1
00:00:02,100 --> 00:00:04,700
หนังเรื่องนี้แปลโดย
เป็นคนถ่อมตัว ถ่อมตัว และมีความกตัญญู
2
00:00:04,725 --> 00:00:07,225
เขานั่งทั้งวันทั้งคืนในถ้ำของเขาในภูเขา
: และแปลภาพยนตร์ด้วยแสงเทียนดังที่กล่าวไว้
3
00:00:07,250 --> 00:00:09,750
คุณจะไม่ใช้ซอฟต์แวร์นี้
และเธอก็ตั้งครรภ์ทั้งกลางวันและกลางคืน
4
00:00:09,775 --> 00:00:12,275
ซึ่งคุณจะทำต่อไป
ตามที่เขียนไว้ในนั้น
5
00:00:12,300 --> 00:00:14,800
เพราะแล้วคุณจะประสบความสำเร็จ
ทางของคุณและคุณจะได้รับการศึกษา
6
00:00:14,825 --> 00:00:17,825
อาคา มาราน ฮากอน ราบี
เชย์ อับราฮามี ชาลิตา ฮาชิม ยยอม ดาโม
7
00:00:18,534 --> 00:00:22,773
ไม่มีพระเจ้า
8
00:00:29,021 --> 00:00:30,464
ฉันเสียใจมาก
9
00:00:35,460 --> 00:00:36,762
ขอโทษ
10
00:00:42,125 --> 00:00:43,560
ให้ฉันสัญญาณ
11
00:00:45,181 --> 00:00:46,146
ช่วยฉันด้วย
12
00:00:53,345 --> 00:00:56,056
มอรีน!
มอรีน คุณอยู่ไหนที่รัก?
13
00:00:56,366 --> 00:00:58,116
?มอรีน คุณอยู่ไหน?
14
00:00:58,303 --> 00:01:00,035
พระเจ้า เธอตื่นแล้ว
15
00:01:00,519 --> 00:01:01,478
?มอรีน
16
00:01:02,846 --> 00:01:07,259
มอรีน พักไว้ก่อน
มอรีน อย่าขยับนะ
17
00:01:07,882 --> 00:01:09,611
มอรีน พักไว้ก่อน
18
00:01:11,338 --> 00:01:12,656
ลงมา!
19
00:01:13,065 --> 00:01:13,740
เลขที่!
20
00:01:14,802 --> 00:01:17,060
ไม่มีพระเจ้า
21
00:01:17,419 --> 00:01:19,162
คุณผู้หญิงที่น่าสังเวชคุณกล้าดียังไง
22
00:01:19,162 --> 00:01:20,414
!อย่าเข้ามาใกล้ฉัน
23
00:01:20,758 --> 00:01:25,235
ได้โปรดมอรีน
คุณต้องไม่ คุณมีภาระผูกพันกับเขา
24
00:01:25,235 --> 00:01:26,895
ฉันไม่มีอะไรเลย
25
00:01:27,480 --> 00:01:29,656
ฉันไม่เป็นอะไร
26
00:01:30,432 --> 00:01:31,533
คุณไม่สามารถ!
27
00:01:31,592 --> 00:01:32,301
เลขที่!
28
00:01:32,493 --> 00:01:33,343
เลขที่!
29
00:01:43,600 --> 00:01:45,247
บาปของคุณยังไม่ใหญ่พอ
30
00:01:45,581 --> 00:01:49,042
คุณจะต้องถูกเผาไหม้ในนรกเพื่อสิ่งนี้
คุณจะถูกเผาไหม้ในนรก
31
00:01:51,879 --> 00:01:52,946
มอรีน!
32
00:01:54,098 --> 00:01:55,282
มอรีน!
33
00:01:56,559 --> 00:01:57,659
มอรีน!
34
00:02:02,732 --> 00:02:07,004
แอนโทนี่ เพอร์กินส์
35
00:02:08,551 --> 00:02:12,751
III โรคจิต
36
00:03:50,600 --> 00:03:51,456
ต้องการนั่งรถไหม?
37
00:03:51,456 --> 00:03:54,209
หรือคุณใช้
?คบเพลิงโอลิมปิกในกระเป๋าเดินทาง?
38
00:03:58,500 --> 00:03:59,673
ฉันไม่อยากให้คุณตก
39
00:04:01,660 --> 00:04:03,885
.ไม่ต้องกังวลกับมัน
ฉันไม่ได้เกิดใหม่หรืออะไรทำนองนั้น
40
00:04:04,600 --> 00:04:06,605
ฉันจะตัดเรื่องไร้สาระที่นี่
ว่าพวกเขาจะไม่ซ่อนตัวจากคุณ
41
00:04:08,700 --> 00:04:10,959
พระเยซูเสด็จมาพร้อมกับความงามนี้
ตอนซื้อมาใช้.
42
00:04:11,494 --> 00:04:15,146
ฉันกำลังคิดที่จะแทนที่มันด้วยบางสิ่งบางอย่าง
... เข็มทิศแม่เหล็กแบบนั้น คุณรู้ไหม แต่
43
00:04:15,802 --> 00:04:17,841
โดยปกติจะเป็นช่วงสิ้นสุดการเดินทาง
ในทางที่ผิดอยู่แล้ว
44
00:04:18,889 --> 00:04:20,443
ฉันก็เหมือนกัน
45
00:04:20,502 --> 00:04:21,236
?ใช่
46
00:04:26,056 --> 00:04:26,867
?น้ำ
47
00:04:27,426 --> 00:04:28,326
ขอบคุณ
48
00:04:30,519 --> 00:04:32,439
ฉันชื่อดเวย์นนะ
.เดวิน ดุ๊ค
49
00:04:32,439 --> 00:04:33,874
.เพื่อนเรียกฉันว่าดุ๊ก
50
00:04:36,913 --> 00:04:39,129
สามารถใส่กระเป๋าเดินทางได้
ที่เบาะหลังถ้าคุณต้องการ
51
00:04:40,130 --> 00:04:41,156
ขอบคุณ
52
00:04:43,224 --> 00:04:44,534
ระวังกีต้าร์ด้วยนะครับ
53
00:04:44,593 --> 00:04:45,368
ขออภัย
54
00:04:45,586 --> 00:04:46,678
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
55
00:04:47,176 --> 00:04:49,389
ระวังกีต้าร์ด้วยนะครับ
.เธอคือทั้งชีวิตของฉัน
56
00:04:50,587 --> 00:04:52,167
. กำลังจะไปลอสแองเจลิสเพื่อเป็นดาราร็อกแอนด์โรล
57
00:04:53,785 --> 00:04:55,103
แล้วคุณล่ะ?
คุณกำลังจะไปไหน
58
00:04:55,532 --> 00:04:56,730
คุณทำอะไรที่นั่น?
59
00:04:57,615 --> 00:04:58,465
...ฉันเป็น
60
00:04:59,308 --> 00:05:00,091
?มีปัญหากับรถ
61
00:05:01,129 --> 00:05:03,929
.ใช่
ใช่ ฉันมีปัญหากับรถ
62
00:05:04,004 --> 00:05:04,988
?ใช่
?ชนิดไหน
63
00:05:07,434 --> 00:05:08,308
ไม่มีรถยนต์
64
00:05:08,750 --> 00:05:09,868
?ไม่มีรถ
65
00:05:11,700 --> 00:05:13,588
.มันเป็นประเภทที่แย่ที่สุด
66
00:05:14,005 --> 00:05:15,540
.แต่ยังไม่รู้ว่าคุณมาจากไหน
67
00:05:16,348 --> 00:05:19,836
?ดังนั้น
ฉันต้องบอกคุณทุกอย่าง
68
00:05:20,254 --> 00:05:21,838
พระเจ้า
69
00:05:22,213 --> 00:05:27,052
. ฉันแค่ถามคำถามปกติ
. เหมือนที่ฉันกล่าวหาว่าคุณฆาตกรรมหรืออะไรสักอย่าง
70
00:05:27,617 --> 00:05:31,640
ฟังนะ มันไม่ใช่กงการของฉัน
ถ้าอยากเล่นลึกลับก็ไม่มีปัญหา
71
00:05:32,051 --> 00:05:36,061
. ฉันไม่สนใจว่าคุณมาจากไหน
คุณอาจจะตกลงมาจากฟากฟ้าโดยฉัน
72
00:05:37,057 --> 00:05:40,231
.นั่นคงจะเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น
นางฟ้าตัวน้อยตกลงมาจากก้อนเมฆ
73
00:05:40,559 --> 00:05:42,984
ไม่ต้องกังวลนางฟ้า
.ฉันจะพาคุณไปที่ที่คุณจะไป
74
00:05:43,231 --> 00:05:44,778
.แค่จะลองหมุนดูสักหน่อยที่นี่
75
00:06:00,355 --> 00:06:01,294
บินไปจากที่นี่
76
00:06:12,684 --> 00:06:14,524
มาเลยที่รัก
มาเลย
77
00:06:23,324 --> 00:06:24,985
คุณสบายดีไหม?
ใช่ -
78
00:06:46,390 --> 00:06:47,365
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
79
00:06:47,599 --> 00:06:49,384
มันไกลที่สุด
. ที่เราขี่อึนี้ที่รัก
80
00:06:49,747 --> 00:06:51,261
.แต่ฝนอาจตกทั้งคืน
81
00:06:51,970 --> 00:06:52,846
.ใช่แล้ว
82
00:06:56,987 --> 00:06:58,351
คุณควรจะนอนหลับบ้าง
83
00:07:52,448 --> 00:07:53,573
ขออภัย
84
00:07:54,733 --> 00:07:55,867
ฉันขอโทษ
85
00:07:58,301 --> 00:08:00,230
คุณเป็นคนเลื่อนด้านข้าง
86
00:08:00,980 --> 00:08:02,332
.ฝนยังคงตกอยู่
87
00:08:05,799 --> 00:08:07,087
?ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
88
00:08:07,846 --> 00:08:09,089
ทำไมคุณไม่หยุดฉัน?
89
00:08:09,423 --> 00:08:10,673
ฉันไม่ได้ทำมัน
90
00:08:11,073 --> 00:08:12,759
. ฉันจะให้โอกาสคุณอีกครั้ง
91
00:08:14,120 --> 00:08:16,354
ฉันไม่เก่งขนาดนั้นเห็นไหม
92
00:08:16,354 --> 00:08:17,972
?ใช่
คุณจะไม่ทำงานสำหรับฉัน
93
00:08:20,682 --> 00:08:22,085
!ได้โปรด
กรุณาอย่า!
94
00:08:27,325 --> 00:08:29,609
. เราอาจรู้สึกตื่นเต้นเล็กน้อย
95
00:08:29,818 --> 00:08:30,693
ไม่!
96
00:08:32,075 --> 00:08:33,154
!อย่าทำ
97
00:08:34,106 --> 00:08:34,948
ไม่!
98
00:08:38,190 --> 00:08:40,245
มีปัญหาอะไรเหรอ มาลาชิต?
99
00:08:41,465 --> 00:08:43,164
ออกไปจากฉัน!
100
00:08:49,179 --> 00:08:51,156
คุณบ้าหรือเปล่า?
?คุณมีปัญหาอะไร?
101
00:08:51,214 --> 00:08:52,157
เข้ามา.
102
00:08:52,157 --> 00:08:53,950
.ส่งกระเป๋าเดินทางของฉันมาให้ฉัน
103
00:08:59,245 --> 00:09:02,475
.ไอ้โง่
คุณสามารถทำเสร็จแล้วแทนที่จะไป
104
00:09:20,640 --> 00:09:22,640
เบทส์ โมเต็ล
105
00:09:49,085 --> 00:09:51,085
จำเป็นต้องมีคนงาน
106
00:11:43,103 --> 00:11:44,603
สปูลยังขาดอยู่
107
00:11:47,344 --> 00:11:48,683
คุณคือแม่ของฉันจริงๆ
108
00:11:48,883 --> 00:11:50,935
?ชื่อ "สปูล" ไม่มีความหมายอะไรกับคุณเลย
109
00:11:51,272 --> 00:11:52,195
ไม่
?เขาควรจะ.
110
00:11:52,354 --> 00:11:54,105
มันคือนามสกุลเดิมของนอร์มา เบทส์
111
00:11:55,106 --> 00:11:57,483
ผู้หญิงที่คุณคิดว่าเป็นแม่ของคุณ
.เป็นน้องสาวของฉัน
112
00:11:57,946 --> 00:12:00,136
เธอไม่เคยพูดถึงฉันเลยใช่ไหม?
113
00:12:00,136 --> 00:12:01,321
.ไม่ เธอไม่ได้ทำ
114
00:12:01,628 --> 00:12:03,081
แน่ใจนะว่าจะไม่กินขนมปัง?
115
00:12:05,510 --> 00:12:06,326
?ขอโทษที
116
00:13:24,891 --> 00:13:25,763
สวัสดีคุณ
117
00:13:29,122 --> 00:13:30,326
ฉันกำลังลงไปแล้ว
118
00:13:58,868 --> 00:13:59,772
?ห้อง
119
00:14:02,633 --> 00:14:04,944
ฉันคงจะมีความสุข แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น
.ที่ฉันสามารถจ่ายได้
120
00:14:05,689 --> 00:14:08,790
คุณรู้ไหม คุณต้องปิดเครื่องบันทึกเงินสด
บางคนจะขโมยทุกสิ่ง
121
00:14:09,149 --> 00:14:10,900
เขาจะไปได้ไม่ไกล
กับสิ่งที่มีอยู่อย่างน่าเสียดาย
122
00:14:10,900 --> 00:14:11,993
?ธุรกิจซบเซา
123
00:14:12,464 --> 00:14:16,798
คุณคือลูกค้ารายแรกของฉันสำหรับวันนี้
หรือคุณแค่มาขอเส้นทางไปถนนใหญ่?
124
00:14:16,798 --> 00:14:17,766
...มีการอุทธรณ์
125
00:14:17,766 --> 00:14:20,385
ไม่ ฉันสนใจจริงๆ
". บนป้าย "ต้องการคนงาน"
126
00:14:20,443 --> 00:14:22,211
แต่หากธุรกิจอ่อนแอ
...ฉันเป็น
127
00:14:22,737 --> 00:14:25,715
.ไม่ พวกเขาไม่ได้อ่อนแอ
.พวกมันแค่ช้า
128
00:14:29,112 --> 00:14:31,771
.ใช่ มี 12 กระท่อม 12 กระท่อมว่าง
129
00:14:32,358 --> 00:14:36,793
ปิดปรับปรุงไปสักพักครับ
.แต่ชีวิตแบบนี้มีมากขึ้นกว่าเดิม
130
00:14:36,815 --> 00:14:39,112
.และราคาดี บริการดี
สิ่งต่างๆจะดีขึ้น
131
00:14:39,268 --> 00:14:43,524
ฉันมีเครื่องทำน้ำแข็งที่ได้รับการตกแต่งใหม่
.และจองห้องโดยสารไว้ 4 หลังในช่วงที่เหลือของสัปดาห์
132
00:14:43,606 --> 00:14:45,902
. งานพรอมโรงเรียนมัธยมแฟร์วิลล์
.เกมสำคัญกับเซ็นทรัล
133
00:14:48,136 --> 00:14:49,472
. ดูเหมือนฉันจะกำลังเดินเตร่
134
00:14:49,472 --> 00:14:51,616
ใช่มีงาน
?คุณสนใจ
135
00:14:51,707 --> 00:14:52,575
เป็นเงิน
136
00:14:52,717 --> 00:14:55,578
ทางตรงเดียวที่ฉันรู้
.คือการรับหรือสืบทอดมัน
137
00:14:56,407 --> 00:14:58,414
และฉันไม่มีญาติที่ร่ำรวย
.ที่กำลังจะตาย
138
00:14:59,015 --> 00:15:00,985
?มีแบบฟอร์มการเสนอชื่อ
139
00:15:00,986 --> 00:15:04,337
.ไม่ต้องการมัน
ฉันชื่อนอร์แมน นอร์แมน เบทส์
140
00:15:06,961 --> 00:15:08,007
คุณวาดอะไร?
141
00:15:08,483 --> 00:15:09,592
...ฉันขอโทษ ฉัน
142
00:15:10,284 --> 00:15:12,662
เข้าไปในห้องด้านหลัง
.ในขณะที่ฉันทำความสะอาดมัน
143
00:15:12,721 --> 00:15:14,263
แมงมุมกล่าวกับแมลงวัน
144
00:15:21,548 --> 00:15:23,423
สาขาท้องถิ่นของ
?สมาคมเพื่อการอนุรักษ์สัตว์
145
00:15:23,523 --> 00:15:25,149
.งานอดิเรกของฉัน
.ใส่สิ่งของต่างๆ
146
00:15:26,124 --> 00:15:26,976
...นั่งลง
147
00:15:27,076 --> 00:15:29,070
.ดเวย์น, ดเวย์น ดุ๊ก
เรียกฉันว่าดุ๊ก
148
00:15:31,123 --> 00:15:33,349
ฉันสามารถจ่ายได้
ไป $5 ต่อชั่วโมงนะ ดุ๊ก
149
00:15:33,397 --> 00:15:36,961
คุณจะทำงานที่เคาน์เตอร์ ห้องพักสะอาด
.จัดเตียง ทิ้งขยะ อะไรประมาณนั้น
150
00:15:39,831 --> 00:15:42,542
?ต้องการสิ่งนั้นบ้างไหม?
. คุณจะเป็นผู้ช่วยทั่วไป
151
00:15:43,777 --> 00:15:46,462
,งานไม่ได้ยากเกินไป
.และคุณจะมีเวลาว่างมากมาย
152
00:15:46,646 --> 00:15:47,630
?ผู้ช่วยใช่ไหม?
153
00:15:48,173 --> 00:15:52,301
ฉันเป็นผู้จัดการ และคุณจะเป็นผู้ช่วยของฉัน
.ฉันเดาว่าคุณจะเป็นผู้ช่วยผู้จัดการ
154
00:15:52,470 --> 00:15:55,179
คุณจะได้ห้องฟรีแน่นอน
.และทำงานช่วงกลางวันเป็นหลัก
155
00:15:55,263 --> 00:15:57,682
ฉันชอบตอนกลางคืนมากกว่า
156
00:15:57,847 --> 00:15:59,384
ฉันต้องบอกความจริงกับคุณนอร์ม
157
00:15:59,384 --> 00:16:00,009
.นอร์แมน
158
00:16:00,153 --> 00:16:01,694
. ฉันไม่ได้มองหาบางสิ่งบางอย่างในระยะยาว
159
00:16:01,694 --> 00:16:04,155
ฉันแค่อยากหาเงินให้เพียงพอ
เพื่อซ่อมเบรกบนรถ
160
00:16:04,155 --> 00:16:05,940
.และประหยัดเงินอีกเล็กน้อยเพื่อลอสแองเจลิส
161
00:16:06,666 --> 00:16:07,550
.ฉันเป็นนักร้อง
162
00:16:09,305 --> 00:16:12,780
แต่ฉันไม่รังเกียจที่จะเติมพื้นที่
.จนกว่าคุณจะพบคนถาวร
163
00:16:13,148 --> 00:16:14,991
. ฉันจะไม่อยู่ที่นี่นาน
164
00:16:17,374 --> 00:16:18,753
.ไม่มีใครเหลือ
165
00:16:21,456 --> 00:16:24,675
. ห้องโดยสารของคุณอยู่ตรงนั้นตอนท้ายสุด
ทำไมไม่ไปแกะของล่ะ?
166
00:16:24,796 --> 00:16:26,961
. ฉันต้องกลับไปที่บ้านสักครู่
167
00:16:29,294 --> 00:16:30,506
?คุณอาศัยอยู่ชั้นบนใช่มั้ย?
168
00:16:30,882 --> 00:16:32,008
...ใช่ ฉันและ
169
00:16:32,734 --> 00:16:34,093
.และตัวฉันเองคนเดียว
170
00:16:41,473 --> 00:16:43,903
?คุณรู้จักเครื่องรูดบัตรเครดิต
171
00:16:43,903 --> 00:16:45,563
ใช่ ฉันทำงานเป็นพนักงานเติมน้ำมัน
172
00:16:45,890 --> 00:16:49,525
...จำไว้ว่าห้องที่เพิ่มขึ้น
คนเดียว 20.95 น. มาเป็นคู่ 25.95 น. -
173
00:16:50,295 --> 00:16:52,103
?ฉันจะซื้อแฮมเบอร์เกอร์ให้คุณสองชิ้น โอเค?
174
00:16:52,103 --> 00:16:53,054
ตกลง
175
00:16:58,929 --> 00:17:02,622
ฉันยังไม่เข้าใจ
.จู่ๆ วันหนึ่งก็ไม่มาทำงาน
176
00:17:03,387 --> 00:17:06,792
ฉันคิดว่าคุณจะพบมันแล้ว
.. คำแนะนำเล็กน้อยจนถึงตอนนี้จอห์น
177
00:17:07,586 --> 00:17:11,213
อพาร์ทเมนต์ของเธอเป็นระเบียบเรียบร้อย
ไม่มีสัญญาณของปัญหา
178
00:17:11,422 --> 00:17:12,849
เธอไม่ได้พูดอะไรกับเจ้าของบ้านของเธอ
179
00:17:13,342 --> 00:17:17,475
ฉันคิดว่าเธอจะพูดอะไรกับฉัน
.หากเธอลาพักร้อนนานกว่าหนึ่งเดือน
180
00:17:17,632 --> 00:17:19,972
เอ็มม่า สปูนเป็นคนประจำ
. เหมือนนาฬิกาฟ้อง
181
00:17:20,235 --> 00:17:23,025
ฉันไม่คิดว่าเธอจะหายไปสักวัน
.ในเจ็ดปีที่ฉันได้วิ่งหลุมนี้
182
00:17:24,077 --> 00:17:27,521
ฉันแค่หวัง
. ว่าไม่มีอะไรร้ายแรงเกิดขึ้นกับหญิงชรา
183
00:17:28,050 --> 00:17:29,490
คุณหมายถึงบางอย่างเช่น Norman Bates
184
00:17:30,275 --> 00:17:35,029
?เขาและนางสปูลไม่ได้ทำงานที่นี่ด้วยกัน
.และมีข่าวลือว่าเขามีจุดอ่อนกับหญิงชรา
185
00:17:35,690 --> 00:17:39,617
มาดามข่าวลือและคำใบ้
. ให้ผู้ชายคนนี้มีปัญหามากพอ
186
00:17:39,920 --> 00:17:41,494
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับคุณอย่างไร?
187
00:17:41,494 --> 00:17:43,621
ฉันขับรถตลอดทางจากลอสแองเจลิส
.เพื่อพูดคุยกับเขา
188
00:17:43,655 --> 00:17:44,538
เกี่ยวกับอะไร?
189
00:17:44,597 --> 00:17:46,707
คุณเป็นญาติอีกคน
ของคนที่เขาฆ่า
190
00:17:47,302 --> 00:17:49,719
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องของคุณ นายอำเภอ
191
00:17:50,112 --> 00:17:52,346
.ความสงบสุขในชุมชนคือธุรกิจของฉันนะสาวน้อย
192
00:17:52,433 --> 00:17:55,697
ดังนั้นจนกว่าฉันจะฝ่าฝืนกฎหมายบางอย่าง
?เลิกฆาตกรรมระดับสามได้แล้วใช่ไหม?
193
00:17:55,818 --> 00:17:58,703
ทำไมคุณทำไม่ได้
ทิ้งชายผู้น่าสงสารผู้ถูกละเลยคนนี้ไปซะ
194
00:17:59,235 --> 00:18:01,063
คุณเป็นอะไร แฟนคลับของเขา?
195
00:18:01,107 --> 00:18:04,684
ไม่ แต่เราเชื่อ
.ที่ให้โอกาสคนครั้งที่สองครับคุณผู้หญิง
196
00:18:04,763 --> 00:18:08,379
สิ่งที่นอร์แมนทำเมื่อนานมาแล้ว
และเขาจ่ายราคา
197
00:18:08,408 --> 00:18:09,730
. ขึ้นอยู่กับคนที่คุณถาม
198
00:18:10,753 --> 00:18:13,968
อยู่ในคาลบัสครบ 20 ปี
.มันจ่ายราคานะที่รัก
199
00:18:14,027 --> 00:18:16,220
.และอย่างไรก็ตาม ตอนนี้เขาสบายดีแล้ว
200
00:18:16,220 --> 00:18:17,054
เมื่อเขาทำงานที่นี่
201
00:18:17,054 --> 00:18:19,573
เขามาถึงตรงเวลาเสมอ
.และทำงานของเขา
202
00:18:20,366 --> 00:18:21,934
มอบใบบุญให้เขาเถอะ
203
00:18:22,863 --> 00:18:25,037
มาเลย
ฉลาดต่อไปนะคุณผู้หญิง
204
00:18:25,263 --> 00:18:28,174
.แต่เขาแค่อยากถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง
205
00:18:28,532 --> 00:18:29,291
ฟังนะ
206
00:18:30,148 --> 00:18:33,003
.Norman Bates ไร้สาระมามากพอแล้ว
207
00:18:33,329 --> 00:18:34,697
...ทิ้งเขาไป
208
00:18:36,470 --> 00:18:37,508
.สวัสดีตอนบ่ายนายอำเภอ
209
00:18:37,508 --> 00:18:38,634
เงียบๆ...
210
00:18:39,029 --> 00:18:40,970
คุณดัดลีย์
คุณจะสั่งอะไร, นอร์แมน?
211
00:18:42,764 --> 00:18:44,598
วันนี้สเต็กไก่ทอดอร่อยมาก
212
00:18:45,674 --> 00:18:48,769
และขอนมแก้วหนึ่งแก้ว
. และแฮมเบอร์เกอร์สองชิ้นที่จะเอาไป
213
00:18:50,236 --> 00:18:52,965
ฉันขอเตือนคุณ
ฉันไม่ต้องการปัญหา
214
00:18:52,979 --> 00:18:56,527
ดังนั้นปล่อยมือฉันซะ
".หรือผมจะตะโกนว่า"ตำรวจใช้ความรุนแรง
215
00:18:59,269 --> 00:19:00,865
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าร่วมกับคุณคุณเบตส์?
216
00:19:01,617 --> 00:19:03,626
เวนาเบิล
.เทรซี่ เวนาเบิล
217
00:19:06,105 --> 00:19:07,246
. ขอบคุณ มีร์น่า
218
00:19:09,371 --> 00:19:10,441
“ข่าวชายฝั่ง”
219
00:19:10,441 --> 00:19:12,084
ฉันเขียนถึงพวกเขาบางครั้ง
220
00:19:12,183 --> 00:19:14,695
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
. ฉันอยากจะถามคำถามคุณสองสามข้อ
221
00:19:14,695 --> 00:19:15,846
. ฉันใส่ใจ
222
00:19:15,968 --> 00:19:16,947
...ฟังนะคุณเบตส์
223
00:19:16,947 --> 00:19:17,757
.นอร์แมน
224
00:19:17,903 --> 00:19:22,803
ฉันกำลังทำบทความเกี่ยวกับการอ้างความวิกลจริต
.และการฟื้นฟูสมรรถภาพฆาตกรโรคจิต
225
00:19:23,276 --> 00:19:26,082
หลายคนคิดว่า
ว่ามันไม่สามารถกลับคืนมาได้
226
00:19:26,082 --> 00:19:30,060
และจะต้องไม่ได้รับอนุญาตให้กลับคืนสู่ถนน
.ว่าไม่ควรมีการกล่าวอ้างเรื่องความวิกลจริต
227
00:19:30,397 --> 00:19:33,731
เรามักจะได้ยินคำคัดค้าน
ของผู้เสียหายและสมาชิกในครอบครัว
228
00:19:34,045 --> 00:19:39,086
แต่อย่างใด นักฆ่า
.ซึ่งควบคุมตัวเองไม่ได้ก็ตกเป็นเหยื่อเช่นกัน
229
00:19:39,528 --> 00:19:41,806
ความคิดเห็นของคุณจะมีความสำคัญสำหรับฉัน
230
00:19:41,806 --> 00:19:44,658
ถ้าผู้หญิงคนนี้กวนใจคุณ นอร์แมน
ฉันจะกำจัดเธอ
231
00:19:45,576 --> 00:19:47,953
ช่วงพักดื่มกาแฟของคุณ
ยังไม่หมดนะนายอำเภอ
232
00:19:52,226 --> 00:19:53,459
?อีกอย่างหนึ่ง นอร์แมน
233
00:19:55,746 --> 00:19:56,962
?แล้วคุณคิดอย่างไร?
234
00:19:57,422 --> 00:19:59,423
?บน
.สิ่งที่เราเพิ่งพูดถึง-
235
00:19:59,693 --> 00:20:02,676
นอร์แมน คุณติดคุกมา 20 ปีแล้ว
236
00:20:03,762 --> 00:20:04,587
22
237
00:20:04,587 --> 00:20:08,641
.ใช่แล้ว
.เป็นเวลา 22 ปีที่คุณถูกขังอยู่ที่ไหนสักแห่ง
238
00:20:08,719 --> 00:20:11,685
ตอนนี้รัฐบอกว่าคุณมีสติแล้ว
.คุณชำระหนี้ของคุณแล้ว
239
00:20:11,772 --> 00:20:14,396
.แล้ว Leila Loomis ก็เริ่มหลอกหลอนคุณ
240
00:20:14,455 --> 00:20:16,899
.เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นกับน้องสาวของเธอ
241
00:20:16,941 --> 00:20:19,485
.ใช่
?แมเรียน เครน ใช่ไหม?
242
00:20:25,799 --> 00:20:26,617
นอร์แมน
243
00:20:28,329 --> 00:20:29,061
.ใช่แล้ว
244
00:20:29,078 --> 00:20:30,830
.แต่นั่นก็เมื่อ 20 ปีที่แล้ว
245
00:20:31,834 --> 00:20:33,357
22
246
00:20:33,750 --> 00:20:36,710
.มีเวลามากมายสำหรับใครสักคนที่จะรักษาหัวใจที่อาฆาตแค้น
247
00:20:36,815 --> 00:20:40,548
คุณไม่เสียใจสักหน่อยเหรอ?
?จากสิ่งที่ Leila Loomis พยายามทำเพื่อคุณ
248
00:20:42,247 --> 00:20:43,425
.ฉันเข้าใจ
249
00:20:44,027 --> 00:20:46,537
การฟื้นตัวของฉัน
.ไม่สามารถรักษาความเจ็บปวดที่ฉันเกิดขึ้นได้
250
00:20:46,999 --> 00:20:49,723
การกลับคืนสู่สติสัมปชัญญะของฉัน
.ไม่ได้นำคนตายกลับมา
251
00:20:50,679 --> 00:20:52,601
ไม่มีทางชดเชยการสูญเสียได้
252
00:20:53,100 --> 00:20:57,898
อดีตไม่ใช่อดีตจริงๆ
.เขาอยู่กับฉันตลอดเวลา
253
00:20:58,191 --> 00:21:01,902
และไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหนก็ตาม
. ฉันหนีไม่พ้นจริงๆ
254
00:21:02,153 --> 00:21:05,281
. เขาอยู่ที่นั่นเสมอและสั่นไหวอยู่ข้างใน
255
00:21:05,405 --> 00:21:09,794
ระบายสีการรับรู้ของโลก
.และบางครั้งก็ควบคุมพวกมัน
256
00:21:10,054 --> 00:21:11,579
.แต่นั่นคือประเด็นของฉัน นอร์แมน
257
00:21:11,858 --> 00:21:13,355
. คุณมีจิตสำนึกไม่มั่นใจ
258
00:21:13,355 --> 00:21:16,584
.คุณใช้ชีวิตอยู่กับความรู้สึกผิดและความทุกข์ทรมาน
.คุณลงโทษตัวเองตลอดเวลา
259
00:21:16,635 --> 00:21:18,919
ทำไมสังคมที่เหลือจึงควร?
260
00:21:19,185 --> 00:21:21,213
เช่นนางสปูลหายตัวไป
261
00:21:21,401 --> 00:21:25,843
จะเป็นอย่างไรหากเป็นพลเมืองที่มีเจตนาดี
?ได้รับความคิดของคุณมีการเชื่อมโยงไปยังมัน
262
00:21:28,846 --> 00:21:30,356
เอ็ม.เค
263
00:21:33,006 --> 00:21:34,727
ฉันไม่ได้กดดันคุณ
?ถูกต้องแล้ว นอร์แมน
264
00:21:35,371 --> 00:21:38,447
ทั้งหมดที่พูดคุยเกี่ยวกับนางสปูล
.เป็นเพียงเรื่องสมมุติเท่านั้น
265
00:21:38,447 --> 00:21:39,407
คุณต้องการอะไรที่รัก?
266
00:21:39,422 --> 00:21:42,827
ฉันแค่ใช้มันเป็นตัวอย่าง
...เกี่ยวกับวิธีที่ผู้คนจะทำได้
267
00:21:43,631 --> 00:21:45,487
จากประวัติของคุณ
268
00:21:45,989 --> 00:21:50,659
มักจะตำหนิคุณโดยอัตโนมัติ
.ในการฆาตกรรมทุกครั้งในพื้นที่
269
00:22:11,425 --> 00:22:12,915
คุณจะไม่ไป
?ถูกต้องแล้ว นอร์แมน
270
00:22:12,915 --> 00:22:14,442
ฉันอยากจะคุยกับคุณอีกครั้งหนึ่ง
271
00:22:16,574 --> 00:22:18,812
คุณจะไม่ยืนหยัดต่อเรา
?ถูกต้องแล้ว นอร์แมน
272
00:22:20,968 --> 00:22:21,715
ขออภัย
273
00:22:21,715 --> 00:22:25,611
คุณสามารถบอกฉัน
มีที่นอนราคาถูกแถวนี้ไหม?
274
00:22:36,631 --> 00:22:39,499
คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนี้ไหม?
.กรุณาโทรติดต่อ Ralph Statler 5554959
275
00:23:47,457 --> 00:23:48,385
สวัสดีนางฟ้า
276
00:23:50,376 --> 00:23:51,330
?คุณทำงานที่นี่
277
00:23:51,656 --> 00:23:53,449
เรียกว่าทุกข์เพื่องานศิลปะ
278
00:23:53,655 --> 00:23:56,326
ฟังนะ ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืนด้วย
. ฉันเป็นคนบ้าถนน
279
00:23:56,511 --> 00:23:57,728
ฉันดีใจที่คุณไม่ล้ม
280
00:23:57,887 --> 00:23:59,455
ฉันเหนื่อยมาก
281
00:23:59,942 --> 00:24:01,882
คุณจะไม่พบสถานที่อื่นใกล้เคียง
282
00:24:04,053 --> 00:24:05,069
ไม่ต้องกังวล
283
00:24:05,453 --> 00:24:08,464
ยกเว้นความเบื่อหน่ายโดยสิ้นเชิง
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณที่นี่
284
00:24:22,539 --> 00:24:25,714
.มอรีน คอยล์
มันเป็นชื่อที่สวยงาม
285
00:24:26,496 --> 00:24:27,441
?ราคาเท่าไร?
286
00:24:27,708 --> 00:24:29,693
25.95 สำหรับบุคคล
287
00:24:43,211 --> 00:24:46,168
ได้โปรดนางฟ้า
เพลิดเพลินกับการพักที่นี่
288
00:25:11,307 --> 00:25:12,444
?ประเภทของคุณนอร์ม
289
00:25:13,446 --> 00:25:15,531
คุณให้ห้องโดยสารของเธอ 1
290
00:25:16,108 --> 00:25:17,449
.ทำให้สบายใจขึ้นนิดหน่อย
291
00:25:19,180 --> 00:25:21,353
ทำความสะอาดเธอสักหน่อย
.เธอดูค่อนข้างดี
292
00:25:38,005 --> 00:25:40,097
ดึงฉันเข้าไปใกล้หน้าต่างมากขึ้น
293
00:25:40,264 --> 00:25:42,182
จะมีใครเห็นคุณแม่
294
00:25:42,333 --> 00:25:44,560
คุณกำลังละอายใจในตัวฉัน
295
00:25:45,225 --> 00:25:48,922
คุณรู้ไหมว่าทำไมแม่
พวกเขาเขียนถึงคุณในหนังสือพิมพ์ด้วยซ้ำ
296
00:25:48,952 --> 00:25:53,235
.หยุดบ่นได้แล้วเด็กน้อย
. ไม่ต้องกังวลเรื่องอะไรเลย
297
00:25:53,909 --> 00:25:56,638
ไม่ใช่อะไรเลย
ฉันเห็นเธอ
298
00:25:56,699 --> 00:26:01,118
.แม้กระทั่งกล่องหลักบนกระเป๋าเดินทาง
.เอ็ม.เค. แมเรียน เครน
299
00:26:01,891 --> 00:26:07,207
อีกหนึ่งภาพลวงตากามราคาถูกของคุณ
.จากจินตนาการกามราคาถูกของคุณ
300
00:26:07,236 --> 00:26:10,010
คุณฆ่าเธอ
. มันมาถึงอีตัวนี้
301
00:26:10,365 --> 00:26:13,572
แต่เธอเสียชีวิต
และคนตายก็ไม่กลับมาอีก
302
00:26:14,261 --> 00:26:16,075
คุณกลับมาแล้ว
303
00:26:16,884 --> 00:26:19,970
.ฉันไม่เคยไป
คุณยังคิดไม่ออกเลย
304
00:26:20,971 --> 00:26:22,890
.คุณไม่สามารถกำจัดฉันได้
305
00:26:23,941 --> 00:26:27,936
ฉันจะอยู่กับคุณตลอดไป นอร์แมน
.เสมอ
306
00:26:28,987 --> 00:26:32,024
ยืนตัวตรง
.และเช็ดน้ำมูกไหลเล็กๆ ของคุณ
307
00:26:32,211 --> 00:26:37,946
ถ้าโสเภณีตัวน้อยน่ารังเกียจไป
. ทำให้คุณเครียดมาก กำจัดเธอซะ
308
00:26:38,179 --> 00:26:38,989
ไม่!
309
00:26:43,447 --> 00:26:45,337
.บางทีฉันอาจจะทำมัน
310
00:27:07,975 --> 00:27:09,620
ใจเย็นๆ นะ มอรีน
311
00:27:10,363 --> 00:27:11,688
!มอรีน ไม่
312
00:27:12,871 --> 00:27:15,134
ไม่มีพระเจ้า
313
00:27:15,158 --> 00:27:16,885
ลงตรงนั้น!
314
00:27:16,985 --> 00:27:18,904
คุณจะถูกเผาไหม้ในนรก
315
00:27:19,834 --> 00:27:21,023
คุณจะเน่าอยู่ในนรก
316
00:27:21,029 --> 00:27:23,000
คุณมีความมุ่งมั่นต่อเขา
317
00:27:23,000 --> 00:27:24,701
ฉันไม่มีอะไรเลย
318
00:27:25,436 --> 00:27:27,913
ฉันไม่เป็นอะไร
319
00:27:54,617 --> 00:27:56,775
คุณต้องการอะไร?
. เอาเบียร์มาให้ฉัน -
320
00:28:11,223 --> 00:28:12,007
สวัสดี
321
00:28:13,579 --> 00:28:14,284
ฉันดเวย์น
322
00:28:15,044 --> 00:28:16,003
คุณกำลังพูดอะไร?
323
00:28:20,270 --> 00:28:22,634
มีคนคัดค้าน
ว่าเขาจะพยายามชวนคุณไปดื่ม
324
00:28:23,860 --> 00:28:25,020
. ฉันมีเครื่องดื่ม
325
00:28:26,353 --> 00:28:29,224
. จากนั้นดื่มอีกแก้วหนึ่ง
คุณมีขีดจำกัด
326
00:28:30,143 --> 00:28:31,201
.เพียงเพื่อความอดทนของฉัน
327
00:28:31,201 --> 00:28:32,653
คุณไม่จำเป็นต้องเรียกฉันว่าดเวย์น
...ถ้าคุณไม่ชอบ
328
00:28:32,687 --> 00:28:34,071
ฉันไม่จำเป็นต้องโทรหาคุณเลย
329
00:28:34,071 --> 00:28:35,188
เพื่อนๆเรียกฉันว่าดุ๊ก
330
00:28:35,236 --> 00:28:36,698
.ฉันมีสุนัขชื่อดุ๊กครั้งหนึ่ง
331
00:28:36,801 --> 00:28:37,607
จริงๆ
332
00:28:37,766 --> 00:28:39,985
แล้วเกาพุงของฉัน
ขาของฉันจะสั่น
333
00:28:40,427 --> 00:28:41,945
(ฉันเกลียดลูกหมา (โง่เหมือนกัน
334
00:28:47,199 --> 00:28:50,495
เก็บไม้ขีดไว้นะคุณผู้หญิง
คุณจะต้องการมัน คุณร้อนราวกับธารน้ำแข็ง
335
00:28:52,857 --> 00:28:55,792
.เดี๋ยวก่อน ดุ๊ก
ดเวย์น
336
00:28:57,036 --> 00:28:58,345
ฉันเข้าถึงได้ง่าย
337
00:28:59,246 --> 00:29:01,715
ฉันสังเกตเห็น
?คุณจะนอนที่นั่น
338
00:29:01,281 --> 00:29:02,835
{\an5}เบตส์โมเทล
339
00:29:02,036 --> 00:29:02,866
.ทำงานที่นั่น
340
00:29:03,651 --> 00:29:04,601
.ดียิ่งขึ้น
341
00:29:05,929 --> 00:29:09,222
มานั่งกัน
ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ
342
00:29:15,059 --> 00:29:16,975
บันทึก!
343
00:29:17,841 --> 00:29:20,150
ช่วยฉันด้วย!
ฉันกำลังจมน้ำ!
344
00:29:22,169 --> 00:29:23,528
!ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย
345
00:29:23,988 --> 00:29:25,405
ฉันกำลังจมน้ำ!
346
00:29:25,529 --> 00:29:27,474
บันทึก!
347
00:29:27,798 --> 00:29:29,409
!ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย
348
00:29:31,412 --> 00:29:33,163
โปรดช่วยฉันด้วย
349
00:29:33,822 --> 00:29:35,107
บันทึก!
350
00:29:37,726 --> 00:29:39,987
ช่วยฉันด้วย!
351
00:29:40,938 --> 00:29:44,216
ไม่!
โปรดช่วยฉันด้วย!
352
00:29:46,235 --> 00:29:47,719
ช่วยฉันด้วย!
353
00:29:53,868 --> 00:29:56,103
โปรดช่วยฉันด้วย!
354
00:29:57,437 --> 00:29:59,314
ช่วยฉันด้วย!
355
00:32:26,078 --> 00:32:27,420
ขอโทษ
356
00:32:35,842 --> 00:32:39,274
พระเจ้า ฉันคิดว่าเบตส์เป็นคนเนิร์ด
?แต่เต็มเวลามันบ้า.
357
00:32:40,238 --> 00:32:41,877
คุณคิดว่าเขากำจัด Spawl เหรอ?
358
00:32:42,199 --> 00:32:45,355
เช้านี้เขาดูแปลกๆไปนะ
เมื่อฉันหยิบยกประเด็นขึ้นมา
359
00:32:45,398 --> 00:32:47,549
.แต่นอร์แมนเป็นคนแปลกหน้า
360
00:32:47,566 --> 00:32:48,733
คุณพูดอะไร?
361
00:32:49,640 --> 00:32:50,769
...คุณก็จ่ายเงินให้ฉัน
362
00:32:50,769 --> 00:32:52,554
.มีอะไรให้ช่วยฉันบ้าง
:เป็นไงบ้าง-
363
00:32:53,388 --> 00:32:55,657
มีสาวเข้ามาตอนบ่ายนี้
คุณก็ดูดีเช่นกัน
364
00:32:55,657 --> 00:32:58,285
เมื่อนอร์แมนเห็นเธอ
เขาตกใจเล็กน้อย
365
00:32:58,594 --> 00:33:00,620
.เห็นได้ชัดว่าเขานำความทรงจำบางอย่างขึ้นมา
366
00:33:05,165 --> 00:33:06,710
อะไรนะ คุณจะไปเร็วมาก
367
00:33:07,169 --> 00:33:07,986
ฉันกลัวอย่างนั้น
368
00:33:07,986 --> 00:33:09,754
คุณจะไม่ชอบมัน
?หาอะไรบางอย่างเพื่อมัน
369
00:33:10,339 --> 00:33:11,515
. ฉันจะให้เครดิตบัญชีของคุณ
370
00:33:11,622 --> 00:33:15,368
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่ควรเชื่อใจจริงๆ
บนใบหน้าที่สวยงามและฟันที่เปล่งประกาย
371
00:33:15,368 --> 00:33:17,854
เพราะประโยคเกี้ยวพาราสีดังกล่าว
สามารถสั่งหมัดได้ทั้งคู่
372
00:33:17,912 --> 00:33:19,848
.แล้วเหลือเพียงเวทมนตร์เท่านั้น
373
00:33:33,643 --> 00:33:35,238
ขอโทษ
374
00:33:37,257 --> 00:33:40,160
.คุณสบายดี
คุณอยู่ในโรงพยาบาลเซนต์แมทธิว
375
00:33:43,442 --> 00:33:46,883
ฉันคือคุณพ่อไบรอัน
ฉันเป็นจิตแพทย์ในพื้นที่
376
00:33:50,452 --> 00:33:53,223
มอรีน คุณรู้ไหมว่าใครช่วยคุณ
377
00:33:55,566 --> 00:33:56,560
มาเรีย
378
00:33:58,995 --> 00:34:00,680
.พระแม่มารี
379
00:34:01,141 --> 00:34:04,225
ฉันไม่แน่ใจว่าเธอมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้หรือไม่
.แต่มีคนอื่นอยู่
380
00:34:04,680 --> 00:34:06,403
.คุณควรภูมิใจมากนะนอร์แมน
381
00:34:06,495 --> 00:34:08,572
ใช่ นั่นเป็นวีรกรรมของคุณมาก
382
00:34:08,876 --> 00:34:10,398
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
383
00:34:10,890 --> 00:34:12,409
. แค่โชคร้ายของฉันโชคไม่ดี
384
00:34:12,409 --> 00:34:16,997
ฉันเดินผ่านโมเทลและเจอคุณ
รถพยาบาลกำลังขับอยู่ และฉันตัดสินใจว่าเกิดอะไรขึ้น
385
00:34:17,010 --> 00:34:19,266
. มันคงจะน่าผิดหวังเมื่อคุณรู้เรื่องนี้
386
00:34:19,266 --> 00:34:20,725
นอร์แมนรู้ได้อย่างไร?
387
00:34:20,764 --> 00:34:22,294
.ผ้าเช็ดตัว
ผ้าเช็ดตัว -
388
00:34:22,294 --> 00:34:25,105
ใช่ เขาเอาผ้าเช็ดตัวสะอาดไปที่ห้องของเธอ
389
00:34:25,114 --> 00:34:27,048
ฉันรู้จักงานของฉัน คุณเวนาเบิล
390
00:34:27,048 --> 00:34:29,501
คุณเบตส์ เธอต้องการคุยกับคุณ
391
00:34:34,005 --> 00:34:37,676
ฉันจะไม่ไป
เลือกมีดเลยนายอำเภอ
392
00:34:48,961 --> 00:34:52,649
.คุณคือคนที่พบฉัน คุณเบตส์
393
00:34:53,458 --> 00:34:54,275
.นอร์แมน
394
00:34:55,951 --> 00:34:57,654
ฉันชื่อมอรีน
395
00:35:01,034 --> 00:35:03,868
. ฉันแค่อยากจะขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณทำ
396
00:35:04,589 --> 00:35:07,580
ฉันปล่อยให้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นไม่ได้
.ที่จะเกิดขึ้นที่โรงแรมของฉัน
397
00:35:07,906 --> 00:35:09,582
. มันทำให้เขาเสียชื่อ
398
00:35:10,516 --> 00:35:13,503
โปรดอย่าใช้วิธีนี้ในทางที่ผิด แมเรียน
. ฉันขอโทษ
399
00:35:13,912 --> 00:35:15,388
ฉันหมายถึงมอรีน
400
00:35:16,118 --> 00:35:16,990
. ฉันขอโทษ
401
00:35:17,065 --> 00:35:19,784
ฉันเดา
.ว่าฉันปล่อยให้ห้องน้ำสกปรก
402
00:35:20,853 --> 00:35:22,137
ฉันเคยเห็นเธอในสภาพที่แย่ลง
403
00:35:22,429 --> 00:35:23,555
ฉันขอโทษ
404
00:35:24,049 --> 00:35:26,307
ฉันขอโทษที่ทำตัวน่ารำคาญแบบนี้
405
00:35:26,895 --> 00:35:29,853
คุณไม่ใช่คนน่ารำคาญ
ไม่เป็นการรบกวนแต่อย่างใด
406
00:35:30,029 --> 00:35:32,989
ยังไงก็ประชาชนควรดูแลกัน
คุณไม่คิดอย่างนั้น
407
00:35:33,499 --> 00:35:35,692
ฉันหมายถึง
.บางครั้งเราก็หลงทาง
408
00:35:35,968 --> 00:35:39,612
แต่ถ้ามีคนคอยดูแลเรา
เพื่อช่วยให้เราเข้าใจ
409
00:35:39,794 --> 00:35:44,367
บางทีเราอาจไม่ได้ทำอะไรบางอย่าง
.สิ่งเลวร้ายและน่าเศร้าที่เราทำ
410
00:35:45,509 --> 00:35:47,245
คุณเป็นคนดีมาก
411
00:35:50,046 --> 00:35:51,299
.ฉันต้องให้คุณพักผ่อน
412
00:35:53,136 --> 00:35:56,588
คุณมีที่ไหนสักแห่งที่ต้องไปเมื่อคุณออกไปข้างนอกไหม?
413
00:35:57,479 --> 00:36:01,401
ถ้าคุณต้องการ
คุณสามารถอยู่ที่โมเทลได้จนกว่าคุณจะหายดี
414
00:36:01,635 --> 00:36:03,870
แอล.ที. แน่นอน
.ฟรี
415
00:36:03,870 --> 00:36:06,122
.เราไม่เคยอิ่มเลย
คุณสามารถอยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ
416
00:36:06,186 --> 00:36:08,308
มันจะให้โอกาสคุณ
จัดของให้เป็นระเบียบ
417
00:36:09,905 --> 00:36:11,770
?ทำไมคุณถึงดีกับฉันขนาดนี้?
418
00:36:13,562 --> 00:36:17,567
คุณทำให้ฉันนึกถึงคนที่ฉันเคยรู้จัก
419
00:36:18,518 --> 00:36:19,819
คุณไม่รู้จักฉัน
420
00:36:20,279 --> 00:36:24,741
หลังจากที่คุณพบฉัน
. คุณต้องคิดว่าฉันบ้า
421
00:36:25,075 --> 00:36:27,368
ไม่
ไม่
422
00:36:31,216 --> 00:36:33,466
.เราทุกคนก็บ้าบอนิดหน่อยในบางครั้ง
423
00:36:33,954 --> 00:36:35,293
...เรียบง่าย
424
00:36:36,952 --> 00:36:38,421
...บางครั้ง
425
00:36:40,117 --> 00:36:44,552
ความสิ้นหวังนั้นแข็งแกร่งมาก
426
00:36:44,903 --> 00:36:48,223
...เชร็ค
พวกเขาแค่อยากให้เขาหยุด
427
00:36:50,588 --> 00:36:55,897
ฉันอยากจะพักที่โมเทลของคุณสักสองสามวัน
.ถ้าคุณไม่รังเกียจจริงๆ
428
00:36:58,361 --> 00:36:59,534
ฉันดีใจที่คุณสบายดี
429
00:37:00,402 --> 00:37:01,369
ขอบคุณ
430
00:37:03,255 --> 00:37:05,573
.ขอบคุณที่ดูแลฉัน
431
00:37:07,849 --> 00:37:08,626
ไม่มีปัญหา
432
00:37:27,901 --> 00:37:29,472
คุณอยู่ข้างล่างนั่น
ใช่ไหมแม่
433
00:37:29,890 --> 00:37:30,807
?ถูกต้อง
434
00:37:32,258 --> 00:37:35,019
. ฉันดีใจที่เธอยังไม่ตาย
. ฉันมีความสุข
435
00:37:36,076 --> 00:37:37,280
เธอจะตาย
436
00:37:39,592 --> 00:37:41,317
อย่าแตะต้องเธอ!
คุณไม่กล้าสัมผัสเธอ
437
00:37:41,802 --> 00:37:43,570
.อย่าหยาบคายกับฉันนะเด็กน้อย
438
00:37:44,066 --> 00:37:46,364
เงียบๆ ไว้นะ ไม่งั้นจะมีคนได้ยินเรา”
439
00:37:46,573 --> 00:37:48,833
ให้พวกเขาได้ยิน
ให้เราได้ยิน
440
00:37:48,850 --> 00:37:51,828
?คุณชอบดูทีวีที่มีเสียงดังมากใช่ไหม?
441
00:38:24,669 --> 00:38:25,778
ขออภัย
442
00:38:27,501 --> 00:38:28,381
คุณสบายดีไหม?
443
00:38:28,690 --> 00:38:29,616
.ใช่
444
00:38:29,744 --> 00:38:32,752
ฉันมักจะล็อคมัน
.เมื่อไม่มีใครนอนที่นี่
445
00:38:38,679 --> 00:38:42,170
ผู้ช่วยตัวน้อยของแม่
.คุณน่ารักมาก
446
00:38:44,617 --> 00:38:46,924
คุณเป็นคนหนึ่งที่ดูทีวี
?ด้วยความเข้มข้นที่สูงเช่นนี้
447
00:38:50,540 --> 00:38:52,931
โทรทัศน์
.ใช่ ใช่
448
00:38:55,877 --> 00:38:58,027
คุณเป็นใคร?
?บริษัทของดุ๊ก
449
00:38:58,756 --> 00:39:00,071
เรากำลังทำความรู้จักกัน
450
00:39:03,469 --> 00:39:06,069
แล้วทำไมไม่ลงมาล่ะ.
และเข้าร่วมปาร์ตี้ของเรา
451
00:39:09,684 --> 00:39:11,616
ไม่
.ไม่ ขอบคุณ
452
00:39:13,561 --> 00:39:16,563
มันเป็นความอัปยศ
. ขอบคุณที่ช่วยฉัน
453
00:39:16,923 --> 00:39:18,164
เจอกันใหม่นะบางที
454
00:39:20,320 --> 00:39:21,501
พระเจ้า
455
00:39:27,681 --> 00:39:28,591
อาจจะ
456
00:40:51,649 --> 00:40:52,592
สวัสดี
457
00:40:54,560 --> 00:40:56,429
ระวังกีตาร์ด้วยนะครับ
458
00:41:25,652 --> 00:41:30,221
พระเจ้า อย่าบอกนะว่าคุณเป็นคนหนึ่งที่ผายลม
. เกลือกกลิ้งแล้วเข้านอน
459
00:41:30,229 --> 00:41:33,591
. ไปรับคุณที่บาร์หลังจากดื่มเหล้าไปหนึ่งแก้ว
อะไรนะ คุณอยากแต่งงานเหรอ?
460
00:41:34,028 --> 00:41:35,076
เรามันเสีย!
461
00:41:35,076 --> 00:41:35,843
ฟัง!
462
00:41:36,757 --> 00:41:40,223
ฉันต้องตื่นไปทำงานเร็วๆ นี้
แล้วทำไมคุณไม่กลับบ้านล่ะ?
463
00:41:40,725 --> 00:41:42,475
?อย่างไร
คุณพาฉันมาที่นี่
464
00:41:42,989 --> 00:41:45,061
นี่เงินค่าแท็กซี่
สมุดโทรศัพท์อยู่บนโต๊ะ
465
00:41:45,787 --> 00:41:48,856
พระเจ้า
. คุณทำให้ทุกอย่างฟังดูถูกมาก
466
00:41:48,857 --> 00:41:50,733
มันถูกจริงๆ
.แต่ก็ดีกว่าเครื่องสั่น
467
00:41:51,895 --> 00:41:55,722
?ใช่
อย่างน้อยเครื่องสั่นก็ทำให้ฉันถึงจุดสุดยอด
468
00:41:56,240 --> 00:41:57,515
ใช้โทรศัพท์สาธารณะสิ นังสารเลว
469
00:41:57,515 --> 00:41:58,699
ไม่!
ออกจาก!
470
00:42:09,397 --> 00:42:11,379
!ส่งเสื้อผ้าของฉันมาให้ฉัน
471
00:42:11,838 --> 00:42:13,339
คนบ้า!
472
00:43:23,697 --> 00:43:24,493
เลขที่!
473
00:43:24,744 --> 00:43:26,062
!ได้โปรดอย่า
474
00:43:26,171 --> 00:43:27,038
เลขที่!
475
00:43:27,202 --> 00:43:28,064
เลขที่!
476
00:43:30,320 --> 00:43:31,342
เลขที่!
477
00:43:35,213 --> 00:43:36,047
!ได้โปรด
478
00:43:48,169 --> 00:43:49,143
.เราต้องขออภัย
479
00:43:49,327 --> 00:43:52,230
ไม่สามารถโทรออกได้
.ตามที่โทรออก
480
00:43:52,257 --> 00:43:54,674
กรุณาวางสายและโทรอีกครั้ง
481
00:43:56,821 --> 00:43:59,195
แม่!
พระเจ้าแม่!
482
00:43:59,487 --> 00:44:01,447
เลือด
เลือด
483
00:44:28,118 --> 00:44:29,317
?ตื่นเช้ากันหน่อยมั้ย?
484
00:44:45,743 --> 00:44:51,455
เมื่อฉันยังเด็ก
. พ่อแม่ของฉันตัดสินใจเพื่อฉันเสมอ
485
00:44:52,432 --> 00:44:54,750
การเป็นแม่ชีคือความคิดของฉัน
486
00:44:57,724 --> 00:45:00,840
แต่ยิ่งฉันเข้าใกล้มากขึ้นเท่าไร
จงทำตามคำปฏิญาณครั้งสุดท้าย
487
00:45:02,562 --> 00:45:04,368
.มันน่ากลัวมาก
488
00:45:04,978 --> 00:45:08,022
ฉันเริ่มคิดถึงสิ่งที่พระเจ้าจะปกป้อง
489
00:45:08,023 --> 00:45:09,065
อะไร?
490
00:45:11,089 --> 00:45:13,060
ความต้องการในร่างกายมนุษย์พ่อของฉัน
491
00:45:13,436 --> 00:45:16,522
ความปรารถนาดังกล่าวเป็นเรื่องปกติโดยสมบูรณ์
492
00:45:17,037 --> 00:45:19,442
พยาบาลแคทเธอรีนบอกว่ามันแย่
493
00:45:20,343 --> 00:45:25,156
และถ้าศรัทธาของฉันเข้มแข็งพอ
. ฉันไม่มีความคิดตัณหา
494
00:45:26,285 --> 00:45:31,629
ทำไมไม่ออกคำสั่ง?
และคุณอยากจะถูกทรมานด้วยความกังวลของคุณ
495
00:45:31,729 --> 00:45:35,091
แต่คริสตจักรไม่ได้สอนเรา
ว่าเราต้องทนทุกข์
496
00:45:35,091 --> 00:45:37,944
เธอยังสอนเราด้วย
การฆ่าตัวตายนั้นเป็นบาป
497
00:45:38,012 --> 00:45:39,879
ฉันรู้ว่ามันผิดพ่อของฉัน
498
00:45:42,902 --> 00:45:44,216
...ฉันกลัว
499
00:45:46,176 --> 00:45:49,105
.จัดการกับผลที่ตามมาของบาปของฉัน
500
00:45:49,205 --> 00:45:54,360
มอรีน ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน
คุณแค่ยอมแพ้ให้กับตัวเอง ไม่ใช่พระเจ้า
501
00:45:54,450 --> 00:45:59,231
ทำไมถ้าไม่ใช่
?เขาช่วยคุณสองครั้งจากความสิ้นหวัง
502
00:45:59,294 --> 00:46:00,608
คืนนั้น
503
00:46:02,780 --> 00:46:04,153
เมื่อฉันนอนอยู่ที่นั่น
504
00:46:05,700 --> 00:46:09,950
ฉันเห็นพระแม่มารียืนอยู่เหนือฉัน
505
00:46:10,943 --> 00:46:13,704
มีออร่าแสงสีขาวรอบตัวเธอ
506
00:46:14,887 --> 00:46:19,293
. และเธอกำลังถือไม้กางเขน
.ไม้กางเขนสีเงินแวววาว
507
00:46:20,274 --> 00:46:23,297
และมือของเธอก็ยื่นออกไป
.ราวกับว่าเธอกำลังส่งสัญญาณให้ฉัน
508
00:46:25,006 --> 00:46:27,685
พ่อของฉันเธอต้องการอะไรจากฉัน?
509
00:46:30,804 --> 00:46:31,606
?แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
510
00:46:31,639 --> 00:46:34,767
บางทีเธออาจมีเงินเพียงเล็กน้อย
.สำหรับโทรศัพท์ บุหรี่ หรืออะไรสักอย่าง
511
00:46:36,096 --> 00:46:38,437
นั่นอาจจะช่วยได้
.ถ้าคุณรู้จักชื่อของเธอ
512
00:46:39,097 --> 00:46:40,272
ฉันลืมถาม
513
00:46:40,757 --> 00:46:44,568
ควรจะอยู่หลัง "สวัสดี ฉันชื่อดเวย์น"
“แต่เรียกฉันว่าดุ๊กก็ได้”
514
00:46:44,996 --> 00:46:48,739
ดูสิฉันสนใจมากขึ้น
ด้วยเสียงที่คุณได้ยินจากทางบ้าน
515
00:46:49,888 --> 00:46:52,576
.บางทีเสียง
อาจเป็นทีวีหรือวิทยุ
516
00:46:57,424 --> 00:46:58,499
.คนเยอะมาก
517
00:46:58,755 --> 00:46:59,500
.ใช่
518
00:46:59,626 --> 00:47:02,053
.วันหยุดสุดสัปดาห์ของงานพรอม
.พวกเขาเฉลิมฉลองชัยชนะอันยิ่งใหญ่
519
00:47:02,053 --> 00:47:03,504
เกมเริ่มในเวลากลางคืนเท่านั้น
520
00:47:04,073 --> 00:47:04,847
คุณจะไปไหน?
521
00:47:05,148 --> 00:47:07,575
คุณบอกว่าเขาอยู่ในโรงพยาบาล
?รับสาวไม่
522
00:47:07,592 --> 00:47:08,426
.ใช่
523
00:47:08,822 --> 00:47:11,011
.ใช่
?แต่ถ้าเขากลับมาล่ะ?
524
00:47:11,139 --> 00:47:12,721
.คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
525
00:47:19,451 --> 00:47:20,755
?แฟร์วิลล์หรือเซ็นทรัลใช่ไหม?
526
00:47:20,847 --> 00:47:22,865
แฟร์วิลล์หรือเซ็นทรัล
?คุณมาจากไหน?
527
00:47:22,865 --> 00:47:23,574
.แฟร์วิลล์
528
00:47:24,268 --> 00:47:27,111
เลวร้ายเกินไป เลวร้ายเกินไป
.หวังว่าคุณจะไม่รังเกียจที่จะสูญเสีย
529
00:47:32,937 --> 00:47:33,868
!นางเวนาเบิ้ล
530
00:47:34,605 --> 00:47:36,687
หลังจากที่คุณเช็คอินแล้ว
มาสี่โมง เราจะมีปาร์ตี้กัน
531
00:47:36,687 --> 00:47:39,248
และเราจะตัดคุณลง
532
00:47:48,666 --> 00:47:49,675
!นางเวนาเบิ้ล
533
00:47:50,151 --> 00:47:51,369
คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?
534
00:47:51,460 --> 00:47:52,386
.คุณเท่านั้น
535
00:47:53,029 --> 00:47:54,930
ฉันหวังว่าเราจะเสร็จสิ้น
. บทสนทนาเล็กๆ น้อยๆ ของเรา
536
00:47:55,248 --> 00:47:58,317
ได้ยินคำพูดเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
. ในท้ายที่สุดก็เหมือนกับการสืบสวนมากขึ้น
537
00:47:59,093 --> 00:48:00,419
?ในเวลาอื่นอาจจะ
538
00:48:00,519 --> 00:48:03,647
ไม่
.และได้โปรดอย่ากลับมาที่นี่อีก
539
00:48:19,077 --> 00:48:20,956
.นอร์แมน คุณช่างน่ารักจริงๆ
540
00:48:21,395 --> 00:48:22,733
คุณทำความสะอาดพวกเขา
541
00:48:22,733 --> 00:48:24,585
. มีรอยยับและเปียกเล็กน้อย
542
00:48:26,410 --> 00:48:28,239
.และก็ล้าสมัยไปบ้างเช่นกัน
543
00:48:29,073 --> 00:48:29,924
ไม่
544
00:48:30,666 --> 00:48:33,135
เสื้อผ้าอนุรักษ์นิยม
.อย่าตกยุค
545
00:48:35,110 --> 00:48:36,805
ฉันชอบอันนี้เป็นพิเศษ
546
00:48:40,466 --> 00:48:42,186
คุณจะดูยอดเยี่ยมในคืนนี้
547
00:48:48,707 --> 00:48:51,612
ฉันคิดว่านางสปูลกล่าวว่า
ว่าครั้งหนึ่งเธอเคยมีลูกชาย
548
00:48:51,633 --> 00:48:53,597
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น
.เขาไม่เคยมาเยี่ยมเธอเลย
549
00:48:53,671 --> 00:48:55,608
และพระเจ้าทรงทราบ
.ว่าเธอไม่เคยไปไหนเลย
550
00:48:55,608 --> 00:48:56,834
?ไม่เคยออกไปข้างนอกเลยเหรอ?
551
00:48:57,454 --> 00:49:00,037
.ก็แค่งาน
.คนบ้านเดียวกันจริงๆ
552
00:49:00,833 --> 00:49:03,649
...และฟังนะว่าฉันมีบริการเพิ่มเติม
553
00:49:03,649 --> 00:49:05,626
รังเกียจไหมถ้าฉันอยู่และพูดเล่นสักหน่อย?
554
00:49:05,807 --> 00:49:10,881
ทำไมฉันจะต้องสนใจที่รัก?
มีขบวนพาเหรดพร้อมตำรวจและทุกอย่างที่นี่แล้ว
555
00:49:11,057 --> 00:49:12,967
คุณสามารถเช่าจากฉันได้
556
00:49:13,718 --> 00:49:16,145
Spool ช้าไปสองสัปดาห์
ในการจ่ายค่าเช่า
557
00:49:16,167 --> 00:49:18,764
?แค่สองชั่วโมงจะเสียค่าใช้จ่ายเท่าไหร่?
558
00:49:19,115 --> 00:49:19,815
ขอบคุณ
559
00:49:20,030 --> 00:49:25,896
คุณไม่รู้ว่าการได้เห็นมันมีความสุขแค่ไหน
ผู้หญิงในตึก ไม่มีผมสีฟ้าและเส้นเลือดขอด
560
00:49:27,118 --> 00:49:29,091
แค่ปิดประตูเมื่อคุณออกไป
561
00:49:29,192 --> 00:49:30,401
ไม่มีปัญหา
562
00:50:39,113 --> 00:50:40,146
.เบตส์ โมเต็ล
563
00:50:41,611 --> 00:50:42,565
สวัสดี
564
00:50:44,852 --> 00:50:45,668
สวัสดี
565
00:51:01,441 --> 00:51:04,328
ฉันกำลังออกไป
.ฉันจะไม่กลับมาสาย
566
00:51:05,250 --> 00:51:06,005
?แม่
567
00:51:10,497 --> 00:51:11,627
.เธอเป็นผู้หญิงที่ดี
568
00:51:36,520 --> 00:51:38,779
. ฉันไม่เคยดื่มมากขนาดนี้
569
00:51:38,779 --> 00:51:41,615
. ฉันก็เช่นกัน
แม่ของฉันไม่อนุญาตให้มีแอลกอฮอล์ในบ้าน
570
00:51:42,166 --> 00:51:44,101
คราวนี้เราจะดื่มอะไรดี?
571
00:51:44,719 --> 00:51:45,744
อัชเชอร์
572
00:51:50,559 --> 00:51:51,750
คุณต้องการที่จะเต้นรำ?
573
00:51:52,043 --> 00:51:53,711
ไม่
ไม่
574
00:51:54,839 --> 00:51:55,930
ไม่ ฉันไม่รู้
575
00:51:56,105 --> 00:51:58,173
.มันง่ายมาก
แม่ของฉันสอนฉัน
576
00:51:58,232 --> 00:51:59,049
มาเลย
577
00:52:01,663 --> 00:52:02,886
. ฉันมีอาการวิงเวียนศีรษะ
578
00:52:03,195 --> 00:52:05,013
. มันจะคลายขาของคุณ
579
00:52:18,868 --> 00:52:20,237
นอร์แมน ฉันรู้สึกโง่
580
00:52:21,389 --> 00:52:22,656
.ไม่มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น
581
00:52:22,951 --> 00:52:24,283
ตอนนี้แค่ตามฉันมา
582
00:52:24,283 --> 00:52:26,285
ฉันกำลังก้าวไปข้างหน้า
คุณกำลังถอยหลัง
583
00:52:26,544 --> 00:52:29,797
.อย่างช้าๆ ช้าๆ
.รวดเร็ว รวดเร็ว
584
00:52:30,373 --> 00:52:33,817
.อย่างช้าๆ ช้าๆ
.รวดเร็ว รวดเร็ว
585
00:52:33,878 --> 00:52:36,387
?เห็น
คุณได้เรียนรู้ขั้นตอนพื้นฐานแล้ว
586
00:52:40,104 --> 00:52:43,635
.อย่างช้าๆ ช้าๆ
.รวดเร็ว รวดเร็ว
587
00:52:44,136 --> 00:52:47,222
.อย่างช้าๆ ช้าๆ
.ด่วน
588
00:53:15,006 --> 00:53:18,754
พวกเขาบอกว่าลุคเปียกกำลังกลับมา
589
00:53:31,781 --> 00:53:33,319
?งานเลี้ยงเป็นอย่างไรบ้างดยุค?
590
00:53:33,419 --> 00:53:35,262
.ไม่เป็นไรนะนอร์ม
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
591
00:53:35,388 --> 00:53:36,780
?คุณช่วยอยู่ต่ออีกหน่อยได้ไหม?
592
00:53:37,790 --> 00:53:39,024
.นี่คือการทำงานล่วงเวลาของคุณ
593
00:53:52,547 --> 00:53:54,081
?ใครปิดไฟ?
594
00:53:58,361 --> 00:54:05,676
ดื่ม ดื่ม ดื่ม ดื่ม
ดื่ม ดื่ม ดื่ม ดื่ม
595
00:54:09,780 --> 00:54:11,390
ไปเลย!
596
00:54:11,991 --> 00:54:13,475
คุณต้องทำมันอีกครั้ง
597
00:54:16,896 --> 00:54:20,683
เริ่มต้น!
ดื่ม ดื่ม ดื่ม ดื่ม
598
00:54:23,352 --> 00:54:24,278
เกิดอะไรขึ้น?
599
00:54:26,598 --> 00:54:31,785
. ฉันคงจะดื่มมากเกินไป
ฉันคิดว่าฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ชั้นบนในบ้านของคุณ
600
00:54:36,308 --> 00:54:38,542
.ไม่เป็นไรนะดุ๊ก
.คุณสามารถไป
601
00:54:40,028 --> 00:54:41,712
.สิ่งที่คุณพูด, เจ้านาย
602
00:54:47,604 --> 00:54:49,928
ขออภัย ฉันทำไม่ได้
.เสนออะไรให้คุณดื่ม
603
00:54:50,304 --> 00:54:51,105
.ไม่เป็นไร
604
00:54:51,249 --> 00:54:53,557
.แค่น้ำ
.ไม่ ไม่เป็นไร-
605
00:54:54,506 --> 00:54:55,893
.พวกมันค่อนข้างดัง
606
00:54:57,478 --> 00:54:58,270
.ใช่
607
00:55:09,177 --> 00:55:11,825
นอร์แมน คืนนี้ฉันชอบมากเลย
608
00:55:12,176 --> 00:55:13,243
ฉันก็เหมือนกัน
609
00:55:16,005 --> 00:55:16,913
ขอบคุณ
610
00:55:35,317 --> 00:55:36,475
ฉันไปดีกว่า
611
00:55:38,279 --> 00:55:39,361
?เพราะเธอ.
612
00:55:40,479 --> 00:55:41,229
ใคร?
613
00:55:41,889 --> 00:55:44,366
.ผู้หญิงที่คุณบอกว่าฉันเตือนคุณถึงเธอ
614
00:55:45,776 --> 00:55:47,486
เธอมีความสำคัญต่อคุณ
615
00:55:50,226 --> 00:55:53,058
...เรา...เราไม่ได้
616
00:55:53,950 --> 00:55:55,953
...มัน...มันไม่ใช่
617
00:55:57,742 --> 00:55:59,164
.ตามที่เป็นอยู่กับคุณ
618
00:56:02,657 --> 00:56:04,211
?เป็นยังไงบ้างกับฉัน?
619
00:56:29,856 --> 00:56:30,862
เกิดอะไรขึ้น
620
00:56:32,671 --> 00:56:35,283
ฉันขอโทษ มอรีน
621
00:56:36,790 --> 00:56:40,706
. ฉันทำไม่ได้
.นั่นจะไม่เป็นความจริง
622
00:56:41,674 --> 00:56:42,958
.ไม่ใช่ตอนนี้
623
00:56:43,959 --> 00:56:45,419
นั่นจะไม่เป็นความจริง
624
00:56:54,297 --> 00:56:56,054
...นอนอยู่ตรงนี้เถอะ.
625
00:56:57,945 --> 00:56:59,641
.และกอด
626
00:57:28,757 --> 00:57:34,009
ฉันขอโทษที่ทำให้ตื่นนะที่รัก
.แต่คุณเผลอหลับไปโดยที่ประตูเปิดอยู่
627
00:57:34,352 --> 00:57:40,390
กับพวกขี้เมาเลวทรามขี้เงี่ยนบางคน
.ที่ยังวิ่งอยู่แถวนี้ มันไม่ใช่ความคิดที่ดี
628
00:57:41,280 --> 00:57:42,584
.แค่คิดว่าคุณอยากจะรู้
629
00:57:43,704 --> 00:57:44,603
ขอบคุณ
630
00:57:44,870 --> 00:57:46,229
ฉันจะปิดมันตอนทางออก
631
00:57:51,502 --> 00:57:54,513
ไม่ คุณยังไปนอนไม่ได้
เราควรเฉลิมฉลอง!
632
00:57:55,707 --> 00:57:58,241
คุณเด็กสกปรก
633
00:57:58,243 --> 00:58:00,952
แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรแม่
634
00:58:01,403 --> 00:58:02,913
ฉันไม่ได้ทำอะไรแม่
635
00:58:02,966 --> 00:58:04,006
.เธอเป็นผู้หญิงที่ดี
636
00:58:04,006 --> 00:58:05,448
เธอเป็นโสเภณี
637
00:58:05,449 --> 00:58:07,734
.แต่เราไม่ได้ทำอะไรเลย
638
00:58:07,742 --> 00:58:10,128
. คุณปล่อยให้เธอมาระหว่างเรา
639
00:58:11,663 --> 00:58:15,342
.นี่... นี่ผิดนะ
. มันไม่เป็นธรรมชาติ
640
00:58:15,454 --> 00:58:19,930
มันเป็นเรื่องธรรมชาติอย่างสมบูรณ์
ว่าลูกชายจะรักแม่ของเขา
641
00:58:19,954 --> 00:58:23,141
พระเจ้า บางทีคุณอาจจะทิ้งฉันไปแม่
บางทีทิ้งฉันไว้
642
00:58:23,551 --> 00:58:24,584
...คุณคิดว่าใคร.
643
00:58:28,155 --> 00:58:29,731
.เขาเป็นเจ้านาย
.เขาคือนอร์แมน
644
00:58:33,252 --> 00:58:34,027
.ใช่
645
00:58:37,740 --> 00:58:39,032
.โหดร้าย นอร์แมน...
646
00:58:40,001 --> 00:58:41,084
647
00:58:47,525 --> 00:58:48,467
นอร์แมน
648
00:59:10,312 --> 00:59:12,607
?นอร์แมน คุณอยู่ไหม?
649
00:59:13,150 --> 00:59:15,652
?คุณตื่นแล้วเหรอ?
.ฉันเอง
650
00:59:15,677 --> 00:59:17,721
เอามีดมาให้ฉันหน่อย นอร์แมน
651
00:59:19,300 --> 00:59:22,117
?นอร์แมน คุณอยู่ไหม?
652
00:59:22,472 --> 00:59:23,852
.เอามาให้ฉัน
653
00:59:25,662 --> 00:59:27,080
?คุณได้ยินฉันไหม?
654
00:59:27,427 --> 00:59:31,426
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่นนอร์แมน?
?คุณกำลังทำอะไร?
655
00:59:35,611 --> 00:59:37,908
กรุณาตอบฉัน
นี่คือมอรีน
656
00:59:40,800 --> 00:59:41,828
คุณต้องการอะไร?
657
00:59:42,446 --> 00:59:44,081
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
658
00:59:44,625 --> 00:59:45,665
?คุณสบายดีไหม?
659
00:59:45,716 --> 00:59:46,725
.ใช่
660
00:59:48,738 --> 00:59:52,280
ไม่
.ฉันรู้สึกไม่สบายนิดหน่อย
661
00:59:52,439 --> 00:59:53,532
.ให้ฉันขึ้นมา
662
00:59:53,565 --> 00:59:55,734
ไม่!
ออกไปจากที่นี่!
663
00:59:57,044 --> 01:00:00,372
ฉันดื่มมากเกินไปนิดหน่อยก็แค่นั้น
. ฉันแค่ต้องพักผ่อน
664
01:00:02,727 --> 01:00:04,117
นอร์แมน
665
01:00:05,807 --> 01:00:09,039
ได้โปรดมอรีน
กลับไปที่ห้องของคุณ
666
01:00:10,372 --> 01:00:11,666
ล็อคประตู
667
01:00:13,296 --> 01:00:14,011
.กรุณา
668
01:00:15,212 --> 01:00:16,238
.ดี
669
01:00:19,817 --> 01:00:24,721
.แล้ว... น้ำแข็งของเราหมดแล้ว
.มีคนต้องไปเอาน้ำแข็ง
670
01:00:27,074 --> 01:00:28,033
หยุด!
671
01:00:28,145 --> 01:00:31,028
หยุด!
หยุดมัน!
672
01:00:33,697 --> 01:00:38,610
ไคล์ คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยในรอบ 15 ปี
.คุณยังน่าขยะแขยงอยู่เลย
673
01:00:39,391 --> 01:00:42,697
รูธี กองเชียร์ทั้งหลายจีบลายเส้น
. เอาล่ะ
674
01:00:43,629 --> 01:00:46,076
ฉันจะไม่เป็นเชียร์ลีดเดอร์
...ฉันเป็น
675
01:00:46,685 --> 01:00:48,328
ฉันเป็นมือกลอง
676
01:00:52,385 --> 01:00:53,775
...คุณสามารถตีกลองด้วย
677
01:00:55,352 --> 01:00:56,086
อะไร
678
01:00:56,144 --> 01:00:57,921
...คุณสามารถตีกลองด้วย
679
01:00:58,088 --> 01:00:58,964
อะไร
680
01:00:59,797 --> 01:01:02,117
คุณสามารถตีกลองด้วยไม้ของฉันได้
681
01:01:12,548 --> 01:01:13,687
น่ารัก
682
01:01:15,258 --> 01:01:16,214
สวัสดี?
683
01:01:17,597 --> 01:01:18,984
...คุณมีบริการที่ฉันสามารถใช้ได้หรือไม่?
684
01:01:48,237 --> 01:01:49,180
ผู้ชาย
685
01:02:00,322 --> 01:02:02,569
สวัสดี!
คุณมาจากไหน?
686
01:02:04,174 --> 01:02:07,657
พระเจ้า
ฉี่ของฉันเกือบทั้งหมดหลุดพ้นจากความกลัว
687
01:02:09,718 --> 01:02:11,286
พี่สาวสนใจมั้ย?
688
01:02:12,047 --> 01:02:14,664
มันเป็นอาชีพของเขา
689
01:02:40,815 --> 01:02:41,616
?ดยุค
690
01:02:45,608 --> 01:02:46,446
?ดยุค
691
01:02:52,789 --> 01:02:53,603
?ดยุค
692
01:03:10,414 --> 01:03:12,339
!เจ้าของบ้าน ฉันต้องการเงินนิดหน่อย
693
01:03:12,339 --> 01:03:13,556
!ชาร์ลีฉันมี
694
01:03:21,015 --> 01:03:23,942
คุณรู้เรื่องตลก
?เกี่ยวกับแฝดสยาม
695
01:03:28,080 --> 01:03:30,448
คุณต้องบอกเขา
.เกี่ยวกับแฝดสยาม
696
01:03:32,518 --> 01:03:35,161
คุณสามารถเอาตัวรอดจากลูกสาวของชาวนาได้หรือไม่?
697
01:03:37,815 --> 01:03:39,332
.กรุณา
มันเป็นชาวนา
698
01:03:45,446 --> 01:03:46,823
ออกไปจากฉัน!
699
01:03:48,619 --> 01:03:50,552
.ดูเหมือนว่าจะมีคนโชคดี
700
01:04:19,982 --> 01:04:21,358
. กลับมาอีกครั้งจ่า
701
01:04:22,076 --> 01:04:23,042
.ไปเถอะ จ่า
702
01:04:32,160 --> 01:04:33,344
เกิดอะไรขึ้น?
703
01:04:34,394 --> 01:04:35,605
เอาล่ะลีโอ
704
01:04:38,142 --> 01:04:39,417
คุณไม่ควรขึ้นไปบนนั้น
705
01:04:39,417 --> 01:04:41,711
ทำไม?
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับนอร์แมน
706
01:04:41,786 --> 01:04:43,938
.ถึงเวลาที่ใครสักคนบอกคุณแล้ว
707
01:05:07,794 --> 01:05:08,863
สวัสดีตอนเช้า นอร์แมน
708
01:05:09,548 --> 01:05:11,633
ร้อนเกินไปนิดหน่อย
?จะนอนดึกขนาดนั้นก็ไม่นะ
709
01:05:11,890 --> 01:05:14,369
. เมื่อคืนเรามีปาร์ตี้กันเยอะมาก
710
01:05:14,428 --> 01:05:16,596
.ใช่ ฉันรู้
หนึ่งในนั้นไม่ได้กลับบ้าน
711
01:05:16,991 --> 01:05:18,598
ชื่อแพตซี่ บอยล์
712
01:05:19,282 --> 01:05:22,936
เธอมาพร้อมกับกลุ่มคนท้องถิ่นหลังจบเกม
.เพื่อเฉลิมฉลองร่วมกับแขกของคุณ
713
01:05:24,059 --> 01:05:27,273
เมื่อทุกคนออกไปประมาณ 03.00 น
ไม่มีใครสังเกตว่าเธอไม่ได้อยู่ในรถ
714
01:05:27,484 --> 01:05:28,925
ฉันเดาว่าพวกเขาเมากันหมด
715
01:05:29,292 --> 01:05:31,694
มีคนหายไป
.และฉันเป็นคนแรกที่คุณนึกถึง
716
01:05:31,841 --> 01:05:33,521
ยังมีข้อกล่าวหาอื่นๆ อีกด้วย นอร์แมน
717
01:05:33,521 --> 01:05:34,748
จากนักข่าวคนนี้แน่นอน
718
01:05:34,748 --> 01:05:36,251
เธอรู้อะไร?
ไม่มีอะไร! ไม่มีอะไร
719
01:05:36,352 --> 01:05:40,378
.นั่นคือสิ่งที่เราจะค้นพบ
. ตอนนี้มันร้อนเกินกว่าจะโต้แย้ง
720
01:05:40,495 --> 01:05:42,672
ฝนตกทำให้ทุกอย่างเปียก
721
01:05:42,672 --> 01:05:43,690
.ไม่มีอะไรที่นั่น
722
01:05:43,690 --> 01:05:46,651
ไม่มีอะไรแน่นอน กรุณาออกไปจากบ้านของฉัน
ฉันไม่ต้องการคุณที่นี่
723
01:05:46,651 --> 01:05:48,711
ขอโทษนะนอร์แมน
.แต่เรามีคำสั่ง
724
01:05:48,711 --> 01:05:52,173
และมันเป็นที่สนใจของทุกคนที่เราพิจารณาในกรณีนี้
725
01:05:53,644 --> 01:05:54,451
?เพื่อประโยชน์ของใคร?
726
01:05:54,451 --> 01:05:56,585
กรุณาออกไป ที่นี่ไม่มีอะไรเลย
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
727
01:05:56,586 --> 01:05:58,555
“ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่มีอะไรต้องกังวลแล้ว นอร์แมน”
728
01:05:59,197 --> 01:06:00,832
นอร์แมน กลับมาที่นี่เถอะ
729
01:06:01,271 --> 01:06:02,025
นอร์แมน!
730
01:06:02,593 --> 01:06:03,418
จับเขาไว้ ลีโอ
731
01:06:03,418 --> 01:06:04,602
.นอร์แมน ลงนรกไปพร้อมกับคุณ
732
01:06:29,018 --> 01:06:31,838
นอร์แมน ปัญหาของคุณคืออะไร?
733
01:06:38,906 --> 01:06:39,687
?แม่
734
01:06:45,305 --> 01:06:47,270
ฉันขอโทษที่คุณต้อง
จบมันซะ นอร์แมน
735
01:06:47,913 --> 01:06:50,064
. ตอนนี้ทุกอย่างดูเหมือนไม่จำเป็นเลย
736
01:06:50,207 --> 01:06:51,925
.มัน... ไม่เป็นไร
737
01:06:51,925 --> 01:06:56,279
...แต่คุณก็ไม่มีเหตุผลที่จะทำเช่นนั้น
.โกรธแล้ววิ่งไปแบบนั้น
738
01:06:56,382 --> 01:06:58,197
.เอาล่ะ เราจะทิ้งคุณไปแล้ว
739
01:06:58,298 --> 01:06:59,824
. ฉันขอโทษอีกครั้ง
740
01:06:59,945 --> 01:07:02,644
เท่านั้นยังไม่พอนายอำเภอ
. คุณไม่สามารถลืมมันได้
741
01:07:02,868 --> 01:07:05,663
ฉันเบื่อกับเรื่องไร้สาระ
.บอกลูกๆ ของคุณที่เมานะ
742
01:07:07,242 --> 01:07:09,584
ฉันลืมมันไป และคุณก็เหมือนกัน คุณก็เข้าใจ
743
01:07:10,385 --> 01:07:12,337
จนกว่าจะมีหลักฐานแย้ง
744
01:07:12,671 --> 01:07:15,757
.หญิงสาวและนางสปูลหายตัวไปทั้งคู่
745
01:07:16,035 --> 01:07:18,384
คุณจะไม่พาเขาไปสอบปากคำหรืออะไรก็ตาม
746
01:07:18,683 --> 01:07:21,888
?ทำไมไม่สแกนหนองน้ำล่ะ?
.ที่นั่นเขาทิ้งศพสุดท้าย
747
01:07:22,509 --> 01:07:25,250
อย่าบอกนะว่างานของฉัน
.นางเวนาเบิล
748
01:07:25,250 --> 01:07:26,768
.ใครสักคนควร
749
01:07:27,678 --> 01:07:29,228
คุณจะไม่ปล่อยเขาไป
750
01:07:29,512 --> 01:07:35,218
แม้ว่าเจ้าจะมีสัญชาตญาณอันชาญฉลาดก็ตาม
ฉันไม่มีหลักฐานว่าเขาทำอะไร
751
01:07:35,377 --> 01:07:39,347
.เขาไม่ได้
.นอร์แมนอยู่กับฉันจนถึง 6.00 น
752
01:07:39,362 --> 01:07:42,100
ดังนั้นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับหญิงสาวก็ตาม
เมื่อคืนนายอำเภอ
753
01:07:42,114 --> 01:07:44,277
.นอร์แมนไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
754
01:07:44,469 --> 01:07:45,453
...คุณผู้หญิง
755
01:07:47,703 --> 01:07:51,376
หากคุณอาสาทิปนี้ก่อนหน้านี้
คุณจะช่วยเราได้มากปัญหา
756
01:07:51,748 --> 01:07:53,044
ไม่มีใครถามฉัน
757
01:07:53,628 --> 01:07:54,837
เอาล่ะลีโอ
758
01:07:55,496 --> 01:07:57,548
.เป็นเวลาที่ดีที่จะสุขุมรอบคอบ นอร์แมน
759
01:07:58,393 --> 01:08:01,135
ฉันคิดว่าคุณควรตามนายอำเภอ
.นางเวนาเบิล
760
01:08:01,897 --> 01:08:03,680
ฉันกำลังขับรถใครบางคน
761
01:08:05,765 --> 01:08:06,599
?พร้อม
762
01:08:18,887 --> 01:08:20,405
เธอบอกคุณเกี่ยวกับฉันใช่ไหม?
763
01:08:20,780 --> 01:08:21,656
.ใช่
764
01:08:21,976 --> 01:08:23,366
คุณจะไปไหน?
765
01:08:25,615 --> 01:08:29,163
คุณพ่อไบรอันบอกว่ามาได้
นอนกับเขาถ้าจำเป็น
766
01:08:29,767 --> 01:08:31,082
โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียว
767
01:09:04,274 --> 01:09:05,074
?แม่
768
01:09:09,042 --> 01:09:09,871
?แม่
769
01:09:11,674 --> 01:09:12,540
?แม่
770
01:09:20,421 --> 01:09:21,257
?แม่
771
01:09:37,542 --> 01:09:38,858
?แม่คะ คุณอยู่ไหน?
772
01:09:49,951 --> 01:09:54,343
นอร์แมน ฉันอยู่ห้องโดยสาร 2
.มาเจอกันนะแม่
773
01:10:41,883 --> 01:10:42,755
?แม่
774
01:10:44,799 --> 01:10:48,386
ฉันชอบสีเงิน
ที่ส่องประกายอยู่ในเส้นผมของคุณ
775
01:10:48,646 --> 01:10:53,199
และหน้าผาก
.ซึ่งทั้งหมดพับและเหี่ยวย่นด้วยความกังวล
776
01:10:53,205 --> 01:10:57,311
ฉันจูบนิ้วอันมีค่า
พวกเขาทำงานหนักเพื่อฉันมาก
777
01:10:57,630 --> 01:11:02,233
ขอพระเจ้าอวยพรและรักษาคุณไว้
เรียนคุณแม่
778
01:11:03,481 --> 01:11:04,485
เบทส์
779
01:11:07,458 --> 01:11:09,532
,ไม่ดูดซึม
?ถูกต้องแล้ว นอร์แมน
780
01:11:11,365 --> 01:11:12,285
...แต่
781
01:11:12,837 --> 01:11:15,621
. อึมากมายที่นี่ไม่ถูกดูดซับ
782
01:11:16,232 --> 01:11:18,124
คุณทำอะไรกับแม่ของฉัน?
783
01:11:18,794 --> 01:11:21,527
คุณไม่ได้หมายถึงแม่
784
01:11:25,892 --> 01:11:30,928
คุณทำดีมากกับเธอ นอร์แมน
.สดชื่นเหมือนวันที่เธอนอน
785
01:11:34,730 --> 01:11:35,474
ทำไม?
786
01:11:35,508 --> 01:11:37,101
.แค่เป็นห่วงคุณนะ นอร์แมน
787
01:11:37,745 --> 01:11:38,695
.และเพื่อตัวคุณเอง
788
01:11:38,786 --> 01:11:41,088
ฉันมีความทะเยอทะยานมีความฝัน
789
01:11:41,497 --> 01:11:43,399
.แต่ความฝันไม่ได้มาถูกทุกวันนี้
790
01:11:44,551 --> 01:11:47,528
ฉันจะส่งแม่ให้ตำรวจได้
บ่ายนี้
791
01:11:47,581 --> 01:11:50,656
แต่ฉันจะตบหลังเท่านั้น
.เพื่อการเป็นพลเมืองที่ดี
792
01:11:52,019 --> 01:11:55,186
นักข่าวคนนี้.
เธอจะใช้เงินไม่กี่ดอลลาร์
793
01:11:55,300 --> 01:11:57,647
แต่แล้วเธอก็เป็น
ใช้เครดิตส่วนใหญ่
794
01:11:57,647 --> 01:12:02,718
และใช้เป็นเงินเดือน 5 หลัก
.และงานดีตามข่าว
795
01:12:03,230 --> 01:12:06,005
ไม่เป็นไรสำหรับความฝันของเธอ
?แต่แล้วของฉันล่ะ?
796
01:12:06,854 --> 01:12:07,798
ไม่
797
01:12:07,999 --> 01:12:11,302
ฉันเข้าใจว่าคุณค่าที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
แม่ก็เพื่อฉัน
798
01:12:11,669 --> 01:12:13,229
.มีค่ากับเธอสำหรับคุณ
799
01:12:13,388 --> 01:12:14,564
. ฉันไม่มีเงินมากขนาดนั้น
800
01:12:14,963 --> 01:12:16,274
อย่าทำเป็นว่าแย่สำหรับฉัน นอร์แมน
801
01:12:16,274 --> 01:12:19,444
ด้วยอสังหาริมทรัพย์ชิ้นใหญ่บนเนินเขา
และธุรกิจที่เจริญรุ่งเรืองนี้
802
01:12:19,444 --> 01:12:23,214
หากสถานการณ์ดีขึ้น
คุณจะขายเอเคอร์ได้! ใช่
803
01:12:23,923 --> 01:12:26,843
ได้โปรดเถอะ ดยุค
ฉันอยากให้แม่ฉันกลับมา
804
01:12:27,134 --> 01:12:30,237
.พาเธอไป
.คุณรู้ว่าฉันต้องการอะไร
805
01:12:31,136 --> 01:12:33,741
และคุณก็รู้ว่าฉันจะทำอะไร
.ถ้าฉันไม่เข้าใจมัน
806
01:12:34,786 --> 01:12:35,868
.ฉันรู้
807
01:12:41,906 --> 01:12:43,751
ฉันจะฆ่าคุณเจ้าสัตว์ตัวน้อย
808
01:13:01,552 --> 01:13:03,671
คุณคิดว่าฉันโง่เหรอดุ๊ก
809
01:13:05,194 --> 01:13:07,853
แม้ว่าฉันจะให้เงินคุณก็ตาม
แต่คุณจะเล่าเกี่ยวกับแม่
810
01:13:07,853 --> 01:13:10,912
และไม่มีใครได้รับอนุญาตให้รู้เกี่ยวกับเธอ
หรือเกี่ยวกับสิ่งที่เธอทำ
811
01:13:16,198 --> 01:13:17,493
.เธอไม่มีอำนาจควบคุมมัน
812
01:13:18,353 --> 01:13:20,371
.เธอไม่ได้ควบคุมสิ่งที่เธอทำ
813
01:13:21,014 --> 01:13:24,667
.เธอแก่แล้ว
แก่แล้วป่วย
814
01:13:34,878 --> 01:13:36,412
ระวังกีตาร์ด้วยนะครับ
815
01:13:46,635 --> 01:13:48,899
คุณต้องไม่แอบ
.ถึงคนแบบนั้น ดุ๊ก
816
01:13:49,840 --> 01:13:50,609
?ดยุค
817
01:13:51,077 --> 01:13:53,195
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
818
01:13:53,537 --> 01:13:55,364
ฉันไม่ต้องการ
819
01:13:58,155 --> 01:13:58,951
คุณ
820
01:13:59,077 --> 01:14:02,038
!ฉันทำเพราะคุณ
!เลือดเปื้อนของคุณในตัวฉัน
821
01:14:04,545 --> 01:14:07,218
อย่าหัวเราะเยาะฉันแม่
อย่าหัวเราะเยาะฉัน
822
01:14:11,875 --> 01:14:13,950
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอมีลูก
823
01:14:14,042 --> 01:14:17,178
ในแบบฟอร์มการเสนอชื่อของเธอ
?พวกเขาไม่ได้ถามถึงญาติ
824
01:14:17,226 --> 01:14:20,231
เธอทำงานที่นี่แล้ว
.ตอนที่ฉันซื้อสถานที่นี้เมื่อ 7 ปีที่แล้ว
825
01:14:20,231 --> 01:14:23,150
ยังเป็นพนักงานเสิร์ฟที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมีอีกด้วย
มีจรรยาบรรณในการทำงานสูง
826
01:14:23,212 --> 01:14:25,086
?เธอจึงทำงานให้กับเจ้าของคนก่อน
827
01:14:25,086 --> 01:14:26,812
'ฮาร์วีย์ เลทซ์
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
828
01:14:27,154 --> 01:14:29,156
ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้ยิน
เขาอยู่ในบ้านพักคนชรา
829
01:14:29,156 --> 01:14:30,274
.นอกเมือง
830
01:14:30,319 --> 01:14:31,692
.คงตายไปแล้ว
831
01:14:38,973 --> 01:14:40,751
?s...สปูล
832
01:14:40,827 --> 01:14:41,911
.เอ็มม่า สปูล
833
01:14:42,146 --> 01:14:44,371
เธอทำงานให้คุณในร้านอาหารของคุณ
834
01:14:44,414 --> 01:14:45,247
ร้านอาหาร
835
01:14:46,370 --> 01:14:49,360
.ใช่ ฉันเคยมีร้านอาหารครั้งหนึ่ง
836
01:14:49,360 --> 01:14:51,178
.และคุณนายสปูลก็ทำงานเพื่อคุณ
837
01:14:51,455 --> 01:14:54,307
ฉันมีภรรยาชื่อสปูล
. นั่นได้ผลสำหรับฉัน
838
01:14:54,307 --> 01:14:56,383
.ใช่
เธอเป็นพนักงานเสิร์ฟ
839
01:14:56,420 --> 01:14:58,010
.เธอมาจากที่นี่
840
01:14:58,111 --> 01:14:58,869
?สถานที่
841
01:14:58,945 --> 01:15:01,138
คุณรู้จักสถานที่สำหรับคนบ้าหรือเปล่า
842
01:15:01,814 --> 01:15:02,949
...สถาบันจิต
843
01:15:02,949 --> 01:15:05,392
?นาง... สปาลอยู่ในสถาบันจิตเวช
844
01:15:05,523 --> 01:15:07,770
.สถาบันจิตเวชนั่นเอง
สถาบันจิตเวช ใช่ครับ
845
01:15:08,382 --> 01:15:11,565
.ใช่
คุณรู้ไหมว่าเธอฆ่าคน
846
01:15:12,729 --> 01:15:13,609
คุณเป็นใคร?
847
01:15:14,152 --> 01:15:16,070
.บางคน
?สามี
848
01:15:19,065 --> 01:15:20,366
ฉันจำไม่ได้
849
01:15:21,996 --> 01:15:23,577
พนักงานเสิร์ฟที่ดี สปูล
850
01:15:26,980 --> 01:15:28,916
คุณแน่ใจเหรอมอรีน?
851
01:15:29,783 --> 01:15:31,001
.ใช่
852
01:15:31,269 --> 01:15:34,797
นอร์แมนเข้าใจฉัน
. เขาเข้าใจการให้อภัย
853
01:15:34,808 --> 01:15:37,716
ฉันทำให้คนมากมายผิดหวังพ่อของฉัน
ฉันจะไม่ทำให้เขาผิดหวัง
854
01:15:39,190 --> 01:15:42,763
นั่นเป็นเหตุผลที่มาเรียมาหาฉัน
.คืนที่เขาช่วยชีวิตฉันไว้
855
01:15:43,792 --> 01:15:45,307
มันเป็นสัญญาณ
856
01:15:48,182 --> 01:15:52,882
และผู้หญิงที่อยู่หน้าต่าง
นั่นคงจะเป็นมาเรียด้วย
857
01:16:12,797 --> 01:16:16,801
แม่ชีคนหนึ่งถูกจับ
ในคดีลักพาตัวและสังหารเบตส์
858
01:16:29,047 --> 01:16:30,603
ฉันจะติดต่อกลับนะแม่
859
01:20:04,554 --> 01:20:08,487
ฉันคิดว่าถ้าเธอเห็นกระดาษนี้
.เธออาจเปลี่ยนเวอร์ชั่นของเธอเป็นตำรวจ
860
01:20:11,019 --> 01:20:12,166
?ฉันสามารถคุยกับเธอได้
861
01:20:13,649 --> 01:20:14,785
. ฉันเกรงว่าจะไม่
862
01:20:39,549 --> 01:20:40,561
.นอร์แมน
863
01:21:11,313 --> 01:21:13,644
นอร์แมน
.ฉันเอง
864
01:21:15,819 --> 01:21:17,222
ฉันกลับมาแล้ว
865
01:21:25,071 --> 01:21:27,107
ฉันไม่ควรไป
866
01:21:30,010 --> 01:21:35,657
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณในอดีต
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนดี
867
01:21:36,158 --> 01:21:40,104
ใช้ชีวิต
.แต่ยังช่วยชีวิตอีกด้วย
868
01:21:40,541 --> 01:21:41,830
.ชีวิตของฉัน
869
01:21:43,087 --> 01:21:44,708
.ปล่อยให้มันเป็นชีวิตของคุณ
870
01:21:47,505 --> 01:21:48,487
.นอร์แมน
871
01:21:51,963 --> 01:21:53,450
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
872
01:21:54,051 --> 01:21:56,120
ฉันลื่นล้มลงไปในโคลน
873
01:21:56,637 --> 01:21:57,846
ฉันยังเล่นสเก็ต
874
01:21:58,516 --> 01:22:00,015
ฉันรู้ว่าฉันทำร้ายคุณ
875
01:22:01,175 --> 01:22:02,443
?คุณสามารถยกโทษให้ฉันได้
876
01:22:03,060 --> 01:22:03,919
นอร์แมน!
877
01:22:11,351 --> 01:22:12,511
มอรีน!
878
01:22:21,687 --> 01:22:23,705
?มอรีน
?มอรีน
879
01:22:24,087 --> 01:22:24,940
?มอรีน
880
01:22:31,464 --> 01:22:32,906
...ฉัน
...ฉัน
881
01:22:33,803 --> 01:22:37,411
แม่!
882
01:22:47,891 --> 01:22:48,897
?มอรีน
883
01:22:57,787 --> 01:22:58,782
?มอรีน
884
01:23:04,476 --> 01:23:05,414
?มอรีน
885
01:23:30,864 --> 01:23:33,483
เอาโสเภณีนั่นออกไปจากบ้านฉันซะ
886
01:23:33,704 --> 01:23:36,903
โยนเธอลงไปในความโสโครกและความโสโครก
.เธอควรจะอยู่ที่ไหน
887
01:23:39,269 --> 01:23:42,376
ฉันจะชดใช้ให้ค่ะแม่
.ฉันจะคืนเงินให้คุณ
888
01:23:43,299 --> 01:23:46,496
. คุณไม่กล้าหรอกเด็กน้อย
889
01:25:45,432 --> 01:25:50,829
เด็กสาวที่โง่เขลา โง่เขลา และไร้เดียงสา
890
01:26:00,201 --> 01:26:03,742
ทำไมคุณถึงออกไปไม่ได้
คุณเป็นลูกชายที่น่าสงสารของฉัน นอร์แมนของฉัน อย่างเงียบๆ
891
01:26:13,670 --> 01:26:16,605
อะไรทำให้คุณอารมณ์เสียอีกแล้ว นอร์แมน?
?นาง. สปูล
892
01:26:16,997 --> 01:26:18,423
คุณฆ่าเธอใช่ไหม?
893
01:26:20,543 --> 01:26:24,204
เธอทำอะไร?
ฉันมาหาคุณเพื่อบอกคุณว่าเธอเป็นแม่ของคุณ
894
01:26:24,380 --> 01:26:26,948
เธอมันบ้าไปแล้ว นอร์แมน
แต่เธอไม่ใช่แม่ของคุณ
895
01:26:26,967 --> 01:26:28,450
คุณไม่บ้าเหมือนกัน
896
01:26:31,031 --> 01:26:34,398
คุณนายสปูลคือป้าของคุณ นอร์แมน
. เธอหลงรักพ่อของคุณ
897
01:26:34,459 --> 01:26:36,733
แต่แม่ของคุณขโมยมันไปจากเธอ
898
01:26:36,943 --> 01:26:44,090
เอ็มม่า สปาลฆ่าพ่อคุณด้วยความอิจฉา
และลักพาตัวคุณไปตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
899
01:26:48,913 --> 01:26:53,350
เธอฆ่าพ่อของคุณ
เพราะเธอคิดว่าคุณเป็นลูกของเธอ
900
01:26:54,171 --> 01:26:56,853
!เด็กที่เธอควรพามาด้วย
901
01:26:59,846 --> 01:27:01,425
.เธอมันบ้า
902
01:27:01,913 --> 01:27:03,535
จับเธอไปไว้ในสถาบันปิด
903
01:27:03,627 --> 01:27:06,788
สิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องโกหก
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องโกหก
904
01:27:06,880 --> 01:27:07,739
นอร์แมน
905
01:27:07,754 --> 01:27:09,266
เธอเป็นโสเภณีจอมโกหก
906
01:27:09,266 --> 01:27:10,450
?นอร์แมน คุณอยู่ไหน?
907
01:27:11,042 --> 01:27:12,102
เธอเป็นอีตัว
908
01:27:14,460 --> 01:27:15,313
นอร์แมน
909
01:27:16,398 --> 01:27:19,167
อย่าให้เธอพูดถึงฉันแบบนั้น
910
01:27:20,277 --> 01:27:21,153
นอร์แมน
911
01:27:22,087 --> 01:27:23,864
ได้โปรดนอร์แมน
.โปรดฟังฉันด้วย
912
01:27:24,199 --> 01:27:26,533
!นอร์แมน คุณนายเบตส์
ไม่ว่ามันจะเป็นใครก็ตาม
913
01:27:26,533 --> 01:27:30,136
ให้ตายเถอะ ฟังฉันนะ
ไม่สำคัญหรอกในใจที่บ้าคลั่งของคุณ
914
01:27:30,649 --> 01:27:31,822
!จับเธอไว้นะเด็กน้อย
จับเธอ!
915
01:27:32,139 --> 01:27:33,415
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ
916
01:27:37,244 --> 01:27:38,061
จับเธอ!
917
01:27:40,579 --> 01:27:42,774
เลขที่!
เลขที่!
918
01:27:42,923 --> 01:27:44,718
เลขที่!
!ได้โปรด
919
01:27:44,768 --> 01:27:45,802
นอร์แมน!
920
01:27:46,028 --> 01:27:46,887
เลขที่!
921
01:27:48,445 --> 01:27:49,639
.นอร์แมน
922
01:27:50,607 --> 01:27:53,118
คุณไม่สามารถทำได้
?ไม่มีอะไรถูกต้อง
923
01:27:53,935 --> 01:27:58,290
คุณกล้าดียังไง
ให้กับคุณแม่ของคุณในลักษณะนี้
924
01:28:00,401 --> 01:28:01,635
.นอร์แมน
925
01:28:01,960 --> 01:28:04,129
?ฉันก็เลยไม่กล้าใช่ไหมล่ะ?
926
01:28:42,435 --> 01:28:43,485
ขอโทษนะนายอำเภอ
927
01:28:43,909 --> 01:28:45,587
. ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
928
01:28:46,529 --> 01:28:49,549
ฉันอยู่กับคุณ นอร์แมน
ฉันเชื่อในตัวคุณ
929
01:28:50,393 --> 01:28:53,437
คุณล้อเลียนฉัน
ดูสิ่งที่คุณได้ทำกับตัวเอง
930
01:28:53,935 --> 01:28:55,639
?ทำไมล่ะ นอร์แมน?
ทำไม
931
01:28:56,108 --> 01:28:59,559
ข้าแต่พระเจ้า บุตรของข้าพระองค์
. คุณจะไม่เป็นอิสระอีกต่อไป
932
01:29:02,102 --> 01:29:04,147
. พวกเขาจะแบนคุณตลอดไป
933
01:29:05,612 --> 01:29:06,908
.แต่ฉันจะเป็นอิสระ
934
01:29:08,152 --> 01:29:09,694
. ในที่สุดฉันก็จะได้เป็นอิสระแล้ว