1
00:01:24,040 --> 00:01:27,556
ගුවන් විදුලියේ මිනිසා:
ඇතීනා-1. ඇතීනා-1, <i>ඇතුලට එන්න.</i>

2
00:01:27,720 --> 00:01:31,839
Athena-1, <i>මෙය පාලනයයි. අපිට තියෙනවා
එම අවසන් සම්ප්‍රේෂණයේ සෘණ පිටපත.</i>

3
00:01:32,080 --> 00:01:35,039
<i>අපි LOS පෙන්වයි
විධාන මොඩියුලය. කරුණාකර සත්‍යාපනය කරන්න. ඉවරයි.</i>

4
00:01:35,240 --> 00:01:37,436
මෙහෙවර පාලනය, මෙය ඇට්කින්ස් ය.

5
00:01:37,600 --> 00:01:39,432
පරීක්ෂණයේදී යමක් වැරදී ඇත.

6
00:01:39,600 --> 00:01:41,478
කට්ටිය මැරිලා.

7
00:01:41,640 --> 00:01:43,836
<i>ඇතීනා</i> හල් අඛණ්ඩතාව ඉතා වැදගත් වේ.

8
00:01:44,040 --> 00:01:45,872
මම ගැලවීමේ කැප්සියුලය වෙත යමි.

9
00:01:46,080 --> 00:01:47,116
ගුවන් විදුලියේ මිනිසා: <i>සෘණ, සෘණ.</i>

10
00:01:47,200 --> 00:01:50,159
<i>විද්‍යාගාරය වෙත නැවත ගමන් කර සුරක්ෂිත කරන්න
පිටත්වීමට පෙර කැනිස්ටර්.</i>

11
00:01:50,320 --> 00:01:52,118
නමුත් පරීක්ෂණ විෂයය ලිහිල් ය.

12
00:01:52,280 --> 00:01:54,431
<i>ඩොක්ටර්, පරීක්ෂණ විෂය මීයෙක්.</i>

13
00:01:54,600 --> 00:01:55,829
තවදුරටත් නැත.

14
00:01:55,920 --> 00:01:56,990
(ගොරවන)

15
00:01:59,840 --> 00:02:01,240
(රම්බිං)

16
00:02:01,320 --> 00:02:02,310
මේ මොකක්ද?

17
00:02:02,480 --> 00:02:03,596
ගුවන් විදුලියේ මිනිසා:
<i>ඔබට ඔබේ නියෝග තිබේ වෛද්‍යතුමනි.</i>

18
00:02:03,760 --> 00:02:04,796
අපොයි දොර අරින්න!

19
00:02:04,960 --> 00:02:07,270
ක්ලෙයාර්: <i>ආචාර්ය. ඇට්කින්ස්, ඒ ක්ලෙයාර් වයිඩන්.</i>

20
00:02:07,960 --> 00:02:11,397
<i>අපි ගැලවීමේ කැප්සියුලය අගුළු හරිමු
ඔබ සාම්පල සුරක්ෂිත කරන විට.</i>

21
00:02:16,480 --> 00:02:19,518
<i>ඩොක්ටර්, එක්කෝ ඔයා ගෙදර එන්න
මගේ පර්යේෂණ</i> සමඟ

22
00:02:19,680 --> 00:02:21,353
<i>නැත්නම් ඔබ ගෙදර එන්නේ නැත.</i>

23
00:02:48,560 --> 00:02:50,119
රසායනාගාරයට ඇතුල් වීම.

24
00:02:56,000 --> 00:02:57,195
හරි හරී.

25
00:03:09,120 --> 00:03:10,839
මෙහෙවර පාලනය,
දැන් සාම්පල සුරක්ෂිත කිරීම.

26
00:03:11,040 --> 00:03:12,030
ගුවන් විදුලියේ මිනිසා: <i>එය පිටපත් කරන්න.</i>

27
00:03:14,160 --> 00:03:15,435
(රම්බිං)

28
00:03:26,200 --> 00:03:27,270
(එලාම් නාද කිරීම)

29
00:03:27,720 --> 00:03:29,951
ස්වයංක්‍රීය හඬ:
<i>අවවාදයයි, හල් අඛණ්ඩතාව විවේචනාත්මකයි.</i>

30
00:03:30,040 --> 00:03:31,076
(කෑගැසීම)

31
00:03:35,040 --> 00:03:36,599
අනේ දෙවියනේ.

32
00:03:36,680 --> 00:03:38,000
(ජීවීන් කෑගැසීම)

33
00:03:48,280 --> 00:03:49,270
එය විවෘත කරන්න!

34
00:03:49,360 --> 00:03:50,794
ගුවන් විදුලියේ මිනිසා: <i>කැප්සියුලය අගුළු හරින ලදී.</i>

35
00:03:52,360 --> 00:03:53,510
(ගොරවන)

36
00:03:54,720 --> 00:03:56,518
(ජීවීන් කෑගැසීම)

37
00:03:59,840 --> 00:04:01,194
(ග්රෝල්ස්)

38
00:04:11,960 --> 00:04:13,155
(GRUNTS)

39
00:04:16,840 --> 00:04:18,240
(YELPS)

40
00:04:23,720 --> 00:04:25,279
(කෙල්ලෙන්)

41
00:04:45,440 --> 00:04:46,715
(චිමිං)

42
00:05:13,640 --> 00:05:15,632
(කුරුළු කිචිබිචි කිරීම)

43
00:05:28,400 --> 00:05:29,390
මිනිසා: ම්ම්ම්. මම ඒ සුවඳට ආදරෙයි.

44
00:05:29,560 --> 00:05:31,472
මාව ආපහු උගන්ඩාවට ගේනවා.

45
00:05:32,000 --> 00:05:33,036
ඔබ උගන්ඩාවට ගොස් තිබේද?

46
00:05:33,200 --> 00:05:34,714
ඔව්. ඕ ඇත්ත.

47
00:05:34,880 --> 00:05:36,792
කැලය ඔබව නොමරන්නේ නම්,
දඩයක්කාරයන් කරනු ඇත.

48
00:05:37,280 --> 00:05:39,590
තාමත් පොලිසිය මගේ පස්සෙන් එනවා
ඒ හැම මගුලෙන්ම මම ඇදල ගත්ත.

49
00:05:39,760 --> 00:05:41,080
ඔවුන් මට කියන්නේ <i>එල් ඩයබ්ලෝ.</i> කියලා

50
00:05:41,240 --> 00:05:42,469
මම දන්නවා ඔවුන් ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා නොකරන බව,
නමුත් ඔවුන් එසේ විය හැක.

51
00:05:42,560 --> 00:05:43,550
කාන්තාව: හරි.

52
00:05:44,480 --> 00:05:46,517
- ඔබ කවදා හෝ <i>Blood Diamond</i> දැක තිබේද?
- ඔව්.

53
00:05:46,680 --> 00:05:49,070
දැන්, මම දන්නවා එය දියමන්ති ගැන,
නමුත් එය සැබවින්ම කම්පනය අල්ලා ගනී.

54
00:05:49,280 --> 00:05:51,670
මම දන්නේ නැහැ ඒක එකම කලාපයක්ද කියලා.
නමුත්, ඔබ දන්නවා, එය දැඩියි.

55
00:05:51,840 --> 00:05:53,354
අප්‍රිකාවේ මාතාව සමඟ පටලවා ගන්න එපා.
ඔයා දන්නවනේ මම මොකක්ද කියලා...

56
00:05:59,080 --> 00:06:00,400
හැමදේම හරිද ලොක්කා?

57
00:06:02,120 --> 00:06:03,440
නැත, එය නොවේ.

58
00:06:04,960 --> 00:06:06,030
මාංශ පේශි චලනය නොකරන්න.

59
00:06:07,280 --> 00:06:10,079
ජූනියර් මෙතනින් වැටෙනවා
වඳුරු ජරාව ගොඩක්

60
00:06:10,240 --> 00:06:12,311
මේ හදපු කතා එක්ක.

61
00:06:12,400 --> 00:06:13,834
(සිනාසෙයි)

62
00:06:14,760 --> 00:06:15,955
(සිනාසෙයි)

63
00:06:16,040 --> 00:06:18,316
එය ඉතා විනෝදජනකයි, නමුත්.
එය ඉතා විනෝදජනකයි.

64
00:06:20,680 --> 00:06:22,034
(STAMMERS) මම උගන්ඩාවට ගිහින් තියෙනවා මචන්.

65
00:06:22,200 --> 00:06:23,429
- ඒ වගේම මම Hogwarts වලට ගිහින් තියෙනවා.
- (සියලු හිනාව)

66
00:06:24,680 --> 00:06:26,672
කෙසේ වෙතත්, ඔබට තිබුනේ නම්
දඩයම් කිරීම පිළිබඳ ඕනෑම අත්දැකීමක්,

67
00:06:26,840 --> 00:06:30,720
එය අතිශය රළු බව ඔබ දන්නවා ඇත
කාන්තාවක් ඉදිරියේ ඒ ගැන කතා කිරීමට.

68
00:06:31,160 --> 00:06:33,391
අපෝ කමක් නෑ. මට එය හැසිරවිය හැකිය.

69
00:06:33,560 --> 00:06:37,270
ඔහ්, මම දන්නවා ඔයාට පුළුවන් කියලා.
මම මේ කාන්තාවන් ගැන කතා කරනවා.

70
00:06:58,280 --> 00:06:59,316
ගැටළු ඇති නොවිය යුතුය,

71
00:06:59,520 --> 00:07:01,512
නමුත් ඔබ එසේ නොවන බව මතක තබා ගන්න
තවදුරටත් පන්ති කාමරයේ.

72
00:07:01,680 --> 00:07:04,036
මේවා වන සතුන්.
ඒවා ඉතා අනපේක්ෂිත ය.

73
00:07:04,800 --> 00:07:07,679
එබැවින් ඔබේ පුහුණුව මතක තබා ගන්න,
සහ මම කියන විදියට හරියට කරන්න.

74
00:07:08,960 --> 00:07:10,599
මට කියන්න, ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

75
00:07:14,560 --> 00:07:16,119
ඔව්, තරුණ පිරිමියා

76
00:07:16,480 --> 00:07:21,271
ඔහුගේ පැවැත්ම තහවුරු කිරීමට උත්සාහ කරයි
ගැහැණු සමග.

77
00:07:21,720 --> 00:07:24,474
ඔහු ඉරියව්වෙන්, කලබලයෙන්.

78
00:07:24,640 --> 00:07:26,279
අපි දන්න කෙනෙක් වගේ නේද?

79
00:07:26,440 --> 00:07:29,035
හරි අපි මතක තියාගමු මේක පාවෝගේ කියලා
හමුදාව සමඟ පළමු අන්තර්ක්‍රියා.

80
00:07:29,520 --> 00:07:30,954
ඒ නිසා අපි එය ලස්සනට සහ පහසුවෙන් ගන්නෙමු

81
00:07:31,120 --> 00:07:33,760
ඔහු කෙතරම් හොඳින් ප්‍රතිචාර දක්වයිදැයි අපි බලමු
මගේ අණට.

82
00:07:35,760 --> 00:07:37,831
මම... (ගොරවනවා)

83
00:07:38,440 --> 00:07:40,033
(PAAVO GRUNTING)

84
00:07:44,480 --> 00:07:45,550
ඩේවිස්: පාවෝ.

85
00:07:46,960 --> 00:07:48,872
- පාවෝ. පාවෝ, කමක් නෑ.
- (GRUNTS)

86
00:07:49,040 --> 00:07:50,793
ෆෙමී, එනු, දුම්රිය ස්ථානයේ.

87
00:07:53,200 --> 00:07:54,350
හොඳ කෙල්ලෝ.

88
00:07:54,600 --> 00:07:55,954
(ගොරවන)

89
00:07:56,040 --> 00:07:57,076
පහසුයි.

90
00:07:58,440 --> 00:07:59,874
ඒක හොඳටම ඇති, පාවෝ.

91
00:08:00,520 --> 00:08:02,557
ඒකට කමක් නැහැ. සන්සුන්. සන්සුන්.

92
00:08:02,720 --> 00:08:04,120
ඒ මමයි.

93
00:08:09,440 --> 00:08:10,430
සන්සුන්.

94
00:08:11,800 --> 00:08:12,870
ඔන්න ඔහේ යනවා.

95
00:08:13,440 --> 00:08:14,430
- ඒක නියමයි නේද?
- ඔව්.

96
00:08:14,520 --> 00:08:15,510
ඩේවිස්: හොඳ ළමයා.

97
00:08:19,080 --> 00:08:20,355
- හොඳ ළමයා.
- (රස්ට්ලින් පිටත් වේ)

98
00:08:20,760 --> 00:08:22,080
හොඳ කොල්ලා.

99
00:08:23,640 --> 00:08:25,279
(අතු කඩා)

100
00:08:28,240 --> 00:08:29,435
නෙල්සන්: ආ...

101
00:08:30,280 --> 00:08:31,270
ඩේවිස්.

102
00:08:33,400 --> 00:08:34,754
(ගොරවන)

103
00:08:35,880 --> 00:08:36,996
(GASPS)

104
00:08:38,400 --> 00:08:40,357
හැමෝම ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.
කිසිවෙක් සැලෙන්නේ නැත.

105
00:08:40,800 --> 00:08:41,836
ඔයාට පිස්සු ද?

106
00:08:41,920 --> 00:08:43,752
ඔයා මාරු උනොත් අපි යනවා
ලොකු අමාරුවක. කොනර්, චලනය නොවන්න.

107
00:08:43,960 --> 00:08:45,952
කොනර්, ඔහු කියන දේ කරන්න.

108
00:08:46,680 --> 00:08:47,670
ඩේවිස්: පාවෝ...

109
00:08:47,880 --> 00:08:49,633
නෙල්සන්: කොනර්, චලනය නොවන්න!

110
00:08:50,840 --> 00:08:51,990
පාවෝ!

111
00:08:52,160 --> 00:08:53,753
නැහැ! පාවෝ! ෂිට්!

112
00:08:53,880 --> 00:08:55,234
(කෑගසමින්)

113
00:08:55,320 --> 00:08:56,436
උදව් කරන්න! උදව්!

114
00:08:56,640 --> 00:08:57,630
නැහැ!

115
00:09:03,640 --> 00:09:04,960
(ROARS)

116
00:09:06,840 --> 00:09:08,513
ඩේවිස්: කොනර්! කොනර්!

117
00:09:08,680 --> 00:09:09,830
ඒකට කමක් නැහැ.

118
00:09:10,000 --> 00:09:11,559
- ජෝර්ජ්! ජෝර්ජ්!
- (ගොරවන)

119
00:09:11,720 --> 00:09:13,518
ජෝර්ජ්!

120
00:09:13,680 --> 00:09:17,196
ජෝර්ජ්! ලේසියි යාලුවනේ. පහසුයි.

121
00:09:21,440 --> 00:09:22,669
(සිනාසෙයි)

122
00:09:22,760 --> 00:09:24,797
හරි. හරි හරී.

123
00:09:25,000 --> 00:09:26,514
ඔහ්, හරිම විහිලුයි. එය ඉතා විහිළුවක් විය.

124
00:09:27,520 --> 00:09:29,477
අපි හැමෝම හරිම පුදුමයි. ඔව් ඔව්.

125
00:09:29,640 --> 00:09:31,313
ඔයයි මමයි, ඔයාගේ විහිළුවට හිනා වෙනවා, හරිද?

126
00:09:31,480 --> 00:09:33,278
අලුත් මිනිහා, හිනා වෙන්නේ නැහැ.

127
00:09:34,360 --> 00:09:35,350
ඔහු අඬනවා.

128
00:09:35,920 --> 00:09:38,879
ඔව්. ඔව්, හිනාවට විරුද්ධයි.

129
00:09:39,040 --> 00:09:41,111
- කොනර්, ඔබට දැන් නැගිටින්න පුළුවන්.
- ඔබ ඒ ගැන 100% ක් ද?

130
00:09:41,280 --> 00:09:42,555
100% විශ්වාසයි. ඔබට නැගිටින්න පුළුවන්.

131
00:09:42,720 --> 00:09:44,632
සහ ඔබේ ඩයපර් පරීක්ෂා කරන්න.
එන්න අපි යමු.

132
00:09:45,920 --> 00:09:46,910
(මුඛය) ඔහු අඬයි.

133
00:09:49,640 --> 00:09:50,630
- (විම්පර්ස්)
- කමක් නෑ කමක් නෑ.

134
00:09:50,800 --> 00:09:51,916
එයා මාව මරන්නේ නැද්ද?

135
00:09:52,080 --> 00:09:54,879
නැහැ, ඔහු ඔබව මරන්නේ නැහැ.
ඔහුට අද්විතීය හාස්‍යජනක හැඟීමක් ඇත.

136
00:09:59,080 --> 00:10:00,480
ආහ් නෑ නෑ.

137
00:10:00,640 --> 00:10:02,393
ජෝර්ජ් ඩේවිස්ව බේරගන්නේ නැහැ.

138
00:10:03,760 --> 00:10:05,319
මට ඔබේ ඉතුරුම් අවශ්‍ය නැත. නැත.

139
00:10:05,480 --> 00:10:06,960
ජෝර්ජ් ඩේවිස්ව බේරගන්නේ නැහැ.
ඔයා මාව බේරගත්තේ නැහැ.

140
00:10:07,120 --> 00:10:09,476
මම තනියම හොඳින් හිටියා. මම සනීපෙන්.

141
00:10:09,640 --> 00:10:13,156
ඒක කරන එක නවත්තන්න. අහන්න, ඒක වැදගත්
ඔබ පාවෝට කරුණාවන්ත වීමට.

142
00:10:14,160 --> 00:10:15,640
එයා පොඩි ළමයෙක් විතරයි.

143
00:10:18,160 --> 00:10:20,880
දඩයම්කරුවන් ඔහුගේ මුළු පවුලම මරා දැමීය.

144
00:10:22,640 --> 00:10:24,313
ඔහු දැන් ඔබේ හමුදාවේ සිටී.

145
00:10:25,440 --> 00:10:27,033
ඔබ ඔහුව පිළිගන්නවාට මට අවශ්‍යයි.

146
00:10:27,200 --> 00:10:28,793
සාදරයෙන් පිළිගනිමු Paavo.

147
00:10:36,160 --> 00:10:37,913
ජෝර්ජ්, ඔබ සහ මම සිසිල්ද?

148
00:10:39,240 --> 00:10:40,674
ඉදිරියට එන්න.

149
00:10:47,440 --> 00:10:49,591
- වාව්, මට බෑ... එන්න.
- (සිනා)

150
00:10:51,280 --> 00:10:53,431
මම කවදාවත් ඔබට එය ඉගැන්විය යුතු නැහැ.
ඒක නවත්තන්න.

151
00:10:53,600 --> 00:10:54,875
දැන් එන්න. මට දෙන්න...

152
00:10:55,040 --> 00:10:57,191
එන්න! එහෙම කරන්න එපා.

153
00:10:57,360 --> 00:10:59,875
ඒක නවත්වන්න! හරි හරී. හරි, අහන්න.

154
00:11:00,400 --> 00:11:03,199
මට ඔයාව පාවෝව ආරක්ෂා කරන්න ඕන.

155
00:11:07,920 --> 00:11:09,115
පවුල.

156
00:11:21,760 --> 00:11:23,592
නෙල්සන්: මම මේක අලුතින් පාවිච්චි කරන්න පටන් ගත්තා
වීගන් ඩියෝඩ්රන්ට්.

157
00:11:23,680 --> 00:11:25,558
- ඩේවිස්: ඒක කොහොමද?
- මට guacamole සුවඳයි.

158
00:11:26,120 --> 00:11:28,396
හේයි! ඩේවිස්.

159
00:11:28,480 --> 00:11:29,470
හේයි.

160
00:11:29,560 --> 00:11:32,394
ආයුබෝවන්. බලන්න, මට කියන්න ඕන වුණා

161
00:11:32,560 --> 00:11:34,711
ඒක එතන පුදුම දෙයක්.

162
00:11:34,920 --> 00:11:36,070
ආහ්, ස්තුතියි.

163
00:11:36,240 --> 00:11:39,312
ඒ වගේම මම තවත් ඉගෙන ගන්න කැමතියි
එම ඉදිරිපත් කිරීමේ ශිල්පීය ක්‍රම ගැන.

164
00:11:39,960 --> 00:11:41,792
ඔබට පානය කිරීමට කාලය තිබේ නම්?

165
00:11:43,840 --> 00:11:44,830
(කැස්ස) ඔව්!

166
00:11:45,320 --> 00:11:46,640
අහ්, ඔබේ අසාත්මිකතා නැවත ක්‍රියාත්මක වෙනවාද?

167
00:11:46,800 --> 00:11:47,790
එය හිසේ කැක්කුමයි.

168
00:11:47,960 --> 00:11:49,280
ඩේවිස්: ඒක තමයි කැක්කුම. හහ්.
නෙල්සන්: සත්ව හිසේ කැක්කුම.

169
00:11:49,360 --> 00:11:50,350
- ම්ම්ම්-හ්ම්.
- නෙල්සන්: ම්ම්ම්-හ්ම්.

170
00:11:51,080 --> 00:11:52,309
ආහ්, කොහොම උනත් ස්තුතියි.
මම එය අගය කොට සලකනවා.

171
00:11:52,520 --> 00:11:53,510
මට දැනටමත් අද රෑ සැලසුම් තියෙනවා, හරිද?

172
00:11:53,680 --> 00:11:54,670
ඔබ අද එහි විශිෂ්ට ලෙස කළා.

173
00:11:54,840 --> 00:11:55,876
අනේ මම මුකුත් කලේ නෑ.

174
00:11:56,040 --> 00:11:58,316
හරියටම. ගනුදෙනු කිරීමේ පළමු රීතිය
සතුරු සතුන් සමඟ වේ

175
00:11:58,480 --> 00:11:59,800
ඔබට සන්සුන්ව සිටීමට අවශ්‍යයි.

176
00:12:00,160 --> 00:12:01,276
(ඇඟිලි කඩා)

177
00:12:01,640 --> 00:12:04,519
මම කැලේ පාන් ටිකක් පුළුස්සන්නයි හිටියේ
අද රෑ, ඔබ කැමති නම්.

178
00:12:04,680 --> 00:12:07,479
නැහැ, මම දන්නවා ඔයාට ග්ලූටන් දෙයක් තියෙනවා කියලා.
හරි, උදේම හමුවෙමු.

179
00:12:08,560 --> 00:12:10,870
ඇය "ඉදිරිපත් කිරීම" යන වචනය භාවිතා කළාය.
ඒක ඉඟියක්.

180
00:12:11,080 --> 00:12:13,117
මම ආපහු එතනට ගිහින් එයාට කියන්නද ඔයාගේ
ඔබේ බල්ලන් සමඟ සැරිසැරීමට සැලසුම් කර තිබේද?

181
00:12:13,280 --> 00:12:16,512
එන්න, ඔයා මාව දන්නවා නෙල්සන්.
මට මගේ "මම" කාලය අවශ්‍යයි.

182
00:12:16,680 --> 00:12:17,750
ඔබේ "මම" කාලය? හරි හරී.

183
00:12:18,320 --> 00:12:19,310
අහන්න යාලුවනේ,

184
00:12:19,480 --> 00:12:21,358
මොකද අනිත් හැමෝම බයයි
මෙය ඔබට පැවසීමට, ඇත්තෙන්ම මම කියන්නම්.

185
00:12:22,560 --> 00:12:23,550
ඒක, ම්ම්...

186
00:12:24,480 --> 00:12:26,278
අහ්, මොකක්ද පාරිභාෂිතය?

187
00:12:26,440 --> 00:12:29,478
ඔබ සැරිසැරීමට කැමති අමුතුයි
මිනිසුන්ට වඩා සතුන් සමඟ.

188
00:12:30,360 --> 00:12:31,350
ඔවුන් මාව ගන්නවා.

189
00:12:31,560 --> 00:12:34,120
ඔබ වැනි සතුන්, ඔවුන් ඔබව ලෙවකයි.
ඔවුන් ඔබට කැමති නැහැ, ඔවුන් ඔබව කනවා.

190
00:12:34,280 --> 00:12:35,396
ඔබ සිටින්නේ කොතැනදැයි ඔබ සැමවිටම දනී.

191
00:12:35,560 --> 00:12:37,950
නැත්නම් කොහෙද බොරු කියන්නේ. ඔක්කොම හපලා
ඔවුන් ඔබව කෑ නිසා ඔවුන්ගේ බඩේ.

192
00:12:38,120 --> 00:12:40,840
ඔව්, එය සිතීමට යම් ආහාරයක් පමණි.
සහ මාර්ගය වන විට, ඔබ ආහාර වේ.

193
00:12:41,000 --> 00:12:42,275
- හරි, මෙතනින් යන්න, ලොකු ලොග්.
- (සිනාසෙයි)

194
00:12:42,640 --> 00:12:44,359
- (එන්ජිම ආරම්භ)
- මා වෙනුවෙන් බල්ලන්ට ආයුබෝවන් කියන්න.

195
00:12:44,520 --> 00:12:45,749
මම කරන්නම්.

196
00:12:52,480 --> 00:12:53,550
(SIGHS)

197
00:12:53,640 --> 00:12:55,040
ගැහැණු ළමයින් ඔහුට ආදරෙයි.

198
00:12:56,080 --> 00:12:58,311
මම මගේ හිස මුඩු කළ යුතුයි.

199
00:13:05,400 --> 00:13:06,880
(රම්බිං)

200
00:13:16,280 --> 00:13:17,680
(අඬමින්)

201
00:13:21,440 --> 00:13:22,840
(WHINES)

202
00:13:24,800 --> 00:13:26,314
(ගෑස් හිසිං)

203
00:13:29,200 --> 00:13:30,680
(කෙඳිරිය)

204
00:13:34,680 --> 00:13:35,955
(පිපිරීම)

205
00:14:05,040 --> 00:14:06,520
(හිසිං)

206
00:14:07,640 --> 00:14:09,279
(ROARS)

207
00:14:24,200 --> 00:14:25,793
ජෝර්ජ් ගැන ඔබේ පණිවිඩය මට ලැබුණා.
ඔහු හොඳින්ද?

208
00:14:25,960 --> 00:14:27,917
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔබ දන්නේ නැද්ද?

209
00:14:28,080 --> 00:14:29,196
ඩේවිස්. ඩේවිස්!

210
00:14:30,560 --> 00:14:33,120
ඔහු සිටින්නේ ග්‍රිස්ලි ආවරණයේ ය.

211
00:14:34,480 --> 00:14:35,834
කුමක් ද?

212
00:14:38,920 --> 00:14:40,434
(දොර ක්‍රීක්ස්)

213
00:14:50,600 --> 00:14:52,512
- යේසුස්.
- (මැස්සන් ඝෝෂා කිරීම)

214
00:14:55,240 --> 00:14:56,515
(ග්රෝල්ස්)

215
00:15:00,840 --> 00:15:02,274
(අඩු ගොරවන)

216
00:15:04,480 --> 00:15:06,233
- එය බිම තබන්න.
- කුමක් ද?

217
00:15:06,400 --> 00:15:08,039
ඔහු තුවක්කු වටා සිටින ආකාරය ඔබ දන්නවා.
එය පහළට දමන්න.

218
00:15:08,200 --> 00:15:09,190
ඔයාට විශ්වාස ද?

219
00:15:09,280 --> 00:15:11,556
එය පහළට දමන්න. මම ගිහින් එයාට කතා කරන්නම්.

220
00:15:22,000 --> 00:15:23,275
- ඒයි, ජෝර්ජ්?
- (ගොරවන)

221
00:15:24,760 --> 00:15:25,989
කමක් නෑ.

222
00:15:26,840 --> 00:15:27,876
ඒ මමයි.

223
00:15:29,960 --> 00:15:31,076
ඒ මමයි.

224
00:15:37,960 --> 00:15:39,189
සිදුවුයේ කුමක් ද?

225
00:15:42,240 --> 00:15:43,754
ඔයාට දුකයි.

226
00:15:43,960 --> 00:15:45,519
ඒකට කමක් නැහැ.

227
00:15:46,680 --> 00:15:48,637
ඔබ ඔහුට රිද්දුවාද?

228
00:15:50,920 --> 00:15:51,910
"සමාවෙන්න"?

229
00:15:53,560 --> 00:15:55,040
ඒකට කමක් නැහැ.

230
00:16:01,320 --> 00:16:02,993
ඔහු ඔබට රිද්දුවාද?

231
00:16:05,880 --> 00:16:07,473
එයා ඔයාව බය කළා.

232
00:16:08,920 --> 00:16:09,910
ඒකට කමක් නැහැ.

233
00:16:14,440 --> 00:16:15,760
- (ROARS)
- ජෝර්ජ්.

234
00:16:16,560 --> 00:16:17,550
ජෝර්ජ්.

235
00:16:19,200 --> 00:16:20,350
බය උනාට කමක් නෑ.

236
00:16:20,520 --> 00:16:22,637
ඒකට කමක් නැහැ. සන්සුන්.

237
00:16:25,520 --> 00:16:26,510
පහසුයි.

238
00:16:36,520 --> 00:16:38,796
ඒ මමද නැත්නම් ඔහු සැලකිය යුතු තරම් විශාලද?

239
00:16:39,560 --> 00:16:41,711
නැහැ, ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම විශාලයි.

240
00:16:41,880 --> 00:16:42,916
(රේඩියෝව හරහා) <i>ඒ කොනර්.</i>

241
00:16:43,000 --> 00:16:45,276
<i>යාලුවනේ, ඔබ ජය ගත යුතුයි
ගෝරිල්ලා කොටුව වෙත.</i>

242
00:16:58,280 --> 00:16:59,350
නෙල්සන්: මොකක්ද දෙයියනේ වුණේ?

243
00:16:59,520 --> 00:17:01,352
කෝනර්: අපි අපේ උදෑසන රවුම් කරමින් සිටියෙමු
අපි දැවී ගිය කොළ දුටු විට

244
00:17:01,520 --> 00:17:03,352
සහ මේක හොයාගත්තා.

245
00:17:03,800 --> 00:17:05,200
ඩේවිස්: හරි, මට කිට් එක බලන්න දෙන්න.

246
00:17:07,680 --> 00:17:08,955
(UNZIPS)

247
00:17:21,480 --> 00:17:22,709
එය කුමක්ද?

248
00:17:23,520 --> 00:17:26,638
මම දන්නේ නැහැ.
නමුත් අපි එය තේරුම් ගත යුතුයි.

249
00:17:29,120 --> 00:17:30,474
- (CLANGING)
- බ්‍රෙට්: <i>මෝඩ ජරාවක්!</i>

250
00:17:31,800 --> 00:17:33,154
<i>කුඩා අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානය!</i>

251
00:17:34,280 --> 00:17:35,509
(GRUNTS)

252
00:17:36,000 --> 00:17:37,070
ඔබ ඉවරද?

253
00:17:38,640 --> 00:17:41,280
අපි පැරදුනා විතරයි
ඩොලර් බිලියන ගණනක්, ක්ලෙයාර්.

254
00:17:41,440 --> 00:17:42,954
ඇත්තටම බිලියන දස.

255
00:17:43,160 --> 00:17:45,629
තවද මාදිලි සඳහා $20,000
ඔබ විනාශ කළා විතරයි.

256
00:17:46,240 --> 00:17:48,038
අද උදේ අපේ තොගය කඩා වැටුණා.

257
00:17:48,800 --> 00:17:49,995
20% අඩුයි.

258
00:17:50,160 --> 00:17:51,833
ඔබ කලබල නොවන්නේ, මන්ද ...

259
00:17:52,120 --> 00:17:54,157
මොකද Project Rampage වැඩ.

260
00:17:54,960 --> 00:17:57,270
- ඔයා දන්නවද ඒක කොච්චර වටිනවද?
- ශුන්ය.

261
00:17:57,440 --> 00:18:00,160
මක්නිසාද යත් අපගේ සියලු පර්යේෂණ සිදු වූ බැවිනි
ඒ අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානය.

262
00:18:00,720 --> 00:18:02,200
ඇත්ත වශයෙන්ම,

263
00:18:04,040 --> 00:18:06,316
ඇට්කින්ස් පර්යේෂණ සාම්පල ලබා ගත්තේය
ගැලවීමේ පොඩ් එක මතට.

264
00:18:06,560 --> 00:18:08,438
ඔව්, පලා යාමේ පොඩ් එක පිපිරුණා.

265
00:18:08,600 --> 00:18:11,035
නමුත් කැනිස්ටර් ඉංජිනේරුමය විය
නැවත ඇතුල්වීමට ඔරොත්තු දීමට.

266
00:18:11,920 --> 00:18:14,389
සහ ඇමරිකානු උල්කාපාත සංගමය
උල්කාපාත පහරක් වාර්තා කළා පමණි

267
00:18:14,560 --> 00:18:15,960
දකුණු වයෝමිං හි.

268
00:18:16,120 --> 00:18:19,158
අප කළ යුත්තේ එය ආපසු ලබා ගැනීමයි.

269
00:18:20,200 --> 00:18:21,793
හොඳයි, අපි එතනට යමු.

270
00:18:21,960 --> 00:18:24,475
කවුරුහරි ඒ සාම්පලය හොයාගන්නවා,
එය කෙළින්ම ආපසු අප වෙත යොමු කරයි.

271
00:18:24,640 --> 00:18:26,677
කරුණාකර, ඕනෑවට වඩා ප්‍රතික්‍රියා කිරීම සමඟ ප්‍රමාණවත්.

272
00:18:26,840 --> 00:18:28,115
මම ඕනෑවට වඩා ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ නැහැ, ක්ලෙයාර්.

273
00:18:28,280 --> 00:18:30,795
අපි එහෙම කරන්න හේතුවක් තියෙනවා
අභ්යවකාශයේ මෙම අත්හදා බැලීම්.

274
00:18:31,000 --> 00:18:32,195
සහ එය හරියටම සඳහා නොවේ
මනුෂ්‍යත්වයේ අභිවෘද්ධිය.

275
00:18:33,600 --> 00:18:34,829
හරි හරී.

276
00:18:35,000 --> 00:18:35,990
බලන්න,

277
00:18:36,880 --> 00:18:38,314
ඔබ මුද්‍රණාලය හසුරුවන්න

278
00:18:38,480 --> 00:18:40,472
මම බර්ක්ව බලාගන්නම්
කැනිස්ටර් එකේ.

279
00:18:40,680 --> 00:18:41,670
බර්ක් යනු කවුද?

280
00:18:41,840 --> 00:18:44,435
ඒ පෞද්ගලික හමුදා ආයතනය මතක තබා ගන්න
අපි ගිය අවුරුද්දේ ගත්තද?

281
00:18:44,640 --> 00:18:46,154
ඔබ ඔවුන්ව හැඳින්වූයේ "Killers 'R' Us" යනුවෙනි.

282
00:18:46,440 --> 00:18:47,954
ඔව්?

283
00:18:48,880 --> 00:18:50,872
හොඳයි, ඔහු "අපි" ය.

284
00:18:55,640 --> 00:18:56,869
(ටයර් කෑගැසීම)

285
00:19:13,120 --> 00:19:14,156
ලොක්කා.

286
00:19:14,560 --> 00:19:16,631
මිනිසා: රෝද ඉහළට! ඔය කොල්ලෝ ඔස්කාර් මයික්.

287
00:19:17,520 --> 00:19:18,590
අපි ඒක කරමු.

288
00:19:30,680 --> 00:19:31,670
(රේඩියෝවෙන්) <i>කොහෙද බර්ක්?</i>

289
00:19:32,080 --> 00:19:33,070
<i>wyoming.</i>

290
00:19:33,240 --> 00:19:34,356
<i>ආහ්, කවදාවත් නැහැ.</i>

291
00:19:34,520 --> 00:19:36,637
<i>කඳු ගොඩක්, මිනිසුන් ගොඩක් නොවේ.</i>

292
00:19:36,800 --> 00:19:39,235
<i>සතුන් එයට කැමතියි. ඔබ හරියටම ගැලපෙනු ඇත.</i>

293
00:20:01,160 --> 00:20:02,514
(ජංගම දුරකථන නාද වීම)

294
00:20:06,200 --> 00:20:07,270
ජරාව.

295
00:20:07,920 --> 00:20:08,956
හේයි, මාර්ක්.

296
00:20:09,120 --> 00:20:11,555
මාර්ක්: <i>ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
වෙලාව කීයද කියලා ඔබට අදහසක් තියෙනවද?</i>

297
00:20:11,720 --> 00:20:12,949
ආ ඔව් ඔව්... ම්ම්...

298
00:20:14,240 --> 00:20:15,230
ඔව්, සමාවෙන්න.

299
00:20:15,440 --> 00:20:17,830
මම ඉන්නේ අධිවේගී මාර්ගයේ

300
00:20:18,000 --> 00:20:19,150
මම එහි පාහේ සිටිමි.

301
00:20:20,520 --> 00:20:23,274
මම දැනටමත් ප්‍රමාද වී ඇති බව මම දනිමි
මෙම සතියේ දෙවරක්,

302
00:20:23,440 --> 00:20:24,999
නමුත් එය නැවත සිදු නොවේ.

303
00:20:25,200 --> 00:20:26,634
රූපවාහිනියේ වාර්තාකරු:
<i>බ්‍රෙට් වයිඩන් තත්ත්වය ආමන්ත්‍රණය කළේය</i>

304
00:20:26,720 --> 00:20:28,234
<i>මෙම කෙටි ප්‍රකාශය සමඟ.</i>

305
00:20:28,400 --> 00:20:29,914
බ්‍රෙට්: (රූපවාහිනියේ)
<i>මගේ සහෝදරිය සහ මම සහ Energyne හි සියලු දෙනා</i>

306
00:20:30,040 --> 00:20:31,474
<i>විමතියට පත්වී දැඩි ශෝකයට පත්ව ඇත</i>

307
00:20:31,640 --> 00:20:33,393
<i>ඇතීනා-1 <i>කාර්ය මණ්ඩලය</i> අහිමි වීමෙන්

308
00:20:33,560 --> 00:20:35,756
<i>මොවුන් නිර්භීත හා දක්ෂ මිනිසුන් විය
සහ විද්‍යාවේ කාන්තාවන්</i>

309
00:20:35,960 --> 00:20:37,872
<i>මිනිස් වර්ගයාට උපකාර කිරීමට කැප වූ අය</i>

310
00:20:38,040 --> 00:20:39,838
<i>අපි එම කාර්යය දිගටම කරගෙන යන්නෙමු
ඔවුන්ට ගෞරවයක් වශයෙන්.</i>

311
00:20:40,000 --> 00:20:41,036
<i>ඒ ඇති. ස්තුතියි.</i>

312
00:20:41,200 --> 00:20:42,953
මිනිස් වර්ගයාට උපකාර කිරීම, මගේ බූරුවා.

313
00:20:45,040 --> 00:20:48,636
<i>එතැන් සිට වෝල් වීදිය තබා ඇත
Energyne හි කාර්ය සාධනය පිළිබඳ සමීප ඇසක්.</i>

314
00:20:48,800 --> 00:20:50,075
<i>දැන් දේශපාලනයට...</i>

315
00:20:51,160 --> 00:20:53,356
<i>ඔබ බලන දේ
ගිනි බෝලයක නාට්‍යමය වීඩියෝවක්</i>

316
00:20:53,560 --> 00:20:56,280
<i>ළඟට ස්පර්ශ කිරීම
සැන් ඩියාගෝ වනජීවී අභයභූමිය.</i>

317
00:20:56,480 --> 00:20:59,951
<i>එය සුන්බුන් යැයි සැලකේ
ඊයේ රාත්‍රියේ ඇතීනා-1 <i>ඛේදවාචකය.</i>

318
00:21:00,120 --> 00:21:01,679
<i>කෙසේ වෙතත්, මෙය සම්බන්ධද යන්න පැහැදිලි නැත</i>

319
00:21:01,760 --> 00:21:04,070
<i>උද්‍යානයේ ගෝරිල්ලෙකුට
කොටුවෙන් පැන යාම</i>

320
00:21:04,280 --> 00:21:05,555
<i>අද උදෑසන අභයභූමියේ.</i>

321
00:21:05,720 --> 00:21:07,279
මිනිසා: <i>ගෝරිල්ලාගේ නම ජෝර්ජ්...</i>

322
00:21:07,440 --> 00:21:10,274
තත්පරයක් ඉන්න, මාර්ක්.
මට ඉදිරියෙන් වාහනය,

323
00:21:10,440 --> 00:21:12,636
- ඒක පිපිරුණා විතරයි.
- මාර්ක්: <i>කුමක්ද?</i>

324
00:21:13,160 --> 00:21:15,959
මිනිසා: (රූපවාහිනියේ) <i>දැනට නැත
primate ගේ හැසිරීම</i> සඳහා පැහැදිලි කිරීම

325
00:21:16,120 --> 00:21:18,351
<i>සහ සත්වෝද්‍යාන නිලධාරීන් අදහස් දක්වන්නේ නැත
මෙම අවස්ථාවේදී.</i>

326
00:21:18,520 --> 00:21:19,954
කාන්තාව: <i>අපගේම ජේසන් ස්ලෝස්</i>

327
00:21:20,040 --> 00:21:21,554
<i>ස්ථානයේ සිටී.
ජේසන්, ඔබ අසා ඇත්තේ කුමක්ද?</i>

328
00:21:21,720 --> 00:21:22,836
ජේසන්: <i>ඒක හරි, ක්‍රිස් සහ මරියා.</i>

329
00:21:22,920 --> 00:21:24,400
<i>මම මෙහි සැන් ඩියාගෝ හි සිටිමි
වනජීවී අභයභූමිය...</i>

330
00:21:41,600 --> 00:21:43,432
(රේඩියෝවෙන්) <i>එතන. ඇයව පහත් කරන්න.</i>

331
00:22:08,120 --> 00:22:11,272
<i>අපි කැනිස්ටර් සුරක්ෂිත කර ඇත,
නමුත් එය ඉතා දරුණු ලෙස හානි විය.</i>

332
00:22:11,440 --> 00:22:13,238
<i>එහි තිබූ සියල්ල විනාශ විය.</i>

333
00:22:13,560 --> 00:22:15,074
- (සුසුම්)
<i>- තව දෙයක් තියෙනවා.</i>

334
00:22:16,800 --> 00:22:18,519
<i>මෙම වෘකයන් මරා දමන ලදී.</i>

335
00:22:18,680 --> 00:22:22,356
<i> ධාවන පථ වලින්,
තව එකෙක් පැක් එක මැරුවා වගේ.</i>

336
00:22:22,520 --> 00:22:24,034
එය රෝග කාරකය ආසාදනය වී ඇත.

337
00:22:26,320 --> 00:22:28,755
බර්ක්, මට ඒ වෘකයා අවශ්‍යයි. මිය ගිය හෝ ජීවතුන් අතර.

338
00:22:29,400 --> 00:22:31,039
<i>එය පිටපත් කරන්න.</i>

339
00:22:34,440 --> 00:22:36,238
මිනිසා: මේ ලැයිස්තුවයි
හඳුනා නොගත් දෙමුහුන් වල

340
00:22:36,320 --> 00:22:37,754
ඔබ කතා කළේ

341
00:22:40,520 --> 00:22:42,034
ජෝර්ජ්ගේ රසායනාගාර ප්‍රතිඵල ඇත.

342
00:22:42,640 --> 00:22:44,199
ඔබ ඔවුන්ට කැමති නොවනු ඇත.

343
00:22:47,360 --> 00:22:49,079
මේක හරි වෙන්න බෑ.

344
00:22:49,240 --> 00:22:51,357
ඔහුගේ ස්නායු මාංශ පේශි උපාගම ක්රියාකාරිත්වය
වහලය හරහා වේ,

345
00:22:51,520 --> 00:22:54,479
ඔහුගේ රුධිරයේ මාරාන්තික සාන්ද්‍රණයක් ඇත
වර්ධන හෝමෝනය,

346
00:22:55,280 --> 00:22:56,316
ඔහු මිය ගොස් ඇත.

347
00:22:56,760 --> 00:22:57,750
එය නැවත ධාවනය කරන්න.

348
00:22:57,920 --> 00:22:58,990
මම කළා.

349
00:22:59,520 --> 00:23:01,512
මම එය තුන් වතාවක් ධාවනය කළා.
සෑම අවස්ථාවකදීම ඔහුගේ වටිනාකම් ඉහළ ගියේය.

350
00:23:02,400 --> 00:23:03,880
අපිට මේක නිහඬව ඉන්න බෑ.

351
00:23:04,040 --> 00:23:05,440
සත්ව ප්‍රතිචාරය යනු ප්‍රශ්න ඇසීමයි.

352
00:23:05,600 --> 00:23:07,432
මම ඇමතුමක් මග හැරියෙමි.
ඒ ආණ්ඩුවේ කෙනෙක්.

353
00:23:07,600 --> 00:23:08,875
ඔබට මා මිනිසුන්ට පැවසීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

354
00:23:09,040 --> 00:23:10,713
ඔවුන්ට කිසිවක් නොකියන්න.

355
00:23:10,880 --> 00:23:11,996
එයා ඒක කළේ නෑ නෙල්සන්.

356
00:23:12,200 --> 00:23:13,475
ඔහු දෙස බලන්න. කවුරුහරි එයාට එහෙම කළා.

357
00:23:13,640 --> 00:23:16,633
ඩේවිස්, ඔහු ග්‍රිස්ලි වලසෙකු මැරුවා, හරිද?

358
00:23:16,800 --> 00:23:18,393
බෙල්ල කඩා ගත්තා
හරියට දන්තාලේපයක් වගේ.

359
00:23:18,560 --> 00:23:21,712
අසන්න, ප්‍රොටෝකෝලය පවසයි, පළමු ලකුණ
ආක්‍රමණශීලීත්වය වහාම හුදකලා කිරීම අනිවාර්ය කරයි.

360
00:23:21,920 --> 00:23:22,990
ඒක තමයි අපි කරන්නේ.

361
00:23:23,160 --> 00:23:24,514
මෙය ප්රොටෝකෝලයෙන් ඔබ්බට ය.

362
00:23:25,440 --> 00:23:27,511
ඩේවිස්, ඔහු දෙස බලන්න.

363
00:23:27,680 --> 00:23:29,831
- මම ඔහු දෙස බලා සිටිමි.
- ඇත්තටම ඔහු දෙස බලන්න!

364
00:23:30,440 --> 00:23:31,874
(මෘදු ලෙස ගොරවයි)

365
00:23:32,400 --> 00:23:34,835
ඒ අප දන්නා ජෝර්ජ් නොවේ.

366
00:23:39,080 --> 00:23:40,833
අපි මෙය වාර්තා කළහොත්,
ඔවුන් ඔහුව බිම හෙළනු ඇත.

367
00:23:43,480 --> 00:23:45,233
මට එහෙම වෙන්න දෙන්න බෑ.

368
00:23:51,600 --> 00:23:53,592
මම සියලු දෙනාම ඔබේ පිටුපසින් වළක්වමි
මට හැකි තාක් කල්.

369
00:23:54,240 --> 00:23:55,276
කමක් නැහැ.

370
00:23:56,200 --> 00:23:57,190
ඔයාට ස්තූතියි.

371
00:24:02,680 --> 00:24:04,114
(දොර වැසෙයි)

372
00:24:16,120 --> 00:24:17,952
මම මේක තේරුම් ගන්නම්, ජෝර්ජ්.

373
00:24:21,160 --> 00:24:22,310
මම පොරොන්දු වෙනවා.

374
00:24:23,640 --> 00:24:25,393
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

375
00:24:27,120 --> 00:24:29,032
හොඳයි, හැමෝම සවන් දෙන්න.

376
00:24:29,200 --> 00:24:32,591
හරියටම දන්න කෙනෙක් හොයාගන්න ඕන
මොන මගුලක්ද මේ.

377
00:24:32,760 --> 00:24:33,910
නෙල්සන්: මම ඇයව සොයාගත්තා!

378
00:24:34,080 --> 00:24:36,117
නෑ ඒක බොරුවක්.
තාක්ෂණික වශයෙන්, ඇය අපව සොයා ගත්තාය.

379
00:24:36,280 --> 00:24:38,237
ඔබ ඩේවිස් ඔකෝයි විය යුතුය.

380
00:24:38,400 --> 00:24:40,710
ඔබගේ උදව්වට බොහොම ස්තුතියි.

381
00:24:40,880 --> 00:24:41,870
මොන උදව්වක්ද?

382
00:24:42,000 --> 00:24:44,913
මම කේට් කැල්ඩ්වෙල්.
මම Energyne සමඟ ජාන විද්‍යාඥයෙක්.

383
00:24:45,360 --> 00:24:47,591
ම්ම්... ඔයා මගේ පර්යේෂණ සාම්පල ප්‍රතිසාධනය කළා.

384
00:24:47,760 --> 00:24:48,989
- ඔව්, ඔබ මේ අදහස් කළේ?
- ඔහ්.

385
00:24:49,600 --> 00:24:52,593
ඔබ එය පරීක්ෂා කර ඇති බව කරුණාකර මට කියන්න
අවශේෂ අංශු සඳහා.

386
00:24:53,000 --> 00:24:55,196
ඔව්, ඒක තමයි මම කළේ.
මම හැමදාම ඒක කරනවා.

387
00:24:55,360 --> 00:24:56,714
ඕනෑම වෙලාවක අලුත් දෙයක් එනවා.

388
00:24:56,880 --> 00:24:58,712
Amy, මේක ටෙස්ට් කරලා බලන්න
අවශේෂ අංශු සඳහා.

389
00:24:58,880 --> 00:24:59,870
අහ්, මට ඒක ආපහු ඕන.

390
00:25:00,040 --> 00:25:02,635
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මට ප්‍රශ්න කිහිපයකට පිළිතුරු අවශ්‍යයි.

391
00:25:02,800 --> 00:25:05,360
ඒ දේ මොන මගුලක්ද වගේ
මගේ යාළුවට කරනවද?

392
00:25:05,680 --> 00:25:09,151
හොඳයි, මට සාකච්ඡා කිරීමට අවසර නැත
ඔබ සමඟ බව.

393
00:25:09,760 --> 00:25:11,194
ඔහ්. හොඳයි, ආහ්,

394
00:25:11,840 --> 00:25:13,320
මම හිතන්නේ එතකොට අපිට එකිනෙකාට උදව් කරන්න බැහැ.

395
00:25:13,480 --> 00:25:15,836
කේට් කැල්ඩ්වෙල්, ඔබව හමුවීම සතුටක්.
නෙල්සන්, ඇයට පෙන්වන්න.

396
00:25:16,000 --> 00:25:17,229
එයා වැඩෙනවා නේද?

397
00:25:18,840 --> 00:25:20,320
පෙර නොවූ විරූ වේගයකින් නේද?

398
00:25:21,360 --> 00:25:25,240
ශක්තිය, වේගය, කඩිසරකම වැඩි වීම.

399
00:25:25,400 --> 00:25:29,030
ආක්‍රමණශීලී මට්ටම් ප්‍රදර්ශනය කිරීම
ඔහුගේ විශේෂයේ ඔබ දකින්නේ නැත.

400
00:25:32,480 --> 00:25:33,880
මා සමග එන්න.

401
00:25:40,400 --> 00:25:42,551
ඊයේ රෑ, ඔහු අඩි හතක්,
පවුම් 500 කි.

402
00:25:42,720 --> 00:25:45,360
අද උදෑසන ඔහු අඩි නවයකට ආසන්න විය.
1000 තල්ලු කරනවා.

403
00:25:47,240 --> 00:25:48,594
කේට්: (ස්ටැමර්ස්) ඔහුගේ කොණ්ඩය?

404
00:25:48,760 --> 00:25:49,830
ඔව්, ඔහු ඇල්බිනෝ කෙනෙක්.

405
00:25:50,000 --> 00:25:52,754
මම දන්න තරමින් එයා විතරයි
ඔහුගේ වර්ගයේ ජීවමාන ගෝරිල්ලා.

406
00:25:56,360 --> 00:25:57,555
ඔහුට අත්සන් කළ හැකිද?

407
00:25:57,720 --> 00:25:58,870
ඔව්, ඔහුට අත්සන් කළ හැකි අතර ඔහුට බඩගිනියි.

408
00:25:59,040 --> 00:26:00,554
යාලුවනේ, අපි ජෝර්ජ්ට කන්න මොනවා හරි ගේමු.

409
00:26:00,720 --> 00:26:02,757
ඒකට කමක් නැහැ. ඔන්න යාලුවනේ.

410
00:26:04,120 --> 00:26:05,634
එය අර්ථවත් කරයි.

411
00:26:05,800 --> 00:26:06,995
ඌ බඩගින්නේ ඉන්න ඇති.

412
00:26:07,160 --> 00:26:08,913
ඔහු ඉතා වේගයෙන් වර්ධනය වේ.

413
00:26:09,080 --> 00:26:10,196
"අර්ථවත්"?

414
00:26:10,600 --> 00:26:11,875
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔහු ග්‍රිස්ලි වලසෙකු මරා දැමීය.

415
00:26:12,040 --> 00:26:13,952
වඩාත්ම බලගතු භෞමික
ග්රහලෝකයේ විලෝපිකයා.

416
00:26:14,120 --> 00:26:16,589
ඉතින් ඔයා මට දැන් කියන්න කේට්,
මේවායින් එකක් තේරුමක් ඇති ආකාරය.

417
00:26:16,800 --> 00:26:18,439
ඔබ CRISPR ගැන හුරුපුරුදුද?

418
00:26:18,600 --> 00:26:19,750
ඔව්, ජාන ඉංජිනේරු විද්‍යාව.

419
00:26:19,920 --> 00:26:21,400
එය ජාන සංස්කරණයට සමාන ය.

420
00:26:21,600 --> 00:26:24,399
මම කතා කරන්නේ
අතිශයින්ම නිශ්චිත ප්රතිඵල.

421
00:26:24,600 --> 00:26:25,829
මේක බලන්න.

422
00:26:26,280 --> 00:26:28,636
බලන්න, මෝරුන්
අවිනිශ්චිත වගාකරුවන් නේද?

423
00:26:28,800 --> 00:26:29,916
ඔවුන් කිසි විටෙකත් නතර නොවේ.

424
00:26:30,080 --> 00:26:32,117
එම ජානය හුදකලා කරන්න
සහ එය සමඟ ඒකාබද්ධ කරන්න, කියන්න,

425
00:26:32,280 --> 00:26:34,112
නිල් තල්මසෙකුගේ වර්ධන වේගය,

426
00:26:34,320 --> 00:26:35,959
රයිනෝසිරස් කුරුමිණියෙකුගේ ශක්තිය,

427
00:26:36,120 --> 00:26:37,270
චීටාගේ වේගය...

428
00:26:37,440 --> 00:26:40,399
තවද ඔබට එක් ව්‍යාකූල ගෝරිල්ලෙක් ලැබේ
එය ග්‍රිස්ලි ඉවත් කළ හැකිය.

429
00:26:40,560 --> 00:26:43,314
අපි ගොඩක් වෙනස් දියුණු කළා
ජාන සංයෝජන,

430
00:26:43,480 --> 00:26:46,712
එබැවින් වෙනස්කම් ඇදහිය නොහැකි තරම් වනු ඇත
අනපේක්ෂිත.

431
00:26:46,880 --> 00:26:48,439
හරි. හරි, කේට්, මට ඒ හැමදේම තේරෙනවා,

432
00:26:48,600 --> 00:26:50,831
නමුත් එය තවමත් මට පැහැදිලි කරන්නේ නැත
ඔහු ප්‍රමාණයෙන් දෙගුණයක් වූ ආකාරය.

433
00:26:51,040 --> 00:26:52,554
යාලුවනේ, අපි දැන් ඒ කෑම ගන්න ඕනේ.

434
00:26:52,720 --> 00:26:55,076
බලන්න, CRISPR ඔබට වෙනස් කිරීමට පමණක් ඉඩ දෙයි

435
00:26:55,240 --> 00:26:57,357
වරකට එක් සෛලයක DNA.

436
00:26:57,520 --> 00:26:59,512
නමුත් මම ක්‍රමයක් හැදුවා

437
00:26:59,720 --> 00:27:04,351
වෙත වෙනස්කම් වේගයෙන් සම්ප්රේෂණය කරයි
ධාරකයාගේ සිරුරේ DNA වල සෑම පොටක්ම.

438
00:27:04,920 --> 00:27:06,877
ඔකෝයි මහතා, මට සවන් දෙන්න.

439
00:27:07,040 --> 00:27:10,112
ඔහුව සුව කළ හැක්කේ මට පමණි.

440
00:27:10,280 --> 00:27:11,714
(ROARS)

441
00:27:12,640 --> 00:27:13,710
ජෝර්ජ්!

442
00:27:17,800 --> 00:27:18,790
ජෝර්ජ්! නැහැ!

443
00:27:19,400 --> 00:27:20,436
(කාන්තාව කෑගසයි)

444
00:27:20,720 --> 00:27:21,915
(ROARS)

445
00:27:25,880 --> 00:27:26,916
ඒක තියන්නෙ නෑ.

446
00:27:27,720 --> 00:27:28,790
කේට්!

447
00:27:31,280 --> 00:27:32,316
(සියල්ල කෑගසයි)

448
00:27:33,000 --> 00:27:34,320
හැමෝම ආපහු!

449
00:27:42,560 --> 00:27:43,710
(කෝනර් කෑගැසීම)

450
00:27:44,120 --> 00:27:45,998
කෝනර්: නැවත නොවේ! නැවත නොවේ!

451
00:27:47,880 --> 00:27:48,870
ජෝර්ජ්!

452
00:27:49,480 --> 00:27:51,915
ජෝර්ජ්! නවතින්න, ජෝර්ජ්!

453
00:27:52,080 --> 00:27:53,150
නෙල්සන්: ඩේවිස්!

454
00:27:54,800 --> 00:27:56,439
ජරාව. 911 අමතන්න!

455
00:27:56,600 --> 00:27:57,750
ඉදිරියට එන්න!

456
00:27:59,200 --> 00:28:00,236
මිනිසා: බලාගන්න!

457
00:28:00,400 --> 00:28:02,039
- (බල්ලා බුරමින්)
- (මිනිස්සු කෑගසයි)

458
00:28:10,000 --> 00:28:11,480
(ටයර් කෑගැසීම)

459
00:28:19,560 --> 00:28:20,835
ජෝර්ජ්! ජෝර්ජ්!

460
00:28:21,000 --> 00:28:23,037
ජෝර්ජ්, කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.

461
00:28:23,200 --> 00:28:24,236
ඒකට කමක් නැහැ.

462
00:28:24,400 --> 00:28:27,074
ඔව්, මම දන්නවා ඔයා බයයි කියලා.
මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.

463
00:28:27,840 --> 00:28:29,069
(සයිරන් වැලපීම)

464
00:28:30,440 --> 00:28:32,033
- නෑ, නෑ, නෑ...
- (ග්රෝල්ස්)

465
00:28:34,160 --> 00:28:35,276
නෑ කමක් නෑ.

466
00:28:35,480 --> 00:28:36,675
ස්වාමීනි, සතාගෙන් ඈත් වන්න!

467
00:28:36,840 --> 00:28:38,194
කමක් නෑ කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.

468
00:28:38,560 --> 00:28:40,950
මම මෙහි ප්‍රාථමික විද්‍යාඥයා වෙමි.
මම මේ සතා බලාගන්නවා.

469
00:28:41,120 --> 00:28:43,919
මට මේ තත්ත්වය දරාගන්න පුළුවන්.
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබේ ආයුධ පහත් කිරීමයි.

470
00:28:44,480 --> 00:28:45,470
කරුණාකර.

471
00:28:48,080 --> 00:28:49,355
ඒකට කමක් නැහැ. සන්සුන්.

472
00:28:51,160 --> 00:28:52,150
හොඳයි.

473
00:28:55,840 --> 00:28:56,876
බිම හිටගන්න.

474
00:28:58,280 --> 00:28:59,270
බිම හිටගන්න.

475
00:29:00,840 --> 00:29:02,957
කලබල වෙන්න එපා යාලුවනේ. මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.

476
00:29:03,440 --> 00:29:04,999
(හෙලිකොප්ටර් වයිරිං)

477
00:29:06,800 --> 00:29:07,870
මොන මගුලක්ද?

478
00:29:10,680 --> 00:29:11,670
නැහැ!

479
00:29:12,760 --> 00:29:13,876
(ROARS)

480
00:29:15,120 --> 00:29:16,270
(ග්රෝල්ස්)

481
00:29:16,400 --> 00:29:17,390
ජෝර්ජ්!

482
00:29:19,360 --> 00:29:20,840
(වෙඩි වෙඩි)

483
00:29:43,200 --> 00:29:44,270
ජෝර්ජ්!

484
00:29:45,000 --> 00:29:46,229
ජෝර්ජ්!

485
00:29:47,680 --> 00:29:48,955
ජෝර්ජ්!

486
00:29:59,720 --> 00:30:00,915
ZAMMIT: (රේඩියෝවෙන්)
<i>මම මීට පෙර කවදාවත් වෘකයෙකු දඩයම් කර නැත.</i>

487
00:30:01,000 --> 00:30:02,036
<i>ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, යාලුවනේ?</i>

488
00:30:02,200 --> 00:30:03,919
<i>මම ගේන්නද. 50 cal?</i>

489
00:30:04,160 --> 00:30:05,435
(සියලු සිනා)

490
00:30:06,000 --> 00:30:07,992
<i>ඒවා ලැබුණා. ගස් රේඛාව.</i>

491
00:30:11,400 --> 00:30:12,550
ZAMMIT: <i>ඒ වෘකයෙක් බව ඔබට විශ්වාසද?</i>

492
00:30:12,720 --> 00:30:14,473
<i>අපොයි, ඒක චලනය වෙනවා.</i>

493
00:30:14,640 --> 00:30:16,040
<i>වැඩි කාලයක් නොවේ.</i>

494
00:30:30,280 --> 00:30:31,680
(වුල්ෆ් හූල්ස්)

495
00:30:34,240 --> 00:30:35,435
<i>Burke to Base,</i>

496
00:30:35,640 --> 00:30:37,996
<i>Rampage-1 අඩුයි.</i>

497
00:31:15,080 --> 00:31:16,070
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

498
00:31:16,680 --> 00:31:18,319
බර්ක්: <i>තාම කිසිවක් නැත.</i>

499
00:31:20,800 --> 00:31:22,154
තත්පරයක් ඉන්න.

500
00:31:25,320 --> 00:31:26,356
<i>අපිට ට්‍රැක්ස් ලැබුණා.</i>

501
00:31:26,520 --> 00:31:27,920
මිනිසා: <i>ඔබ මෙය දකිනවාද?</i>

502
00:31:34,400 --> 00:31:35,754
බර්ක්: යේසුස්.

503
00:31:37,120 --> 00:31:38,190
ඒක හැදුවේ වෘකයෙක්ද?

504
00:31:40,640 --> 00:31:42,552
සමහර විට මම කැලරි 50 ගෙන එන්න ඇති.

505
00:31:48,640 --> 00:31:49,869
(TWIG SNAPS)

506
00:31:58,360 --> 00:31:59,555
ලොක්කා...

507
00:32:03,880 --> 00:32:05,075
අපි මේක සෙල්ලම් කරන්නේ කොහොමද?

508
00:32:05,800 --> 00:32:06,995
ලස්සනයි පහසුයි.

509
00:32:16,440 --> 00:32:17,556
ඔවුන් හදිසියේ.

510
00:32:18,560 --> 00:32:19,550
මොනාද හිතුවේ හැංගිලා කියලා...

511
00:32:20,360 --> 00:32:21,794
- (ZAMMIT කෑගැසීම)
- (සියලු කෑගැසීම)

512
00:32:21,960 --> 00:32:23,997
විනී! ගැරික්! පරිමිතියක් සකසන්න!

513
00:32:24,160 --> 00:32:25,594
- මිනිසා 1: එන්න!
- විවෘත ගිනි!

514
00:32:25,760 --> 00:32:26,955
මිනිසා 2: එය ලබා ගන්න! එය ලබා ගන්න!

515
00:32:27,680 --> 00:32:28,830
ඔහුව ආලෝකමත් කරන්න!

516
00:32:29,760 --> 00:32:31,035
(වුල්ෆ් හූලිං)

517
00:32:32,720 --> 00:32:33,995
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

518
00:32:34,160 --> 00:32:35,196
බර්ක්: <i>ඔවුන්ට පහර දෙන්න! ඔවුන්ට පහර දෙන්න!</i>

519
00:32:35,360 --> 00:32:37,158
මිනිසා: <i>දුවන්න! ධාවනය කරන්න!</i>

520
00:32:37,320 --> 00:32:38,436
බර්ක්: <i>ගැරික්, ඔබ කොහෙද?</i>

521
00:32:38,880 --> 00:32:40,792
<i>- එය මා මතයි!</i>
- බර්ක්: <i>දුවන්න, ගැරික්!</i>

522
00:32:40,920 --> 00:32:42,070
(ගැරික් කෑගැසීම)

523
00:32:42,160 --> 00:32:43,799
එන්න, එය ගන්න!

524
00:32:43,960 --> 00:32:45,110
මිනිසා: <i>ටේලර්, නැගිටින්න!</i>

525
00:32:45,280 --> 00:32:46,350
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.

526
00:32:46,440 --> 00:32:47,794
බර්ක්: <i>ටේලර්! යන්න!</i>

527
00:32:47,960 --> 00:32:49,952
රෝග කාරකය කරන්නේ කුමක්ද
අපි එය නිර්මාණය කළා.

528
00:32:50,120 --> 00:32:51,793
බර්ක්: <i>නැහැ! දෙවියනේ එයයි!</i>

529
00:32:52,120 --> 00:32:53,600
(වුල්ෆ් ගොරවන)

530
00:32:57,680 --> 00:32:59,911
- විල්සන්, ඇතුල් වන්න.
- (රේඩියෝ ස්ථිතික)

531
00:33:00,280 --> 00:33:01,760
Zammit, ඇතුළු වන්න.

532
00:33:03,480 --> 00:33:05,153
ටේලර්...

533
00:33:31,440 --> 00:33:32,794
(මැස්සන් ඝෝෂා කිරීම)

534
00:33:33,320 --> 00:33:34,436
ගාර්ෂියා, මාව මෙතනින් එලියට ගන්න.

535
00:33:34,600 --> 00:33:35,875
ගාර්ෂියා: (රේඩියෝවෙන්)
<i>එය පිටපත් කරන්න. ක්ලික් කිරීම් දහයක්.</i>

536
00:33:36,080 --> 00:33:37,560
(වුල්ෆ් ගොරවන)

537
00:33:38,600 --> 00:33:39,636
(කෑගැසීම)

538
00:33:46,040 --> 00:33:47,440
ගාර්ෂියා: <i>අනේ, ජරාව! මම ඔහුව දකිනවා!</i>

539
00:33:48,240 --> 00:33:49,833
ඔහුව ආලෝකමත් කරන්න!

540
00:33:55,280 --> 00:33:57,033
එන!

541
00:33:59,720 --> 00:34:01,200
ගාර්ෂියා: <i>ඉහළට අදින්න! ඉහළට අදින්න!</i>

542
00:34:01,320 --> 00:34:03,152
<i>අනේ නැහැ!</i>

543
00:34:03,320 --> 00:34:05,232
<i>මට පාලනය නැති වෙනවා!</i>

544
00:34:27,800 --> 00:34:29,359
(ගොරවන)

545
00:34:36,600 --> 00:34:38,000
(කෑගසමින්)

546
00:34:49,920 --> 00:34:51,832
(පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

547
00:35:02,000 --> 00:35:03,195
මිනිසා 1: සර් අපි යමු.

548
00:35:06,320 --> 00:35:08,551
MAN 2: කරුණාකර වෑන් එකෙන් එළියට.

549
00:35:22,840 --> 00:35:24,194
කවුද බන් මේ?

550
00:35:33,640 --> 00:35:36,838
ඔකෝයි මහතා සහ ආචාර්ය කැල්ඩ්වෙල්.

551
00:35:38,240 --> 00:35:40,197
මම නියෝජිත හාවි රසල්.

552
00:35:40,920 --> 00:35:42,593
අපාය දවසක් නේද?

553
00:35:42,760 --> 00:35:45,355
විද්‍යා අත්හදා බැලීම්
අහසින් වැටෙනවා.

554
00:35:45,520 --> 00:35:46,840
යෝධ ගෝරිල්ලා නිදැල්ලේ.

555
00:35:47,040 --> 00:35:50,670
අපි මෙතන ඉන්නේ හරියට උද්යෝගිමත් ජරාවක් විතරයි
රජයේ අවධානයට නැඹුරු වේ.

556
00:35:50,840 --> 00:35:52,194
ජෝර්ජ් කොහෙද? මට එයාව බලන්න ඕන.

557
00:35:52,360 --> 00:35:53,953
සහ ඔබ සිතන්නේ නම්
ඔහුව එම ගුවන් යානයට දමා,

558
00:35:54,040 --> 00:35:55,315
එය විශාල වරදක් වනු ඇත.

559
00:35:56,280 --> 00:35:57,873
මම හිතනවා අපි ඔක්කොම හොඳින් වෙයි කියලා.

560
00:36:00,240 --> 00:36:02,914
හොඳයි, අපි හැමෝම හුස්මක් ගනිමු ...

561
00:36:03,080 --> 00:36:04,116
මම කිව්වා මට ජෝර්ජ්ව බලන්න ඕන කියලා.

562
00:36:04,680 --> 00:36:07,752
නැත්තම් අපිට එක එකාගෙ මූණට එන්න පුලුවන්
සහ අමාරුම කවුද කියලා බලන්න.

563
00:36:08,320 --> 00:36:10,960
අයියේ මම ප්‍රාන්ස් කරන්නම්
අතපය මත හරි

564
00:36:11,120 --> 00:36:14,397
කිසිවෙකු ඔබට කිසිදා චෝදනා කර නැති බව අනුමාන කරන්න
මිනිසුන් පුද්ගලයෙකු වීම.

565
00:36:15,080 --> 00:36:18,756
කොහොමද මේ කෆ්ස් ගලවන්නේ
සහ ඔබම සොයා බලන්න?

566
00:36:19,200 --> 00:36:20,395
සහෝදරයා.

567
00:36:23,320 --> 00:36:24,640
(සිනාසෙයි)

568
00:36:24,720 --> 00:36:26,200
මම ඔයාව බෝඩිමේ බලන්නම්.

569
00:36:26,360 --> 00:36:28,238
වානරයා සමඟ ඒවා පටවන්න.

570
00:36:30,040 --> 00:36:32,430
ඔහු නොගත් එක හරිම අමුතුයි
ඔබේ මාංචු ඉවත් කරන්න.

571
00:36:35,200 --> 00:36:36,475
(ට්‍රක් බීප් නාදය)

572
00:36:36,840 --> 00:36:38,069
(ජෝර්ජ් ග්‍රෝලින්ග්)

573
00:36:45,400 --> 00:36:47,198
- ඔහු හොඳයි.
- කමක් නැහැ.

574
00:36:49,200 --> 00:36:50,634
මිනිසා 2: එය ප්‍රස්ථාරයේ සටහන් කරන්න.

575
00:36:52,200 --> 00:36:53,429
ඔයාට ඒක පේනවද?

576
00:36:54,320 --> 00:36:56,710
ඔහු තමාවම කඩාගෙන ගිය තැන
primate දෙපාර්තමේන්තුවේ.

577
00:36:57,400 --> 00:36:59,119
දැන් යන්තම් තුවාලයක් නැහැ.

578
00:36:59,320 --> 00:37:01,039
අප්‍රිකානු කටු මූසිකය.

579
00:37:02,120 --> 00:37:05,875
එහි DNA එය හැකියාව ඇති කරයි
අන්ත පුනර්ජනනය.

580
00:37:06,320 --> 00:37:07,640
(හාවි විස්ලින්)

581
00:37:08,040 --> 00:37:11,192
"Davis Okoye, Primate විශේෂඥයා."

582
00:37:11,880 --> 00:37:13,439
බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා.

583
00:37:14,120 --> 00:37:15,315
ඔහ්.

584
00:37:15,800 --> 00:37:17,712
යුධ හමුදා විශේෂ බලකාය.

585
00:37:17,920 --> 00:37:20,310
ඔබ කුමක්ද, යම් ආකාරයක
ජාත්‍යන්තර අභිරහස් මිනිසා?

586
00:37:20,480 --> 00:37:24,554
මම දකිනවා ගොඩක් වෙනස් වෙලා.
"සංස්කරණය කළා, සකස් කළා..."

587
00:37:25,040 --> 00:37:26,918
ඔහ්, අපි ගියා.

588
00:37:27,080 --> 00:37:29,800
"එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයට මාරු කළා"
විශේෂ දඩයම් මර්දන කාර්ය සාධක බලකාය."

589
00:37:31,240 --> 00:37:33,675
හොඳයි, මම ඔබට දැන ගැනීමට සලස්වන්නම්, මම,
මමත් සත්ව ලෝලියෙක්.

590
00:37:33,840 --> 00:37:34,830
අපි ගොන් කතා කපමු රසල්.

591
00:37:35,000 --> 00:37:37,151
මම ඔයාට කිව්වා, ජෝර්ජ් ඉන්නවා කියලා
මෙම ගුවන් යානය සියදිවි නසාගැනීමක්.

592
00:37:37,320 --> 00:37:39,039
ඔහු ඉතා බලගතු sedative drop මත සිටී.

593
00:37:39,200 --> 00:37:42,159
ඔහු අවදි නොවනු ඇත
අපි ඔහුව අවදි කරන තුරු.

594
00:37:42,360 --> 00:37:45,114
සර් සියලු ගෞරවයෙන්,
ඔහුගේ වර්ධන වේගය අනුව,

595
00:37:45,320 --> 00:37:46,913
සනසන බව
අකාර්යක්ෂම වනු ඇත

596
00:37:47,000 --> 00:37:48,514
අපි නැවත බිමට පැමිණීමට බොහෝ කලකට පෙර.

597
00:37:48,680 --> 00:37:51,559
අපි ඔහුගේ වර්ධන වේගය අනුව සැලකුවා.
ඔහුගේ උසස් පරිවෘත්තිය හා සමානයි.

598
00:37:51,720 --> 00:37:53,473
- සර්.
- සහ රුධිර ප්‍රමාණය වැඩි වීම

599
00:37:53,640 --> 00:37:56,792
ඔහුගේ පද්ධතිය තුළ. අපි නොවෙන්න පුළුවන්
කාමරයේ දීප්තිමත්ම බල්බ,

600
00:37:57,000 --> 00:37:58,639
නමුත් අපි සියල්ල හොඳින් කරනවා.

601
00:37:58,960 --> 00:38:00,280
විශේෂයෙන් සලකා බලයි

602
00:38:00,440 --> 00:38:02,432
ඔබට ඔබේ තවත් එකක් තිබේ
කුඩා විද්‍යා අත්හදා බැලීම්

603
00:38:02,520 --> 00:38:04,159
එහාට මෙහාට දුවනවා.

604
00:38:04,320 --> 00:38:05,390
ඔබ තවත් එකක් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

605
00:38:05,800 --> 00:38:07,792
ඔහ්, ඔබ ඒ ගැන දැන සිටියේ නැත
අඩි 30 වෘකයා?

606
00:38:07,960 --> 00:38:09,314
ඔහ්, සර්,

607
00:38:10,240 --> 00:38:13,119
ඔබේ විශාල වඳුරා පැරණි පුවතකි.

608
00:38:14,960 --> 00:38:15,950
ජේසුස් වහන්සේ.

609
00:38:16,040 --> 00:38:19,477
අන්තර්ජාලයේ අමුතු දේවල්
ඔහුව හඳුන්වන්නේ "රැල්ෆ්" යනුවෙනි.

610
00:38:19,640 --> 00:38:20,994
ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?

611
00:38:21,160 --> 00:38:22,992
සර්, මම වැඩ කරන්නේ ඇමරිකානු ජනතාව වෙනුවෙන්.

612
00:38:23,160 --> 00:38:24,640
නිජබිමද? සීඅයිඒ?

613
00:38:26,320 --> 00:38:27,959
ජස්ටිස් ලීගය?

614
00:38:28,400 --> 00:38:30,039
මම ඕ.ජී.ඒ.

615
00:38:30,240 --> 00:38:33,153
ඔය ගොන් කතා මම කලින් අහලා තියෙනවා.
"වෙනත් රාජ්‍ය ආයතනයක්" නේද?

616
00:38:33,320 --> 00:38:34,310
එය දක්ෂයි.

617
00:38:34,480 --> 00:38:36,358
ඔව් සර් දක්ෂයි.

618
00:38:36,520 --> 00:38:39,354
ඔබට පෙනෙනවා, විද්‍යාව ඇඳ අසුරන විට,

619
00:38:39,520 --> 00:38:41,671
මම ඔවුන් කියන පුද්ගලයා
පත්ර වෙනස් කිරීමට.

620
00:38:41,880 --> 00:38:43,473
ජෝර්ජ්ට මොකද වෙන්නේ?

621
00:38:43,640 --> 00:38:46,109
ඔහු මේ කිසිවක් ඉල්ලා සිටියේ නැත.
ඔහු එයට සුදුසු නැති බව සහතිකයි.

622
00:38:46,280 --> 00:38:50,069
එය ඔහුගේ වරදක් වුවත් නැතත්,
ඔහු භයානක ය.

623
00:38:50,240 --> 00:38:51,640
හැබැයි මේකට බෙහෙතක් තියෙනවා.

624
00:38:52,720 --> 00:38:55,030
ඇය රෝග කාරකය ඉංජිනේරු කිරීමට උදව් කළාය
ජෝර්ජ් ආසාදනය වූ බව.

625
00:38:55,200 --> 00:38:56,919
ඇය Energyne සඳහා වැඩ කරයි.

626
00:38:57,640 --> 00:38:59,632
ඔයා කියන්නේ පුරුදු වෙලා කියලා.

627
00:39:03,520 --> 00:39:04,795
(සිනාසෙයි)

628
00:39:05,520 --> 00:39:10,037
"ආචාර්ය කේට් කැල්ඩ්වෙල්.
ආචාර්ය උපාධිය ස්ටැන්ෆර්ඩ් සිට ජෛව රසායනය,

629
00:39:10,240 --> 00:39:12,994
"විශේෂත්වයක් සහිතව
සංරක්ෂණ ජාන විද්යාව තුළ."

630
00:39:13,200 --> 00:39:16,876
2010 දී Energyne විසින් බඳවා ගන්නා ලදී.

631
00:39:18,720 --> 00:39:20,040
Energyne විසින් වෙඩි තබන ලදී

632
00:39:20,960 --> 00:39:22,713
අවුරුදු දෙකකට වඩා ටිකක් අඩු කාලයකට පෙර.

633
00:39:23,640 --> 00:39:24,676
එය හොඳ අතට හැරේ.

634
00:39:25,280 --> 00:39:28,114
හොරකම් කරන්න හදද්දි මාට්ටු
සමාගමේ දෘඪ තැටි

635
00:39:28,280 --> 00:39:30,397
සහ 13 කළා,
මට විශ්වාසයි තේජාන්විත මාස

636
00:39:30,560 --> 00:39:34,474
අපේ ලස්සන Greenville Federal හි
නිවැරදි කිරීමේ ආයතනය.

637
00:39:37,440 --> 00:39:41,992
(SIGHS) හොඳයි, මම පෙනුමෙන් අනුමාන කරනවා
ලොකු මිනිහාගේ මුහුණ මත

638
00:39:42,520 --> 00:39:44,034
මේ ඔක්කොම එයාට ආරංචියක් කියලා.

639
00:39:46,000 --> 00:39:47,912
ඔබගේ ගුවන් ගමන භුක්ති විඳින්න.

640
00:39:48,920 --> 00:39:49,956
ඔහ්!

641
00:39:50,280 --> 00:39:52,590
ඔකෝයි මහතා, ඔබේ මිතුරා ගැන.

642
00:39:54,160 --> 00:39:55,799
එය වටින දේ සඳහා,

643
00:39:57,280 --> 00:39:59,272
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

644
00:40:09,480 --> 00:40:11,472
මට සමාවෙන්න මම ඔයාට බොරු කිව්වා.

645
00:40:14,280 --> 00:40:16,317
ඔබට ජෝර්ජ් සුව කළ හැකිද නැද්ද?

646
00:40:16,480 --> 00:40:19,234
බලශක්තිය වැඩ කරන බව මම දනිමි
රෝග කාරකයට එරෙහි පියවරක් මත...

647
00:40:19,400 --> 00:40:20,834
ඔව් හෝ නැත?

648
00:40:24,480 --> 00:40:25,960
නැත.

649
00:40:36,160 --> 00:40:37,913
බ්‍රෙට්: <i>ක්ලෙයාර්, මම ඔහුව සොයාගත්තා.</i>

650
00:40:38,120 --> 00:40:39,759
සමහර කළු ops-පෙනෙන කොල්ලෝ
ගෝරිල්ලා පැටවූවා

651
00:40:39,920 --> 00:40:43,516
ඊයේ රෑ භාණ්ඩ ප්‍රවාහන ගුවන් යානයකට.
ඔවුන් සමඟ සිටින්නේ කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

652
00:40:44,080 --> 00:40:46,197
නැත. නමුත් පැහැදිලිවම,
ඔහු ජිම් එකට පහර දීමට කැමතියි.

653
00:40:46,360 --> 00:40:47,714
නැහැ. කාන්තාව.

654
00:40:49,640 --> 00:40:51,313
ඒ කේට් කැල්ඩ්වෙල්.

655
00:40:52,160 --> 00:40:53,753
ආචාර්ය කැල්ඩ්වෙල්.

656
00:40:53,920 --> 00:40:56,754
ඔව්. ඇය එළියේ මොනවද කරන්නේ?

657
00:40:56,920 --> 00:40:59,992
හොඳයි, ඇය සමඟ අපේ ඉතිහාසය අනුව,

658
00:41:00,160 --> 00:41:03,995
ඇය සිරගත කිරීම ගැන ඇය අපට දොස් පවරයි
සහ ඇගේ සහෝදරයාගේ මරණය,

659
00:41:04,160 --> 00:41:07,437
මගේ හොඳම අනුමානය?
අපිව අවුල් කරන්න සාක්ෂි එකතු කරනවා.

660
00:41:08,440 --> 00:41:10,830
මම ඔබට කිව්වා, අපි ඇයව ඈවර කළ යුතුයි
අවුරුදු දෙකකට කලින්.

661
00:41:11,000 --> 00:41:13,037
ක්ලෙයාර්, ඔයාට ඈවර කරන්න බෑ
ඔබට ඇති සෑම ගැටලුවක්ම.

662
00:41:13,240 --> 00:41:14,435
එකඟ නොවීමට එකඟයි.

663
00:41:14,600 --> 00:41:16,080
ක්ලෙයාර්, මම බරපතලයි! හේයි!

664
00:41:16,920 --> 00:41:17,990
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම මෙහෙම කියනවද කියලා..

665
00:41:18,200 --> 00:41:19,714
ඒත් මට ඒක ගානක්වත් නෑ
තව සල්ලි ගැන, හරිද?

666
00:41:20,600 --> 00:41:21,829
මට හිරේ යන්න ඕන නෑ.

667
00:41:22,040 --> 00:41:24,271
එබැවින් ඔබට සැලසුමක් තිබේ නම්,
මම එය ඇසීමට කැමතියි.

668
00:41:24,440 --> 00:41:27,194
බ්‍රෙට්, මට නිතරම සැලසුමක් තියෙනවා.

669
00:41:29,280 --> 00:41:30,953
(හෙලිකොප්ටර් වයිරිං)

670
00:41:31,960 --> 00:41:35,237
ඔබ විෂයයක් ලබා දී ඇත්නම්
අසාමාන්ය ජානමය තෑගි

671
00:41:35,400 --> 00:41:38,074
සහ අසීමිත භෞතික විභවය
සිතාගත නොහැකි ප්රචණ්ඩකාරී සමග ඒකාබද්ධ

672
00:41:38,240 --> 00:41:40,914
සහ ආක්‍රමණශීලී ස්වභාවය,
ඔබ එය පාලනය කරන්නේ කෙසේද?

673
00:41:41,080 --> 00:41:43,072
මම දන්නේ නැහැ,
ඔබ එයට සිසිලන පෙත්තක් දෙන්න හෝ...

674
00:41:43,240 --> 00:41:45,232
ඔව්. බලන්න? ඒක එච්චර අමාරු වුණේ නැහැ.

675
00:41:45,440 --> 00:41:46,430
ඔව්!

676
00:41:46,520 --> 00:41:49,558
R-19, සිසිල් පෙති.
එක් කුඩා මාත්රාවක් නතර වනු ඇත

677
00:41:49,720 --> 00:41:51,791
ආසාදිත ජීවියෙකුගේ
වර්ධනය සහ ආක්රමණශීලීත්වය.

678
00:41:52,000 --> 00:41:55,755
තවද ඒවා මෙහි ඇද ගැනීමට, රෝග කාරකය ද වේ
විෂයය ජානමය වශයෙන් නැවත සකස් කර ඇත

679
00:41:55,920 --> 00:41:58,355
ප්රතිචාර දැක්වීමට
අඩු සංඛ්‍යාත රේඩියෝ තරංගයකට.

680
00:41:58,520 --> 00:41:59,510
අපට වාසනාවන්තයි,

681
00:41:59,680 --> 00:42:02,639
මෙම ගොඩනැගිල්ල බොහෝමයක් ඇත
ලෝකයේ බලවත් රේඩියෝ ඇන්ටනා.

682
00:42:03,600 --> 00:42:06,434
මට අපේ කණ්ඩායම හිටියා
ඊයේ රෑ මේක වෙනස් කරන්න.

683
00:42:11,640 --> 00:42:12,790
(බීප්ස්)

684
00:42:17,680 --> 00:42:19,831
දැන් අපිට තියෙන්නේ signal on කරන්න විතරයි.

685
00:42:20,000 --> 00:42:22,071
ඒ වගේම ඒ ජීවීන් ඕනෑම දෙයක් කරයි
මෙහි පැමිණීමට

686
00:42:22,240 --> 00:42:23,720
සහ එය නතර කරන්න.

687
00:42:23,880 --> 00:42:26,270
ඔයා හිතන්නේ කොහොමද ඒක ඉවර වෙයි කියලා
අඩි 32,000ක් උඩද?

688
00:42:26,480 --> 00:42:28,312
ඒ වඳුරා ගෙනත් දෙයි
මුළු ගුවන් යානයම පහළට.

689
00:42:28,520 --> 00:42:30,716
වෘකයා මෙහි පැමිණි විට,
අපි හමුදාවට ඒක මරන්න දුන්නා

690
00:42:30,880 --> 00:42:33,349
ඊට පස්සේ අපි සාම්පලයක් එකතු කරනවා
ආයුධ සන්නද්ධ DNA වල.

691
00:42:33,520 --> 00:42:35,477
එතකොට අපි ඒ ජරාව මින්ට් එකකට විකුණනවා!

692
00:42:37,960 --> 00:42:39,280
(බලගැන්වීම)

693
00:42:41,240 --> 00:42:42,560
වාව්.

694
00:42:47,000 --> 00:42:48,320
(ශබ්ද තරංග හම්මිං)

695
00:42:53,800 --> 00:42:55,200
- (හම්මිං දිගටම)
- (මිනිස්සු කෑගසයි)

696
00:42:57,440 --> 00:42:58,920
(උසස් හඬින් කෙඳිරිගාමින්)

697
00:43:03,880 --> 00:43:05,314
(මිනිස්සු කෑගසයි)

698
00:43:11,960 --> 00:43:13,917
(උසස් හඬින් කෙඳිරිගාමින්)

699
00:43:30,120 --> 00:43:31,554
(උසස් හඬින් කෙඳිරිගාමින්)

700
00:43:31,720 --> 00:43:32,710
(GRUNTS)

701
00:43:37,080 --> 00:43:38,594
ජෝර්ජ්, ඔයා හොඳින්, යාලුවනේ?

702
00:43:53,640 --> 00:43:54,994
(ග්රෝල්ස්)

703
00:43:56,880 --> 00:43:58,360
අපොයි නෑ.

704
00:44:02,480 --> 00:44:03,709
(ජෝර්ජ් ග්‍රෝල්ස්)

705
00:44:04,800 --> 00:44:06,075
නැගිටින්න. දැන්!

706
00:44:12,000 --> 00:44:14,196
ස්වයංක්‍රීය හඬ:
<i>පරෙස්සම් වන්න. අවවාදයයි. අවවාදයයි.</i>

707
00:44:16,480 --> 00:44:17,880
(ග්රෝල්ස්)

708
00:44:18,200 --> 00:44:19,520
(පිරිමි කෑගැසීම)

709
00:44:21,360 --> 00:44:22,760
ඔහුගේ ශරීරය ඉලක්ක කරන්න!

710
00:44:22,920 --> 00:44:24,070
මිනිසා: ඔහුව ආලෝකමත් කරන්න!

711
00:44:26,440 --> 00:44:27,954
(පිරිමි කෑගැසීම)

712
00:44:30,880 --> 00:44:32,234
(මිනිසා කෑගසයි)

713
00:44:36,800 --> 00:44:37,950
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

714
00:44:40,160 --> 00:44:41,514
(මිනිසා කෑගසයි)

715
00:44:42,560 --> 00:44:43,550
එන්න, එන්න!

716
00:44:43,920 --> 00:44:44,910
පටි ඇතුලට.

717
00:44:45,920 --> 00:44:46,990
(GRUNTS)

718
00:44:51,120 --> 00:44:52,440
(මිනිසා කෑගසයි)

719
00:44:57,320 --> 00:44:58,470
මිනිසා: පරිස්සමින්!

720
00:45:01,560 --> 00:45:03,199
6-1-2-බර, මැයි දිනය, මැයි දිනය!

721
00:45:06,360 --> 00:45:07,760
(තුවක්කු ක්ලික්)

722
00:45:07,840 --> 00:45:09,160
- ජරාව. ජරාව.
- (ජෝර්ජ් ග්‍රෝලින්ග්)

723
00:45:15,920 --> 00:45:17,559
(ජෝර්ජ් පැන්ටිං)

724
00:45:21,040 --> 00:45:22,315
(ගොරවන)

725
00:45:22,800 --> 00:45:24,314
(දුර්වල ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

726
00:45:27,880 --> 00:45:29,075
ජෝර්ජ්.

727
00:45:32,640 --> 00:45:34,199
(ROARS)

728
00:45:38,880 --> 00:45:39,916
(ROARS)

729
00:45:40,520 --> 00:45:41,874
(හාවි කෑගැසීම)

730
00:45:45,720 --> 00:45:46,949
(මිනිසා කෑගසයි)

731
00:45:47,160 --> 00:45:48,310
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

732
00:45:48,880 --> 00:45:49,870
(කේට් විම්පර්ස්)

733
00:45:53,320 --> 00:45:54,470
ඔහ්, ජරාව!

734
00:45:57,880 --> 00:45:58,950
(කේට් කෑගසමින්)

735
00:46:00,760 --> 00:46:02,035
(ගොරවන)

736
00:46:02,880 --> 00:46:04,314
(එලාම් නාද කිරීම)

737
00:46:10,840 --> 00:46:12,194
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

738
00:46:13,400 --> 00:46:14,470
(ග්රෝල්ස්)

739
00:46:23,920 --> 00:46:24,910
ඉන්න!

740
00:46:31,400 --> 00:46:32,390
ඩේවිස්!

741
00:46:33,080 --> 00:46:34,230
ඉක්මන් කරන්න!

742
00:46:39,080 --> 00:46:40,150
(ROARS)

743
00:46:46,680 --> 00:46:48,000
ඩේවිස්!

744
00:46:48,200 --> 00:46:49,475
මාව පැද්දෙන්න!

745
00:46:52,000 --> 00:46:53,275
(ගොරවන)

746
00:47:05,200 --> 00:47:06,190
දැන් මොකද?

747
00:47:13,640 --> 00:47:15,552
අපි මේ ගුවන් යානයෙන් එළියට යනවා!

748
00:47:22,960 --> 00:47:24,235
(GRUNTS)

749
00:47:28,240 --> 00:47:29,310
ඩේවිස්: තදින් ඉන්න!

750
00:47:32,400 --> 00:47:33,834
(දොර කරකැවිල්ල)

751
00:47:43,640 --> 00:47:45,871
මේක පිස්සුවක්! අපි මැරෙනවා!

752
00:47:46,040 --> 00:47:47,110
සමහරවිට!

753
00:47:47,280 --> 00:47:48,430
දැන් යන්න!

754
00:47:48,560 --> 00:47:49,755
(කෑගසමින්)

755
00:47:54,360 --> 00:47:55,589
(ජෝර්ජ් ග්රෝන්ස්)

756
00:47:58,120 --> 00:47:59,190
(ග්රෝල්ස්)

757
00:48:00,080 --> 00:48:01,150
(GRUNTS)

758
00:48:13,360 --> 00:48:14,555
(ROARS)

759
00:48:16,320 --> 00:48:17,356
දෙයියනේ, රසල්!

760
00:48:18,800 --> 00:48:19,836
(GRUNTS)

761
00:48:20,000 --> 00:48:21,150
(ග්රෝල්ස්)

762
00:48:22,640 --> 00:48:23,756
(ඩේවිස් ග්රන්ට්ස්)

763
00:48:24,000 --> 00:48:25,275
(ROARS)

764
00:48:35,360 --> 00:48:36,760
ශුද්ධ ජරාව!

765
00:48:36,920 --> 00:48:38,400
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා!

766
00:48:39,240 --> 00:48:40,720
(කෑගසමින්)

767
00:49:00,680 --> 00:49:02,273
මට සමාවෙන්න, ජෝර්ජ්.

768
00:49:18,120 --> 00:49:19,600
(ෆයර් ක්‍රැක්ලින්)

769
00:49:22,800 --> 00:49:24,439
(හිසිං)

770
00:49:31,560 --> 00:49:33,074
කේට්: දේහය කොහෙද?

771
00:49:40,440 --> 00:49:41,920
එකක් නැහැ.

772
00:49:43,920 --> 00:49:45,798
ඔහු තුවාල ලැබූ නමුත් ඔහු දිවි ගලවා ගත්තේය.

773
00:49:49,280 --> 00:49:50,794
ධාවන පථ ඊසාන දෙසට ගමන් කරයි.

774
00:49:51,960 --> 00:49:53,440
මට සිග්නල් ශුන්‍ය වුනා.

775
00:49:53,600 --> 00:49:56,069
මම බලන්නම් රේඩියෝ එකක් හොයාගන්න පුලුවන්ද කියලා.
එය වැඩ කරන්න.

776
00:49:56,240 --> 00:50:00,280
DoD හදුනාගත් පසු
ඔබේ සතා එම අනතුරෙන් බේරුණා,

777
00:50:00,440 --> 00:50:02,193
ඔවුන්ට ප්‍රශ්න ඇති වේවි
ඔබ දෙදෙනා සඳහා.

778
00:50:02,360 --> 00:50:04,033
බලශක්ති ගැන කුමක් කිව හැකිද?

779
00:50:04,200 --> 00:50:06,351
උන් තව මගුලක් දන්නවා
මේ ගැන අපට වඩා.

780
00:50:06,560 --> 00:50:09,120
ඔව්, FBI විසින් Energyne පරීක්ෂා කරයි.

781
00:50:09,280 --> 00:50:10,794
අහන්න, මට උදව්වක් කරන්න,

782
00:50:12,040 --> 00:50:13,952
වැඩිය දුර යන්න එපා.

783
00:50:15,240 --> 00:50:16,674
ඔකෝයි මහත්මයා.

784
00:50:17,000 --> 00:50:18,070
ඔව්.

785
00:50:19,800 --> 00:50:22,679
මෙම පැරණි කව්බෝයි ලබා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
එම ගුවන් යානයෙන්.

786
00:50:23,360 --> 00:50:25,431
හොඳයි, අපතයන් පවා සුදුසුයි
දෙවන අවස්ථාවක්.

787
00:50:28,120 --> 00:50:30,157
මගේ සීයා නිතරම කිව්වා වගේ,

788
00:50:30,880 --> 00:50:33,031
අපි අපතයෝ එකට ඉන්න ඕනේ.

789
00:50:33,680 --> 00:50:35,080
(සිනාසෙයි)

790
00:50:36,880 --> 00:50:38,678
ඔබ අපගේ චන්ද්‍රිකා දර්ශන දැක තිබේද?

791
00:50:38,840 --> 00:50:40,399
ගෝරිල්ලා අනතුරෙන් බේරුණා!

792
00:50:41,320 --> 00:50:42,436
ඔව්.

793
00:50:42,600 --> 00:50:43,590
(මීයන් කිමිදීම)

794
00:50:43,680 --> 00:50:46,115
අවාසනාවකට මෙන්, ආචාර්ය කැල්ඩ්වෙල් ද එසේ විය.

795
00:50:46,280 --> 00:50:47,475
ඉතින් දැන් මොකක්ද?

796
00:50:47,600 --> 00:50:48,829
(SIGHS)

797
00:50:50,160 --> 00:50:51,992
ගෝරිල්ලා මාව ගණන් ගන්නේ නැහැ.

798
00:50:52,160 --> 00:50:54,755
එය ගුවන් විදුලි සංඛ්‍යාතයට ප්‍රතිචාර දක්වයි
සහ කෙළින්ම අප වෙත එන්න.

799
00:50:54,920 --> 00:50:57,151
වෛද්‍ය කැල්ඩ්වෙල් තමයි ලොකුම ප්‍රශ්නය.

800
00:50:57,360 --> 00:50:58,874
ඇය ඔවුන්ට යමක් පැවසුවා යැයි ඔබ සිතනවාද?

801
00:51:03,200 --> 00:51:05,237
ෆෙඩරල් නියෝජිතයන් මත පදනම්ව
අපේ දොර හරහා ගමන් කිරීමට සූදානම්,

802
00:51:05,400 --> 00:51:07,357
මම කියන්නේ ඇය ඔවුන්ට හැම දෙයක්ම කිව්වා කියලා.

803
00:51:07,440 --> 00:51:08,874
- (දොර විවෘත වේ)
- මොකක්ද?

804
00:51:16,760 --> 00:51:17,830
ආ...

805
00:51:17,920 --> 00:51:20,116
ක්ලෙයාර් වයිඩන්.
මට උදව් විය හැක්කේ කෙසේද?

806
00:51:20,280 --> 00:51:21,760
නියෝජිත පාර්ක්, FBI.

807
00:51:21,920 --> 00:51:24,594
මෙය සම්පූර්ණ සෙවීමක් සඳහා වන වරෙන්තුවකි
ඔබේ සමාගමේ වාර්තා,

808
00:51:24,760 --> 00:51:26,080
ඔබේ රසායනාගාරයෙන් ආරම්භ වේ.

809
00:51:26,240 --> 00:51:27,959
ඇත්ත වශයෙන්. මාව අනුගමනය කරන්න.

810
00:51:32,840 --> 00:51:35,799
මොකද වෙන්නේ කියලා අපි බයයි
මෙම රසායනාගාරයෙන් ආරම්භ විය

811
00:51:35,960 --> 00:51:38,077
සහ අපි උදව් කිරීමට අපට හැකි ඕනෑම දෙයක් කරන්නෙමු.

812
00:51:38,280 --> 00:51:40,397
හොඳයි, අපට සෑම දෙයකටම ප්‍රවේශය අවශ්‍යයි.

813
00:51:40,560 --> 00:51:42,631
නියත වශයෙන්ම.
ඔබට අපගේ සම්පූර්ණ සහයෝගය ඇත.

814
00:51:43,040 --> 00:51:44,190
සෑම ගොනුවක්ම.

815
00:51:44,360 --> 00:51:46,511
දෘඪ තැටි සහ සේවාදායක ද. අපි යමු.

816
00:51:48,000 --> 00:51:49,719
නියෝජිත 1: ඉවතට යන්න
ඔබේ සේවා ස්ථානයෙන්, සර්.

817
00:51:49,880 --> 00:51:52,156
නියෝජිත 2: ඔබට එය විවෘත කළ හැකිද?
ඔබම ලොග් වී සිටින්න.

818
00:51:52,240 --> 00:51:53,230
නියෝජිත 3: පසුපසට යන්න.

819
00:51:53,320 --> 00:51:55,676
ඒ සඳහා, නියෝජිත උද්යානය,
අපි ගොනු හරහා යනවා

820
00:51:55,880 --> 00:51:59,237
වගකිව යුතු විද්යාඥයාගේ
මෙම ජීවීන් සඳහා, ආචාර්ය කේට් කැල්ඩ්වෙල්.

821
00:51:59,400 --> 00:52:02,040
ඔබ දැනුවත් බව මට විශ්වාසයි
ඇගේ අපරාධ වාර්තාව ගැන.

822
00:52:02,200 --> 00:52:04,112
අවාසනාවකට මෙන්, අපි දැන් අනාවරණය කරමින් සිටිමු

823
00:52:04,280 --> 00:52:07,318
ඇය කරමින් සිටි සියලුම භයානක දේවල්
ඇය මෙහි සිටින කාලය තුළ.

824
00:52:07,520 --> 00:52:09,239
මට එම Energyne සර්වර් ලැයිස්තුව අවශ්‍යයි,
හැකි ඉක්මනින්.

825
00:52:09,400 --> 00:52:10,595
ඇත්තෙන්ම සර්.

826
00:52:17,800 --> 00:52:18,790
ඔයා හොඳින්ද?

827
00:52:20,360 --> 00:52:22,670
මොකද ඔයාට දාඩිය දාලා. ගොඩක්.

828
00:52:22,840 --> 00:52:23,910
නැහැ, මම හොඳින්.

829
00:52:24,080 --> 00:52:25,912
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

830
00:52:26,480 --> 00:52:28,119
(රේඩියෝ ස්ථිතික, බීප්ස්)

831
00:52:28,200 --> 00:52:30,760
විස්කි-දෙක-ටැංගෝ, විස්කි-ටැංගෝ,

832
00:52:30,960 --> 00:52:34,237
මේ Echo-Four-Romeo, ඉවරයි.

833
00:52:34,400 --> 00:52:37,393
විස්කි-දෙක-ටැංගෝ, විස්කි-ටැංගෝ,

834
00:52:37,560 --> 00:52:39,791
මේ Echo-Four-Romeo.

835
00:52:40,080 --> 00:52:42,356
ඉතින්, අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

836
00:52:44,840 --> 00:52:45,830
මට සමාවෙන්න ඩොක්ටර්.

837
00:52:46,640 --> 00:52:48,393
තවදුරටත් "අපි" නැත.

838
00:52:50,720 --> 00:52:52,313
බලන්න, මම ඔබට බොරු කීවාට සමාවෙන්න.

839
00:52:52,520 --> 00:52:53,510
ඔව්, එය සුරකින්න.

840
00:52:54,280 --> 00:52:56,840
ඔබට යමක් අවශ්‍ය විය,
ඔයා ඒක ගන්න බොරු කිව්වා. ඔබ මනුෂ්‍යයෙක්.

841
00:52:57,000 --> 00:52:59,071
ඔබ මිනිසුන්ට මෙතරම් අකමැති වීමට හේතුව කුමක්ද?

842
00:53:01,920 --> 00:53:03,195
(SIGHS)

843
00:53:05,000 --> 00:53:06,434
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

844
00:53:06,840 --> 00:53:08,752
මම ලෝකෙ පුරාම යුද්ධ කරලා තියෙනවා.

845
00:53:09,640 --> 00:53:13,395
දඩයම් කරන ලද සත්ව දඩයම්කරුවන්,
අප්රිකාව, ඉන්දියාව, දකුණු ඇමරිකාව.

846
00:53:13,960 --> 00:53:15,553
මට බලන්න වෙනවා ඇත්තටම මිනිස්සු කොහොමද කියලා.

847
00:53:17,240 --> 00:53:19,630
තවද ඔවුන් ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ ලබා ගැනීමට.

848
00:53:21,480 --> 00:53:23,358
ඔයා හිතන්නේ අපි හැමෝම එහෙමයි කියලා?

849
00:53:25,480 --> 00:53:27,278
ඔයා දන්නවද මම ජෝර්ජ්ව හොයාගත්ත තැන?

850
00:53:27,680 --> 00:53:29,273
(පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

851
00:53:29,360 --> 00:53:31,591
ඩේවිස්: <i>ඔහු සැඟවී සිටියේය
දඩයක්කාරයාගේ ට්‍රක් රථයට යටින්.</i>

852
00:53:34,320 --> 00:53:35,595
<i>මගේ කණ්ඩායම පැමිණි විට,</i>

853
00:53:35,760 --> 00:53:37,956
<i>මේ අපතයෝ හිටියේ මැද
ඔහුගේ මව මස් කිරීම.</i>

854
00:53:40,360 --> 00:53:44,036
<i>ඔවුන් ඇගේ අත් කපා දැමුවා
ඒ නිසා ඔවුන්ට ඒවා අළු බඳුන්</i>ලෙස විකිණිය හැකි විය

855
00:53:44,840 --> 00:53:46,877
<i>ජෝර්ජ් කවදාවත් බේරෙන්නේ නැහැ
ඔහු විසින්ම.</i>

856
00:53:47,040 --> 00:53:49,999
<i>කළු වෙළඳපොලේ එවැනි ඇල්බිනෝවක්
ධනයක් වටිනවා.</i>

857
00:53:51,440 --> 00:53:53,113
ඉතින් මම එයාවත් එක්කගෙන ගියා.

858
00:53:56,200 --> 00:53:57,873
සහ දඩයම්කරුවන්ට සිදු වූයේ කුමක්ද?

859
00:53:59,440 --> 00:54:02,592
හොඳයි, ඔවුන් අපට වෙඩි තැබුවා, ඔවුන් මඟ හැරුණා.

860
00:54:03,520 --> 00:54:04,954
මම ආපසු වෙඩි තැබුවෙමි.

861
00:54:05,840 --> 00:54:06,830
මම එහෙම කළේ නැහැ.

862
00:54:34,280 --> 00:54:37,717
ජෝර්ජ්ට දැනෙන්නේ නැති එක හොඳ දෙයක්
මිනිසුන් සම්බන්ධයෙන් ද එලෙසම.

863
00:54:39,920 --> 00:54:41,354
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

864
00:54:42,360 --> 00:54:43,919
ඔහුගේ පවුලට සිදුවූ දෙයින් පසු,

865
00:54:44,080 --> 00:54:46,993
එය ඇත්තෙන්ම පහසු වනු ඇතැයි හැඟේ
ඔහුට මිනිසුන් විශ්වාස නොකිරීමට,

866
00:54:48,800 --> 00:54:50,553
නමුත් ඔහු නිසැකවම ඔබව විශ්වාස කරයි.

867
00:54:52,200 --> 00:54:53,316
හරිද?

868
00:54:54,160 --> 00:54:56,231
ඔබ ජාන විද්‍යාඥයෙක්,
ඔබ හැකිලෙන කෙනෙක් නොවේ.

869
00:54:56,720 --> 00:55:00,794
මට ආචාර්ය උපාධියකුත් තියෙනවා.
මිනිසුන්ට ඔවුන්ගේ ජරාවට කතා කිරීමේදී.

870
00:55:00,960 --> 00:55:03,111
ආහ් එහෙනම් මේක හොඳ වෙන්න ඕන.

871
00:55:04,920 --> 00:55:07,355
බලන්න, විද්‍යාලයෙන් පසු, මම CRISPR භාවිතා කළෙමි

872
00:55:07,520 --> 00:55:09,716
වඳවී යාමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇති විශේෂයන්ට උපකාර කිරීමට
ආක්ටික් ප්රදේශයේ.

873
00:55:11,040 --> 00:55:12,520
ඊට පස්සේ අයියා අසනීප වුණා.

874
00:55:13,920 --> 00:55:16,754
වෛද්‍යවරු ඔහුට කිව්වා
ඔහුට එතරම් අවස්ථාවක් නොතිබුණි.

875
00:55:16,920 --> 00:55:18,513
ඒත් මම දැනගෙන හිටියා CRISPR එකෙන් එයාව බේරගන්න පුළුවන් කියලා.

876
00:55:19,840 --> 00:55:21,991
එවිට ක්ලෙයාර් වයිඩන් පෙනී සිටියේය.

877
00:55:23,320 --> 00:55:25,596
ඇය මාව ඇගේ ප්‍රධාන ජාන පර්යේෂකයා කළා.

878
00:55:26,640 --> 00:55:29,155
- ඉතින් Energyne ඔබව බඳවා ගත්තාද?
- ඔව්.

879
00:55:29,320 --> 00:55:30,470
නමුත් මා නොදැන සිටි දෙය නම් එයයි

880
00:55:30,680 --> 00:55:33,070
මම ඉදිරි ගමනක් කරන සෑම අවස්ථාවකම
ඒකෙන් පුළුවන් මගේ අයියට උදව් කරන්න

881
00:55:33,240 --> 00:55:35,880
ඔවුන් එය රහසිගතව භාවිත කළා
ආයුධ සන්නද්ධ DNA ගොඩනැගීමට.

882
00:55:38,600 --> 00:55:40,432
මම එය විනාශ කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

883
00:55:42,160 --> 00:55:44,800
ආරක්ෂාව මට ආවා විතරයි
මම වැඩේ ඉවර කරන්න කලින්.

884
00:55:47,600 --> 00:55:49,353
කෙසේ වෙතත්, ආහ්,

885
00:55:50,360 --> 00:55:53,432
මම හිරේ ගිහින් මාසයකට පස්සේ
මගේ සහෝදරයා මැරුණා.

886
00:55:57,920 --> 00:56:00,151
මට කවදාවත් සමුගන්නවත් ලැබුණේ නැහැ.

887
00:56:03,720 --> 00:56:04,870
මට කණගාටුයි.

888
00:56:06,400 --> 00:56:07,629
මට සහතික වෙන්න ඕන

889
00:56:07,840 --> 00:56:11,754
Wydens හට කිසිවෙකුට හෝ කිසිවකට රිදවිය නොහැක
නැවත කවදාවත්.

890
00:56:14,120 --> 00:56:15,679
ඒක සැලැස්මක් වගේද?

891
00:56:17,920 --> 00:56:19,195
සැලසුමක් වගේ.

892
00:56:20,520 --> 00:56:21,715
(හෙලිකොප්ටර් වයිරිං)

893
00:56:25,960 --> 00:56:28,031
අපේ ගමන මෙතන තියෙනවා වගේ.

894
00:56:39,320 --> 00:56:40,720
මිනිසා 1: කැප්ලාන්, මාව ඇතුල් කරන්න
කැප්ටන් එවන්ස් වෙත.

895
00:56:40,840 --> 00:56:43,514
මිනිසා 2: (රේඩියෝවෙන්) <i>කළු බල්ලා-හය-සැබෑ
Bushmaster-Six-Optimal.</i>ට

896
00:56:43,720 --> 00:56:45,598
<i>රොකට් බූස්ටර කට්ටලය. රවුමේ ඉලක්ක.</i>

897
00:56:45,720 --> 00:56:47,439
MAN 1: <i>එය පිටපත් කරන්න. පරිමිතියක් සකසන්න.</i>

898
00:56:47,600 --> 00:56:51,640
මිනිසා 2: <i>රොජර්. ධාවන පථය සකසන්න.
මාර්ගගත පරිපථ. පොරොත්තුවෙන්.</i>

899
00:56:51,920 --> 00:56:53,036
හාවි: කර්නල් බ්ලේක්, සර්.

900
00:56:53,200 --> 00:56:56,352
ගුවන් විදුලියේ සොල්දාදුවා: <i>කළු බල්ලා-හය-සැබෑ,
අපට ඇල්ෆා සහ බ්‍රාවෝ ඉලක්ක වෙත ඇස් ඇත.</i>

901
00:56:56,520 --> 00:56:59,433
රොජර් ඒ.
ඒවා කොටු කිරීමට ස්ථානයට ගන්න.

902
00:56:59,640 --> 00:57:00,869
<i>රොජර්, හය-සැබෑ.</i>

903
00:57:01,040 --> 00:57:02,952
<i>ඉලක්ක යනු ක්ලික් කිරීම් අටකි
සහ වේගයෙන් ගමන් කරයි.</i>

904
00:57:03,120 --> 00:57:04,600
ඩේවිස්: ජෝර්ජ් වෘකයා සමඟද?

905
00:57:06,360 --> 00:57:07,760
ඔයා ගෝරිල්ලාව බැඳලාද සර්?

906
00:57:07,920 --> 00:57:08,956
සහ වෘකයා.

907
00:57:09,040 --> 00:57:11,999
ඔවුන්ව ගල්වළක වටකර ගත්තා
චිකාගෝ නගරයෙන් පිටත සැතපුම් 30 ක් පමණ.

908
00:57:12,160 --> 00:57:15,358
ඔවුන්ගේ ගමන් මඟ ඔවුන් දෙදෙනාම ගමන් කළේය
නගරයට සරල රේඛාවකින්.

909
00:57:15,720 --> 00:57:18,076
විවිධ වර්ග දෙකක් සෑදීම
සම්බන්ධීකරණ දිගු දුර ගමනක්.

910
00:57:18,240 --> 00:57:19,469
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

911
00:57:19,640 --> 00:57:20,630
මට සමාවෙන්න. මේ කව්ද?

912
00:57:20,800 --> 00:57:22,553
කර්නල්, මේ ඩේවිස් ඔකෝයි.

913
00:57:22,720 --> 00:57:25,076
ඔහු ප්‍රාථමික විද්‍යාඥයෙක්.
ඔහු එහි ගෝරිල්ලා ඇති දැඩි කළේය.

914
00:57:25,240 --> 00:57:27,550
ඒ දොස්තර කැල්ඩ්වෙල්.
ඇය Energyne සඳහා වැඩ කළාය.

915
00:57:28,080 --> 00:57:30,151
ඇය උයන්න උදව් කළා
අපේ හුරුබුහුටි කුඩා මිතුරන්.

916
00:57:30,320 --> 00:57:32,073
නියෝජිත රසල්,
මෙය හමුදා මෙහෙයුමකි.

917
00:57:32,240 --> 00:57:35,756
ඔව් සර්. මට ඒක තේරෙනවා සර්.
නමුත් දැනට,

918
00:57:35,920 --> 00:57:38,992
මේ දෙන්නා මේවා ගැන වැඩි විස්තර දන්නවා
මේ පෘථිවියේ සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා ජීවීන්.

919
00:57:39,160 --> 00:57:41,356
මම හිතන්නේ ඔබට ඇසිය යුතුයි
ඔවුන්ට කියන්නට ඇති දේ.

920
00:57:42,000 --> 00:57:44,117
ඩේවිස්: කර්නල්, හැමෝටම කරන්න තියෙන දේ
තේරුම් යනු ඇත

921
00:57:44,280 --> 00:57:46,158
මෙය තවදුරටත් වෘකයෙක් නොවේ
සහ ගෝරිල්ලෙක්.

922
00:57:46,800 --> 00:57:48,632
වෘකයෙකු සහ ගෝරිල්ලෙකු පහර දෙනු ඇත
එකිනෙකා.

923
00:57:48,800 --> 00:57:51,952
ඔවුන් ගමන් නොකරනු ඇත
එකම ගමනාන්තයට සරල රේඛාවක්.

924
00:57:52,120 --> 00:57:54,032
එතකොට මුන් මොකද කරන්නේ
සහ ඔවුන් චිකාගෝ යන්නේ ඇයි?

925
00:57:54,240 --> 00:57:55,833
ඔවුන් කැඳවනු ලබන නිසා.

926
00:57:56,240 --> 00:57:58,880
මම Energyne හි සිටියදී,
අපි වවුල් DNA සමඟ වැඩ කළා.

927
00:57:59,040 --> 00:58:02,272
වයිඩන්ස් සංවර්ධනය ගැන උමතු විය
biosonar සන්නිවේදනය

928
00:58:02,440 --> 00:58:04,875
ඔවුන් එය ක්‍රියාත්මක කර ඇති බව පෙනේ.

929
00:58:05,080 --> 00:58:08,357
ශක්තිය යම් ආකාරයක විමෝචනය විය යුතුය
ඒවා එහි ඇද ගැනීමට සංඥා කරන්න.

930
00:58:08,520 --> 00:58:11,035
ඒ ජීවීන් ඕනෑම දෙයක් කරයි

931
00:58:11,200 --> 00:58:13,431
එම සංඥාව වෙත ගොස් එය නතර කිරීමට.

932
00:58:14,600 --> 00:58:16,831
කර්නල්, ඔබ චිකාගෝ ඉවත් කළ යුතුයි.

933
00:58:17,000 --> 00:58:18,832
මෙම ජීවීන් නිර්මාණය කර ඇත
නැවත උත්පාදනය කිරීමට.

934
00:58:19,000 --> 00:58:20,480
උණ්ඩ සහ ටැංකි
ඒවා නවත්වන්නේ නැහැ.

935
00:58:20,680 --> 00:58:23,320
අපට අපගේ හදිසි අවස්ථා පිළිවෙලට තිබේ,
ඔකෝයි මහතා.

936
00:58:24,400 --> 00:58:25,550
කර්නල්.

937
00:58:29,400 --> 00:58:32,916
මේ අතර FBI ආයතනය ඉල්ලා ඇත
ඔයා මෙතන ඉන්න කියලා.

938
00:58:33,080 --> 00:58:34,912
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේම ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ.

939
00:58:35,320 --> 00:58:36,640
මේ මහත්වරු ඔබව දකිනු ඇත.

940
00:58:36,800 --> 00:58:37,870
- මැඩම්, අපි යමු.
- සොල්දාදුවා: එන්න.

941
00:58:39,440 --> 00:58:40,760
කර්නල් ඔයා ලොකු වැරැද්දක් කරනවා.

942
00:58:40,920 --> 00:58:41,990
සොල්දාදුවා: සර් අපි යමු.

943
00:58:42,800 --> 00:58:43,916
රේඩියෝවේ මිනිසා: <i>රවුමේ ඉලක්ක.</i>

944
00:58:44,040 --> 00:58:45,872
<i>සියලු බුෂ්මාස්ටර්වරු,
ඝාතන කලාප තුනක ඉලක්ක.</i>

945
00:58:46,080 --> 00:58:47,719
<i>ක්‍රීඩා කාලය දක්වා ගින්දර අල්ලාගෙන සිටින්න.</i>

946
00:58:47,920 --> 00:58:50,276
<i>කළු-සුනඛ-හය-සැබෑ,
අපි ඉලක්ක වට කර ඇත.</i>

947
00:58:50,440 --> 00:58:53,114
<i>ඇම්බුෂ් සකසා ඇත.
සියලුම බුෂ්මාස්ටර්වරු සිටගෙන සිටිති.</i>

948
00:58:53,520 --> 00:58:54,795
බ්ලේක්: නිරත වීමට සූදානම් වන්න.

949
00:58:55,040 --> 00:58:56,190
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

950
00:58:59,840 --> 00:59:03,277
මෙම මෙහෙයුම වේගයෙන් දකුණට යයි.
අපිට චිකාගෝ යන්න වෙනවා.

951
00:59:05,320 --> 00:59:06,834
ඔව්, මම ඒකේ වැඩ කරනවා.

952
00:59:07,880 --> 00:59:10,076
සොල්දාදුවා: හොඳයි, ඔබ දෙදෙනා.
අපි ප්‍රවාහනයේ වමට.

953
00:59:10,240 --> 00:59:12,277
- කේට්, එන්න, එන්න.
- හේයි! හේයි!

954
00:59:13,160 --> 00:59:14,480
හේයි මම ගියා කිව්වා.

955
00:59:14,640 --> 00:59:16,040
හරි හරි. පොඩ්ඩක් ඉන්න කොල්ලෝ.

956
00:59:16,240 --> 00:59:17,560
ඔබ ඉතා බුද්ධිමත් මන්ත්‍රීවරුන් මෙන් පෙනේ.

957
00:59:17,720 --> 00:59:20,679
නරක ජරාවක් ඇති බව ඔබත් දන්නවා
එය දැන් සිදුවෙමින් පවතී.

958
00:59:20,840 --> 00:59:22,320
ඒ වගේම මට ඔයාලා දෙන්නට අවංක වෙන්න වෙනවා.

959
00:59:22,480 --> 00:59:25,120
මේ අපි කරන දේවල්?
එය මට වැඩ කරන්නේ නැත.

960
00:59:25,280 --> 00:59:26,873
- ඇති. චලනය කරන්න!
- හරි, හරි.

961
00:59:27,080 --> 00:59:28,275
මෙය පමණක් සලකා බලන්න.

962
00:59:28,440 --> 00:59:30,511
මම කණ්ඩායමේ හිටපු කෙනෙක්.
අපි මේ වැඩේ නොකර ඉමු

963
00:59:30,680 --> 00:59:32,592
ඔබ මගේ මුහුණට වැටෙන තැන,
ඔයා මට තර්ජනය කරනවා,

964
00:59:32,760 --> 00:59:34,558
මොකද මට ඔයාව පන්නන්න වෙනවා,

965
00:59:34,720 --> 00:59:36,439
එවිට, ඔබ, මා දෙස බලන්න.
මම ඔයාව හොඳටම හිර කරනවා,

966
00:59:36,600 --> 00:59:39,274
ඔබ ඔබටම මුත්‍රා කරනු ඇත,
සහ කාන්තාව ඉදිරිපිට.

967
00:59:39,440 --> 00:59:41,557
- එය හොඳ පෙනුමක් නොවේ.
- ඒක දේව ඉල්ලීමක් නෙවෙයි!

968
00:59:41,760 --> 00:59:43,274
- අපි යමු!
- හේයි!

969
00:59:43,600 --> 00:59:44,875
- (GRUNTS)
- (අස්ථි පැලීම)

970
00:59:47,800 --> 00:59:48,995
(හුස්ම හිරවීම)

971
00:59:49,200 --> 00:59:51,112
මට අවශ්‍ය නොවූයේ මෙයයි
සිදුවීමට.

972
00:59:52,120 --> 00:59:54,191
ඒක ලොකු අතක්. ඒකට රණ්ඩු වෙන්න එපා.

973
00:59:54,400 --> 00:59:55,720
ඒකට රණ්ඩු වෙන්න එපා.

974
00:59:56,320 --> 00:59:58,551
ඔන්න ඔහේ යනවා. නිදිමත කාලය.

975
01:00:03,160 --> 01:00:04,799
ඔබ වැඩ කරමින් සිටි සැලැස්ම එයද?

976
01:00:04,960 --> 01:00:06,872
හොඳයි, මම ඔවුන්ව මැරුවේ නැහැ.

977
01:00:07,360 --> 01:00:08,874
(හෙලිකොප්ටර් වයිරිං)

978
01:00:10,880 --> 01:00:12,360
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

979
01:00:12,720 --> 01:00:13,756
ඉතින් අපි සොයන්නේ කුමක් ද?

980
01:00:13,960 --> 01:00:15,110
ඩේවිස්: ඔහ්, අපි බලනවා
හෙලිකොප්ටරයක් සඳහා,

981
01:00:15,280 --> 01:00:17,840
නමුත් වඩාත් සුදුසු වන්නේ වටකර නැති එකකි
හමුදා නිලධාරීන් විසිනි.

982
01:00:18,000 --> 01:00:20,720
ඔවුන් බොහෝ විට පදනම් වී ඇත
medevac චොපර් එක රෝහලේ.

983
01:00:24,640 --> 01:00:26,552
සහ ඒ නිසයි
ඔබ සැමවිටම වෛද්‍යවරයකු රැගෙන එන්න.

984
01:00:36,320 --> 01:00:37,595
(දොර විවෘත වේ)

985
01:00:41,040 --> 01:00:42,110
(කාර් දොර වැසෙයි)

986
01:00:42,720 --> 01:00:43,949
(කාර් එන්ජිම ආරම්භ වේ)

987
01:00:52,480 --> 01:00:53,630
හොඳ වැඩක් ඩොක්ටර්.

988
01:00:59,440 --> 01:01:01,750
හාවි: හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි, මෙතන බලන්න.

989
01:01:01,920 --> 01:01:04,037
හොස්පිටල් වර්ලිබර්ඩ් හොරකම් කරනවා.

990
01:01:04,200 --> 01:01:05,873
මා සිත් ගත් වර්ණ.

991
01:01:06,040 --> 01:01:08,157
එය නිර්මාණශීලී ය.

992
01:01:08,320 --> 01:01:10,312
ඉදිරියට එන්න. ඔබ දැනටමත් දැක ඇත
ජෝර්ජ් අපේ යානයට කරපු දේ.

993
01:01:10,520 --> 01:01:12,079
හැමෝම අවතක්සේරු කරන බව ඔබ දන්නවා
මෙම සතුන්.

994
01:01:13,000 --> 01:01:14,719
නමුත් ඔබ දෙදෙනාට මැජික් උණ්ඩයක් තිබේද?

995
01:01:14,880 --> 01:01:16,075
අපි හිතන්නේ අපි එය සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද කියලා.

996
01:01:16,240 --> 01:01:17,230
සවන් දෙන්න,

997
01:01:17,360 --> 01:01:20,319
ක්ලෙයාර් වයිඩන් නිර්මාණය කිරීමට තරම් දක්ෂයි
ඇයට පාලනය කළ නොහැකි ආයුධයක්.

998
01:01:20,480 --> 01:01:23,757
ඔවුන්ට Energyne හි ප්රතිවිරෝධකයක් තිබිය යුතුය
එමගින් විකෘති නැවැත්විය හැක.

999
01:01:23,920 --> 01:01:26,037
අපි අතට ගත්තොත්,
එය අපගේ එකම වෙඩි තැබීම විය හැකිය

1000
01:01:26,240 --> 01:01:28,471
ජෝර්ජ් සහ වෘකයා නැවැත්වීමට
ඔවුන් චිකාගෝ මට්ටමට පෙර.

1001
01:01:33,760 --> 01:01:35,717
ඔබ දන්නවා,
මෙය ට්‍රක් රථ නැවතුමක් නොවේ, <i>ඇමිගෝ.</i>

1002
01:01:36,280 --> 01:01:38,556
ඔවුන් යතුර පමණක් තබන්නේ නැත
වීසර් යටතේ.

1003
01:01:39,720 --> 01:01:41,871
ඉන්න, ඔයා අපිට උදව් කරනවද?

1004
01:01:42,040 --> 01:01:45,078
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.
මම හිතන්නේ මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ ඒක.

1005
01:01:45,840 --> 01:01:47,718
අපි ඉන්නේ එකම පිටුවේ
එය වයිඩන්ස් වෙත පැමිණෙන විට.

1006
01:01:47,880 --> 01:01:49,792
ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන් නීතියට ඉහළින් සිටින බවයි.

1007
01:01:51,000 --> 01:01:52,559
ඒ වගේම මට මතක් කරන්න ඕන ඒ අය එහෙම නෙවෙයි කියලා.

1008
01:01:53,040 --> 01:01:55,919
ඉතින් ඔව්, අපි එකිනෙකාට උදව් කරනවා.

1009
01:01:56,720 --> 01:01:57,836
ඔබ කරන දේ කරන්න.

1010
01:01:59,200 --> 01:02:00,520
මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.

1011
01:02:01,520 --> 01:02:02,670
කේට්: වාව්.

1012
01:02:02,840 --> 01:02:04,593
ඒක හොඳට ගියා
මම හිතුවට වඩා.

1013
01:02:04,760 --> 01:02:07,036
ඔව්, ඒක කළා. මම බලාපොරොත්තු වුණා
කෙසේ වෙතත්, මට ඔහුව ද ඉවත් කළ හැකිය.

1014
01:02:07,240 --> 01:02:09,596
ඔබ දන්නවා වෙනත් ක්රම තිබේ
මිනිසුන් සමඟ ගනුදෙනු කිරීම ගැන, හරිද?

1015
01:02:09,760 --> 01:02:11,752
මම එය දන්නවා, ඔව්, නමුත් එය විනෝදයක් නොවේ.

1016
01:02:14,440 --> 01:02:15,874
මම හිතන්නේ ඔබ මේ දේ පියාසර කරන ආකාරය දන්නවා.

1017
01:02:18,520 --> 01:02:19,749
නියත වශයෙන්ම.

1018
01:02:24,000 --> 01:02:25,195
- (රම්බිං)
- (GASPS)

1019
01:02:25,800 --> 01:02:27,393
එය මා වෙත නැවත පැමිණේ.

1020
01:02:27,560 --> 01:02:29,791
ඔක්කොම ආපහු එනවා, දැන්.

1021
01:02:30,000 --> 01:02:31,150
(රම්බිං)

1022
01:02:31,240 --> 01:02:32,230
ඔව්.

1023
01:02:33,160 --> 01:02:35,755
ඒක ආපහු එනවා. ඒක ආපහු එනවා.

1024
01:02:38,400 --> 01:02:40,073
සොල්දාදුවා 1: (රේඩියෝවේ)
<i>සර්, අපිට ඉර උදාවෙන් විනාඩි 15යි.</i>

1025
01:02:40,160 --> 01:02:41,879
<i>ගිනි ගැනීම සඳහා අමතන්න, අවසන්.</i>

1026
01:02:42,040 --> 01:02:44,475
සොල්දාදුවා 2: <i>අපට ඉලක්ක තිබේ.
සර්පයන් පිහිටයි. එය ක්‍රීඩා කාලයයි.</i>

1027
01:02:44,680 --> 01:02:46,114
(රේඩියෝ චැටර් දිගටම)

1028
01:02:46,760 --> 01:02:48,831
FLIR දර්ශන තිරය මත ලබා ගන්න.

1029
01:02:49,080 --> 01:02:50,150
මිනිසා: FLIR අවසන්.

1030
01:02:50,320 --> 01:02:52,118
නියමු 1: <i>මෙය තුන-හය.
විවෘත, අවසන්.</i>හි ඉලක්ක

1031
01:02:52,280 --> 01:02:53,270
වෙඩි තැබීමට පැහැදිලිය.

1032
01:02:53,440 --> 01:02:54,715
<i>වෙඩි තබයි.</i>

1033
01:02:55,280 --> 01:02:56,350
(පිපිරීම)

1034
01:03:01,000 --> 01:03:03,151
ගුවන් විදුලියේ මිනිසා: <i>හොඳ පහරක්.
BDA සඳහා රැඳී සිටින්න.</i>

1035
01:03:03,560 --> 01:03:04,914
E.K.I.A තහවුරු කරන්න.

1036
01:03:05,080 --> 01:03:07,470
<i>Six-Alpha-Lobo X-ray.
E.K.I.A තහවුරු කරන්න. ඉවරයි.</i>

1037
01:03:07,640 --> 01:03:09,199
සොල්දාදුවා 2: <i>රොජර්, ලෝබෝ. රැඳී සිටින්න.</i>

1038
01:03:09,560 --> 01:03:11,199
සොල්දාදුවා 2: දෙක-හය, වැඩි අවධානයෙන් සිටින්න.

1039
01:03:13,040 --> 01:03:15,600
Echo-Zero-දෙක,
අදියර රේඛා රන් වෙත ගමන් කිරීම.

1040
01:03:17,080 --> 01:03:18,196
ජේසුනි!

1041
01:03:18,360 --> 01:03:19,635
එන්න, එන්න.

1042
01:03:21,240 --> 01:03:23,596
මිනිසා 2: (රේඩියෝවෙන්)
<i>Six-Alpha-Lobo X-ray. Sitrep, ඉවරයි.</i>

1043
01:03:23,760 --> 01:03:24,989
සෘණ E.K.I.A.

1044
01:03:25,160 --> 01:03:28,312
උන් මාරු වෙන්න ඇති සර්.
මම නැවතත් කියනවා, අපි තවදුරටත් ...

1045
01:03:28,440 --> 01:03:30,557
- (වෙඩි තැබීම)
- (වුල්ෆ් ග්රෝල්ස්)

1046
01:03:31,200 --> 01:03:32,236
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

1047
01:03:33,200 --> 01:03:35,237
ඔවුන් අපේ නැගෙනහිර සහ බටහිර දෙපස!
හැමෝම ගමන් කරන්න!

1048
01:03:36,040 --> 01:03:37,679
(වෙඩි තැබීම දිගටම)

1049
01:03:38,080 --> 01:03:39,309
(පිරිමි කෑගැසීම)

1050
01:03:39,440 --> 01:03:40,556
සොල්දාදුවා: (රේඩියෝවෙන්) <i>කිසිවක් ක්‍රියාත්මක නොවේ!</i>

1051
01:03:40,640 --> 01:03:41,915
(ජෝර්ජ් ග්‍රෝල්ස්)

1052
01:03:43,560 --> 01:03:46,678
බුෂ්මාස්ටර්-සික්ස්-ඇල්ෆා,
මෙය Lobo X-ray වේ. සයිට්රෙප් එකක් ඕන, ඉවරයි.

1053
01:03:47,680 --> 01:03:48,796
කැප්ටන් එවන්ස්?

1054
01:03:49,440 --> 01:03:50,920
(රේඩියෝ ස්ථිතික)

1055
01:03:54,720 --> 01:03:56,552
කැප්ලාන්, ජාතික ආරක්ෂක බළකායට දන්වන්න

1056
01:03:56,640 --> 01:03:58,120
අපි ඉදිරියට යනවා
හදිසි සැලැස්ම සමඟ.

1057
01:03:58,280 --> 01:03:59,396
කප්ලන්: ඔව් සර්.

1058
01:03:59,520 --> 01:04:02,592
මට බිම් කාලතුවක්කු පෙරළීමට අවශ්‍යයි
චිකාගෝ නගරය, ඉක්මනින්!

1059
01:04:02,760 --> 01:04:04,638
මේ වතාවේ, අපි හැකි සෑම දෙයක්ම විසි කරමු
මේ දේවල් වලදී

1060
01:04:04,800 --> 01:04:06,678
සහ මිනිසුන්ව අපායෙන් ඉවත් කරන්න
එම නගරයේ!

1061
01:04:07,160 --> 01:04:09,755
මට සෑම සැතපුම් කාර්තුවකදීම අවහිර කිරීම් අවශ්‍යයි
ලූපයට දකුණින්!

1062
01:04:09,920 --> 01:04:11,798
අපි උතුරට සිවිල් වැසියන් ඉවත් කරමු!

1063
01:04:11,960 --> 01:04:15,192
ඒ මමයි. ඔවුන් චිකාගෝ නගරයෙන් ඉවත් වෙනවා.

1064
01:04:15,360 --> 01:04:17,795
<i>ජෝර්ජ් සහ වෘකයා ඒ හරහා ගියා
බ්ලේක්ගේ මිනිසුන්.</i>

1065
01:04:17,960 --> 01:04:20,156
<i>ඔකෝයි, ඔවුන් ඔබ ඉදිරියෙහි ඇත.</i>

1066
01:04:20,720 --> 01:04:21,710
ඒක කොපි කරන්න.

1067
01:04:26,080 --> 01:04:27,309
එය කුමක් ද?

1068
01:04:28,160 --> 01:04:30,197
එයාලට කවදාවත් හැමෝම ලැබෙන්නෙ නෑ
නියමිත වේලාවට නගරයෙන් පිටත.

1069
01:04:30,600 --> 01:04:32,159
(දුරින් සයිරන් හඬා වැලපීම)

1070
01:04:32,400 --> 01:04:33,470
(කේට් ගෑස්ප්ස්)

1071
01:04:42,680 --> 01:04:44,160
(සයිරන් හඬා වැලපීම)

1072
01:05:02,320 --> 01:05:03,310
ඩේවිස්!

1073
01:05:04,360 --> 01:05:05,714
(මිනිස්සු කෑගසයි)

1074
01:05:06,840 --> 01:05:08,035
(ජෝර්ජ් රෝර්ස්)

1075
01:05:15,320 --> 01:05:16,879
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

1076
01:05:22,680 --> 01:05:24,000
නියමු 1: (රේඩියෝවෙන්)
<i>දෙක-තුන, විවෘත ඉලක්ක.</i>

1077
01:05:24,160 --> 01:05:25,560
මිනිසා: <i>රොජර්. ඔබ පැහැදිලි සහ උණුසුම් ය.</i>

1078
01:05:25,720 --> 01:05:27,677
නියමු 1: <i>රොජර්. ආයුධ නොමිලේ.
මම දැන් සම්බන්ධ වෙනවා.</i>

1079
01:05:28,760 --> 01:05:30,319
<i>යේසුනි! මට ගැහුවා! මට ගැහුවා!</i>

1080
01:05:30,480 --> 01:05:31,550
මිනිසා: <i>කුරුල්ලා පහළට! කුරුල්ලා පහළට!</i>

1081
01:05:31,720 --> 01:05:33,473
නියමු 2: <i>ඒ සමඟ අපායට,
මම මේ දේවල් එළියට ගන්නවා.</i>

1082
01:05:34,600 --> 01:05:35,954
<i>මට පාලනයක් නැත!</i>

1083
01:05:36,720 --> 01:05:37,949
(බල්ලා බුරමින්)

1084
01:05:40,840 --> 01:05:42,399
- (ROARS)
- (WHINES)

1085
01:05:44,680 --> 01:05:46,797
නියමු 3: <i>දෙක-නවය වෙඩි තැබීම, ඉලක්කයට පහර දීම.
ඔහුව ආලෝකමත් කිරීම.</i>

1086
01:05:52,080 --> 01:05:53,400
<i>ඔහු මට යමක් පහර දුන්නා!</i>

1087
01:05:53,560 --> 01:05:54,710
<i>අහිමි වූ වලිග සුක්කානම!</i>

1088
01:05:54,880 --> 01:05:56,758
<i>මේඩේ! මැයි දිනය! මම පහළට යනවා!</i>

1089
01:05:57,120 --> 01:05:58,315
(හඬන)

1090
01:06:03,720 --> 01:06:05,632
තත්ව වාර්තාව. Warthog One කොහෙද?

1091
01:06:06,000 --> 01:06:06,990
ඇතුලට එනවා සර්.

1092
01:06:07,160 --> 01:06:08,150
ගුවන් විදුලියේ මිනිසා:
<i>warthog One, ඔබ උණුසුම් වී ඇත.</i>

1093
01:06:08,240 --> 01:06:09,230
නියමු 4: <i>රොජර් ඒ.</i>

1094
01:06:17,720 --> 01:06:19,439
<i>මෙය Warthog එකයි. ඉලක්ක මග හැරී ඇත.</i>

1095
01:06:21,920 --> 01:06:24,674
<i>Lobo X-ray, නැවත එන්න ඉල්ලීම
තවත් ධාවනයක් සඳහා.</i>

1096
01:06:24,840 --> 01:06:27,833
Warthog One, මේ
කළු-සුනඛ-හය-සැබෑ. ඔවුන්ට නැවත පහර දෙන්න.

1097
01:06:27,960 --> 01:06:28,996
<i>රොජර් ඒ.</i>

1098
01:06:29,080 --> 01:06:30,480
කැප්ලාන්, අපි කොහෙද
ඉවත් කිරීම සමඟ?

1099
01:06:31,080 --> 01:06:32,400
50% නගර මධ්‍යයේ සර්.

1100
01:06:33,480 --> 01:06:36,040
සර් අපිට උතුරට යන බෝගයක් තියෙනවා
ගඟේ, සැතපුම් භාගයක් එපිටින්.

1101
01:06:36,600 --> 01:06:38,353
මොන මගුලක් ගැනද ඔය කියන්නේ?

1102
01:06:45,200 --> 01:06:46,270
ඒක නැවක්ද?

1103
01:06:46,480 --> 01:06:47,800
ඒක දිය යට, සර්.

1104
01:06:47,960 --> 01:06:50,156
අපට ප්‍රදේශයේ කිසිදු උපසිරැසියක් නොමැත.

1105
01:07:07,840 --> 01:07:10,071
ඩේවිස්, ලොකු දෙයක් තියෙනවා
ගඟේ.

1106
01:07:21,360 --> 01:07:23,113
(මිනිස්සු කෑගසයි)

1107
01:07:31,840 --> 01:07:33,399
(ROARS)

1108
01:07:40,080 --> 01:07:41,719
හොඳයි, ඒක නරකයි.

1109
01:07:43,200 --> 01:07:44,316
සොල්දාදුවා 1: (රේඩියෝවේ) <i>මෙය තුන-දෙකකි.</i>

1110
01:07:44,400 --> 01:07:46,039
<i>අපට ගඟේ සතුරු සම්බන්ධතා ඇත!
පිටපත් කරන්නේ කෙසේද?</i>

1111
01:07:46,120 --> 01:07:47,110
මිනිසා: <i>නැවත කියන්න, තුන-දෙක?</i>

1112
01:07:47,200 --> 01:07:49,317
සොල්දාදුවා 1: <i>සතුරු සම්බන්ධතා!
ඉලක්කය නැගෙනහිර දෙසට ගමන් කරයි!</i>

1113
01:07:49,480 --> 01:07:51,392
මිනිසා: <i>පිටපත, තුන-දෙක.
ගින්න අනුගමනය කිරීමට අමතන්න.</i>

1114
01:07:51,560 --> 01:07:52,789
සොල්දාදුවා 1: <i>සෘණ, සෘණ!
අනතුර ආසන්නයි!</i>

1115
01:07:53,000 --> 01:07:53,990
මිනිසා: <i>පිටපත්, තුන-දෙක.</i>

1116
01:07:54,160 --> 01:07:56,914
දැන් ඒ දෙයට සියලු බලවේග යොමු කරන්න!

1117
01:07:57,400 --> 01:07:58,550
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

1118
01:07:58,640 --> 01:08:01,439
සොල්දාදුවා 2: <i>සතුරු සම්බන්ධතා!
තුනයි! නිරත වන්න!</i>

1119
01:08:01,600 --> 01:08:02,636
සොල්දාදුවා 3: ඔහුව පැත්තකට දමන්න!

1120
01:08:03,480 --> 01:08:04,596
සොල්දාදුවා 4: ඔබට ඇති සියල්ල!

1121
01:08:04,760 --> 01:08:06,035
සොල්දාදුවා 5: ගිලන් සඳහා ඉලක්ක කරන්න!

1122
01:08:06,120 --> 01:08:07,270
ගිනි!

1123
01:08:09,040 --> 01:08:10,235
(ROARS)

1124
01:08:14,040 --> 01:08:15,599
(සොල්දාදුවන් කෑගසයි)

1125
01:08:19,240 --> 01:08:20,390
(මිනිසා කෑගසයි)

1126
01:08:32,640 --> 01:08:34,233
සොල්දාදුවා: ගින්න! ගිනි! ගිනි!

1127
01:08:34,960 --> 01:08:36,360
(ROARS)

1128
01:08:38,240 --> 01:08:39,560
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

1129
01:08:41,920 --> 01:08:43,479
(ROARS)

1130
01:08:50,880 --> 01:08:52,155
(කේට් ගෑස්ප්ස්)

1131
01:08:52,920 --> 01:08:54,115
ඩේවිස්: ඔවුන්ට ඒවා නවත්වන්න බැහැ.

1132
01:08:54,280 --> 01:08:55,839
අපි ඒ විෂ නාශකය ලබා ගත යුතුයි.

1133
01:09:09,520 --> 01:09:11,000
(සොල්දාදුවන් කෑගසයි)

1134
01:09:12,640 --> 01:09:14,313
සොල්දාදුවා 1: (රේඩියෝවේ)
<i>Alpha-Six-Actual, අපට ඒවා රඳවාගත නොහැක!</i>

1135
01:09:14,440 --> 01:09:15,920
<i>මට මගේ මිනිසුන්ගෙන් අඩක් අහිමි විය!
අපි පසුබසිනවා!</i>

1136
01:09:16,080 --> 01:09:17,275
අපි නගරයෙන් ඉවත් කළාද?

1137
01:09:17,440 --> 01:09:20,194
10-බ්ලොක් අරයකදී පැහැදිලිය
ඉහළ වේකර් සිට ඇඩම්ස් දක්වා සර්.

1138
01:09:20,360 --> 01:09:21,635
MOABs සූදානම් කරන්න.

1139
01:09:21,840 --> 01:09:22,910
තේරුණා.

1140
01:09:24,160 --> 01:09:25,560
(රේඩියෝ චැටර් දිගටම)

1141
01:09:31,440 --> 01:09:32,999
කර්නල්, ඔයා යන්න හදන්නේ

1142
01:09:33,080 --> 01:09:35,595
විශාලතම සාම්ප්‍රදායික බෝම්බය
අවි ගබඩාවේ

1143
01:09:36,200 --> 01:09:37,714
එක්සත් ජනපද භූමිය මත.

1144
01:09:38,240 --> 01:09:40,960
සර්ව ගෞරවයෙන්,
වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.

1145
01:09:41,560 --> 01:09:43,153
ඔය බෝම්බය අතාරින්න

1146
01:09:43,360 --> 01:09:46,637
ඔබ නගරයෙන් අඩක් අතුගා දැමීම පමණක් නොව,

1147
01:09:46,800 --> 01:09:48,678
නමුත් ඔබ ඕනෑම සාක්ෂියක් විනාශ කරයි.

1148
01:09:48,840 --> 01:09:51,674
බලන්න, මට Energyne යන ගමනේදී කණ්ඩායමක් ලැබුණා
ප්රතිවිරෝධය සුරක්ෂිත කිරීමට.

1149
01:09:51,840 --> 01:09:56,278
ඒ නිසා ඔබට යම් සම්පත් හරවා යැවීමට හැකි නම්
සහ ඔවුන්ට සහය දෙන්න...

1150
01:09:56,440 --> 01:09:59,399
මේ හොරකම් කරපු කණ්ඩායමමද
මගේ medevac චොපර්?

1151
01:09:59,560 --> 01:10:02,917
- ඩේවිස් ඔකෝයි සහ ආචාර්ය කැල්ඩ්වෙල්...
- මගුලෙන් අයින් වෙන්න ඕන.

1152
01:10:03,360 --> 01:10:05,670
ඒ වගේම මට ඔයාව දාන්න ඕන
කව්බෝයි ගොන් කතා

1153
01:10:06,200 --> 01:10:07,793
සහ වැඩසටහන සමඟ ලබා ගන්න.

1154
01:10:11,200 --> 01:10:12,793
හොඳයි, සර්,

1155
01:10:12,960 --> 01:10:14,792
ඔබ අපිව කව්බෝයි දන්නවා.

1156
01:10:14,960 --> 01:10:18,510
අපිට නිකන් ඉන්න බෑ
අපේ යාළුවන්ව දාලා යනවා.

1157
01:10:18,680 --> 01:10:20,831
ඔබේ බූරුවා මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!

1158
01:10:21,400 --> 01:10:24,996
අවසාන වශයෙන්, ඔබගේ නියෝගයක්
මට එකඟ වෙන්න පුළුවන්.

1159
01:10:30,800 --> 01:10:32,712
බ්ලේක්: අපි සංග්‍රහයක් ගේමු
අපගේ රහසිගත බෝම්බකරුවන් මත.

1160
01:10:35,560 --> 01:10:37,233
කැප්ලාන්: (PA මත) <i>බෝම්බ සංග්‍රහය අවසන්.</i>

1161
01:10:37,840 --> 01:10:38,876
ගුවන් විදුලියේ මිනිසා: <i>වයිපර් දෙක-පහ,
ඔබ නිදහස් කර ඇත</i>

1162
01:10:38,960 --> 01:10:41,316
<i>මෙහෙවර ක්‍රියාත්මක කිරීම සඳහා, දැන් කාලයයි.</i>

1163
01:10:41,480 --> 01:10:43,039
නියමු 1: <i>කෙටි අල්ලාගෙන, ධාවන පථ දෙක-පහ.</i>

1164
01:10:43,520 --> 01:10:45,193
මිනිසා: <i>ගුවන් ගත කිරීම සඳහා හිස් කර ඇත,
ධාවන පථය දෙක-පහ.</i>

1165
01:10:45,360 --> 01:10:46,840
නියමු 2: <i>ගුවන්ගත වීම සඳහා නිෂ්කාශනය, දෙක-පහ.</i>

1166
01:10:47,000 --> 01:10:48,434
මිනිසා: <i>රොජර්. වාසනාව.</i>

1167
01:10:49,640 --> 01:10:51,677
නියමු 2: <i>Lobo X-ray,
මෙය Viper Two-Five.</i>යි

1168
01:10:52,480 --> 01:10:53,994
<i>පැකේජය වාතයෙන් ගමන් කරයි.</i>

1169
01:10:54,560 --> 01:10:55,835
<i>අපි ඇතුල් වෙනවා.</i>

1170
01:10:57,640 --> 01:11:00,394
නියෝජිත රසල්, මෙන්න තොරතුරු
ඔබ ඉල්ලා සිටියා.

1171
01:11:00,560 --> 01:11:03,120
ඒ FBI ලැයිස්තුවයි
Energyne සේවාදායකයන් සඳහා.

1172
01:11:03,320 --> 01:11:04,595
ඔබ හරි.

1173
01:11:04,760 --> 01:11:06,592
ඔවුන් අත්හැර දැමූ එක් සේවාදායකයක් තිබේ.

1174
01:11:06,760 --> 01:11:08,752
අනික ඉන්නෙ දෙන්නෙක් විතරයි
එයට ප්‍රවේශය ඇති බව.

1175
01:11:10,840 --> 01:11:14,231
බ්‍රෙට් සහ ක්ලෙයාර්,
හොර බැල්ලිගෙ පුත්තු.

1176
01:11:15,360 --> 01:11:16,999
- ස්තූතියි, පුතා.
- ඔව්, සර්.

1177
01:11:17,640 --> 01:11:18,994
(යතුරු පෑඩය අමතන්න)

1178
01:11:21,000 --> 01:11:23,390
ඒ රසල්. මට ගමනක් අවශ්‍යයි.

1179
01:11:25,040 --> 01:11:27,157
නිලධාරියා: එන්න, මේ පැත්තට, මේ පැත්තට!
දිගටම ගමන් කරන්න!

1180
01:11:27,320 --> 01:11:28,913
(මිනිස්සු කෑගසයි)

1181
01:11:35,240 --> 01:11:37,152
- කොහෙද?
- 85 වන මහල.

1182
01:11:46,040 --> 01:11:47,030
ලැබ් එක මෙතන.

1183
01:11:48,000 --> 01:11:49,070
ඒකට සාප වේවා!

1184
01:11:49,400 --> 01:11:50,800
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

1185
01:11:51,480 --> 01:11:52,914
හේයි, මට හොඳ ආරංචියක් දෙන්න.

1186
01:11:53,120 --> 01:11:55,316
MOABs විනාඩි 30 ක් ඇත, දෙන්න හෝ ගන්න.

1187
01:11:55,480 --> 01:11:57,437
<i>එකෙකුට පමණක් පිටතට ගත හැකිය
නගර කුට්ටි පහක්.</i>

1188
01:11:57,600 --> 01:11:58,750
<i>ඔබ වඩාත් හොඳයි!</i>

1189
01:11:58,960 --> 01:12:00,360
මම නැවත කිසි දිනෙක ඔබේ ඇමතුම ගන්නේ නැත.

1190
01:12:00,960 --> 01:12:02,792
එය අගුලු දමා ඇත. ඔහු මොනවද කිව්වේ?

1191
01:12:03,000 --> 01:12:04,434
අහ්, යමක් ගැන
සියලු බෝම්බ වල මව

1192
01:12:04,520 --> 01:12:05,874
එය ගමන් කරමින් සිටින අතර අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.

1193
01:12:09,880 --> 01:12:10,996
හරි හරී.

1194
01:12:14,240 --> 01:12:15,230
ජීස්!

1195
01:12:15,400 --> 01:12:17,312
FBI රාජසන්තක වෙන්න ඇති
සියලුම දෘඪ තැටි.

1196
01:12:18,880 --> 01:12:19,950
කමක් නැහැ.

1197
01:12:20,120 --> 01:12:22,316
එන්න, කේට්, සිතන්න.

1198
01:12:23,680 --> 01:12:24,796
මෙන්න අපි යනවා.

1199
01:12:27,720 --> 01:12:31,509
හොඳයි, රසායනාගාරයේ ඇති සියල්ල
එක් පද්ධතියක පවතී.

1200
01:12:31,680 --> 01:12:34,752
FBI කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
උෂ්ණත්ව පාලකයක් රාජසන්තක කිරීමට,

1201
01:12:34,920 --> 01:12:36,593
නමුත් සේවාදායකයේ පිටුපස දොරක් ඇත.

1202
01:12:36,760 --> 01:12:39,150
එබැවින් අපට ප්රවේශ වීමට හැකි විය යුතුය
සෑම ගොනුවක්ම

1203
01:12:39,320 --> 01:12:40,800
මෙතනින්.

1204
01:12:41,400 --> 01:12:44,040
බ්‍රෙට්: හරි. සැලැස්ම වෙනස් කිරීම.
හමුදාවේ පාලනය නැති විය.

1205
01:12:44,200 --> 01:12:45,680
- අපි එනවා.
- (දුරකථන බීප්)

1206
01:12:45,880 --> 01:12:47,030
හරි.

1207
01:12:47,200 --> 01:12:49,510
කපනය සූදානම්.

1208
01:12:49,680 --> 01:12:51,956
මට ඔයාගේ මීයා ලැබුණා.

1209
01:12:52,720 --> 01:12:56,031
අපි රසායනාගාරයෙන් R-19 ලබා ගනිමු
එබැවින් අපට යම් උත්තේජනයක් ඇත

1210
01:12:56,200 --> 01:12:58,760
මෙම කුණාටුව ඇති වූ විට
අන්තිමට අපිව අල්ලගන්නවා.

1211
01:12:59,720 --> 01:13:00,836
දැන් මොකද?

1212
01:13:01,200 --> 01:13:02,236
අපිට අමුත්තන් ඉන්නවා.

1213
01:13:05,000 --> 01:13:07,071
- මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- මොකක් ද වැරැද්ද?

1214
01:13:07,240 --> 01:13:08,913
පද්ධතිය සම්පූර්ණයෙන්ම අතුගා ඇත.

1215
01:13:09,080 --> 01:13:11,595
ඔවුන් සම්බන්ධ වූ සියල්ල මකා දැමුවා
ව්යාපෘතියට.

1216
01:13:11,760 --> 01:13:12,989
නමුත් එය මෙහි ඇත.

1217
01:13:13,640 --> 01:13:15,279
අපිට තියෙන්නේ ඒක හොයාගන්න විතරයි.

1218
01:13:16,240 --> 01:13:17,310
එහි ඇත!

1219
01:13:20,880 --> 01:13:22,075
මට මේක ලැබුණා.

1220
01:13:23,680 --> 01:13:24,830
(වීදුරු ඉරිතැලීම්)

1221
01:13:29,440 --> 01:13:30,590
මම එයට කැමතියි.

1222
01:13:31,680 --> 01:13:32,875
අපි සොයන්නේ කුමක් ද?

1223
01:13:33,040 --> 01:13:35,077
"RPG" වලින් ආරම්භ වන ඕනෑම දෙයක්

1224
01:13:35,240 --> 01:13:37,197
එය එකකින් වනු ඇත
මෙම cryopreserve තැටි.

1225
01:13:37,360 --> 01:13:38,680
තේරුම් ගත්තා ද.

1226
01:13:38,840 --> 01:13:40,274
ආර්පීජී, ආර්පීජී.

1227
01:13:42,880 --> 01:13:44,109
මම හිතන්නේ මම එය සොයාගත්තා.

1228
01:13:54,000 --> 01:13:55,036
මේ එයයි.

1229
01:13:56,680 --> 01:13:57,670
ඒකද බෙහෙත?

1230
01:13:58,560 --> 01:14:00,233
ක්ලෙයාර්: හරියටම සුවයක් නොවේ.

1231
01:14:00,880 --> 01:14:04,078
R-19 ඒවා ආපසු හරවන්නේ නැත
ඔවුන්ගේ සාමාන්ය ප්රමාණයට.

1232
01:14:04,240 --> 01:14:06,277
එය අභිබවා යයි
ඔවුන්ගේ පාලනය නොකළ ආක්‍රමණශීලීත්වය.

1233
01:14:09,360 --> 01:14:10,919
ඔබව දැකීම සතුටක්, කේට්.

1234
01:14:11,080 --> 01:14:12,560
අපායට යන්න, ක්ලෙයාර්.

1235
01:14:14,200 --> 01:14:17,318
මම ගොඩක් කණගාටු වුණා
ඔයාගේ අයියා ගැන අහන්න.

1236
01:14:25,240 --> 01:14:27,391
දැන් ඇයි ඕවා බාර දෙන්නේ නැත්තේ?

1237
01:14:40,480 --> 01:14:42,312
හරි අපි යමු.

1238
01:14:42,800 --> 01:14:44,280
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

1239
01:14:46,600 --> 01:14:48,273
කරුණාකර මට එය දැකිය හැකිද?

1240
01:14:53,160 --> 01:14:54,355
(GROANS)

1241
01:14:56,040 --> 01:14:57,030
ඩේවිස්.

1242
01:14:59,200 --> 01:15:00,316
(තඩ්ස්)

1243
01:15:00,400 --> 01:15:01,595
එය සිදු විය.

1244
01:15:01,760 --> 01:15:02,830
ඩේවිස්.

1245
01:15:03,000 --> 01:15:04,229
දැන් අපි යමු.

1246
01:15:06,200 --> 01:15:08,112
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- දැන්.

1247
01:15:15,160 --> 01:15:16,799
- (පිපිරීම)
- (රම්බිං)

1248
01:15:18,520 --> 01:15:19,749
එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා.

1249
01:15:21,920 --> 01:15:23,673
(CREATURES GROWLING)

1250
01:15:46,920 --> 01:15:48,149
(රම්බිං)

1251
01:15:50,520 --> 01:15:51,556
චලනය කරන්න!

1252
01:15:54,400 --> 01:15:55,754
ඔබ දන්නවා, මම ඇත්තටම හිටියා
ගැන කරදර වෙන්න පටන් ගන්නවා

1253
01:15:55,840 --> 01:15:57,433
අපි නැවත ඉංජිනේරුවෙක් වෙන්නේ කොහොමද කියලා
ව්යාධිජනකය.

1254
01:15:58,560 --> 01:15:59,630
එවිට ඔබ පෙනී සිටියේය.

1255
01:16:00,280 --> 01:16:02,397
දැන්, ඔබට අවසන් වීමට අවශ්‍ය නම් මිස ඇතුල් වන්න
ඔබේ මිතුරා මෙන්.

1256
01:16:04,320 --> 01:16:05,390
(රම්බිං)

1257
01:16:05,480 --> 01:16:06,550
බ්‍රෙට්: කවුද.

1258
01:16:10,640 --> 01:16:12,393
(ගොරවන)

1259
01:16:15,200 --> 01:16:16,475
(ROARS)

1260
01:16:16,800 --> 01:16:17,950
(විම්පර්ස්)

1261
01:16:20,800 --> 01:16:22,712
බ්‍රෙට්! නැවත මෙහි එන්න!

1262
01:16:24,080 --> 01:16:25,799
(උසස් හඬින් කෙඳිරිගාමින්)

1263
01:16:33,280 --> 01:16:34,270
නැහැ!

1264
01:16:34,560 --> 01:16:35,550
(GRUNTS)

1265
01:16:38,440 --> 01:16:39,874
(මිනිසා කෑගසයි)

1266
01:16:40,840 --> 01:16:42,274
(කේට් කෑගැසීම්)

1267
01:16:43,280 --> 01:16:44,270
එන්න.

1268
01:16:49,480 --> 01:16:50,675
(මැරෙනවා දිගටම)

1269
01:16:51,320 --> 01:16:52,595
(ලෝහ ක්ලැටරින්)

1270
01:16:53,120 --> 01:16:54,349
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා!

1271
01:16:54,520 --> 01:16:56,000
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඇයට මග හැරුණා
සියලුම වැදගත් අවයව,

1272
01:16:56,160 --> 01:16:57,389
නමුත් එය විහිළුවට ලක් නොකරන්න.

1273
01:16:57,560 --> 01:16:58,994
දැන් අපි ඒ විසබීජය ගනිමු. ඉදිරියට එන්න!

1274
01:16:59,160 --> 01:17:00,560
ඩේවිස්, ඉන්න.

1275
01:17:01,760 --> 01:17:03,080
මට එකක් තියෙනවා.

1276
01:17:04,480 --> 01:17:05,516
හරි, අලුත් සැලැස්මක්.

1277
01:17:05,720 --> 01:17:07,632
අපි එය ජෝර්ජ්ට දෙනවා සහ
සමහර විට ඔහුට අනෙක් දෙක නැවැත්වීමට අපට උදව් කළ හැකිය.

1278
01:17:07,800 --> 01:17:09,359
- හරි හරී.
- (ජෝර්ජ් ග්‍රෝලින්ග්)

1279
01:17:14,000 --> 01:17:16,515
දැන්, අපට ඇත්තේ තේරුම් ගැනීමට පමණි
කොහොමද දෙයියනේ අපි ඒක එයාට දෙන්නේ.

1280
01:17:16,640 --> 01:17:17,790
- (කඩා වැටීම)
- (දෙදෙනාම කෑගැසීම)

1281
01:17:18,800 --> 01:17:20,029
අපි ගමන් කළ යුතුයි!

1282
01:17:26,560 --> 01:17:29,314
ඔබ දන්නවා, මම ඇත්තටම සතුටුයි
ඔබ දෙදෙනා තවමත් ජීවතුන් අතර.

1283
01:17:29,920 --> 01:17:31,149
දැන්, ඔබට එහි ඉහළට යා හැකිය
සහ ඔබේ මිතුරාගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න

1284
01:17:31,320 --> 01:17:32,674
මම මෙතනින් එළියට එන අතරේ!

1285
01:17:34,600 --> 01:17:36,512
නැත්නම් මට දැන් ඔය දෙන්නව මරන්න පුළුවන්!

1286
01:17:43,120 --> 01:17:44,236
හරි හරී.

1287
01:17:45,520 --> 01:17:46,840
මම යන්නම්.

1288
01:17:50,880 --> 01:17:51,916
(කෑගසයි) ජෝර්ජ්!

1289
01:17:54,240 --> 01:17:56,835
ක්ලෙයාර්: මගෙන් ඈත් වෙන්න!
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!

1290
01:17:57,160 --> 01:17:59,038
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

1291
01:18:01,200 --> 01:18:02,873
ගෝරිල්ලාට රකුසා පෝෂණය කිරීම!

1292
01:18:07,240 --> 01:18:08,720
(ක්ලෙයාර් කෑගසයි)

1293
01:18:12,920 --> 01:18:15,071
අපොයි!

1294
01:18:19,240 --> 01:18:20,640
(ගොරවන)

1295
01:18:21,560 --> 01:18:22,630
මොකක්ද?

1296
01:18:22,840 --> 01:18:24,877
නැහැ, මගේ සහෝදරිය අමතක කරන්න!

1297
01:18:25,040 --> 01:18:26,679
ඇයට ඇගේ සිත නැති විය!

1298
01:18:26,840 --> 01:18:29,719
ඔබට මෙතැනින් SUV එකක් ලබා ගන්න!
ඔබ දැන් මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

1299
01:18:32,280 --> 01:18:33,430
අපරාදේ, පුතා!

1300
01:18:35,560 --> 01:18:38,439
ඔයා නිකම්ම පැන්නාද
පඩි 80ක්?

1301
01:18:38,920 --> 01:18:40,195
ඔයා කවුද බන්?

1302
01:18:40,400 --> 01:18:42,960
මම තමයි දුවන්න යන කෙනා
එම පඩිපෙළ ඔබව අත්අඩංගුවට ගැනීමට.

1303
01:18:43,520 --> 01:18:44,715
ඒත් ජරාව,

1304
01:18:44,880 --> 01:18:47,679
ඔබ ඉතා භයානක ලෙස පෙනේ
මට ඒක ගැන දුකක් දැනෙනවා.

1305
01:18:51,840 --> 01:18:52,956
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.

1306
01:18:53,160 --> 01:18:55,629
ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙන නිසා
මෙතනින් යන්න,

1307
01:18:56,560 --> 01:18:59,359
මම හිතන්නේ ඔයාට ලැප්ටොප් එකක් තියෙනවා කියලා
අර බෑග් එකේ.

1308
01:18:59,520 --> 01:19:02,035
ඔබ එය මට දෙන්න, ඔබට ලබා ගත හැකිය.

1309
01:19:02,200 --> 01:19:03,429
ඒ දොරෙන් එලියට.

1310
01:19:04,240 --> 01:19:05,993
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

1311
01:19:06,640 --> 01:19:08,791
ඔබ එය භාර දෙන්න
සහ ඔබේ මාර්ගයේ සිටින්න.

1312
01:19:10,520 --> 01:19:11,715
(සිනාසෙයි)

1313
01:19:11,920 --> 01:19:12,910
හරි!

1314
01:19:14,120 --> 01:19:15,998
ඇත්තටම මගේ නංගි තමයි මේ හැමදේම කළේ.

1315
01:19:16,160 --> 01:19:17,514
මම කිව්වේ මේක මගේ අදහසක්වත් නෙවෙයි.

1316
01:19:17,680 --> 01:19:19,637
හවුල් වීම අපරාධයක් වන්නේ කවදා සිටද?

1317
01:19:19,800 --> 01:19:20,790
හරියටම.

1318
01:19:21,600 --> 01:19:23,080
- හමුවෙමු, ටෙක්ස්!
- හේයි!

1319
01:19:24,200 --> 01:19:25,680
ඇයි පොඩි එකාව දාලා යන්නෙ නැත්තෙ
මෙතන මාත් එක්ක?

1320
01:19:27,960 --> 01:19:30,520
ඒක මගේ සතුට. මම ඒ දේට වෛර කරනවා!

1321
01:19:32,280 --> 01:19:33,475
බ්‍රෙට්: හූ!

1322
01:19:40,360 --> 01:19:41,396
ඔහ්...

1323
01:19:42,000 --> 01:19:42,990
අපරාදේ.

1324
01:19:43,680 --> 01:19:45,080
එය බොහෝ විය.

1325
01:19:45,960 --> 01:19:47,360
(දුර කෑගැසීම)

1326
01:19:47,560 --> 01:19:48,710
(රම්බිං)

1327
01:19:49,120 --> 01:19:51,237
කොල්ලා, මම හිතනවා ඔයාලා හැමෝටම එතන සැලසුමක් තියෙනවා කියලා.

1328
01:19:51,400 --> 01:19:54,711
මොකද කියන්නේ පොඩි මල්ලි.
ඔබ සහ මම තවත් පිටවීමකින් යමු.

1329
01:20:10,640 --> 01:20:12,233
(ගොරවන)

1330
01:20:15,240 --> 01:20:16,799
ප්‍රතිවිරෝධය ක්‍රියාත්මක වන්නේ කවදාද?

1331
01:20:17,640 --> 01:20:18,994
විනාඩි දහයක් වෙන්න ඇති.

1332
01:20:19,960 --> 01:20:21,997
මෙම ගොඩනැගිල්ල ස්ථාවර නොවනු ඇත
විනාඩි 10 කින්!

1333
01:20:24,480 --> 01:20:26,233
(ජෝර්ජ් ග්‍රෝලින්ග්)

1334
01:20:29,720 --> 01:20:31,313
කොහොමද දෙයියනේ අපි මේ වහලෙන් ගොඩ වෙන්නේ?

1335
01:20:36,000 --> 01:20:37,559
සමහර විට අපිට නැතුව ඇති
සම්පූර්ණයෙන්ම වහලෙන් බැසීමට.

1336
01:20:37,640 --> 01:20:38,630
කුමක් ද?

1337
01:20:42,960 --> 01:20:45,236
නැහැ, අපි අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා!

1338
01:20:45,440 --> 01:20:46,430
ඩේවිස්: එන්න, එන්න!

1339
01:20:48,880 --> 01:20:49,916
ඩේවිස්!

1340
01:20:50,720 --> 01:20:52,393
මෙම හෙලිකොප්ටරයේ වලිගයක් නැත!

1341
01:20:52,560 --> 01:20:53,630
ඒක හරි. අපට එකක් අවශ්‍ය නැත.

1342
01:20:53,800 --> 01:20:55,154
ඔබට පියාසර කිරීමට අවශ්‍ය නම් ඔබ කරන්න!

1343
01:20:55,320 --> 01:20:57,312
අපි පියාසර කරන්නේ නැහැ, අපි කඩා වැටෙනවා.

1344
01:20:57,480 --> 01:20:58,470
කුමක් ද?

1345
01:21:02,320 --> 01:21:06,837
හරි හරී. අපට අවශ්‍ය වන්නේ ප්‍රමාණවත් සෝපානයක් ලබා ගැනීම පමණි
ගොඩනැගිල්ල වැටෙන විට එය මත රැඳී සිටින්න.

1346
01:21:07,000 --> 01:21:08,514
ඔබ දන්නවා,
හරියට හිම කුණාටුවක් පදිනවා වගේ.

1347
01:21:09,560 --> 01:21:10,835
නැහැ, මම දන්නේ නැහැ!

1348
01:21:16,320 --> 01:21:17,879
(මිනිස්සු කෑගසයි)

1349
01:21:20,640 --> 01:21:22,199
එන්න, බබා! මෙන්න අපි යනවා.

1350
01:21:35,800 --> 01:21:37,280
(එලාම් බීප් නාද වේ)

1351
01:21:39,240 --> 01:21:40,469
(විම්පර්ස්) ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!

1352
01:21:40,640 --> 01:21:41,835
මේක කැත වෙන්න පුළුවන්.

1353
01:21:47,840 --> 01:21:49,559
අහෝ මගේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1354
01:21:49,640 --> 01:21:50,710
ඔහ්, යේසුස්!

1355
01:21:53,560 --> 01:21:55,677
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1356
01:22:02,880 --> 01:22:04,758
ඉන්න, කේට්!

1357
01:22:05,920 --> 01:22:07,513
(ගොරවන)

1358
01:22:12,920 --> 01:22:14,274
බ්රේස්!

1359
01:22:32,040 --> 01:22:33,520
(විදුලි ඉරිතැලීම)

1360
01:22:53,720 --> 01:22:55,279
(කැස්ස)

1361
01:23:02,120 --> 01:23:03,349
මම ඔයාව ගත්තා.

1362
01:23:03,880 --> 01:23:05,519
(කැස්ස)

1363
01:23:15,080 --> 01:23:16,434
මට බීමක් අවශ්‍යයි.

1364
01:23:26,520 --> 01:23:27,749
(ඩේවිස් කැස්ස)

1365
01:23:28,600 --> 01:23:30,478
කේට්: මට විශ්වාස කරන්න බැහැ අපි එයින් බේරුණා කියලා.

1366
01:23:31,680 --> 01:23:33,000
(මිනිසුන් කෑගසයි)

1367
01:23:33,800 --> 01:23:35,757
ඩේවිස්: ඉන්න, තවම මිනිස්සු ඉන්නවා.

1368
01:23:35,920 --> 01:23:37,912
අපි ගුවන් ප්‍රහාරය නවත්වන්න ඕන.
ඉදිරියට එන්න.

1369
01:23:38,200 --> 01:23:39,316
(රම්බිං)

1370
01:23:46,080 --> 01:23:47,673
(ගොරවන)

1371
01:23:52,600 --> 01:23:53,716
ඩේවිස්.

1372
01:23:55,440 --> 01:23:56,590
මම දන්නවා.

1373
01:24:03,440 --> 01:24:04,430
ජෝර්ජ්?

1374
01:24:06,920 --> 01:24:07,990
ඔයා හොඳින්ද?

1375
01:24:20,000 --> 01:24:21,559
(SIGHS) දෙවියන්ට ස්තූතියි.

1376
01:24:23,200 --> 01:24:24,919
ඔබ නැවත පැමිණීම සතුටක්, යාලුවනේ.

1377
01:24:30,000 --> 01:24:31,480
ඔහ්, මම ජරාවක් වගේ?

1378
01:24:32,040 --> 01:24:33,076
හරි හරී.

1379
01:24:33,600 --> 01:24:36,798
ඔයා මහ ජරාවක් වගේ!

1380
01:24:41,000 --> 01:24:42,559
(වුල්ෆ් හූලිං)

1381
01:24:44,160 --> 01:24:45,753
(කිඹුල් ගර්ජනා)

1382
01:24:47,400 --> 01:24:48,993
(ගොරවන)

1383
01:24:53,120 --> 01:24:54,474
(මිනිස්සු කෑගසයි)

1384
01:24:55,680 --> 01:24:56,796
එන්න.

1385
01:24:58,080 --> 01:24:59,594
(ROARS)

1386
01:25:01,880 --> 01:25:03,917
නියමුවා: (රේඩියෝවෙන්)
<i>Lobo X-ray, මේක Viper Two-Five.</i>

1387
01:25:04,080 --> 01:25:06,151
<i>පරිවාර කණ්ඩායම් පිහිටයි.
අපි ඉලක්කයට මිනිත්තු අටයි</i>

1388
01:25:06,240 --> 01:25:07,276
<i>ඉවරයි.</i>

1389
01:25:07,360 --> 01:25:09,079
මිනිසා: (රේඩියෝවේ) <i>රොජර්, දෙක-පහ.
ගින්න අනුගමනය කිරීමට අමතන්න.</i>

1390
01:25:09,240 --> 01:25:10,594
<i>- ඉවරයි.</i>
- නියමු: <i>එය පිටපත් කරන්න.</i>

1391
01:25:11,200 --> 01:25:12,429
(මිනිස්සු කෑගසයි)

1392
01:25:12,520 --> 01:25:14,034
මිනිසා: අපි යමු! අපි යමු!

1393
01:25:16,200 --> 01:25:17,236
සැලැස්ම කුමක්ද?

1394
01:25:17,560 --> 01:25:19,995
මට ඕන ඔයා මේ Humvee එක ගන්න
සහ සැට් දුරකථනයක් සොයා ගන්න.

1395
01:25:20,160 --> 01:25:22,800
රසල්ව අල්ලගන්න. එයා අපේ
වෙඩි තිබ්බේ මේ ගුවන් ප්‍රහාරය නවත්වන්න විතරයි.

1396
01:25:22,960 --> 01:25:25,714
එතකොට එයාට දන්වන්න තව හමුදාවක් ඉන්නවා කියලා
භූමියේ සිටින පුද්ගලයින් සහ සිවිල් වැසියන්.

1397
01:25:25,880 --> 01:25:27,200
ජෝර්ජ් සහ මම අනෙක් දෙක හසුරුවන්නෙමු.

1398
01:25:27,360 --> 01:25:28,953
- ඩේවිස්?
- ඔව්?

1399
01:25:29,120 --> 01:25:31,316
මරා නොදැමීමට උත්සාහ කරන්න, හරිද?

1400
01:25:32,400 --> 01:25:33,595
එන්න, යන්න.

1401
01:25:43,680 --> 01:25:46,240
හරි, ජෝර්ජ්. අපි මේවා නවත්වන්න ඕනේ
ඔවුන් නගරය විනාශ කිරීමට පෙර දේවල්.

1402
01:25:48,560 --> 01:25:51,120
ඒක හරි. අපි ටිකක් බූරු ගහමු.

1403
01:25:55,960 --> 01:25:57,474
(ජෝර්ජ් Grunting)

1404
01:26:00,920 --> 01:26:02,320
(ගොරවන)

1405
01:26:07,000 --> 01:26:08,480
(ROARS)

1406
01:26:09,760 --> 01:26:10,910
ඔහ්, ජරාව!

1407
01:26:15,560 --> 01:26:16,755
(GRUNTS)

1408
01:26:20,200 --> 01:26:21,350
(ග්රෝල්ස්)

1409
01:26:28,280 --> 01:26:29,350
(හඬන)

1410
01:26:33,440 --> 01:26:35,432
ඇත්ත වශයෙන්ම, වෘකයා පියාසර කරයි.

1411
01:26:41,480 --> 01:26:42,516
(GASPS)

1412
01:26:52,920 --> 01:26:54,877
- (වුල්ෆ් ග්රෝන්ස්)
- හේයි! ඇවිත් මාව ගන්න,

1413
01:26:55,040 --> 01:26:56,918
කැත බැල්ලිගෙ පුතා!

1414
01:27:03,440 --> 01:27:04,476
(ග්රෝල්ස්)

1415
01:27:04,680 --> 01:27:05,670
ඒක තමයි!

1416
01:27:08,920 --> 01:27:10,320
(වුල්ෆ් කෙඳිරිගාමින්)

1417
01:27:14,320 --> 01:27:15,720
(හඬන)

1418
01:27:25,040 --> 01:27:26,440
(ටයර් කෑගැසීම)

1419
01:27:28,480 --> 01:27:30,153
උදව්! මට සැටලයිට් දුරකථනයක් අවශ්‍යයි!

1420
01:27:30,320 --> 01:27:31,834
මෙහෙ ආරක්ෂිත නෑ නෝනා.
අපි දැන් යන්න ඕන.

1421
01:27:32,000 --> 01:27:33,036
ඔබ දෙදෙනා, ඇයව ට්‍රක් රථයට නංවන්න.

1422
01:27:33,200 --> 01:27:35,795
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!
මේක නවත්තන්න ක්‍රමයක් තියෙනවා!

1423
01:27:35,880 --> 01:27:36,870
හාවි: ෆෙලස්.

1424
01:27:37,080 --> 01:27:38,116
කේට්: රසල්?

1425
01:27:38,280 --> 01:27:40,795
- මම මෙතනින් ගන්නම්.
- ඔව්, සර්.

1426
01:27:40,960 --> 01:27:42,633
හුස්මක් ගන්න ඩොක්ටර්.

1427
01:27:42,800 --> 01:27:43,995
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න.

1428
01:27:44,160 --> 01:27:45,435
විෂ නාශකය ක්‍රියාත්මක විය.

1429
01:27:45,600 --> 01:27:47,512
ඩේවිස් සහ ජෝර්ජ් නතර කිරීමට උත්සාහ කරයි
අනෙක් දෙක.

1430
01:27:47,680 --> 01:27:49,911
නමුත් තවමත් සිවිල් ජනතාව සහ හමුදාව ඉන්නවා
බිම මත.

1431
01:27:50,080 --> 01:27:52,356
අපිට ගුවන් ප්‍රහාරය නවත්වන්න වෙනවා.

1432
01:27:54,320 --> 01:27:55,674
(යතුරු පෑඩ් බීප් කිරීම)

1433
01:27:55,840 --> 01:27:58,878
පුතේ මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා. අපි වෙළඳාම් කරමු.

1434
01:27:59,080 --> 01:28:00,799
- හරි, එන්න. අපි ලබා ගනිමු.
- හේයි. හේයි!

1435
01:28:01,640 --> 01:28:02,756
(කෑගැසීම)

1436
01:28:05,240 --> 01:28:06,515
(කෑගැසීම)

1437
01:28:08,440 --> 01:28:09,999
ජෝර්ජ්, යන්න!

1438
01:28:13,040 --> 01:28:14,440
(තුවක්කු ක්ලික් කිරීම)

1439
01:28:22,960 --> 01:28:24,235
(GRUNTS)

1440
01:28:27,840 --> 01:28:29,354
(කෑගැසීම)

1441
01:28:32,840 --> 01:28:33,990
(GRUNTS)

1442
01:28:46,960 --> 01:28:48,189
(GRUNTS)

1443
01:28:49,600 --> 01:28:50,920
(GROANS)

1444
01:28:56,120 --> 01:28:57,634
(දුර්වල ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

1445
01:29:03,920 --> 01:29:05,877
(ROARS)

1446
01:29:15,600 --> 01:29:17,114
(ජෝර්ජ් Grunting)

1447
01:29:26,880 --> 01:29:29,440
කර්නල් බ්ලේක්, ඒ ඔබේ පැරණි මිතුරා,
නියෝජිත රසල්.

1448
01:29:29,600 --> 01:29:31,034
සවන් දෙන්න, ඔබේ MOABs ගැන.

1449
01:29:31,200 --> 01:29:32,793
මට උදව්වක් කරන්න, ඔබ,

1450
01:29:32,960 --> 01:29:34,189
(රේඩියෝව හරහා) <i>සහ ගාන්ඩරයක් ගන්න
ෆෙඩරල් ප්ලාසා</i>හිදී

1451
01:29:34,280 --> 01:29:35,634
<i>ඔබ ඒවා අතහැරීමට පෙර?</i>

1452
01:29:36,360 --> 01:29:38,317
ඩ්‍රෝන් සංග්‍රහය ගෙන එන්න
ෆෙඩරල් ප්ලාසා මත.

1453
01:29:38,480 --> 01:29:39,470
කාන්තාව: ඔව් ස්වාමීනි.

1454
01:29:43,320 --> 01:29:44,800
මගේ දෙයියනේ.

1455
01:29:45,880 --> 01:29:47,200
(කෙල්ලෙන්)

1456
01:30:28,600 --> 01:30:30,000
(කෑගැසීම)

1457
01:30:35,720 --> 01:30:36,949
(කෙල්ලෙන්)

1458
01:30:42,560 --> 01:30:43,789
ඔහ්, එන්න.

1459
01:30:57,520 --> 01:30:59,239
(කෙඳිරිගාමින්)

1460
01:31:00,760 --> 01:31:02,558
ජෝර්ජ්, නැහැ!

1461
01:31:05,560 --> 01:31:07,836
නියමු 1: (රේඩියෝවෙන්)
<i>මෙය Viper Two-Five වේ. මිනිත්තු දෙකක්.</i>

1462
01:31:08,000 --> 01:31:10,515
නියමු 2: <i>ඉලක්කය අගුලු දමා ඇත.
MOABs සන්නද්ධයි.</i>

1463
01:31:11,120 --> 01:31:12,395
නියමු 1: <i>දොරවල් විවෘත වේ.</i>

1464
01:31:26,320 --> 01:31:27,436
දුවන්න!

1465
01:31:28,000 --> 01:31:29,957
නැගිටින්න! ඔබ ගමන් කළ යුතුයි!

1466
01:31:33,360 --> 01:31:34,714
(GROANS)

1467
01:31:47,960 --> 01:31:49,110
(ජෝර්ජ් කෙඳිරිගාමින්)

1468
01:31:55,120 --> 01:31:56,474
(එන්ජිම පණගැන්වීම)

1469
01:31:57,520 --> 01:31:58,670
එන්න, එන්න, එන්න!

1470
01:31:59,360 --> 01:32:00,510
එන්න, එන්න!

1471
01:32:12,040 --> 01:32:13,076
(කෑගැසීම)

1472
01:32:16,360 --> 01:32:17,874
(කෑගැසීම)

1473
01:32:27,720 --> 01:32:29,234
ඔබ මගේ මිතුරා සමඟ අවුල් කරයි,
ඔයා මාත් එක්ක පැටලෙනවා අම්මේ...

1474
01:32:36,400 --> 01:32:37,550
(කෙල්ලෙන්)

1475
01:32:42,880 --> 01:32:44,200
(ගොරවන)

1476
01:32:44,760 --> 01:32:45,830
ෂිට්!

1477
01:32:46,520 --> 01:32:47,749
(GRUNTS)

1478
01:33:15,760 --> 01:33:16,830
(කෑගැසීම)

1479
01:33:17,000 --> 01:33:18,320
(ජෝර්ජ් Grunting)

1480
01:33:26,920 --> 01:33:28,400
(කෑගැසීම)

1481
01:33:33,480 --> 01:33:35,199
(කෑගැසීම)

1482
01:33:38,560 --> 01:33:40,153
(කැස්ස සහ කෙඳිරිය)

1483
01:33:43,320 --> 01:33:44,720
(ජෝර්ජ් පැන්ටිං)

1484
01:33:58,120 --> 01:33:59,110
ජෝර්ජ්.

1485
01:34:02,720 --> 01:34:03,710
ජෝර්ජ්.

1486
01:34:08,840 --> 01:34:10,479
බ්ලේක්: මම නරක් වෙයි.

1487
01:34:12,360 --> 01:34:13,510
මෙහෙයුම නවත්වන්න.

1488
01:34:23,120 --> 01:34:24,156
(GROANS)

1489
01:34:34,720 --> 01:34:35,756
(GROANS WEAKLY)

1490
01:34:36,320 --> 01:34:37,800
(ප්‍රහාරක ජෙට් යානය උඩින් ගමන් කරයි)

1491
01:34:47,040 --> 01:34:48,269
ජෝර්ජ්.

1492
01:34:49,440 --> 01:34:50,669
හේයි, යාලුවනේ.

1493
01:34:59,800 --> 01:35:00,836
අපි ඒක කළා.

1494
01:35:03,960 --> 01:35:05,360
අපි නගරය බේරගත්තා.

1495
01:35:11,480 --> 01:35:12,470
ඔව්.

1496
01:35:13,400 --> 01:35:14,880
ඔයා මාව බේරගත්තා.

1497
01:35:16,840 --> 01:35:18,274
ජෝර්ජ් ඩේවිස්ව බේරගත්තා.

1498
01:35:48,880 --> 01:35:50,314
(හුස්ම පිට කරයි)

1499
01:35:52,800 --> 01:35:53,790
ජෝර්ජ්.

1500
01:35:55,760 --> 01:35:56,750
ජෝර්ජ්!

1501
01:36:45,640 --> 01:36:47,199
මට සමාවෙන්න ඩේවිස්.

1502
01:36:49,800 --> 01:36:51,393
ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා.

1503
01:36:52,680 --> 01:36:54,558
ඔහු බොහෝ මිනිසුන්ගේ ජීවිත බේරා ගත්තේය.

1504
01:37:00,080 --> 01:37:01,514
(මිනිස්සු කතා කරනවා)

1505
01:37:07,240 --> 01:37:08,959
(සයිරන් හඬා වැලපීම)

1506
01:37:22,800 --> 01:37:23,790
ගැහැණු ළමයා: අම්මේ!

1507
01:37:35,880 --> 01:37:37,109
ඔව්, ඔහු කළා.

1508
01:37:47,440 --> 01:37:48,715
මම දැක්කා ඔයා ඇස් දෙක වහගන්නවා විතරද?

1509
01:37:50,760 --> 01:37:52,433
මම දැක්කා ඔයා ඇස් ඇරලා!

1510
01:37:58,640 --> 01:38:00,632
බැල්ලිගේ පුතා!

1511
01:38:00,800 --> 01:38:02,154
මැරිලා වගේ මවාපාන්නද?

1512
01:38:02,320 --> 01:38:04,551
- මේ වගේ වෙලාවක?
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1513
01:38:04,640 --> 01:38:05,710
(සිනාසෙයි)

1514
01:38:10,560 --> 01:38:11,710
නෑ නෑ.

1515
01:38:11,880 --> 01:38:13,758
නෑ, ඒක විහිලුවක් නෙවෙයි මම ඇඬුවෙ නෑ!

1516
01:38:13,920 --> 01:38:16,151
මම ඇඬුවේ නැහැ, හරිද?
මෙහි සුන්බුන් ගොඩක් තිබේ!

1517
01:38:16,320 --> 01:38:17,993
ඉන්න, මේක දෙයක් වගේද
ඔයාලා අතරේ?

1518
01:38:18,200 --> 01:38:20,237
මේක අපි අතර තියෙන දෙයක් නෙවෙයි.
එය ඔහු සමඟ ඇති දෙයක්!

1519
01:38:20,400 --> 01:38:22,756
ඔහුට විකෘති හාස්‍යජනක හැඟීමක් ඇති නිසා!

1520
01:38:26,800 --> 01:38:30,032
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔබට එය පැවසිය හැකිය.

1521
01:38:30,600 --> 01:38:32,796
ඇය මගේ හමුදාවේ කොටසක්.

1522
01:38:33,240 --> 01:38:34,913
මම කිව්වේ අපි යාළුවෝ නේද?

1523
01:38:35,000 --> 01:38:36,036
ඔව්.

1524
01:38:36,840 --> 01:38:38,593
ඔව් අපි යාළුවෝ.

1525
01:38:42,600 --> 01:38:44,034
- (GASPS)
- නැහැ! එන්න, මචෝ!

1526
01:38:44,200 --> 01:38:45,680
පන්තියක් තියෙනවා, හරිද?

1527
01:38:46,040 --> 01:38:48,430
මම දන්නේ නැහැ එයාට මොනවා වෙලාද කියලා.
කේට්, මට සමාවෙන්න.

1528
01:38:48,600 --> 01:38:49,875
ජෝර්ජ්, නවත්වන්න.

1529
01:38:50,040 --> 01:38:51,360
කමක් නැහැ. හරි යාලුවනේ.

1530
01:38:51,520 --> 01:38:53,193
අපි ගෙදර යමු, හරිද?

1531
01:38:53,400 --> 01:38:54,675
(සිනාසෙයි) මචන්, ඒක විහිලුවක්.

1532
01:38:54,840 --> 01:38:55,956
මට ඒක ඇහුණා!

1533
01:38:56,120 --> 01:38:57,156
ජරාව.

1534
01:38:58,000 --> 01:39:00,310
ලෝකය බේරා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

1535
01:39:01,160 --> 01:39:02,833
ඔව්, ඇමතීමට ස්තූතියි
ගුවන් ප්රහාරය.

1536
01:39:03,040 --> 01:39:05,157
ඥානවන්ත කව්බෝයි වරක් කීවාක් මෙන්,

1537
01:39:05,320 --> 01:39:07,312
අපි අපතයෝ එකට ඉන්න ඕනේ.

1538
01:39:08,560 --> 01:39:10,438
හොඳයි, කොහොමද
අපි හැමෝම මේ අයට උදව් කරනවා

1539
01:39:10,600 --> 01:39:12,557
ඉන්පසු ජෝර්ජ් මෙහි නව නිවසක් සොයා ගන්න.

1540
01:39:12,720 --> 01:39:14,359
අපි ඔහුව කොහෙද තියන්නේ?

1541
01:39:15,280 --> 01:39:17,840
මට දැන් කියන්න පුළුවන්,
අපි ඔහුව ගුවන් යානයකට දමන්නේ නැහැ.

1542
01:39:18,000 --> 01:39:19,320
(සියලු හිනාව)

1543
01:39:19,680 --> 01:39:21,160
(ගොරවන)

1544
01:47:08,920 --> 01:47:09,910
ඉංග්රීසි - SDH