1
00:00:34,000 --> 00:00:37,640
יום אחד קודם לכן

2
00:01:39,800 --> 00:01:44,039
בית הלוויות

3
00:02:12,040 --> 00:02:13,040
היי.

4
00:02:14,800 --> 00:02:15,800
היי.

5
00:02:18,520 --> 00:02:20,960
- תנחומי, פיליפ.
-תודה לך.

6
00:02:26,079 --> 00:02:27,079
היי, קיקי.

7
00:02:27,600 --> 00:02:29,960
-היי, מרק.
-אני יודע שהגזמתי את זה. אני מצטער.

8
00:02:30,760 --> 00:02:32,160
ולמה שתגיד את זה?

9
00:02:32,240 --> 00:02:36,079
האם זה בגלל שהלכת למכולת,
ואז נעלם ללילה?

10
00:02:36,160 --> 00:02:38,136
כי התעלמת מהשיחות שלי
או בגלל שעזבת את טוסיה

11
00:02:38,160 --> 00:02:39,360
איתי אצל אחותך?

12
00:02:39,440 --> 00:02:41,520
על שנעלמת כל הלילה, זה מה.

13
00:02:42,320 --> 00:02:44,160
אני הכי הייתי כועס על זה.

14
00:02:45,040 --> 00:02:46,920
-תארגן את החרא שלך.
-זה בסדר.

15
00:02:47,000 --> 00:02:49,240
-התקשרת לקשישטוף?
-לא עונה.

16
00:02:49,320 --> 00:02:50,560
מי זה לעזאזל קשישטוף?

17
00:02:50,640 --> 00:02:52,360
הוא אבא של טוסיה. תתקשר שוב.

18
00:02:52,440 --> 00:02:53,440
בְּסֵדֶר.

19
00:02:54,040 --> 00:02:55,360
אני יכול לעשות את זה אם אתה רוצה.

20
00:02:55,440 --> 00:02:56,920
לא, אני אתקשר לבחור. אני מבטיח.

21
00:02:57,000 --> 00:02:58,736
אתה מבין שהיא יכולה לגמור
באומנה?

22
00:02:58,760 --> 00:02:59,760
כֵּן.

23
00:03:00,280 --> 00:03:01,720
אני דואג לך.

24
00:03:06,360 --> 00:03:07,360
פיליפ...

25
00:03:09,600 --> 00:03:11,720
נשבר לי הלב כשגיליתי.

26
00:03:11,800 --> 00:03:15,240
זה כל כך הרבה לסחוב.
אבל זכור, יש לך חבר בתוכי.

27
00:03:16,000 --> 00:03:18,320
-תגיד את המילה ואני שם.
-יָמִינָה.

28
00:03:18,400 --> 00:03:19,520
כֵּן?

29
00:03:22,280 --> 00:03:24,079
-להשאיל את המצית שלך?
-כן, הנה.

30
00:03:31,240 --> 00:03:32,560
באמת באת לכאן שיכור?

31
00:03:32,640 --> 00:03:35,880
-לֹא.
-הו, אלוהים, אתה תחת.

32
00:03:38,480 --> 00:03:40,160
-היי.
-מה קורה?

33
00:03:45,079 --> 00:03:46,079
היי, אדוני.

34
00:03:46,840 --> 00:03:48,200
-בוקר טוב.
-שלום.

35
00:03:48,280 --> 00:03:50,480
קבל בבקשה את תנחומיי העמוקים.

36
00:03:51,480 --> 00:03:55,280
הכל מוכן, אז אם אתה מוכן,
בבקשה תיכנס.

37
00:04:26,280 --> 00:04:29,040
סלח לי, אדוני. משהו לא בסדר?

38
00:04:29,120 --> 00:04:30,680
מגיע לה יותר טוב מזה.

39
00:04:31,360 --> 00:04:32,840
-אני...
-מה קורה?

40
00:04:32,920 --> 00:04:34,200
יודע שזה רגע קשה.

41
00:04:34,240 --> 00:04:35,920
-זה לא יכול להיות ככה.
-אני מבין.

42
00:04:36,000 --> 00:04:38,159
אבל כמו שהסברתי
למר פיליפ כאן...

43
00:04:38,240 --> 00:04:39,760
-תן לנו רגע בבקשה.
-כֵּן.

44
00:04:39,840 --> 00:04:41,560
-בְּסֵדֶר?
-סליחה, אני לא עושה את זה.

45
00:04:41,640 --> 00:04:43,080
יש לנו שירות נוסף בעוד שעה.

46
00:04:43,159 --> 00:04:44,240
אני מבין את זה.

47
00:05:02,720 --> 00:05:05,000
עברנו ליד בית היתומים הישן שלנו
בשבוע שעבר.

48
00:05:05,720 --> 00:05:08,720
אבל עכשיו זה מלון.
זה לגמרי... משופץ.

49
00:05:08,800 --> 00:05:10,360
זה לא מסריח משתן או מרק שרוף.

50
00:05:10,400 --> 00:05:11,440
יש להם אפילו...

51
00:05:14,400 --> 00:05:16,960
שירות ספא. בתי יתומים
צריך להיראות כך.

52
00:05:17,440 --> 00:05:18,720
כמו מלון חמישה כוכבים.

53
00:05:23,920 --> 00:05:27,880
אכלנו ארוחת צהריים בקפיטריה הישנה,
והאוכל הרבה יותר טוב עכשיו.

54
00:05:31,320 --> 00:05:32,680
סליחה.

55
00:05:32,760 --> 00:05:35,760
בלי לחץ, אבל האם אתה קרוב
להחלטה עדיין?

56
00:05:35,840 --> 00:05:37,240
בבקשה רק תן לנו דקה.

57
00:05:48,840 --> 00:05:49,840
פיליפ.

58
00:05:51,200 --> 00:05:52,400
אנחנו צריכים לחזור.

59
00:05:53,080 --> 00:05:54,120
לְשֵׁם מַה?

60
00:05:55,200 --> 00:05:57,760
אנחנו שורפים אותה, שמים את האפר
בכד, ולך הביתה.

61
00:05:57,840 --> 00:05:58,920
סוף הסיפור, נכון?

62
00:06:03,160 --> 00:06:04,440
לעולם לא אחבק אותה שוב.

63
00:06:05,160 --> 00:06:08,440
שמעתי את האחרון מזה.
הכביסה, האשפה.

64
00:06:08,520 --> 00:06:09,760
לעולם לא נתווכח שוב.

65
00:06:10,400 --> 00:06:11,480
אני לא יכול להתנצל.

66
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
היי.

67
00:06:14,200 --> 00:06:15,200
בוא הנה.

68
00:06:22,440 --> 00:06:24,880
-ממש לא רציתי.
-מַה?

69
00:06:28,360 --> 00:06:29,360
היא שנאה שחור

70
00:06:29,440 --> 00:06:32,280
וממש שמתי אותה
בשמלה שחורה. איך יכולתי...

71
00:06:34,320 --> 00:06:37,120
אני רק ממשיך לאכזב אותה, לעזאזל.

72
00:06:38,320 --> 00:06:39,880
גם היום.

73
00:06:40,560 --> 00:06:41,680
תזיין אותי.

74
00:06:43,560 --> 00:06:45,840
-אדוני, אם יכולת...
-אני יודע, אני יודע.

75
00:06:45,920 --> 00:06:47,320
הזמן אוזל, נכון?

76
00:06:56,840 --> 00:06:58,320
היא אהבה את השמלה הזו.

77
00:09:04,680 --> 00:09:06,800
-היי.
-האם קשישטוף כאן?

78
00:09:07,280 --> 00:09:08,520
בשבילך, מותק.

79
00:09:08,600 --> 00:09:10,720
השארתי את הכסף על השולחן ליד המפתחות.

80
00:09:11,320 --> 00:09:12,560
זה לא האוכל.

81
00:09:18,800 --> 00:09:19,880
מה אתה עושה כאן?

82
00:09:19,960 --> 00:09:21,880
אתה לא עונה לטלפון שלך.

83
00:09:22,360 --> 00:09:24,800
אז חשבתי שאבוא
לראות את גיסי לשעבר.

84
00:09:45,520 --> 00:09:47,160
לא תציג אותנו?

85
00:09:48,280 --> 00:09:50,600
סליחה, כמובן. זוזיה, פיליפ.

86
00:09:51,120 --> 00:09:52,560
פיליפ, זוזיה.

87
00:09:52,640 --> 00:09:54,440
-הנאה שלי.
-כְּמוֹ כֵן.

88
00:09:55,200 --> 00:09:57,240
אחותי אנקה היא האקסית שלו.

89
00:09:58,440 --> 00:09:59,680
משהו לשתות?

90
00:10:00,960 --> 00:10:02,160
כן, אני אשמח.

91
00:10:03,680 --> 00:10:05,000
לעזאזל, אחי, היא נהדרת.

92
00:10:05,080 --> 00:10:07,600
-תוודא שאתה לא מפוצץ את זה.
-מה היית רוצה?

93
00:10:07,760 --> 00:10:09,640
-כוס קפה?
-לא, לא קפה.

94
00:10:09,720 --> 00:10:12,000
עברתי את השעה הזו.
זה לא נותן לי לישון.

95
00:10:16,600 --> 00:10:18,640
-אתם רוצים משהו?
-אני הולך לעבור.

96
00:10:19,720 --> 00:10:20,720
אני כן, בבקשה.

97
00:10:22,800 --> 00:10:23,960
משקה לבחירה?

98
00:10:24,800 --> 00:10:25,920
אותו דבר כמוך.

99
00:10:27,680 --> 00:10:32,080
יש לך מזל עם בנות. אני לא מבין את זה.
תמיד תהיתי מה הם רואים בך.

100
00:10:34,080 --> 00:10:36,600
כולל אחותי.

101
00:10:44,760 --> 00:10:45,760
אתה תצטרך את זה.

102
00:10:47,800 --> 00:10:48,800
לְהִתִיַשֵׁב.

103
00:11:00,200 --> 00:11:02,280
-אתה יכול לחלץ את זה.
-לא, זוזיה.

104
00:11:04,200 --> 00:11:05,400
תישאר כאן, בבקשה.

105
00:11:05,480 --> 00:11:07,440
כן, זוזיה. בוא שב איתי כאן.

106
00:11:19,760 --> 00:11:21,480
אנקה שלחה אותך?

107
00:11:22,560 --> 00:11:24,520
עכשיו, זו דרך אחת לנסח את זה.

108
00:11:35,520 --> 00:11:36,920
-האם זה...
אנקה.

109
00:11:37,440 --> 00:11:38,800
היא מתה לפני שלושה ימים.

110
00:11:39,840 --> 00:11:42,760
היא נשרפה היום,
אז חשבתי שאנחנו צריכים לבקר אותך.

111
00:11:44,600 --> 00:11:47,480
זה סוג של בדיחה חולנית?
האם אתה גבוה או...

112
00:11:47,560 --> 00:11:49,000
האם אני נראה כאילו אני צוחק?

113
00:11:50,520 --> 00:11:52,000
אני מצטער על אובדנך.

114
00:11:53,520 --> 00:11:55,120
מה קרה לאחותך?

115
00:11:56,640 --> 00:11:58,440
תמיד היה לה מחלת לב.

116
00:11:59,600 --> 00:12:00,920
אני באמת מצטער.

117
00:12:01,480 --> 00:12:02,880
איך נוכל לעזור לך?

118
00:12:04,200 --> 00:12:05,320
באמת, אחי.

119
00:12:06,160 --> 00:12:08,160
כדאי שתחזיקי מעמד בזה.

120
00:12:08,240 --> 00:12:09,440
למה אתה כאן?

121
00:12:11,320 --> 00:12:14,200
עכשיו, שאנקה מתה,
אתה חייב לטפל בטוסיה.

122
00:12:14,280 --> 00:12:15,280
זה תורך.

123
00:12:15,960 --> 00:12:18,600
-לא, אני מצטער, אבל לא.
-היא הבת שלך.

124
00:12:24,360 --> 00:12:26,400
אנקה...
-הוא לא אמר לך?

125
00:12:26,480 --> 00:12:28,320
אנקה יכלה להביא תינוק לעולם,

126
00:12:28,400 --> 00:12:31,800
אבל לא הייתי על הסיפון.
דיברנו על זה ו...

127
00:12:33,880 --> 00:12:35,920
זו אחת הסיבות שבגללן התפצלנו.

128
00:12:36,440 --> 00:12:37,480
זו הייתה החלטה שלה.

129
00:12:37,560 --> 00:12:39,200
כן, אבל דברים מאוד שונים עכשיו.

130
00:12:39,280 --> 00:12:40,440
-לא בשבילי.
-אני די בטוח

131
00:12:40,520 --> 00:12:44,400
אתה כבר יודע את החיים של טוסיה
הולך להיות גיהנום בבית יתומים.

132
00:12:44,480 --> 00:12:47,280
ובכן, אני לא רוצה את הילד בחיי.

133
00:12:48,160 --> 00:12:49,440
אני לא קשור אליה.

134
00:12:49,520 --> 00:12:51,680
הייתי סטרייט עם אנקה,
היא ידעה איפה אני עומד.

135
00:12:51,760 --> 00:12:53,320
כן, לעזאזל.

136
00:12:56,320 --> 00:12:58,000
אתה רוצה מדליה מזוינת?

137
00:13:05,040 --> 00:13:06,280
אתה לא יכול לטפל בה?

138
00:13:06,360 --> 00:13:09,600
בטח, בגלל שהיא לא צריכה את אבא שלה,
סתם הומו דפוק כמוני.

139
00:13:10,160 --> 00:13:12,360
יש הרבה משפחות הומואים בימינו.

140
00:13:12,440 --> 00:13:13,440
לעזאזל, בנאדם!

141
00:13:13,920 --> 00:13:16,120
אף אחד לא היה נותן לי לאמץ ילד
במדינה הזו.

142
00:13:16,200 --> 00:13:18,040
חוץ מזה, אתה אבא שלה, לא אני.

143
00:13:18,120 --> 00:13:21,960
-אתה בטוח שזה לא קשור לכסף?
אני לא רוצה את הכסף המזוין שלך.

144
00:13:25,360 --> 00:13:26,680
מה היא עשתה שזה מגיע לה?

145
00:13:26,760 --> 00:13:29,720
כלום, אבל האם זה באמת כל כך קשה
להבין שאני...

146
00:13:30,720 --> 00:13:32,680
פיליפ, אני פשוט לא...

147
00:13:33,360 --> 00:13:36,160
אני לא רוצה להיות אבא.
-כן, בסדר. מה אתה רוצה?

148
00:13:36,240 --> 00:13:38,360
אתה רוצה שאני אקום על הברכיים
ולהתחנן לצדקה?

149
00:13:38,440 --> 00:13:39,800
כי אני לעזאזל אעשה את זה בשבילה.

150
00:13:39,880 --> 00:13:42,560
אז אם הייתי שיכור,
נרקומן או משהו כזה,

151
00:13:42,640 --> 00:13:45,440
אז היית מתחנן אליי, בנאדם? הא?

152
00:13:45,960 --> 00:13:47,720
האם אני עדיין אהיה אבא שלה אז?

153
00:13:50,760 --> 00:13:51,760
ארוחת הערב כאן.

154
00:13:56,840 --> 00:13:58,040
האם אני יכול להשתמש בשירותים?

155
00:13:58,520 --> 00:14:00,160
בהמשך המסדרון משמאל.

156
00:15:04,600 --> 00:15:06,960
שם, שם, שם. שָׁם.

157
00:15:08,520 --> 00:15:09,920
ואיפה הזקן שלך?

158
00:15:10,920 --> 00:15:12,360
זה זקן קצף?

159
00:15:16,080 --> 00:15:17,880
תראה, תראה. פיליפ כאן.

160
00:15:21,880 --> 00:15:22,880
כָּך?

161
00:15:32,240 --> 00:15:33,520
אף אחד לא רוצה אותך, ילד.

162
00:15:34,800 --> 00:15:36,480
אתה ממשיך את המסורת.

163
00:15:49,520 --> 00:15:51,880
טוסיה, מה? אתה לא אוהב את זה?

164
00:15:51,960 --> 00:15:54,440
לֹא? מוֹתֶק.

165
00:15:59,040 --> 00:16:00,040
בְּסֵדֶר.

166
00:16:03,240 --> 00:16:04,600
אין מים מחר.

167
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
מַה?

168
00:16:06,720 --> 00:16:09,000
הם מתקנים את הצינורות, אז אין מים חמים.

169
00:16:09,080 --> 00:16:10,200
רק לידיעתך.

170
00:16:11,680 --> 00:16:12,680
תודה לך.

171
00:16:17,400 --> 00:16:18,920
דיברתי עם אבא של טוסיה.

172
00:16:22,800 --> 00:16:24,000
הוא לא ייקח אותה.

173
00:16:31,440 --> 00:16:33,480
אתה תבין את זה. תפסיק להתבכיין.

174
00:16:35,160 --> 00:16:36,200
אולי אתה צודק.

175
00:17:27,240 --> 00:17:28,600
אוקיי, אז מה עכשיו?

176
00:17:31,280 --> 00:17:32,280
שׁוּם דָבָר.

177
00:17:33,720 --> 00:17:35,440
האם היא באמת נשלחת לאומנה?

178
00:17:35,520 --> 00:17:37,320
הייתי שם ושרדתי.

179
00:17:37,400 --> 00:17:38,480
דבר שוב עם קשישטוף.

180
00:17:38,560 --> 00:17:40,520
הוא האב הביולוגי.
חייב להיות...

181
00:17:40,600 --> 00:17:43,576
-ותתחנן בפני האיש שייקח את בתו שלו.
-כן, כמובן. תתחנן, אם אתה חייב.

182
00:17:43,600 --> 00:17:45,136
קדימה, אולק, ברצינות?
-הוא אבא שלה.

183
00:17:45,160 --> 00:17:48,040
-הוא צריך להיות מעורב ב...
-אתה לוקח אותה? הא?

184
00:17:49,720 --> 00:17:50,720
כך חשבתי.

185
00:17:51,320 --> 00:17:53,080
יש עוד רעיונות מדהימים?

186
00:17:53,160 --> 00:17:54,960
-אני מת לשמוע אותם.
-היי.

187
00:17:59,720 --> 00:18:01,800
היא צריכה להחליף את החיתול שלה.

188
00:18:17,040 --> 00:18:18,280
הנה לך.
-בְּסֵדֶר.

189
00:18:18,360 --> 00:18:19,720
-בְּסֵדֶר.
-היי, היי, היי, היי, היי.

190
00:18:19,800 --> 00:18:21,640
-בוא הנה. כֵּן.
-יש לך סיגריה?

191
00:18:22,320 --> 00:18:24,520
-באמת?
-כן, באמת.

192
00:18:27,400 --> 00:18:28,440
הו, אלוהים.

193
00:18:33,680 --> 00:18:34,680
תודה לך.

194
00:18:35,600 --> 00:18:37,440
-יש לך את התיק?
-כֵּן.

195
00:18:42,640 --> 00:18:45,880
שה' יניח לך לשתות
ממעיין החיים,

196
00:18:45,960 --> 00:18:49,680
בדיוק כפי שישוע קם מהמתים
ביום השלישי

197
00:18:49,760 --> 00:18:54,040
והבטיח לחדש את גופנו התמותה
בדמותו.

198
00:18:54,120 --> 00:18:58,240
אנחנו סומכים שהוא יגדל את אחותנו
כאשר הוא חוזר בתפארת.

199
00:19:49,440 --> 00:19:50,760
נחמד וקל.

200
00:20:13,360 --> 00:20:14,560
אני רוצה לאמץ אותה.

201
00:20:15,080 --> 00:20:16,200
אמר לך.

202
00:20:17,320 --> 00:20:18,800
עכשיו אתה חייב לי מאה.

203
00:20:20,360 --> 00:20:22,040
אתה תהיה האבא הטוב ביותר עבור טוסיה.

204
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
תודה לך.

205
00:20:32,240 --> 00:20:33,680
אני אצטרך הרבה עזרה.

206
00:20:35,280 --> 00:20:37,240
בשביל זה יש משפחה, נכון?

207
00:20:50,800 --> 00:20:53,040
סליחה. היי.
יש לך הזמנה?

208
00:20:54,240 --> 00:20:55,400
-לֹא.
-סליחה.

209
00:20:55,480 --> 00:20:57,480
-בסדר, אז. רק דקה.
אנחנו צריכים ללכת.

210
00:20:57,560 --> 00:20:59,280
המקום הזה עמוס
והתינוק רעב.

211
00:20:59,360 --> 00:21:01,560
סליחה. כל סיכוי
נוכל להשיג אחד מהר?

212
00:21:01,640 --> 00:21:02,696
-אני חושב שאנחנו יכולים.
-תחזיק את זה.

213
00:21:02,720 --> 00:21:04,040
-רק שנייה.
-תודה לך, מותק.

214
00:21:04,120 --> 00:21:06,800
-איפה השירותים?
-ישר קדימה משמאל.

215
00:21:09,000 --> 00:21:11,400
הו, אלוהים.
אני מצטער, אבל אבא שלך לוהט.

216
00:21:12,520 --> 00:21:14,400
-הוא סטרייט.
-אף אחד לא מושלם.

217
00:21:14,480 --> 00:21:16,440
אפילו לא אבא שלך.
-סליחה.

218
00:21:16,520 --> 00:21:17,840
אָנָא. תודה לך.

219
00:21:21,080 --> 00:21:22,760
הו, וואו, זה ממש צפוף, הא?

220
00:21:22,840 --> 00:21:24,320
יש לנו הזמנה.

221
00:21:24,400 --> 00:21:26,160
-סליחה.
-קַבָּלַת פָּנִים.

222
00:21:26,840 --> 00:21:28,240
-שולחן שני.
-היי.

223
00:21:29,080 --> 00:21:31,040
-איגור.
-היי.

224
00:21:33,040 --> 00:21:34,520
היי, זר.

225
00:21:38,160 --> 00:21:40,080
לא ציפיתי לראות אותך כאן.

226
00:21:40,560 --> 00:21:44,120
היינו בהלוויה של חבר שלי.

227
00:21:44,200 --> 00:21:45,280
אנקה, פגשתם?

228
00:21:45,960 --> 00:21:49,120
ואת היית...
לא היית בקרקוב? הַיוֹם?

229
00:21:49,760 --> 00:21:51,640
-כַּנִראֶה.
-כֵּן.

230
00:21:53,240 --> 00:21:54,240
זָהִיר.

231
00:21:56,120 --> 00:21:58,840
נעים לפגוש אותך. אני קיקי.

232
00:21:58,920 --> 00:22:00,520
-פולה.
-הנאה שלי.

233
00:22:01,560 --> 00:22:02,720
יש לך גוף נהדר.

234
00:22:02,800 --> 00:22:05,040
-קיקי, קדימה, תירגעי.
-מַה? אני קריר.

235
00:22:05,120 --> 00:22:07,720
-זה לא מה שאתה חושב.
-באמת, מה אני חושב?

236
00:22:09,000 --> 00:22:11,240
אני מהמר על הרבה בחורים
רודפים אחריך ו...

237
00:22:11,840 --> 00:22:13,360
אבל איגור איתי,

238
00:22:13,440 --> 00:22:16,920
אז אני מניח שאני פשוט מופתע
לראות אותך כפי שהוא הציע לאחרונה נישואין.

239
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
פולה?

240
00:22:20,720 --> 00:22:21,800
אנחנו עוזבים.

241
00:22:25,720 --> 00:22:26,720
אָנָא.

242
00:22:37,200 --> 00:22:40,120
אתה עושה את זה שוב.
אתה מביך את עצמך.

243
00:22:42,000 --> 00:22:43,160
היי, היי, תירגע.

244
00:22:49,400 --> 00:22:51,440
-זה היה מאוד גס רוח.
-סליחה, בבקשה.

245
00:22:52,160 --> 00:22:53,800
הו, אלוהים! אני כל כך מצטער!

246
00:22:53,880 --> 00:22:54,960
-וואו, וואו!
-לעזאזל!

247
00:22:55,040 --> 00:22:56,040
אני כל כך מצטער!

248
00:22:56,120 --> 00:22:57,176
-אתה בסדר?
- היא מדממת!

249
00:22:57,200 --> 00:22:58,256
-אני מצטער.
-תן לה טישו!

250
00:22:58,280 --> 00:22:59,560
זה בסדר. תן לי לראות.

251
00:23:09,040 --> 00:23:10,120
זִיוּן.

252
00:23:10,200 --> 00:23:12,080
האם אני טועה או שהוא אידיוט?

253
00:23:13,560 --> 00:23:15,520
אני ממש כיף, אתה לא חושב?

254
00:23:17,120 --> 00:23:18,920
לא, זאת אומרת, יש לי בת,

255
00:23:19,000 --> 00:23:21,880
אבל אף פעם לא אמרתי לא לשום דבר.

256
00:23:21,960 --> 00:23:23,320
כדור פורח,

257
00:23:23,400 --> 00:23:27,440
מין אנאלי,
אבל זה תמיד מסתיים באותו אופן.

258
00:23:29,720 --> 00:23:32,000
בסדר, זה בסדר, זה בסדר,
זה בסדר, נכון?

259
00:23:32,080 --> 00:23:34,280
אנחנו לא... אנחנו מדברים על זה.

260
00:23:35,000 --> 00:23:37,040
אני לא יודע מה איתך,
אבל אני צריך כוס וודקה.

261
00:23:40,360 --> 00:23:42,560
אמא, הכל יהיה בסדר.

262
00:23:44,800 --> 00:23:47,080
תבטיח לי שתלך
לאוניברסיטה, כן?

263
00:23:49,120 --> 00:23:52,200
-גָדוֹל.
-אישה צריכה להיות עצמאית.

264
00:23:52,280 --> 00:23:54,080
-קבל את זה?
-ואני אהיה.

265
00:23:54,160 --> 00:23:55,760
אבל לא כולם חייבים ללכת לקולג'.

266
00:23:55,840 --> 00:23:57,560
את לא סתם מישהו, נינה.

267
00:23:58,280 --> 00:24:00,760
אתה קורא, אתה חכם,
יש לך הכל.

268
00:24:00,840 --> 00:24:02,520
-אני פשוט לא מבין.
-אבל אני לא רוצה.

269
00:24:02,560 --> 00:24:04,960
-נדבר על זה עוד רגע.
-רגע?

270
00:24:05,640 --> 00:24:08,640
אה, אז אתה לא רוצה, הא?
אז מה אתה רוצה להיות?

271
00:24:08,720 --> 00:24:10,880
-שף. אמרתי לך.
-מַה?

272
00:24:11,280 --> 00:24:14,080
-שף מבשל במסעדה.
-אני יודעת מה שף עושה, נינה.

273
00:24:14,160 --> 00:24:15,520
אתה יכול להיות רופא.

274
00:24:15,840 --> 00:24:17,920
אין הרבה
והם באמת נחוצים.

275
00:24:18,080 --> 00:24:19,480
זה במקרה נכון.

276
00:24:19,560 --> 00:24:21,560
מצאתי מסעדה נהדרת במדריד.

277
00:24:21,640 --> 00:24:23,040
מדריד היא עיר כל כך מדהימה.

278
00:24:23,120 --> 00:24:24,720
-כל כך אהבתי.
-אולק.

279
00:24:24,800 --> 00:24:27,720
אח של חבר שלי עובד שם.
הוא אמר שהוא יעזור לי.

280
00:24:27,800 --> 00:24:29,120
אמא, זו מסעדה של שני כוכבים.

281
00:24:29,200 --> 00:24:30,880
לא אכפת לי
על המסעדה ההיא.

282
00:24:30,960 --> 00:24:32,920
אתה הולך לקולג'
ובזה נגמר העניין.

283
00:24:33,000 --> 00:24:34,496
-למה שאעשה את זה?
-כי אמרתי את זה.

284
00:24:34,520 --> 00:24:35,936
-כי אמרת?
-כי אמרתי את זה.

285
00:24:35,960 --> 00:24:37,376
גם לא הלכת לקולג', אמא.

286
00:24:37,400 --> 00:24:39,080
ובדיוק בשביל זה אתה הולך.

287
00:24:44,360 --> 00:24:46,080
אני אלך לדבר איתה. סליחה.

288
00:24:51,520 --> 00:24:53,520
אל תדאג, פיליפ.
אנחנו נעזור לך בהכל.

289
00:24:53,560 --> 00:24:55,200
כמובן שנעזור לך.

290
00:24:56,240 --> 00:24:59,200
אז תקשיב, אני חושב
שקשישטוף הוא פחדן עצוב.

291
00:24:59,280 --> 00:25:00,776
-הוא כזה פחדן.
- גברים כולם אותו דבר.

292
00:25:00,800 --> 00:25:03,240
לא, כי הוא היה ישר
עם המקום שבו הוא עמד.

293
00:25:03,320 --> 00:25:04,880
אז עכשיו אתה מומחה או מה?

294
00:25:04,960 --> 00:25:07,360
לא, אני מתכוון, קודם כל...

295
00:25:07,840 --> 00:25:09,880
לא כולם מוכנים להיות אבא.

296
00:25:09,960 --> 00:25:12,840
ושנית,
לא כולם רוצים להיות, נכון?

297
00:25:12,920 --> 00:25:15,200
-והוא אמר את זה בלי קשר.
-מה שלא יהיה.

298
00:25:15,280 --> 00:25:17,080
הוא מלא חרא, בנאדם.

299
00:25:17,160 --> 00:25:19,400
אוקיי, קיקי, אתה מקרין עכשיו.

300
00:25:19,480 --> 00:25:21,560
-אתה לא חושב?
-שתוק, מרק.

301
00:25:21,640 --> 00:25:23,320
עוד כוס אדום, בבקשה.

302
00:25:23,400 --> 00:25:25,240
האם אתה מעדיף שאביא לך את הבקבוק?

303
00:25:25,320 --> 00:25:27,880
-למה לא? רעיון נהדר.
-בטח, מיד.

304
00:25:27,960 --> 00:25:30,240
והאם תרצה קצת קרח
לוודקה?

305
00:25:30,320 --> 00:25:31,960
אה, כן, רק אל תיקח יותר מדי זמן.

306
00:25:32,040 --> 00:25:33,080
-אָנָא.
-כַּמוּבָן.

307
00:25:33,560 --> 00:25:35,800
-רוצה קצת?
-לא, לא, ממש לא.

308
00:25:35,880 --> 00:25:37,600
מים זה בסדר בשבילי. תודה לך.

309
00:25:38,840 --> 00:25:40,840
או, אני מצטער, אולי יהיה לי אחד

310
00:25:40,920 --> 00:25:43,560
כדי להקל על מצב הרוח, אבל פשוטו כמשמעו,

311
00:25:43,640 --> 00:25:45,440
למזוג לי חצי כוס
של וודקה, בבקשה.

312
00:25:45,520 --> 00:25:46,600
חצי זריקה?

313
00:25:47,080 --> 00:25:48,440
הו, תודה רבה.

314
00:25:49,160 --> 00:25:52,200
"מי שאוהב את אמצע הזהב

315
00:25:52,280 --> 00:25:55,080
חיים חופשיים מלכלכת העוני

316
00:25:55,160 --> 00:25:58,200
והמאכל
פאר מעורר קנאה

317
00:25:58,280 --> 00:26:00,280
של עודף מפואר".

318
00:26:05,520 --> 00:26:07,040
הוראס, הגברת הצעירה שלי.

319
00:26:07,520 --> 00:26:11,240
-אודות, ספר ב', אודה 10.
-לעזאזל עם זה. יש זריקה נכונה.

320
00:26:11,760 --> 00:26:13,440
זה היה וולגרי לחלוטין.

321
00:26:14,040 --> 00:26:15,240
כן, בבקשה.

322
00:26:16,320 --> 00:26:17,760
הנה לך.

323
00:26:21,160 --> 00:26:22,240
זסטי.

324
00:26:24,200 --> 00:26:25,240
יָמִינָה.

325
00:26:25,760 --> 00:26:29,360
אני יודע שזה יום ממש עצוב
לכולנו כאן,

326
00:26:29,440 --> 00:26:34,720
אבל אני באמת רוצה לקחת רגע
להרים את הכוסות לפיליפ, הגיבור.

327
00:26:35,200 --> 00:26:38,360
להחלטה שלו, לענק שלו
ולב חם.

328
00:26:38,440 --> 00:26:41,640
הוא בן אדם נפלא ורגיש.

329
00:26:41,720 --> 00:26:43,720
מה שהוא עשה ישנה את חייו.

330
00:26:44,200 --> 00:26:46,480
ואני יודע שאנקה תהיה מאוד גאה.

331
00:26:46,560 --> 00:26:47,920
-כל הכבוד לפיליפ.
-לחיים.

332
00:26:48,000 --> 00:26:49,056
-כל הכבוד לפיליפ.
-לפיליפ.

333
00:26:49,080 --> 00:26:50,240
נכון.

334
00:26:50,320 --> 00:26:51,640
-כֵּן.
-אנחנו נטפל בזה ביחד.

335
00:26:51,720 --> 00:26:53,120
-יהיה בסדר.
כן, הוא תפס אותנו.

336
00:26:53,200 --> 00:26:55,280
אבל לגדל תינוק זה לא מסיבה.

337
00:26:55,360 --> 00:26:57,640
קיקי, את לא חושבת
אתה שותה מהר מדי?

338
00:26:58,360 --> 00:27:00,920
אתה חושב שזה מהיר?
-אתה תרגיש את זה מחר.

339
00:27:01,000 --> 00:27:03,640
אדם, עכשיו אתה מודאג
עליי? בֶּאֱמֶת?

340
00:27:04,360 --> 00:27:05,360
אני רציני לגמרי.

341
00:27:05,440 --> 00:27:07,800
זה מספיק קשה לגדל ילד
עם בן זוג.

342
00:27:07,880 --> 00:27:09,640
תאר לעצמך לעשות את זה לבד.

343
00:27:10,400 --> 00:27:13,840
אלו הרגעים ש
לעזור לך להתבגר הכי הרבה.

344
00:27:13,920 --> 00:27:17,400
נכון. אין ספק בעניין.
אין יותר מסיבות. ווֹדקָה.

345
00:27:17,480 --> 00:27:20,200
-שכח מסקס. פיניטו.
-אֵל.

346
00:27:20,280 --> 00:27:21,440
כן, ובכל זאת,

347
00:27:21,520 --> 00:27:23,320
להביא ילד לעולם
סוף העולם.

348
00:27:23,400 --> 00:27:25,320
-אל תדאג.
-קיקי, תחליט.

349
00:27:25,400 --> 00:27:26,440
-לִשְׁתוֹק.
-פיליפ?

350
00:27:26,520 --> 00:27:28,360
חבר מנהל מעון יום.

351
00:27:28,440 --> 00:27:30,536
אני אתקשר אליה בשבילך.
-מעון יום פרטי עולה כסף,

352
00:27:30,560 --> 00:27:33,840
ולא תמצא מקום
בלי למשוך כמה חוטים.

353
00:27:33,920 --> 00:27:37,280
ברצינות, אתה יודע לגדל ילד
הימים האלה הם קופסת כסף.

354
00:27:37,360 --> 00:27:39,520
-מי יכול להרשות לעצמו?
-לא, אף אחד.

355
00:27:39,600 --> 00:27:41,080
זה נקרא בור כסף.

356
00:27:41,160 --> 00:27:43,520
לא משנה, בור או קופסה,
אתה יודע למה אני מתכוון.

357
00:27:43,600 --> 00:27:46,080
אני יכול לעשות לה בייביסיטר לפעמים
כדי שתוכל לצאת.

358
00:27:46,160 --> 00:27:49,040
בטח, אז אתה יכול לשחרר את הקולג'
ולטפל בתינוק.

359
00:27:49,640 --> 00:27:50,960
הנה אנחנו הולכים שוב.

360
00:27:51,800 --> 00:27:53,960
כלומר, אנחנו צריכים
לטפל בשירותים חברתיים

361
00:27:54,040 --> 00:27:55,440
ולדבר הגיון לתוך קשישטוף.

362
00:27:55,520 --> 00:27:58,040
-מי זה קשישטוף הזה?
-אב ביולוגי.

363
00:27:59,160 --> 00:28:00,720
אנחנו גם צריכים לבדוק...
-אני מבין עכשיו.

364
00:28:00,760 --> 00:28:03,520
לטוסיה יש את כל החיסונים שלה.
הניירות צריכים להיות מסודרים.

365
00:28:03,600 --> 00:28:04,856
-אתה יודע?
פיליפ חייב לעשות את זה.

366
00:28:04,880 --> 00:28:07,296
בכל מקרה, אני אפנה אליה
ותראה מה היא יכולה לעשות בשבילך.

367
00:28:07,320 --> 00:28:08,496
אני לא יודע. הוא אפילו לא יכול...

368
00:28:08,520 --> 00:28:10,016
-אני זוכר מתי...
-לשמור על כלב.

369
00:28:10,040 --> 00:28:11,080
נינה הייתה קטנה.

370
00:28:11,160 --> 00:28:12,480
איך לעזאזל הוא יעשה את זה?

371
00:28:12,520 --> 00:28:14,280
דלקות אוזניים, קוליקס, תולעים.

372
00:28:14,360 --> 00:28:17,120
תירגע, זה יהיה בסדר.
לפיליפ יש אותנו, נכון?

373
00:28:17,200 --> 00:28:19,320
-נָכוֹן.
-אולי היא אפילו לא תחלה.

374
00:28:24,160 --> 00:28:25,160
כן, בטח.

375
00:28:28,080 --> 00:28:29,480
הנה לאנקה.

376
00:28:29,560 --> 00:28:31,560
אנקה.
-לאנקה.

377
00:28:32,320 --> 00:28:33,400
לאנקה.

378
00:31:12,360 --> 00:31:14,000
לא, אין מה לעשות כאן.

379
00:31:14,680 --> 00:31:16,880
בחייך, החרא הזה קורה
כל יום, אחי.

380
00:31:18,120 --> 00:31:20,600
-בסדר, בוא נסיים את זה.
אנחנו צריכים למהר, חבר"ה.

381
00:31:21,080 --> 00:31:22,520
אין לו אף אחד.

382
00:31:22,600 --> 00:31:25,480
-בְּסֵדֶר. תזיז אותו. עַכשָׁיו.
-קדימה. כֵּן.

383
00:31:28,320 --> 00:31:30,960
בסדר, חבר'ה. אנחנו יוצאים החוצה.
בואו ניקח את כולם בבת אחת.

384
00:31:31,480 --> 00:31:33,176
-בסדר, כולנו מסודרים כאן.
-כן, הכל ברור.

385
00:31:33,200 --> 00:31:34,536
-הוא לא יודע.
-מה קרה כאן?

386
00:31:34,560 --> 00:31:35,816
כן, אנחנו טובים. אנחנו יוצאים.

387
00:31:35,840 --> 00:31:37,096
-ארטור נפל מהחלון.
-כֵּן.

388
00:31:37,120 --> 00:31:38,320
-אבל...
-בוא נלך.

389
00:31:39,040 --> 00:31:40,240
זכר, כבן 30.

390
00:31:40,320 --> 00:31:41,600
-זָהִיר.
-היחידה הרפואית

391
00:31:41,680 --> 00:31:42,776
-כבר שם.
-ממש שם.

392
00:31:42,800 --> 00:31:44,040
אני צריך ללכת.

393
00:31:44,120 --> 00:31:45,920
השוטרים לא נותנים לאף אחד לצאת.

394
00:31:46,000 --> 00:31:48,560
-יש לי ילד עכשיו.
-כן, גם אני.

395
00:31:56,400 --> 00:31:57,880
סליחה, השוטר, אני חייב ללכת.

396
00:31:57,960 --> 00:31:59,240
-כן, ילד, גם אני.
-אני חייב...

397
00:31:59,280 --> 00:32:00,496
-אבל כולם נשארים.
-תראה שלי...

398
00:32:00,520 --> 00:32:01,600
מה אמרתי?

399
00:32:02,800 --> 00:32:04,680
-היי, תפסיק לזוז!
-היי! תישאר למטה!

400
00:32:04,760 --> 00:32:05,840
למטה, אמרתי!

401
00:32:12,200 --> 00:32:14,400
-הוא כולו שלך.
-בסדר, תעמוד מאחור.

402
00:32:14,480 --> 00:32:16,040
עמוד מאחור מאחורי הקו הצהוב.

403
00:32:16,120 --> 00:32:18,600
אין מה לראות כאן.
בסדר, בבקשה תעמוד מאחור.

404
00:32:18,680 --> 00:32:20,320
-תעמוד מאחור, בנאדם.
-תיזהר

405
00:32:20,400 --> 00:32:22,960
עם הסדק שם. כֵּן.
בסדר, שלוש, שתיים, אחת.

406
00:32:23,440 --> 00:32:24,640
תזיז את זה, תזיז את זה!

407
00:32:27,560 --> 00:32:29,040
תשמור על הראש שלך, ילד יפה.

408
00:32:29,840 --> 00:32:30,840
לְהַחזִיק.

409
00:32:33,640 --> 00:32:35,840
-אנא המתן.
-בסדר, אתה ברור.

410
00:32:52,320 --> 00:32:55,680
רק קנס.
הפעם הוא ירד ללא סקוט.

411
00:32:58,960 --> 00:33:01,320
-תודה, אדם.
-פשוט תתרחקי מצרות.

412
00:33:02,880 --> 00:33:05,320
-מישהו צריך טרמפ?
-אולי בפעם הבאה.

413
00:33:05,880 --> 00:33:08,240
-אני במרחק שיחה אחת בלבד, אז...
-תודה לך.

414
00:33:08,840 --> 00:33:10,040
להתראות, חבר'ה.

415
00:33:11,640 --> 00:33:13,160
-נתראה בקרוב.
-כֵּן.

416
00:33:27,480 --> 00:33:28,680
איך אתה מרגיש?

417
00:33:30,600 --> 00:33:32,200
אני אבא עכשיו, אתה יודע.

418
00:33:34,440 --> 00:33:35,640
אתה לא לבד.

419
00:33:38,440 --> 00:33:39,840
אני יכול לשכב עם טוסיה.

420
00:33:40,360 --> 00:33:41,920
בוא נראה מה יקרה.

421
00:33:43,080 --> 00:33:45,360
ואני אכנס בהקדם
כמו שאני יכול למצוא עבודה כי,

422
00:33:45,440 --> 00:33:48,480
פיליפ, אני... אני כרגע
מובטל אומלל.

423
00:33:49,320 --> 00:33:51,720
למרות שכבר נסלח לך.