1
00:00:26,520 --> 00:00:27,800
אדונים!

2
00:00:27,920 --> 00:00:32,320
יש לי שיעור פילאטיס בשעה 18:00,
אז כולם בתחתונים עכשיו.

3
00:01:20,440 --> 00:01:21,800
הַבָּא.

4
00:01:22,400 --> 00:01:23,880
שנייה אחת.

5
00:01:25,000 --> 00:01:28,080
כפי שאני זוכר,
זה היה רק תחתונים.

6
00:01:38,600 --> 00:01:40,120
מה אתה עושה?

7
00:01:41,039 --> 00:01:42,039
אני לא משתמש בכלום.

8
00:01:42,800 --> 00:01:45,520
תעזוב אותו בשקט,
הוא ילד טוב.

9
00:01:49,200 --> 00:01:51,160
אתה בסדר?

10
00:01:56,640 --> 00:01:57,920
מה קורה?

11
00:02:02,160 --> 00:02:03,680
מה קורה?

12
00:02:06,040 --> 00:02:08,320
תוֹדָה. אלוהים שלי...

13
00:04:41,080 --> 00:04:43,880
המסיבה הסתיימה, לך מפה!

14
00:04:44,320 --> 00:04:45,840
מה קורה?

15
00:04:49,480 --> 00:04:51,360
לך מפה!

16
00:04:51,960 --> 00:04:53,240
הוא נפגע לפני...

17
00:04:53,400 --> 00:04:54,400
סליחה...

18
00:04:54,560 --> 00:04:55,800
ואז אתה נכנס, נכון?

19
00:04:55,960 --> 00:04:57,680
מי אתה?

20
00:04:59,360 --> 00:05:01,080
- זו אחותי.
- שלום.

21
00:05:01,560 --> 00:05:03,760
שלום. האם אני צריך להתקשר למשטרה?

22
00:05:03,920 --> 00:05:05,360
לְהִרָגַע.

23
00:05:05,880 --> 00:05:08,480
- תירגע.
- לך מפה!

24
00:05:08,640 --> 00:05:10,360
לך לעזאזל, בסדר?

25
00:05:12,000 --> 00:05:13,440
להתראות.

26
00:05:16,000 --> 00:05:17,880
אמרת שתחזור
ביום ראשון.

27
00:05:18,440 --> 00:05:19,440
זה יום שני.

28
00:05:28,120 --> 00:05:29,720
לעזאזל. הכל טוב.

29
00:05:30,720 --> 00:05:32,040
סליחה, המסיבה הסתיימה.

30
00:05:39,200 --> 00:05:40,920
אל תכעסי.

31
00:05:41,920 --> 00:05:42,960
מה קורה?

32
00:05:43,480 --> 00:05:45,400
היה לנו הסכם:
אין מסיבות בבית.

33
00:05:45,520 --> 00:05:49,000
פיליפ, ארבעה בחורים?
המקום מסריח מסיגריות.

34
00:05:49,120 --> 00:05:52,680
ביקשתי ממך שני דברים:
זבל ובגדים מלוכלכים.

35
00:05:52,800 --> 00:05:56,480
אני אוציא את האשפה ואשטוף
בגדים, אפילו גיהוץ!

36
00:05:56,600 --> 00:06:01,520
- נלך על זה, נתראה מאוחר יותר.
– ביי וסליחה.

37
00:06:01,640 --> 00:06:02,640
נתראה בקרוב.

38
00:06:03,040 --> 00:06:04,680
נתראה הערב?

39
00:06:14,560 --> 00:06:18,040
אני רוצה שתעבור לגור היום.
- האם זו בדיחה?

40
00:06:18,160 --> 00:06:19,400
תסתכל עליי.

41
00:06:22,320 --> 00:06:25,640
תראה אותי!
נראה שאני צוחק?

42
00:06:26,480 --> 00:06:29,360
בגלל מסיבה ארורה?
אנשים עורכים מסיבות...

43
00:06:29,480 --> 00:06:31,800
זה בגלל המסיבה, הבגדים
שנרקב מלכלוך,

44
00:06:31,920 --> 00:06:32,920
של הזבל שמסריח...

45
00:06:33,040 --> 00:06:35,480
הבנתי, אתה רוצה
שאהיה נקי ומסודר,

46
00:06:35,600 --> 00:06:37,080
אבל הבית הוא לא מוזיאון!

47
00:06:37,240 --> 00:06:40,280
תסדר את הבית שלך
ואז אתה יכול לקבל החלטות.

48
00:06:41,520 --> 00:06:43,080
לאן אני אעבור?

49
00:06:43,480 --> 00:06:45,360
עם כל כך מעט התראה.

50
00:06:46,080 --> 00:06:47,680
לא חשבת על זה?

51
00:06:47,840 --> 00:06:51,520
חשבתי עליך כל חיי ועליך
היו לו שישה חודשים לחפש.

52
00:06:51,680 --> 00:06:52,680
אין לי כסף.

53
00:06:53,560 --> 00:06:56,520
- למכור את האופניים.
- זה "אופנוע".

54
00:06:59,200 --> 00:07:00,440
יש עוד רעיונות מגניבים?

55
00:07:00,600 --> 00:07:01,600
פיליפ.

56
00:07:02,920 --> 00:07:06,480
טוסיה צריכה שלום,
גם אני.

57
00:07:06,800 --> 00:07:10,280
אני חוזר לעבודה,
אני צריך למצוא מעון.

58
00:07:10,400 --> 00:07:12,800
אני יכול לטפל בה
אם זו הבעיה.

59
00:07:14,680 --> 00:07:17,600
- מעולה, זה הרעיון הכי טוב.
- אל�?

60
00:07:20,600 --> 00:07:23,240
אני במונית,
תקוע בפקק.

61
00:07:23,360 --> 00:07:25,880
אני אהיה שם בעוד חמש דקות,
אני צריך לכבות את זה.

62
00:07:27,880 --> 00:07:31,640
אני חייב ללכת, נדבר אחר כך.
בוא לא נדבר. אתה חייב ללכת.

63
00:07:31,760 --> 00:07:34,480
- נא להירגע!
- לא!

64
00:07:48,320 --> 00:07:50,520
אתה לא מכבד אף אחד.

65
00:07:50,800 --> 00:07:53,840
הכל נראה לך כמו בדיחה.

66
00:07:54,600 --> 00:07:56,400
אבל התעייפתי.

67
00:07:56,880 --> 00:07:59,720
אתה
צריך להבשיל מיד.

68
00:08:04,680 --> 00:08:08,560
הסתגלות | סקירה | סינכרון:
דוא"ל | loschulosteam@gmail.com

69
00:08:35,200 --> 00:08:36,440
לעזאזל!

70
00:08:45,520 --> 00:08:49,360
אני רואה אותך דרך חור ההצצה,
אידיוט! אני אשבור את הדלת!

71
00:08:49,480 --> 00:08:51,080
בסדר, תיזהר!

72
00:08:51,400 --> 00:08:53,120
- אין לי כסף!
- פתח את הדלת!

73
00:08:56,560 --> 00:08:59,200
- היי.
- היי.

74
00:08:59,720 --> 00:09:01,320
אתה מחפש את פיליפ?

75
00:09:01,840 --> 00:09:05,840
אם תראה אותו,
תגיד לו להביא את הכלב.

76
00:09:06,160 --> 00:09:09,760
אתה כזה חמוד!
אבל הבעלים שלו אידיוט.

77
00:09:10,680 --> 00:09:14,680
כַּמוּבָן. מר אידיוט
הוא שלח אותי להביא את פלק.

78
00:09:15,440 --> 00:09:17,840
לבסוף
ראש האוויר נזכר.

79
00:09:17,960 --> 00:09:19,960
- הנה זה.
תודה.

80
00:09:20,960 --> 00:09:23,480
אתה חייב לי 50 זלוטי
לאוכל של הכלב.

81
00:09:25,560 --> 00:09:28,200
הנה זה.
סליחה על אי הנוחות.

82
00:09:30,440 --> 00:09:32,360
ביי, יקירי.

83
00:09:35,960 --> 00:09:37,800
השיכור הארור הזה.

84
00:09:44,160 --> 00:09:47,480
אידיוט, אתה חוטף כלבים?
בֶּאֱמֶת?

85
00:09:47,720 --> 00:09:51,640
יש לך עד הערב לשלם. עוד
50 עבור האוכל של הכלב, גנב.

86
00:09:51,800 --> 00:09:53,200
בֶּן כַּלבָּה.

87
00:10:24,400 --> 00:10:26,320
אתה יכול למהר?

88
00:10:29,280 --> 00:10:33,640
לעזאזל, אולק, תפסיק להתלונן.
אני בדרך, יש תנועה.

89
00:10:40,320 --> 00:10:42,640
היי, אני פיליפ.

90
00:10:43,640 --> 00:10:46,440
אני חושב שאני יכול למכור את האופניים.

91
00:10:48,280 --> 00:10:50,000
גָדוֹל.

92
00:10:51,960 --> 00:10:53,320
אנחנו צריכים להסתובב.

93
00:10:54,920 --> 00:10:57,480
חשבתי שאני לא הולך למכור את זה.
- דברים שקורים.

94
00:11:16,760 --> 00:11:18,760
סליחה,
אני צריך להגיב להודעה.

95
00:11:18,880 --> 00:11:21,400
איפה אתה, לעזאזל?

96
00:11:21,720 --> 00:11:22,960
אני יכול?

97
00:11:23,440 --> 00:11:24,520
אני בדרך

98
00:11:32,120 --> 00:11:34,320
יש לך תחביב ממש מגניב,
אחי.

99
00:11:36,840 --> 00:11:38,520
אל תיגע בזה!

100
00:11:42,560 --> 00:11:44,320
לא למכירה.

101
00:11:45,400 --> 00:11:46,720
הכל טוב.

102
00:11:54,640 --> 00:11:57,560
גָדוֹל! אני אוהב את הצליל שהוא משמיע.

103
00:11:57,680 --> 00:12:01,640
- לעזאזל!
אמרתי לך לא לגעת בזה.

104
00:12:03,280 --> 00:12:06,400
- תירגע, ילד.
- אני ממהר, אפשר לסגור את העסקה?

105
00:12:06,600 --> 00:12:08,600
- כמה?
אני רוצה 25 אלף.

106
00:12:10,880 --> 00:12:14,680
- אני בן 11.
זה טוב, אבל זה שווה 25.

107
00:12:14,880 --> 00:12:18,440
תמשיך לחלום, חבר. בטוח
לך תמצא מישהו אחר.

108
00:12:18,560 --> 00:12:19,760
נתראה מאוחר יותר.

109
00:12:23,040 --> 00:12:25,040
לעזאזל, בסדר!

110
00:12:25,680 --> 00:12:27,560
שיהיה 11 אלף.

111
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
אתה תהיה ארור.

112
00:12:42,200 --> 00:12:45,520
כן, הנה הוא, מאוד מפוכח.

113
00:12:47,280 --> 00:12:50,840
פיליפ, למען השם!
הכל בלגן!

114
00:12:50,960 --> 00:12:52,000
לְהִרָגַע.

115
00:12:52,160 --> 00:12:55,480
תחשוב על אחרים לפחות
פעם אחת! נמאס לי להסביר לך...

116
00:12:55,640 --> 00:12:57,760
אתה יכול להפסיק להתלונן,
בבקשה?

117
00:12:59,560 --> 00:13:00,800
האם מרק שם?

118
00:13:00,960 --> 00:13:02,920
כן,
כולם כועסים עליך!

119
00:13:03,040 --> 00:13:04,760
איחרת ב-45 דקות!

120
00:13:04,920 --> 00:13:05,960
אבל כבר הגעתי.

121
00:13:06,120 --> 00:13:07,320
כן, זה טוב.

122
00:13:07,440 --> 00:13:10,320
אתה מבין את זה כל הצוות
חיכה לך?

123
00:13:10,480 --> 00:13:12,880
תירגע,
אתה כבר מעצבן אותי.

124
00:13:14,240 --> 00:13:16,480
חכה.
פיליפ!

125
00:13:18,560 --> 00:13:21,520
- פלק!
- האם אי פעם הרביצו לך באמת?

126
00:13:21,640 --> 00:13:24,080
- תירגע.
- מי הבחור שאתה מסתכל עליו?

127
00:13:24,200 --> 00:13:25,200
הוא איתי.

128
00:13:25,360 --> 00:13:26,680
למה לעזאזל הוא מחפש?

129
00:13:26,840 --> 00:13:27,840
אולק, לך מפה.

130
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
הם מחכים...

131
00:13:29,120 --> 00:13:30,320
חכה בפנים!

132
00:13:30,920 --> 00:13:32,800
אני מאבדת את הסבלנות.

133
00:13:33,600 --> 00:13:35,040
רְבָבָה.

134
00:13:35,160 --> 00:13:37,600
- מה קורה?
- אני מאחר, הכל בסדר?

135
00:13:37,960 --> 00:13:39,680
מה קורה?

136
00:13:41,520 --> 00:13:43,440
לעזאזל, סליחה.

137
00:13:45,280 --> 00:13:49,800
לְהַקְשִׁיב. יש לך משהו?
היה לי סוף שבוע אינטנסיבי.

138
00:13:51,200 --> 00:13:54,560
כי אני אדיב. נתראה מאוחר יותר.

139
00:14:02,400 --> 00:14:04,560
זה מריח כמו אלכוהול.

140
00:14:16,880 --> 00:14:19,520
- אתה רציני?
- סלח לי, מהר!

141
00:14:19,640 --> 00:14:22,200
זה בשידור חי ואתה
זו לא קייט מוס.

142
00:14:22,360 --> 00:14:24,400
ככה הסוכן
לדבר עם הדוגמנית האהובה עליך?

143
00:14:24,520 --> 00:14:25,920
זה לא מקצועי.

144
00:14:26,080 --> 00:14:27,520
ותביא לכאן כלב
האם אתה מקצועי?

145
00:14:27,680 --> 00:14:29,600
אולק, תוציא את זה מפה!
מרק, קדימה!

146
00:14:31,280 --> 00:14:32,680
- בגדים?
- בדרך זו, בוא נלך!

147
00:14:32,800 --> 00:14:34,080
בגדי ים.

148
00:14:34,360 --> 00:14:37,360
בחייך, זה רציני,
כאן אנחנו עושים כסף.

149
00:14:37,520 --> 00:14:40,680
כל אידיוט
אתה יכול ללבוש בגד ים, להירגע.

150
00:14:40,800 --> 00:14:42,400
- לך להתאפר.
- כמובן.

151
00:14:42,920 --> 00:14:44,120
תן לזה להרגיש את הנשימה שלך.

152
00:14:48,000 --> 00:14:49,520
הנה אנחנו כאן.

153
00:14:50,600 --> 00:14:52,840
- יש לך 15 דקות!
- בוא נלך.

154
00:14:52,960 --> 00:14:55,280
- שלום.
- שב.

155
00:14:55,920 --> 00:14:58,200
מהרו, אין זמן.

156
00:14:58,920 --> 00:15:00,520
בוא נראה.

157
00:15:02,720 --> 00:15:05,000
וואו, אתה נראה נורא.

158
00:15:05,880 --> 00:15:07,880
- וזה מסריח.
תן לי קצת דאודורנט.

159
00:15:08,000 --> 00:15:09,600
ואתה, זנק? הכל טוב?

160
00:15:10,000 --> 00:15:12,040
פיליפ.
- מקס.

161
00:15:13,560 --> 00:15:14,840
מוּכָן.

162
00:15:16,080 --> 00:15:17,800
אתה יכול לשים סיכות,
לא?

163
00:15:18,520 --> 00:15:20,280
למישהו יש מצב רוח טוב.

164
00:15:20,720 --> 00:15:22,000
הוא התחייב.

165
00:15:22,920 --> 00:15:24,760
כן.
- באמת?

166
00:15:25,120 --> 00:15:27,880
היינו עם אנקה על המזח
אתמול בלילה

167
00:15:28,000 --> 00:15:30,160
והוא הופיע
עם פרחים וטבעת.

168
00:15:30,320 --> 00:15:31,360
וקרה פעולה.

169
00:15:31,760 --> 00:15:32,800
מתי החתונה?

170
00:15:32,920 --> 00:15:35,200
מצאתי מקום פנוי
בעוד חודשיים.

171
00:15:35,360 --> 00:15:36,400
כמה מהר.

172
00:15:36,560 --> 00:15:38,000
למה לחכות
אם אתה אוהב מישהו?

173
00:15:38,120 --> 00:15:39,120
כַּמוּבָן.

174
00:15:39,560 --> 00:15:42,160
כמה רומנטי.
- בגדי ים וסנדלים.

175
00:15:42,440 --> 00:15:43,440
תודה.
תודה.

176
00:15:43,560 --> 00:15:44,560
קדימה, מהר!

177
00:15:44,680 --> 00:15:45,680
בוקר טוב.

178
00:15:45,800 --> 00:15:48,400
מה שלומך?
אתה שמח שאמא שלך מתחתנת?

179
00:15:48,560 --> 00:15:49,600
מְאוֹד.

180
00:15:49,760 --> 00:15:51,320
מה אתה עושה כאן?

181
00:15:51,480 --> 00:15:54,080
השארת את המפתחות
ואני נשאר בבית של אבא.

182
00:15:54,880 --> 00:15:56,160
רגע, אל תזוז.

183
00:15:56,440 --> 00:15:57,920
נינה, חכי.

184
00:15:58,600 --> 00:16:00,600
ואם תחכה לי
ואנחנו אוכלים משהו?

185
00:16:00,720 --> 00:16:03,840
אני חייב למצוא מישהו. להתראות.
- להתראות.

186
00:16:04,800 --> 00:16:05,960
אני חושב שזה בסדר...

187
00:16:06,960 --> 00:16:09,880
- זאת הייתה הבת שלך?
- כן, למה?

188
00:16:10,160 --> 00:16:11,640
שֶׁלָנוּ!

189
00:16:12,600 --> 00:16:15,760
בני נוער הם ייסורים.

190
00:16:16,040 --> 00:16:19,000
היא הכי טובה בכיתה, אבל היא אומרת
מי שלא הולך לקולג'.

191
00:16:19,120 --> 00:16:21,320
- ואז?
- היא תעשה. סוֹף פָּסוּק.

192
00:16:21,520 --> 00:16:23,360
זה חם,
אני מזיע כמו חזיר.

193
00:16:23,480 --> 00:16:25,000
זה כן.

194
00:16:25,160 --> 00:16:27,360
לְהִזדַקֵף. מוּכָן.

195
00:16:27,480 --> 00:16:29,320
תודה.
רבותי, בדרך זו, מהר.

196
00:16:31,840 --> 00:16:33,520
אתה יכול לצלם אותי?

197
00:16:33,640 --> 00:16:35,080
- עכשיו?
כן.

198
00:16:35,640 --> 00:16:37,640
בסדר, תזדרז.

199
00:16:41,200 --> 00:16:43,600
- אין לך תמונות של התחת שלך?
- בכולם אתה יכול לראות את פניי.

200
00:16:43,720 --> 00:16:44,720
שֶׁלָנוּ.

201
00:16:44,840 --> 00:16:46,560
- אתה שמח?
- מה? מַדוּעַ?

202
00:16:46,880 --> 00:16:47,880
לנישואין.

203
00:16:48,000 --> 00:16:51,120
- כמובן, אני אוהב אותו. כָּאן.
נהדר.

204
00:16:54,840 --> 00:16:57,280
שלוש, שתיים, אחת, פעולה!

205
00:16:57,480 --> 00:17:01,160
תודה שבאת,
אני בטוח מעכשיו

206
00:17:01,280 --> 00:17:03,800
סכסוכים זוגיים
לא תהיה עוד תעלומה.

207
00:17:03,920 --> 00:17:06,280
ומכיוון שמזג האוויר כל כך טוב

208
00:17:06,400 --> 00:17:10,640
דרך מצוינת לפתור
קונפליקטים הולכים יחד לים.

209
00:17:10,760 --> 00:17:12,319
אם נלך לים,

210
00:17:12,440 --> 00:17:15,359
אתה צריך להתלבש כראוי,
אבל עם מגע מיוחד.

211
00:17:15,480 --> 00:17:17,680
אנחנו לא רוצים שזה יהיה ברור.

212
00:17:17,800 --> 00:17:20,119
בדיוק, וכפי שאנו יכולים לראות, גם
אתה יכול להיות אופנתי על החוף.

213
00:17:20,240 --> 00:17:21,280
אתה חיוור
כמו רוח רפאים.

214
00:17:21,400 --> 00:17:22,400
יתר על כן, אתה חייב להיות...

215
00:17:22,520 --> 00:17:23,520
לא, אתה בסדר.

216
00:17:23,640 --> 00:17:28,040
אלא אם כן אתה אוהב
של חופי נודיסטים, נכון?

217
00:17:28,160 --> 00:17:29,160
זה חם.

218
00:17:30,040 --> 00:17:33,680
זה חם
כי אנחנו בחוף הים.

219
00:17:34,040 --> 00:17:35,600
זה בסדר, אווה.

220
00:17:35,720 --> 00:17:40,720
אתה יכול לספר לנו על
הטרנדים החדשים על החוף?

221
00:17:40,880 --> 00:17:44,400
על גזרות, סגנונות, צבעים,
אנחנו מתים לדעת...

222
00:17:45,960 --> 00:17:49,960
יש לנו ביקיני קצרים,
מעל הברך...

223
00:17:58,280 --> 00:18:03,000
כאן, פיליפ לובש בגד ים
אדום, שזה באופנה...

224
00:18:03,160 --> 00:18:07,720
- למה אתה מחייך כמו אידיוט?
- אדום הוא הצבע של שאנל, דיור...

225
00:18:07,880 --> 00:18:09,400
זה החובה של הקיץ.

226
00:18:10,600 --> 00:18:12,200
לעזאזל.

227
00:18:12,440 --> 00:18:13,480
מה...

228
00:18:13,600 --> 00:18:17,880
תירגע, פיליפ. אתה בסדר? זה
הצבע נראה ממש טוב עליך...

229
00:18:21,120 --> 00:18:22,480
תחזיק את הכלב!

230
00:18:23,600 --> 00:18:24,600
כאן אנחנו אוהבים הפתעות.

231
00:18:24,720 --> 00:18:27,320
- אתה מכיר אותו?
הוא אח של החבר הכי טוב שלי.

232
00:18:27,440 --> 00:18:29,840
למרות שהם לא
הפתעות כאלה.

233
00:18:30,240 --> 00:18:34,160
אבל כשהמוזיקה מרגיעה את החיות,
בוא נלך עם להקת הפולק...

234
00:18:35,400 --> 00:18:39,240
שתה הרבה מים בגלל שאתה
אתה מיובש, אתה יודע?

235
00:18:40,080 --> 00:18:41,520
החזק את זה.

236
00:18:43,480 --> 00:18:45,600
ולעשות בדיקה מלאה.

237
00:18:46,120 --> 00:18:48,840
אני לא יכול להגיד כלום
ללא תוצאות אלו.

238
00:18:50,120 --> 00:18:54,720
אבל יש לך לחץ דם גבוה,
קר וידיים רועדות.

239
00:18:56,000 --> 00:18:58,360
תנוח ויהיה בסדר.

240
00:18:59,320 --> 00:19:01,400
- להתראות.
- להתראות.

241
00:19:03,760 --> 00:19:07,560
זה עלה לנו הרבה כסף.
עמדנו לחתום על החוזה.

242
00:19:07,680 --> 00:19:09,400
אני אתנצל
והכל יהיה בסדר.

243
00:19:11,440 --> 00:19:13,160
- אתה רוצה משהו?
- לא.

244
00:19:13,280 --> 00:19:14,280
לא? מַיִם?

245
00:19:14,560 --> 00:19:17,640
- מפדרון, קוקאין? וִיסקִי?
- מרק...

246
00:19:18,160 --> 00:19:20,040
- גיבורה?
לך לעזאזל, מרק.

247
00:19:20,160 --> 00:19:21,160
אתה הולך לעזאזל.

248
00:19:22,880 --> 00:19:25,920
- איפה היית?
- הוא מבוגר, מה אני יכול לעשות?

249
00:19:26,040 --> 00:19:28,520
אם אתה לא יודע,
ואז לחפש עבודה אחרת.

250
00:19:28,640 --> 00:19:29,680
אתה מתכוון לפטר אותי?

251
00:19:29,800 --> 00:19:31,520
לא, אולק, אני אקדם אותך.

252
00:19:38,000 --> 00:19:40,760
עכשיו אתה תהיה מסוגל
להקליט את השיא הזה.

253
00:19:40,880 --> 00:19:43,000
אתה יודע מה, פיליפ? דפוק אותך.

254
00:19:53,960 --> 00:19:57,480
כבר ארזתי את הבגדים שלי, אני אחפש
השאר כשמוצאים מקום.

255
00:19:58,600 --> 00:20:01,440
- קדימה, פלק.
- פלק יכול להישאר.

256
00:20:01,560 --> 00:20:03,760
נהדר.
עד שתמצא משהו.

257
00:20:06,080 --> 00:20:08,560
- איפה אתה הולך לישון?
- למה אתה רוצה לדעת?

258
00:20:13,760 --> 00:20:14,880
קח את זה.

259
00:20:22,000 --> 00:20:25,280
- מה זה?
- הכתובת של אבא.

260
00:20:27,560 --> 00:20:28,640
בשביל מה אני רוצה את זה?

261
00:20:30,240 --> 00:20:31,840
כי אני לא יודע
עוד איך לעזור לך.

262
00:20:34,400 --> 00:20:35,400
פיליפ.

263
00:20:41,520 --> 00:20:43,680
תשאל אותו
למה נטשת אותנו?

264
00:20:43,800 --> 00:20:46,000
למה הלכנו לבית יתומים
כשאמא מתה.

265
00:20:46,120 --> 00:20:48,400
אולי אם אתה
יכול להבין את זה...

266
00:20:50,080 --> 00:20:51,720
אתה תפסיק לפגוע בעצמך.

267
00:20:55,000 --> 00:20:56,400
סיימתם?

268
00:21:08,720 --> 00:21:10,440
תיבדקי ל-HIV.

269
00:21:10,560 --> 00:21:11,680
דפוק אותך!

270
00:21:12,320 --> 00:21:13,800
כל אחד יכול ללכת לדפוק את עצמו.

271
00:21:17,560 --> 00:21:18,760
- היי.
- היי.

272
00:21:19,040 --> 00:21:21,240
- מה שלומך?
- זה לא יכול להיות טוב יותר.

273
00:21:23,680 --> 00:21:26,400
- תודה שבאת.
- אתה מוזמן.

274
00:21:29,320 --> 00:21:31,600
- אתה רעב?
- מה יש לך לאכול?

275
00:21:33,160 --> 00:21:36,600
סליחה שהייתי חייבת להקשיב
השטויות של אחותי.

276
00:21:38,680 --> 00:21:40,880
עוד מעט תראה את זה בשידור חי.

277
00:21:41,360 --> 00:21:42,480
כרצונך.

278
00:23:08,800 --> 00:23:09,800
עָסוּק.

279
00:24:49,800 --> 00:24:50,800
אתה מקשיב לי?

280
00:24:54,000 --> 00:24:55,760
אתה בסדר?

281
00:24:56,400 --> 00:24:58,360
אתה זוכר את שמך?

282
00:25:00,000 --> 00:25:01,760
כן, לך מפה.

283
00:25:02,560 --> 00:25:03,920
הוא בטוח?

284
00:25:04,040 --> 00:25:05,040
בְּטוּחַנִי.

285
00:25:05,360 --> 00:25:06,360
בוא נלך.

286
00:25:07,400 --> 00:25:10,360
- עזוב אותך.
- לעזאזל.

287
00:25:12,400 --> 00:25:13,400
אל�?

288
00:25:14,800 --> 00:25:16,000
זה אני.

289
00:25:22,240 --> 00:25:23,600
הבנתי.

290
00:25:25,600 --> 00:25:26,760
אני כבר הולך.

291
00:25:44,320 --> 00:25:46,600
מִצטַעֵר. זה בשבילי.

292
00:25:49,520 --> 00:25:52,800
- אתה בסדר?
- אחותי בבית החולים.

293
00:25:54,160 --> 00:25:56,760
אתה צריך שאני אקח אותך?

294
00:26:27,920 --> 00:26:29,640
תראה, קח את זה.

295
00:26:37,800 --> 00:26:41,320
שלום, ערב טוב. פיליפ רצ'ינסקי.

296
00:26:43,280 --> 00:26:47,160
אמבולנס הביא את אחותי
הנה, אנה רצ'ינסקי.

297
00:26:47,280 --> 00:26:50,640
הרופא יבוא לראות אותך.
אנא המתן.

298
00:26:51,960 --> 00:26:55,080
דוקטור, אחיך כאן.

299
00:26:55,200 --> 00:26:56,200
רצ'ינסקי.

300
00:26:59,960 --> 00:27:02,240
ערב טוב, אני פיליפ רצ'ינסקי.

301
00:27:02,600 --> 00:27:04,840
באתי לאסוף את אחותי אנה.

302
00:27:04,960 --> 00:27:08,680
אני ד"ר אווה ברונובסקה,
דיברנו בטלפון.

303
00:27:11,520 --> 00:27:14,560
אני חושש שאחותך
מת לפני 20 דקות.

304
00:27:16,480 --> 00:27:18,680
הלב שלה עצר...

305
00:27:42,080 --> 00:27:43,080
אני מבין.

306
00:27:44,440 --> 00:27:47,720
האם ידעת שאחותך
האם סבלת ממחלת לב?

307
00:27:49,040 --> 00:27:50,400
כֵּן.

308
00:27:52,920 --> 00:27:54,120
איפה זה קרה?

309
00:27:57,680 --> 00:28:01,280
ליד תחנת הדלק
בכיכר יוניון של לובלין.

310
00:28:04,640 --> 00:28:06,800
אני מכיר את המקום, זה...

311
00:28:07,840 --> 00:28:09,880
איך קוראים לרחוב?

312
00:28:11,040 --> 00:28:12,160
פולנה?

313
00:28:12,280 --> 00:28:13,280
כֵּן.

314
00:28:14,080 --> 00:28:15,400
פולנה.

315
00:28:17,400 --> 00:28:19,200
אני תמיד שוכח.

316
00:28:25,320 --> 00:28:26,760
אני יכול לראות אותה?

317
00:28:29,400 --> 00:28:32,760
אם זו נחמה כלשהי,
אחותך לא סבלה.

318
00:28:34,520 --> 00:28:38,000
- הכל קרה מהר מאוד.
- כמה מהר?

319
00:28:39,280 --> 00:28:41,760
דקה, אולי 40 שניות.

320
00:29:11,400 --> 00:29:12,400
זה הרבה זמן.

321
00:31:03,280 --> 00:31:04,280
תְרוּפָה.

322
00:31:47,200 --> 00:31:49,000
אני ממש מצטער.

323
00:32:08,520 --> 00:32:13,440
אלה החפצים של אחותך
ואתה צריך לחתום כאן.

324
00:32:16,520 --> 00:32:18,440
אתה יודע מה לעשות עכשיו?

325
00:32:20,080 --> 00:32:24,480
- ככה?
- אתה יודע מה אתה צריך לעשות עכשיו?

326
00:32:24,960 --> 00:32:26,560
אני מצטער, לא.

327
00:32:26,680 --> 00:32:31,240
אתה חייב להתקשר לבית הלוויות
ולספק את מה שצריך.

328
00:32:31,600 --> 00:32:33,080
אני ממש מצטער.

329
00:32:54,840 --> 00:32:56,480
תן לי לעזור לך.

330
00:32:57,120 --> 00:32:58,640
לא. הנה.

331
00:32:59,320 --> 00:33:02,560
לא, תשמור עליה...
- אני אהיה בסדר, תודה.

332
00:33:12,760 --> 00:33:14,360
אני ממש מצטער.

333
00:33:46,840 --> 00:33:47,880
היי.

334
00:33:48,200 --> 00:33:49,880
- היי.
חשבתי שזו אנקה.

335
00:33:52,080 --> 00:33:54,680
- זה אני.
- האם המסיבה הייתה טובה?

336
00:33:55,760 --> 00:33:57,920
- מה?
- לא היה לך כיף?

337
00:34:02,960 --> 00:34:04,560
אתה יכול ללכת.

338
00:34:07,000 --> 00:34:08,560
אתה בסדר?

339
00:34:09,400 --> 00:34:12,560
- כמה אני חייב לך?
אנקה כבר שילמה לי.

340
00:34:14,239 --> 00:34:15,520
הנה הכסף למונית.

341
00:34:15,719 --> 00:34:16,719
תוֹדָה.

342
00:34:18,560 --> 00:34:20,920
תגיד לאנקה שטוסיה
יש לו שיניים.

343
00:34:21,040 --> 00:34:22,040
היא התעצבנה.

344
00:34:22,760 --> 00:34:24,719
חוץ מזה הכל בסדר.

345
00:34:26,639 --> 00:34:28,320
גָדוֹל. אני אגיד לה.

346
00:34:30,520 --> 00:34:31,520
הכל טוב.

347
00:34:41,639 --> 00:34:42,800
אתה יכול ללכת.


