1 00:00:10,900 --> 00:00:12,900 2025 Cannes Film Festival Palme d'Or Candidate 2 00:03:48,625 --> 00:03:49,999 What are you doing? 3 00:04:01,250 --> 00:04:02,416 What grade do you go to? 4 00:05:02,750 --> 00:05:04,999 He was strangled to death in his bed... 5 00:05:05,208 --> 00:05:08,416 ...5. grade student The suspect in Fuki Okita's murder... 6 00:05:09,042 --> 00:05:11,207 ...since he still hasn't been caught... 7 00:05:11,417 --> 00:05:13,624 ...local residents live in fear. 8 00:05:14,875 --> 00:05:17,249 Behind me, Fuki's funeral... 9 00:05:32,500 --> 00:05:34,332 We cry when people die. 10 00:05:37,875 --> 00:05:41,499 Do we cry because we feel sorry for the people who died? 11 00:05:49,958 --> 00:05:53,291 Or is it because we feel sorry for ourselves? 12 00:06:37,292 --> 00:06:42,582 I didn't actually feel like I was dying... 13 00:06:43,458 --> 00:06:48,791 ...but when I saw everyone was sad I was sad too 14 00:06:50,875 --> 00:06:55,291 When I woke up, I was surprised to see that I was crying. 15 00:06:56,333 --> 00:06:59,124 I'm so glad this was a dream. 16 00:06:59,125 --> 00:07:00,182 Last. 17 00:07:55,958 --> 00:07:57,124 Keep it open! 18 00:07:57,750 --> 00:07:59,624 Keep the door open! For the ambulance. 19 00:08:14,250 --> 00:08:17,166 Fuki, quickly, bring your father's clothes! 20 00:08:49,625 --> 00:08:52,041 Hello? Okita residence. 21 00:08:52,250 --> 00:08:55,041 We offer you our home type water filters I want to talk about it. 22 00:08:55,250 --> 00:08:57,749 - No, thank you. - Is your mother at home? 23 00:08:57,958 --> 00:09:00,666 I'm very busy right now. Goodbye. 24 00:09:16,958 --> 00:09:19,957 - I'm sorry for all these troubles, boss. - Don't worry. 25 00:09:20,167 --> 00:09:21,207 How is your husband doing? 26 00:09:25,542 --> 00:09:27,499 In the final phase. 27 00:09:28,958 --> 00:09:31,624 Doctor, now as much as possible as a family... 28 00:09:32,417 --> 00:09:34,374 ...said we should spend a lot of time. 29 00:09:37,250 --> 00:09:40,249 We no longer have the strength to survive at home. 30 00:09:43,917 --> 00:09:48,666 To the hospital until the process is over I asked him to stay there. 31 00:09:52,708 --> 00:09:54,666 Besides, I have a job to keep up with... 32 00:10:17,555 --> 00:10:21,055 Most 11-year-olds He can't write like Fuki. 33 00:10:21,990 --> 00:10:23,890 He has a very original imagination. 34 00:10:23,914 --> 00:10:26,114 It's really a great composition. 35 00:10:28,888 --> 00:10:29,988 However... 36 00:10:31,900 --> 00:10:34,100 Last month's composition... 37 00:10:37,000 --> 00:10:39,000 ...the title was... 38 00:10:40,625 --> 00:10:42,416 “I want to be an orphan.” 39 00:10:46,083 --> 00:10:49,082 I wonder where he gets these ideas? 40 00:10:51,000 --> 00:10:55,124 What do you think Fuki might be experiencing? 41 00:10:56,458 --> 00:10:57,474 I don't know. 42 00:11:12,917 --> 00:11:14,832 Don't you dare kill me. 43 00:11:17,042 --> 00:11:18,141 Let's go. 44 00:11:26,750 --> 00:11:28,791 I guess teachers have plenty of time. 45 00:11:29,667 --> 00:11:31,457 It's a fucking composition. 46 00:11:55,583 --> 00:11:59,541 It's hard for me to come here because I work. 47 00:12:00,292 --> 00:12:02,582 I had to take leave again today. 48 00:12:04,458 --> 00:12:06,624 Can't I come on weekends? 49 00:12:07,250 --> 00:12:09,666 I'm sorry But unfortunately it is not possible on weekends 50 00:12:38,375 --> 00:12:40,741 - Hello. - Hello. 51 00:13:22,777 --> 00:13:24,801 - Good afternoon. - Good afternoon. 52 00:13:35,000 --> 00:13:36,200 Fuki, it's your turn. 53 00:13:37,777 --> 00:13:40,177 When does your summer vacation start? 54 00:13:41,000 --> 00:13:43,200 July 20. 55 00:13:43,224 --> 00:13:46,635 “It starts on July 20.” 56 00:13:46,659 --> 00:13:49,159 - “July 20.” - Yes. 57 00:13:49,444 --> 00:13:51,944 Do you have plans for summer vacation? 58 00:13:53,666 --> 00:13:54,888 There is no plan. 59 00:13:55,333 --> 00:13:57,833 “I have no plans.” 60 00:13:58,222 --> 00:14:03,046 - “I have no plans.” - Well done. 61 00:14:03,888 --> 00:14:05,588 Is there anything you want to do? 62 00:14:05,612 --> 00:14:08,362 Do you want to go to the mountains or the beach? 63 00:14:10,000 --> 00:14:12,000 I want to go to the beach. 64 00:14:12,777 --> 00:14:17,177 Simple but will blow your mind Let's start with something shall we? 65 00:14:18,900 --> 00:14:20,311 Can I borrow your glasses? 66 00:14:20,335 --> 00:14:22,795 For starters, I'll leave it on the table 67 00:14:24,000 --> 00:14:25,300 I will use my power. 68 00:14:27,000 --> 00:14:28,100 And now... 69 00:14:37,958 --> 00:14:40,291 Fuki, open the door! 70 00:14:42,792 --> 00:14:43,891 Did you hear me?! 71 00:14:44,958 --> 00:14:46,499 Flying! 72 00:14:47,083 --> 00:14:48,332 This is impossible! 73 00:14:49,375 --> 00:14:52,374 - Turn off that TV immediately! - Okay... 74 00:15:01,500 --> 00:15:04,791 Your order for 2 tempura donburi is ready. 75 00:15:05,222 --> 00:15:06,422 It's hard to explain. 76 00:15:07,777 --> 00:15:12,877 Everyone in front of the screen, Please empty your heart and mind. 77 00:15:16,000 --> 00:15:19,000 Look into my eyes. 78 00:15:23,888 --> 00:15:25,088 I think you got it. 79 00:15:26,777 --> 00:15:27,877 What do you see? 80 00:15:29,458 --> 00:15:30,666 Does it reach? 81 00:15:31,625 --> 00:15:33,224 Our viewers watching us at home... 82 00:15:33,917 --> 00:15:35,082 Do you feel it? 83 00:15:35,555 --> 00:15:36,662 Do you see? 84 00:15:39,777 --> 00:15:41,092 Five of hearts. 85 00:15:42,333 --> 00:15:46,124 - Yes, lady with ponytail hair, here you go. - Five of hearts? 86 00:15:47,917 --> 00:15:48,999 Answer... 87 00:16:30,625 --> 00:16:31,716 I sent it. 88 00:16:36,375 --> 00:16:37,749 Spades... 89 00:16:40,125 --> 00:16:42,749 - ...seven of them. - How did you know?! 90 00:16:43,000 --> 00:16:44,099 Great! 91 00:16:45,125 --> 00:16:46,166 Once again. 92 00:16:49,583 --> 00:16:51,249 Now let's do it remotely. 93 00:16:52,583 --> 00:16:54,082 That's enough. 94 00:17:39,250 --> 00:17:40,374 Are you okay? 95 00:17:41,417 --> 00:17:42,457 I'm sorry... 96 00:17:45,250 --> 00:17:47,957 Inoue called this morning... 97 00:17:48,375 --> 00:17:50,457 - Will he not come to work again? - Yes. 98 00:17:50,875 --> 00:17:52,957 Who died again? 99 00:17:53,250 --> 00:17:57,874 He looked really sick. He vomited on the train. 100 00:17:58,125 --> 00:18:02,499 Meanwhile, What about bilingual telephone operators? 101 00:18:02,750 --> 00:18:05,041 - We are having a hard time. - How many could you find? 102 00:18:05,250 --> 00:18:07,874 - Three... - Only three?! 103 00:18:08,750 --> 00:18:11,749 - What will we do now? - I'm sorry... 104 00:18:12,833 --> 00:18:17,957 Skip the excuses, I want concrete results. 105 00:18:18,542 --> 00:18:19,624 I am sorry. 106 00:18:27,333 --> 00:18:30,291 It is clearly written in the doctor's report. 107 00:18:33,875 --> 00:18:38,249 “By the superior psychological pressure and intimidation..." 108 00:18:38,500 --> 00:18:40,291 I never intimidated him. 109 00:18:41,458 --> 00:18:42,707 I just guided him. 110 00:18:48,775 --> 00:18:49,866 Miss Okita... 111 00:18:51,917 --> 00:18:53,916 Even though your husband is sick... 112 00:18:55,000 --> 00:18:58,624 ...for recommending you as manager I feel responsible. 113 00:19:02,542 --> 00:19:04,085 This so-called "training program"... 114 00:19:04,109 --> 00:19:06,624 ...questioning your honesty Know that it is not intentional. 115 00:19:08,775 --> 00:19:09,957 That's why... 116 00:19:11,458 --> 00:19:14,707 I request that you comply with the company's orders. 117 00:19:35,500 --> 00:19:39,082 - Did you knit it yourself? - My mother knitted it. 118 00:19:52,500 --> 00:19:53,791 ♪ One day ♪ 119 00:19:59,292 --> 00:20:00,332 ♪ One day ♪ 120 00:20:01,792 --> 00:20:02,957 ♪ One day ♪ 121 00:20:04,375 --> 00:20:05,582 ♪ In the forest ♪ 122 00:20:07,833 --> 00:20:08,849 ♪ Huge ♪ 123 00:20:10,083 --> 00:20:11,416 ♪ I met a bear ♪ 124 00:20:12,583 --> 00:20:17,166 ♪ On a flowery path in the forest ♪ 125 00:20:17,375 --> 00:20:21,332 ♪ I met a big bear ♪ 126 00:20:22,417 --> 00:20:23,874 ♪ That big bear ♪ 127 00:20:25,542 --> 00:20:26,557 ♪ He told me: ♪ 128 00:20:28,167 --> 00:20:31,707 ♪ “Little lady ♪ ♪ Please run away from here!” ♪ 129 00:20:40,583 --> 00:20:41,707 Let's see. 130 00:20:45,542 --> 00:20:46,599 Let's have our cake and eat it. 131 00:21:04,333 --> 00:21:09,291 - It should have been sweeter. - You are right. 132 00:21:13,250 --> 00:21:14,999 I'll go buy a new one. 133 00:21:28,750 --> 00:21:30,041 Sorry for ruining it. 134 00:21:46,792 --> 00:21:47,916 Let's get started. 135 00:21:59,708 --> 00:22:00,807 Once again. 136 00:22:05,888 --> 00:22:07,012 Let's get started. 137 00:22:19,750 --> 00:22:20,957 - Is it true? - Yes! 138 00:22:21,583 --> 00:22:22,666 Let's get started. 139 00:22:33,083 --> 00:22:34,582 You're close, but wrong. 140 00:22:35,458 --> 00:22:36,516 Once again. 141 00:23:25,917 --> 00:23:30,332 “Completely clear your mind of all thoughts. 142 00:23:32,375 --> 00:23:37,166 The only way to awaken psychic powers is to passes through complete concentration. 143 00:23:38,375 --> 00:23:43,874 If this training is successful, Even when you close your eyes the flame... 144 00:23:44,625 --> 00:23:46,957 ...will remain in your mind's eye.” 145 00:25:29,667 --> 00:25:30,749 Hello. 146 00:25:37,208 --> 00:25:38,457 Hello. 147 00:25:46,458 --> 00:25:48,291 Are you okay? 148 00:26:10,250 --> 00:26:11,541 He is my husband. 149 00:26:18,833 --> 00:26:19,999 Is this place suitable? 150 00:26:22,375 --> 00:26:25,624 - Can we close the curtains? - Of course. 151 00:26:26,500 --> 00:26:28,374 The darker the better, right? 152 00:26:37,888 --> 00:26:39,021 5... 153 00:26:39,777 --> 00:26:40,777 ...4... 154 00:26:41,333 --> 00:26:42,333 ...3... 155 00:26:43,333 --> 00:26:44,333 ...2... 156 00:26:44,900 --> 00:26:45,900 ...1... 157 00:26:47,625 --> 00:26:51,541 You are hypnotized. 158 00:27:01,042 --> 00:27:04,874 You are now in a dark room. 159 00:27:06,000 --> 00:27:09,624 There is only one window in the room. 160 00:27:11,500 --> 00:27:14,707 Someone is sitting on the other side of the window. 161 00:27:15,333 --> 00:27:17,124 Who is it? 162 00:27:20,111 --> 00:27:21,222 Mako. 163 00:27:23,250 --> 00:27:24,424 My husband. 164 00:27:26,777 --> 00:27:30,526 What is the expression on your face? 165 00:27:37,900 --> 00:27:39,455 He looks sad. 166 00:27:43,458 --> 00:27:45,249 Why did he die? 167 00:28:04,777 --> 00:28:06,576 The night before his death... 168 00:28:07,888 --> 00:28:09,332 ...we had an argument. 169 00:28:15,000 --> 00:28:19,332 We stopped talking to each other and we had breakfast in the morning. 170 00:28:21,667 --> 00:28:24,749 Then he went to work 171 00:28:27,375 --> 00:28:31,874 Later, when leaving the house... 172 00:28:32,958 --> 00:28:36,082 ...I noticed a key next to the door. 173 00:28:36,583 --> 00:28:37,749 It was his key. 174 00:28:40,708 --> 00:28:42,041 I guess... 175 00:28:43,917 --> 00:28:46,541 ...this discussion affected him deeply. 176 00:28:48,167 --> 00:28:51,041 He wasn't the type to forget things. 177 00:28:58,667 --> 00:29:00,541 I finished my work and... 178 00:29:02,333 --> 00:29:05,124 ...I came home around 22:00. 179 00:29:07,542 --> 00:29:12,041 In front of our building I saw fire trucks and an ambulance 180 00:29:12,625 --> 00:29:15,416 Everything is because of their light He turned red. 181 00:29:16,333 --> 00:29:18,416 “What's going on?” I thought. 182 00:29:19,083 --> 00:29:20,624 Like a curious spectator 183 00:29:22,958 --> 00:29:24,707 I got a little excited. 184 00:29:26,250 --> 00:29:29,166 The elevator was not working... 185 00:29:29,375 --> 00:29:31,791 ...so I walked up the 11 floors. 186 00:29:32,333 --> 00:29:35,332 There was a police officer at my door. 187 00:29:37,500 --> 00:29:40,207 “A man fell off the terrace,” he said. 188 00:29:41,417 --> 00:29:45,291 Then... 189 00:29:47,000 --> 00:29:49,457 ...I remembered that you forgot your key. 190 00:29:55,125 --> 00:29:57,582 We never locked our windows. 191 00:30:05,333 --> 00:30:07,291 The one who started the discussion... 192 00:30:09,750 --> 00:30:13,666 ...were some videos I found in his room. 193 00:30:15,042 --> 00:30:17,541 I thought they might be porn. 194 00:30:18,292 --> 00:30:21,207 I wanted to know what turned him on. 195 00:30:23,792 --> 00:30:26,874 I put on headphones and watched them on TV. 196 00:30:29,833 --> 00:30:31,874 That way it wouldn't matter. 197 00:30:36,375 --> 00:30:39,082 It wasn't what I thought. 198 00:30:46,750 --> 00:30:48,916 It was some kind of home video. 199 00:30:53,917 --> 00:30:55,707 “What is this?” I thought. 200 00:31:03,000 --> 00:31:05,624 There were images of a lot of young children. 201 00:31:08,667 --> 00:31:10,207 They were all crying. 202 00:31:14,167 --> 00:31:18,499 At first... 203 00:31:19,833 --> 00:31:22,082 ...why such a video was shot? I couldn't understand. 204 00:31:25,625 --> 00:31:27,582 ...but as you continue to watch... 205 00:31:33,292 --> 00:31:35,832 ...I slowly understood. 206 00:31:42,167 --> 00:31:44,499 I should never have watched it. 207 00:31:51,375 --> 00:31:52,957 If I hadn't watched... 208 00:31:57,083 --> 00:32:01,374 ...I would never think my husband was a pervert. 209 00:32:14,000 --> 00:32:15,541 Our session is over. 210 00:33:57,167 --> 00:33:58,791 How dare you read my diary! 211 00:34:01,167 --> 00:34:04,291 “It's like waiting for my father to die...” 212 00:34:05,458 --> 00:34:07,582 How do you write this? 213 00:34:08,375 --> 00:34:10,749 You talked to Eri's mother. 214 00:34:11,375 --> 00:34:13,999 - Who is Eri? - Eri Matsushita. 215 00:34:14,000 --> 00:34:18,249 - Matsushita? - “Matsushita Funeral Home” 216 00:34:21,458 --> 00:34:24,666 Yes, we talked at the supermarket. 217 00:34:25,125 --> 00:34:27,624 He asked if my father was dead. 218 00:34:29,875 --> 00:34:32,166 I just asked a few questions, okay? 219 00:34:32,375 --> 00:34:34,332 They are professionals. 220 00:34:35,708 --> 00:34:39,999 just in case It's better to have someone I can trust. 221 00:34:42,625 --> 00:34:46,832 I have a lot on my mind about the future. 222 00:34:47,792 --> 00:34:50,082 Things that children cannot understand. 223 00:34:56,542 --> 00:35:00,582 If you have something to say, Why don't you say it to my face? 224 00:35:02,000 --> 00:35:04,999 for your diary or secretly writing into their essays. 225 00:35:08,125 --> 00:35:09,166 I'm telling you. 226 00:35:09,917 --> 00:35:11,207 Are you listening to me?! 227 00:35:36,292 --> 00:35:37,416 Hello. 228 00:35:38,292 --> 00:35:40,082 You look very good today. 229 00:35:42,375 --> 00:35:43,666 Do you want tea? 230 00:35:44,292 --> 00:35:47,207 Wow, what beautiful flowers! 231 00:35:50,000 --> 00:35:54,300 - How are you? - I am good thanks. How are you? 232 00:35:54,324 --> 00:35:56,724 - Do you want tea? - Yes, please. 233 00:36:00,583 --> 00:36:03,166 What a good girl she is. 234 00:36:03,750 --> 00:36:05,499 - Can I put it here? - Of course. 235 00:36:16,000 --> 00:36:17,582 Thanks for doing this. 236 00:36:46,375 --> 00:36:47,382 Darling? 237 00:36:49,583 --> 00:36:51,541 Mari came to see you. 238 00:37:00,500 --> 00:37:03,624 Can you call him “Grandpa”? 239 00:37:08,542 --> 00:37:09,749 Grandfather. 240 00:37:14,333 --> 00:37:15,541 Darling. 241 00:37:17,833 --> 00:37:19,291 Mari has arrived! 242 00:38:15,333 --> 00:38:20,791 beating my mother I came here because I wanted to quit. 243 00:38:22,625 --> 00:38:24,916 - Thanks. - Thank you! 244 00:38:28,750 --> 00:38:32,457 Now let's listen to the young mother, come on please. 245 00:38:35,625 --> 00:38:37,207 My youngest child is here... 246 00:38:38,292 --> 00:38:43,082 ...very sick and really naughty... 247 00:38:45,500 --> 00:38:48,124 His older sister is 6 years old. 248 00:38:48,333 --> 00:38:51,666 I find myself getting angry at her sister all the time. 249 00:39:00,333 --> 00:39:04,124 That this is wrong... 250 00:39:04,750 --> 00:39:06,957 ...I thought about it many times. 251 00:39:09,333 --> 00:39:11,291 That's why I'm here. 252 00:39:16,208 --> 00:39:17,457 Thank you. 253 00:39:20,125 --> 00:39:23,249 And now... Shall we listen to you? 254 00:39:43,042 --> 00:39:46,749 What exactly is this training? 255 00:39:48,083 --> 00:39:51,249 I'm here by company order. 256 00:39:51,667 --> 00:39:53,249 I don't understand you. 257 00:39:56,083 --> 00:40:00,082 Simply put, This is mental training. 258 00:40:01,500 --> 00:40:04,124 This is behavioral psychology and cognitive therapy... 259 00:40:04,583 --> 00:40:08,624 ...having difficulty communicating Combining in one program for people... 260 00:40:09,083 --> 00:40:13,291 ...it is an education developed in the USA. 261 00:40:14,667 --> 00:40:16,152 The main purpose of this training... 262 00:40:16,176 --> 00:40:19,332 ...in human relations to improve our skills. 263 00:40:20,417 --> 00:40:22,216 “...our skills in human relations...” 264 00:40:23,250 --> 00:40:27,207 But there are times when... 265 00:40:27,625 --> 00:40:30,874 ...American way of doing business It doesn't fit our structure. 266 00:40:31,083 --> 00:40:33,207 We also program... 267 00:40:33,417 --> 00:40:37,332 ...The diligence of the Japanese And we adapted it to your humility 268 00:40:42,292 --> 00:40:44,082 Everything... 269 00:40:46,042 --> 00:40:49,207 ...in front of people I don't know Do I have to tell? 270 00:40:49,458 --> 00:40:51,832 Don't force yourself. 271 00:40:52,375 --> 00:40:56,457 But you know, some with strangers He says it's easier to talk. 272 00:40:59,000 --> 00:41:01,291 This doesn't sit well with me. 273 00:41:16,792 --> 00:41:20,041 II. World War II was nearing its end. 274 00:41:21,000 --> 00:41:25,541 Every day, American B-29s fly over Saipan, Guam... 275 00:41:25,750 --> 00:41:27,916 ...and other Departs from the South Pacific islands... 276 00:41:28,500 --> 00:41:31,332 ...by dropping bombs and firebombs... 277 00:41:32,250 --> 00:41:34,491 ...one after another He was burning down Japanese cities. 278 00:41:41,208 --> 00:41:44,416 I heard a wailing scream nearby 279 00:41:44,625 --> 00:41:46,916 There were people lying on the ground... 280 00:41:47,792 --> 00:41:51,707 ...and horribly burned among them A mother and her child were standing. 281 00:41:53,667 --> 00:41:59,424 The little boy puts his mother's face He was standing still, leaning on his chest... 282 00:41:59,448 --> 00:42:01,416 ...he was probably dead. 283 00:42:02,583 --> 00:42:05,541 His mother held out her charred hand... 284 00:42:06,417 --> 00:42:12,332 ...“Help, please. Give me water, please” he whispered weakly. 285 00:42:14,000 --> 00:42:16,874 They probably escaped the flames. 286 00:42:17,292 --> 00:42:21,874 His hair is burnt, Their faces and heads were so swollen... 287 00:42:22,083 --> 00:42:25,832 ...they no longer looked like humans. 288 00:42:27,375 --> 00:42:31,624 When I tried to lift the woman, The skin of his arm stuck to my hand. 289 00:42:34,667 --> 00:42:38,874 This has been happening since Chihiro was little. 290 00:42:40,458 --> 00:42:45,041 It's getting better; But I have to be careful with him. 291 00:42:59,875 --> 00:43:02,999 watching something like that Didn't it bother you? 292 00:43:04,042 --> 00:43:07,082 - No. - You are a resilient child. 293 00:43:11,583 --> 00:43:15,707 next time If you're going to take her to a place like this... 294 00:43:16,042 --> 00:43:19,082 - ...let me know first, okay? - I will. 295 00:43:29,500 --> 00:43:30,874 Let me try these socks. 296 00:43:33,000 --> 00:43:34,111 Ok. 297 00:44:05,583 --> 00:44:08,624 - It looked so cute! - Thank you. 298 00:44:11,958 --> 00:44:14,874 I need to shop, Make yourself comfortable here. 299 00:44:15,083 --> 00:44:16,157 Ok. 300 00:45:25,250 --> 00:45:27,707 You will use your index fingers. 301 00:45:30,292 --> 00:45:33,124 With the person next to you, your hands match by connecting the outer edges. 302 00:45:35,583 --> 00:45:38,582 Hold your finger horizontally. 303 00:45:39,917 --> 00:45:40,974 Can I show it? 304 00:45:42,375 --> 00:45:44,457 Bring your fingers closer together... 305 00:45:46,500 --> 00:45:50,124 Now, let's place a straw on it. 306 00:45:51,958 --> 00:45:53,207 That's right. 307 00:45:54,250 --> 00:45:58,499 Now, place the straw on the side of your hand. from the starting point... 308 00:45:59,500 --> 00:46:03,749 ...towards the first joint of your finger try rolling it. 309 00:46:04,958 --> 00:46:05,999 Get started. 310 00:46:10,458 --> 00:46:12,374 Try one more time. 311 00:47:21,083 --> 00:47:23,666 I found. Now it's my turn. 312 00:47:23,875 --> 00:47:25,749 Close your eyes and count to 10. 313 00:47:29,208 --> 00:47:32,291 - 1...2... - No, count to 20! 314 00:47:32,958 --> 00:47:37,457 ...3...4...5... 315 00:48:34,292 --> 00:48:35,457 Are you still here? 316 00:48:36,750 --> 00:48:38,499 The school has already closed. 317 00:48:44,417 --> 00:48:46,249 Do your summer homework. 318 00:48:48,275 --> 00:48:49,424 OK... 319 00:49:12,833 --> 00:49:14,457 Flirt Line on Phone 320 00:49:47,750 --> 00:49:51,374 Please enter your 4-digit password. 321 00:49:54,667 --> 00:49:56,916 Press 1 to listen to messages... 322 00:49:57,208 --> 00:50:00,082 ...press 2 to record message. 323 00:50:06,375 --> 00:50:09,582 I live in the Kanto region 324 00:50:09,792 --> 00:50:12,082 I have a car, so we can go for a drive. 325 00:50:12,292 --> 00:50:14,916 Leave a message and I will contact you. Thank you. 326 00:50:15,875 --> 00:50:18,332 I am a 20 year old woman. 327 00:50:18,542 --> 00:50:20,541 I finished work early today... 328 00:50:20,750 --> 00:50:25,582 ...if you have free time, maybe we can meet. 329 00:50:25,792 --> 00:50:29,374 Please, 330 00:50:29,583 --> 00:50:30,832 Thank you. 331 00:50:32,167 --> 00:50:33,499 Hello. 332 00:50:33,958 --> 00:50:37,832 They say I look like Tom Cruise. 333 00:50:38,042 --> 00:50:39,082 Thank you. 334 00:50:39,583 --> 00:50:43,749 Hello, I'm Yumi. I am a high school student. 335 00:50:44,417 --> 00:50:48,416 If you want to talk to a cheerful girl... 336 00:50:48,625 --> 00:50:50,707 ... 337 00:50:51,375 --> 00:50:53,457 Sir, my mother sent this. 338 00:50:54,458 --> 00:50:56,707 You shouldn't bother. 339 00:50:58,250 --> 00:51:00,291 Continue your classes in the new place you moved to. 340 00:51:00,500 --> 00:51:04,249 - Continuity is the most important thing. - Thank you very much. 341 00:51:04,500 --> 00:51:06,457 - Do your best. - I will do it. 342 00:51:17,750 --> 00:51:21,582 - Are you leaving? - I'm moving. 343 00:51:21,792 --> 00:51:25,207 - To where? - To my grandmother's house in Aomori. 344 00:51:31,042 --> 00:51:33,291 - A thank you gift. - Why? 345 00:51:33,500 --> 00:51:35,582 Because you're my friend. 346 00:51:51,708 --> 00:51:54,582 - It was so sweet. - Thank you. 347 00:52:05,750 --> 00:52:06,832 It was very sweet. 348 00:52:34,708 --> 00:52:39,416 - Single rooms are very expensive, aren't they? - No problem. 349 00:52:40,625 --> 00:52:42,749 Now your coworkers too can visit you. 350 00:52:45,083 --> 00:52:47,707 A patient was snoring very loudly. 351 00:52:56,042 --> 00:52:58,332 There is someone who wants to meet you. 352 00:53:00,875 --> 00:53:03,957 - Who? - A client of mine. 353 00:53:05,583 --> 00:53:08,833 His wife is said to be good for cancer... 354 00:53:08,857 --> 00:53:12,707 ...markets healthy products. 355 00:53:13,875 --> 00:53:14,932 Really? 356 00:53:15,875 --> 00:53:19,082 Because they were heavy, he said, "Let me bring them." 357 00:53:19,708 --> 00:53:23,791 - He's here right now. - Right now? 358 00:53:30,125 --> 00:53:34,582 - Where's my wallet? - I paid for it. 359 00:53:39,417 --> 00:53:40,957 I'm in my pajamas. 360 00:53:42,208 --> 00:53:44,166 Don't worry, you're sick. 361 00:53:57,708 --> 00:54:00,291 Some doctors are quite strict. 362 00:54:01,167 --> 00:54:04,041 Taking these with medications There's no harm in it, right? 363 00:54:04,250 --> 00:54:08,207 No. In fact, it is supposed to increase the effect of the medicine. 364 00:54:15,917 --> 00:54:18,082 - I brought it to you. - Thank. 365 00:54:18,667 --> 00:54:22,332 - Your daughter? - Yes. His name is Fuki. 366 00:54:23,958 --> 00:54:26,057 - Hello. - Hello. 367 00:54:28,708 --> 00:54:30,416 Syrup is very popular. 368 00:54:30,833 --> 00:54:33,624 you're exhausted and said it was hard to find. 369 00:54:34,208 --> 00:54:35,299 I understand 370 00:54:35,958 --> 00:54:38,874 He had his wife reserve some for you. 371 00:54:40,958 --> 00:54:41,974 Thank you. 372 00:54:43,208 --> 00:54:46,874 In fact, knowing one's own diagnosis A rare condition. 373 00:54:47,417 --> 00:54:50,957 cancer diagnosis It's usually not told to the patient, right? 374 00:54:52,625 --> 00:54:55,249 He researched his own medicines 375 00:54:56,625 --> 00:54:58,416 He doesn't remember medical journals. 376 00:54:59,542 --> 00:55:01,416 He knows more than his doctor. 377 00:55:02,208 --> 00:55:04,207 He's not very happy with me. 378 00:55:05,308 --> 00:55:07,108 No, this is very important. 379 00:55:07,333 --> 00:55:09,874 To fight, you must know your enemy. 380 00:55:35,777 --> 00:55:37,692 - Excuse me, can you see? - I'm coming. 381 00:55:41,042 --> 00:55:42,749 It's cold inside. 382 00:55:43,042 --> 00:55:47,249 - I'm sorry. I'll bring a new one... - No need for a new one. 383 00:55:47,750 --> 00:55:52,374 - Just heat it up. - Of course, thank you. 384 00:55:52,958 --> 00:55:54,082 Immediately. 385 00:55:55,792 --> 00:56:00,124 - Excuse me, can I ask for water? - Of course. 386 00:56:05,875 --> 00:56:08,541 Do you find my face interesting? 387 00:56:14,250 --> 00:56:15,541 Eat your food, come on. 388 00:56:29,375 --> 00:56:30,624 Do you want? 389 00:56:32,208 --> 00:56:33,241 Do you want it? 390 00:56:35,458 --> 00:56:37,024 - Let's add it to the account. - Understood. 391 00:56:37,024 --> 00:56:40,732 With that, it was worth 4,500 yen. 392 00:56:46,417 --> 00:56:48,082 Your change is 500 yen. 393 00:56:48,458 --> 00:56:49,666 Thank you very much. 394 00:56:50,792 --> 00:56:51,824 Let's go. 395 00:57:08,208 --> 00:57:10,707 Separation Spell 396 00:58:26,500 --> 00:58:28,291 Aranea brother. 397 00:58:40,417 --> 00:58:45,374 I am friendless, looking for fun I am a lonely university student... 398 00:58:56,333 --> 00:59:00,082 Hello. My exams are over and I'm ready for a beer. 399 00:59:00,292 --> 00:59:02,166 Leave a message if you would like to meet... 400 00:59:09,833 --> 00:59:11,898 I'm sick today and I'm at home... 401 00:59:11,922 --> 00:59:15,916 ...maybe on the phone with me There will be someone who can talk kindly... 402 00:59:24,708 --> 00:59:28,166 I am 49 years old, looking for a mature relationship... 403 00:59:32,667 --> 00:59:38,332 I am 16 years old and I have my exam tomorrow I need a big brother or sister first... 404 00:59:44,292 --> 00:59:48,166 If you're alone, come, let's hang out... 405 00:59:50,833 --> 00:59:54,499 I can't sleep. 406 00:59:54,708 --> 00:59:58,166 I want to hear a friendly voice... 407 01:00:03,083 --> 01:00:05,124 Can I find a girlfriend here? 408 01:00:13,708 --> 01:00:17,832 Our meeting is not a coincidence, it is destiny... 409 01:00:18,042 --> 01:00:21,416 Shall we talk about the mysteries of the universe? 410 01:00:21,958 --> 01:00:25,666 Hello. I am a 26-year-old white collar man. 411 01:00:25,875 --> 01:00:27,416 I enjoy fishing. 412 01:00:27,667 --> 01:00:28,791 If you have time, meet... 413 01:00:29,500 --> 01:00:31,666 Press 1 to listen to messages... 414 01:00:31,958 --> 01:00:34,791 ...press 2 to record message. 415 01:00:40,625 --> 01:00:44,624 Record your message after the beep. 416 01:00:49,167 --> 01:00:50,624 5. I am a 1st grade student... 417 01:01:17,833 --> 01:01:19,666 Can I look at your right hand? 418 01:01:27,083 --> 01:01:29,166 You're in love, aren't you? 419 01:01:32,708 --> 01:01:35,874 You've lived a difficult life. 420 01:01:37,375 --> 01:01:40,541 You fought hard. 421 01:01:44,958 --> 01:01:47,916 You deserve to experience this love now. 422 01:02:04,958 --> 01:02:06,282 We disturbed you, sorry. 423 01:02:08,542 --> 01:02:11,707 In that offer... 424 01:02:14,500 --> 01:02:17,457 ...I made a small correction. 425 01:02:22,917 --> 01:02:24,066 Thank you... 426 01:02:25,042 --> 01:02:27,874 You should rest while you're in the hospital. 427 01:02:29,792 --> 01:02:32,541 I have lots of free time. 428 01:02:35,333 --> 01:02:38,041 You lost a lot of weight, right? 429 01:02:41,958 --> 01:02:45,041 Like that; but look at this. My belly is still big. 430 01:02:46,792 --> 01:02:50,999 - Is this a side effect? - No. It's all water. 431 01:02:52,125 --> 01:02:54,082 Oh, water? 432 01:02:57,333 --> 01:03:00,957 in america I want to reach better treatments. 433 01:03:03,750 --> 01:03:07,291 in japan There's nothing else left to do. 434 01:03:15,458 --> 01:03:18,291 The view is quite beautiful, isn't it? 435 01:03:23,875 --> 01:03:24,974 Really? 436 01:03:29,125 --> 01:03:32,249 Classic Okita, right? 437 01:03:32,958 --> 01:03:34,624 He has no bad intentions. 438 01:03:35,542 --> 01:03:37,166 It is not political. 439 01:03:39,083 --> 01:03:40,749 He looks pretty bad, doesn't he? 440 01:03:44,958 --> 01:03:48,582 - It seems impossible to recover after this point. - Exactly, right? 441 01:03:49,708 --> 01:03:54,749 - Very relaxing. - Don't say that. 442 01:03:55,167 --> 01:03:56,291 Sorry... 443 01:04:00,917 --> 01:04:05,082 - Here? -Dr. I had an appointment with Hara. 444 01:04:05,292 --> 01:04:07,166 Have you seen him? 445 01:04:07,375 --> 01:04:09,791 He will undergo surgery. 446 01:04:10,375 --> 01:04:13,416 - I understand. - I am sad. 447 01:04:14,250 --> 01:04:18,166 - Is the doctor very busy? - Yes like that. 448 01:04:21,083 --> 01:04:23,207 I brought him this medical journal. 449 01:04:24,250 --> 01:04:25,957 Can you give it to him? 450 01:04:27,292 --> 01:04:29,041 There are notes on it. 451 01:04:29,708 --> 01:04:32,291 I think he speaks English. 452 01:04:32,792 --> 01:04:34,249 I'll handle it. 453 01:04:51,042 --> 01:04:53,332 He won't be able to write. 454 01:04:54,500 --> 01:04:55,916 The doctor said. 455 01:04:58,167 --> 01:04:59,332 This article! 456 01:04:59,792 --> 01:05:01,374 I say this year 457 01:05:05,042 --> 01:05:07,374 There's no way I can tell him. 458 01:05:10,542 --> 01:05:11,641 Right? 459 01:05:15,500 --> 01:05:17,332 Everything is calm now. 460 01:05:21,250 --> 01:05:22,374 No problem. 461 01:05:23,417 --> 01:05:25,082 Don't upset yourself. 462 01:05:25,750 --> 01:05:27,332 Far. 463 01:05:31,708 --> 01:05:34,249 Even if you come, you will be a burden to us. 464 01:05:36,083 --> 01:05:38,666 If you see him and cry, he will be sad. 465 01:05:54,917 --> 01:05:58,666 Do you use phone dating often? 466 01:05:59,083 --> 01:06:00,832 No, this is my first time using it. 467 01:06:03,292 --> 01:06:05,916 - Are you nervous? - Yes, a little. 468 01:06:07,958 --> 01:06:08,991 You are so sweet. 469 01:06:15,875 --> 01:06:18,624 Is studying at university difficult? 470 01:06:21,708 --> 01:06:24,207 There is a lot of research every day 471 01:06:25,500 --> 01:06:27,082 I think it's pretty difficult. 472 01:06:28,292 --> 01:06:29,874 Do you know what psychology is? 473 01:06:31,375 --> 01:06:33,166 I've heard of you. 474 01:06:35,417 --> 01:06:39,499 Psychology, It is a science that studies people's minds. 475 01:06:39,708 --> 01:06:40,807 Wow. 476 01:06:43,167 --> 01:06:45,041 The mind is complicated, right? 477 01:06:45,917 --> 01:06:49,999 Do you sometimes feel sad or Do you think some things are difficult? 478 01:06:50,625 --> 01:06:51,999 Yes, I feel it. 479 01:06:56,208 --> 01:06:59,124 Why do people have these feelings? 480 01:06:59,333 --> 01:07:02,832 Why because of emotions Do they behave in certain ways? 481 01:07:03,042 --> 01:07:04,749 This is what I'm investigating. 482 01:07:05,708 --> 01:07:07,124 It sounds interesting. 483 01:07:09,833 --> 01:07:13,916 That's why with different people like you I like to talk like this. 484 01:07:14,833 --> 01:07:16,457 This is part of my research. 485 01:07:22,125 --> 01:07:24,082 Do you have any talents, Fuki? 486 01:07:32,500 --> 01:07:34,457 I can imitate animals. 487 01:07:37,333 --> 01:07:38,707 Let me listen to one of them and see. 488 01:07:46,000 --> 01:07:47,124 What was that? 489 01:07:52,958 --> 01:07:54,016 Was it a horse? 490 01:07:57,917 --> 01:07:59,416 Wow! 491 01:08:05,708 --> 01:08:09,374 - Sheep. - No, goat. 492 01:08:10,042 --> 01:08:11,332 Oh, it means goat... 493 01:08:14,000 --> 01:08:15,282 So what sound does a sheep make? 494 01:08:19,917 --> 01:08:21,707 Same voice! 495 01:08:28,500 --> 01:08:30,166 Hey, don't play with the food! 496 01:08:30,792 --> 01:08:35,082 - Don't waste water! - Okay. 497 01:09:23,000 --> 01:09:26,900 ♪ Twinkle flame, shine bright ♪ 498 01:09:27,625 --> 01:09:31,416 ♪ Shine like the noon sun ♪ 499 01:09:32,458 --> 01:09:36,082 ♪ Curl flame, curl ♪ 500 01:09:37,292 --> 01:09:40,749 ♪ Light up the dark night ♪ 501 01:11:07,222 --> 01:11:11,922 In Tokyo Accused of killing his parents... 502 01:11:12,500 --> 01:11:13,557 How hot is this! 503 01:11:13,917 --> 01:11:17,832 ...14 year old In the boy's statement... 504 01:11:18,042 --> 01:11:21,707 ...because of his parents' bad grades It was revealed that he cut off his allowance... 505 01:11:21,958 --> 01:11:26,166 - Fuki! Where is the air conditioner remote control? - I don't know. 506 01:11:27,167 --> 01:11:30,124 Then help me search. 507 01:11:31,625 --> 01:11:35,207 - It is very hot in here. - Really? 508 01:11:35,458 --> 01:11:36,666 Yes like that! 509 01:12:00,042 --> 01:12:03,999 After being scolded by his father... 510 01:12:04,208 --> 01:12:06,416 ...child He falls asleep around midnight... 511 01:12:06,625 --> 01:12:09,999 ...but at 3:30 in the morning He wakes up with a stomach ache and... 512 01:12:10,208 --> 01:12:14,957 ...she goes to her mother's room and asks for medicine. 513 01:12:15,208 --> 01:12:18,791 His mother stayed up late She scolds him for not sleeping... 514 01:12:18,792 --> 01:12:19,832 I found it! 515 01:12:23,375 --> 01:12:28,082 The child is afraid of the cold attitude of his parents He said that she pushed him to murder. 516 01:12:28,542 --> 01:12:31,707 Victims' bodies He had been stabbed many times... 517 01:12:31,958 --> 01:12:35,374 ...and the boy intended to commit suicide... 518 01:12:35,583 --> 01:12:37,916 Here? Who are you? 519 01:12:43,125 --> 01:12:45,332 Yes. One minute please. 520 01:12:47,292 --> 01:12:49,916 - Miss Kanai has arrived. - Miss Kanai? 521 01:12:52,875 --> 01:12:56,874 - Pardon the mess. - No problem. 522 01:12:57,667 --> 01:12:59,499 I'm sorry for coming through the door. 523 01:13:01,542 --> 01:13:02,832 The view from here is very beautiful. 524 01:13:04,667 --> 01:13:07,374 Please, sit down. 525 01:13:28,583 --> 01:13:33,124 - Is your day off Sunday? - Yes. 526 01:13:35,042 --> 01:13:38,999 - Really, don't bother. - No dear, what's the trouble? 527 01:13:44,333 --> 01:13:49,041 - Is your husband okay? - It's better, thanks to you. 528 01:13:50,792 --> 01:13:55,124 - I know you buy many of our products - We saw the benefits... 529 01:14:10,458 --> 01:14:11,532 Do you know... 530 01:14:13,792 --> 01:14:16,832 This isn't the first time my husband has done this. 531 01:14:18,083 --> 01:14:19,416 Things like that. 532 01:14:24,042 --> 01:14:28,082 He is for people in trouble He tends to help. 533 01:14:33,167 --> 01:14:36,749 The one before you was much younger. 534 01:14:37,917 --> 01:14:39,666 The woman attempted suicide. 535 01:14:40,958 --> 01:14:42,541 It was a very troubled time. 536 01:14:46,125 --> 01:14:49,499 of the same thing I'm here because I don't want it to happen again. 537 01:16:00,583 --> 01:16:05,874 If my brother had waited a little longer, he would not have been saved. 538 01:16:06,875 --> 01:16:11,874 “He doesn't have much time left.” This saved many people. 539 01:16:16,042 --> 01:16:17,124 Sorry. 540 01:16:19,042 --> 01:16:22,749 If there was no promotional fee, I would be bombarded with requests. 541 01:16:24,333 --> 01:16:26,082 Okay, excuse me for now. 542 01:16:26,833 --> 01:16:30,124 1 million yen, A cheap price to pay to save a life. 543 01:16:34,625 --> 01:16:36,582 Who is this girl? 544 01:16:36,792 --> 01:16:39,707 named Irene, A young lady from a noble family. 545 01:16:41,208 --> 01:16:44,582 - Is her name Irene? - Yes, Irene. 546 01:16:45,208 --> 01:16:49,999 - Who painted this painting? - A famous painter named Renoir. 547 01:16:50,375 --> 01:16:53,832 - So is this painter alive? - No, he is no longer alive. 548 01:16:54,042 --> 01:16:55,999 He died a long time ago. 549 01:17:52,917 --> 01:17:54,124 Look, Fuki. 550 01:17:55,250 --> 01:17:57,666 - Hi! - Hi! 551 01:18:51,333 --> 01:18:53,999 - How much? - 880 yen, please. 552 01:19:28,500 --> 01:19:29,591 Do you like it? 553 01:19:36,875 --> 01:19:38,207 An ice cream please. 554 01:19:53,292 --> 01:19:55,707 - Here you go. - Thanks. 555 01:20:33,958 --> 01:20:38,166 - What's going on? Where is my wallet? - Your wallet? 556 01:20:50,917 --> 01:20:52,016 No wallet. 557 01:21:16,208 --> 01:21:17,266 Sorry. 558 01:21:17,583 --> 01:21:19,916 - How much? - 2,500 yen, please. 559 01:21:24,833 --> 01:21:27,541 - Here, your change. - Thanks a lot. 560 01:21:27,750 --> 01:21:29,541 Please be careful when landing. 561 01:22:01,958 --> 01:22:03,166 God bless your hands. 562 01:22:26,192 --> 01:22:27,391 Go to bed. 563 01:22:49,777 --> 01:22:51,577 “Miracle Cure”? 564 01:22:57,333 --> 01:22:58,533 Look at me! 565 01:22:59,917 --> 01:23:00,949 What's this? 566 01:23:01,542 --> 01:23:02,574 What is this?! 567 01:23:02,583 --> 01:23:06,582 - Don't shout at me. - You paid a million yen?! 568 01:23:07,458 --> 01:23:09,082 What the hell do you think you're doing?! 569 01:23:13,083 --> 01:23:15,624 I use my money as I want. 570 01:23:16,458 --> 01:23:18,874 This is pure waste! 571 01:23:19,958 --> 01:23:22,666 You can't get rid of cancer like this! 572 01:23:29,292 --> 01:23:30,916 What's that stupid smile? 573 01:23:32,417 --> 01:23:34,957 - Don't talk to him like that. - Shut up! 574 01:23:36,458 --> 01:23:37,582 Look... 575 01:23:39,208 --> 01:23:42,041 I beg you... Will you be quiet? 576 01:23:46,750 --> 01:23:48,749 I'm the one who should be crying. 577 01:26:53,250 --> 01:26:55,291 Did you call the ambulance? 578 01:26:59,667 --> 01:27:01,207 It must have been difficult. 579 01:27:25,775 --> 01:27:28,291 My God! Give me back my son! 580 01:27:30,792 --> 01:27:31,866 Let's go. 581 01:28:42,042 --> 01:28:46,791 - Are you afraid of meeting? - A little bit. 582 01:28:50,500 --> 01:28:51,707 So you're a little scared? 583 01:28:52,750 --> 01:28:54,082 I am a good person. 584 01:28:57,917 --> 01:28:58,974 So... 585 01:29:00,000 --> 01:29:02,200 I'm very curious about your thoughts. 586 01:29:04,375 --> 01:29:07,124 I want to know you better. 587 01:29:07,917 --> 01:29:08,999 Shall we meet? 588 01:29:11,750 --> 01:29:14,791 - It's okay. - Are you serious? 589 01:29:15,500 --> 01:29:17,707 Thank you. I'm so happy! 590 01:29:19,167 --> 01:29:21,957 With a friend to your family Can you say you're going out? 591 01:29:22,958 --> 01:29:24,332 I can say, yes. 592 01:29:26,292 --> 01:29:29,124 If you meet a stranger Because they might worry. 593 01:29:32,500 --> 01:29:34,041 Oh, that's great! 594 01:29:38,167 --> 01:29:40,999 - I can't wait. - Me too! 595 01:31:14,083 --> 01:31:15,182 Fuki? 596 01:33:22,708 --> 01:33:23,741 Take it. 597 01:33:30,625 --> 01:33:31,657 Do you like it? 598 01:33:39,042 --> 01:33:40,082 Thanks. 599 01:34:26,792 --> 01:34:27,957 Relax. 600 01:34:30,000 --> 01:34:31,374 Take a deep breath. 601 01:34:53,750 --> 01:34:55,457 Your breath smells. 602 01:35:13,208 --> 01:35:14,266 Come here. 603 01:36:01,625 --> 01:36:02,666 Kaoru? 604 01:36:03,125 --> 01:36:04,207 Are you at home? 605 01:36:06,458 --> 01:36:08,582 Sorry! Were you studying? 606 01:36:15,333 --> 01:36:17,233 You've turned them all off again. 607 01:36:18,167 --> 01:36:20,749 Can you keep the curtains open during the day? 608 01:36:28,667 --> 01:36:31,457 We had a maid there. 609 01:36:32,917 --> 01:36:36,582 Because your father is getting nervous about work... 610 01:36:37,500 --> 01:36:39,374 ...I came back a week early. 611 01:36:41,250 --> 01:36:42,582 But you know... 612 01:36:43,208 --> 01:36:48,999 Traveling to Malaysia by plane takes a very short time. 613 01:36:50,417 --> 01:36:51,582 Nice and cool. 614 01:36:53,625 --> 01:36:57,166 You should go there on holiday after your exams. 615 01:37:02,458 --> 01:37:04,499 You haven't eaten anything. 616 01:37:07,667 --> 01:37:10,791 There's no point in cooking for you! 617 01:37:11,458 --> 01:37:13,541 What are you even eating? 618 01:37:14,750 --> 01:37:15,999 Miss Hamano? 619 01:37:17,583 --> 01:37:19,041 It's been a while! 620 01:37:42,667 --> 01:37:43,749 Hurry up. 621 01:37:46,958 --> 01:37:48,457 No problem. Go come on. 622 01:43:24,375 --> 01:43:25,499 I'm ticklish. 623 01:44:21,458 --> 01:44:22,666 What are you doing? 624 01:45:29,375 --> 01:45:31,082 One morning menu, with hot coffee... 625 01:45:31,292 --> 01:45:34,832 ...and a pancake menu, with orange juice, right? 626 01:45:35,042 --> 01:45:36,057 TRUE. 627 01:45:37,583 --> 01:45:38,624 Immediately. 628 01:45:43,375 --> 01:45:44,582 Take a nap. 629 01:45:49,958 --> 01:45:51,041 Take it. 630 01:45:51,875 --> 01:45:52,957 Put your mind to it. 631 01:46:10,000 --> 01:46:11,016 It smells. 632 01:46:15,292 --> 01:46:16,374 Yes, it stinks. 633 01:47:02,111 --> 01:47:05,111 - I liked the summer camp very much. - Beautiful. 634 01:47:06,000 --> 01:47:07,100 What else have you done? 635 01:47:11,000 --> 01:47:13,800 Is there a special moment that you remember? 636 01:47:18,583 --> 01:47:20,582 How do you say “funeral”? 637 01:47:21,292 --> 01:47:23,541 “Funeral”. 638 01:47:28,000 --> 01:47:30,457 - “Funeral”. - Beautiful. Go ahead, please. 639 01:47:33,777 --> 01:47:36,477 I went to the funeral. 640 01:47:37,666 --> 01:47:40,366 - Whose funeral did you go to? - My father's. 641 01:47:41,888 --> 01:47:42,999 Come on... 642 01:47:46,555 --> 01:47:50,122 My condolences. I didn't know. 643 01:47:52,222 --> 01:47:53,444 Oh, Fuki... 644 01:48:02,666 --> 01:48:05,066 - Take it. - Thank you. 645 01:48:16,666 --> 01:48:18,466 My father... 646 01:48:22,625 --> 01:48:26,374 ...died when I was in middle school. 647 01:48:27,833 --> 01:48:31,582 that's why I know how you feel, Fuki. 648 01:48:33,958 --> 01:48:35,057 It's a difficult thing. 649 01:48:38,100 --> 01:48:39,422 Let me hug you. 650 01:49:42,917 --> 01:49:45,291 - Well... dog! - TRUE. 651 01:49:45,583 --> 01:49:47,499 Yes! So what's mine? 652 01:49:48,250 --> 01:49:49,457 It's hard... 653 01:49:50,417 --> 01:49:52,874 - Deer? - Deer, yes. TRUE! 654 01:49:53,250 --> 01:49:54,707 I recognized it from its horns. 655 01:49:55,042 --> 01:49:57,416 Now let's make sea creatures. 656 01:50:11,917 --> 01:50:14,582 If you could meet your father again... 657 01:50:15,292 --> 01:50:16,541 ...what would you tell him? 658 01:50:34,250 --> 01:50:35,407 “It's been a long time!” 659 01:51:02,958 --> 01:51:05,457 Fuki, can you pass me the salt? 660 01:51:07,667 --> 01:51:08,741 Can you pass the salt? 661 01:51:12,042 --> 01:51:13,249 We are moving on to the next news. 662 01:51:14,167 --> 01:51:19,666 To a werewolf on Mount Fuji Footprints thought to belong to him were found 663 01:51:20,625 --> 01:51:23,499 The length of the footprints was approximately 40 cm. 664 01:51:23,708 --> 01:51:28,957 According to the mountaineer who found the footprints, There was an intense animal smell in the area. 665 01:54:05,042 --> 01:54:06,207 Did you send it? 666 01:54:10,125 --> 01:54:11,141 I haven't sent it yet. 667 01:54:12,208 --> 01:54:13,291 Be serious. 668 01:54:22,375 --> 01:54:24,041 Fly... 669 01:54:24,250 --> 01:54:25,266 ...quartet! 670 01:54:28,250 --> 01:54:29,349 Once again. 671 01:54:31,125 --> 01:54:34,041 Now it's time to get serious. Use more force this time. 672 01:54:34,458 --> 01:54:35,749 I've been serious from the beginning. 673 01:55:03,333 --> 01:55:04,541 Tile... 674 01:55:06,333 --> 01:55:07,416 ...daughter. 675 01:55:10,000 --> 01:55:15,999 Translation: dikistutmaz X: iapetos Letterboxd: moandor