1 00:00:13,417 --> 00:00:17,042 Głęboko w nieskończonej pustyni, 2 00:00:17,959 --> 00:00:22,084 obok krain, do których nikt nie wchodzi, 3 00:00:22,167 --> 00:00:26,876 leży miraż kryje widmowy zamek... 4 00:00:27,084 --> 00:00:28,834 Widmowy zamek, 5 00:00:28,917 --> 00:00:31,917 dom złego czarownika Kezabora! 6 00:00:32,417 --> 00:00:34,584 Wow! Widmowy zamek?! 7 00:00:35,001 --> 00:00:37,459 Jak wygląda ten zły czarnoksiężnik? 8 00:00:37,709 --> 00:00:39,251 Czy on jest straszny? 9 00:00:39,501 --> 00:00:40,959 Nikt nie wie! 10 00:00:41,126 --> 00:00:46,792 Kezabor wysyła swojego przerażającego smoka kraść niezamężne piękne księżniczki 11 00:00:47,126 --> 00:00:49,209 i zabierz ich do swego pałacu. 12 00:00:49,334 --> 00:00:50,917 ONA krzyczy 13 00:00:58,042 --> 00:00:59,459 Wrzaski tłumu 14 00:00:59,751 --> 00:01:01,126 - Hej, hej! - ONA krzyczy 15 00:01:05,792 --> 00:01:07,417 ONA krzyczy 16 00:01:10,834 --> 00:01:15,251 I żaden wojownik nie może znaleźć widmowy zamek 17 00:01:15,334 --> 00:01:17,251 od złego czarownika 18 00:01:17,334 --> 00:01:20,334 i uratuj porwane księżniczki. 19 00:01:20,501 --> 00:01:24,417 Och, tak? Jeśli spróbuje mnie porwać, będzie tego żałował! 20 00:01:24,584 --> 00:01:26,667 Cześć! och! 21 00:01:28,001 --> 00:01:29,334 ŚMIEJE SIĘ 22 00:01:29,417 --> 00:01:32,251 To moja zbuntowana księżniczka! 23 00:01:54,917 --> 00:01:56,167 och! 24 00:02:06,376 --> 00:02:09,417 - Jak leci? - Cześć! Miłego dnia! 25 00:02:19,667 --> 00:02:21,001 OBYŚ CHIŃCZY 26 00:02:24,084 --> 00:02:25,542 Chichocze 27 00:02:37,376 --> 00:02:40,876 Nigdy nie widziałem tylu statków w naszym porcie już wcześniej! 28 00:02:41,542 --> 00:02:45,084 Mówią, że przychodzą po ciebie zalotnicy z całego świata. 29 00:02:45,917 --> 00:02:48,501 Nie dla mnie, dla mojego taty. 30 00:02:48,792 --> 00:02:51,709 Nie wierzy kobiecie może rządzić królestwem 31 00:02:51,876 --> 00:02:56,917 i jest gotowy wydać mnie za pierwszy facet, który pasuje do jego wyobrażenia o wojowniku! 32 00:02:57,501 --> 00:03:00,251 Czego chcesz, Mina? Dla siebie? 33 00:03:00,459 --> 00:03:02,667 Chcę przewodzić Królestwu 34 00:03:03,542 --> 00:03:06,251 i być z mężczyzną, którego kocham. 35 00:03:07,334 --> 00:03:09,542 Ale co, jeśli musisz wybrać pomiędzy nimi dwoma? 36 00:03:10,459 --> 00:03:14,584 Wtedy ta łódź naprawdę się przyda, 37 00:03:14,876 --> 00:03:19,834 po prostu dodamy katapultę lub trebusz aby odeprzeć każdego, kto nas goni. 38 00:03:20,417 --> 00:03:24,626 He, he. Szkoda, że moja architektura stopień nie obejmował zajęć strzeleckich. 39 00:03:24,709 --> 00:03:27,584 Ale na pewno mogę zbudować dla nas katapultę. 40 00:03:27,876 --> 00:03:30,292 Och! Potem zajmę się wszystkimi zdjęciami! 41 00:03:31,084 --> 00:03:32,917 Tworzymy idealny zespół! 42 00:03:43,792 --> 00:03:45,542 Tak romantycznie! 43 00:03:45,917 --> 00:03:46,834 Ronanie, spójrz! 44 00:03:47,167 --> 00:03:49,292 Mina, czy zepsujesz... 45 00:03:50,626 --> 00:03:51,834 O nie! 46 00:03:53,959 --> 00:03:55,834 ONA krzyczy 47 00:03:59,459 --> 00:04:01,001 ..gryz mnie? 48 00:04:05,834 --> 00:04:06,959 Tak! 49 00:04:08,126 --> 00:04:09,459 Uff! 50 00:04:14,792 --> 00:04:16,292 ONA CHIJE 51 00:04:18,084 --> 00:04:19,084 Och, ty! 52 00:04:31,917 --> 00:04:33,667 ZESPOŁ GWARANTUJE ŻYWĄ MUZYKĘ FOLKOWĄ 53 00:04:34,334 --> 00:04:36,251 ŚMIECH 54 00:04:38,959 --> 00:04:40,209 Jęczy 55 00:04:43,334 --> 00:04:46,209 Dzisiaj jesteś w doskonałej formie, Rogdai! 56 00:04:47,459 --> 00:04:49,584 Mam prawdziwą passę zwycięstw, Kabir. 57 00:04:53,126 --> 00:04:55,542 Złożyłem wizytę królowi tego popołudnia. 58 00:04:56,001 --> 00:04:57,376 Sądząc po wyrazie jego twarzy, 59 00:04:57,542 --> 00:05:01,334 Powiedziałbym, że jestem jego numerem jeden wybór draftu na poślubienie Miny! 60 00:05:01,459 --> 00:05:02,959 huh! Chichocze 61 00:05:04,501 --> 00:05:06,292 Och! 62 00:05:09,667 --> 00:05:11,084 Nie licz na to. 63 00:05:11,376 --> 00:05:15,209 Może masz siłę, ale moje królestwo jest w pierwszej dziesiątce. 64 00:05:15,417 --> 00:05:17,209 A kiedy poślubię Minę, 65 00:05:17,292 --> 00:05:19,626 z łatwością awansuje do pierwszej trójki. 66 00:05:19,959 --> 00:05:22,042 Jak jakakolwiek dziewczyna mogłaby odmówić temu?! 67 00:05:22,542 --> 00:05:23,709 Zabierz mnie do swojego Królestwa! 68 00:05:24,626 --> 00:05:25,584 Nie, ja! 69 00:05:25,667 --> 00:05:26,959 Ożenię się z tobą! 70 00:05:27,751 --> 00:05:28,751 Nie, moje! 71 00:05:28,834 --> 00:05:30,792 Ale najdroższa mamusia mówi... 72 00:05:31,626 --> 00:05:33,376 Och! Spójrz, tam jest teraz Mina. 73 00:05:34,626 --> 00:05:35,709 KOBIETA: Nie, on jest mój! 74 00:05:35,792 --> 00:05:37,084 Z kim ona jest? 75 00:05:37,959 --> 00:05:39,084 Z Ronanem?! 76 00:05:44,084 --> 00:05:45,334 Hmmm! 77 00:05:53,376 --> 00:05:54,501 No cóż, cóż... 78 00:05:55,042 --> 00:05:56,834 Kogo tu mamy? 79 00:05:56,917 --> 00:05:58,251 To Ronan i Mina. 80 00:05:58,417 --> 00:06:00,417 Zamknij się, Fa Chan, wiem, kim oni są. 81 00:06:00,876 --> 00:06:02,209 Więc dlaczego pytasz?! 82 00:06:03,126 --> 00:06:04,584 Czego chcesz, Rogdai? 83 00:06:05,001 --> 00:06:07,334 Mina, jako moja przyszła żona, 84 00:06:07,501 --> 00:06:10,459 naprawdę musisz być bardziej wybredny o swoich przyjaciołach. 85 00:06:11,001 --> 00:06:14,917 Córka króla powinna wiedzieć lepiej niż spędzać czas z tym molem książkowym. 86 00:06:15,126 --> 00:06:17,626 - Hmm. - Możesz też sam zacząć czytać książki, 87 00:06:17,709 --> 00:06:20,334 co jest całkowicie bezsensowne dla dziewczyny! 88 00:06:20,626 --> 00:06:21,959 Chyba, że ​​jest to książka kucharska! 89 00:06:22,042 --> 00:06:24,042 MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ 90 00:06:24,584 --> 00:06:29,417 Mina, jeśli jutro będziesz miała szczęście a król wybiera mnie na swojego męża, 91 00:06:29,876 --> 00:06:33,459 Będę o wiele bardziej czarujący niż ta dwójka. 92 00:06:33,751 --> 00:06:35,834 Uch! Śnij dalej, 93 00:06:36,167 --> 00:06:38,001 Nie poślubię żadnego z was! 94 00:06:38,167 --> 00:06:42,001 Tak. I nie masz prawa powiedzieć Minie, co powinna zrobić! 95 00:06:42,542 --> 00:06:45,042 Och, spójrz, kto tu mówi! 96 00:06:45,584 --> 00:06:47,542 Ojciec Miny wybierze jej przeznaczenie! 97 00:06:47,917 --> 00:06:50,626 A ty, Ronan, lepiej bądź bardziej ostrożny! 98 00:06:51,042 --> 00:06:53,334 W końcu nigdy nie trzymałeś jakąkolwiek broń w swoim życiu. 99 00:06:54,292 --> 00:06:56,209 To nie to samo, co trzymanie książki! 100 00:06:56,751 --> 00:07:00,126 Wiadomo, najsilniejszy mięśnie w ciele to mózg, 101 00:07:00,459 --> 00:07:01,626 jeśli wiesz jak to zgiąć. 102 00:07:02,959 --> 00:07:06,626 Deal, zobaczmy, jak twój mózg robi to przeciwko mojemu toporowi! 103 00:07:08,876 --> 00:07:09,751 Zatrzymywać się! 104 00:07:12,376 --> 00:07:15,792 Albo powiem tacie i wszyscy to dostaniecie! 105 00:07:16,209 --> 00:07:17,917 Jeśli zadałeś sobie trud przeczytania, 106 00:07:18,084 --> 00:07:19,751 wiedziałbyś o tym obnażaniu broni 107 00:07:19,834 --> 00:07:22,459 w obecności córki króla jest karalne 108 00:07:22,542 --> 00:07:23,626 przez śmierć! 109 00:07:24,126 --> 00:07:26,167 Chichocze nerwowo 110 00:07:27,626 --> 00:07:30,126 Jedyne, co musisz zrobić, to ukryć się za jej spódnicą! 111 00:07:30,959 --> 00:07:31,834 Cokolwiek. 112 00:07:31,917 --> 00:07:33,917 Chodźcie, chłopaki, idziemy... 113 00:07:36,084 --> 00:07:37,209 Kara śmierci? 114 00:07:37,667 --> 00:07:38,959 Ale to nonsens! 115 00:07:39,542 --> 00:07:42,251 Skąd mieliby wiedzieć? Nie czytają książek. 116 00:07:43,209 --> 00:07:44,876 ŚMIEJĄ SIĘ OBYDWIE 117 00:07:45,167 --> 00:07:46,834 ONA wzdycha Pójdę i spróbuję 118 00:07:46,917 --> 00:07:48,459 żeby omówić pewne sprawy z tatą. 119 00:07:50,751 --> 00:07:51,751 Powodzenia! 120 00:07:55,834 --> 00:07:57,501 SKRZYWANIE KOŃ 121 00:08:02,334 --> 00:08:03,709 KOŃ krzyczy 122 00:08:17,167 --> 00:08:18,459 No wiesz... och! 123 00:08:21,042 --> 00:08:23,667 Nasza księżniczka z pewnością jest kimś innym! 124 00:08:25,251 --> 00:08:26,376 KSIĘŻNICZKA: Przepraszam! 125 00:08:37,667 --> 00:08:40,751 MĘŻCZYZNA: W porządku, bardzo dobrze. Powieszę to na tym łuku, a ty... 126 00:08:47,459 --> 00:08:48,751 Ojcze! 127 00:08:49,584 --> 00:08:50,667 Tata?! 128 00:08:50,751 --> 00:08:53,126 Ach?! Ach, Mina! 129 00:08:54,376 --> 00:08:56,251 Całe to zamieszanie już mnie wykończyło. 130 00:08:56,792 --> 00:08:57,667 Tak, 131 00:08:57,751 --> 00:09:03,459 Wiem, że to tradycja, że ty wybierasz jutro mój przyszły mąż. 132 00:09:03,834 --> 00:09:06,417 Właśnie to chciałem z tobą omówić. 133 00:09:06,876 --> 00:09:10,209 Rogdai, matka Kabira i Fa Chana 134 00:09:10,501 --> 00:09:12,834 prosiłeś mnie o rękę. 135 00:09:13,626 --> 00:09:15,209 Ha! Zabawny! 136 00:09:15,417 --> 00:09:17,376 Czy zapomnieli mnie zapytać? 137 00:09:17,626 --> 00:09:19,584 Moja opinia się nie liczy?! 138 00:09:19,876 --> 00:09:21,917 Mina, jesteś księżniczką, 139 00:09:22,001 --> 00:09:24,209 wiesz, że tak się to robi. 140 00:09:24,292 --> 00:09:26,292 Ale to śmieszne! 141 00:09:26,667 --> 00:09:27,917 Co jest dla Ciebie ważniejsze 142 00:09:28,167 --> 00:09:31,709 moje szczęście czy jakiś przestarzały zwyczaj? 143 00:09:31,959 --> 00:09:34,542 Oczywiście, twoje szczęście. 144 00:09:35,042 --> 00:09:37,209 Więc pozwól mi poślubić Ronana! 145 00:09:37,626 --> 00:09:39,792 Oświadczył mi się i... 146 00:09:40,292 --> 00:09:41,626 Powiedziałem tak! 147 00:09:42,709 --> 00:09:45,667 Ronan to dobry i mądry młody człowiek, 148 00:09:45,959 --> 00:09:47,501 ale on nie jest wojownikiem! 149 00:09:47,709 --> 00:09:48,959 Jeśli pojawią się jakieś kłopoty, 150 00:09:49,042 --> 00:09:52,251 nie będzie w stanie cię chronić lub Królestwo! 151 00:09:52,501 --> 00:09:55,751 Mądry władca jest lepszy niż silny. 152 00:09:56,251 --> 00:09:59,584 Sprytny ORAZ silny władca jest jeszcze lepszy. 153 00:09:59,667 --> 00:10:00,959 ONA jęczy 154 00:10:01,542 --> 00:10:05,834 Słyszałem, że potajemnie ukryłeś trochę rzeczy w łodzi, aby uciec. 155 00:10:06,917 --> 00:10:08,001 Nie będziesz tego potrzebować. 156 00:10:08,292 --> 00:10:10,709 Ty i Ronan będziecie mieli moje błogosławieństwo. 157 00:10:11,334 --> 00:10:13,209 Naprawdę? Tak! 158 00:10:13,376 --> 00:10:14,667 Dziękuję! 159 00:10:16,001 --> 00:10:18,542 Mam nadzieję, że nie będę tego żałować. 160 00:10:21,501 --> 00:10:23,542 Trzask sztucznych ogni 161 00:10:30,792 --> 00:10:32,917 LUDZIE wzdychają, krzyczą 162 00:10:34,376 --> 00:10:36,042 GŁĘBOKO wzdychają 163 00:10:51,417 --> 00:10:53,001 Moi drodzy przyjaciele! 164 00:10:53,334 --> 00:10:55,959 Dzisiaj jest wspaniały dzień! 165 00:10:56,334 --> 00:11:00,167 Dziś moja jedyna córka Mina ma wyjść za mąż! 166 00:11:00,876 --> 00:11:02,542 WSZYSCY BRAWO 167 00:11:06,126 --> 00:11:07,209 Cześć! 168 00:11:08,667 --> 00:11:09,834 Och, tak! 169 00:11:10,792 --> 00:11:11,751 RYCZY 170 00:11:16,917 --> 00:11:18,959 Twój ojciec zaraz nas ogłosi. 171 00:11:19,667 --> 00:11:20,667 Czy jesteś gotowy? 172 00:11:21,084 --> 00:11:23,584 Urodziłem się gotowy! 173 00:11:26,917 --> 00:11:28,167 ONA krzyczy 174 00:11:29,459 --> 00:11:30,667 Oj. 175 00:11:30,959 --> 00:11:33,167 Ach! Co to jest?! 176 00:11:37,292 --> 00:11:38,709 Mina, uciekaj! 177 00:11:39,667 --> 00:11:41,459 Spójrz, to smok! 178 00:11:41,667 --> 00:11:42,876 GASZĄ 179 00:11:43,709 --> 00:11:44,626 Jest Mina! 180 00:11:44,709 --> 00:11:45,709 Ronanie?! 181 00:11:49,001 --> 00:11:50,042 Ronanie!!! 182 00:11:50,709 --> 00:11:51,626 No dalej! 183 00:11:51,709 --> 00:11:52,959 Chcesz kawałek mnie?! 184 00:11:53,042 --> 00:11:54,251 No dalej! 185 00:11:55,876 --> 00:11:56,876 Puść mnie! 186 00:12:01,376 --> 00:12:03,792 Ronanie, pomóż mi! 187 00:12:03,876 --> 00:12:05,251 Mina, trzymaj się mocno! 188 00:12:10,626 --> 00:12:11,584 Oh! 189 00:12:11,751 --> 00:12:12,626 ONA wzdycha 190 00:12:12,876 --> 00:12:14,001 MĘŻCZYZNA: To będzie bolało. 191 00:12:19,126 --> 00:12:20,376 stęka 192 00:12:29,042 --> 00:12:30,209 Weź mnie za rękę! 193 00:12:34,751 --> 00:12:36,584 - Ronanie! - Mina! 194 00:12:36,667 --> 00:12:38,501 NIE! 195 00:12:52,626 --> 00:12:53,584 Mina! 196 00:12:53,667 --> 00:12:55,584 Mina została porwana przez smoka! 197 00:12:59,876 --> 00:13:01,751 To był Kezabor. 198 00:13:02,167 --> 00:13:03,167 Czarownik. 199 00:13:03,792 --> 00:13:05,209 WSZYSCY GASP 200 00:13:06,084 --> 00:13:08,626 KOBIETA: Och, to nie może być prawda! To była taka miła dziewczyna. 201 00:13:09,417 --> 00:13:10,417 Moi przyjaciele! 202 00:13:11,084 --> 00:13:15,584 Zły czarnoksiężnik Kezabor zabrał moją jedyną córkę. 203 00:13:16,584 --> 00:13:18,251 Ktokolwiek uratuje Minę, 204 00:13:18,917 --> 00:13:22,209 będzie trzymać ją za rękę w małżeństwie jak i Królestwo! 205 00:13:23,209 --> 00:13:25,001 Królestwo dla Miny! 206 00:13:27,959 --> 00:13:30,042 Przyprowadzę Minę z powrotem! 207 00:13:30,209 --> 00:13:32,292 Królestwo będzie moje! 208 00:13:34,917 --> 00:13:38,126 Ja, Kabir, uratuję Minę! 209 00:13:38,417 --> 00:13:41,334 Fa Chan Nieustraszony uratuje księżniczkę! 210 00:13:42,626 --> 00:13:44,251 Co?! Będę? 211 00:13:44,334 --> 00:13:45,292 Tak, zrobisz to. 212 00:13:45,376 --> 00:13:48,251 To nie jest ktoś codzienny oferuje ci Królestwo. 213 00:13:48,834 --> 00:13:50,084 Jęczy 214 00:13:50,626 --> 00:13:51,751 Teraz idź 215 00:13:52,084 --> 00:13:53,876 i niech wygra lepszy! 216 00:13:54,084 --> 00:13:56,334 Wielki Król, ale Mina i ja byliśmy... 217 00:13:56,709 --> 00:13:58,376 Popełniłem błąd. 218 00:13:58,959 --> 00:14:00,542 Mina potrzebuje bohatera, 219 00:14:01,001 --> 00:14:02,292 nie myśliciel. 220 00:14:08,417 --> 00:14:09,417 Słabeusz! 221 00:14:09,792 --> 00:14:11,667 Idź płakać w bibliotece! 222 00:14:11,876 --> 00:14:14,084 WSZYSCY ŚMIEJĄ SIĘ 223 00:14:16,084 --> 00:14:18,626 Mina jest moja! 224 00:14:44,209 --> 00:14:46,792 co? Dlaczego tu siedzisz?! 225 00:14:47,542 --> 00:14:48,917 co? 226 00:14:49,459 --> 00:14:50,459 Masz rację! 227 00:15:05,917 --> 00:15:06,917 Tak! 228 00:15:14,334 --> 00:15:16,084 Smok poleciał na wschód! 229 00:15:16,751 --> 00:15:18,584 Więc tam powinienem się udać. 230 00:15:29,209 --> 00:15:30,626 Czy pakowałeś ziemniaki? 231 00:15:30,709 --> 00:15:31,626 Tak. 232 00:15:32,334 --> 00:15:33,334 A kotlety schabowe? 233 00:15:33,542 --> 00:15:34,876 Kotlety schabowe też. 234 00:15:35,542 --> 00:15:37,334 A co powiecie na piernik na deser? 235 00:15:37,417 --> 00:15:41,792 Nie. Deser dostaniesz dopiero wracasz z księżniczką Miną. 236 00:15:41,959 --> 00:15:44,751 A teraz pospiesz się, całe nasze królestwo czeka! 237 00:15:45,417 --> 00:15:47,376 Jęczy co? 238 00:15:49,751 --> 00:15:50,792 Ronana? 239 00:15:53,209 --> 00:15:54,376 Hmm. 240 00:16:05,251 --> 00:16:09,292 Gdzie byłeś, Fa Chan? Nie możemy czekać wiecznie. 241 00:16:09,709 --> 00:16:12,001 Czy pamiętałeś o spakowaniu kotletów schabowych? 242 00:16:12,167 --> 00:16:13,334 co? 243 00:16:15,209 --> 00:16:16,417 Ach! 244 00:16:16,626 --> 00:16:18,667 ŚMIEJĄ SIĘ 245 00:16:21,251 --> 00:16:22,209 Śmiej się dalej. 246 00:16:22,292 --> 00:16:24,001 Nie wiesz, co właśnie widziałem... 247 00:16:24,167 --> 00:16:25,959 - Och? - Ronanie! 248 00:16:26,084 --> 00:16:27,042 co? 249 00:16:27,167 --> 00:16:29,001 Nosząc absurdalną zbroję! 250 00:16:29,417 --> 00:16:31,667 Ronana? W zbroi? 251 00:16:32,417 --> 00:16:33,417 Mówię ci. 252 00:16:33,501 --> 00:16:35,959 Wszedł do Nieprzejezdnego Lasu. 253 00:16:36,834 --> 00:16:39,042 Myślisz, że będzie próbował znaleźć Minę? 254 00:16:39,542 --> 00:16:40,792 KOŃCZE KOŃCZE 255 00:16:41,584 --> 00:16:43,251 Nie, jeśli znajdę go pierwsza! 256 00:16:43,876 --> 00:16:46,542 Do zobaczenia frajerzy na MOIM królewskim weselu! 257 00:16:46,626 --> 00:16:48,584 ŚMIEJE SIĘ 258 00:16:50,251 --> 00:16:51,876 Dlaczego on potrzebuje Ronana?! 259 00:16:51,959 --> 00:16:54,042 Myślałem, że idziemy po Minę? 260 00:16:54,667 --> 00:16:56,126 ON wzdycha 261 00:17:00,751 --> 00:17:02,959 Dlaczego zgłosiłeś się do tego na ochotnika? 262 00:17:03,376 --> 00:17:05,834 Naprawdę myślisz, że możesz uratować Minę? 263 00:17:06,334 --> 00:17:07,917 Najdroższa Mamusia mi kazała. 264 00:17:08,209 --> 00:17:10,667 To nie jest ktoś codzienny oferuje ci Królestwo. 265 00:17:10,751 --> 00:17:14,667 Ale twoja najdroższa mamusia tego nie zrobi bądź tym, który będzie walczył z Kezaborem! 266 00:17:14,751 --> 00:17:15,792 Nie martw się, 267 00:17:15,876 --> 00:17:17,876 poinstruowała mnie, jak sobie z nim radzić. 268 00:17:18,042 --> 00:17:20,626 Jak gdyby Kezabor okazał się olbrzymem, 269 00:17:20,709 --> 00:17:23,709 powiedziała, żebym mu coś dał duże i smaczne, wiesz. 270 00:17:25,709 --> 00:17:27,459 Dobrze, że mam tu Donuta... 271 00:17:27,626 --> 00:17:28,792 PĄCZEK chrząka 272 00:17:29,626 --> 00:17:31,001 A co z tobą, Kabir? 273 00:17:31,251 --> 00:17:34,459 Musisz naprawdę kochać Minę ryzykować życie. 274 00:17:34,792 --> 00:17:37,792 Miłość? Ja? Puh-dzierżawa. 275 00:17:37,876 --> 00:17:40,376 Panie zakochują się w Kabirze, 276 00:17:40,709 --> 00:17:43,001 nie odwrotnie. 277 00:17:43,251 --> 00:17:45,584 Jestem w tym dla prestiżu. 278 00:17:45,834 --> 00:17:48,084 Wychowałem się z najlepsze ze wszystkiego. 279 00:17:48,376 --> 00:17:52,876 Mina jest najpiękniejszą księżniczką w okolicy i to ja jestem ostatecznym haczykiem. 280 00:17:52,959 --> 00:17:54,292 Wykonaj matematykę. 281 00:17:54,376 --> 00:17:56,709 A co jeśli kogoś spotkasz jeszcze piękniejsza? 282 00:17:57,876 --> 00:17:59,959 Więc myślę, że Mina jest cała twoja... 283 00:18:01,251 --> 00:18:02,292 Powodzenia, 284 00:18:02,501 --> 00:18:04,584 Fa Chan Nieustraszony. 285 00:18:31,917 --> 00:18:32,917 Ronanie! 286 00:18:45,001 --> 00:18:46,751 Gdzie jesteś, tchórzu? 287 00:18:58,876 --> 00:19:00,126 ONA ZIEWA 288 00:19:01,917 --> 00:19:03,084 Ronanie?! 289 00:19:04,251 --> 00:19:05,584 Gdzie jestem? 290 00:19:06,167 --> 00:19:08,542 Nic nie pamiętam, 291 00:19:09,251 --> 00:19:10,626 jesteśmy w Chinach? 292 00:19:15,584 --> 00:19:17,167 Czy to miesiąc miodowy? 293 00:19:17,251 --> 00:19:18,209 Ronanie?! 294 00:19:18,292 --> 00:19:19,501 Gdzie jesteś? 295 00:19:32,667 --> 00:19:33,667 Ronanie?! 296 00:19:35,542 --> 00:19:36,501 Ronanie?! 297 00:19:50,876 --> 00:19:52,084 ONA CHICHA 298 00:20:02,126 --> 00:20:04,751 Wow, czy to lunch w formie bufetu? 299 00:20:05,126 --> 00:20:06,251 Czy jesteśmy w Turcji? 300 00:20:07,209 --> 00:20:10,667 Ronan, przestań się wygłupiać! Gdzie jesteś? 301 00:20:13,001 --> 00:20:14,709 Taki życiowy! 302 00:20:26,626 --> 00:20:27,834 Zostałem porwany! 303 00:20:31,626 --> 00:20:33,751 Witaj Mina! 304 00:20:33,917 --> 00:20:35,542 Porwałeś mnie! 305 00:20:35,876 --> 00:20:37,334 W dniu mojego ślubu! 306 00:20:37,709 --> 00:20:39,459 Jakim potworem jesteś?! 307 00:20:39,542 --> 00:20:41,584 Magiczny rodzaj. 308 00:20:42,001 --> 00:20:45,626 Witamy w pałacu wielkiego czarownika, 309 00:20:45,959 --> 00:20:48,001 Kezabor, on sam! 310 00:20:48,501 --> 00:20:54,126 Bardzo niewiele księżniczek kiedykolwiek miało przywilej wejścia w te mury. 311 00:20:54,542 --> 00:20:56,667 I żaden z nich nigdy nie wrócił... 312 00:20:56,834 --> 00:20:58,626 Nie mogę być tu uwięziony na zawsze! 313 00:20:58,917 --> 00:21:00,501 To straszny koszmar! 314 00:21:00,584 --> 00:21:02,959 Nie ma tu żadnej grozy, 315 00:21:03,126 --> 00:21:04,501 tylko zabawa! 316 00:21:04,876 --> 00:21:08,126 Kezabor się nudzi i szuka przyjaciela 317 00:21:08,501 --> 00:21:12,042 i jesteś wyjątkowy młoda dama, którą wybrał. 318 00:21:12,209 --> 00:21:14,084 Powinieneś być pochlebiony, 319 00:21:14,167 --> 00:21:16,417 to niezły zaszczyt. 320 00:21:16,501 --> 00:21:19,001 Dbaj o jego zainteresowanie i zaangażowanie, 321 00:21:19,334 --> 00:21:22,959 a twoja przyszłość tutaj będzie rajem. 322 00:21:23,792 --> 00:21:25,584 Nie jestem zabawką! ja... 323 00:21:25,876 --> 00:21:27,376 Ostrożnie, Mina. 324 00:21:27,459 --> 00:21:29,501 Lepiej szybko pozbądź się tego nastawienia, 325 00:21:30,209 --> 00:21:33,001 albo rozczarujesz naszego Pana. 326 00:21:33,334 --> 00:21:35,959 Z przyjemnością go rozczaruję! 327 00:21:36,126 --> 00:21:38,251 Zadarłeś z niewłaściwą dziewczyną! 328 00:21:38,334 --> 00:21:41,167 Wtedy dołączysz do innych księżniczek 329 00:21:41,251 --> 00:21:45,376 którzy głupio postanowili przeciwstawić się Kezaborowi! 330 00:21:45,667 --> 00:21:49,876 Zaakceptuj swój los lub wybierz puste miejsce w ogrodzie... 331 00:21:53,667 --> 00:21:56,751 ...jak on zamieni cię w posąg, 332 00:21:57,084 --> 00:21:58,959 jak cała reszta. 333 00:22:03,334 --> 00:22:04,417 Co?! 334 00:22:06,042 --> 00:22:08,126 ŚMIEJE SIĘ MANIAKALNIE 335 00:22:10,626 --> 00:22:11,917 ONA wzdycha 336 00:22:16,667 --> 00:22:19,084 Ciesz się swoim pobytem. 337 00:22:19,376 --> 00:22:22,501 Tak czy inaczej, nie ma ucieczki. 338 00:22:23,626 --> 00:22:25,334 ONA CZACHA 339 00:22:40,251 --> 00:22:41,834 KEZABOR: Nie! NIE! NIE! 340 00:22:41,917 --> 00:22:43,626 już nosiłem te raz! 341 00:22:43,709 --> 00:22:44,792 Wyrzuć to wszystko! 342 00:22:44,876 --> 00:22:47,001 Potrzebuję zupełnie nowej garderoby 343 00:22:47,084 --> 00:22:49,501 aby wyglądać ostro i stylowo dla mojej ostatniej dziewczyny. 344 00:22:49,584 --> 00:22:50,584 Teraz idź! 345 00:22:50,792 --> 00:22:53,417 Dajcie mi modę, ludzi, modę! 346 00:23:00,917 --> 00:23:02,209 Mój Panie, 347 00:23:02,584 --> 00:23:05,459 Przyprowadziłem księżniczkę Minę, 348 00:23:05,542 --> 00:23:07,542 tak jak zamówiłeś. 349 00:23:07,834 --> 00:23:09,126 KEZABOR: Doskonale! 350 00:23:09,376 --> 00:23:14,126 Byłaś lojalną służebnicą, Nahina, zasługujesz na nagrodę! 351 00:23:14,417 --> 00:23:19,042 W końcu powiem ci gdzie Czarnoksiężnik Finn ukrywa się! 352 00:23:45,834 --> 00:23:47,251 krzyczą 353 00:23:52,626 --> 00:23:54,126 Hej! Zostaw ich w spokoju! 354 00:24:02,584 --> 00:24:03,876 Chichocze nerwowo 355 00:24:10,334 --> 00:24:11,626 Ostrzegam cię 356 00:24:12,042 --> 00:24:14,209 Nie zawaham się tego użyć! 357 00:24:19,209 --> 00:24:20,542 Och... ach! 358 00:24:23,834 --> 00:24:25,417 OK, nie panikuj. 359 00:24:25,626 --> 00:24:28,209 Myśl, myśl, czego boją się węże? 360 00:24:29,167 --> 00:24:31,792 Ogień... uch, uch, mangusty... 361 00:24:34,084 --> 00:24:36,626 Czekaj! To wszystko! Zaklinacze węży! 362 00:24:42,084 --> 00:24:45,167 GRA SPOKOJNĄ melodię 363 00:24:51,084 --> 00:24:52,376 stęka 364 00:24:57,459 --> 00:24:59,709 KONTYNUUJE GRAĆ TUNE 365 00:25:20,417 --> 00:25:21,792 Och! 366 00:25:31,709 --> 00:25:33,584 Dziękuję, dzielny wojowniku! 367 00:25:33,667 --> 00:25:34,667 co? 368 00:25:34,959 --> 00:25:37,751 Uratowałeś mnie i moją rodzinę. 369 00:25:38,084 --> 00:25:40,542 Jestem Twoim dłużnikiem i do Twoich usług. 370 00:25:40,751 --> 00:25:41,751 Ach! 371 00:25:42,584 --> 00:25:44,917 ON krzyczy 372 00:25:49,542 --> 00:25:50,834 Czy możesz mówić? 373 00:25:51,709 --> 00:25:53,167 C-c-możesz mówić? 374 00:25:53,501 --> 00:25:55,126 Oczywiście, że mogę. 375 00:25:55,542 --> 00:25:58,501 Jestem Bjorn, ostatni z gadających niedźwiedzi. 376 00:25:58,876 --> 00:26:01,751 Powiedz mi, co cię sprowadza do naszego lasu? 377 00:26:02,584 --> 00:26:04,959 Szukam mojej narzeczonej Miny. 378 00:26:05,209 --> 00:26:08,167 Imię złego czarownika Kezabor ją porwał. 379 00:26:08,251 --> 00:26:10,251 Jego smok uniósł ją w tę stronę. 380 00:26:10,626 --> 00:26:11,834 Kezabor?! 381 00:26:12,501 --> 00:26:16,126 Wąż, który mnie zaatakował a moja rodzina służy Kezaborowi! 382 00:26:16,792 --> 00:26:19,501 Wysyła go na polowanie na rzadkie zwierzęta, 383 00:26:19,751 --> 00:26:23,917 czyje skórki wtedy stają się materiał na jego nowe stroje. 384 00:26:24,126 --> 00:26:25,542 Wiesz jak go znaleźć? 385 00:26:26,042 --> 00:26:27,167 Nie. 386 00:26:27,709 --> 00:26:31,334 Ale mogę cię zabrać do pewnego rodzaju czarodziej imieniem Finn 387 00:26:31,667 --> 00:26:33,834 który mieszka tutaj, w tym lesie. 388 00:26:34,126 --> 00:26:37,626 Może będzie wiedział, jak znaleźć ten nikczemny Kezabor. 389 00:26:37,834 --> 00:26:38,834 Dziękuję! 390 00:26:38,917 --> 00:26:41,084 Wskakuj i trzymaj się mocno. 391 00:26:41,459 --> 00:26:43,751 Schowaj się w legowisku. Niedługo wrócę. 392 00:27:09,417 --> 00:27:11,209 Śpiewa melodię operową 393 00:27:13,209 --> 00:27:14,542 ONA MUSI 394 00:27:20,709 --> 00:27:22,084 Hej, piękności! 395 00:27:22,751 --> 00:27:26,001 Poznaj najdoskonalszego mężczyznę na świecie! 396 00:27:27,959 --> 00:27:29,917 - Człowiek! - Naprawdę? 397 00:27:30,292 --> 00:27:31,834 Wygląda tak przystojnie! 398 00:27:35,626 --> 00:27:37,251 KOBIET CHICHA 399 00:27:39,584 --> 00:27:41,042 WĄŻ syczy 400 00:27:43,251 --> 00:27:44,376 Hm? co? 401 00:27:51,459 --> 00:27:52,709 WSZYSTKIE: Cześć! 402 00:27:53,792 --> 00:27:54,834 WSZYSCY GASP 403 00:28:00,751 --> 00:28:01,917 Hej! 404 00:28:11,626 --> 00:28:13,417 ONA krzyczy 405 00:28:17,251 --> 00:28:18,584 ON wzdycha 406 00:28:22,084 --> 00:28:23,417 ON chichocze 407 00:28:25,084 --> 00:28:28,209 WSZYSCY BRAWO 408 00:28:54,834 --> 00:28:56,292 Wow. 409 00:28:59,667 --> 00:29:02,709 Ach! Och! Ach! 410 00:29:05,959 --> 00:29:07,001 Fin! 411 00:29:07,251 --> 00:29:10,292 Aha, ha, ha, Bjorn! Miło cię widzieć, 412 00:29:12,126 --> 00:29:13,876 stary przyjacielu! 413 00:29:14,834 --> 00:29:17,167 Jak się mają młode? Czy oni już rozmawiają? 414 00:29:17,376 --> 00:29:18,626 Niestety nie. 415 00:29:18,917 --> 00:29:22,376 Wygląda na to, że naprawdę nim jestem ostatni z Bjornów. 416 00:29:22,834 --> 00:29:24,959 co? Kto jest z tobą? 417 00:29:25,959 --> 00:29:29,042 To jest Ronan, uratował moją rodzinę. 418 00:29:29,542 --> 00:29:32,251 Teraz musimy mu pomóc w jego misji. 419 00:29:32,417 --> 00:29:33,542 RECHA 420 00:29:33,626 --> 00:29:34,834 Och, misja? 421 00:29:34,917 --> 00:29:37,501 Ech, nie wyglądasz na typowego wojownika. 422 00:29:54,542 --> 00:29:57,709 Moja kochana Mina został porwany przez smoka. 423 00:29:58,209 --> 00:30:01,834 Mówią, że to się robi złego czarownika Kezabora. 424 00:30:01,917 --> 00:30:04,834 Jesteś czarodziejem, proszę, pomóż mi ją uratować! 425 00:30:05,501 --> 00:30:07,417 Pomogę ci. 426 00:30:07,501 --> 00:30:09,501 To też moja wina, wiesz. 427 00:30:09,584 --> 00:30:10,709 Twoja wina?! 428 00:30:10,792 --> 00:30:14,584 Smok służący Kezaborowi jest wiedźmą o imieniu Nahina 429 00:30:14,917 --> 00:30:17,251 moja fatalna pasja. 430 00:30:24,001 --> 00:30:27,001 Planowałem, jak wygrać jej miłość na długie lata! 431 00:30:27,084 --> 00:30:30,542 Nawet przez dwie osoby uczyłem się magii dziesięcioleci, aby stać się jej godnym. 432 00:30:30,626 --> 00:30:32,959 Ale za każdym razem, gdy sobie to wyobrażałem zbliżam się do Nahiny... 433 00:30:33,042 --> 00:30:34,459 nie kocham cię! 434 00:30:34,542 --> 00:30:37,959 ...Nie mogłem dopuścić do siebie takiej możliwości o tym, że naprawdę mnie odrzuciła. 435 00:30:38,042 --> 00:30:41,376 Więc rzuciłem zaklęcie, które to zrobi gwarantuję, że się zakocha. 436 00:30:41,542 --> 00:30:44,084 Tylko że w jakiś sposób uczyniłem magię zbyt silną 437 00:30:44,251 --> 00:30:46,751 a Nahina oszalała na moim punkcie. 438 00:30:46,917 --> 00:30:48,876 Z naciskiem na „szaleństwo”. 439 00:30:49,209 --> 00:30:51,001 Ale było już za późno. 440 00:30:51,084 --> 00:30:54,584 Zaklęcie zostało rzucone i tak było nie ma sposobu, żeby to odwrócić. 441 00:30:54,667 --> 00:30:58,001 Nahina była we mnie szaleńczo zakochana. 442 00:30:59,501 --> 00:31:00,751 Co się stało dalej? 443 00:31:00,834 --> 00:31:01,917 Następny? 444 00:31:02,001 --> 00:31:03,292 Kezabor się wydarzył. 445 00:31:03,626 --> 00:31:05,751 Zanim zdążyłem odwrócić moją magię, 446 00:31:05,917 --> 00:31:08,709 udał się do Nahiny i powiedziałem jej, co zrobiłem. 447 00:31:08,959 --> 00:31:13,167 W jej wściekłości, moje zaklęcie miłosne zrobił się ciemny i pokręcony. 448 00:31:13,334 --> 00:31:15,626 Dokonam zemsty 449 00:31:15,792 --> 00:31:17,709 na wszystkich! 450 00:31:18,709 --> 00:31:20,459 I narodził się smok. 451 00:31:20,792 --> 00:31:23,917 Uciekłem i tak zostało od tego czasu się ukrywa. 452 00:31:25,501 --> 00:31:26,876 A co z Nahiną?! 453 00:31:28,084 --> 00:31:29,667 Obawiam się, że Nahina to zrobiła, 454 00:31:30,376 --> 00:31:32,459 rzeczywiście, mściła się. 455 00:31:32,542 --> 00:31:33,626 Nie tylko przeciwko mnie, 456 00:31:33,751 --> 00:31:35,876 ale przeciwko wszystkim, którzy są szczęśliwie zakochani. 457 00:31:35,959 --> 00:31:37,251 Jak ty i Mina. 458 00:31:38,792 --> 00:31:39,876 Mina! 459 00:31:40,042 --> 00:31:41,792 Szkoda, że ​​nie wiem, co się z nią dzieje! 460 00:31:43,209 --> 00:31:44,792 Och, to proste. 461 00:32:05,251 --> 00:32:06,876 WĄŻ syczy 462 00:32:09,167 --> 00:32:10,376 Obudź się, 463 00:32:11,001 --> 00:32:12,501 obudź się. 464 00:32:13,126 --> 00:32:15,959 Mina, obudź się. 465 00:32:16,459 --> 00:32:21,959 Nic takiego nie zobaczysz to w twoich snach! 466 00:32:32,167 --> 00:32:34,292 ♪ Wejdź do naszej bajki ♪ 467 00:32:34,376 --> 00:32:36,542 ♪ Gdzie odkrywają się cuda ♪ 468 00:32:36,626 --> 00:32:38,751 ♪ Masz szczęście, że tu jesteś ♪ 469 00:32:38,834 --> 00:32:41,251 ♪ Pozbądź się wątpliwości, nie ma się czego bać ♪ 470 00:32:41,334 --> 00:32:45,917 ♪ Oglądaj cuda przez tysiąc lat ♪ 471 00:32:46,417 --> 00:32:48,626 ONA CZACHA 472 00:32:58,292 --> 00:33:00,626 -? Sprawdź wszystkie te ubrania? -? Całe to blingowanie? 473 00:33:00,709 --> 00:33:03,001 -? Całe to złoto i diamenty? -? Tańcz i śpiewaj! ? 474 00:33:03,084 --> 00:33:05,376 -? Będziesz rozpieszczany i rozpieszczany? -? Masaż Spa? 475 00:33:05,459 --> 00:33:08,792 ♪ Wschodnie przysmaki i bankiety Żadnego mirażu! ♪ 476 00:33:08,876 --> 00:33:11,167 ♪ Słodki zapach pachnących kwiatów ♪ 477 00:33:11,251 --> 00:33:15,084 ♪ Ogrody, aby pokazać swoje moce! ♪ 478 00:33:15,376 --> 00:33:17,709 -? Kto jest największy? ? -? Kezabor! ? 479 00:33:17,792 --> 00:33:20,126 -? Słyszałeś najnowsze? ? -? Kezabor! ? 480 00:33:20,209 --> 00:33:22,334 ♪ Jest władcą gór Większy niż Słońce! ♪ 481 00:33:22,417 --> 00:33:24,876 ♪ On jest naszym panem i mistrzem On jest tym jedynym! ♪ 482 00:33:24,959 --> 00:33:27,084 -? Kezabor! ? -? Czarownik snów! ? 483 00:33:27,167 --> 00:33:29,792 -? Kezabor! ? -? Jego moc jest najwyższa! ? 484 00:33:29,876 --> 00:33:34,126 ♪ Teraz okaż wyrazy szacunku I na kolana! ♪ 485 00:33:34,542 --> 00:33:39,167 ♪ Witaj, panie Kezaborze! Czarownik snów! ♪ 486 00:33:39,584 --> 00:33:46,542 ♪ Witaj, panie Kezaborze! Jego moc jest najwyższa! ♪ 487 00:33:47,292 --> 00:33:49,167 Uch... bleurgh! 488 00:33:50,042 --> 00:33:51,209 Hm? 489 00:33:52,667 --> 00:33:54,209 ONA CHIJE 490 00:34:08,042 --> 00:34:09,001 Weź to! 491 00:34:09,709 --> 00:34:11,126 Służy ci dobrze! 492 00:34:11,667 --> 00:34:13,709 Władca Wszechświata! 493 00:34:15,376 --> 00:34:18,042 Jesteś gotowy na więcej? Przyjdź i zdobądź to! 494 00:34:24,709 --> 00:34:29,042 Nie klękam przed nikim, jesteś żałosny wymówka dla czarownika! 495 00:34:30,959 --> 00:34:33,126 Chcesz trochę tego? 496 00:34:34,751 --> 00:34:36,584 A może trochę tego? 497 00:34:41,626 --> 00:34:44,251 I nie zapomnij o tym! 498 00:34:48,626 --> 00:34:49,626 Mina, nadchodzę! 499 00:34:54,751 --> 00:34:55,792 Ronanie?! 500 00:34:56,167 --> 00:34:58,334 Ronanie! Gdzie jesteś? 501 00:34:58,709 --> 00:35:00,251 Jestem tutaj. 502 00:35:01,417 --> 00:35:02,501 nadchodzę! 503 00:35:03,667 --> 00:35:05,792 Myślę... Jak to zrobić? 504 00:35:14,834 --> 00:35:18,334 Pewnie coś słyszę. Tak. 505 00:35:24,126 --> 00:35:27,667 OK, gdzie jest to miejsce i jak się tam dostać? 506 00:35:28,084 --> 00:35:32,917 Żaden zwykły śmiertelnik nie ma szans przeciwko czarownikowi takiemu jak Kezabor. 507 00:35:34,417 --> 00:35:36,542 Zostań tutaj, jako mój uczeń. 508 00:35:36,626 --> 00:35:38,084 Nauczę cię wszystkiego, co wiem 509 00:35:38,251 --> 00:35:40,751 i wtedy być może uda ci się go pokonać. 510 00:35:41,251 --> 00:35:42,917 Za dwadzieścia lat? 511 00:35:43,001 --> 00:35:44,459 Daj lub weź, może trzydzieści. 512 00:35:44,542 --> 00:35:46,167 Zależy od ucznia. 513 00:35:51,584 --> 00:35:54,209 Nauczenie się magii nie jest łatwe! 514 00:35:56,917 --> 00:36:01,292 Mam już za sobą piętnaście lat studiów, musi być szybszy sposób? 515 00:36:01,667 --> 00:36:02,709 Jest jeden, 516 00:36:02,959 --> 00:36:04,584 ale to misja samobójcza. 517 00:36:05,001 --> 00:36:07,751 Stracić dziewczynę, którą kochasz do maniakalnego czarownika 518 00:36:08,001 --> 00:36:10,417 to los znacznie gorszy od śmierci. 519 00:36:12,001 --> 00:36:13,001 Dobry punkt. 520 00:36:19,709 --> 00:36:21,834 Idź jak najdalej na wschód 521 00:36:22,084 --> 00:36:24,209 aż dotrzesz do piaszczystych gór. 522 00:36:24,292 --> 00:36:26,959 Wejścia pilnuje olbrzym. 523 00:36:27,417 --> 00:36:30,251 Och, robi się coraz lepiej. 524 00:36:31,251 --> 00:36:35,376 Jeśli zdołasz ominąć Olbrzyma, zyskasz dostęp do Królestwa Kezabora. 525 00:36:36,084 --> 00:36:37,209 Dziękuję, Finn! 526 00:36:38,126 --> 00:36:40,209 Powodzenia, moi przyjaciele! 527 00:36:58,417 --> 00:37:00,126 ON wzdycha 528 00:37:02,626 --> 00:37:03,667 Ronana? 529 00:37:04,792 --> 00:37:05,667 Bjorn? 530 00:37:10,251 --> 00:37:11,584 Nahina?! 531 00:37:12,042 --> 00:37:14,001 Znalazłeś mnie... 532 00:37:30,209 --> 00:37:34,667 ON krzyczy Nie zapomnijcie się podlać! 533 00:37:37,001 --> 00:37:39,126 Ratunku! 534 00:37:40,501 --> 00:37:41,751 Argh! 535 00:37:42,084 --> 00:37:43,667 O, cześć, Ronanie! 536 00:37:43,876 --> 00:37:44,876 Fin?! 537 00:37:45,126 --> 00:37:46,917 Uratuj mnie! 538 00:37:47,001 --> 00:37:48,001 Fin! 539 00:37:54,209 --> 00:37:55,209 krzywi się 540 00:37:58,751 --> 00:38:00,709 Ach! Ronanie! 541 00:38:01,001 --> 00:38:02,001 Znasz go?! 542 00:38:02,084 --> 00:38:03,292 Niestety. 543 00:38:03,376 --> 00:38:04,376 Uruchomić! 544 00:38:05,042 --> 00:38:06,334 Bjorn, przestań! 545 00:38:06,417 --> 00:38:07,417 Co robisz?! 546 00:38:07,501 --> 00:38:09,126 Idziesz w złą stronę! 547 00:38:09,292 --> 00:38:10,376 Zły sposób? 548 00:38:11,876 --> 00:38:13,042 Nie mogę z nim walczyć! 549 00:38:13,501 --> 00:38:14,626 Ale dlaczego?! 550 00:38:15,042 --> 00:38:17,667 Nigdy w życiu nie uderzyłem innej osoby. 551 00:38:20,209 --> 00:38:21,959 Stój, tchórzu! 552 00:38:22,917 --> 00:38:24,417 Ale walczyłeś z wężem?! 553 00:38:24,501 --> 00:38:26,334 Wąż nie jest człowiekiem! 554 00:38:30,709 --> 00:38:32,126 Czy jesteś oczarowany?! 555 00:38:32,209 --> 00:38:33,292 NIE! 556 00:38:33,459 --> 00:38:34,459 Przegrałeś zakład? 557 00:38:34,626 --> 00:38:35,542 NIE! 558 00:38:35,626 --> 00:38:36,834 Straszny kot? 559 00:38:36,917 --> 00:38:37,834 I.... 560 00:38:47,542 --> 00:38:49,042 Wygląda na to, że będziesz musiał walczyć. 561 00:38:50,584 --> 00:38:53,334 Idź, ratuj się, on mnie pragnie. 562 00:38:53,626 --> 00:38:55,459 Nie. RYCZY 563 00:39:00,084 --> 00:39:02,084 Otaczają mnie tchórze! 564 00:39:03,167 --> 00:39:04,126 Rogdai, nie! 565 00:39:04,584 --> 00:39:06,917 Jak zwykle chowasz się za innymi? 566 00:39:14,084 --> 00:39:15,376 ROGDAI ŚMIEJE SIĘ 567 00:39:17,626 --> 00:39:18,917 Rogdai, nie! 568 00:39:21,209 --> 00:39:22,584 ŚMIEJE SIĘ 569 00:39:22,709 --> 00:39:25,167 Spróbuj mnie powstrzymać, mól książkowy! 570 00:39:28,209 --> 00:39:30,042 - Ech... - Co? 571 00:39:59,126 --> 00:40:00,584 - Co? - Och. 572 00:40:02,042 --> 00:40:03,751 SPODNIE 573 00:40:06,959 --> 00:40:08,667 Oj! To będzie bolało! 574 00:40:08,751 --> 00:40:10,376 Jesteś taki skończony! 575 00:40:21,667 --> 00:40:22,709 Trzymać się! 576 00:40:41,709 --> 00:40:43,709 Dla kogoś, kto nigdy nie brał udziału w bójce, 577 00:40:43,959 --> 00:40:45,334 szybko się uczysz. 578 00:40:46,001 --> 00:40:47,917 Po prostu udawałeś?! 579 00:40:49,251 --> 00:40:50,292 Czy ty... 580 00:40:50,542 --> 00:40:52,167 - Grr! - CHIŃCZY 581 00:41:03,334 --> 00:41:05,126 Nie tak się zachowują ludzie! 582 00:41:05,209 --> 00:41:06,959 Jak coś dzikiego! 583 00:41:07,042 --> 00:41:10,459 W całym moim długim życiu nigdy tego nie robiłem doświadczył czegoś takiego! 584 00:41:10,667 --> 00:41:12,251 Uderzasz mnie tymi poduszkami. 585 00:41:12,334 --> 00:41:14,542 Atakuje mnie, jej hojny gospodarz! 586 00:41:14,959 --> 00:41:16,292 Co to za wychowanie! 587 00:41:18,584 --> 00:41:20,501 Pozdrawiam, mój Panie. 588 00:41:20,834 --> 00:41:22,042 Ach, Nahina! 589 00:41:22,126 --> 00:41:23,334 Dobrze, wróciłeś. 590 00:41:23,417 --> 00:41:26,084 Muszę zapytać ciebie, nową dziewczynę, Minę. 591 00:41:26,459 --> 00:41:28,376 Jesteś pewien, że pochodzi z dobrej rodziny? 592 00:41:28,584 --> 00:41:30,376 Bo zachowuje się jak barbarzyńca 593 00:41:30,459 --> 00:41:33,709 Z całą pewnością jest księżniczką! 594 00:41:34,209 --> 00:41:35,917 Tylko nowoczesny, 595 00:41:36,126 --> 00:41:38,667 taka właśnie jest dzisiejsza młodzież. 596 00:41:39,417 --> 00:41:40,542 Dobrze wiedzieć. 597 00:41:40,626 --> 00:41:42,959 Zacząłem się czymś martwić było ze mną źle. 598 00:41:43,792 --> 00:41:45,251 Kim jest ten facet na ziemi? 599 00:41:45,334 --> 00:41:46,917 W końcu poznałaś mężczyznę? 600 00:41:47,876 --> 00:41:50,709 To Finn, ten, którego nienawidzę najbardziej. 601 00:41:50,876 --> 00:41:53,917 Proszę, pozwól mi go zamknąć w jednej ze swoich cel! 602 00:41:54,126 --> 00:41:56,042 Jedyny Finn? 603 00:41:56,126 --> 00:41:58,001 Złodziej kobiecych serc?! 604 00:41:58,084 --> 00:41:59,667 Och, bardzo miło mi cię poznać! 605 00:41:59,834 --> 00:42:01,917 Oczywiście moje komórki tak zawsze dla niego otwarty! 606 00:42:03,001 --> 00:42:05,709 Wiesz, mamy coś wspólne ja i ty! 607 00:42:05,876 --> 00:42:08,001 Oboje mamy oko na kobiety! 608 00:42:08,084 --> 00:42:09,917 Chyba, że ​​stawiam na te ładne. 609 00:42:10,126 --> 00:42:13,584 Ha-ha-ha! Zakochałeś się w Nahinie, ha-ha-ha, co za głupiec! 610 00:42:15,167 --> 00:42:18,792 To ty jesteś głupcem, Kezabor! 611 00:42:18,876 --> 00:42:23,334 Ronan cię znajdzie, a ty nie możesz pojąć, do czego jest zdolny! 612 00:42:23,417 --> 00:42:26,209 Mina to tylko wierzchołek góry lodowej! 613 00:42:26,459 --> 00:42:30,334 Dzisiejsza młodzież jest nieprzewidywalna! 614 00:42:31,292 --> 00:42:32,417 Kim jest ten Roland? 615 00:42:32,501 --> 00:42:33,792 Albo Rufusa? 616 00:42:34,126 --> 00:42:35,251 Roscoe, powiadasz? 617 00:42:35,334 --> 00:42:38,626 Narzeczony Miny, naukowy kujon. 618 00:42:38,792 --> 00:42:40,167 Zabawny! 619 00:42:40,667 --> 00:42:42,251 Co ten Rudy zrobi? 620 00:42:42,417 --> 00:42:44,501 Pouczaj mnie na śmierć! Ha-ha-ha! 621 00:42:44,792 --> 00:42:47,417 Zabierz tego głupca, zanim umrę ze śmiechu! 622 00:42:47,501 --> 00:42:50,417 O rany, Rollo mnie znajdzie! 623 00:42:50,751 --> 00:42:53,292 Ja, Kezabor! Ha-ha-ha-ha! 624 00:42:53,542 --> 00:42:55,042 I przyprowadź do mnie Minę... 625 00:42:55,292 --> 00:42:56,501 w klatce! 626 00:42:57,209 --> 00:42:59,084 Muszę ją nauczyć manier! 627 00:43:14,792 --> 00:43:17,209 Dobra. Co jeszcze mogę tu powiązać? 628 00:43:23,126 --> 00:43:24,084 Ciekawy. 629 00:43:30,417 --> 00:43:32,417 NAśladuje KEZABORA: Jestem Panią Wszechświata! 630 00:43:32,501 --> 00:43:33,876 Kezabor-ress! 631 00:43:34,084 --> 00:43:35,542 ONA ŚMIEJE 632 00:43:43,959 --> 00:43:45,042 Co? 633 00:43:49,792 --> 00:43:52,959 Nie ma mowy! Kapelusz niewidzialności! 634 00:43:58,251 --> 00:44:00,042 Teraz ci pokażę! 635 00:44:08,667 --> 00:44:11,917 Hm. Co- Ach? co? Tutaj! 636 00:44:22,251 --> 00:44:23,251 Ona uciekła! Spieszyć się! 637 00:44:23,542 --> 00:44:24,959 O-o-o. Mamy kłopoty. 638 00:44:27,542 --> 00:44:29,917 - jęczą - HICHA 639 00:44:42,584 --> 00:44:45,709 Są kłopoty, mój Panie, Mina zniknęła! 640 00:44:45,792 --> 00:44:47,292 Zniknął? Jak? 641 00:44:47,376 --> 00:44:48,417 Znajdź ją! 642 00:44:49,709 --> 00:44:51,792 Przeszukaj pałac na wskroś, 643 00:44:53,834 --> 00:44:56,001 albo WSZYSCY zapłacicie życiem! 644 00:45:03,126 --> 00:45:05,084 To miejsce jest jak labirynt. 645 00:45:07,084 --> 00:45:11,292 Strażnik: Gdzie ona jest? O nie! Tam! Znajdź ją! 646 00:45:13,501 --> 00:45:16,001 Szukajcie, bezużyteczne drony, znajdźcie ją! 647 00:45:16,084 --> 00:45:20,251 Nie zawiedź mnie, bo sprawię, że będziesz cierpieć w sposób, o jakim nigdy nie słyszałeś! 648 00:45:21,209 --> 00:45:22,667 To musi być wyjście! 649 00:45:40,709 --> 00:45:43,084 Uch! Znowu nie ma wyjścia! 650 00:45:47,334 --> 00:45:51,251 Uch! Te nowoczesne księżniczki! Nie mają szacunku! 651 00:46:02,334 --> 00:46:04,042 Chichocze nerwowo 652 00:46:14,459 --> 00:46:19,209 O Boże, Miny nigdzie nie widać! 653 00:46:20,334 --> 00:46:23,542 Szukaliśmy wszędzie, ogród i niższe piętra 654 00:46:23,626 --> 00:46:24,751 żadnego śladu! 655 00:46:25,167 --> 00:46:28,042 Ona nie może ode mnie uciec, mój pałac nie ma wyjść! 656 00:46:28,126 --> 00:46:29,126 Kontynuuj polowanie! 657 00:46:29,209 --> 00:46:31,626 Ten, który łapie Minę dostanie urlop 658 00:46:31,709 --> 00:46:34,626 i przepustkę do mojego bufetu typu „jesz, ile chcesz”! 659 00:46:34,792 --> 00:46:37,709 Wszystko, co możesz zjeść? WSZYSTKO Wrzask 660 00:46:40,542 --> 00:46:42,376 Nikt nie ucieknie z Kezaboru. 661 00:46:42,542 --> 00:46:46,042 A już niedługo nawet Mina będzie moja! 662 00:46:46,584 --> 00:46:49,917 Bawisz się niewłaściwa dziewczyna, Keza – nuda! 663 00:46:50,209 --> 00:46:52,292 Moje serce należy do Ronana! 664 00:46:52,501 --> 00:46:55,292 I za to zapłacisz co zrobiłeś! 665 00:46:56,126 --> 00:46:59,001 Ach! Mój turban! To wyjaśnia! 666 00:46:59,209 --> 00:47:02,834 Puść mnie i uwolnij wszystkich księżniczki, które oczarowałeś! 667 00:47:03,042 --> 00:47:05,126 Możemy to zrobić w prosty sposób 668 00:47:05,209 --> 00:47:06,876 albo na twardo! 669 00:47:09,042 --> 00:47:10,167 G-bierz ją! 670 00:47:35,042 --> 00:47:36,626 ONA jęczy 671 00:47:40,792 --> 00:47:43,084 Więc nigdy ich nie uwolnię, co? 672 00:47:43,292 --> 00:47:45,292 Zobaczymy o tym! 673 00:47:50,001 --> 00:47:52,542 Mówisz, że kochasz Romea, co?! 674 00:47:53,001 --> 00:47:55,626 Zobaczymy o tym! 675 00:47:59,626 --> 00:48:00,626 Hej, Pączku, 676 00:48:00,876 --> 00:48:03,334 kiedy Najdroższa Mama powiedziała Nie dostaję żadnego deseru, 677 00:48:03,709 --> 00:48:05,626 myślisz, że miała na myśli nigdy więcej, 678 00:48:05,792 --> 00:48:08,001 jak na wieki wieków? 679 00:48:08,084 --> 00:48:09,834 Burczenie w brzuchu 680 00:48:27,542 --> 00:48:28,417 Och! 681 00:48:38,459 --> 00:48:41,126 - ZDALNY PŁACZ - Zwolnij. 682 00:48:41,959 --> 00:48:43,042 Słyszysz to? 683 00:48:43,209 --> 00:48:44,376 Znam ten głos. 684 00:48:44,542 --> 00:48:46,209 Brzmi blisko. 685 00:48:50,834 --> 00:48:51,834 Zostaw mnie w spokoju! 686 00:48:52,042 --> 00:48:53,084 Pomoc! 687 00:48:53,251 --> 00:48:54,501 Ratunku! 688 00:48:55,667 --> 00:48:57,626 Ronanie! Ratunku! 689 00:48:57,959 --> 00:48:59,501 Wskocz na konia! 690 00:48:59,876 --> 00:49:01,834 Nie mogę! Boję się wysokości! 691 00:49:02,251 --> 00:49:03,542 I nie boisz się go? 692 00:49:04,459 --> 00:49:07,334 oczywiście, że jestem ale ja bardziej mam lęk wysokości! 693 00:49:10,209 --> 00:49:11,209 Dobra. 694 00:49:14,917 --> 00:49:16,501 Fa Chan! Wspinaj się wyżej! 695 00:49:17,542 --> 00:49:19,501 Nie, nie mogę! Jestem już za wysoko! 696 00:49:21,584 --> 00:49:23,417 Można! Można! Można! 697 00:49:55,667 --> 00:49:56,792 CIĘŻKI DUPY 698 00:49:57,209 --> 00:49:58,167 och! 699 00:49:58,251 --> 00:50:02,417 Widziałeś tego krwiożerczego, ludożerczego człowieka? potworze, któremu właśnie skopałem tyłek?! 700 00:50:02,917 --> 00:50:03,834 Tak! 701 00:50:04,001 --> 00:50:06,084 Całkiem ciekawie wyglądająca bestia, 702 00:50:06,334 --> 00:50:08,834 nigdy takiego nie spotkałem! 703 00:50:13,084 --> 00:50:14,292 Jest martwy. 704 00:50:14,376 --> 00:50:15,959 Mówię, że go tu zostawimy. 705 00:50:16,251 --> 00:50:17,459 ON wzdycha 706 00:50:17,667 --> 00:50:20,084 Co?! To była tylko sugestia. 707 00:50:44,501 --> 00:50:45,792 Co to jest? 708 00:50:46,042 --> 00:50:47,667 Starożytne osiągnięcie inżynierii. 709 00:50:48,501 --> 00:50:50,459 Kto mógł zbudować coś takiego? 710 00:50:52,501 --> 00:50:54,501 Nie lubię tego miejsca. 711 00:50:55,042 --> 00:50:56,167 Wygląda złowieszczo 712 00:50:57,334 --> 00:50:59,042 właśnie tam musimy się udać. 713 00:51:20,917 --> 00:51:23,292 Właśnie miałem najdziwniejszy sen! 714 00:51:23,376 --> 00:51:27,251 Był tam ten okropny królik i ten dziwny, gadający niedźwiedź. 715 00:51:27,959 --> 00:51:29,334 Zobacz, kto jest na górze. 716 00:51:29,709 --> 00:51:31,459 Ach? To nie był sen? 717 00:51:31,542 --> 00:51:34,209 Ah-h-h! Donut, biegnijmy! Pospiesz się! 718 00:51:39,167 --> 00:51:40,376 ON KRZYCZY 719 00:51:46,626 --> 00:51:49,251 Fa Chan, wszystko w porządku. Idź do domu. 720 00:52:02,709 --> 00:52:04,084 Po namyśle 721 00:52:04,167 --> 00:52:06,251 może po prostu dołączę do was. 722 00:52:06,917 --> 00:52:11,001 Myślę, że ktoś za bardzo się boi utknąć tutaj sam. 723 00:52:11,501 --> 00:52:12,417 Zaufaj mi, 724 00:52:12,501 --> 00:52:16,959 Wolę być tutaj, niż wracać do domu stawić czoła Najdroższej Mamie z pustymi rękami. 725 00:52:17,251 --> 00:52:19,667 Mamusia nie pozwala mi wrócić bez Królestwa. 726 00:52:20,167 --> 00:52:21,959 Dobrze, że masz mamę, 727 00:52:22,167 --> 00:52:24,501 ale jesteś dorosły, Fa Chan. 728 00:52:24,667 --> 00:52:26,292 Możesz już myśleć samodzielnie. 729 00:52:26,501 --> 00:52:27,417 Masz na myśli 730 00:52:27,501 --> 00:52:30,501 Nie muszę słuchać Najdroższej Mamy? 731 00:52:30,959 --> 00:52:32,751 Czy sam to robisz? 732 00:52:33,042 --> 00:52:34,667 Mieszkam sam. 733 00:52:34,751 --> 00:52:35,917 Biedny ty! 734 00:52:36,084 --> 00:52:37,959 Z mamą jest tak dobrze! 735 00:52:38,167 --> 00:52:40,001 Mamusia jest taka mądra, 736 00:52:40,292 --> 00:52:42,876 ona zawsze mi mówi co mam zrobić i jak. 737 00:52:53,376 --> 00:52:56,876 Zapytaj więc mamę, dokąd powinniśmy teraz pójść. 738 00:53:01,459 --> 00:53:02,959 Dokładnie. 739 00:53:04,417 --> 00:53:07,834 Powinniśmy dotrzeć na pustynię która prowadzi do Królestwa Kezabora. 740 00:53:08,209 --> 00:53:11,126 Wejścia strzeże olbrzym. 741 00:53:11,917 --> 00:53:13,167 Gigant?! 742 00:53:13,251 --> 00:53:16,001 Nie ma sprawy! Wiemy jak sobie poradzić z gigantem! 743 00:53:16,167 --> 00:53:17,959 Czyż nie tak, Donut? 744 00:53:27,834 --> 00:53:29,917 och! Co to wszystko? 745 00:53:41,667 --> 00:53:44,251 Oh! Mam nadzieję, że to zadziała! 746 00:53:44,626 --> 00:53:46,792 Proszę, pracuj, po prostu pracuj! 747 00:54:05,292 --> 00:54:07,542 Zaczekaj tutaj, zaraz wracam! 748 00:54:13,167 --> 00:54:14,584 Kezabora już nie ma? 749 00:54:15,001 --> 00:54:16,334 A co ze smokiem? 750 00:54:16,626 --> 00:54:18,084 Czy teraz jest bezpiecznie? 751 00:54:18,167 --> 00:54:20,542 Nie ma czasu, wyjaśnię później! 752 00:54:20,626 --> 00:54:21,584 Podążaj za mną! 753 00:54:31,501 --> 00:54:33,251 Uch! Lina jest za krótka, 754 00:54:33,417 --> 00:54:35,501 musimy powiązać z tym jeszcze trochę rzeczy. 755 00:54:36,876 --> 00:54:38,042 Twoje sukienki! 756 00:54:38,126 --> 00:54:39,459 Możemy z nich skorzystać! 757 00:54:39,667 --> 00:54:40,667 Zdejmij je! 758 00:54:41,751 --> 00:54:43,376 WSZYSTKIE: Hmm... 759 00:54:44,417 --> 00:54:46,292 Mam lepszy pomysł. 760 00:54:47,709 --> 00:54:50,501 Śpiewa melodię operową 761 00:54:58,626 --> 00:55:00,084 ONA KONTYNUUJE ŚPIEWA 762 00:55:27,626 --> 00:55:28,626 Ostrożnie! 763 00:55:35,667 --> 00:55:36,667 Spieszyć się! 764 00:55:40,626 --> 00:55:41,834 Smok nadchodzi! 765 00:55:41,917 --> 00:55:43,209 Kupię ci trochę czasu! 766 00:55:51,751 --> 00:55:53,709 Musimy się stąd wydostać! 767 00:55:55,251 --> 00:55:57,334 Czy to jest to czego szukasz?! 768 00:56:00,167 --> 00:56:01,209 Dawać! 769 00:56:01,876 --> 00:56:03,167 Daj mi to! 770 00:56:22,959 --> 00:56:24,126 Aportować! 771 00:56:38,126 --> 00:56:40,126 To zadziałało! Uciekli. 772 00:56:40,917 --> 00:56:44,167 Wygląda na to, że będę musiał znaleźć inne wyjście. 773 00:56:47,209 --> 00:56:48,792 Co to jest? 774 00:57:00,876 --> 00:57:03,876 Gigant? Pączek, słyszysz mnie? 775 00:57:04,376 --> 00:57:06,001 PĄCZKI BRAZY 776 00:57:11,167 --> 00:57:14,501 To jest dziwne. To tylko... głowa? 777 00:57:14,876 --> 00:57:16,709 Hej! Ty! 778 00:57:17,084 --> 00:57:18,001 Głowa! 779 00:57:18,709 --> 00:57:19,751 Budzić się! 780 00:57:19,876 --> 00:57:21,417 Pozwól nam przejść! 781 00:57:26,959 --> 00:57:28,042 RYCZY 782 00:57:28,334 --> 00:57:30,001 On do ciebie mówi! 783 00:57:32,584 --> 00:57:33,917 Nie denerwuj go 784 00:57:34,001 --> 00:57:35,959 co jeśli pojawi się reszta jego ciała!? 785 00:57:36,042 --> 00:57:37,084 I co wtedy?! 786 00:57:37,917 --> 00:57:39,334 Pozwól nam przejść! 787 00:57:39,667 --> 00:57:42,251 Muszę uratować moją przyszłą narzeczoną. 788 00:57:42,459 --> 00:57:43,834 Została porwana! 789 00:57:43,917 --> 00:57:47,126 Nigdzie nie idę dopóki nas nie przepuścisz! 790 00:57:53,834 --> 00:57:55,251 OBYDWIE: co? 791 00:57:57,751 --> 00:57:59,001 Hej, Donucie! 792 00:58:00,042 --> 00:58:01,042 Och, tak? 793 00:58:01,459 --> 00:58:04,459 Myślisz, że możesz zrobić wszystko bo jesteś taki duży?! 794 00:58:04,542 --> 00:58:05,501 Z drogi! 795 00:58:05,584 --> 00:58:06,709 Przechodzę! 796 00:58:07,876 --> 00:58:09,584 GIANT RYCZY 797 00:58:21,834 --> 00:58:24,292 To nie ma sensu, przegraliśmy. 798 00:58:24,542 --> 00:58:26,209 Podobnie jak oni wszyscy. 799 00:58:26,376 --> 00:58:28,626 PISK PTAKÓW 800 00:58:36,209 --> 00:58:37,584 Masz rację, Fa Chan. 801 00:58:37,917 --> 00:58:42,084 Byłam głupia wierząc, że mogę zrobić co tysiące wojowników przede mną nie mogło. 802 00:59:05,709 --> 00:59:07,626 Patrzeć! Muszle! 803 00:59:07,709 --> 00:59:09,084 Są muszle! 804 00:59:09,709 --> 00:59:11,501 Myślisz, że postradał zmysły?! 805 00:59:12,376 --> 00:59:13,376 BJORN: Tak. 806 00:59:13,834 --> 00:59:15,709 Więc. Muszle? 807 00:59:15,876 --> 00:59:16,876 O co chodzi? 808 00:59:16,959 --> 00:59:19,792 Ten piasek to nie pustynia! 809 00:59:20,084 --> 00:59:21,292 To koryto rzeki! 810 00:59:21,376 --> 00:59:23,167 Kiedyś była tu woda. 811 00:59:23,334 --> 00:59:25,251 Jeśli przywrócimy wodę, 812 00:59:25,417 --> 00:59:27,542 ostudzimy temperament tej gorącej głowy! 813 00:59:28,584 --> 00:59:30,167 To rzeczywiście mogłoby zadziałać. 814 00:59:30,251 --> 00:59:33,334 Ale jak wrócimy woda znikąd? 815 00:59:33,709 --> 00:59:35,292 Pamiętasz tamę, którą minęliśmy? 816 00:59:35,626 --> 00:59:37,626 Myślę, że to jest przyczyną problemu! 817 00:59:37,792 --> 00:59:42,334 Bez przepływu rzeki dolina ma wyschło i zamieniło się w martwy pył. 818 00:59:42,626 --> 00:59:43,751 chodźmy! 819 00:59:44,251 --> 00:59:45,292 Zapora? 820 00:59:45,376 --> 00:59:47,542 Jaka tama? Nie pamiętam żadnej tamy! 821 00:59:50,251 --> 00:59:51,917 Ronan: Musimy to obniżyć! 822 00:59:52,542 --> 00:59:55,542 Nas?! Nie ma mowy! To fizycznie niemożliwe?! 823 00:59:56,209 --> 00:59:59,792 Nie sądziłem, że kiedykolwiek to powiem, ale Fa Chan ma rację. 824 01:00:00,001 --> 01:00:01,709 Nie jesteśmy wystarczająco silni. 825 01:00:02,167 --> 01:00:04,667 Zgadza się, siła fizyczna nie wystarczy. 826 01:00:04,959 --> 01:00:07,084 Ale prawa fizyki tak zrobią. 827 01:00:07,751 --> 01:00:09,792 A wiesz o tych prawach?! 828 01:00:09,876 --> 01:00:10,792 Tak. 829 01:00:10,876 --> 01:00:13,251 Czytałem o nich w moich książkach o architekturze. 830 01:00:13,334 --> 01:00:18,334 Spójrz... tama jest podtrzymywana przez pchanie cały nacisk na łuk centralny. 831 01:00:18,542 --> 01:00:19,876 Jeśli usuniesz łuk, 832 01:00:19,959 --> 01:00:22,501 cała reszta spadnie jak domek z kart. 833 01:00:23,626 --> 01:00:25,417 Co to rysujesz? 834 01:00:25,501 --> 01:00:26,709 Ronan: Katapulta! 835 01:00:27,126 --> 01:00:28,292 Bierzmy się do pracy! 836 01:00:59,251 --> 01:01:00,542 Na mój rozkaz! 837 01:01:01,042 --> 01:01:01,917 Gotowy... 838 01:01:02,459 --> 01:01:03,417 Ogień! 839 01:01:18,209 --> 01:01:19,251 WSZYSTKIE: co? 840 01:01:19,542 --> 01:01:21,501 PĘKNIĘCIA TORY 841 01:01:23,959 --> 01:01:25,542 WSZYSTKIE: Uch... 842 01:01:28,459 --> 01:01:29,667 Och. 843 01:01:29,876 --> 01:01:32,292 Cóż, to było rozczarowujące. 844 01:01:41,209 --> 01:01:44,751 - W porządku! Wiedziałem to! - Zrobiliśmy to! Tak! 845 01:01:53,834 --> 01:01:54,959 Uruchomić! 846 01:02:10,459 --> 01:02:11,542 Hm? 847 01:02:23,376 --> 01:02:24,626 Głowa zniknęła. 848 01:02:24,876 --> 01:02:26,334 Musiało się utopić 849 01:02:27,084 --> 01:02:29,667 ŚMIEJE SIĘ 850 01:02:32,001 --> 01:02:34,751 Jestem bardzo żywy! 851 01:02:35,209 --> 01:02:37,292 I jesteśmy całkowicie martwi. 852 01:02:37,834 --> 01:02:39,626 Uratowałeś mnie! 853 01:02:39,876 --> 01:02:41,334 Woda jest moim domem. 854 01:02:41,626 --> 01:02:42,876 Dziękuję! 855 01:02:45,834 --> 01:02:49,667 Mój złośliwy brat Kezabor uwięził mnie tutaj. 856 01:02:50,001 --> 01:02:54,042 Odciął dopływ wody, wiedząc, że moja moc pochodzi z tego! 857 01:02:54,417 --> 01:02:55,459 Kezabor?! 858 01:02:55,751 --> 01:02:57,209 Porwał moją narzeczoną! 859 01:02:57,667 --> 01:02:58,751 z jego powodu 860 01:02:58,834 --> 01:03:01,542 Jestem więźniem od wielu lat 861 01:03:01,792 --> 01:03:03,959 strzegąc przejścia do swego królestwa, 862 01:03:04,417 --> 01:03:06,709 ale teraz mnie uratowałeś, 863 01:03:06,792 --> 01:03:08,459 więc przejście jest otwarte. 864 01:03:08,542 --> 01:03:10,876 I nie będę cię zatrzymywać. 865 01:03:11,167 --> 01:03:13,917 W nagrodę za uwolnienie mnie, 866 01:03:14,209 --> 01:03:16,959 weź ten magiczny miecz! 867 01:03:17,292 --> 01:03:22,001 Trzyma w sobie wielką moc i pomoże Ci pokonać Kezabora! 868 01:03:26,459 --> 01:03:27,584 Dziękuję! 869 01:03:29,876 --> 01:03:32,167 Skoro cię uratowaliśmy, chodź! 870 01:03:32,334 --> 01:03:34,084 Pomóż nam pokonać Kezabora! 871 01:03:34,459 --> 01:03:36,709 Ha-ha-ha! O nie. 872 01:03:36,792 --> 01:03:40,292 Nie ma mowy, żebym pozwolił Kezabor, złap mnie jeszcze raz. 873 01:03:40,792 --> 01:03:42,042 I uważaj 874 01:03:42,209 --> 01:03:44,834 nie można ufać ani jednemu jego słowu. 875 01:03:45,376 --> 01:03:47,709 Czy jest strasznym olbrzymem tak jak ty? 876 01:03:47,792 --> 01:03:49,792 O wiele straszniejsze! 877 01:03:50,876 --> 01:03:52,209 To on! 878 01:03:52,542 --> 01:03:55,834 Szybuje jak jastrząb nad bezbronną ofiarą. 879 01:03:55,917 --> 01:03:59,626 A jego broda żyje i zwinny jak żmija! 880 01:03:59,751 --> 01:04:00,792 ON SYCZY 881 01:04:00,876 --> 01:04:04,501 Broda zawiera wszystkie jego magiczne moce! 882 01:04:04,626 --> 01:04:06,042 Oh. 883 01:04:06,292 --> 01:04:10,001 Użyj tego miecza, aby odciąć brodę Kezaborowi 884 01:04:10,167 --> 01:04:12,667 a uratujesz swoją narzeczoną. 885 01:04:13,001 --> 01:04:16,626 Ale gdzie dokładnie jest pałac Kezabora? 886 01:04:17,209 --> 01:04:22,542 Na znak mojej wdzięczności Sam Cię tam zaprowadzę... 887 01:04:22,876 --> 01:04:24,792 Dziękuję, łagodny Gigancie! 888 01:05:13,209 --> 01:05:16,876 A więc to jest twój ukochany Rupert... 889 01:05:21,292 --> 01:05:23,209 FA CHAN: Jak dostać się do tego miejsca? 890 01:05:23,584 --> 01:05:25,001 Nie ma drzwi wejściowych. 891 01:05:25,251 --> 01:05:28,751 Kezabor potrafi latać, nie potrzebuje drzwi, żeby wejść. 892 01:05:29,626 --> 01:05:32,126 Ale woda zawsze potrzebuje wyjścia... 893 01:05:32,209 --> 01:05:33,626 FA CHAN: co? 894 01:05:35,501 --> 01:05:36,876 I to jest moje wejście. 895 01:05:37,001 --> 01:05:37,876 Zaczekaj tutaj! 896 01:05:40,792 --> 01:05:42,042 co? 897 01:06:06,126 --> 01:06:07,876 Jeszcze jeden ślepy zaułek. 898 01:06:08,292 --> 01:06:11,251 Wygląda jak to miejsce naprawdę nie ma wyjścia. 899 01:06:13,834 --> 01:06:17,501 Proszę, Mina, trochę wody. 900 01:06:17,667 --> 01:06:18,667 Tak, nadchodzi! 901 01:06:21,251 --> 01:06:22,417 Kto tam jest? 902 01:06:22,584 --> 01:06:24,376 ja... 903 01:06:25,251 --> 01:06:27,417 Kim jesteś? Skąd znasz moje imię? 904 01:06:28,084 --> 01:06:31,667 Proszę, napij się, błagam... 905 01:06:33,126 --> 01:06:35,001 Oczywiście! Trzymać się. 906 01:06:42,584 --> 01:06:44,417 ŚMIEJE SIĘ 907 01:06:46,084 --> 01:06:47,667 Jesteś czarodziejem! 908 01:06:47,751 --> 01:06:49,376 Skąd znasz moje imię? 909 01:06:50,501 --> 01:06:52,376 Ronan opowiadał mi o tobie. 910 01:06:52,709 --> 01:06:53,709 Znasz Ronana?! 911 01:06:53,959 --> 01:06:56,209 Pomogłem mu w jego poszukiwaniach, aby cię znaleźć. 912 01:06:56,417 --> 01:06:59,042 I przy odrobinie szczęścia wkrótce tu będzie! 913 01:06:59,834 --> 01:07:01,709 Ronan mnie szukał?! 914 01:07:02,042 --> 01:07:06,167 Ale to jest niebezpieczne i on jest nigdy nie szkolono się na wojownika. 915 01:07:08,834 --> 01:07:09,834 Ronanie! 916 01:07:10,376 --> 01:07:12,542 Ronanie?! Jesteś ranny?! 917 01:07:12,626 --> 01:07:14,126 Mina, nie! 918 01:07:14,584 --> 01:07:16,959 Ronanie! Przyszedłeś! 919 01:07:21,542 --> 01:07:22,709 Ronana? 920 01:07:26,417 --> 01:07:27,501 Zdobądź ją! 921 01:07:28,209 --> 01:07:29,542 MINA: Puść mnie! 922 01:07:33,167 --> 01:07:34,876 RECHA Mam! 923 01:07:34,959 --> 01:07:36,959 Wsadź ją do klatki, natychmiast! 924 01:07:50,417 --> 01:07:51,751 Ronanie?! 925 01:07:54,417 --> 01:07:55,459 Ronanie! 926 01:07:56,001 --> 01:07:57,709 Ronanie! jestem tutaj! 927 01:08:00,792 --> 01:08:02,501 Mina! nadchodzę! 928 01:08:02,876 --> 01:08:04,209 Puść ją! 929 01:08:04,876 --> 01:08:06,167 Oh? 930 01:08:09,042 --> 01:08:12,584 Dlaczego po prostu tam stoisz? Jest sam, złapcie go! 931 01:08:13,542 --> 01:08:15,126 Atak! 932 01:08:20,751 --> 01:08:22,042 RYCZY 933 01:08:35,792 --> 01:08:38,751 Nie uderzyłbyś starszej kobiety?! 934 01:08:47,542 --> 01:08:48,709 co? 935 01:09:03,376 --> 01:09:04,917 RYCZY 936 01:09:19,584 --> 01:09:20,667 Mina! 937 01:09:23,959 --> 01:09:24,876 Ronanie! 938 01:09:29,084 --> 01:09:31,542 Dlaczego tu jesteś, Rolland? 939 01:09:31,626 --> 01:09:33,084 Aby ocalić Minę? 940 01:09:33,167 --> 01:09:34,209 Rozejrzyj się! 941 01:09:34,292 --> 01:09:37,167 Nie możesz konkurować wystawne życie w luksusie 942 01:09:37,251 --> 01:09:40,001 i rozpieszczanie, które tylko ja mogę zapewnić! 943 01:09:40,292 --> 01:09:43,959 Czy tak racjonalizujesz kradzież? dziewczyny od tych, które kochają? 944 01:09:45,084 --> 01:09:47,042 Jesteś żałosny, Kezabor! 945 01:11:58,209 --> 01:12:01,584 Hej! Ty... Rudy! Albo jakkolwiek masz na imię! 946 01:12:01,959 --> 01:12:03,834 Widzę, że jesteś w porządku facetem... 947 01:12:04,084 --> 01:12:05,542 Wystarczająco cię przetestowałem. 948 01:12:05,917 --> 01:12:09,251 Dlaczego się kłócimy dziewczyna lubiąca małe dzieci? 949 01:12:09,626 --> 01:12:11,542 Porozmawiajmy o tym, dobrze? 950 01:12:11,626 --> 01:12:14,501 - Człowiek do mężczyzny? - Uwolnij Minę, wtedy pogadamy! 951 01:12:15,417 --> 01:12:16,501 OK, 952 01:12:16,917 --> 01:12:18,042 OK, 953 01:12:18,584 --> 01:12:20,084 wygrywasz. 954 01:12:42,084 --> 01:12:43,209 Ronanie! 955 01:12:44,292 --> 01:12:46,792 Powiedz swoim sługom, żeby ich uwolnili! 956 01:12:47,001 --> 01:12:49,126 Och, jasne, Roger. 957 01:12:59,126 --> 01:13:01,209 Tak! Wygraliśmy! 958 01:13:26,417 --> 01:13:27,459 Mina! 959 01:13:30,876 --> 01:13:32,001 Ronanie! 960 01:13:38,042 --> 01:13:39,126 KEZABOR jęczy 961 01:13:39,376 --> 01:13:41,626 Nie-o-o-o-o! 962 01:13:58,626 --> 01:14:00,542 Strażnicy jęczą 963 01:14:11,959 --> 01:14:14,251 ONA CZACHA 964 01:14:16,626 --> 01:14:20,042 Mina! Mina, obudź się... proszę. 965 01:14:22,334 --> 01:14:24,501 Jest oczarowana. spać. 966 01:14:25,126 --> 01:14:28,042 Nahina, co zrobiłaś?! 967 01:14:28,417 --> 01:14:31,126 To ja cię skrzywdziłem, nie ona, 968 01:14:31,209 --> 01:14:33,917 zdejmij zaklęcie! 969 01:14:34,209 --> 01:14:37,501 Po tym co mi zrobiłeś? 970 01:14:37,959 --> 01:14:39,376 Nigdy! 971 01:14:39,459 --> 01:14:41,584 Mina będzie spała 972 01:14:41,667 --> 01:14:42,667 na zawsze! 973 01:14:43,042 --> 01:14:46,459 I to wszystko twoja wina! 974 01:14:46,834 --> 01:14:49,334 Teraz żyj z tym! 975 01:14:54,209 --> 01:14:56,251 ONA CZACHA 976 01:15:06,376 --> 01:15:07,959 ON sapie 977 01:15:10,876 --> 01:15:11,917 Finn! 978 01:15:12,001 --> 01:15:13,334 Dzięki Bogu, że żyjesz! 979 01:15:13,501 --> 01:15:15,584 Możesz ją obudzić, prawda? 980 01:15:15,917 --> 01:15:17,376 Pomóż mi, proszę! 981 01:15:19,167 --> 01:15:20,376 Nie mogę. 982 01:15:20,667 --> 01:15:22,542 To dzieło Nahiny 983 01:15:22,626 --> 01:15:24,209 Jestem tu bezsilny. 984 01:15:24,376 --> 01:15:27,542 Ona bierze swoją zemstę na ciebie zamiast na mnie, 985 01:15:27,626 --> 01:15:29,667 żebym cierpiała jeszcze bardziej. 986 01:15:31,542 --> 01:15:34,459 Gdybym tylko mógł wyreżyserować Nahinę zemściła się na mnie, nie na tobie. 987 01:15:34,542 --> 01:15:36,334 Wtedy mógłbym cię chronić... 988 01:15:38,084 --> 01:15:39,209 Jeśli tylko... 989 01:15:41,584 --> 01:15:43,459 Tak! Jest! 990 01:15:43,542 --> 01:15:44,917 Jest nadzieja! 991 01:15:45,001 --> 01:15:46,667 - Jest nadzieja?! - Tak! 992 01:15:46,751 --> 01:15:49,959 Znam sposób na przełamanie rzuć zaklęcie i uratuj Minę. 993 01:15:50,292 --> 01:15:53,001 Obudzi się, obiecuję. 994 01:15:53,084 --> 01:15:54,417 Ale jak? Gdy?! 995 01:15:54,501 --> 01:15:57,501 Kiedy już będzie w domu. Po prostu mi zaufaj. 996 01:15:57,751 --> 01:15:59,001 Wracaj, Ronanie! 997 01:15:59,251 --> 01:16:01,209 - ŚMIEJE SIĘ - GŁOŚNY UDERZENIE 998 01:16:03,209 --> 01:16:05,001 Kto tu umieścił to wszystko?! 999 01:16:06,417 --> 01:16:08,251 Burczenie w brzuchu 1000 01:16:09,167 --> 01:16:12,167 Po prostu nas złapię małe co nieco na drogę! 1001 01:16:12,542 --> 01:16:16,667 Podróż jest dość długa, i nie jadłem od trzech godzin! 1002 01:16:25,167 --> 01:16:27,042 Co jest nie tak z tymi ludźmi! 1003 01:16:27,251 --> 01:16:30,667 Właściciel właśnie zamienił się w posąg i posprzątali to miejsce. 1004 01:16:30,959 --> 01:16:33,167 Nie zostawili ani okruszka! 1005 01:16:33,417 --> 01:16:36,167 Całkowicie stracę w ten sposób swoją figurę. 1006 01:16:37,792 --> 01:16:39,167 Ronan: Spójrz, Fa Chan. 1007 01:16:39,459 --> 01:16:41,084 Ziemia znów ożyła. 1008 01:16:41,751 --> 01:16:43,251 Naturę można uratować. 1009 01:16:43,376 --> 01:16:45,334 A my pomogliśmy to uratować. 1010 01:17:02,792 --> 01:17:03,876 Tutaj, 1011 01:17:05,709 --> 01:17:07,834 zjedz, jeszcze trochę zostało. 1012 01:17:10,709 --> 01:17:11,709 Co z tobą? 1013 01:17:12,667 --> 01:17:13,709 Nic mi nie jest. 1014 01:17:14,001 --> 01:17:16,709 Ale nie byłbym zbyt dobrym przyjacielem jeśli pozwolę ci chodzić głodnym. 1015 01:17:18,126 --> 01:17:19,542 Czekać? Co? 1016 01:17:20,126 --> 01:17:21,792 Mówiłeś, że jesteśmy przyjaciółmi? 1017 01:17:22,584 --> 01:17:23,667 Wydaje się. 1018 01:17:24,126 --> 01:17:25,209 To zależy od ciebie. 1019 01:18:04,376 --> 01:18:05,959 Fa Chan... 1020 01:18:06,417 --> 01:18:07,834 Fa Chan... 1021 01:18:08,334 --> 01:18:09,459 Obudź się! 1022 01:18:22,167 --> 01:18:23,751 Fa Chan, 1023 01:18:23,959 --> 01:18:26,126 weź miecz. 1024 01:18:26,667 --> 01:18:29,126 Weź... Miecz... 1025 01:18:30,126 --> 01:18:31,376 Weź to... 1026 01:18:31,459 --> 01:18:33,792 I idź do Ronana... 1027 01:18:34,084 --> 01:18:37,501 i wbij go... w jego klatkę piersiową... 1028 01:18:37,751 --> 01:18:40,459 w jego klatkę piersiową... 1029 01:18:40,834 --> 01:18:41,876 Dźgnąć... 1030 01:18:41,959 --> 01:18:43,001 ale... 1031 01:18:43,084 --> 01:18:44,042 dlaczego... 1032 01:18:44,126 --> 01:18:47,292 On wcale nie jest twoim przyjacielem... 1033 01:18:47,501 --> 01:18:49,501 On tobą gardzi... 1034 01:18:49,959 --> 01:18:51,334 Jak? 1035 01:18:51,417 --> 01:18:53,167 Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi! 1036 01:18:53,251 --> 01:18:55,501 Dźgnij mieczem... 1037 01:18:55,751 --> 01:18:56,917 dźgnąć... 1038 01:18:57,042 --> 01:18:58,334 dźgnąć... 1039 01:18:58,667 --> 01:19:00,626 - zabij... - Zrobię to! 1040 01:19:00,876 --> 01:19:02,709 dźgnę! 1041 01:19:05,251 --> 01:19:06,251 NIE! 1042 01:19:06,626 --> 01:19:08,001 On jest moim przyjacielem! 1043 01:19:08,709 --> 01:19:10,251 Nie mogę! 1044 01:20:02,876 --> 01:20:05,417 - Patrzeć! To Mina! - Wróciła! 1045 01:20:05,501 --> 01:20:07,334 Księżniczka wróciła! 1046 01:20:08,792 --> 01:20:10,251 Co się tam dzieje? 1047 01:20:10,334 --> 01:20:12,667 Księżniczka Mina wróciła, Wasza Wysokość, 1048 01:20:12,751 --> 01:20:13,876 ona tu jest! 1049 01:20:17,126 --> 01:20:18,209 Rogdaj?! 1050 01:20:19,584 --> 01:20:21,042 Co jest z nią nie tak? 1051 01:20:21,126 --> 01:20:23,042 Jest oczarowana, Wasza Wysokość. 1052 01:20:23,251 --> 01:20:25,084 Ronan i ja znaleźliśmy ją taką. 1053 01:20:25,459 --> 01:20:28,959 Toczyła się zacięta walka o jej uratowanie z Kezaboru i niestety, 1054 01:20:29,042 --> 01:20:31,542 Mnie też nie udało się uratować Ronana. 1055 01:20:37,292 --> 01:20:39,292 Kiedy się obudzi z tego snu? 1056 01:20:39,834 --> 01:20:42,417 Jestem pewna radości z naszej ceremonii ślubnej 1057 01:20:42,626 --> 01:20:44,251 złamie każde zaklęcie. 1058 01:20:47,792 --> 01:20:50,667 GRA KAKOFONIA MUZYKI 1059 01:21:08,917 --> 01:21:11,292 Widzisz, Ronanie, 1060 01:21:11,501 --> 01:21:13,792 miłość cię zniszczy 1061 01:21:14,209 --> 01:21:16,292 za każdym razem! 1062 01:21:16,959 --> 01:21:18,251 Nahina... 1063 01:21:18,334 --> 01:21:19,334 Co? 1064 01:21:19,417 --> 01:21:20,584 NIE! 1065 01:21:20,667 --> 01:21:22,459 To nie może być! 1066 01:21:22,626 --> 01:21:25,709 Co zrobiłeś z Ronanem?! 1067 01:21:30,626 --> 01:21:31,626 Co?! 1068 01:21:31,792 --> 01:21:32,792 Mina, 1069 01:21:33,542 --> 01:21:34,667 gdzie jest Mina?! 1070 01:21:37,876 --> 01:21:39,126 Co się stało?! 1071 01:21:39,209 --> 01:21:40,542 A gdzie jest Mina?! 1072 01:21:40,626 --> 01:21:43,001 Rogdai ją zabrał. 1073 01:21:43,376 --> 01:21:45,917 Proszę, wybacz mi, Nahina. 1074 01:21:46,126 --> 01:21:50,626 W końcu znalazłem sposób na prawo zło, które ci zrobiłem. 1075 01:21:51,251 --> 01:21:53,001 Kiedy znikam, 1076 01:21:53,167 --> 01:21:56,626 tak samo będzie z zaklęciem, który na ciebie nałożyłem. 1077 01:21:57,126 --> 01:21:59,042 Wreszcie jesteś wolny. 1078 01:21:59,501 --> 01:22:01,209 Co się stało? 1079 01:22:01,292 --> 01:22:03,751 Nie kocham... ciebie?! 1080 01:22:04,292 --> 01:22:07,751 A moja nienawiść... zniknęła?! 1081 01:22:08,084 --> 01:22:09,251 Świetnie! 1082 01:22:09,459 --> 01:22:12,459 Zaklęcie zostało zniesione! 1083 01:22:13,042 --> 01:22:16,751 Przepraszam za to wszystko. 1084 01:22:17,167 --> 01:22:20,959 Ale teraz masz wybór żeby to naprawić! 1085 01:22:21,542 --> 01:22:23,376 Będę czekać. 1086 01:22:24,751 --> 01:22:26,209 Co, jak? 1087 01:22:26,542 --> 01:22:27,876 Jak ona to zrobiła... 1088 01:22:30,709 --> 01:22:31,876 Ronanie, 1089 01:22:31,959 --> 01:22:36,751 Nahina i ja przeżyliśmy całe nasze życie bez miłości. 1090 01:22:37,251 --> 01:22:40,459 Ty i Mina macie prawdziwą miłość. 1091 01:22:40,751 --> 01:22:42,042 Doceń to. 1092 01:22:42,626 --> 01:22:44,167 Weź to. 1093 01:22:44,417 --> 01:22:46,876 Rozbij kamień, gdy zobaczysz Minę 1094 01:22:47,459 --> 01:22:50,542 i to ją uwolni z jej zaczarowanego snu. 1095 01:22:50,876 --> 01:22:55,292 Cieszcie się długim życiem razem! 1096 01:22:55,917 --> 01:22:57,667 Dziękuję, Finn! 1097 01:23:00,834 --> 01:23:04,167 Idę, kochanie! 1098 01:23:24,959 --> 01:23:27,292 KAKOFONOWA MUZYKA TRWA 1099 01:23:34,834 --> 01:23:37,001 Więc... czy ona się obudziła? 1100 01:23:37,167 --> 01:23:38,542 Nie, nadal śpi. 1101 01:23:42,626 --> 01:23:43,667 Rogdaj! 1102 01:23:44,834 --> 01:23:49,376 Odniosłeś sukces tam, gdzie inni ponieśli porażkę i sprowadził Minę z powrotem. 1103 01:23:49,834 --> 01:23:53,084 Teraz wypełnię pakt, który zawarłem. 1104 01:23:54,001 --> 01:23:57,751 Opuszczam swój tron zaopiekować się moją córką. 1105 01:23:58,584 --> 01:23:59,709 A ty... 1106 01:24:00,001 --> 01:24:02,292 Zatrzymaj się! Czekać! NIE! 1107 01:24:03,667 --> 01:24:05,792 - Sonny! - Jak śmiecie? 1108 01:24:08,751 --> 01:24:10,334 Nieźle, Fa Chan! 1109 01:24:10,417 --> 01:24:11,584 Spóźniłeś się! 1110 01:24:11,667 --> 01:24:14,084 Spieprzyłeś sprawę... dla nas Obojga! 1111 01:24:14,501 --> 01:24:17,292 Mamo, teraz NIE jest na to czas! 1112 01:24:17,376 --> 01:24:19,376 Jaki jest tego sens?! 1113 01:24:19,459 --> 01:24:21,376 To Ronan uratował Minę! 1114 01:24:21,584 --> 01:24:24,459 Byłem z nim i Rogdaiem nigdzie nie było widać! 1115 01:24:24,584 --> 01:24:28,501 Aż do ostatniej nocy, kiedy go zobaczyłam dźgnij Ronana we śnie! 1116 01:24:29,001 --> 01:24:29,917 Co?! 1117 01:24:30,667 --> 01:24:32,292 Czy to prawda?! 1118 01:24:33,001 --> 01:24:34,459 Wielki Królu, 1119 01:24:34,542 --> 01:24:36,917 Fa Chan jest wyraźnie zazdrosny 1120 01:24:37,001 --> 01:24:39,626 że nie udało mu się uratować księżniczki, 1121 01:24:39,917 --> 01:24:41,792 każdy to widzi. 1122 01:24:42,459 --> 01:24:44,001 Ronan był moim przyjacielem! 1123 01:24:44,667 --> 01:24:46,042 I zabiłeś go! 1124 01:24:46,501 --> 01:24:47,626 WSZYSCY GASP 1125 01:24:47,751 --> 01:24:50,292 A jeśli się nie zamkniesz, będziesz następny, synku mamusi! 1126 01:24:50,417 --> 01:24:51,959 WSZYSCY GASP 1127 01:24:55,626 --> 01:24:58,709 Odsuń się, Rogdai, tchórzu! 1128 01:24:59,417 --> 01:25:01,292 Ach! Ronan żyje! 1129 01:25:03,042 --> 01:25:04,167 Mina! 1130 01:25:04,709 --> 01:25:06,917 Przestań, Mina jest moja! 1131 01:25:15,834 --> 01:25:17,876 A Królestwo jest moje! 1132 01:25:25,584 --> 01:25:28,376 Zapomniałeś zapytać mnie o zdanie! 1133 01:25:29,292 --> 01:25:30,667 - Mina! - Mina! 1134 01:25:40,667 --> 01:25:42,292 ODCZYSZCZA GARDŁO 1135 01:25:44,626 --> 01:25:46,959 Ronanie, myliłem się. 1136 01:25:47,876 --> 01:25:50,251 Mina miała rację, wybierając Ciebie! 1137 01:25:50,792 --> 01:25:54,667 Jesteś DOKŁADNIE takim bohaterem, jakiego ona potrzebuje. 1138 01:25:55,209 --> 01:25:57,959 Masz moje błogosławieństwo. 1139 01:25:58,876 --> 01:26:01,792 Ach! Dziękuję, tato! 1140 01:26:01,876 --> 01:26:03,542 ONA CHIJE 1141 01:26:08,292 --> 01:26:09,501 Uff! 1142 01:26:18,459 --> 01:26:19,709 Cofnąć się! 1143 01:26:19,917 --> 01:26:21,126 Przenosić! 1144 01:26:29,584 --> 01:26:30,917 ON chichocze 1145 01:26:31,292 --> 01:26:33,251 Jest taki męski! 1146 01:26:34,001 --> 01:26:35,417 I taki szykowny! 1147 01:26:35,501 --> 01:26:38,209 I jest singlem! 1148 01:26:40,376 --> 01:26:41,751 Jęczy 1149 01:26:43,709 --> 01:26:45,834 Mamy gości! 1150 01:26:47,417 --> 01:26:48,751 Dziewczyny! 1151 01:26:52,001 --> 01:26:53,792 Jak dobrze was wszystkich widzieć! 1152 01:26:57,042 --> 01:26:58,626 - Co? - OBAJ: Ach! 1153 01:26:59,126 --> 01:27:02,084 Tata! Tata! Tata! Wy dwoje wygraliście? 1154 01:27:02,167 --> 01:27:04,209 Potrafią mówić! 1155 01:27:04,584 --> 01:27:07,167 Nie jestem ostatnim z Bjornów! 1156 01:27:13,792 --> 01:27:15,709 Rozpoczynamy świętowanie! 1157 01:27:16,126 --> 01:27:19,417 WSZYSCY BRAWO 1158 01:27:25,167 --> 01:27:28,792 ♪ Chcę, żeby mnie usłyszano Na całym świecie ♪ 1159 01:27:29,251 --> 01:27:33,084 ♪ Zburz tę ścianę Usłysz moje wołanie ♪ 1160 01:27:33,167 --> 01:27:36,876 ♪ W całym kraju Podtrzymuję stanowisko ♪ 1161 01:27:37,042 --> 01:27:41,542 ♪ Ta linia na piasku Każda kobieta, każdy mężczyzna ♪ 1162 01:27:42,167 --> 01:27:46,001 ♪ Nie mów mi, że wyjeżdżasz ♪ 1163 01:27:46,167 --> 01:27:49,376 ♪ Akt drugi jeszcze się nie rozpoczął ♪ 1164 01:27:50,001 --> 01:27:53,917 ♪ Kształtuj się, nie przestawaj wierzyć ♪ 1165 01:27:54,001 --> 01:27:57,626 ♪ Ta wojna nie jest tamtą wojną ♪ 1166 01:28:00,292 --> 01:28:02,167 ♪ Usłysz mój głos ♪ 1167 01:28:04,042 --> 01:28:06,167 ♪ To jest mój wybór ♪ 1168 01:28:09,376 --> 01:28:14,001 ♪ Bezpłatnie dla wszystkich ♪ 1169 01:28:16,042 --> 01:28:17,876 ♪ To ja ♪ 1170 01:28:19,959 --> 01:28:23,417 ♪ To ja ♪ 1171 01:28:23,667 --> 01:28:25,709 ♪ Jestem po prostu buntownikiem... ♪ 1172 01:28:28,334 --> 01:28:30,376 PIOSENKA KONTYNUUJE