:16:43,993 Cavolo, tesoro. 428 00:16:44,133 --> 00:16:45,733 Bontà. 429 00:16:46,503 --> 00:16:47,633 (Ridendo) 430 00:16:47,663 --> 00:16:49,632 - Papà. - È così... 431 00:16:49,633 --> 00:16:51,802 - È bello vederti. - È bello vederti. 432 00:16:51,803 --> 00:16:54,242 (Riescono a malapena a ricostruire il saluto.) 433 00:16:54,243 --> 00:16:56,473 - Hai ancora buone articolazioni del ginocchio. - EHI. 434 00:16:56,643 --> 00:16:58,713 - Oh, nostra nuora è qui. - Accidenti. 435 00:16:59,843 --> 00:17:02,183 - Mia nuora. - E' passato un po' di tempo. 436 00:17:02,913 --> 00:17:04,412 - Voi due non siete cambiati. - Sono tua nuora, 437 00:17:04,413 --> 00:17:05,883 ma oggi ci incontriamo per la prima volta. 438 00:17:06,453 --> 00:17:08,853 - Non abbiamo mai avuto l'occasione di incontrarci. - E' la prima volta che ci incontriamo. 439 00:17:09,423 --> 00:17:11,393 Hai smesso con la margarina? 440 00:17:11,493 --> 00:17:13,323 - Margarina. - Mi sono trattenuto. 441 00:17:13,423 --> 00:17:15,362 Quindi voi due dovete ancora sposarvi. 442 00:17:15,363 --> 00:17:16,492 - È così? - Accidenti. 443 00:17:16,493 --> 00:17:17,793 Non sono sicuro. 444 00:17:17,863 --> 00:17:19,632 Devi confermarlo. 445 00:17:19,633 --> 00:17:21,203 - Confermi? Che ne dici? - SÌ. 446 00:17:21,233 --> 00:17:22,933 (Confermare cosa?) 447 00:17:22,973 --> 00:17:23,973 (La "conferma" di cui parlano è...) 448 00:17:23,974 --> 00:17:26,503 È passato un po' di tempo, quindi confermalo. 449 00:17:27,443 --> 00:17:28,573 Conferma. 450 00:17:29,573 --> 00:17:32,943 (Se il suo cuore che batteva era dovuto a una malattia o a Mi Ok,) 451 00:17:34,143 --> 00:17:37,083 (era il modo di Jung Bong di confermarlo.) 452 00:17:38,683 --> 00:17:40,282 - Puoi farlo adesso? - Ovviamente. 453 00:17:40,283 --> 00:17:41,723 (Ridendo) 454 00:17:41,883 --> 00:17:43,053 C'è qualcuno in casa? 455 00:17:43,393 --> 00:17:44,853 - C'è qualcuno qui. - Chi è? 456 00:17:45,363 --> 00:17:46,463 Qualcuno a casa? 457 00:17:46,863 --> 00:17:48,693 (Il più giovane è qui!) 458 00:17:49,133 --> 00:17:50,563 Davvero? 459 00:17:51,133 --> 00:17:53,263 - Ho sentito che non potevi venire. - Non potevi venire, no? 460 00:17:53,803 --> 00:17:55,503 Piacere di conoscerti. EHI. 461 00:17:55,703 --> 00:17:56,773 Cavolo, davvero... 462 00:17:56,973 --> 00:17:59,102 (Ancora una volta, visto che è bello vederlo) 463 00:17:59,103 --> 00:18:01,002 Accidenti, signor Kim. 464 00:18:01,003 --> 00:18:02,212 - Di nuovo "signor Kim". - Che imbarazzo. 465 00:18:02,213 --> 00:18:03,242 È così... 466 00:18:03,243 --> 00:18:05,512 - È bello vederti. - È bello vederti. 467 00:18:05,513 --> 00:18:07,213 (Ma due volte al giorno non è facile.) 468 00:18:08,483 --> 00:18:09,812 Mio Dio. 469 00:18:09,813 --> 00:18:11,152 - Oh caro. - È carino ma imbarazzante. 470 00:18:11,153 --> 00:18:12,782 (La famiglia lo accoglie con un grande abbraccio.) 471 00:18:12,783 --> 00:18:14,952 - Il saluto esce in modo naturale. - Accidenti. 472 00:18:14,953 --> 00:18:15,993 Giusto? 473 00:18:16,193 --> 00:18:18,552 - Indossiamo colori simili. - È ancora un Kim? 474 00:18:18,553 --> 00:18:19,792 - solo in tessuti diversi. - In passato, 475 00:18:19,793 --> 00:18:20,992 fratelli... 476 00:18:20,993 --> 00:18:23,033 - indossava colori simili. - Siediti. 477 00:18:23,063 --> 00:18:25,232 Jun Yeol in realtà aveva... 478 00:18:25,233 --> 00:18:27,762 piani precedenti e non potevo perderli. 479 00:18:27,763 --> 00:18:31,632 Ma è riuscito ad arrivare alla riunione di famiglia mattutina. 480 00:18:31,633 --> 00:18:34,073 - Fortunatamente, le riprese sono vicine. - Esattamente. 481 00:18:34,173 --> 00:18:35,573 È nella provincia di Gangwon. 482 00:18:35,813 --> 00:18:37,372 Sarà con noi per queste riprese. 483 00:18:37,373 --> 00:18:38,573 Questa ripresa? Vedo. 484 00:18:39,443 --> 00:18:40,712 Anche se è una caffetteria, 485 00:18:40,713 --> 00:18:42,012 ci si sente davvero... 486 00:18:42,013 --> 00:18:43,283 - Come casa nostra, vero? - come la nostra vecchia casa. 487 00:18:43,453 --> 00:18:44,982 In realtà ha un seminterrato. 488 00:18:44,983 --> 00:18:46,053 (Dove si è riunita la famiglia di Jung Bong) 489 00:18:47,083 --> 00:18:49,852 (Sembra esattamente la casa...) 490 00:18:49,853 --> 00:18:52,593 (La famiglia di Jung Bong viveva nel dramma) 491 00:18:53,963 --> 00:18:57,033 (Non importa...) 492 00:18:58,193 --> 00:19:00,963 (come lo guardi,) 493 00:19:02,833 --> 00:19:05,903 (è una casa in stile occidentale ristrutturata in una caffetteria.) 494 00:19:07,003 --> 00:19:09,872 Non vi vedete da un po', vero? 495 00:19:09,873 --> 00:19:11,943 - Non l'abbiamo fatto. - Sono passati secoli. 496 00:19:12,113 --> 00:19:14,112 Jae Hong e Mi Ran... 497 00:19:14,113 --> 00:19:15,343 Dovrei chiamarla "mamma?" 498 00:19:15,783 --> 00:19:17,482 - Mamma. - È stato lo stesso durante le riprese. 499 00:19:17,483 --> 00:19:18,883 Continuavi a chiamare tua madre per nome. 500 00:19:19,353 --> 00:19:21,653 Ho incontrato Jung Bong e la mamma... 501 00:19:21,683 --> 00:19:23,892 - durante l'anteprima del film. - Giusto. 502 00:19:23,893 --> 00:19:25,862 - Ci siamo scontrati, vero? - SÌ. 503 00:19:25,863 --> 00:19:27,193 - Alle cerimonie di premiazione. - SÌ. 504 00:19:27,293 --> 00:19:28,293 Per quanto riguarda Sung Kyun... 505 00:19:28,294 --> 00:19:29,493 No. 506 00:19:29,893 --> 00:19:31,193 (Impossibile entrare nel personaggio) 507 00:19:31,363 --> 00:19:32,902 - Chiamami semplicemente Sung Kyun. - Papà... 508 00:19:32,903 --> 00:19:33,933 Ecco il punto. 509 00:19:33,963 --> 00:19:35,473 È da un po' che non li vedo, 510 00:19:35,573 --> 00:19:36,672 ma nessuno di loro sembra essere invecchiato. 511 00:19:36,673 --> 00:19:38,702 - Non sono diventati più giovani? -Beh... 512 00:19:38,703 --> 00:19:40,273 No, sono due cose diverse? 513 00:19:40,373 --> 00:19:42,373 Vestita con questo outfit mi fa venire fame. 514 00:19:43,313 --> 00:19:45,483 Ho costantemente fame. 515 00:19:45,543 --> 00:19:47,242 Senti il ​​bisogno di fare benzina, vero? 516 00:19:47,243 --> 00:19:48,583 Quindi hai fame. 517 00:19:48,953 --> 00:19:50,152 - Hai portato qualcosa? - Hai qualcosa? 518 00:19:50,153 --> 00:19:51,813 Per il mio caro Jung Bong. 519 00:19:52,123 --> 00:19:53,483 - Alcune uova. - Bontà. 520 00:19:53,953 --> 00:19:55,153 - Mamma. - Davvero? 521 00:19:55,653 --> 00:19:57,192 Anche le altre famiglie si incontrano... 522 00:19:57,193 --> 00:19:58,722 - allo stesso tempo? - SÌ. 523 00:19:58,723 --> 00:20:00,423 - Veramente? - È così? 524 00:20:00,493 --> 00:20:01,793 - Per quanto riguarda Min Ji, - Giusto. 525 00:20:02,533 --> 00:20:03,662 - lei è la nuora. - La nuora. 526 00:20:03,663 --> 00:20:05,333 - Cognata. - Come mia cognata. 527 00:20:05,703 --> 00:20:06,903 Tuo padre non è venuto con te? 528 00:20:07,063 --> 00:20:08,162 Non posso ottenere... 529 00:20:08,163 --> 00:20:09,602 - in contatto con mio padre. - Suo padre non è... 530 00:20:09,603 --> 00:20:11,232 - Vai a Chang Suk? - SÌ. 531 00:20:11,233 --> 00:20:12,843 - Hai ragione. - Il fatto è che 532 00:20:13,073 --> 00:20:15,913 il regista me ne ha parlato poco prima delle riprese. 533 00:20:16,243 --> 00:20:19,782 Allora gli spoiler erano... 534 00:20:19,783 --> 00:20:21,243 Gli script sono stati sempre tenuti al sicuro. 535 00:20:21,583 --> 00:20:22,912 Sarebbe stata la fine se ne avessimo perso qualcuno. 536 00:20:22,913 --> 00:20:24,682 - Ti abbiamo grigliato per mantenere sempre... - Per tenerli bene. 537 00:20:24,683 --> 00:20:25,822 i tuoi script e il foglio di pianificazione. 538 00:20:25,823 --> 00:20:28,382 Lasciatemi spiegare le sceneggiature della serie "Reply". 539 00:20:28,383 --> 00:20:29,392 È proprio che... 540 00:20:29,393 --> 00:20:32,963 Li ho portati perché gli appunti che presi dieci anni fa erano impressionanti. 541 00:20:33,323 --> 00:20:35,293 Durante "Reply 1994", ha avuto un ruolo... 542 00:20:35,633 --> 00:20:38,862 - era troppo giovane per me. - Uno studente universitario. 543 00:20:38,863 --> 00:20:42,403 Per stabilire una mentalità, 544 00:20:43,003 --> 00:20:45,503 Ho scritto: "Sono giovane". 545 00:20:46,143 --> 00:20:47,702 - Continuavo a ripetermi... - "Sono giovane." 546 00:20:47,703 --> 00:20:49,473 "Sono giovane" ogni volta che lo guardavo. 547 00:20:49,573 --> 00:20:53,042 Nell'opera successiva, "Reply 1988", 548 00:20:53,043 --> 00:20:54,883 questo è quello che ho scritto. 549 00:20:55,283 --> 00:20:57,182 - "Sono vecchio." - "Sono vecchio." 550 00:20:57,183 --> 00:20:58,813 (Sono vecchio.) 551 00:20:59,523 --> 00:21:00,682 Questo ruolo... 552 00:21:00,683 --> 00:21:04,622 era più vecchio di me. 553 00:21:04,623 --> 00:21:08,223 È stato semplicemente interessante per me. 554 00:21:08,663 --> 00:21:09,762 Ecco perché li ho portati. 555 00:21:09,763 --> 00:21:10,792 Quanto a me... 556 00:21:10,793 --> 00:21:11,892 (Il prossimo è il tesoro di Jae Hong) 557 00:21:11,893 --> 00:21:13,332 È quello che indossavo durante lo spettacolo. 558 00:21:13,333 --> 00:21:14,863 Cavolo, davvero? 559 00:21:15,463 --> 00:21:16,572 - L'hai tenuto? - La maglietta di Jung Bong. 560 00:21:16,573 --> 00:21:18,773 E pensare che effettivamente l'ha indossato più volte in casa. 561 00:21:19,173 --> 00:21:20,472 L'hai indossato a casa? 562 00:21:20,473 --> 00:21:22,742 Lo indossavo ogni tanto, 563 00:21:22,743 --> 00:21:24,473 - "Ogni tanto?" - ma non fuori. 564 00:21:24,813 --> 00:21:26,582 Allora, 565 00:21:26,583 --> 00:21:29,553 ha infilato la maglietta nei pantaloni della tuta. 566 00:21:29,583 --> 00:21:31,582 - Quindi era piuttosto largo... - Vero. 567 00:21:31,583 --> 00:21:33,053 intorno alla vita. 568 00:21:33,483 --> 00:21:35,852 Hai davvero realizzato questa maglietta? 569 00:21:35,853 --> 00:21:37,053 - Sì, l'abbiamo fatto. - Vedo. 570 00:21:38,493 --> 00:21:40,563 Il dramma aveva parecchi dettagli, 571 00:21:40,623 --> 00:21:43,032 - compresi gli oggetti di scena. - Giusto. 572 00:21:43,033 --> 00:21:45,832 C'erano diversi oggetti di scena che volevo portare con me. 573 00:21:45,833 --> 00:21:47,562 - Ricordo il contenitore del cacao. - Sono costosi. 574 00:21:47,563 --> 00:21:49,032 - E' stato Milo? - SÌ. 575 00:21:49,033 --> 00:21:50,072 (Dal cibo agli oggetti quotidiani) 576 00:21:50,073 --> 00:21:51,102 Cose del genere. 577 00:21:51,103 --> 00:21:52,502 - In quei giorni... - I contenitori. 578 00:21:52,503 --> 00:21:53,672 Trovarli non è stato facile. 579 00:21:53,673 --> 00:21:56,773 (Individuare vecchi oggetti di scena nel dramma è stato divertente.) 580 00:21:58,173 --> 00:21:59,913 (Spaghetti) 581 00:22:00,283 --> 00:22:01,883 (Crema) 582 00:22:02,353 --> 00:22:04,083 (Prosciutto) 583 00:22:04,353 --> 00:22:07,353 (E anche il vero gelato) 584 00:22:08,323 --> 00:22:12,893 (A parte gli oggetti di scena reali, c'erano anche dettagli nascosti.) 585 00:22:13,693 --> 00:22:15,023 (Dischi in vinile) 586 00:22:15,223 --> 00:22:16,662 (Cassette) 587 00:22:16,663 --> 00:22:18,263 (Orgoglio, la macchina) 588 00:22:18,333 --> 00:22:19,532 (Altri includono studi sociali, matematica e libri di testo inglesi) 589 00:22:19,533 --> 00:22:20,762 ("The Essence of Mathematics", un dizionario dall'inglese al coreano) 590 00:22:20,763 --> 00:22:22,063 (un astuccio e dei quaderni) 591 00:22:22,373 --> 00:22:25,272 Jung Bong aveva aperto un prosciutto in scatola in una scena. 592 00:22:25,273 --> 00:22:26,502 Giusto, un prosciutto in scatola come quello... 593 00:22:26,503 --> 00:22:27,772 - non è stato trovato. - Quello che apri così. 594 00:22:27,773 --> 00:22:28,942 - SÌ. - Giusto. 595 00:22:28,943 --> 00:22:31,312 Trovare un prosciutto del genere era impossibile, 596 00:22:31,313 --> 00:22:32,913 ma la squadra degli oggetti di scena l'ha comprato... 597 00:22:33,483 --> 00:22:34,783 - dalla Svezia. - Veramente? 598 00:22:35,213 --> 00:22:38,083 - Accidenti. - La consegna ha richiesto da 1,5 a 2 mesi. 599 00:22:38,213 --> 00:22:39,822 Un brutto colpo e sarebbe finita. 600 00:22:39,823 --> 00:22:41,582 Quanti ne avevi? 601 00:22:41,583 --> 00:22:42,752 Due? O lo era? 602 00:22:42,753 --> 00:22:43,922 - Era 1 o 2? - Sono riuscito in 1 ripresa. 603 00:22:43,923 --> 00:22:45,453 Sono riuscito a mangiarne un cucchiaio tutto d'un fiato. 604 00:22:45,493 --> 00:22:47,622 - La reazione è stata grandiosa. - E quindi, puoi vedere... 605 00:22:47,623 --> 00:22:49,233 mi trema la mano mentre lo mangio. 606 00:22:50,733 --> 00:22:52,402 Ma chi lo ha visto... 607 00:22:52,403 --> 00:22:54,902 avrei pensato che fosse dovuto al tuo appetito. 608 00:22:54,903 --> 00:22:57,073 Pensavo che stessi tremando dall'eccitazione. 609 00:22:57,803 --> 00:23:00,443 (Apertura degli unici 2 prosciutti disponibili) 610 00:23:03,813 --> 00:23:07,213 (Cominciando a tremare) 611 00:23:09,213 --> 00:23:10,853 (Impressionato) 612 00:23:11,653 --> 00:23:14,183 (Il regista Won Ho: Ok, taglia.) 613 00:23:16,093 --> 00:23:17,653 - Bontà. - La squadra degli oggetti di scena ha avuto difficoltà. 614 00:23:17,823 --> 00:23:19,693 - Veramente. - E' fantastico. 615 00:23:19,893 --> 00:23:21,862 Quando i drammi finivano nel passato, 616 00:23:21,863 --> 00:23:23,962 - sono stati dimenticati rapidamente. - SÌ. 617 00:23:23,963 --> 00:23:26,732 Ma oggigiorno i drammi sono diventati come canzoni e film. 618 00:23:26,733 --> 00:23:29,233 - Come le vecchie canzoni. - La gente li riguarda di nuovo. 619 00:23:29,403 --> 00:23:31,472 Non avevo idea che la serie "Reply" fosse vista... 620 00:23:31,473 --> 00:23:33,302 - così tanto all'estero. - Lo stesso qui. 621 00:23:33,303 --> 00:23:34,342 Quindi... 622 00:23:34,343 --> 00:23:36,342 Non molto tempo fa, più o meno l'anno scorso, 623 00:23:36,343 --> 00:23:38,842 Sono andato in India per girare un documentario. 624 00:23:38,843 --> 00:23:41,183 Passava di lì un indiano quando gli chiesero: 625 00:23:41,343 --> 00:23:42,653 "Jung Bong?" 626 00:23:42,683 --> 00:23:43,952 - Veramente? - Dico sul serio. 627 00:23:43,953 --> 00:23:45,113 "Jung Bong?" 628 00:23:45,313 --> 00:23:47,822 Almeno ricordano il tuo nome. 629 00:23:47,823 --> 00:23:48,852 Quanto a me, 630 00:23:48,853 --> 00:23:50,123 è "la mamma di Jung Bong?" 631 00:23:50,853 --> 00:23:52,323 "La mamma di Jung Bong?" 632 00:23:53,123 --> 00:23:56,192 Recentemente è uscito il film "No Other Choice". 633 00:23:56,193 --> 00:23:58,463 Il regista Park Chan Wook guarda raramente i drammi. 634 00:23:58,563 --> 00:24:00,763 Ma gli è piaciuto molto "Reply 1988". 635 00:24:01,163 --> 00:24:02,703 Ricordo che me lo disse. 636 00:24:03,503 --> 00:24:04,603 Lo guardò diverse volte. 637 00:24:04,733 --> 00:24:05,842 A quanto pare il regista lo sa... 638 00:24:05,843 --> 00:24:06,942 - tutti. - SÌ. 639 00:24:06,943 --> 00:24:09,072 Ad essere onesti, 640 00:24:09,073 --> 00:24:10,242 Sono piuttosto emozionato in questo momento. 641 00:24:10,243 --> 00:24:11,642 - Perché? - Non mi aspettavo che tu... 642 00:24:11,643 --> 00:24:13,043 venire vestito così. 643 00:24:13,143 --> 00:24:15,852 Ti avevo chiesto di venire vestito... 644 00:24:15,853 --> 00:24:17,713 che venivano indossati nel dramma. 645 00:24:17,813 --> 00:24:20,252 Ma pensavo che non avresti ascoltato. 646 00:24:20,253 --> 00:24:21,952 - Dai, facciamo come chiesto. - Non abbiamo... 647 00:24:21,953 --> 00:24:23,592 Non eravamo noi le persone più docili? 648 00:24:23,593 --> 00:24:24,822 E intendo la nostra famiglia. 649 00:24:24,823 --> 00:24:26,323 - Abbiamo fatto tutto come richiesto. - Esattamente. 650 00:24:26,393 --> 00:24:27,723 Abbiamo mangiato tutto come richiesto. 651 00:24:28,163 --> 00:24:29,292 Abbiamo agito come richiesto. 652 00:24:29,293 --> 00:24:31,133 - Abbiamo mangiato tutto come richiesto. - Anche quando eravamo pieni. 653 00:24:31,993 --> 00:24:33,002 Non dirmi... 654 00:24:33,003 --> 00:24:34,733 siamo solo noi ad aver indossato abiti del genere. 655 00:24:35,803 --> 00:24:36,873 Gli altri si vestivano di più. 656 00:24:37,373 --> 00:24:38,472 - Immagina se... - Le altre famiglie... 657 00:24:38,473 --> 00:24:40,402 non potevo vestirmi bene... 658 00:24:40,403 --> 00:24:41,472 più di me. 659 00:24:41,473 --> 00:24:43,373 Dong Ryong è arrivato nel setup dell'MBC Cheongnyong. 660 00:24:43,873 --> 00:24:46,242 - Davvero? - Questo è il suo outfit quotidiano. 661 00:24:46,243 --> 00:24:48,842 (Risposta 1988) 662 00:24:48,843 --> 00:24:51,753 (L'ultimo posto in cui si riunirà il resto delle famiglie) 663 00:24:52,683 --> 00:24:55,623 (Quali famiglie Ssangmun-dong si incontreranno qui?) 664 00:24:56,223 --> 00:24:58,353 Ciao. 665 00:24:58,523 --> 00:24:59,662 CIAO. 666 00:24:59,663 --> 00:25:02,293 (Ko Kyung Pyo interpreta Shin Sun Woo, Kim Sun Young interpreta Kim Sun Young) 667 00:25:02,493 --> 00:25:03,633 - Ciao. - Accidenti. 668 00:25:03,993 --> 00:25:05,432 - Siamo arrivati ​​prima noi. - CIAO. 669 00:25:05,433 --> 00:25:07,533 - CIAO. - CIAO. 670 00:25:08,533 --> 00:25:11,833 (La famiglia di Sun Woo è arrivata per prima.) 671 00:25:12,003 --> 00:25:13,542 - Dove? - Il mezzo. Siediti dentro. 672 00:25:13,543 --> 00:25:14,943 No, siediti qui. 673 00:25:15,003 --> 00:25:16,472 Sono alto anche quando mi siedo. 674 00:25:16,473 --> 00:25:17,513 - È così? - SÌ. 675 00:25:17,713 --> 00:25:19,713 Ho sentito che più lontano dalla telecamera era, meglio era. 676 00:25:19,783 --> 00:25:20,843 - Veramente? - SÌ. 677 00:25:21,183 --> 00:25:22,243 (Ridendo) 678 00:25:22,683 --> 00:25:23,983 Iniziamo il gioco adesso? 679 00:25:24,653 --> 00:25:25,682 NO? 680 00:25:25,683 --> 00:25:28,153 - Devono venire tutti. - Quindi devono venire tutti. 681 00:25:28,523 --> 00:25:30,922 Anche Jin Ju è un membro della famiglia. 682 00:25:30,923 --> 00:25:32,422 - Esattamente, ma lei non è qui. - Giusto. 683 00:25:32,423 --> 00:25:34,092 Né mio marito né Jin Ju sono qui. 684 00:25:34,093 --> 00:25:35,123 Ma hai un marito. 685 00:25:35,293 --> 00:25:36,463 Oh, giusto, ne ho uno. 686 00:25:38,033 --> 00:25:39,663 Ma perché non è qui? 687 00:25:39,903 --> 00:25:41,632 Perché non è qui quando siamo una famiglia? 688 00:25:41,633 --> 00:25:42,832 Anche Bo Gum dovrebbe essere qui. 689 00:25:42,833 --> 00:25:44,432 Perché ci hai diviso? 690 00:25:44,433 --> 00:25:46,502 Ho due figli adesso che ci penso. 691 00:25:46,503 --> 00:25:48,003 (Figlio 1) 692 00:25:49,043 --> 00:25:50,073 (Figlio 2) 693 00:25:50,843 --> 00:25:53,243 - I tuoi capelli sono esilaranti. - Non sembro lo stesso? 694 00:25:53,343 --> 00:25:54,343 Non male, vero? 695 00:25:54,413 --> 00:25:56,313 No, ma è troppo divertente. 696 00:25:57,253 --> 00:25:58,783 È come se fossimo tornati indietro di dieci anni. 697 00:25:59,923 --> 00:26:01,783 - Lo apro. - Grazie. 698 00:26:02,593 --> 00:26:03,653 Si apre così? 699 00:26:04,993 --> 00:26:06,022 (La famiglia di Taek entra in modo piuttosto appariscente.) 700 00:26:06,023 --> 00:26:07,623 - Ciao. - CIAO. 701 00:26:07,863 --> 00:26:08,922 CIAO. 702 00:26:08,923 --> 00:26:09,993 (Ma si tengono ancora per mano.) 703 00:26:13,033 --> 00:26:14,963 (Sorridendo) 704 00:26:15,303 --> 00:26:16,602 Bo Gum. 705 00:26:16,603 --> 00:26:17,632 -Taek. - CIAO. 706 00:26:17,633 --> 00:26:19,503 - Oh, mio ​​Dio. - Mia madre. 707 00:26:19,943 --> 00:26:21,373 (Mia moglie) 708 00:26:21,403 --> 00:26:23,143 - Ciao. - CIAO. 709 00:26:23,613 --> 00:26:24,613 - Bo Gum. - Papà. 710 00:26:24,614 --> 00:26:25,982 E' passato un po' di tempo. 711 00:26:25,983 --> 00:26:27,212 -Moo Sung. - Sei stato bene? 712 00:26:27,213 --> 00:26:28,382 - Accidenti. - È molto tempo che non ci si vede. 713 00:26:28,383 --> 00:26:30,312 Moo Sung. Ci siamo incontrati non molto tempo fa. 714 00:26:30,313 --> 00:26:31,383 Giusto. 715 00:26:31,553 --> 00:26:32,822 - Dove ci sediamo? - Bo Gum. 716 00:26:32,823 --> 00:26:34,152 Anche tu ti sei tagliato i capelli. 717 00:26:34,153 --> 00:26:35,722 SÌ. Ti sei fatta i capelli per questo spettacolo? 718 00:26:35,723 --> 00:26:37,223 - SÌ. - Non è una parrucca, vero? 719 00:26:37,853 --> 00:26:39,562 - Ti sei tagliato i capelli? - È una parrucca. 720 00:26:39,563 --> 00:26:40,862 - Una parrucca. - È una parrucca? 721 00:26:40,863 --> 00:26:42,193 Non potevo dire che fosse uno. 722 00:26:42,323 --> 00:26:43,862 A causa della quantità di capelli, 723 00:26:43,863 --> 00:26:45,962 Pensavo che Bo Gum fosse ancora giovane. 724 00:26:45,963 --> 00:26:47,502 A causa della parrucca, 725 00:26:47,503 --> 00:26:49,572 sembra che tutta la mia faccia sia stata sollevata. 726 00:26:49,573 --> 00:26:50,733 Sembri ancora Bo Gum. 727 00:26:50,933 --> 00:26:52,003 Fate. 728 00:26:52,503 --> 00:26:53,573 Taek. 729 00:26:54,203 --> 00:26:56,072 Alla fine siete diventati tutti una famiglia, giusto? 730 00:26:56,073 --> 00:26:57,273 - SÌ. - SÌ. 731 00:26:57,413 --> 00:26:59,443 Giusto. Chi sono gli altri due? 732 00:27:00,443 --> 00:27:01,482 Sono curioso. 733 00:27:01,483 --> 00:27:02,753 (Una famiglia si è riunita.) 734 00:27:02,913 --> 00:27:04,152 Chi sono gli altri due? 735 00:27:04,153 --> 00:27:05,853 (Cosa significano le 2 sedie?) 736 00:27:06,383 --> 00:27:09,253 (Sono apparsi 2 ragazzi colorati.) 737 00:27:09,293 --> 00:27:10,752 (Lee Dong Hwi, Ryu Jae Myung) 738 00:27:10,753 --> 00:27:13,962 È il mio primo spettacolo di varietà in dieci anni. 739 00:27:13,963 --> 00:27:16,733 - È passato così tanto tempo? - Non sono comparso in nessuno. 740 00:27:16,863 --> 00:27:19,132 Fare del rifiuto un'abitudine mi rende difficile esserne una. 741 00:27:19,133 --> 00:27:21,733 - E' meglio non esserci. - VERO. 742 00:27:21,863 --> 00:27:23,303 - Non sei cambiato. - Non è vero. 743 00:27:23,433 --> 00:27:25,603 - Ho provato questa configurazione dopo anni. - Giusto. 744 00:27:26,043 --> 00:27:27,773 È stato umiliante. 745 00:27:28,103 --> 00:27:29,612 - È stato umiliante. - Come mai? 746 00:27:29,613 --> 00:27:31,673 Ho appena sentito "umiliante". 747 00:27:32,273 --> 00:27:34,012 - Dong Hwi. - CIAO. 748 00:27:34,013 --> 00:27:35,183 CIAO. 749 00:27:35,783 --> 00:27:38,153 - Guarda Jae Myung. - Bontà. 750 00:27:39,183 --> 00:27:41,183 - Non è quello il vero vestito? - Aspettare. 751 00:27:41,283 --> 00:27:42,482 L'outfit è esattamente lo stesso. 752 00:27:42,483 --> 00:27:44,152 Non è quello il vestito del drama? 753 00:27:44,153 --> 00:27:45,853 - Sì. - Sei stato bene? 754 00:27:46,463 --> 00:27:47,492 CIAO. 755 00:27:47,493 --> 00:27:48,562 (Il supervisore della Ssangmun High School saluta tutti.) 756 00:27:48,563 --> 00:27:51,533 Jae Myung, è... non posso crederci. 757 00:27:52,163 --> 00:27:54,263 lo sai, 758 00:27:54,363 --> 00:27:56,172 dopo aver indossato questo vestito, 759 00:27:56,173 --> 00:27:58,132 Ero preoccupato che avrei... 760 00:27:58,133 --> 00:27:59,743 - risaltare di più. - Vedo. 761 00:27:59,803 --> 00:28:01,003 Ma ho perso. 762 00:28:01,803 --> 00:28:05,313 Se posso chiedertelo, mia madre non verrà? 763 00:28:08,283 --> 00:28:09,753 Tua mamma non esiste. 764 00:28:09,853 --> 00:28:12,113 (Mamma, la regina delle assicurazioni) 765 00:28:12,313 --> 00:28:13,952 Vi siete incontrati tutti in privato? 766 00:28:13,953 --> 00:28:15,382 Gli adulti e i bambini si incontrano separatamente? 767 00:28:15,383 --> 00:28:17,322 - Sì, è così che ci incontriamo. - È così che usciamo. 768 00:28:17,323 --> 00:28:19,992 Ma quando si esibiscono, andiamo a guardarlo. 769 00:28:19,993 --> 00:28:21,793 O alle cerimonie di premiazione. 770 00:28:21,863 --> 00:28:23,392 - Alle anteprime, alle cerimonie di premiazione, - Sì. 771 00:28:23,393 --> 00:28:24,933 o spettacoli. 772 00:28:25,133 --> 00:28:26,963 Mi metto spesso in contatto con Bo Gum. 773 00:28:27,333 --> 00:28:30,032 Attraverso Bo Gum, 774 00:28:30,033 --> 00:28:31,902 Ottengo qualcosa da un marchio. 775 00:28:31,903 --> 00:28:33,302 Bo Gum è l'ambasciatore, 776 00:28:33,303 --> 00:28:35,643 e possiamo ottenere uno sconto tramite lui. 777 00:28:35,803 --> 00:28:36,812 - Davvero? - Aspettare. 778 00:28:36,813 --> 00:28:38,472 - Dillo e basta. - Quale marca? 779 00:28:38,473 --> 00:28:39,582 - Smettila di esitare. - Prendi... 780 00:28:39,583 --> 00:28:41,112 Ottieni il permesso da Bo Gum più tardi. 781 00:28:41,113 --> 00:28:42,282 E' Céline. 782 00:28:42,283 --> 00:28:43,553 (Bo Gum è l'ambasciatore del marchio C.) 783 00:28:43,753 --> 00:28:45,253 - Se ne hai bisogno... - A quanto ammonta lo sconto? 784 00:28:45,783 --> 00:28:48,852 A quanto ammonta lo sconto? 785 00:28:48,853 --> 00:28:50,622 Dai, è un po'... 786 00:28:50,623 --> 00:28:52,353 - Lascia che ne prenda un po' anche io. - E' solo... 787 00:28:52,663 --> 00:28:54,462 Cos'è Céline? Un marchio di moda? 788 00:28:54,463 --> 00:28:56,463 - È un marchio di moda. - È così? 789 00:28:56,733 --> 00:29:00,003 Contatto Bo Gum continuamente. 790 00:29:00,063 --> 00:29:03,473 E ogni volta che lo faccio, si prende molta cura di me. 791 00:29:03,873 --> 00:29:05,003 Mi dispiace. 792 00:29:05,633 --> 00:29:06,772 Ma ti dispiace mettere giù questo? 793 00:29:06,773 --> 00:29:09,272 Conserva brutti ricordi. 794 00:29:09,273 --> 00:29:11,312 Ne sono stato colpito molte volte. Per favore, mettilo via. 795 00:29:11,313 --> 00:29:13,613 È perfetto nella mia mano. 796 00:29:13,713 --> 00:29:15,613 Per portare anche il tuo bastone. 797 00:29:16,053 --> 00:29:17,552 Non è quello che indossavi nel drama? 798 00:29:17,553 --> 00:29:18,982 Ne ho diversi a casa mia. 799 00:29:18,983 --> 00:29:20,052 Che interessante. 800 00:29:20,053 --> 00:29:21,222 La maggior parte dei miei vestiti sono così. 801 00:29:21,223 --> 00:29:22,422 (Nessuno è cambiato negli ultimi 10 anni.) 802 00:29:22,423 --> 00:29:23,853 - Oh mio Dio. - Freddo. 803 00:29:24,653 --> 00:29:27,563 (Durante i giorni del supervisore della Ssangmun High School) 804 00:29:28,963 --> 00:29:32,193 (Qual è la differenza rispetto a 10 minuti fa?) 805 00:29:33,433 --> 00:29:35,303 Il tuo outfit è quello del drama, Moo Sung? 806 00:29:35,833 --> 00:29:37,002 - È simile. - Accidenti. 807 00:29:37,003 --> 00:29:38,203 - Sì, è simile. - Giusto? 808 00:29:39,643 --> 00:29:41,043 Fa freddo. 809 00:29:42,203 --> 00:29:44,542 (Proprio quella scena in cui ha proposto con calma) 810 00:29:44,543 --> 00:29:48,243 Che ne dici se viviamo insieme? 811 00:29:50,253 --> 00:29:52,652 (Anche Sun Young, a cui è stato proposto di sposarlo,) 812 00:29:52,653 --> 00:29:54,522 Ricordo. 813 00:29:54,523 --> 00:29:55,652 (è lo stesso di 10 anni fa.) 814 00:29:55,653 --> 00:29:56,753 Ricordo allora. 815 00:29:57,453 --> 00:30:00,263 Tutti sembrano molto meglio adesso. 816 00:30:00,323 --> 00:30:01,723 - Quando sono passati dieci anni, vero? - SÌ. 817 00:30:02,093 --> 00:30:03,132 - Nessuno è cambiato. - È stato... 818 00:30:03,133 --> 00:30:04,492 - esattamente 10 anni, giusto? - Sono passati 10 anni. 819 00:30:04,493 --> 00:30:06,402 - Quella è una parrucca? - No, sono i miei veri capelli. 820 00:30:06,403 --> 00:30:08,263 - È così? - Sì, questi sono i miei capelli. 821 00:30:08,733 --> 00:30:10,132 Sono venuto vestito così. 822 00:30:10,133 --> 00:30:11,973 (Anche Kyung Pyo è lo stesso di 10 anni fa.) 823 00:30:12,203 --> 00:30:13,903 BoRa. 824 00:30:14,203 --> 00:30:15,443 Bo Ra non è qui. 825 00:30:16,313 --> 00:30:17,573 Dov'è andata? 826 00:30:17,913 --> 00:30:20,543 (Quando tutto ciò che chiedeva era Bo Ra) 827 00:30:21,483 --> 00:30:23,213 Bo Gum indossa una parrucca. 828 00:30:23,253 --> 00:30:24,653 - Quella di Bo Gum è una parrucca. - SÌ. 829 00:30:25,153 --> 00:30:26,683 - Sembra reale. - Veramente? 830 00:30:27,523 --> 00:30:29,992 Il dramma che mi viene in mente quando si parla di inverno... 831 00:30:29,993 --> 00:30:31,722 è "Risposta 1988". 832 00:30:31,723 --> 00:30:35,022 Ricordo Taek, che indossava cappotti, 833 00:30:35,023 --> 00:30:36,663 quindi sono venuto indossandone uno. 834 00:30:37,163 --> 00:30:40,633 (Un giorno d'inverno nel vicolo di Ssangmun-dong) 835 00:30:41,763 --> 00:30:43,773 Cammina con le spalle aperte. 836 00:30:44,403 --> 00:30:45,533 Tieni alta anche la testa. 837 00:30:45,673 --> 00:30:47,773 (Quando alza la testa,) 838 00:30:48,143 --> 00:30:50,713 (si assomigliano di più.) 839 00:30:51,043 --> 00:30:52,672 - Capisco. - Anche noi due avremmo dovuto... 840 00:30:52,673 --> 00:30:54,413 Lo so, vero? 841 00:30:54,583 --> 00:30:55,912 Ma nessuno di noi due indossava... 842 00:30:55,913 --> 00:30:58,412 vestiti così normali durante le nostre riprese. 843 00:30:58,413 --> 00:30:59,983 Indossavo solo l'uniforme scolastica. 844 00:31:00,153 --> 00:31:03,552 (Anche adesso e allora, tutto ciò che indossava era...) 845 00:31:03,553 --> 00:31:05,322 Dopo le riprese, 846 00:31:05,323 --> 00:31:07,522 - Cos'è quello? - Mi è stata data questa configurazione... 847 00:31:07,523 --> 00:31:08,762 - Eri dotato. - Carino. 848 00:31:08,763 --> 00:31:10,192 - Vedo. - dalla squadra del guardaroba, 849 00:31:10,193 --> 00:31:11,632 lo tenevo a casa mia, 850 00:31:11,633 --> 00:31:12,902 e l'ho portato oggi. 851 00:31:12,903 --> 00:31:14,602 Quindi viene dalla squadra del guardaroba. 852 00:31:14,603 --> 00:31:16,932 - Li ho supplicati. - Avrei dovuto chiedere qualcosa. 853 00:31:16,933 --> 00:31:18,032 Giusto? Avevamo un sacco di oggetti di scena. 854 00:31:18,033 --> 00:31:19,903 - Ce n'erano così tanti carini. - Avresti potuto prenderne un po'. 855 00:31:20,443 --> 00:31:23,272 Non molto tempo fa mi sono trasferito in un nuovo posto. 856 00:31:23,273 --> 00:31:26,113 E durante il trasloco ho trovato questo. 857 00:31:26,483 --> 00:31:28,543 Ero determinato a portarlo oggi. 858 00:31:28,743 --> 00:31:31,652 Sono le colonne sonore commemorative. 859 00:31:31,653 --> 00:31:33,522 Le colonne sonore originali. 860 00:31:33,523 --> 00:31:34,622 È pieno di classici. 861 00:31:34,623 --> 00:31:36,723 "Non preoccuparti", "Hyehwa-dong" 862 00:31:36,853 --> 00:31:38,822 "Col passare del tempo", "Dimentichiamolo", 863 00:31:38,823 --> 00:31:40,522 - e "Fragranza alla viola". - "Fragranza alla viola". 864 00:31:40,523 --> 00:31:42,123 - "Tutti i giorni con te." - "Tutti i giorni con te." 865 00:31:42,223 --> 00:31:44,333 Cavolo, questi sono tutti classici. 866 00:31:45,733 --> 00:31:47,003 È quella canzone per me. 867 00:31:47,263 --> 00:31:51,132 (Tutte le cose che ti ho confessato quella notte da ubriaco) 868 00:31:51,133 --> 00:31:54,673 Sì, quella canzone. Anche a me è piaciuto molto. 869 00:31:55,873 --> 00:31:58,173 Quanto a me, mi piace anche "A Little Girl". 870 00:31:58,443 --> 00:32:01,742 Ad ogni modo, mi piace non fare nulla... 871 00:32:01,743 --> 00:32:04,783 con un po' di musica nei giorni in cui sono piuttosto emozionato. 872 00:32:05,313 --> 00:32:06,322 Ricordo... 873 00:32:06,323 --> 00:32:07,922 - quando abbiamo scattato quella foto. - Giusto? 874 00:32:07,923 --> 00:32:10,392 - Eravamo tutti sul set per scattare... - Sì. 875 00:32:10,393 --> 00:32:11,852 - quella foto. - Con lo sfondo. 876 00:32:11,853 --> 00:32:14,492 È stato il mio primo in assoluto... 877 00:32:14,493 --> 00:32:16,992 servizio fotografico per poster in tutta la mia vita. 878 00:32:16,993 --> 00:32:18,792 Un manifesto per un'opera. 879 00:32:18,793 --> 00:32:19,862 Deve essere stato memorabile. 880 00:32:19,863 --> 00:32:21,832 Ecco perché, mentre lo stavamo scattando, 881 00:32:21,833 --> 00:32:25,103 Ho pensato: "Sarà meglio che entri nel personaggio di questo poster". 882 00:32:25,573 --> 00:32:27,142 "Allora mi poserò così." 883 00:32:27,143 --> 00:32:30,413 Sono io che recito un po'. 884 00:32:31,913 --> 00:32:33,143 Posso dirlo. 885 00:32:34,013 --> 00:32:37,053 Essere su un poster è qualcosa di incredibile. 886 00:32:37,413 --> 00:32:40,923 (10 anni fa nel sito del servizio fotografico dei poster) 887 00:32:42,523 --> 00:32:44,793 (Il primo servizio fotografico per i poster di Sun Young) 888 00:32:45,323 --> 00:32:47,393 (Comportandosi come la mamma di Sun Woo) 889 00:32:47,523 --> 00:32:48,622 (Risposta 1988) 890 00:32:48,623 --> 00:32:51,763 (Grazie alla loro recitazione è stato realizzato un vivace poster.) 891 00:32:52,093 --> 00:32:53,762 - Questo bicchiere. - Accidenti. 892 00:32:53,763 --> 00:32:56,432 - Mi ricordo. - Dato che ho in mano un manico di scopa, 893 00:32:56,433 --> 00:32:59,032 - dobbiamo essere io e Sun Young. - Corretto. 894 00:32:59,033 --> 00:33:00,503 Hai perso il coperchio? 895 00:33:01,043 --> 00:33:02,073 E... 896 00:33:02,543 --> 00:33:04,013 All'improvviso non sono riuscito a trovarlo. 897 00:33:04,543 --> 00:33:07,082 (Il coperchio è scappato.) 898 00:33:07,083 --> 00:33:08,113 Questo è tutto. 899 00:33:08,213 --> 00:33:10,883 - Continua con il tuo. - Quanto a me... 900 00:33:11,253 --> 00:33:14,323 - E' quello che indossavo come Taek. - Giusto. 901 00:33:14,583 --> 00:33:17,453 Ho ancora la felpa con cappuccio che indossavo allora. 902 00:33:17,653 --> 00:33:20,593 Si chiama biancheria intima? Ho questa maglietta. 903 00:33:20,723 --> 00:33:23,092 È un cappello "Taek" che mi ha regalato un fan. 904 00:33:23,093 --> 00:33:24,832 Ho anche il cappello del 1988. 905 00:33:24,833 --> 00:33:25,862 Bene. 906 00:33:25,863 --> 00:33:27,333 Ha anche un giornale. 907 00:33:28,263 --> 00:33:29,902 Il giornale di allora. 908 00:33:29,903 --> 00:33:31,402 Quindi hai ancora quel giornale... 909 00:33:31,403 --> 00:33:33,603 di Choi Taek che raggiunge i nove dan. 910 00:33:34,373 --> 00:33:35,672 - Questo è il mio autografo. - Giusto. 911 00:33:35,673 --> 00:33:37,543 - Questo qui è di Taek. - Quello? Vedo. 912 00:33:37,713 --> 00:33:39,372 Hai fatto l'autografo di Choi Taek... 913 00:33:39,373 --> 00:33:41,582 e l'hai firmato, vero? 914 00:33:41,583 --> 00:33:43,213 Santo cielo, è fantastico. 915 00:33:43,713 --> 00:33:45,452 Non è una questione fisica... 916 00:33:45,453 --> 00:33:47,822 poiché non ho potuto portarlo a causa delle mie altre riprese. 917 00:33:47,823 --> 00:33:50,022 Questa è una palla di neve... 918 00:33:50,023 --> 00:33:52,653 di Sun Woo e Bo Ra insieme. 919 00:33:53,263 --> 00:33:55,962 Alcuni fan ci adoravano... 920 00:33:55,963 --> 00:33:58,032 - e ci ha soprannominato "Sun Bo Ra". - "Sun Bo Ra." 921 00:33:58,033 --> 00:34:00,333 Ti ricordi la panetteria tedesca? 922 00:34:00,463 --> 00:34:02,502 I fan hanno realizzato versioni in miniatura... 923 00:34:02,503 --> 00:34:05,403 di Sun Woo e Bo Ra di argilla. 924 00:34:05,603 --> 00:34:07,202 È davvero carino. 925 00:34:07,203 --> 00:34:08,942 Giusto? Non potevo buttarlo via. 926 00:34:08,943 --> 00:34:10,212 Sarebbe stato fantastico se li avessi portati. 927 00:34:10,213 --> 00:34:11,413 Infatti, NO? 928 00:34:11,873 --> 00:34:14,082 (Una breve pausa) 929 00:34:14,083 --> 00:34:16,513 È così che fai? 930 00:34:16,883 --> 00:34:17,983 SÌ. 931 00:34:18,553 --> 00:34:22,853 È il suo primo spettacolo di varietà in 10 anni. 932 00:34:23,823 --> 00:34:25,252 - Questo è tutto... - Ci sono molte fotocamere. 933 00:34:25,253 --> 00:34:27,923 Questa è una scena nuova per lui. 934 00:34:28,023 --> 00:34:29,193 Ci sono molte fotocamere. 935 00:34:29,793 --> 00:34:31,632 Grazie per averci dedicato un po' di tempo. 936 00:34:31,633 --> 00:34:32,692 - No. - Naturalmente. 937 00:34:32,693 --> 00:34:34,533 - Sappiamo che sei occupato. - No. 938 00:34:35,063 --> 00:34:36,932 - Grazie per aver preparato questo. - Non è facile incontrarsi. 939 00:34:36,933 --> 00:34:39,032 Mi sono mancati davvero tutti, 940 00:34:39,033 --> 00:34:41,802 - Anche qui. - comprese le altre famiglie. 941 00:34:41,803 --> 00:34:42,842 Mi sono mancati davvero tutti. 942 00:34:42,843 --> 00:34:45,142 Ma è difficile incontrarsi se non è... 943 00:34:45,143 --> 00:34:46,412 per una situazione del genere. 944 00:34:46,413 --> 00:34:47,782 Tutti lo hanno accolto favorevolmente. 945 00:34:47,783 --> 00:34:48,883 Ovviamente. 946 00:34:49,183 --> 00:34:50,453 È solo mia madre che... 947 00:34:51,283 --> 00:34:53,583 (La stessa battuta) 948 00:34:53,753 --> 00:34:55,782 Dong Hwi, non so se dovrei dirlo, 949 00:34:55,783 --> 00:34:57,322 ma ho perso anche la mia sorellina. 950 00:34:57,323 --> 00:34:59,153 Hai ragione. 951 00:34:59,653 --> 00:35:00,993 Jin Ju è troppo cresciuto adesso. 952 00:35:01,823 --> 00:35:04,993 (10 anni fa, Jin Ju aveva 5 anni.) 953 00:35:05,293 --> 00:35:06,362 Accidenti. 954 00:35:06,363 --> 00:35:07,602 Arrivederci. 955 00:35:07,603 --> 00:35:09,533 (Jin Ju, la sorellina minore di Sun Woo, un tempo minuscola) 956 00:35:13,803 --> 00:35:17,043 (Un giorno dopo 10 anni) 957 00:35:17,413 --> 00:35:18,543 - Che bontà! - Che cosa? 958 00:35:19,473 --> 00:35:22,142 (L'ospite speciale che ha sorpreso tutti) 959 00:35:22,143 --> 00:35:23,253 - Davvero? - Cavolo, guarda chi è. 960 00:35:23,283 --> 00:35:25,613 -Jin Ju? - La sorellina di Kyung Pyo è qui. 961 00:35:28,423 --> 00:35:30,023 - È tuo fratello maggiore. - Saluta tuo fratello maggiore. 962 00:35:30,093 --> 00:35:31,253 E' tuo fratello maggiore. 963 00:35:33,593 --> 00:35:35,563 È come guardare uno spettacolo televisivo. 964 00:35:35,893 --> 00:35:37,133 Sole Giovane. 965 00:35:37,663 --> 00:35:38,933 Perché piangi? 966 00:35:39,433 --> 00:35:41,232 (Quello che ha portato l'intero set in lacrime) 967 00:35:41,233 --> 00:35:42,733 - Anche Kyung Pyo sta piangendo. - Sta piangendo. 968 00:35:44,433 --> 00:35:45,502 Dai. 969 00:35:45,503 --> 00:35:47,742 Non lo avrei mai nemmeno immaginato. 970 00:35:47,743 --> 00:35:50,173 (Un incontro inimmaginabile avviene sulla loro strada.) 971 00:35:51,513 --> 00:35:53,013 (Tornando...) 972 00:35:53,143 --> 00:35:56,653 Ora dovrai andare a Goseong. 973 00:35:57,083 --> 00:35:58,653 Ma prima di andare, 974 00:35:58,753 --> 00:36:00,522 non sarà divertente se te ne vai e basta. 975 00:36:00,523 --> 00:36:01,722 - Perché? È divertente andarci e basta. - Che cos'è? 976 00:36:01,723 --> 00:36:03,893 No, non è divertente se te ne vai e basta. 977 00:36:04,523 --> 00:36:06,192 Non ci farai saltare il pranzo, vero? 978 00:36:06,193 --> 00:36:07,493 Si salta il pranzo? 979 00:36:07,593 --> 00:36:09,293 Allora dovremmo fare il pieno adesso. 980 00:36:09,363 --> 00:36:12,332 Penso che dovremmo mangiarne di più. 981 00:36:12,333 --> 00:36:14,332 Bevi questo. 982 00:36:14,333 --> 00:36:15,463 Fai il pieno prima di partire. 983 00:36:15,633 --> 00:36:18,132 I tuoi abiti, il dramma stesso, 984 00:36:18,133 --> 00:36:20,202 e anche questo spazio qui... 985 00:36:20,203 --> 00:36:21,402 Siete tutti... 986 00:36:21,403 --> 00:36:23,513 ancora intrappolato nel 1988. 987 00:36:24,043 --> 00:36:25,413 (Soffocando una risata) 988 00:36:25,573 --> 00:36:28,413 (Guardandosi intorno) 989 00:36:28,843 --> 00:36:30,653 Fuori ci sono auto elettriche. 990 00:36:31,313 --> 00:36:33,452 (Lo adoro) 991 00:36:33,453 --> 00:36:34,553 Ma siamo intrappolati? 992 00:36:34,753 --> 00:36:36,622 (Concentriamoci indietro.) 993 00:36:36,623 --> 00:36:39,023 Quindi, quello che voglio dire è... 994 00:36:40,023 --> 00:36:41,823 Faremo un gioco molto semplice... 995 00:36:41,923 --> 00:36:44,032 per dimostrare che non sei del 1988, 996 00:36:44,033 --> 00:36:46,802 e che vivi nel mondo moderno, 997 00:36:46,803 --> 00:36:47,832 e se ci riesci... 998 00:36:47,833 --> 00:36:49,432 Potrai cambiare... 999 00:36:49,433 --> 00:36:52,703 nei tuoi vestiti comodi dal tuo costume attuale. 1000 00:36:53,073 --> 00:36:55,203 Se fallisci, manterrai quel costume. 1001 00:36:56,173 --> 00:36:57,242 (Cosa?) 1002 00:36:57,243 --> 00:36:58,773 Sono abbastanza a mio agio adesso. 1003 00:36:58,873 --> 00:37:00,383 - Mi piace di più questo vestito. - Sembri così a tuo agio. 1004 00:37:00,813 --> 00:37:01,912 Mi piace di più questo. 1005 00:37:01,913 --> 00:37:03,612 Siamo tutti a nostro agio. 1006 00:37:03,613 --> 00:37:05,852 Non importa se tieni addosso quel vestito. 1007 00:37:05,853 --> 00:37:07,252 Il problema è... 1008 00:37:07,253 --> 00:37:08,582 Devi pranzare, vero? 1009 00:37:08,583 --> 00:37:10,392 Mentre sei diretto a Goseong, 1010 00:37:10,393 --> 00:37:13,023 dovrai pranzare in un punto di ristoro. 1011 00:37:13,053 --> 00:37:15,223 Se riesci con il gioco, 1012 00:37:15,423 --> 00:37:17,032 ti pagheremo in base al costo della vita odierno. 1013 00:37:17,033 --> 00:37:18,293 - Che cosa? - Va bene. 1014 00:37:18,563 --> 00:37:20,832 Se vuoi mangiare e prendere un caffè, 1015 00:37:20,833 --> 00:37:22,362 avrai bisogno di più di dieci dollari a persona. 1016 00:37:22,363 --> 00:37:24,273 - Circa 20 dollari a persona. - Accidenti. 1017 00:37:24,473 --> 00:37:26,542 - È così caro mangiare fuori. - SÌ. 1018 00:37:26,543 --> 00:37:28,403 - Ti daremo 100 dollari. - Va bene. 1019 00:37:28,673 --> 00:37:30,713 Ma se fallisci, l'importo sarà... 1020 00:37:31,013 --> 00:37:34,643 basato sul costo della vita del 1988. 1021 00:37:36,213 --> 00:37:39,113 - Se falliamo? - Quanto costava la vita allora? 1022 00:37:40,023 --> 00:37:41,683 - Accidenti. - Vuol dire che è un dollaro. 1023 00:37:41,923 --> 00:37:44,323 - Una salsiccia costa quattro dollari. - Lo so. 1024 00:37:44,423 --> 00:37:46,253 - Hai ragione. - Le aree di sosta sono costose. 1025 00:37:46,493 --> 00:37:47,862 Nel lontano 1988, 1026 00:37:47,863 --> 00:37:49,992 sai quanto costa una ciotola di jajangmyeon? 1027 00:37:49,993 --> 00:37:51,192 - Sono 30 centesimi. - O 40 centesimi? 1028 00:37:51,193 --> 00:37:52,193 No. 1029 00:37:52,194 --> 00:37:53,503 Non è meno di un dollaro? 1030 00:37:53,533 --> 00:37:55,203 - Sono 50 centesimi. - O 80 centesimi? 1031 00:37:55,633 --> 00:37:58,572 Nel 1988, una ciotola di jajangmyeon in media... 1032 00:37:58,573 --> 00:37:59,703 -costo 70 centesimi. - Accidenti. 1033 00:38:00,303 --> 00:38:02,473 Ma una tazza di caffè costava 50 centesimi. 1034 00:38:03,743 --> 00:38:06,012 Quindi sono circa 1,5 dollari. 1035 00:38:06,013 --> 00:38:07,442 Ma è troppo avaro, 1036 00:38:07,443 --> 00:38:08,742 quindi saremo generosi, 1037 00:38:08,743 --> 00:38:10,483 e ti do 2 dollari ciascuno. Quindi, 10 dollari in totale. 1038 00:38:10,913 --> 00:38:12,612 - Un totale di dieci dollari per noi? - SÌ. 1039 00:38:12,613 --> 00:38:13,782 Un totale di dieci dollari? 1040 00:38:13,783 --> 00:38:15,653 Hai 6 anni, quindi per te saranno 12 dollari. 1041 00:38:15,753 --> 00:38:18,393 Dobbiamo mangiare con quello? 1042 00:38:18,623 --> 00:38:20,163 È molto. Non male. 1043 00:38:21,063 --> 00:38:22,193 Sono dieci dollari. 1044 00:38:22,523 --> 00:38:24,993 Possiamo andare al minimarket all'area di servizio. 1045 00:38:25,633 --> 00:38:27,233 Lì hanno confezionato il pane. 1046 00:38:27,333 --> 00:38:29,132 Oppure possiamo comprarne uno ciascuno... 1047 00:38:29,133 --> 00:38:30,502 e mangiarne un boccone ciascuno. 1048 00:38:30,503 --> 00:38:31,632 Puoi avere tutto. 1049 00:38:31,633 --> 00:38:32,633 (Evviva) 1050 00:38:32,634 --> 00:38:34,173 Sei diventato davvero positivo. 1051 00:38:34,343 --> 00:38:35,702 Sì, è diventata positiva. 1052 00:38:35,703 --> 00:38:37,412 - Vive solo oggi. - SÌ. 1053 00:38:37,413 --> 00:38:39,373 Possiamo ancora mangiare, qualunque cosa accada. 1054 00:38:39,883 --> 00:38:41,813 È un gioco semplice, chiamato... 1055 00:38:41,883 --> 00:38:43,653 Ti racconterò il gioco. 1056 00:38:43,783 --> 00:38:44,883 Ora... 1057 00:38:45,683 --> 00:38:48,352 Possiamo rivelare la partita che deciderà... 1058 00:38:48,353 --> 00:38:50,192 il destino della tua famiglia? 1059 00:38:50,193 --> 00:38:51,423 - SÌ. - SÌ. 1060 00:38:51,523 --> 00:38:54,163 È un gioco a cui abbiamo giocato recentemente in "Earth Arcade". 1061 00:38:55,723 --> 00:38:58,092 Suoneremo Reverse Perfect Pitch. 1062 00:38:58,093 --> 00:38:59,232 - Che cosa? - Che cos'è? 1063 00:38:59,233 --> 00:39:00,733 Sai cos'è avere l'orecchio assoluto? 1064 00:39:00,933 --> 00:39:03,232 È stato così difficile. 1065 00:39:03,233 --> 00:39:04,973 - Sta andando al contrario. - E' il contrario. 1066 00:39:05,203 --> 00:39:06,532 Mostraci la dimostrazione. 1067 00:39:06,533 --> 00:39:09,102 Di solito va, Rispondi. 1068 00:39:09,103 --> 00:39:10,842 Rispondere. 1069 00:39:10,843 --> 00:39:12,442 - Rispondere. - Rispondere. 1070 00:39:12,443 --> 00:39:13,982 - Rispondi - Rispondi, vero? 1071 00:39:13,983 --> 00:39:15,912 Per questo, lo inverti. 1072 00:39:15,913 --> 00:39:17,112 - Invertilo. - Ora, è... 1073 00:39:17,113 --> 00:39:18,653 Rispondi. 1074 00:39:20,053 --> 00:39:22,023 - Rispondere. - Rispondere. 1075 00:39:22,353 --> 00:39:24,392 - Cos'è... - Rispondi. 1076 00:39:24,393 --> 00:39:25,923 - Rispondere. - Che cos'è? 1077 00:39:26,523 --> 00:39:27,862 - Non capisco. - Non capisco. 1078 00:39:27,863 --> 00:39:29,292 E' così... 1079 00:39:29,293 --> 00:39:30,392 Non riesco nemmeno a leggere la prima parte. 1080 00:39:30,393 --> 00:39:32,593 - Non capiamo. - Guarda e basta. 1081 00:39:32,663 --> 00:39:33,963 A partire dalla prima parte, 1082 00:39:34,033 --> 00:39:36,403 sottolinei ogni lettera in ordine. 1083 00:39:36,463 --> 00:39:37,572 Ma fai una tonalità più bassa. 1084 00:39:37,573 --> 00:39:41,072 Rispondi, rispondi, rispondi, rispondi. 1085 00:39:41,073 --> 00:39:43,003 Ecco come farlo. Quindi ci riesci. 1086 00:39:43,173 --> 00:39:45,213 Rispondere. 1087 00:39:46,143 --> 00:39:48,912 Rif... 1088 00:39:48,913 --> 00:39:50,583 Piega. 1089 00:39:50,713 --> 00:39:51,782 (Continuando) 1090 00:39:51,783 --> 00:39:53,352 Rispondere. 1091 00:39:53,353 --> 00:39:54,422 Rispondere. 1092 00:39:54,423 --> 00:39:55,622 - Questo è tutto. - Capito. 1093 00:39:55,623 --> 00:39:57,053 - Puoi farlo. - È un successo, vero? 1094 00:39:57,153 --> 00:39:58,293 - SÌ. - Hai capito, Dong Il? 1095 00:39:58,393 --> 00:40:00,023 Ma il problema è che 1096 00:40:00,163 --> 00:40:03,833 ti daremo una parola più lunga di questa. 1097 00:40:04,063 --> 00:40:07,162 E non ti mostreremo la parola. 1098 00:40:07,163 --> 00:40:08,563 - Allora dobbiamo scriverlo. - Sarà difficilissimo. 1099 00:40:09,433 --> 00:40:10,672 - A cominciare da Hye Ri. - Va bene. 1100 00:40:10,673 --> 00:40:12,372 È a senso unico. 1101 00:40:12,373 --> 00:40:13,902 - Allora dobbiamo farlo solo una volta? - SÌ. 1102 00:40:13,903 --> 00:40:15,242 Hai 20 secondi ciascuno. 1103 00:40:15,243 --> 00:40:16,402 Quindi, 100 secondi in totale. 1104 00:40:16,403 --> 00:40:17,512 Ti sto dando abbastanza tempo. 1105 00:40:17,513 --> 00:40:18,643 Solo 100 secondi? 1106 00:40:19,213 --> 00:40:20,283 È lungo. 1107 00:40:20,343 --> 00:40:21,683 (Ridendo) 1108 00:40:22,313 --> 00:40:24,312 - Oggi ha il carattere giusto. - Un'icona di positività. 1109 00:40:24,313 --> 00:40:25,652 - Possiamo farcela, di sicuro. - Che carino. 1110 00:40:25,653 --> 00:40:26,782 Possiamo farlo. 1111 00:40:26,783 --> 00:40:28,523 Possiamo farlo rapidamente e dare loro più tempo. 1112 00:40:29,023 --> 00:40:31,352 Penso che saranno migliori di te. 1113 00:40:31,353 --> 00:40:32,452 Hai ragione. 1114 00:40:32,453 --> 00:40:34,162 - L'abbiamo vista farlo. - Hai ragione. 1115 00:40:34,163 --> 00:40:35,663 Ma il problema è che 1116 00:40:35,723 --> 00:40:37,632 se Hye Ri riesce, 1117 00:40:37,633 --> 00:40:39,793 - ma Dong Il fallisce, - Sì. 1118 00:40:39,863 --> 00:40:41,903 allora devi ricominciare da capo. 1119 00:40:42,433 --> 00:40:44,733 - Dovremmo cambiare posto? - Cambiamo. 1120 00:40:45,133 --> 00:40:48,643 (Mandano alla fine il più debole.) 1121 00:40:48,873 --> 00:40:51,412 E ti daremo anche cinque possibilità. 1122 00:40:51,413 --> 00:40:52,812 Quindi devi riuscirci solo entro cinque tentativi. 1123 00:40:52,813 --> 00:40:53,813 Va bene. 1124 00:40:54,383 --> 00:40:56,213 Entusiasmiamoci prima di iniziare. 1125 00:40:56,283 --> 00:40:57,353 Dovremmo... 1126 00:40:57,383 --> 00:40:58,913 "Andiamo, Famiglia Sung." Dovremmo farlo? 1127 00:40:58,983 --> 00:41:00,152 Uno due tre. 1128 00:41:00,153 --> 00:41:02,152 - Andiamo, Famiglia Sung! - Andiamo, Famiglia Sung! 1129 00:41:02,153 --> 00:41:03,222 Mostrarli così? 1130 00:41:03,223 --> 00:41:04,393 Mostracelo per dieci secondi. 1131 00:41:05,793 --> 00:41:07,392 Te lo mostreremo per così tanto tempo. 1132 00:41:07,393 --> 00:41:08,463 - Va bene. - Te lo mostreremo adesso. 1133 00:41:08,593 --> 00:41:10,233 - La parola chiave è... - Sono nervoso. 1134 00:41:12,133 --> 00:41:14,932 Torta di riso glutinoso, torta di riso al miele, torta di riso con fagioli. 1135 00:41:14,933 --> 00:41:16,063 (Il più difficile) 1136 00:41:16,303 --> 00:41:18,803 Torta di riso glutinoso, torta di riso al miele, torta di riso con fagioli. 1137 00:41:19,303 --> 00:41:20,402 Per questo, 1138 00:41:20,403 --> 00:41:22,603 significa che non vuoi darci i soldi. 1139 00:41:22,643 --> 00:41:24,773 - Torta di riso al miele. - Inizieremo tra tre secondi. 1140 00:41:24,843 --> 00:41:26,643 - Sono 100 secondi. - Cosa facciamo? 1141 00:41:27,283 --> 00:41:30,182 È "torta di riso glutinoso, torta di riso al miele, torta di riso con fagioli". 1142 00:41:30,183 --> 00:41:31,212 Sono 100 secondi. 1143 00:41:31,213 --> 00:41:32,383 Inizio. 1144 00:41:32,483 --> 00:41:34,883 Torta di riso glutinoso, torta di riso al miele, torta di riso con fagioli. 1145 00:41:35,421 --> 00:41:38,291 È "torta di riso glutinoso, torta di riso al miele, torta di riso con fagioli". 1146 00:41:38,421 --> 00:41:40,521 Sono 100 secondi. Inizio. 1147 00:41:40,561 --> 00:41:42,791 Torta di riso glutinoso, torta di riso al miele, torta di riso con fagioli. 1148 00:41:43,461 --> 00:41:45,860 Torta di riso glutinoso, torta di riso al miele, torta di riso con fagioli. 1149 00:41:45,861 --> 00:41:48,431 Torta di riso glutinoso, torta di riso al miele, torta di riso con fagioli. 1150 00:41:48,561 --> 00:41:49,861 Spremete la torta di riso... 1151 00:41:50,371 --> 00:41:51,601 - Oh, no. - Non corretto. Ancora. 1152 00:41:51,671 --> 00:41:53,200 (Lo trova semplicemente divertente.) 1153 00:41:53,201 --> 00:41:54,371 (È solo preoccupato.) 1154 00:41:54,501 --> 00:41:56,910 Torta di riso glutinoso, torta di riso al miele, torta di riso con fagioli. 1155 00:41:56,911 --> 00:41:59,141 Torta di riso glutinoso, torta di riso al miele, torta di riso con fagioli. 1156 00:41:59,171 --> 00:42:01,380 Torta di riso glutinoso, torta di riso al miele, torta di riso con fagioli. 1157 00:42:01,381 --> 00:42:03,850 Torta di riso glutinoso, torta di riso al miele, torta di riso con fagioli. 1158 00:42:03,851 --> 00:42:05,610 Torta di riso glutinoso... 1159 00:42:05,611 --> 00:42:06,681 Questo è un avvertimento. 1160 00:42:06,981 --> 00:42:08,951 Torta di riso al miele, torta di riso con fagioli. 1161 00:42:09,151 --> 00:42:11,351 Torta di riso glutinoso, torta di riso al miele, torta di riso con fagioli. 1162 00:42:11,391 --> 00:42:12,591 - Passaggio. - È passata? 1163 00:42:12,751 --> 00:42:14,161 -II Hwa. - Perché sono nervoso? 1164 00:42:14,861 --> 00:42:18,031 Torta di riso glutinoso, torta di riso al miele, torta di riso con fagioli. 1165 00:42:18,091 --> 00:42:20,961 Torta di riso glutinoso, torta di riso al miele, torta di riso con fagioli. 1166 00:42:21,101 --> 00:42:25,000 Torta di riso glutinoso, torta di riso al miele, torta di riso con fagioli. 1167 00:42:25,001 --> 00:42:27,970 Torta di riso glutinoso, torta di riso al miele, torta di riso con fagioli. 1168 00:42:27,971 --> 00:42:29,201 Sbagliato. 1169 00:42:30,471 --> 00:42:31,770 (Ci andava vicino.) 1170 00:42:31,771 --> 00:42:32,840 Sbagliato. 1171 00:42:32,841 --> 00:42:34,080 Glutinoso... 1172 00:42:34,081 --> 00:42:35,541 Hai capito male, Il Hwa. 1173 00:42:35,611 --> 00:42:36,780 - Dobbiamo ricominciare da capo? - Devi ricominciare da capo. 1174 00:42:36,781 --> 00:42:37,950 - Mi dispiace. - Torta di riso glutinoso... 1175 00:42:37,951 --> 00:42:39,880 Torta di riso glutinoso, torta di riso al miele, torta di riso con fagioli. 1176 00:42:39,881 --> 00:42:42,080 Strizza... Torta di riso glutinoso, torta di riso al miele, torta di riso con fagioli. 1177 00:42:42,081 --> 00:42:45,321 Strizza... Torta di riso glutinoso, torta di riso al miele, torta di riso con fagioli. 1178 00:42:45,451 --> 00:42:47,620 Strizzate... Torta di riso glutinoso... 1179 00:42:47,621 --> 00:42:48,760 Non è "spremere". 1180 00:42:48,761 --> 00:42:50,230 (Lo ha detto 3 volte.) 1181 00:42:50,231 --> 00:42:53,500 Torta di riso glutinoso, torta di riso al miele, torta di pan di spagna. 1182 00:42:53,501 --> 00:42:55,100 Non è "urto". Errato. Ancora. 1183 00:42:55,101 --> 00:42:56,660 Cavolo, è così difficile. 1184 00:42:56,661 --> 00:42:58,000 - Hye Young. - Sei passato prima. 1185 00:42:58,001 --> 00:43:00,030 - Non posso farlo. Aspettare. - Ci proverò. 1186 00:43:00,031 --> 00:43:01,271 - E' permesso? - Proviamo. 1187 00:43:01,541 --> 00:43:03,771 (Vai da quella parte, più giovane.) 1188 00:43:04,111 --> 00:43:06,410 (Vai oltre, il più giovane.) 1189 00:43:06,411 --> 00:43:07,640 (Ha già iniziato.) 1190 00:43:07,641 --> 00:43:08,711 - Torta di riso al miele. - Cambia con la mamma. 1191 00:43:09,511 --> 00:43:12,350 Torta di riso glutinoso, torta di riso al miele, torta di riso con fagioli. 1192 00:43:12,351 --> 00:43:14,850 Torta di riso glutinoso, torta di riso al miele, torta di riso con fagioli. 1193 00:43:14,851 --> 00:43:17,120 Torta di riso glutinoso, torta di riso al miele, torta di riso con fagioli. 1194 00:43:17,121 --> 00:43:19,290 Torta di riso glutinoso, torta di riso al miele, torta di riso con fagioli. 1195 00:43:19,291 --> 00:43:21,391 Torta di riso glutinoso, torta di riso al miele, torta di riso con fagioli. 1196 00:43:21,461 --> 00:43:22,790 - Sì, sei passato. -Glutinoso... 1197 00:43:22,791 --> 00:43:23,930 - torta di riso, - Non puoi usare le mani. 1198 00:43:23,931 --> 00:43:25,531 (Non possono più usare le mani.) 1199 00:43:25,761 --> 00:43:28,101 Torta di riso glutinoso, torta di riso al miele, torta di riso con fagioli. 1200 00:43:28,161 --> 00:43:29,360 Caduta glutinosa... 1201 00:43:29,361 --> 00:43:30,431 Errato. 1202 00:43:31,501 --> 00:43:32,630 (Urlando) 1203 00:43:32,631 --> 00:43:34,340 (Concentrandosi di nuovo) 1204 00:43:34,341 --> 00:43:35,540 Torta di riso glutinoso, torta di riso al miele, torta di riso con fagioli. 1205 00:43:35,541 --> 00:43:37,311 Torta di riso glutinoso, torta di riso bump... 1206 00:43:37,471 --> 00:43:38,510 Errato. Ti sbagliavi. 1207 00:43:38,511 --> 00:43:40,410 I tuoi 100 secondi sono scaduti. Hai fallito. 1208 00:43:40,411 --> 00:43:41,981 - È stato così difficile. - È difficile. 1209 00:43:42,081 --> 00:43:43,851 Sono sicuro che non arriverà il mio turno. 1210 00:43:44,851 --> 00:43:46,250 Mi sento molto più a mio agio adesso. 1211 00:43:46,251 --> 00:43:47,281 (Dong Il sta per arrendersi.) 1212 00:43:47,481 --> 00:43:49,180 Torta di riso glutinoso, torta di riso al miele, torta di riso con fagioli. 1213 00:43:49,181 --> 00:43:50,390 Non riesco a capirlo, non importa quante volte ci provo. 1214 00:43:50,391 --> 00:43:51,550 Giusto. 1215 00:43:51,551 --> 00:43:54,260 - Ma non ci hai ancora provato, vero? - No. 1216 00:43:54,261 --> 00:43:55,461 Dovresti provarlo. 1217 00:43:55,621 --> 00:43:58,291 Torta di riso glutinoso, torta di riso al miele, torta di riso con fagioli. 1218 00:43:58,361 --> 00:44:01,561 Torta di riso glutinoso, torta di riso al miele, torta di riso con fagioli. 1219 00:44:02,361 --> 00:44:04,731 (Le loro teste cadono tutte insieme.) 1220 00:44:04,831 --> 00:44:07,370 Torta di riso glutinoso, torta di riso al miele, torta di riso con fagioli. 1221 00:44:07,371 --> 00:44:10,341 Torta di riso glutinoso, torta di riso al miele, torta di riso con fagioli. 1222 00:44:10,471 --> 00:44:13,141 Torta di riso glutinoso, torta di riso al miele, torta di riso con fagioli. 1223 00:44:13,241 --> 00:44:15,741 Torta di riso glutinoso, torta di riso al miele, torta di riso con fagioli. 1224 00:44:16,281 --> 00:44:17,281 (L'hai visto?) 1225 00:44:17,282 --> 00:44:18,850 - Non è poi così male. - E' bravo. 1226 00:44:18,851 --> 00:44:19,851 - Passaggio? - Non è male. 1227 00:44:19,852 --> 00:44:21,220 - Dovresti andare prima tu, papà. - Dovresti essere il primo. 1228 00:44:21,221 --> 00:44:22,921 Non c'è modo. Non posso essere visto così. 1229 00:44:23,151 --> 00:44:24,351 Tu sei il papà. 1230 00:44:24,591 --> 00:44:26,350 - Tu sei il papà. - SÌ. 1231 00:44:26,351 --> 00:44:27,420 "Tu sei il papà?" 1232 00:44:27,421 --> 00:44:28,561 (Un sorriso timido) 1233 00:44:28,691 --> 00:44:30,791 È la prima volta che papà gioca a questo tipo di gioco. 1234 00:44:33,131 --> 00:44:34,701 È una battuta così toccante. 1235 00:44:35,101 --> 00:44:36,731 "È la prima volta che papà gioca a questo tipo di gioco." 1236 00:44:37,531 --> 00:44:39,131 Ti darò la parola chiave quando sarai pronto. 1237 00:44:39,531 --> 00:44:40,540 È la tua seconda possibilità. 1238 00:44:40,541 --> 00:44:42,201 - SÌ. - Ho detto che l'avrei cambiato. 1239 00:44:42,541 --> 00:44:44,170 (Si scaldano la bocca.) 1240 00:44:44,171 --> 00:44:45,340 Sì, la pronuncia è importante. 1241 00:44:45,341 --> 00:44:48,111 La pronuncia diventa confusa, più che l'intonazione. 1242 00:44:48,241 --> 00:44:49,341 La parola chiave è... 1243 00:44:50,311 --> 00:44:52,411 "Gelatina di fagioli rossi di castagne molto dolce." 1244 00:44:52,711 --> 00:44:54,320 Gelatina di fagioli rossi di castagne riccamente dolce. 1245 00:44:54,321 --> 00:44:55,651 Non posso nemmeno dirlo così com'è. 1246 00:44:55,881 --> 00:44:57,491 - Castagna riccamente dolce... -Va bene? 1247 00:44:57,891 --> 00:44:59,051 Sono 100 secondi. 1248 00:44:59,521 --> 00:45:02,221 Da Dong Il, inizia. 1249 00:45:02,461 --> 00:45:04,290 Gelatina di fagioli rossi di castagne riccamente dolce. 1250 00:45:04,291 --> 00:45:06,190 Gelatina di fagioli rossi di castagne riccamente dolce. 1251 00:45:06,191 --> 00:45:08,200 Gelatina di fagioli rossi di castagne riccamente dolce. 1252 00:45:08,201 --> 00:45:10,131 Gelatina di fagioli rossi di castagne riccamente dolce. 1253 00:45:10,231 --> 00:45:12,601 (Abilità sorprendenti) 1254 00:45:12,831 --> 00:45:14,440 Gelatina di fagioli rossi di castagne riccamente dolce. 1255 00:45:14,441 --> 00:45:16,100 - Successo. - Oh no. 1256 00:45:16,101 --> 00:45:17,310 - Che cosa? - E' bravo. 1257 00:45:17,311 --> 00:45:18,940 Gelatina di fagioli rossi di castagne riccamente dolce. 1258 00:45:18,941 --> 00:45:20,640 Gelatina di fagioli rossi di castagne riccamente dolce. 1259 00:45:20,641 --> 00:45:22,240 Gelatina di fagioli rossi di castagne riccamente dolce. 1260 00:45:22,241 --> 00:45:23,810 Gelatina di fagioli rossi di castagne riccamente dolce. 1261 00:45:23,811 --> 00:45:25,710 Gelatina di fagioli rossi di castagne riccamente dolce. 1262 00:45:25,711 --> 00:45:27,150 Gelatina di fagioli rossi di castagne riccamente dolce. 1263 00:45:27,151 --> 00:45:28,181 Successo. 1264 00:45:28,451 --> 00:45:30,951 (Il padre e la figlia avevano una buona velocità.) 1265 00:45:31,091 --> 00:45:33,451 (Ora tocca alla mamma.) 1266 00:45:33,591 --> 00:45:35,520 Gelatina di fagioli rossi di castagne riccamente dolce. 1267 00:45:35,521 --> 00:45:38,290 Gelatina di fagioli rossi di castagne riccamente dolce. 1268 00:45:38,291 --> 00:45:40,030 Gelatina di fagioli rossi di castagne riccamente dolce. 1269 00:45:40,031 --> 00:45:43,261 Gelatina di fagioli rossi di castagne riccamente dolce. 1270 00:45:43,561 --> 00:45:44,631 Sbagliato. 1271 00:45:44,901 --> 00:45:46,101 Avresti dovuto lasciarlo scorrere. 1272 00:45:46,471 --> 00:45:47,770 È il tuo turno, Dong Il. 1273 00:45:47,771 --> 00:45:49,901 (Dispiaciuto) 1274 00:45:50,141 --> 00:45:51,870 Gelatina di fagioli rossi di castagne riccamente dolce. 1275 00:45:51,871 --> 00:45:53,640 Gelatina di fagioli rossi di castagne riccamente dolce. 1276 00:45:53,641 --> 00:45:54,710 Gelatina di fagioli rossi di castagne riccamente dolce. 1277 00:45:54,711 --> 00:45:55,711 È davvero bravo. 1278 00:45:55,712 --> 00:45:56,910 Gelatina di fagioli rossi di castagne riccamente dolce. 1279 00:45:56,911 --> 00:45:58,310 - Perché sei così bravo? - Fagioli rossi di castagne riccamente dolci... 1280 00:45:58,311 --> 00:45:59,551 - Perché sei così bravo? - E' così bravo. 1281 00:46:00,011 --> 00:46:01,420 È una macchina. 1282 00:46:01,421 --> 00:46:02,720 Gelatina di fagioli rossi di castagne riccamente dolce. 1283 00:46:02,721 --> 00:46:04,190 Gelatina di fagioli rossi di castagne riccamente dolce. 1284 00:46:04,191 --> 00:46:05,690 Gelatina di fagioli rossi di castagne riccamente dolce. 1285 00:46:05,691 --> 00:46:07,090 Gelatina di fagioli rossi di castagne riccamente dolce. 1286 00:46:07,091 --> 00:46:08,590 Gelatina di fagioli rossi di castagne riccamente dolce. 1287 00:46:08,591 --> 00:46:09,591 Gelatina di fagioli rossi di castagne riccamente dolce. 1288 00:46:09,591 --> 00:46:10,591 Successo! 1289 00:46:11,461 --> 00:46:13,360 Gelatina di fagioli rossi di castagne riccamente dolce. 1290 00:46:13,361 --> 00:46:15,030 Gelatina di fagioli rossi di castagne riccamente dolce. 1291 00:46:15,031 --> 00:46:16,830 Gelatina di fagioli rossi di castagne riccamente dolce. 1292 00:46:16,831 --> 00:46:17,870 Riccamente dolce... 1293 00:46:17,871 --> 00:46:18,871 (Arresto) 1294 00:46:19,631 --> 00:46:20,871 (Abbassando la testa) 1295 00:46:21,171 --> 00:46:22,200 Gelatina di fagioli rossi di castagne. 1296 00:46:22,201 --> 00:46:24,440 Gelatina di fagioli rossi di castagne riccamente dolce. 1297 00:46:24,441 --> 00:46:26,270 Gelatina di fagioli rossi di castagne riccamente dolce. 1298 00:46:26,271 --> 00:46:27,340 Corretto. 1299 00:46:27,341 --> 00:46:28,910 Gelatina di fagioli rossi di castagne riccamente dolce. 1300 00:46:28,911 --> 00:46:30,750 Gelatina di fagioli rossi di castagne riccamente dolce. 1301 00:46:30,751 --> 00:46:32,550 Gelatina di fagioli rossi di castagne riccamente dolce. 1302 00:46:32,551 --> 00:46:34,420 Gelatina di fagioli rossi di castagne riccamente dolce. 1303 00:46:34,421 --> 00:46:35,980 Gelatina di fagioli rossi di castagne riccamente dolce. 1304 00:46:35,981 --> 00:46:37,020 - Fagioli rossi di castagne riccamente dolci... - Sbagliato. 1305 00:46:37,021 --> 00:46:38,021 - gelatina. - Ti sbagli. 1306 00:46:38,051 --> 00:46:39,090 Perché? 1307 00:46:39,091 --> 00:46:40,151 (Non ne ha idea.) 1308 00:46:40,221 --> 00:46:41,460 I tuoi 100 secondi sono scaduti. 1309 00:46:41,461 --> 00:46:42,691 (E i 100 secondi sono scaduti...) 1310 00:46:42,961 --> 00:46:46,430 Questa volta c'era davvero una possibilità di successo. 1311 00:46:46,431 --> 00:46:47,431 Sto sudando. 1312 00:46:47,432 --> 00:46:49,331 Quale parte ti ha fatto... 1313 00:46:49,831 --> 00:46:51,901 In realtà non so nemmeno cosa ho sbagliato. 1314 00:46:52,471 --> 00:46:54,070 Ti sbagliavi con "castagna". 1315 00:46:54,071 --> 00:46:55,570 - L'hai visto al suo fianco, vero? - SÌ. 1316 00:46:55,571 --> 00:46:56,971 - Aveva chiaramente torto, vero? - SÌ. 1317 00:46:57,271 --> 00:46:59,341 (Anche il loro secondo tentativo fu un fallimento.) 1318 00:46:59,911 --> 00:47:01,541 Dovremmo andare? E' il tuo terzo tentativo. 1319 00:47:01,711 --> 00:47:03,981 (Cambiano posto prima.) 1320 00:47:04,381 --> 00:47:06,551 - Papà dovrebbe essere il primo. - Inizierai, Dong Il? 1321 00:47:06,751 --> 00:47:07,821 - Visto che sei il migliore. - Accidenti. 1322 00:47:09,021 --> 00:47:11,420 Visto che devi dimostrare... 1323 00:47:11,421 --> 00:47:13,790 che stai vivendo nel mondo moderno, 1324 00:47:13,791 --> 00:47:15,191 Ti darò una parola appena coniata. 1325 00:47:15,721 --> 00:47:17,730 - Una parola appena coniata? - Cosa sarebbe? 1326 00:47:17,731 --> 00:47:18,890 Heo-geo-deong-geo-deong-seu. 1327 00:47:18,891 --> 00:47:20,531 (Il livello di difficoltà più difficile) 1328 00:47:20,801 --> 00:47:22,000 - Cosa? - "Heo-geo-deong-geo-deong-seu?" 1329 00:47:22,001 --> 00:47:23,630 - La gente lo dice davvero? - Heo-geo-deong. 1330 00:47:23,631 --> 00:47:25,071 - Cosa significa? - Non ne ho mai sentito parlare prima. 1331 00:47:25,171 --> 00:47:27,340 Heo-geo-deong. Lo dicono. 1332 00:47:27,341 --> 00:47:29,371 (Puoi dire che è la prima volta che lo usa oggi.) 1333 00:47:29,841 --> 00:47:31,910 No, non ne ho mai sentito parlare prima. Dico sul serio. 1334 00:47:31,911 --> 00:47:33,111 Non l'ho mai sentito prima. 1335 00:47:33,541 --> 00:47:35,341 (Tutti ridono.) 1336 00:47:35,541 --> 00:47:36,810 Non l'ho mai sentito prima. E tu? 1337 00:47:36,811 --> 00:47:38,050 - Anche io. - Vedere? 1338 00:47:38,051 --> 00:47:39,810 - Heo-geo-deong. - Non sappiamo cosa significhi. 1339 00:47:39,811 --> 00:47:41,320 - Uno diverso. - SÌ. Dateci qualcos'altro. 1340 00:47:41,321 --> 00:47:42,520 Ne vogliono uno diverso. 1341 00:47:42,521 --> 00:47:45,190 - Non capisco cosa significhi. - E' così divertente. 1342 00:47:45,191 --> 00:47:46,191 (Dubbio) 1343 00:47:46,221 --> 00:47:48,121 Allora... 1344 00:47:48,821 --> 00:47:50,390 Se voi due lo ricevete entro 20 secondi... 1345 00:47:50,391 --> 00:47:51,430 Va bene. 1346 00:47:51,431 --> 00:47:52,730 No, nemmeno II Hwa. 1347 00:47:52,731 --> 00:47:54,461 Se lo ricevi entro 30 secondi, ti lascerò finire. 1348 00:47:54,561 --> 00:47:57,670 (Loro 3, inclusa la mamma, per un totale di 30 secondi) 1349 00:47:57,671 --> 00:47:58,671 - Sembra bello. - Veramente? 1350 00:47:58,672 --> 00:48:00,430 Ehi, ma... 1351 00:48:00,431 --> 00:48:02,400 E' il 3-5. Perché sono 30 secondi? 1352 00:48:02,401 --> 00:48:04,110 (Ha ragione!) 1353 00:48:04,111 --> 00:48:06,311 Bo Ra è sicuramente uno studente della Seoul National University. 1354 00:48:06,441 --> 00:48:07,910 Tre quinti... 1355 00:48:07,911 --> 00:48:09,780 su 100 secondi è... 1356 00:48:09,781 --> 00:48:10,880 Dovresti darci 60 secondi. 1357 00:48:10,881 --> 00:48:12,410 Sessanta secondi? 1358 00:48:12,411 --> 00:48:13,411 Bo Ra è sicuramente uno studente della Seoul National University. 1359 00:48:13,412 --> 00:48:14,580 Andiamo. 1360 00:48:14,581 --> 00:48:16,250 - Andiamo. - Andiamo. 1361 00:48:16,251 --> 00:48:17,320 È la sfida della mamma... 1362 00:48:17,321 --> 00:48:18,351 - e due figlie. - Andrò per primo. 1363 00:48:18,421 --> 00:48:20,090 - Mamma e figlie, andiamo. - Andiamo. 1364 00:48:20,091 --> 00:48:21,091 Andiamo. 1365 00:48:21,092 --> 00:48:22,591 - Andiamo. - Andiamo. 1366 00:48:23,021 --> 00:48:24,730 La sfida della mamma e delle due figlie. 1367 00:48:24,731 --> 00:48:26,131 È "heo-geo-deong-geo-deong-seu". 1368 00:48:26,291 --> 00:48:28,630 Sono 2, 4 e 6. Sono 60 secondi. 1369 00:48:28,631 --> 00:48:29,800 (Il limite di tempo è di 60 secondi.) 1370 00:48:29,801 --> 00:48:31,870 Inizieremo con II Hwa. "Heo-geo-deong-geo-deong-seu." 1371 00:48:31,871 --> 00:48:34,071 Preparati e inizia. 1372 00:48:34,301 --> 00:48:36,000 Heo-geo-deong-geo-deong-seu. 1373 00:48:36,001 --> 00:48:37,510 Heo-geo-deong-geo-deong-seu. 1374 00:48:37,511 --> 00:48:39,370 Heo-geo-deong-geo-deong-seu. 1375 00:48:39,371 --> 00:48:41,281 Heo-geo-ascolto-geo... 1376 00:48:41,311 --> 00:48:42,311 Sbagliato. Ancora. 1377 00:48:42,312 --> 00:48:44,381 Heo-geo-deong-geo-deong-seu. 1378 00:48:44,581 --> 00:48:46,451 Heo-geo-deong-geo-deong-seu. 1379 00:48:46,651 --> 00:48:48,750 Heo-geo-deong-geo-deong-seu. 1380 00:48:48,751 --> 00:48:50,550 Heo-geo-deong-geo-deong-seu. 1381 00:48:50,551 --> 00:48:52,650 Heo-geo-deong-geo-deong-seu. 1382 00:48:52,651 --> 00:48:55,060 Heo-geo-deong-geo-deong-seu. 1383 00:48:55,061 --> 00:48:56,121 Passaggio. 1384 00:48:56,291 --> 00:48:57,860 Heo-geo-deong-geo-deong-seu. 1385 00:48:57,861 --> 00:48:59,460 - Heo-geo-deong-geo-deong-seu. - Non agitarti. 1386 00:48:59,461 --> 00:49:01,130 - Lentamente. - Heo-geo-deong-geo-deong-seu. 1387 00:49:01,131 --> 00:49:02,760 Heo-geo-deong-geo-deong-seu. 1388 00:49:02,761 --> 00:49:04,430 Heo-geo-deong-geo-deong-seu. 1389 00:49:04,431 --> 00:49:06,571 - Heo-geo-deong-geo-deong-seu. - Passaggio. 1390 00:49:06,701 --> 00:49:08,400 Heo-geo-deong-geo-deong-seu. 1391 00:49:08,401 --> 00:49:09,900 Heo-geo-deong-geo-deong-seu. 1392 00:49:09,901 --> 00:49:11,340 Heo-geo-deong-geo-deong-seu. 1393 00:49:11,341 --> 00:49:12,710 Heo-geo-deong-geo-deong-seu. 1394 00:49:12,711 --> 00:49:14,010 Heo-geo-deong-geo-deong-seu. 1395 00:49:14,011 --> 00:49:15,381 Heo-geo-deong-geo-deong-seu. 1396 00:49:15,411 --> 00:49:16,881 (Passano tutti.) 1397 00:49:17,141 --> 00:49:18,581 (Bocca spalancata) 1398 00:49:18,851 --> 00:49:20,181 (Urlando) 1399 00:49:20,311 --> 00:49:21,420 L'abbiamo capito? 1400 00:49:21,421 --> 00:49:22,620 (Il tempo totale è stato...) 1401 00:49:22,621 --> 00:49:24,391 (Erano 39 secondi!) 1402 00:49:24,691 --> 00:49:25,720 Successo. 1403 00:49:25,721 --> 00:49:28,121 (La mamma e le figlie ci sono riuscite.) 1404 00:49:28,561 --> 00:49:31,291 (Toccato) 1405 00:49:31,391 --> 00:49:32,860 Sono 100 dollari. 1406 00:49:32,861 --> 00:49:35,200 - Sono 100 dollari. - Questa è stata la più difficile. 1407 00:49:35,201 --> 00:49:36,201 "Heo-geo-deong-geo-deong-seu." 1408 00:49:36,202 --> 00:49:37,271 - Veramente? - Veramente? 1409 00:49:37,701 --> 00:49:39,200 Ma la mamma era così buona. 1410 00:49:39,201 --> 00:49:40,800 - Sei la migliore, mamma. -II Hwa, 1411 00:49:40,801 --> 00:49:42,471 soprattutto hai fatto un buon lavoro. 1412 00:49:42,871 --> 00:49:43,871 (Consegna il premio direttamente alla mamma.) 1413 00:49:43,872 --> 00:49:44,910 Congratulazioni. 1414 00:49:44,911 --> 00:49:46,140 Siamo salvati. 1415 00:49:46,141 --> 00:49:47,811 (Possono cambiarsi e hanno vinto 100 dollari.) 1416 00:49:47,911 --> 00:49:49,881 - Dovresti provarci, papà. - Sì, dovresti provarci. 1417 00:49:50,041 --> 00:49:51,280 Otterrò l'energia dopo aver visto i soldi. 1418 00:49:51,281 --> 00:49:53,050 (Controlla attentamente il denaro.) 1419 00:49:53,051 --> 00:49:54,151 - Adesso... - Dimentica il passato. 1420 00:49:55,151 --> 00:49:56,580 Con questa posta in gioco, 1421 00:49:56,581 --> 00:49:59,251 - Cosa intendi? - noi due avremo 30 secondi, 1422 00:49:59,321 --> 00:50:01,860 e se falliamo, restituiremo questo, 1423 00:50:01,861 --> 00:50:03,690 ma se ci riusciamo perché non ci dai 100 dollari in più? 1424 00:50:03,691 --> 00:50:04,791 (100 dollari extra) 1425 00:50:05,091 --> 00:50:06,530 - Voi due? In 30 secondi? - Tra 30 secondi? 1426 00:50:06,531 --> 00:50:07,560 - Tra 30 secondi. - Tra 30 secondi. 1427 00:50:07,561 --> 00:50:09,760 Hai messo in gioco questi soldi. 1428 00:50:09,761 --> 00:50:11,101 Se ci riesci, ottieni il doppio dell'importo, 1429 00:50:11,201 --> 00:50:14,301 ma se fallisci, riceverai solo dieci dollari. 1430 00:50:15,071 --> 00:50:16,601 La vita è tutto o niente. 1431 00:50:16,971 --> 00:50:18,271 Facciamolo. 1432 00:50:18,411 --> 00:50:20,010 - Ha detto: "Facciamo questo". - Accidenti. 1433 00:50:20,011 --> 00:50:21,111 - Andiamo. - Andiamo. 1434 00:50:21,741 --> 00:50:23,611 Ti darò la parola chiave. 1435 00:50:23,741 --> 00:50:25,610 Potrebbe essere nuovo per te, Dong Il. 1436 00:50:25,611 --> 00:50:26,611 Ancora? 1437 00:50:28,021 --> 00:50:30,121 - "Hambuggy-buggy-ham." - Hambuggy-buggy-ham. 1438 00:50:31,021 --> 00:50:32,790 "Hambuggy-buggy..." 1439 00:50:32,791 --> 00:50:34,021 - Questo è difficile. - E' il contrario? 1440 00:50:34,421 --> 00:50:35,561 Adesso lo sai, vero? 1441 00:50:36,261 --> 00:50:38,160 - Buggy-buggy. - Andiamo avanti così. 1442 00:50:38,161 --> 00:50:39,960 Visto che ci siamo, aggiungiamo la mamma. 1443 00:50:39,961 --> 00:50:41,300 - SÌ. - Aggiungiamo la mamma. 1444 00:50:41,301 --> 00:50:43,360 - Saranno 60 secondi. - Sì, 60 secondi. 1445 00:50:43,361 --> 00:50:44,730 Bene, andiamo. 1446 00:50:44,731 --> 00:50:46,171 Ero rilassato. 1447 00:50:46,471 --> 00:50:48,171 Andremo quando sarai pronto, Dong Il. 1448 00:50:48,571 --> 00:50:50,641 - Sei pronto? - Penso che "buggy-buggy" sia la trappola. 1449 00:50:50,711 --> 00:50:52,010 - No, è facile. - Davvero? 1450 00:50:52,011 --> 00:50:53,641 Ci aiuterà. 1451 00:50:53,841 --> 00:50:55,711 (Un po' sollevato) 1452 00:50:55,911 --> 00:50:57,780 - Sei così positivo. - Grazie, buggy. 1453 00:50:57,781 --> 00:50:58,981 Ha detto che aiuta. 1454 00:50:59,451 --> 00:51:01,280 - Andrò. - Lentamente. 1455 00:51:01,281 --> 00:51:02,281 Puoi farlo. 1456 00:51:02,282 --> 00:51:04,190 Finirà se anche II Hwa avrà successo. 1457 00:51:04,191 --> 00:51:06,451 - Quanti secondi? - Sono 60 secondi. 1458 00:51:06,821 --> 00:51:08,291 Inizieremo con Dong Il. 1459 00:51:08,361 --> 00:51:11,061 Preparati e inizia. 1460 00:51:11,191 --> 00:51:12,830 Hambuggy-buggy-ham. 1461 00:51:12,831 --> 00:51:14,430 Hambuggy-buggy-ham. 1462 00:51:14,431 --> 00:51:16,360 Hambuggy-buggy-buggy-ham. 1463 00:51:16,361 --> 00:51:17,670 - Sbagliato. Hai capito male. - Hambuggy... 1464 00:51:17,671 --> 00:51:19,371 Hai detto: "Hambuggy-buggy-buggy-ham". 1465 00:51:19,901 --> 00:51:21,171 Passeggino-passeggino... 1466 00:51:21,371 --> 00:51:22,900 - Dall'inizio. - Hambuggy-buggy-ham. 1467 00:51:22,901 --> 00:51:25,511 - Hambuggy-buggy-buggy-ham. - Sbagliato. 1468 00:51:25,971 --> 00:51:28,181 Questo non funzionerà. 1469 00:51:28,841 --> 00:51:30,180 Questo è più confuso per me. 1470 00:51:30,181 --> 00:51:31,210 Vai tu per primo. 1471 00:51:31,211 --> 00:51:32,480 (Ridendo) 1472 00:51:32,481 --> 00:51:33,481 Buggy-buggy. 1473 00:51:33,482 --> 00:51:34,951 (La manciata figlia è emozionata.) 1474 00:51:35,821 --> 00:51:37,320 Hambuggy-buggy-ham. 1475 00:51:37,321 --> 00:51:38,690 Hambuggy-buggy-ham. 1476 00:51:38,691 --> 00:51:40,020 Hambuggy-buggy-ham. 1477 00:51:40,021 --> 00:51:42,760 Hambuggy-buggy-ham. 1478 00:51:42,761 --> 00:51:45,160 Hambuggy-buggy-ham. 1479 00:51:45,161 --> 00:51:46,761 (usando tutto il corpo per dare suggerimenti) 1480 00:51:46,891 --> 00:51:47,931 Passa. 1481 00:51:48,001 --> 00:51:50,231 (La velocità è aumentata.) 1482 00:51:50,631 --> 00:51:52,130 Hambuggy-buggy-ham. 1483 00:51:52,131 --> 00:51:53,800 Hambuggy-buggy-ham. 1484 00:51:53,801 --> 00:51:55,801 Hambuggy-buggy-buggy-ham. 1485 00:51:55,841 --> 00:51:56,900 Sbagliato. 1486 00:51:56,901 --> 00:51:58,241 (Una trappola per insetti) 1487 00:51:58,471 --> 00:52:00,841 - Sbagliato. - Sei proprio come papà. 1488 00:52:00,941 --> 00:52:02,611 Hambuggy-buggy-ham. 1489 00:52:02,641 --> 00:52:04,580 (Hai già torto, signore.) 1490 00:52:04,581 --> 00:52:05,811 Sbagliato. 1491 00:52:05,981 --> 00:52:07,251 - Prosciutto... - Prosciutto... 1492 00:52:07,421 --> 00:52:08,451 Prosciutto... 1493 00:52:08,581 --> 00:52:09,980 (Le figlie lo adorano.) 1494 00:52:09,981 --> 00:52:11,650 Hambuggy-buggy-ham. 1495 00:52:11,651 --> 00:52:13,090 (La mamma inizia subito.) 1496 00:52:13,091 --> 00:52:14,520 Hambuggy-buggy-ham. 1497 00:52:14,521 --> 00:52:15,690 Hambuggy-buggy-ham. 1498 00:52:15,691 --> 00:52:17,020 Hambuggy-buggy-ham. 1499 00:52:17,021 --> 00:52:18,530 Hambuggy-buggy-ham. 1500 00:52:18,531 --> 00:52:19,891 Hambuggy-buggy-ham. 1501 00:52:20,091 --> 00:52:21,130 Passaggio. 1502 00:52:21,131 --> 00:52:22,831 (Hanno ancora una possibilità.) 1503 00:52:23,001 --> 00:52:24,500 Hambuggy-buggy-ham. 1504 00:52:24,501 --> 00:52:26,100 Hambuggy-buggy-ham. 1505 00:52:26,101 --> 00:52:27,570 Hambuggy-buggy-ham. 1506 00:52:27,571 --> 00:52:29,640 Hambuggy-buggy-ham. 1507 00:52:29,641 --> 00:52:31,440 Hambuggy-buggy-ham. 1508 00:52:31,441 --> 00:52:33,211 - Hambuggy-buggy-ham. - Passaggio. 1509 00:52:33,271 --> 00:52:35,841 - Papà. - Hai fatto bene. 1510 00:52:36,081 --> 00:52:37,811 Hambuggy-buggy-ham. 1511 00:52:38,181 --> 00:52:39,951 Hambuggy-buggy-ham. 1512 00:52:40,111 --> 00:52:42,151 - Hambuggy-buggy-buggy-ham. - Sbagliato. 1513 00:52:42,321 --> 00:52:45,291 (Hanno fallito la sfida.) 1514 00:52:45,751 --> 00:52:47,090 È finita. 1515 00:52:47,091 --> 00:52:48,990 Buon lavoro. Andremo avanti. 1516 00:52:48,991 --> 00:52:51,060 - Accidenti. Buon lavoro. - SÌ. 1517 00:52:51,061 --> 00:52:52,731 - Buon lavoro. - Buon lavoro. 1518 00:52:53,031 --> 00:52:54,601 È stato così difficile. 1519 00:52:54,901 --> 00:52:56,131 - Qui. - Sono davvero dieci dollari. 1520 00:52:57,001 --> 00:52:58,371 Questa è la nostra famiglia. 1521 00:52:58,931 --> 00:53:01,170 La famiglia Sung parla di quell'unico sciopero. 1522 00:53:01,171 --> 00:53:02,701 - E' l'unico sciopero. - E' l'unico sciopero. 1523 00:53:02,741 --> 00:53:04,041 Ecco perché vivevi in ​​un seminterrato. 1524 00:53:04,171 --> 00:53:05,240 Ecco perché vivevamo lì. 1525 00:53:05,241 --> 00:53:06,270 Ecco perché? 1526 00:53:06,271 --> 00:53:07,510 SÌ. 1527 00:53:07,511 --> 00:53:08,940 Abbiamo vinto alla lotteria, 1528 00:53:08,941 --> 00:53:10,181 quindi dobbiamo essere diversi. 1529 00:53:10,441 --> 00:53:11,881 Se ci riusciamo, otteniamo 100 dollari? 1530 00:53:12,011 --> 00:53:13,050 SÌ. 1531 00:53:13,051 --> 00:53:14,651 (Ha le abitudini vincenti di un ragazzo di famiglia benestante.) 1532 00:53:15,021 --> 00:53:16,051 Quindi ogni persona ottiene... 1533 00:53:16,551 --> 00:53:18,391 - Sono 20 dollari. - Accidenti. 1534 00:53:18,691 --> 00:53:19,851 Possiamo avere la cotoletta di maiale? 1535 00:53:20,891 --> 00:53:22,361 - La cotoletta di maiale sembra buona. - Va bene. 1536 00:53:23,461 --> 00:53:26,190 Vi dirò la partita che deciderà... 1537 00:53:26,191 --> 00:53:27,961 sulla qualità del tuo pranzo di oggi. 1538 00:53:28,331 --> 00:53:31,300 Sono sicuro che l'hai visto spesso e ci hai anche giocato. 1539 00:53:31,301 --> 00:53:33,271 È il gioco distintivo qui. 1540 00:53:33,671 --> 00:53:34,701 Indovina chi. 1541 00:53:35,601 --> 00:53:36,701 Non sono bravo in questo. 1542 00:53:37,471 --> 00:53:39,010 Avrai bisogno di conoscere le persone di questi tempi... 1543 00:53:39,011 --> 00:53:40,640 per dimostrare che vieni dai tempi moderni. 1544 00:53:40,641 --> 00:53:42,080 - La gente di questi tempi? - Non riesco a ricordare... 1545 00:53:42,081 --> 00:53:43,810 - lo chiama bene. - SÌ. 1546 00:53:43,811 --> 00:53:45,880 Sono così nervoso. 1547 00:53:45,881 --> 00:53:47,450 Perché non cantiamo un canto? 1548 00:53:47,451 --> 00:53:49,351 o qualcosa del genere? 1549 00:53:49,551 --> 00:53:52,391 Non c'è modo di farcela bene. 1550 00:53:52,791 --> 00:53:55,560 Ti mostrerò una foto di qualcuno, 1551 00:53:55,561 --> 00:53:57,760 e hai tre secondi per indovinare chi è. 1552 00:53:57,761 --> 00:53:59,790 Se cominciamo da qui, avrai successo solo quando ce la farai... 1553 00:53:59,791 --> 00:54:01,600 fino in fondo e poi su. 1554 00:54:01,601 --> 00:54:02,800 Non c'è un giro di prove? 1555 00:54:02,801 --> 00:54:03,830 Non c'è nessun giro di pratica. 1556 00:54:03,831 --> 00:54:05,170 Hai solo cinque possibilità. 1557 00:54:05,171 --> 00:54:06,900 - Cinque possibilità. SÌ. - E dobbiamo riuscirci solo una volta? 1558 00:54:06,901 --> 00:54:09,241 - Scendiamo e risaliamo? - Vai giù e torna su. 1559 00:54:09,871 --> 00:54:11,711 - Abbiamo cinque possibilità. - Ogni persona indovina due volte. 1560 00:54:11,771 --> 00:54:13,810 - Non è male. Abbiamo capito. - Giusto. 1561 00:54:13,811 --> 00:54:15,241 Inoltre, questo è fantastico per te. 1562 00:54:15,981 --> 00:54:17,340 È la prima volta che giochi al quiz Indovina chi? 1563 00:54:17,341 --> 00:54:18,410 Chi ci ha già giocato? 1564 00:54:18,411 --> 00:54:20,481 - Io ho. - Ci ho giocato anche una volta. 1565 00:54:20,681 --> 00:54:21,881 Ci ho già giocato. 1566 00:54:23,351 --> 00:54:24,450 Bene, questa è la mia prima volta. 1567 00:54:24,451 --> 00:54:25,651 (Beh, questa è la mia prima volta.) 1568 00:54:26,191 --> 00:54:27,790 Questa è anche la mia prima volta. 1569 00:54:27,791 --> 00:54:29,290 - Allora insistiamo. - Potrebbe non essere severo riguardo al tempo. 1570 00:54:29,291 --> 00:54:30,591 - Insisteremo semplicemente che abbiamo ragione. - SÌ. 1571 00:54:30,691 --> 00:54:31,691 Non insistere. 1572 00:54:31,692 --> 00:54:33,130 Non so cosa fare quando insisti. 1573 00:54:33,131 --> 00:54:34,631 - Allora dovremmo farlo. - Va bene. 1574 00:54:35,701 --> 00:54:37,030 L'ordine. 1575 00:54:37,031 --> 00:54:38,270 Vuoi andare da questa parte? 1576 00:54:38,271 --> 00:54:39,430 - Sicuro. - Va bene. 1577 00:54:39,431 --> 00:54:41,171 Sarebbe meglio se a cominciare fossero i più giovani. 1578 00:54:41,271 --> 00:54:43,870 - Decideremo dopo aver giocato una volta, - Giusto. 1579 00:54:43,871 --> 00:54:45,071 dato che abbiamo cinque possibilità. 1580 00:54:45,411 --> 00:54:46,571 Il quiz ti confonde. 1581 00:54:46,611 --> 00:54:48,610 Quando i tre secondi sono scaduti, 1582 00:54:48,611 --> 00:54:51,251 - ti blocchi, anche se lo sai. - Il nome non verrà fuori. 1583 00:54:51,511 --> 00:54:53,350 Perché sono nervoso per questo? 1584 00:54:53,351 --> 00:54:54,881 Stesso. Anche senza motivo. 1585 00:54:55,121 --> 00:54:56,680 Lo faccio e capovolgo. 1586 00:54:56,681 --> 00:54:58,050 (Il regista è più nervoso di loro.) 1587 00:54:58,051 --> 00:54:59,390 - Direttore Shin. - Direttore Shin. 1588 00:54:59,391 --> 00:55:01,561 Ci stai rendendo ancora più nervosi. 1589 00:55:01,761 --> 00:55:03,761 Questa non è "Qualifiche degli uomini". 1590 00:55:03,991 --> 00:55:05,790 Sono passati secoli dall'ultima volta che ha diretto uno spettacolo di varietà, 1591 00:55:05,791 --> 00:55:06,830 quindi è molto nervoso. 1592 00:55:06,831 --> 00:55:09,161 Ehi, sono passati dieci anni dall'ultima volta che ho diretto uno spettacolo di varietà. 1593 00:55:09,831 --> 00:55:11,730 Va bene. Cominciamo. 1594 00:55:11,731 --> 00:55:13,771 Inizio. 1595 00:55:14,001 --> 00:55:15,300 - Nell'1, 2, 3. - Jang Won Young. 1596 00:55:15,301 --> 00:55:16,341 Corretto. 1597 00:55:16,741 --> 00:55:18,310 Nell'1, 2, 3. 1598 00:55:18,311 --> 00:55:20,341 - Kim Yeon Koung. - Corretto. 1599 00:55:21,011 --> 00:55:22,011 Nell'1, 2, 3. 1600 00:55:22,012 --> 00:55:23,511 -Lee Dong Wook. - Corretto. 1601 00:55:23,611 --> 00:55:25,611 (Quelli che erano all'inizio dell'ordine ora si sentono più rilassati.) 1602 00:55:25,681 --> 00:55:26,810 (Tensione massima) 1603 00:55:26,811 --> 00:55:28,050 Inizia. 1604 00:55:28,051 --> 00:55:29,151 - In uno... - Kim Moo Yul. 1605 00:55:29,681 --> 00:55:31,920 - Corretto. - Che sollievo. 1606 00:55:31,921 --> 00:55:33,121 (Agitare) 1607 00:55:33,221 --> 00:55:34,321 Non penso che lo saprò. 1608 00:55:34,461 --> 00:55:35,520 Chi potrebbe essere? 1609 00:55:35,521 --> 00:55:36,921 Nell'1, 2, 3. 1610 00:55:37,691 --> 00:55:38,831 Sbagliato. 1611 00:55:39,061 --> 00:55:40,291 (Chi è quello?) 1612 00:55:40,431 --> 00:55:41,660 Nell'1, 2, 3. 1613 00:55:41,661 --> 00:55:42,701 Jonathan. 1614 00:55:43,631 --> 00:55:45,771 (Accidenti!) 1615 00:55:45,871 --> 00:55:47,070 (Congelato) 1616 00:55:47,071 --> 00:55:48,071 Quello è Jonathan. 1617 00:55:48,071 --> 00:55:49,071 - Giusto. - Giusto, so chi è. 1618 00:55:49,072 --> 00:55:50,570 Non riuscivo proprio a ricordare il suo nome. 1619 00:55:50,571 --> 00:55:51,771 Questo succede. 1620 00:55:51,841 --> 00:55:54,341 All'improvviso non riuscivo più a ricordare nemmeno il nome di Moo Yul. 1621 00:55:54,741 --> 00:55:55,781 Quindi io... 1622 00:55:55,841 --> 00:55:57,381 Tutti gli altri hanno indovinato correttamente. 1623 00:55:58,381 --> 00:56:00,280 Passiamo al secondo round con 100 dollari in palio. 1624 00:56:00,281 --> 00:56:01,350 Il fatto è che 1625 00:56:01,351 --> 00:56:03,351 - il ritmo deve essere più veloce. - Giusto. 1626 00:56:03,581 --> 00:56:05,651 Quale parte? Contare fino a tre? 1627 00:56:05,721 --> 00:56:07,521 - No, il ritmo delle foto. - Le foto. 1628 00:56:07,761 --> 00:56:09,820 Veramente? Va bene, se lo dici tu. 1629 00:56:09,821 --> 00:56:11,860 (Il ritmo originale: 1, 2, 3!) 1630 00:56:11,861 --> 00:56:15,431 (Normalmente, il quiz dovrebbe svolgersi così velocemente e senza sosta.) 1631 00:56:15,461 --> 00:56:18,001 Cominciamo. Inizio. 1632 00:56:18,301 --> 00:56:19,630 - Nell'1, 2, 3. - Jang Won Young. 1633 00:56:19,631 --> 00:56:21,271 (Won Ho grida debolmente: "Esatto.") 1634 00:56:21,371 --> 00:56:22,641 - Esatto! - Questo mi ha reso nervoso. 1635 00:56:22,701 --> 00:56:23,971 - Nell'1, 2, 3. - Va bene. 1636 00:56:24,201 --> 00:56:25,411 Corretto! 1637 00:56:25,511 --> 00:56:27,041 - Nell'1, 2, 3. - Nell'1, 2, 3. 1638 00:56:27,211 --> 00:56:28,280 - Passa. - Kim Yeon Koung. 1639 00:56:28,281 --> 00:56:29,341 - Nell'1, 2, 3. - Esatto. 1640 00:56:29,641 --> 00:56:30,881 - Corretto! - Sto andando troppo piano? 1641 00:56:31,151 --> 00:56:33,051 (Yeong Seok: 4 domande, Won Ho: 1 domanda) 1642 00:56:33,151 --> 00:56:34,450 Inizia. 1643 00:56:34,451 --> 00:56:36,020 - Nell'1, 2, 3. -Lee Dong Wook. 1644 00:56:36,021 --> 00:56:38,191 (Stava andando incredibilmente lento.) 1645 00:56:38,251 --> 00:56:39,890 Cavolo, è così veloce il Direttore Na... 1646 00:56:39,891 --> 00:56:41,461 lo fa ogni volta. 1647 00:56:41,561 --> 00:56:42,690 Non ne sa molto. 1648 00:56:42,691 --> 00:56:43,790 (Stanno confrontando apertamente Won Ho con Yeong Seok.) 1649 00:56:43,791 --> 00:56:45,860 - Vado un po' più veloce. - Andiamo. 1650 00:56:45,861 --> 00:56:47,931 Iniziamo il secondo round. 1651 00:56:48,131 --> 00:56:49,360 Inizio. 1652 00:56:49,361 --> 00:56:50,630 - Nell'1, 2, 3. - Kim Dong-Hyun! 1653 00:56:50,631 --> 00:56:51,701 Corretto! 1654 00:56:52,271 --> 00:56:53,271 Andiamo avanti. 1655 00:56:53,571 --> 00:56:54,700 Nell'1, 2, 3. 1656 00:56:54,701 --> 00:56:56,241 - Vai A Ra. - Corretto. 1657 00:56:56,301 --> 00:56:58,141 (Ha indovinato correttamente un altro attore della serie "Reply".) 1658 00:56:58,171 --> 00:56:59,210 Inizia. In uno... 1659 00:56:59,211 --> 00:57:00,241 Accidenti. 1660 00:57:01,011 --> 00:57:02,880 (Senza nemmeno mostrare la foto,) 1661 00:57:02,881 --> 00:57:04,480 (cominciò a contare.) 1662 00:57:04,481 --> 00:57:07,310 Colpa mia. Inizio. Nell'1, 2, 3. 1663 00:57:07,311 --> 00:57:09,381 -Cho Hye Lyun. - Accidenti. 1664 00:57:09,451 --> 00:57:10,880 Andiamo avanti. A partire... 1665 00:57:10,881 --> 00:57:11,990 (Sussurrando) 1666 00:57:11,991 --> 00:57:13,590 Ora. Nell'1, 2, 3. 1667 00:57:13,591 --> 00:57:14,820 - Cosa? - Accidenti, Sung Kyun! 1668 00:57:14,821 --> 00:57:15,921 - Sbagliato! - Aspettare. 1669 00:57:15,991 --> 00:57:17,831 - Quello è Joo Woo Jae. - Sono Joo Woo Jae. 1670 00:57:18,631 --> 00:57:20,060 Glielo hai detto? 1671 00:57:20,061 --> 00:57:21,231 - Mi scusi? - Glielo hai detto? 1672 00:57:21,301 --> 00:57:22,700 - No, non l'ha fatto. - Non gliel'ho detto. 1673 00:57:22,701 --> 00:57:23,761 Ma... 1674 00:57:24,801 --> 00:57:26,031 dovresti enunciarlo la prossima volta. 1675 00:57:26,401 --> 00:57:28,301 (Ecco cosa è successo.) 1676 00:57:28,501 --> 00:57:31,641 (Subito prima che Won Ho girasse la foto, era appena visibile.) 1677 00:57:31,741 --> 00:57:33,240 Andiamo avanti. A partire... 1678 00:57:33,241 --> 00:57:34,241 - Joo Woo Jae. - Ora. 1679 00:57:34,641 --> 00:57:38,151 (Ma Sung Kyun non l'ha capito.) 1680 00:57:38,351 --> 00:57:40,511 (Jun Yeol fece una mossa veloce.) 1681 00:57:40,711 --> 00:57:42,451 Per il secondo round è tutto. 1682 00:57:42,651 --> 00:57:44,180 Manterrete quest'ordine? 1683 00:57:44,181 --> 00:57:45,320 Forse... 1684 00:57:45,321 --> 00:57:46,521 dovresti spostarti in primo piano. 1685 00:57:46,591 --> 00:57:48,190 - Questo è il punto più difficile. - Il tuo posto è molto difficile. 1686 00:57:48,191 --> 00:57:50,361 - È quello più difficile. - Devi andare di nuovo subito. 1687 00:57:50,721 --> 00:57:51,991 - Possiamo cambiare posto? - Ovviamente. 1688 00:57:52,331 --> 00:57:54,260 - Mi trasferirò qui. - Ma devo ancora... 1689 00:57:54,261 --> 00:57:56,200 Alla fine devo ancora sistemare le cose. 1690 00:57:56,201 --> 00:57:58,270 Ma dopo che sarai andato per primo, ti sentirai più rilassato. 1691 00:57:58,271 --> 00:58:00,501 - No, il mio cuore batterà più forte. - Veramente? 1692 00:58:00,601 --> 00:58:03,040 - Giusto, se alla fine fallisce... - Esatto. Alla fine. 1693 00:58:03,041 --> 00:58:04,911 Ma se fallisce all'inizio, il round finirà comunque. 1694 00:58:05,011 --> 00:58:06,640 - Turno 3. - Turno 3. 1695 00:58:06,641 --> 00:58:08,181 Cominciamo. 1696 00:58:08,281 --> 00:58:10,441 - Non credo che lo capirà. - Inizio. 1697 00:58:10,581 --> 00:58:11,610 Nell'1, 2, 3. 1698 00:58:11,611 --> 00:58:12,810 (Senza senso) 1699 00:58:12,811 --> 00:58:14,050 - Accidenti, Sung Kyun. - No. Aspetta! 1700 00:58:14,051 --> 00:58:15,181 Sbagliato! 1701 00:58:16,021 --> 00:58:18,421 (Cosa?) 1702 00:58:20,821 --> 00:58:22,190 - Accidenti, Sung Kyun. - No. Aspetta! 1703 00:58:22,191 --> 00:58:23,691 (Ridendo) 1704 00:58:23,821 --> 00:58:26,461 Te l'avevo detto che non l'avrebbe capito. 1705 00:58:27,131 --> 00:58:28,801 - Davvero non lo sai? - Aspettare. 1706 00:58:29,061 --> 00:58:30,130 - È Woo Shik. Choi Woo Shik. - Quella sua foto... 1707 00:58:30,131 --> 00:58:31,601 Choi Woo Shik. Giusto. 1708 00:58:31,831 --> 00:58:34,170 - Quella foto mi sembra un po' strana. - Sembra stranamente sconosciuto, vero? 1709 00:58:34,171 --> 00:58:36,000 Avresti dovuto... 1710 00:58:36,001 --> 00:58:38,971 ha portato una foto che è chiaramente Choi Woo Shik. 1711 00:58:39,141 --> 00:58:41,441 Questo è inconfondibilmente Choi Woo Shik. 1712 00:58:41,611 --> 00:58:44,241 Rifacciamo semplicemente questo giro. 1713 00:58:44,381 --> 00:58:46,550 A parte Sung Kyun, tutti voi conoscevate la risposta. 1714 00:58:46,551 --> 00:58:48,180 No, ma alla fine... 1715 00:58:48,181 --> 00:58:49,520 Quella foto è di bassa qualità, però. 1716 00:58:49,521 --> 00:58:50,950 Avrebbe dovuto mostrare chiaramente Choi Woo Shik. 1717 00:58:50,951 --> 00:58:52,651 La foto avrebbe dovuto essere inconfondibilmente Choi Woo Shik. 1718 00:58:52,721 --> 00:58:54,120 (A giudicare dalla foto, la persona somiglia di più a Choi Woo Shik.) 1719 00:58:54,121 --> 00:58:55,621 (Basta.) 1720 00:58:55,791 --> 00:58:57,390 Immagino che cinque possibilità non siano poi così tante. 1721 00:58:57,391 --> 00:58:59,331 - Ne restano due. - Ti restano due possibilità. 1722 00:58:59,461 --> 00:59:00,860 Dobbiamo riuscirci questa volta... 1723 00:59:00,861 --> 00:59:02,601 - per essere al sicuro. - Giusto. 1724 00:59:02,831 --> 00:59:04,600 Resterai in quest'ordine? 1725 00:59:04,601 --> 00:59:06,531 Aspettare. 1726 00:59:06,601 --> 00:59:08,200 - Dovrebbe... - Andrò per primo. 1727 00:59:08,201 --> 00:59:10,170 Andare per primo potrebbe essere troppo per Sung Kyun. 1728 00:59:10,171 --> 00:59:12,441 (Sung Kyun e Jae Hong si scambiano di posto.) 1729 00:59:12,871 --> 00:59:14,780 Va bene. Andiamo. 1730 00:59:14,781 --> 00:59:17,581 Iniziamo il quarto round. Inizio. 1731 00:59:17,781 --> 00:59:19,110 Nell'1, 2, 3. 1732 00:59:19,111 --> 00:59:20,310 -Kim Sook. - Corretto. 1733 00:59:20,311 --> 00:59:21,480 - Guarda com'è rilassato. - Accidenti. 1734 00:59:21,481 --> 00:59:22,581 (Un asso inaspettato con 0 risposte sbagliate) 1735 00:59:23,381 --> 00:59:24,591 -Jun Ji Hyun. - Accidenti. 1736 00:59:24,891 --> 00:59:26,921 Tutti conoscono Jun Ji Hyun. 1737 00:59:27,121 --> 00:59:29,321 Andiamo avanti. Inizio. 1738 00:59:29,561 --> 00:59:30,720 -Lee Young Ji. - Tra 1, 2... 1739 00:59:30,721 --> 00:59:31,730 Accidenti. Corretto. 1740 00:59:31,731 --> 00:59:33,431 (Ha ragione, ma...) 1741 00:59:33,661 --> 00:59:34,800 - Cos'era quello? - Niente. 1742 00:59:34,801 --> 00:59:35,801 Lui è semplicemente... 1743 00:59:35,802 --> 00:59:36,961 Cosa stai guardando? 1744 00:59:37,201 --> 00:59:39,300 (Normalmente,) 1745 00:59:39,301 --> 00:59:41,541 (le foto dovrebbero essere estratte da dietro il divisorio.) 1746 00:59:41,701 --> 00:59:43,671 (Ma il nostro ospite alle prime armi...) 1747 00:59:43,801 --> 00:59:45,971 (continua a tenere le foto sopra la partizione.) 1748 00:59:46,911 --> 00:59:49,181 (E Jun Yeol ne ha appena approfittato.) 1749 00:59:49,441 --> 00:59:50,580 Dovrebbe andare bene. 1750 00:59:50,581 --> 00:59:52,380 (Meglio tardi che mai, la partizione viene utilizzata.) 1751 00:59:52,381 --> 00:59:53,851 - Di chi è il turno? Sei tu. - Va bene. Andiamo avanti. 1752 00:59:54,551 --> 00:59:56,380 - Nell'1, 2, 3. - Kim Tae Ri! 1753 00:59:56,381 --> 00:59:58,350 Corretto. 1754 00:59:58,351 --> 01:00:00,350 Sono io il jolly adesso. 1755 01:00:00,351 --> 01:00:01,361 Qui. 1756 01:00:02,021 --> 01:00:03,160 Nell'1, 2, 3. 1757 01:00:03,161 --> 01:00:04,291 -Jin. - Sì, esatto! 1758 01:00:05,161 --> 01:00:06,760 (Ha indovinato correttamente la superstar globale.) 1759 01:00:06,761 --> 01:00:08,000 Avresti potuto finire nei guai se non lo avessi conosciuto. 1760 01:00:08,001 --> 01:00:09,801 (Ha indovinato correttamente la superstar globale.) 1761 01:00:09,861 --> 01:00:11,001 Siamo arrivati a metà strada. 1762 01:00:11,571 --> 01:00:12,671 Andiamo avanti. 1763 01:00:13,631 --> 01:00:15,271 Nell'1, 2, 3. 1764 01:00:15,371 --> 01:00:17,001 - Ehi! Non lo conosci? - Sbagliato! 1765 01:00:17,401 --> 01:00:19,041 EHI! Non lo conosci? 1766 01:00:19,241 --> 01:00:21,541 Non conosci TARZZAN? 1767 01:00:21,681 --> 01:00:24,041 Come non conoscere TARZZAN degli ALLDAY PROJECT? 1768 01:00:24,381 --> 01:00:26,281 (Inchinando profondamente la testa) 1769 01:00:26,451 --> 01:00:27,550 (Tutta la squadra è di cattivo umore.) 1770 01:00:27,551 --> 01:00:29,050 (Saltando su) 1771 01:00:29,051 --> 01:00:31,791 Il mio outfit è simile a quello di TARZZAN. 1772 01:00:33,021 --> 01:00:34,090 Giusto. 1773 01:00:34,091 --> 01:00:35,321 L'amico del ghepardo, TARZZAN. 1774 01:00:36,161 --> 01:00:37,260 Come fai a non conoscere TARZZAN? 1775 01:00:37,261 --> 01:00:38,961 - Non ho molta familiarità con gli idoli. - Giusto. 1776 01:00:39,561 --> 01:00:41,601 (Hanno fallito anche il quarto round.) 1777 01:00:41,861 --> 01:00:43,330 Cavolo, non pensavo che sarei stato io. 1778 01:00:43,331 --> 01:00:44,600 (Cavolo, non pensavo che sarei stato io.) 1779 01:00:44,601 --> 01:00:45,931 Aspetta, quindi noi... 1780 01:00:46,071 --> 01:00:47,100 - Ne rimane 1. - Ne rimane 1? 1781 01:00:47,101 --> 01:00:48,140 Sì, ne abbiamo uno rimasto. 1782 01:00:48,141 --> 01:00:49,241 Questa è l'ultima possibilità. 1783 01:00:49,441 --> 01:00:51,611 Questo è l'ultimo round. 1784 01:00:51,771 --> 01:00:53,110 Iniziamo il round finale? 1785 01:00:53,111 --> 01:00:54,440 - Sicuro. - SÌ. 1786 01:00:54,441 --> 01:00:55,611 Concludiamo velocemente e andiamocene. 1787 01:00:55,711 --> 01:00:57,441 Non mi importa se otteniamo solo dieci dollari. 1788 01:00:57,581 --> 01:01:00,051 - Moriremo di fame. - Non arrenderti. 1789 01:01:00,151 --> 01:01:01,320 Dai. 1790 01:01:01,321 --> 01:01:03,381 Il giro finale. Inizio. 1791 01:01:03,621 --> 01:01:04,720 Nell'1, 2, 3. 1792 01:01:04,721 --> 01:01:06,051 - Figlio Ye Jin. - Corretto. 1793 01:01:07,151 --> 01:01:08,290 - Tra 1, 2... - Park Myung Soo. 1794 01:01:08,291 --> 01:01:09,391 Corretto. 1795 01:01:10,921 --> 01:01:12,160 - Tra 1, 2... - Lee Kwang Soo? 1796 01:01:12,161 --> 01:01:13,260 Corretto. 1797 01:01:13,261 --> 01:01:14,801 Ero confuso riguardo al suo cognome. 1798 01:01:14,961 --> 01:01:16,701 Ho la sensazione che questo sarà l'ultimo. 1799 01:01:17,361 --> 01:01:18,971 - Nell'1, 2, 3. -Ciao Miffy. 1800 01:01:19,801 --> 01:01:21,130 - Non è vero? - Hai detto "Ciao Miffy?" 1801 01:01:21,131 --> 01:01:22,500 - Esatto. - Non è Miffy? 1802 01:01:22,501 --> 01:01:24,000 - Esatto. - Sono Miffy. 1803 01:01:24,001 --> 01:01:25,570 È Miffy. 1804 01:01:25,571 --> 01:01:27,980 - Aspetta, sono Hello Kitty. - Cosa hai detto? 1805 01:01:27,981 --> 01:01:29,710 - No, hai capito bene Miffy. - Sono Miffy. 1806 01:01:29,711 --> 01:01:31,751 Hai appena detto Miffy. 1807 01:01:32,251 --> 01:01:33,350 Ciao, Miffy. 1808 01:01:33,351 --> 01:01:34,650 - Stava salutando. - Ciao. 1809 01:01:34,651 --> 01:01:35,750 - Ciao, Miffy. - Ero... 1810 01:01:35,751 --> 01:01:37,620 - Sono così felice di vedere Miffy. - Era felice di vedere Miffy. 1811 01:01:37,621 --> 01:01:38,890 Ero felice, quindi ho detto: "Ciao, Miffy". 1812 01:01:38,891 --> 01:01:39,990 Hai almeno detto "Miffy?" 1813 01:01:39,991 --> 01:01:41,221 - Ho detto: "Miffy". - Ha detto: "Miffy". 1814 01:01:41,251 --> 01:01:43,620 Miffy viene dall'estero. Miffy viene dall'estero. 1815 01:01:43,621 --> 01:01:46,931 (Va bene, Jun Yeol.) 1816 01:01:46,961 --> 01:01:49,131 Andiamo avanti. Inizio. 1817 01:01:49,331 --> 01:01:50,430 - Tra 1, 2... -Kim Yuna. 1818 01:01:50,431 --> 01:01:51,571 Cavolo, corretto. 1819 01:01:52,331 --> 01:01:53,331 Qui. 1820 01:01:53,332 --> 01:01:55,070 - Nell'1, 2, 3. - Kim Da Mi. 1821 01:01:55,071 --> 01:01:56,170 - Accidenti. - Corretto. 1822 01:01:56,171 --> 01:01:57,771 Lavoriamo con la stessa agenzia di gestione. 1823 01:01:57,841 --> 01:01:58,870 - La stessa agenzia di gestione. - Cavolo, ce l'abbiamo fatta. 1824 01:01:58,871 --> 01:01:59,871 - Va bene. - La stessa agenzia di gestione. 1825 01:02:01,211 --> 01:02:02,510 - Nell'1, 2, 3. -Lee Juck. 1826 01:02:02,511 --> 01:02:03,711 Cavolo, corretto. 1827 01:02:04,751 --> 01:02:08,180 (E ora, gli ultimi 2) 1828 01:02:08,181 --> 01:02:09,381 Ehi, Sung Kyun. 1829 01:02:10,081 --> 01:02:11,281 Miele! 1830 01:02:12,051 --> 01:02:13,351 - Tra 1, 2... -Joon Park! 1831 01:02:14,321 --> 01:02:15,390 (Sì!) 1832 01:02:15,391 --> 01:02:16,420 (Agitare) 1833 01:02:16,421 --> 01:02:17,790 Andiamo a mangiare. 1834 01:02:17,791 --> 01:02:18,830 (Cambio marcia immediatamente) 1835 01:02:18,831 --> 01:02:19,961 Questo è l'ultimo. 1836 01:02:20,731 --> 01:02:22,000 - Nell'1, 2, 3. - Chimchakman. 1837 01:02:22,001 --> 01:02:23,861 - SÌ! - Corretto! 1838 01:02:24,131 --> 01:02:25,271 Successo. 1839 01:02:25,331 --> 01:02:26,430 (Con soggezione) 1840 01:02:26,431 --> 01:02:28,571 (Esultazione) 1841 01:02:28,771 --> 01:02:31,371 (Vittoria per la famiglia di Jung Bong) 1842 01:02:31,641 --> 01:02:32,870 Possiamo andare a goderci il cibo. 1843 01:02:32,871 --> 01:02:34,171 Sapevo che l'avresti capito! 1844 01:02:34,241 --> 01:02:36,841 Prendilo. Eri così calmo. 1845 01:02:37,611 --> 01:02:39,651 Puoi cambiare abito se vuoi. 1846 01:02:39,681 --> 01:02:42,051 Mi va bene indossarlo tutto il giorno. 1847 01:02:42,151 --> 01:02:43,480 No, dobbiamo mostrarglielo. 1848 01:02:43,481 --> 01:02:44,750 - Giusto. - Andiamo a Goseong così. 1849 01:02:44,751 --> 01:02:46,690 Dobbiamo dimostrare che siamo imbattibili. 1850 01:02:46,691 --> 01:02:48,261 Rimarremo così fino a Goseong. 1851 01:02:48,321 --> 01:02:49,790 (La famiglia di Jung Bong riuscì a fuggire nel 1988) 1852 01:02:49,791 --> 01:02:51,261 (ma hanno scelto di non cambiarsi d'abito.) 1853 01:02:51,731 --> 01:02:52,990 Grazie per i tuoi sforzi 1854 01:02:52,991 --> 01:02:54,630 - Grazie per i tuoi sforzi. - Grazie per i tuoi sforzi. 1855 01:02:54,631 --> 01:02:56,360 Jun Yeol. 1856 01:02:56,361 --> 01:02:59,230 Ho sentito che devi partire a causa dei tuoi impegni. 1857 01:02:59,231 --> 01:03:01,271 - Comunque... - "Comunque." 1858 01:03:01,401 --> 01:03:02,870 (Sentirsi a disagio) 1859 01:03:02,871 --> 01:03:04,300 Sono davvero triste di dover partire, 1860 01:03:04,301 --> 01:03:06,671 ma siamo quasi alla fine delle riprese, quindi devo essere lì. 1861 01:03:07,041 --> 01:03:08,211 Mi sento male a dover andare. 1862 01:03:08,241 --> 01:03:09,781 Perché non mi chiami? 1863 01:03:09,981 --> 01:03:12,111 I figli degli altri mi chiamano molto più spesso di te. 1864 01:03:12,211 --> 01:03:14,251 (Madre...) 1865 01:03:14,311 --> 01:03:15,480 Vuoi che ti racconti una storia commovente su di te? 1866 01:03:15,481 --> 01:03:16,520 Sì, per favore. 1867 01:03:16,521 --> 01:03:17,720 Questo è ciò che ha fatto Jun Yeol. 1868 01:03:17,721 --> 01:03:19,420 Mio figlio. 1869 01:03:19,421 --> 01:03:21,460 Quando ho detto che volevo qualcosa da Nike, 1870 01:03:21,461 --> 01:03:22,491 (Ho pensato che sarebbe stato commovente.) 1871 01:03:23,061 --> 01:03:24,931 Jun Yeol l'ha comprato con i suoi soldi e me lo ha inviato. 1872 01:03:24,991 --> 01:03:26,390 In che senso questa storia è commovente? 1873 01:03:26,391 --> 01:03:27,791 Era solo un regalo che ti ho fatto come tuo figlio. 1874 01:03:28,101 --> 01:03:30,161 (Figliolo. E io, tuo padre?) 1875 01:03:30,331 --> 01:03:32,000 È stata una bella storia commovente? 1876 01:03:32,001 --> 01:03:34,271 (Lei lo ha messo in imbarazzo e poi gli ha chiesto se andava tutto bene.) 1877 01:03:34,401 --> 01:03:35,741 Comunque, 1878 01:03:35,841 --> 01:03:37,370 Spero che vi divertiate tutti, 1879 01:03:37,371 --> 01:03:38,510 goditi il cibo, 1880 01:03:38,511 --> 01:03:40,210 - e crea bei ricordi. - Va bene. 1881 01:03:40,211 --> 01:03:41,540 Grazie per avermi invitato 1882 01:03:41,541 --> 01:03:43,481 - Ci godremo il cibo. - Grazie per i tuoi sforzi. 1883 01:03:44,611 --> 01:03:45,780 (Abbracciare) 1884 01:03:45,781 --> 01:03:47,350 Possiamo ordinare un piatto per Jun Yeol... 1885 01:03:47,351 --> 01:03:49,181 e condividerlo tra di noi. 1886 01:03:50,381 --> 01:03:53,120 Adesso il denaro sarà condiviso da quattro, quindi dovrebbe essere meglio. 1887 01:03:53,121 --> 01:03:54,250 - Giusto. - Grazie per i tuoi sforzi. 1888 01:03:54,251 --> 01:03:56,420 - Muoviamoci. - Grazie per i tuoi sforzi. 1889 01:03:56,421 --> 01:03:57,491 Grazie per i tuoi sforzi 1890 01:03:57,821 --> 01:03:59,690 - Accidenti. - Hai una storia commovente? 1891 01:03:59,691 --> 01:04:00,830 Bene, Jun Yeol... 1892 01:04:00,831 --> 01:04:02,461 (Passiamo ora all'ultima famiglia.) 1893 01:04:03,031 --> 01:04:04,870 Mi dispiace dirvelo, ma i membri qui... 1894 01:04:04,871 --> 01:04:06,771 avrà molte difficoltà. 1895 01:04:06,931 --> 01:04:09,500 C'è una grande possibilità che rimarremo bloccati qui fino a domani. 1896 01:04:09,501 --> 01:04:11,510 Non credo che Bo Gum ne sappia molto. 1897 01:04:11,511 --> 01:04:12,840 No, non lo fa. 1898 01:04:12,841 --> 01:04:13,940 Giusto. 1899 01:04:13,941 --> 01:04:15,681 (Non possono fare a meno di essere preoccupati per Bo Gum.) 1900 01:04:16,081 --> 01:04:19,550 E penso che questi due rimarranno bloccati qui per molto tempo. 1901 01:04:19,551 --> 01:04:23,221 Faremo comunque del nostro meglio e cercheremo di fare bene. 1902 01:04:23,481 --> 01:04:24,750 Facciamolo. 1903 01:04:24,751 --> 01:04:27,390 Il gioco è semplice. 1904 01:04:27,391 --> 01:04:28,460 Si chiama... 1905 01:04:28,461 --> 01:04:29,461 (Che tipo di gioco potrebbe essere?) 1906 01:04:29,561 --> 01:04:31,460 il quiz iniziale della categoria. 1907 01:04:31,461 --> 01:04:32,630 - Un quiz iniziale. - La categoria... 1908 01:04:32,631 --> 01:04:34,560 - Quiz iniziale. - Quiz iniziale. 1909 01:04:34,561 --> 01:04:35,561 (Cos'è quello?) 1910 01:04:35,562 --> 01:04:37,831 Ti diremo in anticipo la categoria. 1911 01:04:38,031 --> 01:04:39,930 - Allora ti mostreremo le iniziali. - Va bene. 1912 01:04:39,931 --> 01:04:43,401 Ognuno di voi deve inventare una parola per le iniziali indicate. 1913 01:04:43,501 --> 01:04:45,771 - Ad esempio, il tema è l'inverno. - Sicuro. 1914 01:04:45,841 --> 01:04:47,041 Vado per primo. 1915 01:04:47,371 --> 01:04:49,280 - Natale. - Sì, esatto. 1916 01:04:49,281 --> 01:04:51,511 - Visto che è inverno, è Natale. - Accidenti, Dong Hwi. 1917 01:04:51,581 --> 01:04:53,210 Nell'1, 2, 3. 1918 01:04:53,211 --> 01:04:54,381 Aspetta? No, non è questo. 1919 01:04:54,751 --> 01:04:56,221 E' qualcosa che mi dici. 1920 01:04:56,881 --> 01:04:58,490 Dobbiamo scendere e risalire per avere successo? 1921 01:04:58,491 --> 01:05:00,621 - Dobbiamo ripristinarlo. - E' impossibile. 1922 01:05:00,921 --> 01:05:02,920 Penso solo che tu sia... 1923 01:05:02,921 --> 01:05:04,791 sopravvalutandoci. 1924 01:05:05,091 --> 01:05:06,330 Sapevo che sarebbe successo. 1925 01:05:06,331 --> 01:05:07,361 (Preoccupato) 1926 01:05:07,591 --> 01:05:09,660 Ti offriamo un totale di cinque possibilità. 1927 01:05:09,661 --> 01:05:10,961 È un sollievo. 1928 01:05:11,431 --> 01:05:13,500 Come tutti forse saprete, 1929 01:05:13,501 --> 01:05:16,571 Sono abbastanza bravo nel quiz iniziale e nel quiz Indovina chi. 1930 01:05:16,871 --> 01:05:17,871 (Questa è una buona notizia.) 1931 01:05:17,872 --> 01:05:20,010 Sul quiz Indovina chi preparato dal direttore Na, 1932 01:05:20,011 --> 01:05:21,910 Ho indovinato correttamente 15 persone di fila. 1933 01:05:21,911 --> 01:05:23,280 - Lo hai capito appena li hai visti? - Ovviamente. 1934 01:05:23,281 --> 01:05:25,211 - Subito. - E' fantastico. 1935 01:05:25,611 --> 01:05:26,951 - Dobbiamo allenarci. - Sono nei guai. 1936 01:05:27,681 --> 01:05:29,521 Non penso di poterlo fare. 1937 01:05:29,881 --> 01:05:32,320 Quindi tutto ciò che dobbiamo fare è ricordare accuratamente il tema. 1938 01:05:32,321 --> 01:05:34,390 Giusto. Devi dirci qual è la categoria. 1939 01:05:34,391 --> 01:05:36,690 - Lo faranno. - Allora il fatto è che 1940 01:05:36,691 --> 01:05:37,920 di solito hanno una risposta ciascuno? 1941 01:05:37,921 --> 01:05:39,491 Come una risposta predeterminata? 1942 01:05:40,391 --> 01:05:42,061 Possiamo trovare la nostra risposta? 1943 01:05:42,401 --> 01:05:43,730 Puoi convincerli. 1944 01:05:43,731 --> 01:05:44,971 - Puoi convincerli. - Puoi convincerli. 1945 01:05:45,401 --> 01:05:46,770 Non importa purché sia ​​grammaticalmente corretto. 1946 01:05:46,771 --> 01:05:48,000 - Giusto. - Come prima, 1947 01:05:48,001 --> 01:05:49,870 - se dici "attesa", - attesa? 1948 01:05:49,871 --> 01:05:51,640 potresti sostenere che stai aspettando Babbo Natale. 1949 01:05:51,641 --> 01:05:53,641 Invece di cercare di farlo bene, stai pensando alle scappatoie. 1950 01:05:53,871 --> 01:05:55,910 Quindi devi dirci la categoria. 1951 01:05:55,911 --> 01:05:57,580 - Ti diremo la categoria. - Dicci solo la categoria. 1952 01:05:57,581 --> 01:05:59,110 - Scopo. - Il sake è perfetto per l'inverno. 1953 01:05:59,111 --> 01:06:00,810 - Non penso che funzionerà. - È possibile. 1954 01:06:00,811 --> 01:06:01,920 - E' possibile. - Davvero? 1955 01:06:01,921 --> 01:06:02,981 (Le cose potrebbero non andare bene con questa famiglia.) 1956 01:06:03,151 --> 01:06:04,990 Per come la vedo io, i posti a sedere sono importanti. 1957 01:06:04,991 --> 01:06:06,790 - Hai ragione. - I posti a sedere sono importanti. 1958 01:06:06,791 --> 01:06:08,391 La persona seduta qui ci va solo una volta, giusto? 1959 01:06:08,991 --> 01:06:10,090 - Poi... - Giusto. 1960 01:06:10,091 --> 01:06:11,890 Tu e Kyung Pyo dovreste scambiarvi di posto. 1961 01:06:11,891 --> 01:06:12,891 Va bene. 1962 01:06:12,892 --> 01:06:14,730 - Devo... - Quello è il posto più difficile. 1963 01:06:14,731 --> 01:06:16,060 Non avevo mai indovinato prima. 1964 01:06:16,061 --> 01:06:17,961 - Dovresti essere seduto qui. - Giusto. 1965 01:06:18,331 --> 01:06:20,070 - Dovresti andarci due volte. - Anch'io devo andarci due volte alla fine. 1966 01:06:20,071 --> 01:06:22,070 - Vedo. - Vado per primo e ce la facciamo... 1967 01:06:22,071 --> 01:06:23,100 eseguire il backup. È lo stesso. 1968 01:06:23,101 --> 01:06:25,170 Quindi la persona peggiore dovrebbe sedersi qui, giusto? 1969 01:06:25,171 --> 01:06:26,240 - Perché se ne andranno una volta. - Andranno una volta, quindi va bene. 1970 01:06:26,241 --> 01:06:27,470 Allora dovresti essere seduto qui. 1971 01:06:27,471 --> 01:06:29,481 Penso che tu sia peggio di me in questo. NO? 1972 01:06:30,241 --> 01:06:32,681 - Penso che ne sia ferito. - In questo è peggio di me. 1973 01:06:33,681 --> 01:06:34,711 Ho ragione? 1974 01:06:35,321 --> 01:06:36,550 Dico sul serio. 1975 01:06:36,551 --> 01:06:37,920 Fare una cosa del genere è emozionante per me. 1976 01:06:37,921 --> 01:06:39,051 (Comunque. Fare qualcosa del genere è emozionante per me.) 1977 01:06:39,191 --> 01:06:40,721 Sei eccitato o nervoso? 1978 01:06:41,121 --> 01:06:43,361 Se il tuo cuore batte forte, significa che sei emozionato. 1979 01:06:43,421 --> 01:06:44,930 - Di solito... - Perché hai paura. 1980 01:06:44,931 --> 01:06:46,861 - Impaurito? Ho capito cosa intendevi. - Va tutto bene, papà. 1981 01:06:47,831 --> 01:06:49,131 C'è un limite di tempo? 1982 01:06:49,231 --> 01:06:50,400 - Sì, 3 secondi. - Nell'1, 2, 3. 1983 01:06:50,401 --> 01:06:51,801 Devi rispondere entro tre secondi. 1984 01:06:52,031 --> 01:06:54,101 Entro 5 secondi. Nei numeri 1, 2, 3, 4 e 5. 1985 01:06:54,901 --> 01:06:57,070 Che ne dici di questo? Dato che questo è il decimo anniversario, 1986 01:06:57,071 --> 01:06:58,471 - facciamo 10 secondi. - Tra 10 secondi? 1987 01:06:58,941 --> 01:07:00,571 Ma faremo dieci secondi a velocità costante. 1988 01:07:00,811 --> 01:07:01,811 Stabile... 1989 01:07:02,111 --> 01:07:03,340 Dieci secondi sono troppi? 1990 01:07:03,341 --> 01:07:04,611 Il decimo anni... Sì. 1991 01:07:04,881 --> 01:07:05,881 (Pensando) 1992 01:07:05,882 --> 01:07:07,711 Dato che si tratta di "Risposta 1988", andiamo con 8 secondi. 1993 01:07:08,151 --> 01:07:09,851 Penso che avere un limite di tempo più breve sia meglio. 1994 01:07:10,421 --> 01:07:12,990 Non farlo bene a causa del limite di tempo è meno imbarazzante. 1995 01:07:12,991 --> 01:07:15,491 Hai ragione. 1996 01:07:15,721 --> 01:07:17,620 - Visto che abbiamo cinque possibilità, - Diamo un limite di tempo più breve. 1997 01:07:17,621 --> 01:07:19,990 andremo con 3 secondi al primo round. 1998 01:07:19,991 --> 01:07:21,291 E se non funziona, andiamo... 1999 01:07:21,431 --> 01:07:23,161 - Va bene. - Bene. 2000 01:07:23,431 --> 01:07:25,401 Non credo che arriverà nemmeno il mio turno. 2001 01:07:26,231 --> 01:07:27,271 Facciamo un tentativo. 2002 01:07:28,001 --> 01:07:29,200 Hai capito. 2003 01:07:29,201 --> 01:07:30,341 Facciamolo. 2004 01:07:30,441 --> 01:07:32,040 - Concentratevi tutti. - Va bene. 2005 01:07:32,041 --> 01:07:33,111 Messa a fuoco. 2006 01:07:33,641 --> 01:07:34,641 Vado per primo. 2007 01:07:34,642 --> 01:07:36,181 - Ti dirò prima la categoria. - Va bene. 2008 01:07:36,281 --> 01:07:37,811 La prima categoria. 2009 01:07:38,241 --> 01:07:40,381 - È frutta. - Frutta. 2010 01:07:40,481 --> 01:07:41,780 Potrebbe essere facile. 2011 01:07:41,781 --> 01:07:43,221 - Cominciamo subito. - Va bene. 2012 01:07:43,851 --> 01:07:44,950 Qui. 2013 01:07:44,951 --> 01:07:46,491 - In uno... Esatto. - Banana. 2014 01:07:46,851 --> 01:07:48,961 - Banana. - Avrei dovuto farlo. 2015 01:07:50,091 --> 01:07:52,431 Nell'1, 2, 3. 2016 01:07:52,531 --> 01:07:53,560 - Pesca. Andiamo. - Corretto. 2017 01:07:53,561 --> 01:07:54,561 Carino. 2018 01:07:54,761 --> 01:07:56,000 Corretto. Questo è un avvertimento. 2019 01:07:56,001 --> 01:07:57,030 Messa a fuoco. 2020 01:07:57,031 --> 01:07:58,430 - Nell'1, 2, 3. - Anguria. 2021 01:07:58,431 --> 01:07:59,501 - Va bene! - Corretto. 2022 01:07:59,971 --> 01:08:01,571 - Va bene! - Sì, carino. 2023 01:08:02,641 --> 01:08:04,441 Nell'1, 2, 3. 2024 01:08:04,871 --> 01:08:06,571 - Sbagliato! - È melone coreano! 2025 01:08:07,411 --> 01:08:08,811 - Nell'1, 2, 3. - Lo sai. 2026 01:08:09,181 --> 01:08:10,781 - Sbagliato! - È melone coreano! 2027 01:08:11,981 --> 01:08:13,481 EHI! 2028 01:08:14,111 --> 01:08:15,181 Bontà. 2029 01:08:15,381 --> 01:08:16,520 - Lo sapevi? - L'ho fatto. 2030 01:08:16,521 --> 01:08:18,421 - Cavolo, questa la sapevo. - È coreano... 2031 01:08:18,591 --> 01:08:19,891 Questo non è facile. 2032 01:08:20,221 --> 01:08:22,590 - Mi dispiace. Mi dispiace davvero. - Quello che penso è che... 2033 01:08:22,591 --> 01:08:25,190 Moo Sung e Jae Myung... 2034 01:08:25,191 --> 01:08:26,791 sono così fantastici in questo momento. 2035 01:08:27,591 --> 01:08:28,600 Sono rimasto scioccato. 2036 01:08:28,601 --> 01:08:30,000 Per favore ricorda che ne ho azzeccato almeno uno. 2037 01:08:30,001 --> 01:08:31,060 Cavolo, fantastico. 2038 01:08:31,061 --> 01:08:32,931 L'ho fatto in tre secondi. 2039 01:08:33,131 --> 01:08:34,300 Mi dispiace. 2040 01:08:34,301 --> 01:08:35,601 No, Bo Gum. 2041 01:08:35,741 --> 01:08:37,570 Potrei sbagliarmi non appena iniziamo un round. 2042 01:08:37,571 --> 01:08:39,140 Abbiamo ancora quattro possibilità. 2043 01:08:39,141 --> 01:08:41,841 Di solito non ti piace il melone coreano? 2044 01:08:42,141 --> 01:08:43,581 - Io faccio. - Non c'è modo. 2045 01:08:43,611 --> 01:08:46,081 Per qualche ragione, all'improvviso ho pensato al pompelmo. 2046 01:08:46,611 --> 01:08:47,911 - Mi sentivo a mio agio... - Ma non era pompelmo. 2047 01:08:48,151 --> 01:08:49,780 Mi sono sentito a mio agio perché hai capito male. 2048 01:08:49,781 --> 01:08:51,520 Sai quando un attore sbaglia la battuta, 2049 01:08:51,521 --> 01:08:53,651 - la persona successiva si sente a suo agio. - Giusto. 2050 01:08:53,821 --> 01:08:55,360 Questa è stata fin dall'inizio l'intenzione di Bo Gum. 2051 01:08:55,361 --> 01:08:56,620 - Giusto. - Vedo. 2052 01:08:56,621 --> 01:08:57,760 (Quanto lontano stava pensando Bo Gum?) 2053 01:08:57,761 --> 01:08:59,190 Se l'attore prima di te recita le sue battute perfettamente... 2054 01:08:59,191 --> 01:09:01,131 Grazie per averlo visto in questo modo. 2055 01:09:01,231 --> 01:09:02,760 - Farò meglio questa volta. - Sono nervoso. 2056 01:09:02,761 --> 01:09:03,801 (Messa a fuoco) 2057 01:09:03,961 --> 01:09:05,600 Ti va bene l'attuale posto a sedere? 2058 01:09:05,601 --> 01:09:07,270 Penso che andrà bene. Ho fede. 2059 01:09:07,271 --> 01:09:09,001 - Manteniamolo così com'è. - Va bene. 2060 01:09:09,271 --> 01:09:11,140 Ti dirò la categoria per il secondo round. 2061 01:09:11,141 --> 01:09:12,341 Cosa potrebbe essere questa volta? 2062 01:09:13,041 --> 01:09:14,410 - Qual è la categoria? - La categoria è... 2063 01:09:14,411 --> 01:09:16,210 - paesi. - Siamo nei guai. 2064 01:09:16,211 --> 01:09:17,381 - Siamo nei guai. - Paesi? 2065 01:09:17,411 --> 01:09:19,280 - Questo è difficile. - Bontà. 2066 01:09:19,281 --> 01:09:21,450 Non conosco nemmeno i nomi completi, tanto meno le iniziali. 2067 01:09:21,451 --> 01:09:23,150 - Giusto. - Davvero non ne so molto. 2068 01:09:23,151 --> 01:09:24,921 Paesi? Accidenti. 2069 01:09:25,091 --> 01:09:26,750 - Gli Stati Uniti. - Come facciamo a indovinare... 2070 01:09:26,751 --> 01:09:27,990 - Paesi come il Venezuela? - Giusto. 2071 01:09:27,991 --> 01:09:29,560 - Macedonia, Venezuela... - Svizzera, 2072 01:09:29,561 --> 01:09:31,791 Spagna, Cile, 2073 01:09:31,891 --> 01:09:33,590 -Paraguay. - Macedonia, Venezuela, 2074 01:09:33,591 --> 01:09:35,930 - Cile, Paraguay. - La Repubblica Dominicana. 2075 01:09:35,931 --> 01:09:37,060 -Argentina. - Etiopia. 2076 01:09:37,061 --> 01:09:38,771 Porto Rico. 2077 01:09:38,901 --> 01:09:40,930 -Moo Sung. - Porto Rico. 2078 01:09:40,931 --> 01:09:42,700 - Cosa hai detto? - Belgio. 2079 01:09:42,701 --> 01:09:44,970 - Belgio, Francia, Germania. - Come dovremmo farlo? 2080 01:09:44,971 --> 01:09:47,170 - Brasile. - La Repubblica del Sud Africa. 2081 01:09:47,171 --> 01:09:48,371 La Repubblica del Sud Africa. 2082 01:09:48,881 --> 01:09:50,411 -Zimbabwe. - Come dovremmo farlo? 2083 01:09:50,481 --> 01:09:51,581 Va bene. 2084 01:09:52,111 --> 01:09:53,480 - I nomi non saranno così difficili. - Facciamolo. 2085 01:09:53,481 --> 01:09:54,780 - Cominciamo. - Iniziamo con Dong Hwi. 2086 01:09:54,781 --> 01:09:56,321 Sì, in questo modo. 2087 01:09:57,681 --> 01:09:59,290 - Nell'1, 2, 3. - Grecia. 2088 01:09:59,291 --> 01:10:01,961 - Corretto. - Cavolo, è stata dura. 2089 01:10:02,591 --> 01:10:03,790 - Nell'1, 2, 3. - Canada. 2090 01:10:03,791 --> 01:10:04,791 - Corretto. - Carino. 2091 01:10:04,961 --> 01:10:06,831 (Il supervisore ce l'ha fatta senza sforzo.) 2092 01:10:07,761 --> 01:10:09,301 Nell'1, 2, 3. 2093 01:10:09,361 --> 01:10:11,261 (Questa era una delle domande previste dal supervisore!) 2094 01:10:11,331 --> 01:10:13,130 In 1, 2, 3. Sbagliato! 2095 01:10:13,131 --> 01:10:14,801 Questo è così difficile. 2096 01:10:15,641 --> 01:10:18,101 Era uno dei paesi che abbiamo menzionato prima. 2097 01:10:18,201 --> 01:10:20,011 (Lo schermo non è bloccato.) 2098 01:10:20,311 --> 01:10:22,580 La Repubblica del Sud Africa! Te l'avevo detto! 2099 01:10:22,581 --> 01:10:24,711 Avresti dovuto sussurrarmelo! 2100 01:10:25,151 --> 01:10:27,110 Come faccio a sentirti borbottare? 2101 01:10:27,111 --> 01:10:28,151 No, prima mentre ci esercitavamo. 2102 01:10:28,211 --> 01:10:30,120 (Vedere i padri così presi dal gioco...) 2103 01:10:30,121 --> 01:10:32,051 (fa ridere forte i figli.) 2104 01:10:32,151 --> 01:10:33,850 Non possiamo continuare a farlo. 2105 01:10:33,851 --> 01:10:36,091 E' così lungo e complesso. 2106 01:10:36,161 --> 01:10:37,360 Facciamo i paesi ancora una volta. 2107 01:10:37,361 --> 01:10:38,490 Paesi ancora una volta? 2108 01:10:38,491 --> 01:10:40,361 - Giusto. Paesi ancora una volta. - Tra quelli che abbiamo menzionato. 2109 01:10:41,831 --> 01:10:43,330 Dovresti pensarci. 2110 01:10:43,331 --> 01:10:44,960 Ci sono anche altre categorie. 2111 01:10:44,961 --> 01:10:47,871 Ciò non significa che avremo più possibilità, giusto? 2112 01:10:48,031 --> 01:10:50,300 Vedremo poi quali sono le restanti categorie. 2113 01:10:50,301 --> 01:10:51,800 - Quali sono le restanti categorie? - Giusto. 2114 01:10:51,801 --> 01:10:53,310 Decideremo dopo aver sentito quali sono. 2115 01:10:53,311 --> 01:10:54,710 - Cosa resta? - Mostracelo. 2116 01:10:54,711 --> 01:10:56,410 Basta allargarli. Mostracelo una volta. 2117 01:10:56,411 --> 01:10:57,781 (Assolutamente no.) 2118 01:10:57,941 --> 01:10:59,910 I paesi potrebbero essere molto difficili. 2119 01:10:59,911 --> 01:11:01,180 - Si pensa? - Lo penso anch'io. 2120 01:11:01,181 --> 01:11:02,780 - Ok, allora non lo faremo. - Allora dovremmo andare avanti? 2121 01:11:02,781 --> 01:11:03,820 - Va bene. - Sarebbe meglio. 2122 01:11:03,821 --> 01:11:05,590 - Va bene. - Ti mostrerò la prossima categoria. 2123 01:11:05,591 --> 01:11:07,320 - Qualunque cosa tu abbia preparato. - Andiamo avanti subito. 2124 01:11:07,321 --> 01:11:08,421 Inizieremo subito. 2125 01:11:08,721 --> 01:11:09,861 La categoria successiva è... 2126 01:11:10,161 --> 01:11:11,720 - animali. - Animali? 2127 01:11:11,721 --> 01:11:13,131 Qualcuno inizia a dire nomi di animali difficili. 2128 01:11:13,431 --> 01:11:14,491 Cominciamo subito. 2129 01:11:15,331 --> 01:11:17,400 - Nell'1, 2, 3. - Tigre. 2130 01:11:17,401 --> 01:11:18,771 - Corretto. - E' facile. 2131 01:11:19,501 --> 01:11:20,630 - Nell'1, 2, 3. - Ippopotamo. 2132 01:11:20,631 --> 01:11:21,701 - Carino. - Corretto. 2133 01:11:22,071 --> 01:11:23,771 (Bello!) 2134 01:11:24,971 --> 01:11:26,511 Nell'1, 2, 3. 2135 01:11:26,771 --> 01:11:28,141 - Sbagliato! - Maledizione. 2136 01:11:28,371 --> 01:11:29,911 Ho detto "ciao". 2137 01:11:30,311 --> 01:11:31,411 - Ehi. - Sbagliato. 2138 01:11:31,981 --> 01:11:33,251 - Ehi. - Iena. 2139 01:11:33,411 --> 01:11:34,581 (Troppo tardi. Ciao.) 2140 01:11:35,111 --> 01:11:36,150 Questo è difficile. 2141 01:11:36,151 --> 01:11:37,481 Perché continuo a ricevere quelli difficili? 2142 01:11:37,881 --> 01:11:38,990 Succede anche a me. 2143 01:11:38,991 --> 01:11:40,850 Continuo a pensare "Cavolo, non lo so neanche io". 2144 01:11:40,851 --> 01:11:43,820 Quando passiamo alla categoria successiva, proprio come abbiamo fatto con i paesi, 2145 01:11:43,821 --> 01:11:46,130 dovremmo continuare a fare brainstorming ad alta voce. 2146 01:11:46,131 --> 01:11:47,290 Giusto. Dovremmo pensare a quelli difficili. 2147 01:11:47,291 --> 01:11:48,730 È questa la nostra ultima possibilità? 2148 01:11:48,731 --> 01:11:50,561 - SÌ. Ne abbiamo due? - Te ne restano due. 2149 01:11:50,831 --> 01:11:51,970 Dovremmo cambiare posto? 2150 01:11:51,971 --> 01:11:54,571 - Dovremmo cambiare posto? - Moo Sung non è così pessimo in questo? 2151 01:11:55,101 --> 01:11:56,240 Allora perché non... 2152 01:11:56,241 --> 01:11:58,141 La iena era una dura. 2153 01:11:58,301 --> 01:11:59,510 Voglio dire, non aveva scelta. 2154 01:11:59,511 --> 01:12:00,610 Dal punto di vista del punteggio, erano difficili. 2155 01:12:00,611 --> 01:12:02,281 - Kyung Pyo, vieni qui. - Ci ho pensato, 2156 01:12:02,381 --> 01:12:05,351 e, alla fine, se sbagli, falliamo. 2157 01:12:05,581 --> 01:12:07,250 Può ancora farlo bene una volta. 2158 01:12:07,251 --> 01:12:09,180 Penso che se è laggiù, 2159 01:12:09,181 --> 01:12:10,620 - si abituerà. - Il processo di pensiero? 2160 01:12:10,621 --> 01:12:11,921 Va bene. 2161 01:12:12,021 --> 01:12:13,550 Cambiamo posto. 2162 01:12:13,551 --> 01:12:15,591 Ma ora, dopo aver risposto, devi andare di nuovo subito. 2163 01:12:15,761 --> 01:12:17,621 - No, non può! - Dovresti sederti qui. 2164 01:12:17,861 --> 01:12:19,160 (Impallidendo per lo choc) 2165 01:12:19,161 --> 01:12:20,161 - Aspetta. - Dovresti sederti qui. 2166 01:12:20,162 --> 01:12:21,430 Questo non può succedere. 2167 01:12:21,431 --> 01:12:23,230 - Voi due dovreste cambiare. - Proviamolo una volta. 2168 01:12:23,231 --> 01:12:24,330 Tutto quello che dobbiamo fare è passare. 2169 01:12:24,331 --> 01:12:26,301 Voi due potete scambiarvi i posti. 2170 01:12:26,571 --> 01:12:27,971 Me? Non posso farlo. 2171 01:12:28,231 --> 01:12:30,401 - Cosa dovremmo fare allora? - Non lo so. Andiamo e basta. 2172 01:12:31,241 --> 01:12:32,570 Perché non lo facciamo? 2173 01:12:32,571 --> 01:12:33,770 - Che cosa? - Ti mostreremo la categoria... 2174 01:12:33,771 --> 01:12:35,440 e darti il tempo di fare brainstorming. 2175 01:12:35,441 --> 01:12:36,880 - Ottima idea. - Va bene. 2176 01:12:36,881 --> 01:12:38,240 Dovresti darci dieci secondi. 2177 01:12:38,241 --> 01:12:40,050 Ti diamo dieci secondi. Una volta che ti diciamo la categoria, 2178 01:12:40,051 --> 01:12:41,080 - Conteremo 10 secondi. - Ok, 10 secondi. 2179 01:12:41,081 --> 01:12:42,880 - Puoi parlare durante quell'orario. - Va bene. 2180 01:12:42,881 --> 01:12:43,920 - E' grandioso. - Va bene. 2181 01:12:43,921 --> 01:12:45,650 - Ti concentri su quelli difficili. - Va bene. 2182 01:12:45,651 --> 01:12:46,651 Quelli lunghi. 2183 01:12:46,791 --> 01:12:48,321 - Ascolta attentamente, ok? - Va bene. 2184 01:12:48,591 --> 01:12:49,690 Facciamolo. 2185 01:12:49,691 --> 01:12:51,420 Va bene. Ti diremo prima la categoria. 2186 01:12:51,421 --> 01:12:53,331 - Prenditi il ​​tuo tempo per fare previsioni. - Va bene. 2187 01:12:53,491 --> 01:12:55,600 - La categoria comprende nomi di ramyeon. - Ramyeon. 2188 01:12:55,601 --> 01:12:56,630 Qualcuno dovrebbe dire qualcosa. 2189 01:12:56,631 --> 01:12:58,300 - Aspettare. -Yukgaejang. 2190 01:12:58,301 --> 01:13:00,470 -Shin Ramyeon, Jin Ramyeon. -Jin Jjamppong. 2191 01:13:00,471 --> 01:13:02,170 - Ti restano otto secondi. -Jin Jjamppong. 2192 01:13:02,171 --> 01:13:03,740 - Cos'altro? Ansungtangmyeon. - Bibimmyeon... 2193 01:13:03,741 --> 01:13:05,270 - Termina con "Tangmyeon". -Paldo Bibimmyeon. 2194 01:13:05,271 --> 01:13:06,610 -Sagol Gomtang? - Tempura Udon. 2195 01:13:06,611 --> 01:13:08,040 - Tempura Udon. -Buldak Ramyeon. 2196 01:13:08,041 --> 01:13:09,680 -Shin Ramyeon. -Buldak Ramyeon. 2197 01:13:09,681 --> 01:13:11,140 -Buldak Carbonara. -Buldak Carbonara. 2198 01:13:11,141 --> 01:13:12,511 - Che cosa? - Il tempo è scaduto. 2199 01:13:12,581 --> 01:13:13,810 Buldak Carbonara. 2200 01:13:13,811 --> 01:13:15,181 - Cominciamo. - Questa categoria è difficile. 2201 01:13:16,381 --> 01:13:18,120 - Nell'1, 2, 3. -Neoguri. 2202 01:13:18,121 --> 01:13:19,521 - Corretto. - E' stata dura. 2203 01:13:19,851 --> 01:13:20,920 È stata dura. 2204 01:13:20,921 --> 01:13:22,161 Hai capito. 2205 01:13:23,191 --> 01:13:24,660 - Nell'1, 2, 3. -Mupama. 2206 01:13:24,661 --> 01:13:25,691 - Va bene! - Corretto! 2207 01:13:26,091 --> 01:13:27,430 Cos'altro c'è? Non so niente. 2208 01:13:27,431 --> 01:13:28,431 - In uno... -Capagetti. 2209 01:13:28,432 --> 01:13:29,561 - Carino! - Corretto. 2210 01:13:29,601 --> 01:13:30,961 (Le cose stanno andando bene.) 2211 01:13:32,001 --> 01:13:33,630 Nell'1, 2, 3. 2212 01:13:33,631 --> 01:13:34,731 - Sagol Gomtang. - Va bene. 2213 01:13:34,901 --> 01:13:36,170 - Sbagliato! - È Sari Gomtang! 2214 01:13:36,171 --> 01:13:37,341 - È Sari Gomtang! -Sari Gomtang! 2215 01:13:38,071 --> 01:13:39,641 - Va bene! Che cosa? - Sbagliato! 2216 01:13:39,841 --> 01:13:41,111 È Sari Gomtang! 2217 01:13:42,311 --> 01:13:43,740 Aspettare. 2218 01:13:43,741 --> 01:13:45,481 - Hai detto Sagol Gomtang? - NO! 2219 01:13:45,651 --> 01:13:47,211 Sono la stessa cosa! 2220 01:13:47,381 --> 01:13:48,611 Questo è difficile. 2221 01:13:49,121 --> 01:13:51,221 Sagol Gomtang e Sari Gomtang. 2222 01:13:51,451 --> 01:13:53,250 - La zuppa di manzo al latte. - Ma quello è... 2223 01:13:53,251 --> 01:13:55,221 (L'inaspettato osso di bue li fa impazzire.) 2224 01:13:55,561 --> 01:13:56,660 Aspetta. 2225 01:13:56,661 --> 01:13:59,230 - Solo io e mio figlio... - Deve essere sotto pressione. 2226 01:13:59,231 --> 01:14:01,090 (Solo loro due continuano a sbagliare.) 2227 01:14:01,091 --> 01:14:02,960 - Mi dispiace. - Il prossimo. 2228 01:14:02,961 --> 01:14:04,831 - Questa è l'unica cosa scritta. - No, dopo Sari Gomtang. 2229 01:14:04,931 --> 01:14:06,401 - Sperimentiamolo. - Proviamoci. 2230 01:14:07,371 --> 01:14:08,940 Nell'1, 2, 3. 2231 01:14:08,941 --> 01:14:10,401 - Un... - Ansungtangmyeon. 2232 01:14:10,641 --> 01:14:11,740 (Stupito) 2233 01:14:11,741 --> 01:14:13,041 - Sun Young va per ultimo. - Non ne ho idea. 2234 01:14:13,611 --> 01:14:15,641 Nell'1, 2, 3. 2235 01:14:16,141 --> 01:14:17,640 - Nemmeno io ne ho idea. - Questo è... 2236 01:14:17,641 --> 01:14:19,380 -Teumsae Ramyeon. -Oh, non lo sapevo. 2237 01:14:19,381 --> 01:14:20,480 (Esclamando) 2238 01:14:20,481 --> 01:14:21,710 Avremmo fallito comunque. 2239 01:14:21,711 --> 01:14:22,920 - Avremmo fallito comunque. - Avremmo fallito comunque. 2240 01:14:22,921 --> 01:14:24,150 - Nessuno è riuscito a capirlo. - Non sapevo che ce n'era uno. 2241 01:14:24,151 --> 01:14:25,990 - Ho provato Teumsae Ramyeon. - Ne ho sentito parlare. 2242 01:14:25,991 --> 01:14:27,720 È difficile. Non lo sapevo. 2243 01:14:27,721 --> 01:14:28,760 Sun Young l'avrebbe fatta finita comunque. 2244 01:14:28,761 --> 01:14:30,360 - Oppure andrò per primo. - SÌ. 2245 01:14:30,361 --> 01:14:32,731 - All'inizio è più facile. - Giusto. 2246 01:14:32,831 --> 01:14:34,931 - Cambio con Bo Gum. - Va bene. 2247 01:14:35,231 --> 01:14:36,330 Allora... 2248 01:14:36,331 --> 01:14:37,630 è questa l'ultima possibilità? 2249 01:14:37,631 --> 01:14:38,631 Sì, questa è la tua ultima possibilità. 2250 01:14:38,632 --> 01:14:40,501 Significa che dobbiamo indossare questo? 2251 01:14:40,631 --> 01:14:42,800 Ti trasferirai a Goseong con quel vestito. 2252 01:14:42,801 --> 01:14:43,971 Questo è davvero imbarazzante. 2253 01:14:44,171 --> 01:14:46,071 Mi dispiace. Lo sono davvero. 2254 01:14:46,171 --> 01:14:47,310 - No. - No. 2255 01:14:47,311 --> 01:14:49,280 In ogni caso non potrei rispondere a Teumsae Ramyeon. 2256 01:14:49,281 --> 01:14:51,581 Questo non è un suggerimento assurdo. 2257 01:14:51,841 --> 01:14:54,411 (Che cos'è questa volta?) 2258 01:14:54,681 --> 01:14:56,251 Posso dire: "Aspetta?" 2259 01:14:56,981 --> 01:14:59,020 - "Aspettare?" - Per che cosa? 2260 01:14:59,021 --> 01:15:00,050 - Quando? - Per che cosa? 2261 01:15:00,051 --> 01:15:01,421 Che cosa? Stai aspettando il segnale? 2262 01:15:01,491 --> 01:15:02,721 Per esempio... 2263 01:15:03,221 --> 01:15:04,590 Prima di tirarlo fuori, 2264 01:15:04,591 --> 01:15:06,860 diciamo "Aspetta", perché ci agitiamo. 2265 01:15:06,861 --> 01:15:07,931 Il mio battito cardiaco... 2266 01:15:08,291 --> 01:15:10,460 - Allora solo uno alla volta. - Il mio battito cardiaco aumenta. 2267 01:15:10,461 --> 01:15:11,861 Se una persona lo usa, nessun altro può farlo. 2268 01:15:12,031 --> 01:15:13,431 Qualcun altro può dirlo per gli altri? 2269 01:15:13,731 --> 01:15:15,501 - SÌ. - Va bene. 2270 01:15:15,601 --> 01:15:16,800 - Di' "Time out". - "Tempo scaduto." 2271 01:15:16,801 --> 01:15:19,111 - Ma solo una volta. - Va bene. 2272 01:15:19,611 --> 01:15:21,071 Perché mi sto innervosendo? 2273 01:15:21,741 --> 01:15:23,281 Se ti innervosisci, di' "Aspetta". 2274 01:15:24,381 --> 01:15:25,780 Mi sembra di essere a casa di un mio parente. 2275 01:15:25,781 --> 01:15:26,981 - Tutti... - Così carino. 2276 01:15:27,081 --> 01:15:30,051 - non sa cosa fare. - Sul serio... 2277 01:15:30,451 --> 01:15:31,680 Dato che questa è la tua ultima possibilità, 2278 01:15:31,681 --> 01:15:33,520 sarà in un modo. 2279 01:15:33,521 --> 01:15:35,490 - Oh, sì! Bene. - Va bene. 2280 01:15:35,491 --> 01:15:38,561 - Ma conterò esattamente fino a tre. - Va bene. 2281 01:15:38,791 --> 01:15:39,960 - Va bene. - Cominciamo. 2282 01:15:39,961 --> 01:15:41,091 - Possiamo farcela. - Questa è la nostra ultima possibilità. 2283 01:15:42,531 --> 01:15:43,700 ti dirò la categoria... 2284 01:15:43,701 --> 01:15:45,331 - e darti il tempo di discutere. - Va bene. 2285 01:15:45,401 --> 01:15:46,730 - Te lo mostrerò. - Va bene. 2286 01:15:46,731 --> 01:15:47,770 - Questo è l'ultimo giro. - Sport. 2287 01:15:47,771 --> 01:15:49,641 Baseball, palla schivata, baseball o... 2288 01:15:49,771 --> 01:15:51,270 - lotta. - Lotta. 2289 01:15:51,271 --> 01:15:52,271 Cos'altro? 2290 01:15:52,272 --> 01:15:53,511 - Pallamano. - Pallamano. 2291 01:15:53,871 --> 01:15:55,310 - Baseball a piedi. - Baseball a piedi. 2292 01:15:55,311 --> 01:15:56,410 - Calcio. - Calcio. 2293 01:15:56,411 --> 01:15:57,640 - Calcio. -Hockey su ghiaccio. 2294 01:15:57,641 --> 01:15:58,810 -Hockey su ghiaccio. - Come si chiama? 2295 01:15:58,811 --> 01:15:59,850 Quello con cui giochi con i piedi. 2296 01:15:59,851 --> 01:16:01,480 -Hockey... - Spettacolo... 2297 01:16:01,481 --> 01:16:03,220 - Specifica... - Beach volley. 2298 01:16:03,221 --> 01:16:04,450 - Pallamano. - Che cos'è? 2299 01:16:04,451 --> 01:16:05,650 - Sepaktakraw. - Sepaktakraw. 2300 01:16:05,651 --> 01:16:07,390 - Sepaktakraw? - Sepaktakraw. 2301 01:16:07,391 --> 01:16:09,020 - Sepaktakraw. - Sepaktakraw. 2302 01:16:09,021 --> 01:16:10,061 Preparati. 2303 01:16:10,091 --> 01:16:11,220 - Ma non concentrarti solo su quello. - Va bene. 2304 01:16:11,221 --> 01:16:12,261 - Messa a fuoco. - Cominciamo. 2305 01:16:12,861 --> 01:16:14,331 - Badminton. - Corretto. 2306 01:16:14,891 --> 01:16:16,001 Andiamo. 2307 01:16:16,031 --> 01:16:17,431 Nell'1, 2, 3. 2308 01:16:17,561 --> 01:16:18,730 - Sbagliato. - Quello... 2309 01:16:18,731 --> 01:16:20,101 Ping-pong. 2310 01:16:21,101 --> 01:16:23,000 (Impossibile ricevere) 2311 01:16:23,001 --> 01:16:24,341 Ping-pong. 2312 01:16:24,771 --> 01:16:25,771 Jae Myung! 2313 01:16:25,772 --> 01:16:26,810 (Jae Myung, l'asso crolla nell'ultimo round.) 2314 01:16:26,811 --> 01:16:27,971 Hai detto ping-pong. 2315 01:16:28,071 --> 01:16:29,440 (Quando?) 2316 01:16:29,441 --> 01:16:30,480 Tu? 2317 01:16:30,481 --> 01:16:32,251 L'ho fatto. Ho risposto: "Tennis da tavolo". 2318 01:16:32,451 --> 01:16:33,481 Ping-pong. 2319 01:16:33,851 --> 01:16:35,311 - Che cosa? - Ma l'ho sentito. 2320 01:16:35,681 --> 01:16:37,451 Ha fatto anche il gesto del ping pong. 2321 01:16:37,521 --> 01:16:39,151 Ha detto: "Tennis da tavolo!" 2322 01:16:39,551 --> 01:16:40,950 - Deve dirlo accuratamente. - Ho sentito la T nel ping pong. 2323 01:16:40,951 --> 01:16:42,920 - Ma quello era... - "Ping-pong!" 2324 01:16:42,921 --> 01:16:44,521 Non lo ha detto ad alta voce. 2325 01:16:44,661 --> 01:16:45,860 Quando si è certi, 2326 01:16:45,861 --> 01:16:48,460 - si agita. - Giusto. 2327 01:16:48,461 --> 01:16:49,731 "Ping-pong." 2328 01:16:49,931 --> 01:16:51,561 - Hai sentito anche questo? - L'ho fatto. 2329 01:16:52,371 --> 01:16:53,830 - Dico sul serio. - Davvero. 2330 01:16:53,831 --> 01:16:55,271 (Il loro metodo di recitazione lo fa piangere.) 2331 01:16:55,501 --> 01:16:58,271 (Sprecare i propri talenti inutilmente) 2332 01:16:58,401 --> 01:16:59,840 Voglio il VAR. 2333 01:16:59,841 --> 01:17:01,971 Il VAR. Dobbiamo vederlo. 2334 01:17:02,171 --> 01:17:03,611 (Verifica VAR) 2335 01:17:03,741 --> 01:17:05,750 (Balbuzie) 2336 01:17:05,751 --> 01:17:07,811 (Non si dice T nel ping pong.) 2337 01:17:08,151 --> 01:17:10,380 Cos'altro significa oltre al tennis da tavolo? 2338 01:17:10,381 --> 01:17:12,751 Mi dispiace. Non l'ho detto. Scusa. 2339 01:17:12,951 --> 01:17:14,150 Non lo ha detto ad alta voce. 2340 01:17:14,151 --> 01:17:16,190 - Non l'ha detto. - Beh, 2341 01:17:16,191 --> 01:17:18,390 Ho detto la T, 2342 01:17:18,391 --> 01:17:19,691 ma ho detto: "T..." 2343 01:17:21,031 --> 01:17:22,501 - "T..." - Scusa. 2344 01:17:23,031 --> 01:17:24,631 - In realtà... - Per caso, 2345 01:17:25,331 --> 01:17:28,271 se gioco da solo e faccio tutto bene, 2346 01:17:28,531 --> 01:17:31,001 (Un eroe in un'epoca turbolenta?) 2347 01:17:31,171 --> 01:17:32,571 posso cambiarmi da solo? 2348 01:17:34,071 --> 01:17:35,610 - Un giro individuale? - EHI. 2349 01:17:35,611 --> 01:17:36,881 Perché questo è imbarazzante. 2350 01:17:36,911 --> 01:17:39,081 - Se rispondo solo a tutte e 10 le domande, - Solo se tu le rispondi tutte e 10. 2351 01:17:39,181 --> 01:17:40,210 questo è davvero... 2352 01:17:40,211 --> 01:17:41,551 No, questo è ciò che dovremmo fare. 2353 01:17:41,611 --> 01:17:43,520 Se lo capisci, saremo tutti cambiati. 2354 01:17:43,521 --> 01:17:45,551 (Se ha torto, tutti si attengono all'abito attuale.) 2355 01:17:45,651 --> 01:17:47,021 - E' una buona idea. - E' quello che dovremmo fare. 2356 01:17:47,351 --> 01:17:48,390 Se ci riesce, 2357 01:17:48,391 --> 01:17:49,391 - ci cambiamo tutti. - Tu... 2358 01:17:49,392 --> 01:17:50,420 Se non lo fai, lo indossi da solo. 2359 01:17:50,421 --> 01:17:51,921 guardare molti spettacoli di varietà a casa? 2360 01:17:52,731 --> 01:17:53,860 È fantastico. 2361 01:17:53,861 --> 01:17:55,160 In questo modo è solo più divertente. 2362 01:17:55,161 --> 01:17:57,001 - Penso che sia una buona idea. - E' una buona idea. 2363 01:17:57,231 --> 01:17:58,631 - Lo farò. - Lo sapevo. 2364 01:17:58,701 --> 01:18:00,930 (La sfida improvvisa di Dong Hwi) 2365 01:18:00,931 --> 01:18:02,200 (Giro bonus. Se ci riesce, tutti vengono cambiati.) 2366 01:18:02,201 --> 01:18:03,370 (Se fallisce, nessuno può essere cambiato.) 2367 01:18:03,371 --> 01:18:04,571 (Il loro budget è di 12 dollari.) 2368 01:18:04,841 --> 01:18:05,970 - Non potrò farlo. - E... 2369 01:18:05,971 --> 01:18:07,270 - Non dirlo. Puoi farlo. - indipendentemente dai tuoi outfit, 2370 01:18:07,271 --> 01:18:09,411 il tuo budget è di 12 dollari. 2371 01:18:09,541 --> 01:18:12,581 Allora condividiamo tutti 12 dollari? 2372 01:18:12,681 --> 01:18:13,751 Giusto. 2373 01:18:13,981 --> 01:18:15,981 Giusto. Considera che non abbiamo soldi. 2374 01:18:16,021 --> 01:18:17,180 - Va bene. - Non è male. 2375 01:18:17,181 --> 01:18:18,821 - Basta che possiamo cambiare. - Sì, cambiamoci. 2376 01:18:18,881 --> 01:18:20,791 Relax. 2377 01:18:21,291 --> 01:18:24,190 - Puoi prenderli tutti. - Sono dieci domande di fila. 2378 01:18:24,191 --> 01:18:25,460 - La categoria è... - Lo stesso? 2379 01:18:25,461 --> 01:18:27,031 - sport. - È lo stesso. 2380 01:18:27,591 --> 01:18:28,731 Puoi farcela, Dong Hwi. 2381 01:18:29,201 --> 01:18:30,701 - Golf? - Va bene. 2382 01:18:30,731 --> 01:18:32,031 - Andiamo. - Nuoto. 2383 01:18:32,371 --> 01:18:34,600 (Riuscirà a rispondere correttamente a tutte e 10 le risposte da solo?) 2384 01:18:34,601 --> 01:18:35,741 Eccoci qui. 2385 01:18:37,177 --> 01:18:38,776 - Golf? - Va bene. 2386 01:18:38,777 --> 01:18:40,117 - Andiamo. - Nuoto. 2387 01:18:40,347 --> 01:18:42,517 (Riuscirà a rispondere correttamente a tutte e 10 le risposte da solo?) 2388 01:18:42,557 --> 01:18:43,617 Eccoci qui. 2389 01:18:44,357 --> 01:18:45,726 Uno due tre. 2390 01:18:45,727 --> 01:18:46,957 - Calcio. - Corretto. 2391 01:18:46,987 --> 01:18:48,287 Bene. Sei rilassato. 2392 01:18:48,927 --> 01:18:50,396 Nell'1, 2, 3. 2393 01:18:50,397 --> 01:18:51,527 -Hockey. - Corretto. 2394 01:18:52,867 --> 01:18:54,026 Nell'1, 2, 3. 2395 01:18:54,027 --> 01:18:55,197 - Nuoto. - Corretto. 2396 01:18:55,467 --> 01:18:56,867 (Bel lavoro, figlio mio.) 2397 01:18:57,437 --> 01:18:58,566 Nell'1, 2, 3. 2398 01:18:58,567 --> 01:18:59,767 -Tennis. - Corretto. 2399 01:19:01,007 --> 01:19:02,106 Nell'1, 2, 3. 2400 01:19:02,107 --> 01:19:03,337 - Pallacanestro. - Corretto. 2401 01:19:03,477 --> 01:19:05,977 (Ne mancano solo altri cinque) 2402 01:19:06,707 --> 01:19:07,846 Nell'1, 2, 3. 2403 01:19:07,847 --> 01:19:09,007 - Golf. - Corretto. 2404 01:19:09,117 --> 01:19:10,277 - Golf? - Corretto. 2405 01:19:12,517 --> 01:19:13,786 Nell'1, 2, 3. 2406 01:19:13,787 --> 01:19:15,216 - Pallavolo? - Sbagliato. 2407 01:19:15,217 --> 01:19:16,786 - Quello... - Cos'è quello? 2408 01:19:16,787 --> 01:19:17,817 Bowling. 2409 01:19:18,017 --> 01:19:19,556 - È il bowling. - Mio Dio. 2410 01:19:19,557 --> 01:19:20,727 È stato così vicino. 2411 01:19:21,087 --> 01:19:22,956 - Sbagliato. - Non è fantastico? 2412 01:19:22,957 --> 01:19:24,426 - Eri così vicino. - Era il sesto. 2413 01:19:24,427 --> 01:19:25,727 Quanti gli sono rimasti? 2414 01:19:26,127 --> 01:19:27,896 - Solo altri tre. - Bowling. 2415 01:19:27,897 --> 01:19:29,027 Bowling. 2416 01:19:29,437 --> 01:19:30,496 Ma... 2417 01:19:30,497 --> 01:19:31,896 (Sto per rimanere bloccato nel 1988) 2418 01:19:31,897 --> 01:19:34,707 Era confuso. Il tiro al volo era confuso. 2419 01:19:34,837 --> 01:19:36,636 Oh mio Dio. Era così bravo. 2420 01:19:36,637 --> 01:19:37,676 È un vero peccato. 2421 01:19:37,677 --> 01:19:39,407 Perché non facciamo giocare gli anziani? 2422 01:19:40,677 --> 01:19:42,777 Perché continui a dirlo? 2423 01:19:42,847 --> 01:19:44,747 Allora... 2424 01:19:45,047 --> 01:19:47,246 - se ottiene il resto... - Perché io? 2425 01:19:47,247 --> 01:19:49,256 - Non lo farò. - No, aspetta. 2426 01:19:49,257 --> 01:19:50,516 - Non voglio. - Noi... 2427 01:19:50,517 --> 01:19:52,426 - Dato che Dong Hwi l'ha fatto per noi, - Giusto. 2428 01:19:52,427 --> 01:19:53,727 salviamo Dong Hwi. 2429 01:19:53,827 --> 01:19:55,327 - Bene. - Bene. 2430 01:19:55,357 --> 01:19:57,026 Perché a Ssangmun-dong sono tutti uniti. 2431 01:19:57,027 --> 01:19:58,526 - Ssangmun-dong ci unisce. - Va bene. 2432 01:19:58,527 --> 01:20:00,096 Sì, salviamo Dong Hwi. 2433 01:20:00,097 --> 01:20:01,426 - Io... - Moo Sung, facciamolo. 2434 01:20:01,427 --> 01:20:02,866 - Così potremo salvare Dong Hwi. - Moo Sung, facciamolo. 2435 01:20:02,867 --> 01:20:03,897 - Perché io? - No. 2436 01:20:03,967 --> 01:20:07,036 Il padre di Taek si è preso molto cura di Dong Ryong. 2437 01:20:07,037 --> 01:20:08,436 - Dico sul serio. - Perché io? 2438 01:20:08,437 --> 01:20:09,576 Facciamolo. 2439 01:20:09,577 --> 01:20:10,737 Poi... 2440 01:20:10,837 --> 01:20:11,976 che ne dici dei tre adulti? 2441 01:20:11,977 --> 01:20:13,707 - I 3 adulti. - I 3 adulti. 2442 01:20:14,107 --> 01:20:16,216 I tre adulti. Va bene. 2443 01:20:16,217 --> 01:20:17,276 Va bene. 2444 01:20:17,277 --> 01:20:18,676 (I figli si scambiano rapidamente.) 2445 01:20:18,677 --> 01:20:20,217 Ma non voglio farlo. 2446 01:20:21,287 --> 01:20:22,816 - Per favore, fallo per me. - SÌ. 2447 01:20:22,817 --> 01:20:24,156 Voglio davvero farlo per lui. 2448 01:20:24,157 --> 01:20:25,256 Va bene. Proviamo. 2449 01:20:25,257 --> 01:20:26,257 Per favore, fallo per me. 2450 01:20:26,258 --> 01:20:27,726 Questo è l'ultimo round. Teniamolo pulito. 2451 01:20:27,727 --> 01:20:28,986 Sì, è davvero l'ultimo round. 2452 01:20:28,987 --> 01:20:30,926 - Solo allora è divertente da guardare. - Va bene. 2453 01:20:30,927 --> 01:20:32,096 (Se ci riescono, tutti vengono cambiati.) 2454 01:20:32,097 --> 01:20:33,167 (Se falliscono, nessuno viene cambiato.) 2455 01:20:33,197 --> 01:20:34,526 - Qual è la domanda? - Va bene. 2456 01:20:34,527 --> 01:20:35,766 - In entrambi i modi. - Bene. 2457 01:20:35,767 --> 01:20:37,196 Cinque secondi. La fine. 2458 01:20:37,197 --> 01:20:38,766 - Va bene. - Va bene. 2459 01:20:38,767 --> 01:20:40,066 - In entrambe le direzioni per cinque secondi. - Per favore. 2460 01:20:40,067 --> 01:20:42,307 - Siamo pessimi. - Cinque secondi. 2461 01:20:42,337 --> 01:20:43,636 - In entrambi i modi. - Conterò accuratamente fino a cinque. 2462 01:20:43,637 --> 01:20:44,737 - In entrambi i modi. - Va bene. 2463 01:20:44,877 --> 01:20:46,477 - Puoi farlo. Buona fortuna. - Buona fortuna. 2464 01:20:46,977 --> 01:20:48,177 Avrei dovuto tralasciare. 2465 01:20:48,847 --> 01:20:50,276 No, papà. 2466 01:20:50,277 --> 01:20:51,277 (La gente di Ssangmun-dong è d'accordo.) 2467 01:20:51,278 --> 01:20:53,246 - Vediamolo prima. - Va bene. 2468 01:20:53,247 --> 01:20:54,286 Ecco la categoria. 2469 01:20:54,287 --> 01:20:55,857 - E' il menu del bar. - Che cosa? 2470 01:20:55,917 --> 01:20:57,356 - Questo è brutto. - No. 2471 01:20:57,357 --> 01:20:59,586 - Non so niente. - Di 'qualcosa. 2472 01:20:59,587 --> 01:21:00,986 (Per i loro genitori scoraggiati, forniscono rapidamente il menu del bar.) 2473 01:21:00,987 --> 01:21:02,256 Anche se lo guardano, non possono farlo. 2474 01:21:02,257 --> 01:21:04,657 Aspettare. Americano. Latte alla vaniglia. 2475 01:21:04,857 --> 01:21:07,396 (Troppo scoraggiato per studiare) 2476 01:21:07,397 --> 01:21:08,566 - Chiave inglese. - Moo Sung, imparalo a memoria. 2477 01:21:08,567 --> 01:21:10,396 - Tè udon alla pesca. - Chiave inglese. 2478 01:21:10,397 --> 01:21:13,007 - Tutto quello che so è l'Americano. - Chiave inglese? 2479 01:21:13,037 --> 01:21:14,407 Ma non viene da questo posto, vero? 2480 01:21:14,867 --> 01:21:16,336 - No, solo il menu normale. - Tè nero al miele di pompelmo. 2481 01:21:16,337 --> 01:21:17,376 - Affogato. - Gli articoli normali. 2482 01:21:17,377 --> 01:21:18,936 - Avogato. - Affogato. 2483 01:21:18,937 --> 01:21:20,046 - Affogato. - Non avocado. Affogato. 2484 01:21:20,047 --> 01:21:21,746 - Affogato. - Affogato. Cos'altro? 2485 01:21:21,747 --> 01:21:23,746 - Chiave inglese. - Chiave inglese. 2486 01:21:23,747 --> 01:21:25,846 - Tutto quello che so è l'Americano. -Moo Sung. 2487 01:21:25,847 --> 01:21:28,086 Memorizzalo. Devi impegnarti molto. 2488 01:21:28,087 --> 01:21:29,686 - Come posso farlo all'improvviso? - Chiave inglese. 2489 01:21:29,687 --> 01:21:31,286 - Restiamo dietro. - Cioccolata calda. 2490 01:21:31,287 --> 01:21:32,356 Dove? Vieni a dircelo? 2491 01:21:32,357 --> 01:21:34,186 - No, per sostenerti. - Per sostenerti. 2492 01:21:34,187 --> 01:21:35,996 - Siamo qui per supportarti. - Puoi farlo. 2493 01:21:35,997 --> 01:21:37,696 - Per sostenerti. - Caffelatte. 2494 01:21:37,697 --> 01:21:38,956 Latte al caramello. Tè allo Yuzu. 2495 01:21:38,957 --> 01:21:41,026 (I figli sembrano più nervosi dei loro genitori.) 2496 01:21:41,027 --> 01:21:42,166 Moo Sung, sbrigati e memorizzalo. 2497 01:21:42,167 --> 01:21:43,566 - Memorizzalo. - Per lui... 2498 01:21:43,567 --> 01:21:44,966 - Cos'era quello? - Chiave inglese? 2499 01:21:44,967 --> 01:21:46,006 - Chiave inglese. - Chiave inglese. 2500 01:21:46,007 --> 01:21:47,107 Andiamo. 2501 01:21:47,607 --> 01:21:50,007 - Conterò fino a cinque. - Conto su di te. 2502 01:21:50,037 --> 01:21:51,077 Ma perché... 2503 01:21:51,777 --> 01:21:52,877 Eccoci qui. 2504 01:21:52,947 --> 01:21:54,476 - Tra 1, 2... - Tè verde. 2505 01:21:54,477 --> 01:21:55,607 Corretto. 2506 01:21:56,617 --> 01:21:57,676 - In uno... - Americano. 2507 01:21:57,677 --> 01:21:58,717 - Va bene. - Corretto. 2508 01:21:59,017 --> 01:22:00,387 (Concentrarsi su un elemento ha funzionato.) 2509 01:22:01,247 --> 01:22:02,557 - Caffelatte. - Corretto. 2510 01:22:03,517 --> 01:22:05,987 (Sorpreso dalla sua voce forte) 2511 01:22:06,587 --> 01:22:08,086 Tra 1, 2... 2512 01:22:08,087 --> 01:22:09,927 (Aspetta, cioè...) 2513 01:22:10,197 --> 01:22:12,496 Tre, quattro, cinque. 2514 01:22:12,497 --> 01:22:14,096 - Ghiaccio tritato di fagioli rossi. - Corretto. 2515 01:22:14,097 --> 01:22:15,097 (Battitore del cicalino) 2516 01:22:15,098 --> 01:22:16,536 (Ansimante) 2517 01:22:16,537 --> 01:22:17,797 (Bel lavoro, papà.) 2518 01:22:18,097 --> 01:22:20,337 (Ora rimane solo il supervisore.) 2519 01:22:20,667 --> 01:22:22,166 - L'ultimo. Uno... -Cappuccino. 2520 01:22:22,167 --> 01:22:23,337 Corretto. 2521 01:22:23,807 --> 01:22:26,677 (Ssangmun-dong Avengers lo ha fatto.) 2522 01:22:26,747 --> 01:22:28,676 DongHwi! 2523 01:22:28,677 --> 01:22:30,147 (Madre!) 2524 01:22:30,417 --> 01:22:31,447 Come lo sapevi? 2525 01:22:32,077 --> 01:22:33,517 L'abbiamo fatto. Dong Hwi. 2526 01:22:33,847 --> 01:22:34,987 Oh, ghiaccio tritato ai fagioli rossi. 2527 01:22:35,387 --> 01:22:36,886 - Perché hai... - Bel lavoro. 2528 01:22:36,887 --> 01:22:38,057 dammi quello difficile? 2529 01:22:38,957 --> 01:22:40,087 Questo è emozionante. 2530 01:22:40,187 --> 01:22:41,386 (Eppure lo hanno fatto.) 2531 01:22:41,387 --> 01:22:43,597 - Ghiaccio tritato ai fagioli rossi... - È stata una partita davvero dura. 2532 01:22:43,897 --> 01:22:46,196 - Grazie. Grazie mille. - Mio Dio. 2533 01:22:46,197 --> 01:22:47,266 Dong Hwi. 2534 01:22:47,267 --> 01:22:48,726 - Mi sono quasi sentito male per te. - Grazie mille. 2535 01:22:48,727 --> 01:22:50,697 È stato così vicino. Grazie. 2536 01:22:51,697 --> 01:22:53,707 - Spostiamoci nell'area di sosta. - Andiamo. 2537 01:22:53,907 --> 01:22:55,236 - E' stato difficile. - Buon lavoro. 2538 01:22:55,237 --> 01:22:56,307 Ben fatto. 2539 01:22:56,707 --> 01:22:59,807 (Il gioco divertente è finito.) 2540 01:23:00,077 --> 01:23:02,376 (I 3 figli si riunirono.) 2541 01:23:02,377 --> 01:23:04,916 Questo è facile da prendere. 2542 01:23:04,917 --> 01:23:06,187 Lo conosco. 2543 01:23:06,817 --> 01:23:08,116 Prendine uno ciascuno. 2544 01:23:08,117 --> 01:23:09,956 (Bo Gum si prende cura di loro prima del viaggio.) 2545 01:23:09,957 --> 01:23:11,586 Stavo per stancarmi. Questo è perfetto. 2546 01:23:11,587 --> 01:23:12,927 Lo so. Tutti... 2547 01:23:13,327 --> 01:23:14,786 Grazie a Bo Gum... 2548 01:23:14,787 --> 01:23:17,996 Sono andato a controllare il mio tipo di corpo, 2549 01:23:17,997 --> 01:23:19,467 e mi è stato detto che il mio corpo era freddo. 2550 01:23:19,527 --> 01:23:21,797 È meglio rafforzare il tuo sistema immunitario. 2551 01:23:22,427 --> 01:23:23,836 Soprattutto nel cambio di stagione come adesso. 2552 01:23:23,837 --> 01:23:26,136 Persone con un corpo freddo. 2553 01:23:26,137 --> 01:23:27,407 Questo è un modo semplice per assumere il ginseng rosso. 2554 01:23:29,607 --> 01:23:31,536 Dovrei prenderli per gli anziani più tardi. 2555 01:23:31,537 --> 01:23:33,176 Lo so. Lasciami... 2556 01:23:33,177 --> 01:23:34,646 dallo a mio padre 2557 01:23:34,647 --> 01:23:35,907 (Cogliendo l'occasione di essere un buon figlio) 2558 01:23:36,247 --> 01:23:37,717 Attendo con ansia la vostra collaborazione oggi. 2559 01:23:41,347 --> 01:23:44,887 (Ora che sono ricaricati, partono.) 2560 01:23:44,917 --> 01:23:50,827 (Bar, area relax, alloggio) 2561 01:23:51,097 --> 01:23:52,296 Ben fatto, Dong Hwi. 2562 01:23:52,297 --> 01:23:53,497 Affatto. 2563 01:23:53,697 --> 01:23:54,796 (Le famiglie di Sun Woo, Taek e Dong Ryong arrivano all'area di sosta.) 2564 01:23:54,797 --> 01:23:55,827 Scendiamo. 2565 01:23:57,037 --> 01:23:58,697 Questa non è una normale area di sosta. 2566 01:23:58,867 --> 01:24:00,407 È una normale area di sosta, 2567 01:24:00,607 --> 01:24:02,437 ma è piuttosto famoso. 2568 01:24:03,077 --> 01:24:04,376 Sono già partiti tutti? 2569 01:24:04,377 --> 01:24:06,707 Giusto. Immagino che se ne siano già andati tutti. 2570 01:24:07,447 --> 01:24:10,147 Questo è molto piccolo. 2571 01:24:10,277 --> 01:24:12,047 Se fosse grande, 2572 01:24:12,217 --> 01:24:13,646 ci sarebbe così tanto da mangiare. 2573 01:24:13,647 --> 01:24:14,786 Saremmo sconvolti dal fatto di non poterli mangiare. 2574 01:24:14,787 --> 01:24:17,386 - Ma non c'è quasi nulla... - Comunque troverai roba buona. 2575 01:24:17,387 --> 01:24:18,717 - Che cosa? - Troverai cose deliziose. 2576 01:24:19,457 --> 01:24:21,487 (A proposito di quest'area di sosta situata lungo il percorso,) 2577 01:24:22,157 --> 01:24:26,527 (è la specialità della Route 44 con l'atmosfera retrò.) 2578 01:24:27,167 --> 01:24:29,537 (Sembra piccolo, ma ha tutto ciò di cui hai bisogno.) 2579 01:24:29,937 --> 01:24:31,837 (A partire dagli snack rievocativi...) 2580 01:24:32,337 --> 01:24:34,637 (ai famosi spuntini dell'area sosta) 2581 01:24:34,667 --> 01:24:35,866 (Zuppa di merluzzo essiccato) 2582 01:24:35,867 --> 01:24:37,476 (Jjajangmyeon) 2583 01:24:37,477 --> 01:24:38,737 (Udon di torta di pesce) 2584 01:24:39,177 --> 01:24:40,907 (Bibimbap) 2585 01:24:41,477 --> 01:24:43,847 (È la deliziosa zona relax con la mano di ferro in guanto di velluto.) 2586 01:24:44,347 --> 01:24:46,917 - Hanno corndog. - Giusto. 2587 01:24:48,517 --> 01:24:50,417 Ma non può essere un pasto. 2588 01:24:50,917 --> 01:24:53,157 (Toccando) 2589 01:24:53,757 --> 01:24:55,127 Posso avere questo? 2590 01:24:55,357 --> 01:24:56,657 - Andare avanti. - Ovviamente. 2591 01:24:56,897 --> 01:24:59,156 - Che cos'è? - Lo spuntino injeolmi sembra buono. 2592 01:24:59,157 --> 01:25:01,296 - Andare avanti. - Allora mangio i noodles. 2593 01:25:01,297 --> 01:25:03,036 (Ognuno ne sceglie uno ciascuno.) 2594 01:25:03,037 --> 01:25:04,736 - Andiamo? - Invece di uno spuntino, 2595 01:25:04,737 --> 01:25:07,566 potrebbe essere meglio avere noodles in tazza come Kyung Pyo. 2596 01:25:07,567 --> 01:25:09,066 Giusto. Prendi i noodles in tazza. 2597 01:25:09,067 --> 01:25:10,636 Questo è 1,50 dollari. 2598 01:25:10,637 --> 01:25:13,006 - Lo prendo. - Tagliatelle in tazza per 1,50 dollari. 2599 01:25:13,007 --> 01:25:14,877 - Una tazza di noodles. - Sono otto dollari. 2600 01:25:15,007 --> 01:25:16,007 No, sono sei dollari. 2601 01:25:16,647 --> 01:25:18,717 - Prendo il latte di soia. Fatto. - Va bene. 2602 01:25:19,617 --> 01:25:20,646 Latte di soia. 2603 01:25:20,647 --> 01:25:21,686 (Sun Young ha scelto il latte di soia invece del ramyeon.) 2604 01:25:21,687 --> 01:25:23,716 Dobbiamo verificare quanto è stato finora. 2605 01:25:23,717 --> 01:25:25,856 - Ci restano 50 centesimi? - Ci restano 50 centesimi? 2606 01:25:25,857 --> 01:25:26,886 - SÌ. - SÌ. 2607 01:25:26,887 --> 01:25:28,527 Cosa possiamo ottenere con 50 centesimi qui? 2608 01:25:29,597 --> 01:25:31,696 La gomma da masticare per bambini. 2609 01:25:31,697 --> 01:25:34,327 - La gomma da masticare. - La gomma da masticare. 2610 01:25:34,467 --> 01:25:35,926 Prendiamone uno per l'autista. 2611 01:25:35,927 --> 01:25:37,366 - Sicuro. Facciamolo. - SÌ. 2612 01:25:37,367 --> 01:25:39,167 Abbiamo speso tutti i 12 dollari. 2613 01:25:39,907 --> 01:25:41,206 (Inclusa la gomma da masticare, spendono tutti i 12 dollari.) 2614 01:25:41,207 --> 01:25:43,207 - Lo paghi tu. - Va bene. 2615 01:25:44,307 --> 01:25:45,836 (Ricevuta di Sun Woo, Taek e Dong Ryong) 2616 01:25:45,837 --> 01:25:48,077 (Totale 12 dollari) 2617 01:25:48,477 --> 01:25:49,577 E'... 2618 01:25:50,517 --> 01:25:51,877 È un po' vuoto qui. 2619 01:25:52,717 --> 01:25:53,916 (Un'umile composizione su un ampio tavolo) 2620 01:25:53,917 --> 01:25:56,286 - Qui è vuoto. - Apri questo. 2621 01:25:56,287 --> 01:25:57,357 Suona bene. 2622 01:25:58,217 --> 01:25:59,656 (Lo apre virilmente...) 2623 01:25:59,657 --> 01:26:01,527 (e posizionarlo in modo sicuro.) 2624 01:26:01,687 --> 01:26:03,497 - Sun Young, provaci. - Cosa... 2625 01:26:03,557 --> 01:26:04,956 Questo è ridicolo. 2626 01:26:04,957 --> 01:26:07,127 Abbiamo speso solo 12 dollari qui. 2627 01:26:07,327 --> 01:26:09,197 - Questo va bene. Provalo. - Mangi. 2628 01:26:09,227 --> 01:26:10,266 Non siamo studenti universitari. 2629 01:26:10,267 --> 01:26:11,467 - Solo ramyeon... - Questo è il mio preferito. 2630 01:26:11,937 --> 01:26:14,007 - con uno spuntino... - E' molto bello. 2631 01:26:14,307 --> 01:26:16,376 (Mentre sembrano pietosi...) 2632 01:26:16,377 --> 01:26:20,807 (mangiando snack e ramyeon,) 2633 01:26:21,147 --> 01:26:24,047 (Appare una famiglia chiassosa.) 2634 01:26:24,417 --> 01:26:25,577 - Ho fame. - Così stanco. 2635 01:26:25,777 --> 01:26:26,847 Hai fame? 2636 01:26:28,217 --> 01:26:29,286 (Alzarsi) 2637 01:26:29,287 --> 01:26:30,457 Fantastico. 2638 01:26:31,017 --> 01:26:33,587 La compostezza dell'uomo di successo. 2639 01:26:34,587 --> 01:26:36,627 Perché sto camminando così? 2640 01:26:37,427 --> 01:26:39,157 Sto camminando così. 2641 01:26:39,457 --> 01:26:41,596 Anche io. Cammino diversamente. 2642 01:26:41,597 --> 01:26:43,897 (Questa famiglia ha andature uniche.) 2643 01:26:44,537 --> 01:26:47,167 (Vedono presto chi è arrivato.) 2644 01:26:47,337 --> 01:26:48,806 Giusto. Sono tutti qui. 2645 01:26:48,807 --> 01:26:50,176 (Ridendo) 2646 01:26:50,177 --> 01:26:51,537 (Controllo) 2647 01:26:51,907 --> 01:26:53,376 Hanno soldi? 2648 01:26:53,377 --> 01:26:54,406 Io sono l'esperto. 2649 01:26:54,407 --> 01:26:56,816 Penso che siamo i più ricchi. 2650 01:26:56,817 --> 01:26:58,047 (Come sempre) 2651 01:26:58,247 --> 01:26:59,417 Cosa stiamo avendo? 2652 01:26:59,947 --> 01:27:01,186 -Beh... - C'è molto da mangiare. 2653 01:27:01,187 --> 01:27:02,446 Possiamo ordinarne alcuni. 2654 01:27:02,447 --> 01:27:03,556 La zuppa di merluzzo essiccato costa 11 dollari. 2655 01:27:03,557 --> 01:27:05,086 Ci sono delle foto. 2656 01:27:05,087 --> 01:27:06,117 (Sognano di avere 3 articoli a persona.) 2657 01:27:06,187 --> 01:27:08,486 L'elemento della firma. Prenderò la zuppa di merluzzo essiccato. 2658 01:27:08,487 --> 01:27:09,626 Prenderò la zuppa di merluzzo essiccato. 2659 01:27:09,627 --> 01:27:10,657 (La signora Cheetah sceglie la zuppa di merluzzo essiccato.) 2660 01:27:10,727 --> 01:27:12,997 Dato che è la firma, prenderò anche la zuppa di merluzzo essiccato. 2661 01:27:13,327 --> 01:27:14,366 Va bene. 2662 01:27:14,367 --> 01:27:16,897 Poi prenderò anche la zuppa di merluzzo essiccato. 2663 01:27:16,997 --> 01:27:18,236 - Bibimbap, riso jjajang... - E... 2664 01:27:18,237 --> 01:27:19,806 - Vogliamo condividerlo? - SÌ. 2665 01:27:19,807 --> 01:27:21,867 - Per noi da condividere. - Per condividere. 2666 01:27:22,607 --> 01:27:25,037 Prenderemo quattro porzioni di zuppa di merluzzo essiccato. 2667 01:27:25,537 --> 01:27:27,576 Un jjajangmyeon, un udon di torta di pesce, 2668 01:27:27,577 --> 01:27:29,246 un riso jjajang e un bibimbap. 2669 01:27:29,247 --> 01:27:30,617 (Ciò significa 2 piatti a persona.) 2670 01:27:30,717 --> 01:27:31,717 Il tuo totale è 77 dollari. 2671 01:27:31,718 --> 01:27:33,147 Ciò non supera il nostro budget. 2672 01:27:33,517 --> 01:27:34,586 - Sono 77 dollari? - SÌ. 2673 01:27:34,587 --> 01:27:36,017 Possiamo prendere anche un caffè. 2674 01:27:37,357 --> 01:27:38,516 Ci restano 23 dollari. 2675 01:27:38,517 --> 01:27:40,086 - Veramente? - Ci restano 23 dollari? 2676 01:27:40,087 --> 01:27:41,286 (Anche dopo aver ricevuto 2 piatti a persona) 2677 01:27:41,287 --> 01:27:42,627 (hanno ancora più soldi di Sun Woo, Taek e Dong Ryong.) 2678 01:27:43,427 --> 01:27:45,496 - È così bello. - Li sento. 2679 01:27:45,497 --> 01:27:48,197 - Che cosa? - Ma... 2680 01:27:48,567 --> 01:27:50,467 Quello è Jung Bong e... 2681 01:27:51,367 --> 01:27:53,036 - Cosa? - Che cosa? Sono qui. 2682 01:27:53,037 --> 01:27:54,107 Sono qui? 2683 01:27:54,737 --> 01:27:57,176 - Sono qui. - Oh, è Jung Bong. 2684 01:27:57,177 --> 01:27:58,207 Sono qui. 2685 01:27:58,577 --> 01:28:00,277 - CIAO. - Lo indossano. 2686 01:28:00,907 --> 01:28:02,177 I tuoi vestiti... 2687 01:28:02,447 --> 01:28:03,677 Come sei stato? 2688 01:28:04,277 --> 01:28:06,317 - CIAO. - Bo Gum. 2689 01:28:06,417 --> 01:28:09,016 - E' passato molto tempo. - Lo so. 2690 01:28:09,017 --> 01:28:10,886 (Abbracciandosi tanto quanto si mancavano) 2691 01:28:10,887 --> 01:28:11,957 Accomodati. 2692 01:28:12,117 --> 01:28:13,887 Ti ho visto spesso in TV. 2693 01:28:14,427 --> 01:28:15,827 La maschera. 2694 01:28:16,027 --> 01:28:17,626 - E' stato divertente da guardare. - Veramente? 2695 01:28:17,627 --> 01:28:18,697 Oh, sì. 2696 01:28:18,757 --> 01:28:21,426 - Stai mangiando i noodles? - Portaci del cibo. 2697 01:28:21,427 --> 01:28:22,526 Portaci del cibo. 2698 01:28:22,527 --> 01:28:24,766 - Condividiamo. - Sicuro. Dato che siamo ricchi. 2699 01:28:24,767 --> 01:28:27,166 Possono comprarci del cibo? Sei. 2700 01:28:27,167 --> 01:28:29,807 Sai cosa? Questo è quello che è successo anche nel dramma. 2701 01:28:29,907 --> 01:28:30,907 Oh, sì. 2702 01:28:30,908 --> 01:28:32,576 - Abbiamo carpito tutto da loro. - Giusto. 2703 01:28:32,577 --> 01:28:33,947 Solo che la famiglia di Deok Sun non è ancora qui. 2704 01:28:34,647 --> 01:28:36,147 Oh, è la famiglia di Deok Sun. 2705 01:28:36,377 --> 01:28:37,847 Sono qui. 2706 01:28:38,577 --> 01:28:40,617 - Dobbiamo incontrare tutti qui. - Sono... 2707 01:28:41,147 --> 01:28:42,746 - Cosa sta succedendo? - Nemmeno loro sono stati cambiati. 2708 01:28:42,747 --> 01:28:44,317 Hai un aspetto ordinato. 2709 01:28:45,617 --> 01:28:46,986 - Ciao. - CIAO. 2710 01:28:46,987 --> 01:28:48,286 - CIAO. - Cosa sta succedendo? 2711 01:28:48,287 --> 01:28:49,857 Hai un aspetto ordinato. 2712 01:28:49,997 --> 01:28:51,897 - Mi Ran. - Vieni qui. 2713 01:28:53,827 --> 01:28:56,336 - Come sei stato? - Come sei stato? 2714 01:28:56,337 --> 01:28:57,796 - Mi sei mancato così tanto. - Anche io. 2715 01:28:57,797 --> 01:28:59,196 Hai perso peso. 2716 01:28:59,197 --> 01:29:00,436 - Che cosa? - Hai perso peso. 2717 01:29:00,437 --> 01:29:01,467 Non l'ho fatto. 2718 01:29:01,867 --> 01:29:03,507 Sei bellissima. 2719 01:29:04,177 --> 01:29:05,737 È così imbarazzante. 2720 01:29:06,377 --> 01:29:07,576 Questo è così imbarazzante. 2721 01:29:07,577 --> 01:29:09,207 (Sei carina.) 2722 01:29:09,307 --> 01:29:10,716 Questo è così imbarazzante. 2723 01:29:10,717 --> 01:29:12,647 (Ridendo) 2724 01:29:14,717 --> 01:29:16,787 (Rubare le tagliatelle in tazza naturalmente) 2725 01:29:17,187 --> 01:29:18,917 (Slurpando) 2726 01:29:19,017 --> 01:29:21,957 (Mangiare ramyeon in modo naturale) 2727 01:29:22,487 --> 01:29:23,997 Oh, è bello rivederti. 2728 01:29:24,457 --> 01:29:26,467 Sono appena arrivati. 2729 01:29:27,067 --> 01:29:28,127 CIAO. 2730 01:29:28,467 --> 01:29:29,596 CIAO. 2731 01:29:29,597 --> 01:29:30,667 (È bello vederti.) 2732 01:29:30,797 --> 01:29:33,207 (I 3 padri salutano ancora.) 2733 01:29:34,007 --> 01:29:37,507 (Concentrandosi sul ramyeon in mezzo alla folla) 2734 01:29:39,607 --> 01:29:42,306 (Anche sua figlia dall'altra parte beve ramyeon.) 2735 01:29:42,307 --> 01:29:44,847 (Tale padre, tale figlia.) 2736 01:29:46,117 --> 01:29:48,147 Alla fine ci siamo incontrati tutti. 2737 01:29:48,817 --> 01:29:49,857 Direttore Shin. 2738 01:29:50,217 --> 01:29:52,957 Te lo chiedo di nuovo perché sono tutti qui. 2739 01:29:53,127 --> 01:29:54,687 Dov'è mia madre? 2740 01:29:54,827 --> 01:29:56,856 - Oh, ho sentito. - A causa mia... 2741 01:29:56,857 --> 01:29:57,996 (Ssangmun-dong non è cambiato nemmeno dopo 10 anni.) 2742 01:29:57,997 --> 01:30:00,497 - Sembra una vacanza. - Lo so. 2743 01:30:01,527 --> 01:30:03,336 (Tra una vacanza e un picnic,) 2744 01:30:03,337 --> 01:30:04,997 (inizia la loro emozionante uscita autunnale.) 2745 01:30:06,095 --> 01:30:07,948 (La prossima settimana) 2746 01:30:08,118 --> 01:30:11,288 (Si ritrovano dopo 10 anni.) 2747 01:30:11,418 --> 01:30:12,987 Hai perso peso per le riprese? 2748 01:30:12,988 --> 01:30:14,258 Sei diventato così bello. 2749 01:30:14,658 --> 01:30:19,657 (Recuperiamoci...) 2750 01:30:19,658 --> 01:30:21,998 (e mangia.) 2751 01:30:22,258 --> 01:30:24,428 Ragazzi, non posso darvelo e basta. 2752 01:30:24,598 --> 01:30:26,298 Devi mostrarci qualcosa. 2753 01:30:26,368 --> 01:30:29,498 (Oh, giusto. La famiglia di Jung Bong è il nostro finanziatore.) 2754 01:30:29,698 --> 01:30:31,067 Oh, quello è jjajang? 2755 01:30:31,068 --> 01:30:32,168 (Ce ne dai un po'?) 2756 01:30:32,738 --> 01:30:34,138 Mi passi le bacchette? 2757 01:30:34,738 --> 01:30:36,778 (Muovendosi rapidamente) 2758 01:30:37,308 --> 01:30:41,848 (I residenti di Ssangmun-dong fanno affidamento sulla ricca famiglia di Jung Bong.) 2759 01:30:43,388 --> 01:30:44,747 Hai vinto una medaglia d'oro? 2760 01:30:44,748 --> 01:30:45,948 (Timido) 2761 01:30:46,118 --> 01:30:47,317 Dovresti stare attento nella provincia di Gangwon. 2762 01:30:47,318 --> 01:30:48,517 È la stagione della caccia. 2763 01:30:48,518 --> 01:30:49,618 (Amaro) 2764 01:30:49,758 --> 01:30:52,828 (Hanno ancora un buon lavoro di squadra anche dopo 10 anni.) 2765 01:30:53,728 --> 01:30:55,728 (Torna a "Reply 1988" non appena si incontrano) 2766 01:30:55,928 --> 01:30:59,098 (Andiamo a Goseong con l'atmosfera di "Reply 1988".) 2767 01:31:00,398 --> 01:31:01,837 (Il primo gioco, Family Entertainment) 2768 01:31:01,838 --> 01:31:05,108 (Round 1, Quiz veloce) 2769 01:31:05,338 --> 01:31:06,437 (Čajkovskij) 2770 01:31:06,438 --> 01:31:08,038 La parola d'ordine per i probiotici. 2771 01:31:08,808 --> 01:31:11,208 (Cosa c’entra con i probiotici?) 2772 01:31:12,048 --> 01:31:13,718 (Cotoletta di manzo) 2773 01:31:14,348 --> 01:31:15,678 (Non lo so.) 2774 01:31:15,718 --> 01:31:17,117 (Questo è pazzesco.) 2775 01:31:17,118 --> 01:31:18,918 (Dì solo passa, sgualdrina!) 2776 01:31:19,118 --> 01:31:21,157 (Sono sempre gli stessi anche dopo 10 anni.) 2777 01:31:21,158 --> 01:31:24,388 (Secondo turno, quiz sulla borsa di studio musicale) 2778 01:31:24,458 --> 01:31:26,128 (Allora è meglio far giocare l'asso.) 2779 01:31:26,458 --> 01:31:27,998 (È già sveglio. Non puoi cambiarlo.) 2780 01:31:28,098 --> 01:31:29,658 (Lo so.) 2781 01:31:29,758 --> 01:31:31,268 (Ehi, idiota.) 2782 01:31:32,498 --> 01:31:36,668 (Possono litigare, ma sono comunque vicini.) 2783 01:31:37,408 --> 01:31:40,478 (Il loro folle ritiro di famiglia arriverà presto.) 2784 01:31:40,508 --> 01:31:41,837 (E...) 2785 01:31:41,838 --> 01:31:43,678 (Se non fosse stato per "Reply 1988...") 2786 01:31:45,948 --> 01:31:48,378 (La storia toccante che non è stata raccontata da nessun'altra parte) 2787 01:31:48,648 --> 01:31:49,648 Chi altro? 2788 01:31:49,649 --> 01:31:51,617 È davvero un dramma indimenticabile. 2789 01:31:51,618 --> 01:31:52,787 "Rispondi..." 2790 01:31:52,788 --> 01:31:53,987 - "1988," - "1988," 2791 01:31:53,988 --> 01:31:55,787 - andiamo! - andiamo! 2792 01:31:55,788 --> 01:31:58,528 (Godiamoci l'intero corso delle emozioni la prossima settimana.) 2793 01:31:59,128 --> 01:32:01,627 ("Tutti i giorni con te" di Park Bo Gum...) 2794 01:32:01,628 --> 01:32:04,128 (sarà rivelato alle 18:00 del 19 dicembre!) 2795 01:33:04,225 --> 01:33:06,225 Dramaday.me